# Asturian translation for gnome-games.
# Copyright (C) 2010 gnome-games's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"games&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-18 06:34+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Asturian Team <alministradores@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: ast\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/gnomine.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-mines.vala:98
#: ../src/gnome-mines.vala:141 ../src/gnome-mines.vala:777
msgid "Mines"
msgstr "Mines"

#: ../data/gnomine.desktop.in.in.h:2
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
msgstr "Llimpiar mines ocultes del campu de mines"

#: ../data/gnomine.desktop.in.in.h:3
msgid "minesweeper;"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:1
msgid "Use the unknown flag"
msgstr "Usar bandera desconocíu"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
msgstr "Afitar a activo pa poder marcar casielles cómo desconocíes."

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:3
msgid "Warning about too many flags"
msgstr "Avisar sobre demasiaes banderes"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:4
msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
msgstr ""
"Ponlo como true p'activar los iconos d'alvertencia cuando se llanten "
"demasiaes banderes."

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:5
msgid "Display border around numbers"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:6
msgid "Set to true to display a border around mine indication numbers."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable automatic placing of flags"
msgstr "Activar colocación automática de banderes"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are "
"revealed"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:9
msgid "Number of columns in a custom game"
msgstr "Númberu de columnes nel xuegu personalizáu"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:10
msgid "Number of rows in a custom game"
msgstr "Númberu de files nel xuegu personalizáu"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:11
msgid "The number of mines in a custom game"
msgstr "El númberu de mines nun xuegu personalizáu"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:12
msgid "Board size"
msgstr "Tamañu tableru"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:13
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
msgstr "Tamañu del tableru (0-2 = pequeñu-grande, 3=personalizáu)"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:14
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:15
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:16
msgid "true if the window is maximized"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:17
msgid "true if the window is fullscren"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:117
msgid "_New Game"
msgstr "Xuegu _Nuevu"

#: ../src/gnome-mines.vala:118
msgid "_Replay Size"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:119 ../src/gnome-mines.vala:201
#: ../src/gnome-mines.vala:679 ../src/gnome-mines.vala:685
#: ../src/gnome-mines.vala:686
msgid "_Pause"
msgstr "_Posa"

#: ../src/gnome-mines.vala:120 ../src/gnome-mines.vala:208
#: ../src/gnome-mines.vala:397
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla Completa"

#: ../src/gnome-mines.vala:121
msgid "_Scores"
msgstr "Puntuacione_s"

#: ../src/gnome-mines.vala:122
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:125
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../src/gnome-mines.vala:126
msgid "_About"
msgstr "Tocante _a"

#: ../src/gnome-mines.vala:129
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:184
msgid "_New"
msgstr "_Nuevu"

#: ../src/gnome-mines.vala:193
msgid "Hint"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:258
msgid "Field Size"
msgstr "Tamañu Campu"

#: ../src/gnome-mines.vala:301
msgid "Custom"
msgstr "Personalizáu"

#: ../src/gnome-mines.vala:319
msgid "H_orizontal:"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:329
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Vertical:"

#: ../src/gnome-mines.vala:339
msgid "_Number of mines:"
msgstr "_Númberu de mines:"

#: ../src/gnome-mines.vala:360
msgid "_Play Game"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:392
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "S_alir Pantalla Completa"

#: ../src/gnome-mines.vala:423
#, c-format
msgid "<b>%d</b> mine"
msgid_plural "<b>%d</b> mines"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gnome-mines.vala:488
#, c-format
msgid "Flags: %u/%u"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:531
msgid "Do you want to start a new game?"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:532
msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:533
msgid "Keep Current Game"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:534
msgid "Start New Game"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:675 ../src/gnome-mines.vala:677
msgid "Res_ume"
msgstr "Res_umir"

#: ../src/gnome-mines.vala:726 ../src/gnome-mines.vala:1049
msgid "Time"
msgstr "Tiempu"

#: ../src/gnome-mines.vala:743
msgid "Main game:"
msgstr "Xuegu principal:"

#: ../src/gnome-mines.vala:748
msgid "Score:"
msgstr "Puntuación:"

#: ../src/gnome-mines.vala:751
msgid "Resizing and SVG support:"
msgstr "Redimensionar y sofitu SVG:"

#: ../src/gnome-mines.vala:759
msgid "Faces:"
msgstr "Cares:"

#: ../src/gnome-mines.vala:763
msgid "Graphics:"
msgstr "Gráficos:"

#: ../src/gnome-mines.vala:780
msgid ""
"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
"from squares you have already uncovered.\n"
"\n"
"Mines is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"El popular puzzle de llóxica de mines. Llimpiar les mines del tableru usando "
"les pistes coles casielles que ya tienes descubiertes.\n"
"\n"
"Mines ye parte de GNOME Games."

#: ../src/gnome-mines.vala:787
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  ivarela https://launchpad.net/~ivarela"

#: ../src/gnome-mines.vala:790
msgid "GNOME Games web site"
msgstr "GNOME Sitiu web de Xuegos"

#: ../src/gnome-mines.vala:861
msgid "Mines Preferences"
msgstr "Preferencies de Mines"

#: ../src/gnome-mines.vala:879
msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
msgstr "_Usar banderes \"Nun toi seguru\""

#: ../src/gnome-mines.vala:885
msgid "_Warn if too many flags have been placed"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:891
msgid "_Display numbers with border"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:1005
msgid "New Game"
msgstr "Nuevu Xuegu"

#: ../src/gnome-mines.vala:1021
msgid "Size:"
msgstr "Tamañu:"

#: ../src/gnome-mines.vala:1046
msgid "Date"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:1131
#, c-format
msgid "%u × %u, %u mine"
msgid_plural "%u × %u, %u mines"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/minefield-view.vala:578
msgid "Paused"
msgstr "Pausáu"
