# Asturian translation for ibus
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ibus package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-02 20:54+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"X-Poedit-Language: Asturian\n"

#: ../setup/setup.ui.h:1
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../setup/setup.ui.h:2
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../setup/setup.ui.h:3
msgid "Top left corner"
msgstr "Esquina superior esquierda"

#: ../setup/setup.ui.h:4
msgid "Top right corner"
msgstr "Esquina superior drecha"

#: ../setup/setup.ui.h:5
msgid "Bottom left corner"
msgstr "Esquina inferior esquierda"

#: ../setup/setup.ui.h:6
msgid "Bottom right corner"
msgstr "Esquina inferior drecha"

#: ../setup/setup.ui.h:7
msgid "Custom"
msgstr "Personalizáu"

#: ../setup/setup.ui.h:8
msgid "Do not show"
msgstr "Nun amosar"

#: ../setup/setup.ui.h:9
msgid "Hide automatically"
msgstr "Tapecer automáticamente"

#: ../setup/setup.ui.h:10
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: ../setup/setup.ui.h:11
msgid "IBus Preferences"
msgstr "Preferencies IBus"

#: ../setup/setup.ui.h:12
msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
msgstr "Tecles d'atayu pa camudar al  métodu siguiente d'entrada na llista"

#: ../setup/setup.ui.h:13
msgid "Next input method:"
msgstr "Siguiente métodu d'entrada:"

#: ../setup/setup.ui.h:14
msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
msgstr "Tecles d'atayu pa camudar al métodu anterior d'entrada na llista"

#: ../setup/setup.ui.h:15
msgid "Previous input method:"
msgstr "Métodu d'entrada anterior:"

#: ../setup/setup.ui.h:16
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:19
msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
msgstr "Atayu de tecláu pa encender o apagar el métodu d'entrada"

#: ../setup/setup.ui.h:18
msgid "Enable or disable:"
msgstr "Habilitar o deshabilitar:"

#: ../setup/setup.ui.h:19
msgid "Enable:"
msgstr "Habilitar:"

#: ../setup/setup.ui.h:20
msgid "Disable:"
msgstr "Deshabilitar:"

#: ../setup/setup.ui.h:21
msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
msgstr "<b>Atayos de tecláu</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:22
msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
msgstr "Afitar la orientación de los candidatos na tabla de gueta"

#: ../setup/setup.ui.h:23
msgid "Candidates orientation:"
msgstr "Orientación de los candidatos:"

#: ../setup/setup.ui.h:24
msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
msgstr ""
"Configurar el comportamientu d'ibus sobre como amosar o anubrir la barra de "
"llingua"

#: ../setup/setup.ui.h:25
msgid "Show property panel:"
msgstr "Ver el panel de propiedá:"

#: ../setup/setup.ui.h:26
msgid "Language panel position:"
msgstr "Posición del panel de llingua:"

#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:39
msgid "Show icon on system tray"
msgstr "Amosar un iconu nel área de notificación"

#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:41
msgid "Show input method name on language bar"
msgstr "Amosar el métodu d'entrada na barra de llingua"

#: ../setup/setup.ui.h:29
msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
msgstr ""
"Amosar el nome del métodu d'entrada de la que s'activa la caxa de "
"verificación"

#: ../setup/setup.ui.h:30
msgid "Embed preedit text in application window"
msgstr "Inxertar testu previamente editáu na ventana de l'aplicación"

#: ../setup/setup.ui.h:31
msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
msgstr ""
"Inxertar el testu previamente editáu del métodu d'entrada na ventana de "
"l'aplicación"

#: ../setup/setup.ui.h:32
msgid "Use custom font:"
msgstr "Usar fonte personalizada:"

#: ../setup/setup.ui.h:33
msgid "<b>Font and Style</b>"
msgstr "<b>Fonte y estilu</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:34
msgid "General"
msgstr "Xeneral"

#: ../setup/setup.ui.h:35
msgid "Customize active input _methods"
msgstr "Personalizar _métodos d'entrada activos"

#: ../setup/setup.ui.h:36
msgid "Customize active input methods"
msgstr "Personalizar métodos d'entrada activos"

#: ../setup/setup.ui.h:37
msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
msgstr ""
"Amestar el métodu d'entrada esbilláu a los métodos d'entrada habilitaos"

#: ../setup/setup.ui.h:38
msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
msgstr ""
"Desaniciar de los métodos d'entrada activos el métodu d'entrada escoyíu."

#: ../setup/setup.ui.h:39
msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
msgstr ""
"Mover p'arriba'l métodu d'entrada escoyíu na llista de métodos d'entrada "
"activaos."

#: ../setup/setup.ui.h:40
msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
msgstr ""
"Mover p'abaxo'l métodu d'entrada escoyíu na llista de métodos d'entrada "
"activaos."

#: ../setup/setup.ui.h:41
msgid "Show information of the selected input method"
msgstr "Amosar información sobre'l métodu d'entrada escoyíu"

#: ../setup/setup.ui.h:42
msgid "Show setup of the selected input method"
msgstr "Amosar la configuración del métodu d'entrada escoyíu"

#: ../setup/setup.ui.h:43
msgid ""
"<small><i>The active input method can be switched around from the selected "
"ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking "
"the panel icon.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>El métodu d'entrada activu pue cambiase ente los seleicionaos na "
"llista anterior calcando les tecles d'atayu del tecláu o nel iconu del "
"panel.</i></small>"

#. create im name & icon column
#: ../setup/setup.ui.h:44 ../setup/enginetreeview.py:66
msgid "Input Method"
msgstr "Métodu d'entrada"

#: ../setup/setup.ui.h:45 ../data/ibus.schemas.in.h:42
msgid "Use system keyboard layout"
msgstr "Usar la disposición de tecláu del sistema"

#: ../setup/setup.ui.h:46 ../data/ibus.schemas.in.h:43
msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
msgstr "Usar la disposición del tecláu del sistema (XKB)"

#: ../setup/setup.ui.h:47
msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
msgstr "<b>Distribución de tecláu</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:48 ../data/ibus.schemas.in.h:56
msgid "Share the same input method among all applications"
msgstr "Compartir el mesmu métodu d'entrada con toles aplicaciones"

#: ../setup/setup.ui.h:49
msgid "<b>Global input method settings</b>"
msgstr "<b>Configuraciones globales de métodu d'entrada</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:50
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzáu"

#: ../setup/setup.ui.h:51
msgid ""
"<big><b>IBus</b></big>\n"
"<small>The intelligent input bus</small>\n"
"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<big><b>IBus</b></big>\n"
"<small>El bus d'entrada intelixente</small>\n"
"Sitiu web: http://code.google.com/p/ibus\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../setup/setup.ui.h:58
msgid "Start ibus on login"
msgstr "Arrancar ibus de la que s'arranca la sesión"

#: ../setup/setup.ui.h:59
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Entamu</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:60 ../setup/engineabout.py:34
msgid "About"
msgstr "Tocante a"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:1
msgid "Preload engine mode"
msgstr "Mou de precarga de motor"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:2
msgid ""
"Preload engines are loaded with this mode. 0 = user customized engines. 1 = "
"language related engines."
msgstr ""
"Con esti mou van cargase los motores precargaos. 0 = motores personalizaos "
"d'usuariu. 1 = motores rellativos a llingua."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:3
msgid "The key preload_engines is initialized"
msgstr "Anicializóse la clave preload_engines"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:4
msgid "Preload engines"
msgstr "Precargar máquines"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:5
msgid "Preload engines during ibus starts up"
msgstr "Precargar los motores durante l'aniciu d'ibus"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:6
msgid "Engines order"
msgstr "Orde de les máquines"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:7
msgid "Saved engines order in input method list"
msgstr "Orden de es máquines guardada na llista de métodos d'entrada"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:8
msgid "Popup delay milliseconds for IME switcher window"
msgstr "Milisegundos a retrasar l'apaición de la ventana del seleutor IME"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:9
msgid ""
"Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is "
"400. 0 = Show the window immediately. 0 &lt; Delay milliseconds. 0 &gt; Do "
"not show the window and switch prev/next engines."
msgstr ""
"Afitar los milisegundos a retrasar l'apaición de la ventana del seleutor "
"IME. El valor predetermináu ye 400. 0 = Amosar la ventana nel intre. 0 &lt; "
"Retrasu en milisegundos. 0 &gt; Nun amosar la ventana y seleicionar los "
"motores anterior/siguiente."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:10
msgid "Saved version number"
msgstr "Númberu de versión guardáu"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:11
msgid ""
"The saved version number will be used to check the difference between the "
"version of the previous installed ibus and one of the current ibus."
msgstr ""
"El númberu guardáu de la versión va usase pa comprobar la diferencie ente la "
"versión anterior instalada de iBus y d'una de les versiones actuales."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:12
msgid "Use xmodmap"
msgstr "Usar xmodmap"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:13
msgid "Run xmodmap if .xmodmap/.Xmodmap exists."
msgstr "Executar xmodmap si esiste .xmodmap/.Xmodmap."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:14
msgid "Latin layout which have no ASCII"
msgstr "Distribución llatina ensin ASCII"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:15
msgid "us layout is appended to the latin layouts. variant is not needed."
msgstr ""
"La distribución US ta amestada a les distribuciones llatines. Nun ye "
"necesaria una variante."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:16
msgid "XKB layout list which is shown on ibus-setup"
msgstr ""
"A distribución XKB enumbera lo que va amosase na configuración de ibus (ibus-"
"setup)"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:17
msgid ""
"XKB layout list which is shown on ibus-setup. The format is \"layout\" or "
"\"layout(variant)\"."
msgstr ""
"La disposición XKB enumbera lo que va amosase na configuración de (ibus-"
"setup). El formatu ye «distribución» o «distribución (variante)»."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:18
msgid "Trigger shortcut keys"
msgstr "Activadora de los Atayos de tecláu"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:20
msgid "Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse"
msgstr "Disparar tecles d'atayu pa gtk_accelerator_parse"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:21
msgid "Trigger shortcut keys without modifier keys"
msgstr "Disparar los atayos de tecláu ensin tecles modificadores"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:22
msgid ""
"Trigger shortcut keys without modifier keys. The list is used by ibus-gjs."
msgstr ""
"Disparar los atayos de tecláu ensin tecles modificadores. La llista úsase "
"por ibus-gjs."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:23
msgid "Enable shortcut keys"
msgstr "Habilitar atayos de tecláu"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:24
msgid "The shortcut keys for turning input method on"
msgstr "Los atayos de tecláu p'habilitar el métodu d'entrada"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:25
msgid "Disable shortcut keys"
msgstr "Deshabilitar atayos de tecláu"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:26
msgid "The shortcut keys for turning input method off"
msgstr "Los atayos de tecláu para deshabilitar el métodu d'entrada"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:27
msgid "Next engine shortcut keys"
msgstr "Atayu de tecláu pal siguiente motor"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:28
msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"
msgstr ""
"Los atayos de tecláu p'avanzar al siguiente métodu d'entrada de la llista"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:29
msgid "Prev engine shortcut keys"
msgstr "Atayu de tecláu pa la máquina previa"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:30
msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"
msgstr ""
"Los atayos de tecláu pa retroceder al métodu d'entrada anterior na llista"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:31
msgid "Auto hide"
msgstr "Auto Anubrir"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:32
msgid ""
"The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always "
"show"
msgstr ""
"Comportamientu del panel de propiedaes. 0 = Nun amosar, 1 = Anubrir "
"automáticamente, 2 = Amosar siempre"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:33
msgid "Language panel position"
msgstr "Posición del panel de llingua"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:34
msgid ""
"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"
msgstr ""
"La posicion el panel de llingua. 0 = esquina superior esquierda, 1 = esquina "
"superior drecha, 2 = esquina inferior esquierda, 3 = esquina inferior "
"drecha, 4 = personalizáu"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:35
msgid "The milliseconds to show property panel"
msgstr "Los milisegundos p'amosar el panel de propiedaes"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:36
msgid ""
"The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are "
"changed."
msgstr ""
"Los milisegundos p'amosar el panel de propiedaes después de que cambien el "
"focu o les propiedaes."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:37
msgid "Orientation of lookup table"
msgstr "Orientación de gueta na tabla"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:38
msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
msgstr "Orientación de la tabla de gueta. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:40
msgid "Show input method name"
msgstr "Amosar el nome del métodu d'entrada"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:44
msgid "Use custom font"
msgstr "Usar una fonte  personalizada"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:45
msgid "Use custom font name for language panel"
msgstr "Usar fonte de caracteres personalizada pal panel de llingua"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:46
msgid "List of system keyboard layout groups on ibus-setup"
msgstr ""
"Llista de los grupos de disposiciones de teclaos del sistema en ibus-setup"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:47
msgid ""
"The group list is used not to show all the system keyboard layouts by "
"default. The list item will be appended at the end of gconf key. e.g. "
".../xkblayoutconfig/item1"
msgstr ""
"La llista de grupos úsase pa non amosar tolos teclaos del sistema de forma "
"predeterminada. L'elementu de la llista va amestase al final de la clave de "
"gconf. por exemplu. .../xkblayoutconfig/item1"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:48
msgid "List of European languages on ibus-setup"
msgstr "Llista de llingües europees en ibus-setup"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:49
msgid ""
"ibus-setup shows the languages only in input method list when you run ibus-"
"setup on one of the languages. Other languages are hidden under an extended "
"button."
msgstr ""
"ibus-setup amuesa les llingües namái na llista de métodos d'entrada cuando "
"s'executa ibus-setup nuna de les llingües. Otres llingües tán anubríes baxo "
"un botón estendíu."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:50
msgid "List of Asian languages on ibus-setup"
msgstr "Llista de llingües asiátiques en ibus-setup"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:51
msgid "Custom font"
msgstr "Fonte personalizada"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:52
msgid "Custom font name for language panel"
msgstr "Fonte de caracteres personalizada pal panel de llingua"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:53
msgid "Embed Preedit Text"
msgstr "Inxertar testu preeditáu"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:54
msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
msgstr "Inxertar testu previamente editáu na ventana de l'aplicación"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:55
msgid "Use global input method"
msgstr "Usar métodu d'entrada global"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:57
msgid "Enable input method by default"
msgstr "Habilitar métodu d'entrada de mou predetermináu"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:58
msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
msgstr ""
"Habilitar métodu d'entrada de mou predetermináu cuando l'aplicación n'usu "
"solicite dalgún"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:59
msgid "DConf preserve name prefixes"
msgstr "Dconf preserva los prefixos de nomes"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:60
msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"
msgstr "Prefixos de claves DConf pa parar la conversión de nomes"

#: ../ibus/_config.py.in:41
msgid ""
"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."

#: ../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:150 ../src/ibusutil.c:152
msgid "Other"
msgstr "Otru"

#: ../setup/engineabout.py:68
#, python-format
msgid "Language: %s\n"
msgstr "Llingua: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:71
#, python-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Diseñu del tecláu: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:74
#, python-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Autor: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:77
msgid "Description:\n"
msgstr "Descripción:\n"

#: ../setup/enginecombobox.py:219
msgid "Select an input method"
msgstr "Esbilla un métodu d'entrada"

#: ../setup/enginecombobox.py:223
msgid "Show all input methods"
msgstr "Amosar tolos métodos d'entrada"

#: ../setup/enginecombobox.py:225
msgid "Show only input methods for your region"
msgstr "Amosar namái los métodos d'entrada de la to rexón"

#: ../setup/enginetreeview.py:94
msgid "Kbd"
msgstr "Tecl"

#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard Input Methods"
msgstr "Métodos d'entrada de tecláu."

#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2
msgid "Adjust methods for keyboard input."
msgstr "Axustar métodos pa la entrada de tecláu."

#: ../setup/keyboardshortcut.py:54
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atayos de tecláu"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:65
msgid "Key code:"
msgstr "Códigu de la tecla:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:80
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modificadores:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:250
msgid ""
"Please press a key (or a key combination).\n"
"The dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"Por favor, calca nuna tecla (o una combinación de tecles).\n"
"El diálogu va zarrase en cuantes se suelte la tecla."

#: ../setup/keyboardshortcut.py:252
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "Por favor, calca una tecla (o combinación de tecles)"

#: ../setup/main.py:103 ../setup/main.py:451
msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method"
msgstr "Usar atayu con mayúscules pa camudar al métodu d'entrada anterior"

#: ../setup/main.py:354
msgid ""
"The list of your saved input methods will be cleared immediately and the "
"list will be configured by the login language every time. Do you agree with "
"this?"
msgstr ""
"Va llimpiase darréu la to llista de métodos d'entrada guardaos y la llista "
"va configurase cada vegada pola llingua de sesión. ¿Tas d'acuerdu con esto?"

#: ../setup/main.py:388
msgid ""
"Keyboard Input Methods (IBus Daemon) is not running. Do you wish to start it?"
msgstr ""
"Los métodos d'entrada de tecláu (IBus Daemon) nun tán executándose. Quies "
"anicialos?"

#: ../setup/main.py:409
msgid ""
"IBus has been started! If you can not use IBus, please open System Menu -> "
"System Settings -> Language Support and set the \"Keyboard Input Method\" to "
"\"ibus\", then log out and back in again."
msgstr ""
"¡Anicióse IBus! Si nun pues usar IBus, abri, por favor, Menú de Sistema -> "
"Axustes de Sistema -> Sofitu de llingües y afita \"ibus\" como \"Métodu "
"d'Entrada de Tecláu\", desconéutate darréu ya identifícate otra vuelta."

#. Translators: %d == 5 currently
#: ../setup/main.py:420
#, python-format
msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds"
msgstr "El degorriu IBus nun pudo aniciase en %d segundos"

#: ../setup/main.py:432
#, python-format
msgid "Select keyboard shortcut for %s"
msgstr "Esbilla l'atayu de tecláu pa %s"

#: ../setup/main.py:433
msgid "switching input methods"
msgstr "cambiando métodos d'entrada"

#: ../tools/main.vala:42
msgid "List engine name only"
msgstr "Llistar namái los nomes de máquines"

#: ../tools/main.vala:58 ../tools/main.vala:179 ../tools/main.vala:189
msgid "Can't connect to IBus.\n"
msgstr "Nun pue coneutase a IBus.\n"

#: ../tools/main.vala:84
#, c-format
msgid "language: %s\n"
msgstr "llingua: %s\n"

#: ../tools/main.vala:152
msgid "No engine is set.\n"
msgstr "Nun se configuró la páxina.\n"

#: ../tools/main.vala:160
msgid "Set global engine failed.\n"
msgstr "Falló la configuración de la máquina global.\n"

#: ../tools/main.vala:165
msgid "Get global engine failed.\n"
msgstr "Falló al obtener la máquina global.\n"

#: ../tools/main.vala:204
msgid "Read the system registry cache."
msgstr "Lleer la caché de rexistru de sistema."

#: ../tools/main.vala:206
msgid "Read the registry cache FILE."
msgstr "Lleer el FICHERU de la caché del rexistru."

#: ../tools/main.vala:224 ../tools/main.vala:229
msgid "The registry cache is invalid.\n"
msgstr "La caché de rexistru nun ye correuta.\n"

#: ../tools/main.vala:244
msgid "Write the system registry cache."
msgstr "Escribi la caché de rexistru de sistema."

#: ../tools/main.vala:246
msgid "Write the registry cache FILE."
msgstr "Escribir el FICHERU de la caché del rexistru."

#: ../tools/main.vala:293
msgid "Set or get engine"
msgstr "Definir o atopar un motor"

#: ../tools/main.vala:294
msgid "Exit ibus-daemon"
msgstr "Salir de ibus-daemon"

#: ../tools/main.vala:295
msgid "Show available engines"
msgstr "Ver los motores disponibles"

#: ../tools/main.vala:296
msgid "(Not implemented)"
msgstr "(Ensin desendolcar)"

#: ../tools/main.vala:297
msgid "Restart ibus-daemon"
msgstr "Reaniciar ibus-daemon"

#: ../tools/main.vala:298
msgid "Show version"
msgstr "Amosar versión"

#: ../tools/main.vala:299
msgid "Show the content of registry cache"
msgstr "Amosar el conteníu de la caché de rexistru"

#: ../tools/main.vala:300
msgid "Create registry cache"
msgstr "Crear la caché de rexistru"

#: ../tools/main.vala:301
msgid "Print the D-Bus address of ibus-daemon"
msgstr "Imprimir la direición D-Bus de ibus-daemon"

#: ../tools/main.vala:302
msgid "Show this information"
msgstr "Ver esta información"

#: ../tools/main.vala:308
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s COMMAND [OPTION...]\n"
"\n"
msgstr ""
"USU: %s COMANDU [OPCION...]\n"
"\n"

#: ../tools/main.vala:309
msgid "Commands:\n"
msgstr "Comandos:\n"

#: ../tools/main.vala:338
#, c-format
msgid "%s is unknown command!\n"
msgstr "¡%s ye un comandu desconocíu!\n"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:441
msgid "IBus Update"
msgstr "Anovar IBus"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:442 ../ui/gtk3/panel.vala:453
msgid "Super+space is now the default hotkey."
msgstr "Super+espaciu , ye agora la tecla d'accesu direutu predeterminada."

#: ../ui/gtk3/panel.vala:991
msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
msgstr "IBus ye un bus d'entrada intelixente pa Linux/Unix."

#: ../ui/gtk3/panel.vala:995
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8\n"
"  Xurde https://launchpad.net/~xurde\n"
"  costales https://launchpad.net/~costales\n"
"  ivarela https://launchpad.net/~ivarela\n"
"  quixole https://launchpad.net/~javier-martinezconcheso"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:1027
msgid "Restart"
msgstr "Rearrancar"
