# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Asturian translation for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2010 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility gnome-2-30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-07 20:34+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian Team alministradores@softastur.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: ast\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "Montador d'imaxes de discu"

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "Montar imaxes de discu"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "Escritor d'imaxes de discu"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "Graba imaxes de discu nos preseos"

#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:1 ../src/disks/gduwindow.c:1277
msgid "Disks"
msgstr "Discos"

#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "Xestiona preseos y sofitos"

#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:3
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;rest"
"ore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr ""
"discu;unidá;volume;discu "
"duru;hdd;disc;cdrom;dvd;partición;iso;imaxe;respaldu;backup;restaurar;rindimi"
"entu;raid;luks;cifráu;S.M.A.R.T;smart;"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr ""
"Llugar predetermináu pa los diálogos de Crear/Restaurar imaxe de discu"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the "
"~/Documents folder is used."
msgstr ""
"Llugar predetermináu pa los diálogos de Crear/Restaurar imaxe de discu. Si "
"ta balero s'usa'l direutoriu ~/Documentos."

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Activation of this plugin"
msgstr "Activación d'esti complementu"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
msgstr "Indica si gnome-settings-daemon activará esti complementu o non"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Priority to use for this plugin"
msgstr "Prioridá d'usu pa esti complementu"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
msgstr ""
"Prioridá qu'usar pa esti complementu na cola d'aniciu de gnome-settings-"
"daemon"

#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"
msgstr ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"

#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:3
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr "Ver, camudar y configurar y discos y medios"

#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:4
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  ASTUR2000 https://launchpad.net/~astur2000\n"
"  Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto\n"
"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8\n"
"  costales https://launchpad.net/~costales\n"
"  ivarela https://launchpad.net/~ivarela"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "Acoplar _imaxe de discu…"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_About Disks"
msgstr "Tocante _a Discos"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Colar"

#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:1
msgid "Benchmark"
msgstr "Bancu de prebes"

#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:2
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "_Aniciar prueba de rindimientu…"

#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:3
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "Enc_aboxar Bancu de prebes"

#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:4
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "Caberu Bancu de prebes"

#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:5
msgid "Average Read Rate"
msgstr "Tasa media de llectura"

#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:6
msgid "Average Write Rate"
msgstr "Tasa media d'escritura"

#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:7
msgid "Average Access Time"
msgstr "Tiempu mediu d'accesu"

#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:8 ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:4
msgid "Disk or Device"
msgstr "Discu o preséu"

#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:9
msgid "Sample Size"
msgstr "Tamañu de l'amuesa"

#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "Opciones de prueba de rindimientu"

#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "_Aniciar prueba de rindimientu…"

#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
"El bancu de prebes implica midir la tasa de tresferencia en varies árees del "
"preséu, asina como midir cuánto tarda en movese d'un área a debalu a otra. "
"Fai copia de seguridá de los datos importantes enantes d'usar el bancu de "
"prebes d'escritura."

#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:13
msgid "Transfer Rate"
msgstr "Tasa de tresferencia"

#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:14
msgid "Number of S_amples"
msgstr "Númberu d'amues_es"

#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "_Tamañu de l'amuesa (MiB)"

#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr "Realizar prueba de rindimientu d'es_critura"

#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""
"Probar el rindimientu d'escritura d'un discu necesita accesu esclusivu al "
"discu (esto ye, el discu o les sos particiones nun puen tar montaes o "
"n'usu), y implica lleer datos y volver a escribilos de. Como resultáu, el "
"conteníu del discu nun se cambia.\n"
"\n"
"Si nun ta marcáu, la parte d'escritura de la prueba de rindimientu nun va "
"facese pero, per otra parte, nun se necesita accesu esclusivu al preséu "
"(esto ye, se pue usar el discu o preséu)."

#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
msgstr ""
"Númberu d'amueses. Un númberu mayor xenera una imaxen más precisa de los "
"patrones de tiempu d'accesu, pero tarda más."

#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:21
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
"taking more time."
msgstr ""
"El númberu de MiB (1048576 bytes) que lleer/escribir pa cada amuesa. Les "
"amueses grandes tienden a xenerar resultados más precisos, pero tarden más."

#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:22
msgid "Access Time"
msgstr "Tiempu d'accesu"

#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:23
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "Númberu d'amu_eses"

#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:24
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
msgstr ""
"Númberu d'amueses. Un númberu mayor xenera gráficos más suaves, pero la "
"prueba de rendimientu tardará más tiempu."

#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Camudar frase contraseña"

#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2
#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2
#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_hange"
msgstr "_Camudar"

#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:3
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "C_ontraseña actual"

#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:4
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "Introduz la contraseña actual usada para protexer los datos"

#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5
#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:10
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "Amo_sar contraseñes"

#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6
#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:11
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr "Conseña esta caxella pa ver les contraseñes introducíes"

#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7
#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:9
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "Confirma la contraseña introducida"

#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:8
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "Introduz una contraseña nueva usada pa protexer los datos"

#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:9
#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:7
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "C_onfirmar contraseña"

#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:10
msgid "New _Passphrase"
msgstr "Contraseña _nueva"

#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "Create Disk Image"
msgstr "Crear imaxe de discu"

#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:5
#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5
#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:2
msgid "_Name"
msgstr "_Nome"

#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
msgid "Save in _Folder"
msgstr "Guardar en _carpeta"

#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Select a Folder"
msgstr "Seleicionar una carpeta"

#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6
msgid "_Start Creating…"
msgstr "_Empezar a crear…"

#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Create Partition"
msgstr "Criar partición"

#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:575
msgid "C_reate"
msgstr "C_riar"

#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:3
msgid "Partition _Size"
msgstr "_Tamañu de la partición"

#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
msgstr "El tamañu de la partición que crear, en megabytes"

#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:5
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:6
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:7
msgid "MB"
msgstr "MiB"

#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:8
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:9
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:10
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:11
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:12
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:13
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:14
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:15
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:16
msgid "Free Space _Following"
msgstr "Espaciu llibre a _continuación"

#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:17
msgid "The free space following the partition, in megabytes"
msgstr "El espaciu llibre dempués de la partición, en megabytes"

#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:18 ../data/ui/disks.ui.h:39
msgid "Contents"
msgstr "Conteníu"

#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:1
msgid "Create RAID Array"
msgstr "Crear un conxuntu RAID"

#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:2
msgid "C_reate…"
msgstr "C_rear…"

#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:3
msgid "RAID _Level"
msgstr "_Nivel del RAID"

#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:4
msgid "Chunk _Size"
msgstr "_Tamañu del bloque"

#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:6
msgid "Usable Size"
msgstr "Tamañu utilizable"

#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:7
msgid "Number of Disks"
msgstr "Númberu de discos"

#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:8
msgid "For example, “My RAID Array” or “Backup Data”"
msgstr "Por exemplu, «El mio conxuntu de RAID» o «Datos de respaldu»"

#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:1
msgid "Drive Settings"
msgstr "Configuración de la unidá"

#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:2
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr "Aplicar configuración de tiempos d'espera"

#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Activar pa configurar el Tiempu máximu n'espera nel aniciu y cuando se "
"conecte'l discu"

#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:4
msgid "Enter Standby After"
msgstr "Entrar en reposu dempués de"

#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:5
msgid "_Standby"
msgstr "_Reposu"

#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:6
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr "Aplicar configuración de xestión d'enerxía avanzada (APM)"

#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:7
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr "Activar pa configurar APM nel aniciu y cuando se conecte'l discu"

#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:8
msgid "APM Level"
msgstr "Nivel APM"

#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:9
msgid ""
"Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"Una reducción del xiru agresiva pue desgastar la unidá antes de lo previsto. "
"Compruebe l'atributu SMART «Count Start/Stop» de xemes en cuando"

#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:10
msgid "A_PM"
msgstr "A_PM"

#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:11
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr "Aplicar les preferencies automátiques de la Xestión acústica"

#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:12
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr "Activar pa configurar AAM nel aniciu y cuando se conecte'l discu"

#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:13
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "Recomendáu pol fabricante"

#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:14
msgid "AAM Level"
msgstr "Nivel AAM"

#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:15
msgid "_AAM"
msgstr "_AAM"

#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:16
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr "Aplicar les preferencies de Caché d'escritura"

#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Activar pa configurar les preferencies de Caché d'escritura nel aniciu y "
"cuando se conecte'l discu"

#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:18
msgid "S_etting"
msgstr "Pr_eferencia"

#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:19
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "Activar Caché d'escritura"

#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:20
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "Desactivar Caché d'escritura"

#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:21
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
"susceptible to data loss in the event of a power failure"
msgstr ""
"El rindimientu aumenta al activar la caché d'escritura, pero dexa al sistema "
"en peligru de perda de datos nel casu d'un corte d'enerxía"

#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:22
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "Caché d'escr_itura"

#: ../data/ui/disks.ui.h:1
msgid "Create a new partition"
msgstr "Crear una partición nueva"

#: ../data/ui/disks.ui.h:2
msgid "Mount the filesystem"
msgstr "Montar el sistema de ficheros"

#: ../data/ui/disks.ui.h:3
msgid "Unmount the filesystem"
msgstr "Desmontar el sistema de ficheros"

#: ../data/ui/disks.ui.h:4
msgid "Eject the media"
msgstr "Espulsar el soporte"

#: ../data/ui/disks.ui.h:5
msgid "Power off the drive"
msgstr "Apagar la unidá"

#: ../data/ui/disks.ui.h:6
msgid "Unlock the encrypted device"
msgstr "Desbloquiar el preséu cifráu"

#: ../data/ui/disks.ui.h:7
msgid "Activate the swap space"
msgstr "Activar l'espaciu d'intercambéu"

#: ../data/ui/disks.ui.h:8
msgid "Deactivate the swap space"
msgstr "Desactivar l'espaciu d'intercambéu"

#: ../data/ui/disks.ui.h:9
msgid "Lock the encrypted device"
msgstr "Bloquiar el preséu cifráu"

#: ../data/ui/disks.ui.h:10
msgid "More actions"
msgstr "Más aiciones"

#: ../data/ui/disks.ui.h:11
msgid "Delete partition"
msgstr "Desaniciar partición"

#: ../data/ui/disks.ui.h:12
msgid "Start RAID Array"
msgstr "Aniciar conxuntu de RAID"

#: ../data/ui/disks.ui.h:13
msgid "Stop RAID Array"
msgstr "Detener conxuntu de RAID"

#: ../data/ui/disks.ui.h:14
msgid "Detach Loop Device"
msgstr "Desacoplar el preséu Bucle"

#: ../data/ui/disks.ui.h:15
msgid "_Devices"
msgstr "_Preseos"

#: ../data/ui/disks.ui.h:16
msgid "Click to select multiple disks to perform operations on"
msgstr "Calque pa seleicionar múltiples discos onde facer operaciones"

#: ../data/ui/disks.ui.h:17
msgid "Done"
msgstr "Fecho"

#: ../data/ui/disks.ui.h:18
msgid "Select a device"
msgstr "Seleicionar un preséu"

#: ../data/ui/disks.ui.h:19
msgid "Model"
msgstr "Modelu"

#: ../data/ui/disks.ui.h:20 ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:2
msgid "Serial Number"
msgstr "Númberu de serie"

#: ../data/ui/disks.ui.h:21
msgid "World Wide Name"
msgstr "Nome a nivel mundial"

#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
#: ../data/ui/disks.ui.h:23
msgid "Location"
msgstr "Allugamientu"

#: ../data/ui/disks.ui.h:24
msgid "Media"
msgstr "Mediu"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../data/ui/disks.ui.h:25 ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1613
msgid "Assessment"
msgstr "Estimación"

#: ../data/ui/disks.ui.h:26
msgid "Eject the medium in the drive"
msgstr "Espulsar el mediu de la unidá"

#: ../data/ui/disks.ui.h:27
msgid "Job"
msgstr "Xera"

#: ../data/ui/disks.ui.h:28
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../data/ui/disks.ui.h:29
msgid "RAID Level"
msgstr "Nivel de RAID"

#: ../data/ui/disks.ui.h:30
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#: ../data/ui/disks.ui.h:31
msgid "State"
msgstr "Estáu"

#: ../data/ui/disks.ui.h:32
msgid "Auto-clear"
msgstr "Llimpieza automática"

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: ../data/ui/disks.ui.h:34
msgid "Backing File"
msgstr "Respaldando ficheru"

#: ../data/ui/disks.ui.h:35
msgid "Partitioning"
msgstr "Facer particiones"

#: ../data/ui/disks.ui.h:36
msgid "Bitmap"
msgstr "Mapa de bits"

#: ../data/ui/disks.ui.h:37
msgid "_Volumes"
msgstr "_Volumes"

#: ../data/ui/disks.ui.h:40
msgid "Device"
msgstr "Preseos"

#: ../data/ui/disks.ui.h:41
msgid "Partition Type"
msgstr "Tipu de partición"

#: ../data/ui/disks.ui.h:42
msgid "Format…"
msgstr "Dar formatu…"

#: ../data/ui/disks.ui.h:43
msgid "Create Disk Image…"
msgstr "Crear imaxe de discu…"

#: ../data/ui/disks.ui.h:44
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr "Restaurar imaxe de discu…"

#: ../data/ui/disks.ui.h:45
msgid "Benchmark…"
msgstr "Prueba de rindimientu…"

#: ../data/ui/disks.ui.h:46
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr "Datos SMART y pruebes automátiques…"

#: ../data/ui/disks.ui.h:47
msgid "Drive Settings…"
msgstr "Configuración de la unidá…"

#: ../data/ui/disks.ui.h:48
msgid "Standby Now"
msgstr "Poner en reposu agora"

#: ../data/ui/disks.ui.h:49
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "Salir del reposu"

#: ../data/ui/disks.ui.h:50
msgid "Power Off…"
msgstr "Apagar…"

#: ../data/ui/disks.ui.h:51
msgid "RAID Disks…"
msgstr "Discos RAID…"

#: ../data/ui/disks.ui.h:52
msgid "Start Data Scrubbing…"
msgstr "Principiar la depuración de datos…"

#: ../data/ui/disks.ui.h:53
msgid "Stop Data Scrubbing"
msgstr "Detener la depuración de datos"

#: ../data/ui/disks.ui.h:54
msgid "Edit Partition…"
msgstr "Editar la partición…"

#: ../data/ui/disks.ui.h:55
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "Editar el sistema de ficheros…"

#: ../data/ui/disks.ui.h:56
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "Cambiar la frase de pasu…"

#: ../data/ui/disks.ui.h:57
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "Editar les opciones de montaxe…"

#: ../data/ui/disks.ui.h:58
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "Editar les opciones de cifráu…"

#: ../data/ui/disks.ui.h:59
msgid "Create RAID"
msgstr "Crear un RAID"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1
msgid "Encryption Options"
msgstr "Opciones de cifráu"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Encryption Options"
msgstr "Opciones de cifráu automáticu"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options "
"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the "
"<b>/etc/crypttab</b> file"
msgstr ""
"Desactivar les <i>Opciones de cifráu _automáticu</i> pa xestionar les "
"opciones de cifráu y la frase de pasu del preséu. Les opciones correspuenden "
"a una entrada del ficheru <b>/etc/crypttab</b>"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
msgid "Opt_ions"
msgstr "_Opciones"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name "
"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr ""
"El nome a usar pal preséu desbloquiáu - el preséu ta configuráu col nome "
"prefixáu en <b>/dev/mapper</b>/"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "Opciones qu'usar al desbloquiar el preséu"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8
msgid "Passphrase File"
msgstr "Ficheru de contraseña"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9
#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "Amosa_r contraseña"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
"device"
msgstr ""
"Frase de pasu pal preséu, o balero pa solicitala al usuariu cuando lu "
"configure"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11 ../data/ui/filesystem-create.ui.h:6
#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Contraseña"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
msgid "_Unlock at startup"
msgstr "_Desbloquiar al aniciu"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13
msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
msgstr "Si ta marcáu, el preséu tará desbloquiáu nel aniciu (!noauto)"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr "Requerir autori_zación adicional pa desbloquiar"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:15
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Si ta marcáu, necesítase más autorización pa desbloquiar el preséu [x-udisks-"
"auth]"

#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1
#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Edit Partition"
msgstr "Editar partición"

#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3
#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3
#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3 ../data/ui/filesystem-create.ui.h:1
msgid "_Type"
msgstr "_Tipu"

#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr "El tipu de partición como un enteru sin signu de 8 bits"

#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:5
msgid "_Bootable"
msgstr "_Arrancable"

#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
"the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"Una señal qu'usa'l cargador d'arranque de la Plataforma pa determinar el "
"llugar de onde tien de cargase'l sistema operativu. Dacuando, la partición "
"que tien definida esta marca llámase partición <i>activa</i>"

#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "Cambiar la etiqueta del Sistema de ficheros"

#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:3
msgid "_Label"
msgstr "_Etiqueta"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1
msgid "Mount Options"
msgstr "Opciones de montaxe"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Mount Options"
msgstr "Opciones de montaxe _automáticu"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
"options for the device. The options correspond to an entry in the "
"<b>/etc/fstab</b> file"
msgstr ""
"Desactivar les <i>Opciones automátiques de montaxe</i> pa xestionar el puntu "
"y les opciones de montaxe pal preséu. Les opciones correspuenden a una "
"entrada nel ficheru <b>/etc/fstab</b>"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4
msgid "I_dentify As"
msgstr "I_dentificar como"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
msgid ""
"The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""
"El <b>ficheru especial de preséu</b> - use enllaces simbólicos na xerarquía "
"<b>/dev/disk</b> pa controlar l'ámbitu de la entrada"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
"the scope of the entry"
msgstr ""
"El ficheru especial de preséu - use enllaces simbólicos na xerarquía "
"/dev/disk pa controlar l'ámbitu de la entrada"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7
msgid "Mount _Point"
msgstr "_Puntu de montaxe"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "_Tipu de sistema de ficheros"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "La carpeta na que montar el preséu"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "El tipu de sistema de ficheros qu'usar"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11
msgid "Display _Name"
msgstr "Amosar _nome"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr ""
"Si se configura, el nome a usar pal preséu na interfaz d'usuariu [x-gvfs-"
"name=]"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13
msgid "Icon Na_me"
msgstr "No_me del iconu"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr ""
"Si se configura, el nome del iconu a usar pal preséu na interfaz d'usuariu "
"[comment=gvfs-icon=]"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "Amosar na _interfaz d'usuariu"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""
"Si ta marcáu, el preséu siempre s'amuesa na interfaz d'usuariu sin importar "
"cuál ye'l so direutoriu [x-gvfs-show]"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr "Necesita más autori_zación pa montar"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Si ta marcáu, necesítase más autorización pa montar el preséu [x-udisks-auth]"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19
msgid "Mount at _startup"
msgstr "A_mosar al aniciu"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20
msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
msgstr "Si  ta marcáu, el preséu montaráse nel aniciu [!noauto]"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "Nome del iconu _simbólicu"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""
"Si se configura, el nome del iconu simbólicu a usar pal preséu na interfaz "
"d'usuariu [comment=gvfs-symbolic-icon=]"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:23
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "Opc_iones de montaxe"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:24
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr "Les opciones de montaxe guardaes nel ficheru <b>/etc/fstab</b>"

#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr "El tipu de partición representáu como un <i>GUID</i> de 32 bits"

#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"El nome de la partición (fasta 36 carácteres unicode). Esto ye útil si quier "
"referise al preséu per aciu d'un enllaz simbólicu nel direutoriu "
"<b>/dev/disk/by-partlabel</b>"

#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
msgid "_System partition"
msgstr "Partición del _sistema"

#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the "
"OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"Usada pa indicar que la partición ya'l so conteníu son necesarios pa que "
"funcione'l SO/Plataforma. Tenga especial procuru pa nun desaniciar o trocar "
"el conteníu"

#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "Antigua arranca_ble de la BIOS"

#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record "
"<i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR "
"systems"
msgstr ""
"Antigua arrancable de la BIOS. Esto ye equivalente a la marca "
"<i>bootable</i> de Master Boot Record. Normalmente sólo s'usa pa les "
"particiones GPT nos sistemes MBR"

#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
msgid "_Read-Only"
msgstr "_Sólo llectura"

#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
msgid ""
"If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-"
"only instead of read-write"
msgstr ""
"Si ta configurada, algunos sistemes operativos puen montar o usar el "
"conteníu de la partición como de sólo llectura en llugar de llectura-"
"escritura"

#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:13
msgid "H_idden"
msgstr "Tapec_ida"

#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:14
msgid ""
"If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user "
"interfaces"
msgstr ""
"Si ta configurada, algunos sistemes operativos puen tapecer el conteníu de "
"la partición nes sos interfaces d'usuariu"

#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:15
msgid "Do Not _Automount"
msgstr "Nun montar _automáticamente"

#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:16
msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
msgstr ""
"Si ta configurada, algunos sistemes operativos podríen nun montar "
"automáticamente'l conteníu de la partición"

#: ../data/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:1
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "Borrar múltiples discos"

#: ../data/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:2
msgid "_Erase…"
msgstr "_Borrar…"

#: ../data/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:3
msgid "Erase _Type"
msgstr "_Tipu de borráu"

#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:3
msgid "F_ilesystem"
msgstr "S_istema de ficheros"

#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:4
msgid ""
"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
"<i>swap</i>"
msgstr ""
"El tipu de sistema de ficheros personalizáu a crear p.ex. <i>btrfs</i>, "
"<i>xfs</i> o <i>swap</i>"

#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:5
msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
msgstr ""
"El tipu de sistema de ficheros personalizáu a crear p.ex. btrfs, xfs o swap"

#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:8
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "Escriba la frase de pasu a usar pa protexer los datos"

#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:12 ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:4
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:396
msgid "_Erase"
msgstr "_Desaniciar"

#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:13
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
msgstr ""
"El nome a usar pal sistema de ficheros. Esto ye útil si quier referise al "
"preséu per aciu d'un enllaz simbólicu nel direutoriu <b>/dev/disk/by-"
"label</b>"

#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:14
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
msgstr ""
"El nome a usar pal sistema de ficheros. Esto ye útil si quier referise al "
"preséu per aciu d'un enllaz simbólicu nel direutoriu /dev/disk/by-label"

#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:15
msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”"
msgstr "Por exemplu, \"Los mios ficheros\" o \"Datos de respaldu\""

#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:1
msgid "Format Disk"
msgstr "Dar formatu al discu"

#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:2 ../data/ui/format-volume-dialog.ui.h:2
msgid "_Format…"
msgstr "Dar _formatu…"

#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:3
msgid "_Partitioning"
msgstr "_Particionar"

#: ../data/ui/format-volume-dialog.ui.h:1
msgid "Format Volume"
msgstr "Dar formatu al volume"

#: ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:1
msgid "RAID Disks"
msgstr "Discos RAID"

#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "Restaurar imaxe de discu"

#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2
msgid "_Image to Restore"
msgstr "_Imaxe a restaurar"

#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3
msgid "Select Disk Image to restore"
msgstr "Seleicione la imaxe de discu a restaurar"

#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Destination"
msgstr "Destín"

#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5
msgid "Image to Restore"
msgstr "Imaxe a restaurar"

#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:6
msgid "Image Size"
msgstr "Tamañu de la imaxe"

#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:7
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "Principiar re_stauración…"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:1
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "Datos y auto-comprobación SMART…"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:2
msgid "_Start Self-test"
msgstr "_Principiar auto-comprobación"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:3
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr "Calque pa principiar una auto-comprobación SMART"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:4
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "_Detener auto-comprobación"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:5
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr "Calque pa detener una auto-comprobación SMART en procesu"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:6
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr "Calque pa forzar la rellectura de los datos SMART dende'l discu duru"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:7
msgid "Powered On"
msgstr "Prendíu"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:8
msgid "Updated"
msgstr "Anováu"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:9 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:308
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:527
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:10
msgid "Self-test Result"
msgstr "Resultáu de la auto-comprobación"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:11
msgid "Self-assessment"
msgstr "Auto-valoración"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:12
msgid "Overall Assessment"
msgstr "Valoración xeneral"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:13
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr "Calque pa conmutar si SMART ta activáu pal discu duru"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:14
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "_Atributos de SMART"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:15
msgid "Short"
msgstr "Curtia"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:16
msgid "Extended"
msgstr "Estendíu"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:17
msgid "Conveyance"
msgstr "Tresferencia"

#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:1
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "Escriba la frase de pasu pa desbloquiar"

#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:4
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desbloquiar"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:44
msgid "An error occurred"
msgstr "Hebo un error"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:65
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "Permitir escribir na imaxe"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:80
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "Seleicione la(es) imaxe(s) de discu a montar"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:84
msgid "_Mount"
msgstr "_Montar"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:92
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "Configu_rar el montaxe de sólo llectura"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:93
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"Se ta marcada, el montaxe será de sólo llectura. Esto ye útil si nun quier "
"que camude la imaxe de discu soxacente"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:135
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "Error al coneutar col «daemon» udisks: %s (%s, %d)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:143
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "Xunir y montar un ficheru d'imaxe de discu o más."

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:191
#, c-format
msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
msgstr "Nun pue abrise «%s» - ¿podría nun tar montáu el volume?"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:198
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %m"
msgstr "Error al abrir «%s»: %m"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:219
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "Error al xunir la imaxe de discu: %s (%s, %d)"

#: ../src/disks/gduapplication.c:132
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Error al abrir %s: %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:139
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "Error al buscar el preséu de bloque pa %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:180
msgid "Select device"
msgstr "Seleicionar el preséu"

#: ../src/disks/gduapplication.c:181
msgid "Format selected device"
msgstr "Dar formatu al preséu seleicionáu"

#: ../src/disks/gduapplication.c:182
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr "XID de la ventana padre del diálogu de formatu"

#: ../src/disks/gduapplication.c:183
msgid "Restore disk image"
msgstr "Restaurar imaxe de discu"

#: ../src/disks/gduapplication.c:184
msgid "Show help options"
msgstr "Amosar opciones d'ayuda"

#: ../src/disks/gduapplication.c:213
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr "--format-device tien d'usase xunto con --block-device\n"

#: ../src/disks/gduapplication.c:219
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr "--format-device tien d'especificase al usar --xid\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#. 
#: ../src/disks/gduapplication.c:333
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (construíu escontra %d.%d.%d)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Tasa de fallos de llectura"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"Frecuencia de fallos al lleer datos crudos del discu. Un valor distintu de "
"cero indica un problema cola superficie del discu o colos cabezales de "
"llectura/escritura."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Rendimientu de la tresferencia"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "Eficiencia media del discu"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "Tiempu de reactivación"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "Tiempu necesariu pa reactivar el discu"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Contador d'anicios/paraes"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "Númberu de ciclos d'empecipiu/parada de les exes"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Contador de seutores reallugaos"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a "
"read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and "
"transfers data to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"Cuenta de los sectores remapeaos. Cuando un discu duru atopa un error de "
"llectura/escritura/comprobación marca'l sector como «re-allugáu» y tresfier "
"los datos a un área especial acutada (área de reserva)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Marxe de la canal de llectura"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "Marxe d'una canal al lleer datos."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Tasa de fallos de gueta"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "Frecuencia de fallos al asitiase"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Rendimientu del tiempu de gueta"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "Eficiencia media de les operaciones al posicionase."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:219 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Hores prendíu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "Númberu d'hores trescurríes n'estáu encendíu"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Contador d'intentos de reactivación"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "Númberu d'intentos de reactivación"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "Contador d'intentos de calibramientu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "Númberu d'intentos pa calibrar el preséu"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Contador de ciclos de prendíu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "Númberu d'eventos d'encendíu"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "Proporción de fallos pequeños de llectura"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "Frecuencia d'errores al lleer del discu"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Fallos Informaos non correxibles"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "Númberu de fallos que nun se pueden recuperar usando hardware ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "Escritures en vuelu altu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr ""
"Númberu de vegaes qu'un cabezal d'escritura vuela fora del so rangu "
"d'operación normal"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Temperatura del fluxu del aire"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "Temperatura del fluxu del aire del preséu"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "Proporción de fallu de G-sense"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "Frecuencia de fallos como resultáu de cargues d'impactu"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:292 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Cantidá de anulaciones d'apagáu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "Númberu de ciclos de llevantamientu o apagáu d'emerxencia"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:300 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "Contador de ciclos de carga/descarga"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "Númberu de ciclos al asitiase nel área d'aterrizaxe"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "Temperatura interno actual de la unidá"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "Hardware ECC recuperáu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "Númberu de fallos ECC al vuelu"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "Contador de reallugamientos"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"Númberu d'operaciones de reasignación. El valor crudu d'esti atributu "
"amuesa'l númberu total d'intentos (con y ensin éxitu) de tresferir datos "
"dende sectores reasitiaos a un área llibre."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Contador de seutores pendientes"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"Númberu de sectores esperando pa reasignase. Si'l sector qu'espera ser "
"reasignáu ye darréu escritu o lleíu con éxitu, esti valor decreméntase y el "
"sector nun se reasigna. Los fallos de llectura nel sector nun lu "
"reasignarán, namái-y asocederá nun intentu fallíu d'escritura"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Contador de seutores incorrexibles"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"El númberu total de fallos incorrexibles al lleer/escribir un sector. Un "
"aumentu nel valor d'esti atributu indica defeutos na superficie del discu o "
"problemes nel subsistema mecánicu"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "Tasa de fallu de CRC UDMA"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "Númberu de fallos CRC durante'l mou UDMA"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "Tasa de fallos d'escritura"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"Númberu de fallos al escribir nel discu (o) tasa de fallos multizona (o) "
"altor de vuelu"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Ratio de fallos menores de llectura"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "Númberu de fallos fuera de pista"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Fallos de marques de direiciones de datos"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr ""
"Númberu de fallos de marques de direiciones de datos (DAM) o especí­fiques "
"del fabricante"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "Execución fuera de Encaboxar"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "Númberu de fallos ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "Igua ECC de software"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "Númberu de fallos correxíos por software ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Proporción d'aspereza termal"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "Númberu de fallos de tasa d'asperez termal"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "Altor de vuelu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "Altor de los cabezales sobro la superficie del discu"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "Altor actual de reactivación"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "Cantidá de corriente actual usada pa reactivar la unidá"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Zumbíu de xiru"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "Númberu de rutines de buzz pa empecipiar la rotación de la unidá"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "Rendiementu de gueta fuera de lllinia"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr ""
"Rindimientu de la gueta na unidá demientres les operaciones desconectada"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "Llevantamientu de discu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"Un llevantamientu del discu puede dase como resultáu d'un güelpe fuerte nel "
"almacenamientu, d'una cayía o de la temperatura"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr ""
"Númberu de fallos como resultáu de cargues d'impautu como fueron deteutaes "
"por un sensor de güelpes"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Hores cargáu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "Númberu d'hores n'estáu operativu xeneral"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Contador d'intentos de carga/descarga"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"Carga na unidá causada por recurrencies d'operaciones como llectura, "
"grabación, allugamientu de los cabezales, etc"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "Fricción de carga"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr ""
"Carga nel discu causada pola fricción nes partes mecániques del componente"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "Númberu total de ciclos de carga"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "Tiempu de carga"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "Tiempu xeneral pa la carga nuna unidá"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Cuenta d'amplificación de torque"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "Esfuercios de cuantificación del intre de rotación d'una unidá"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "Númberu d'eventos de llevantamientu d'apagáu"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "Amplitú de testera GMR"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr ""
"Amplitú de los temblíos de los cabezales (head-GMR) nel mou de funcionamientu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "Temperatura de la unidá"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Resistencia restante"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"Númberu de ciclos de desaniciu fí­sicu completaos nel preséu como porcentaxe "
"del máximo ciclu de desaniciaos fí­sicos que soporta la unidá"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "Cuntador de sectores EEC incorrexibles"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "Númberu de fallos ECC non correxibles"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "Tasa de bloques correutos"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"Númberu de bloques reservaos disponibles como porcentaxe del númberu total "
"de bloques reservaos"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Hores de vuelu del cabezal"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "Tiempu mientres que'l cabezal s'asitia"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Tasa de reintentu de fallos de llectura"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "Númberu de fallos al lleer d'un discu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "Nun esiste una descripción pal atributu %d"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "FALLANDO"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "Falló nel pasáu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "Aceutar"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d sector"
msgstr[1] "%d sectores"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:736 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:747 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "La última auto-comprobación completóse correctamente"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "La última auto-comprobación encaboxóse"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "La última auto-comprobación interrumpióse"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "La última auto-comprobación nun se completó"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "La última auto-comprobación falló"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "La última auto-comprobación falló (electricidá)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "La última auto-comprobación falló (servo)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "La última auto-comprobación falló (llectura)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "La última auto-comprobación falló (manexu)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "Auto-comprobación en progresu — falta un %d%%"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Desconocíu (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "Fai %s"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "SMART nun tien sofitu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART nun ta activáu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "Auto-comprobación en progresu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:934 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "PAEZ QUE'L DISCU PUE FALLAR PRONTO"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "FALLÓ AUTO-COMPROBACIÓN"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "El discu ta correctu, un atributu ta fallando"
msgstr[1] "El discu ta correctu, %d atributos tan fallando"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "El discu ta correctu, un sector defeutuosu"
msgstr[1] "El discu ta correctu, %d sectores defeutuosos"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "El discu ta correctu, un atributu falló nel pasáu"
msgstr[1] "El discu ta correctu, %d atributos fallaron nel pasáu"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "El discu ta correctu"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "Pre-fallu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "Antiguu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "Conectáu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "Desconectáu"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "Umbral pasáu"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "Umbral nun pasáu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "Error al refrescar los datos de SMART"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "Error al encaboxar l'auto-comprobación de SMART"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "Error al principiar l'auto-comprobación de SMART"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr "Hebo un error al intentar conmutar l'estáu d'activación de SMART"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1515
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1527
msgid "Attribute"
msgstr "Atributu"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1541
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1553
msgid "Normalized"
msgstr "Normalizáu"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1565
msgid "Threshold"
msgstr "Umbral"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1577
msgid "Worst"
msgstr "Peor"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1589
msgid "Type"
msgstr "Tipu"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1601
msgid "Updates"
msgstr "Anovamientos"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:327
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:640
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:655 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:864
#, c-format
msgid "%d sample"
msgid_plural "%d samples"
msgstr[0] "%d amuesa"
msgstr[1] "%d amueses"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#. 
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:696
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (fai %s)"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:708
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "Nun hai datos de rindimientu disponibles"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:713
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "Abriendo'l preséu…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Midiendo la tasa de tresferencia (%2.1f%% completao)…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:724
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Midiendo'l tiempu d'accesu (%2.1f%% completao)…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:787
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "Hebo un error"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:862
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f msec"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1174
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "Error al algamar el tamañu del preséu: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1184
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "Error al algamar el tamañu de la páxina: %m\n"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1218
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1281
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1300
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "Error al buscar la compensación %lld"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1229
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "Error na pre-llectura de %s dende la compensación %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1241
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "Error al buscar la compensación %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1255
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "Error al lleer %s dende la compensación %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1290
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Error na pre-llectura de %lld bytes dende la compensación %lld"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1311
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "Error al escribir %lld bytes na compensación %lld: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1321
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "Esperábase escribir %lld bytes, sólo s'escribieron %lld: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1331
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "Error al sincronizar (na compensación %lld): %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1371
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "Error buscando compensar %lld: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1383
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Error al lleer %lld bytes dende la compensación %lld"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:157
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "Error al anovar /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:176
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "Error al cambiar la frase de pasu"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:263
#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "Error al recuperar los datos de configuración"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:289
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "Los datos de configuración en /etc/crypttab tan mal formaos"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:322
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"Al cambiar a frase de pasu d'esti preséu, tamién s'anovará la frase de pasu "
"con referencia nel ficheru <i>/etc/crypttab</i>"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:341
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:537
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "La fortaleza de la frase de pasu"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#. 
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:273
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "Imaxe de discu de %s (%s).img"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#. 
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:306
msgid "Disk image read error"
msgstr "Error de llectura de la imaxe de discu"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:342
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "Allugando Imaxe de discu"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#. 
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:351
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "%s nun lleíbles (sustituíos con ceros)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:405
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "Copia d'imaxe de discu completa"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:434
msgid "Error creating disk image"
msgstr "Error al crear la imaxe de discu"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:475
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "Errores de llectura irrecuperables al crear la imaxe de discu"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#. 
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:484
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"%2.1f%% (%s) de los datos del preséu «%s» nun fueron lleíbles y trocáronse "
"por ceros nel ficheru d'imaxe de discu creáu. De vezu esto asocede si'l "
"soporte ta rayáu o si hai un dañu físicu na unidá"

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "_Desaniciar el ficheru d'imaxe de discu"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:684
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "Error al determinar el tamañu del preséu: "

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:691
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "El preséu tien un tamañu 0"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:725
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "Error al allugar espaciu pal ficheru d'imaxe de discu: "

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:882
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Yá existe un ficheru llamáu «%s». ¿Quier trocalu?"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:885
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"El ficheru yá esiste en «%s». Al trocalu sobrescribirá'l so conteníu."

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:888
msgid "_Replace"
msgstr "T_rocar"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:942
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "Error al abrir el ficheru pa escritura"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:958
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "Copiando'l preséu a imaxe de discu"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:964
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "Creando Imaxe de discu"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:379
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "Compatible con tolos sistemes y preseos"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:380
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:385
msgid "Compatible with most systems"
msgstr "Compatible cola mayoría de sistemes"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:386
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:391
msgid "Compatible with Linux systems"
msgstr "Compatible colos sistemes Linux"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:392
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:397
msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
msgstr "Cifráu, compatible colos sistemes Linux"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:398
msgid "LUKS + Ext4"
msgstr "LUKS + Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:403
msgid "Custom"
msgstr "Personalizáu"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:404
msgid "Enter filesystem type"
msgstr "Escriba'l tipu de sistema de ficheros"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:486
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:131
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "Nun sobrescribir los datos esistentes"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:487
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:132
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
msgid "Quick"
msgstr "Rápidu"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:494
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:142
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "Sobrescribir los datos esistentes con ceros"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:495
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:143
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
msgid "Slow"
msgstr "Lentu"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:337
msgid "Error formatting partition"
msgstr "Error al dar formatu a la partición"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365
msgid "Error creating partition"
msgstr "Fallu al crear la partición"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:455
msgid "Extended partition"
msgstr "Partición estendida"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:456
msgid "For logical partitions"
msgstr "Pa particiones llóxiques"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:469
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr ""
"Nun pue crease una partición nueva. Yá hai cuatro particiones primaries."

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:473
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "Esta ye la última partición primaria que pue crease."

#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:296
#, c-format
msgid "%d disk"
msgid_plural "%d disks"
msgstr[0] "%d discu"
msgstr[1] "%d discos"

#. Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog.
#. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'.
#. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
#. 
#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:305
#, c-format
msgid "%s of %s each"
msgstr "%s de %s caún"

#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:417
msgid "Error creating RAID array"
msgstr "Fallu al crear el conxuntu RAID"

#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:573
msgid "Are you sure you want to use the disks for a RAID array?"
msgstr "¿Ta seguru de que quier usar los discos pa un conxuntu RAID?"

#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:574
msgid "Existing content on the devices will be erased"
msgstr "El conteníu esistente nos preseos desaniciaráse"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "Crearáse"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:110 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "Desaniciaráse"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "Error al desaniciar la entrada de /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "Error al amestar la entrada de /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "Error al anovar la entrada de /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"Sólo se cambiará la frase de pasu con referencia nel ficheru "
"<i>/etc/crypttab</i>. Pa cambiar la frase de paso nel discu, use <i>Cambiar "
"la frase de pasu…</i>"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:507
msgid "(None)"
msgstr "(Dengún)"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:622
msgid "Disk Drives"
msgstr "Unidaes de discu"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:698
msgid "RAID Arrays"
msgstr "Conxuntos RAID"

#. Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1174
#, c-format
msgctxt "md-raid-tree-primary"
msgid "%s RAID Array"
msgstr "Conxuntu RAID %s"

#. Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1180
msgctxt "md-raid-tree-primary"
msgid "RAID Array"
msgstr "Conxuntu RAID"

#. Translators: Used as a secondary line in device tree for RAID Array.
#. *              The first %s is the name of the array (e.g. "My RAID Array").
#. *              The second %s is the RAID level (e.g. "RAID-5").
#. 
#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1191
#, c-format
msgctxt "md-raid-tree-secondary"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1351
msgid "Other Devices"
msgstr "Otros preseos"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "Enxamás"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "Definíu pol fabricante"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "Acutáu"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (Desactiváu)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d (Reducción de xiru permitida)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d (Reducción de xiru nun permitida)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (Desactiváu)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "Error al establecer la configuración"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "Enxamás"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutos"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutos"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 hores"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "Aforru d'enerxía"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← Reducción del xiru"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "Meyor resultáu"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "Sele (Lentu)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "Ruidosu (Rápidu)"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154
msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
msgstr "Borráu seguru ATA / Borráu seguru enantáu"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155
msgid "If Available, Slow"
msgstr "Si ta disponible, lentu"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:186
#, c-format
msgid "Error erasing device %s"
msgstr "Error al borrar el preséu %s"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:367
msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
msgstr "¿Seguro que quier borrar los discos?"

#. Translators: warning used for erasure of multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:371
msgid ""
"All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by "
"data recovery services"
msgstr ""
"Perderánse tolos datos de los discos seleicionaos, pero inda podríen "
"recuperase usando servicios de recuperación de datos"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:373
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>Conseyu</b>: Si ta planteándose reciclar, vender o regalar un ordenador o "
"discu antiguu, tendría d'usar un tipu de borráu más completu pa evitar que "
"la so información privada caiga nes manes enquivocaes"

#. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378
msgid ""
"All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"Sobrescribiránse tolos datos de los discos seleicionaos y nun podrán "
"recuperase usando servicios de recuperación de datos"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:384
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:437
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>AVISU</b>: El comandu Borráu seguru pue tardar munchu tiempu n'acabar, "
"nun se pue encaboxar y pue que nun funcione correutamente con algún "
"hardware. Nel peor casu, la unidá pue quedar inutilizable o'l sistema pue "
"colgase o bloquiase. Antes de siguir, llea l'artículu sobro'l <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>borráu seguru "
"ATA</a> y asegúrese de qu'entiende los riesgos"

#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:60
msgid "Error setting label"
msgstr "Error al configurar la etiqueta"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#. 
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "Polo menos %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#. 
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:116
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "Aproximadamente %s"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "Borráu seguru ATA"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "Borráu seguru ATA enantáu"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "Compatible colos sistemes y discos duros modernos > 2 TB"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:266
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "No partitioning"
msgstr "Sin particiones"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:284
msgid "Empty"
msgstr "Baleru"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:328
msgid "Error formatting disk"
msgstr "Error al dar formatu al discu"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:418
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "¿Seguro que quier dar formatu al discu?"

#. Translators: warning used for quick format
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:422
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"Perderánse tolos datos del discu, pero inda podríen recuperase usando "
"servicios de recuperación de datos"

#. Translators: warning used when overwriting data
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:429
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"Sobrescribiránse tolos datos del discu y posiblemente nun podrán recuperase "
"usando servicios de recuperación de datos"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:445
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:234
msgid "_Format"
msgstr "_Formatu"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:92
msgid "Error formatting volume"
msgstr "Fallu al formatear el volume"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:216
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "¿Daveres que quies formatear el volume?"

#. Translators: warning used for quick format of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:220
msgid ""
"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"Perderánse tolos datos del volume, pero inda podríen recuperase usando "
"servicios de recuperación de datos"

#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:227
msgid ""
"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"Sobrescribiránse tolos datos del volume y posiblemente nun podrán recuperase "
"usando servicios de recuperación de datos"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:154
#, c-format
msgid "Matches partition %d of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"Casa cola partición %d del preséu colos datos vitales del productu daos"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:157
msgid ""
"Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"Casa col discu completu del preséu colos datos vitales del productu daos"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:162
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %d of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Casa cola partición %d de cualquier preséu conectáu nel puertu o direición "
"daos"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:165
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Casa col discu completu de cualquier preséu conectáu nel puertu o direición "
"daos"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:169
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "Casa con cualquier preséu cola etiqueta dada"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:173
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "Casa col preséu que tien la UUID dada"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:177
msgid "Matches the given device"
msgstr "Casa col preséu dau"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:462
msgid ""
"The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr ""
"El sistema podría nun funcionar correutamente se se cambia o desanicia esta "
"entrada."

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:523
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "Error al desaniciar la entrada antigua de /etc/fstab"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:579
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "Error al amestar la entrada nueva en /etc/fstab"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:603
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "Error al anovar la entrada de /etc/fstab"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:251 ../src/disks/gduwindow.c:2028
#, c-format
msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
msgstr "%s <span size=\"smaller\">(Sólo llectura)</span>"

#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:334
msgid "An error occurred when removing a disk from the RAID Array"
msgstr "Hebo un error al quitar un discu del conxuntu RAID"

#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:372
msgctxt "mdraid-disks"
msgid "Are you sure you want to remove the disk?"
msgstr "¿Ta seguru de que quier quitar el discu?"

#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:373
msgctxt "mdraid-disks"
msgid "Removing a disk from a RAID array may degrade it"
msgstr "Quitar un discu d'un conxuntu RAID pue degradalu"

#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:374
msgctxt "mdraid-disks"
msgid "_Remove"
msgstr "Desanicia_r"

#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:615
msgctxt "mdraid-disks-state"
msgid "FAILED"
msgstr "FALLÓ"

#. Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:622
msgctxt "mdraid-disks-state"
msgid "In Sync"
msgstr "En sincronía"

#. Translators: MD-RAID member state for 'spare'
#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:631
msgctxt "mdraid-disks-state"
msgid "Spare"
msgstr "Repuestu"

#. Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:638
msgctxt "mdraid-disks-state"
msgid "Recovering"
msgstr "Recuperando"

#. Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:646
msgctxt "mdraid-disks-state"
msgid "Write-mostly"
msgstr "Xeralmente escribir"

#. Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:653
msgctxt "mdraid-disks-state"
msgid "Blocked"
msgstr "Bloquiáu"

#. Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:660
#, c-format
msgctxt "mdraid-disks-state"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Desconocíu (%s)"

#. Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:744
msgctxt "mdraid-disks"
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#. Translators: column name for the disk in the RAID array
#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:760
msgctxt "mdraid-disks"
msgid "Disk"
msgstr "Discu"

#. Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:790
msgctxt "mdraid-disks"
msgid "State"
msgstr "Estáu"

#. Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:806
msgctxt "mdraid-disks"
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:948
msgid "An error occurred when adding a disk to the RAID Array"
msgstr "Hebo un error al amestar un discu al conxuntu RAID"

#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:970
msgctxt "mdraid-disks"
msgid "Are you sure you want to add the disk to the array?"
msgstr "¿Ta seguru de que quier amestar el discu al conxuntu?"

#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:971
msgctxt "mdraid-disks"
msgid "All existing data on the disk will be lost"
msgstr "Perderánse tolos datos esistentes nel discu"

#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:972
msgctxt "mdraid-disks"
msgid "_Add"
msgstr "_Amestar"

#. Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the
#. *              right size available
#. 
#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:1150
msgctxt "mdraid-add"
msgid "No disks of suitable size available"
msgstr "Nun ta disponible nengún discu del tamañu afayadizu"

#. Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include
#. *              disks that can be added to the array
#. 
#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:1161
msgctxt "mdraid-add"
msgid "Select disk to add"
msgstr "Seleicione'l discu a amestar"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:362
msgid "Error setting partition type"
msgstr "Error al configurar el tipu de la partición"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:376
msgid "Error setting partition name"
msgstr "Error al configurar el nome de la partición"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:390
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "Error al configurar les marques de la partición"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Feble"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "Aceutable"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "Bona"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Fuerte"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "El ficheru nun paez un XZ comprimíu"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#. 
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "%s al descomprimilu"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "Nun pue restaurase la imaxe de tamañu 0"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "La imaxe de discu ye %s más pequeña que'l preséu de destín"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "La imaxe de discu ye %s mayor que'l preséu de destín"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "Error al restaurar la imaxe de discu"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "Error al abrir el ficheru pa llectura"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
msgid "Error determing size of file"
msgstr "Error al determinar el tamañu del ficheru"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "Copiando la imaxe de discu al preséu"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "Restaurando la imaxe de discu"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "¿Ta seguru de que quier escribir la imaxe de discu nel preséu?"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "Perderánse tolos datos esistentes"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046
msgid "_Restore"
msgstr "_Restaurar"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "Error al desbloquiar el preséu cifráu"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "La frase de pasu de cifráu recuperóse dende l'aniellu de claves"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:536 ../src/disks/gduwindow.c:2779
msgid "No Media"
msgstr "Nun hai dengún mediu"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#. 
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1556
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %d: %s"
msgstr "Partición %d: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#. 
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1563
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %d"
msgstr "Partición %d"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1600
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "Espaciu llibre"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1643
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Partición estendida"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1667
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de ficheros"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1689
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "Intercambiu"

#. Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please
#. *              keep this as short as possible.
#. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall').
#. *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
#. 
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1718
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "%s [local to %s]"
msgstr "%s [llocal de %s]"

#: ../src/disks/gduwindow.c:730
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "Error al desaniciar el preséu «loop»"

#: ../src/disks/gduwindow.c:830 ../src/disks/gduwindow.c:901
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "Error al acoplar la imaxe de discu"

#: ../src/disks/gduwindow.c:868
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "Seleicione la imaxe de discu a acoplar"

#: ../src/disks/gduwindow.c:872
msgid "_Attach"
msgstr "_Acoplar"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disks/gduwindow.c:879
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "Configu_rar el preséu «loop» como sólo llectura"

#: ../src/disks/gduwindow.c:880
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
"Si ta marcao, el preséu «loop» será de sólo llectura. Esto ye útil si nun "
"quier que camude'l ficheru soxacente"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: ../src/disks/gduwindow.c:1657
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:1665
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:1673
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view RAID Disks for a RAID array.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:1681
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>R"
msgstr "<Ctrl>R"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:1689
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#. Translators: This is the short-cut to open the volume gear menu.
#. *              The Shift modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Ctrl>).
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:1697
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:1707
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:2066
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "falten %s (%s/seg)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:2074
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "falten %s"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:2089
#, c-format
msgid "%s of %s – %s"
msgstr "%s de %s – %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:2176
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f%%"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2248 ../src/disks/gduwindow.c:3093
msgid "Block device is empty"
msgstr "El preséu de bloque ta baleru"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2271
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Desconocida (%s)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2352
msgid "RAID array is not running"
msgstr "El conxuntu RAID nun ta funcionando"

#. Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
#: ../src/disks/gduwindow.c:2373
#, c-format
msgctxt "md-raid-window"
msgid "%s RAID Array"
msgstr "Conxuntu RAID %s"

#. Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
#: ../src/disks/gduwindow.c:2379
msgctxt "md-raid-window"
msgid "RAID Array"
msgstr "Conxuntu RAID"

#. Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
#: ../src/disks/gduwindow.c:2405
msgctxt "mdraid"
msgid "Not running"
msgstr "Nun ta funcionando"

#. Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine.
#. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information.
#. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk").
#. *              The second %s is the hostname that the RAID array belongs to (e.g. "big-server-042").
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:2472
#, c-format
msgctxt "mdraid"
msgid "%s (local to %s)"
msgstr "%s (llocal de %s)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2512
#, c-format
msgid "%d Disk"
msgid_plural "%d Disks"
msgstr[0] "%d discu"
msgstr[1] "%d discos"

#. Translators: Used to combine number of disks and the chunk size.
#. *              The first %s is the number of disks e.g. "3 disks".
#. *              The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB".
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:2524
#, c-format
msgctxt "mdraid-disks-and-chunk-size"
msgid "%s, %s Chunk"
msgstr "%s, bloque de %s"

#. Translators: Shown in the "RAID Level" field.
#. *              The first %s is the long description of the RAID level e.g. "RAID 6 (Dual Distributed Parity)".
#. *              The second %s is the number of RAID disks optionally with the chunk size e.g. "8 disks" or "8 disks, 512 KiB Chunk".
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:2533
#, c-format
msgctxt "mdraid"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2553
#, c-format
msgid "%d disk is missing"
msgid_plural "%d disks are missing"
msgstr[0] "falta %d discu"
msgstr[1] "falten %d discos"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2559
msgctxt "mdraid"
msgid "ARRAY IS DEGRADED"
msgstr "EL CONXUNTU TA DEGRADÁU"

#. Translators: The first %s is the sentence 'ARRAY IS DEGRADED'.
#. *              The second %s conveys the number of devices missing e.g. "1 disk is missing".
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:2563
#, c-format
msgctxt "mdraid-degraded"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2574 ../src/disks/gduwindow.c:2590
msgctxt "mdraid-state"
msgid "Running"
msgstr "Funcionando"

#. Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
#: ../src/disks/gduwindow.c:2579
msgctxt "mdraid-state"
msgid "Not running"
msgstr "Nun ta funcionando"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2599
msgctxt "mdraid-state"
msgid "Data Scrubbing"
msgstr "Depuración de datos"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2604
msgctxt "mdraid-state"
msgid "Data Scrubbing and Repair"
msgstr "Depuración de datos y reparación"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2609
msgctxt "mdraid-state"
msgid "Resyncing"
msgstr "Re-sincronizando"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2613
msgctxt "mdraid-state"
msgid "Recovering"
msgstr "Recuperando"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2617
msgctxt "mdraid-state"
msgid "Frozen"
msgstr "Conxeláu"

#. Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
#: ../src/disks/gduwindow.c:2633
msgctxt "raid-split-brain"
msgid "RAID ARRAY IS MISCONFIGURED"
msgstr "EL CONXUNTU RAID TA MAL CONFIGURÁU"

#. Translators: The specific type of misconfiguration, see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing)
#. * for more details
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:2639
msgctxt "raid-split-brain"
msgid "Split-Brain"
msgstr "Split-brain"

#. Translators: Combiner for the RAID split-brain strings.
#. *              The first %s is "SYSTEM IS MISCONFIGURED".
#. *              The second %s is "Split-Brain" as a hyperlink.
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:2645
#, c-format
msgctxt "raid-split-brain"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: Shown in RAID progress bar.
#. *              The first %s is about the operation, e.g. 'Data Scrubbing'.
#. *              The second is the percentage completed, e.g. '42.5%'
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:2675
#, c-format
msgctxt "raid-state-progress"
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#. Translators: Used for MD-RAID sync operation.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:2702
#, c-format
msgctxt "mdraid-sync-op"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "falten %s (%s/seg)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:2882
msgid "Connected to another seat"
msgstr "Conectáu a otru puestu"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3026
msgid "Loop device is empty"
msgstr "El preséu «loop» ta baleru"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:3265
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — %s llibre (%.1f%% usao)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3295
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:3323
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "Raíz del sistema de ficheros"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: ../src/disks/gduwindow.c:3331
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "Montáu en %s"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: ../src/disks/gduwindow.c:3337
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "Ensin montar"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:3360
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "Activa"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:3366
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "Inactiva"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:3379
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloquiáu"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:3385
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "Bloquiáu"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3395
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Partición estendida"

#. Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
#: ../src/disks/gduwindow.c:3405
msgctxt "volume-contents-raid"
msgid "Go To Array"
msgstr "Dir al conxuntu"

#. Translators: Shown in the 'Contents' field for a member of an RAID array.
#. *              The first %s is the usual contents string (e.g. "Linux RAID Member").
#. *              The second %s is the hyperlink "Go To Array".
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:3410
#, c-format
msgctxt "volume-contents-raid"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:3428
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: ../src/disks/gduwindow.c:3528
msgid "Unallocated Space"
msgstr "Espaciu ensin usar"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3907
msgid "An error occurred when requesting data redundancy check"
msgstr "Hebo un error al solicitar la comprobación de redundancia de datos"

#. Translators: Heading for data scrubbing dialog
#: ../src/disks/gduwindow.c:3925
msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
msgid "Data Scrubbing"
msgstr "Depuración de datos"

#. Translators: Message for data scrubbing dialog
#: ../src/disks/gduwindow.c:3927
msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
msgid ""
"As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to "
"regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such "
"bad blocks early.\n"
"\n"
"The RAID array will remain operational for the duration of the operation but "
"performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see "
"the <a "
"href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Admini"
"stration</a> article."
msgstr ""
"Como los preseos d'almacenamientu puen producir bloques malos en cualquier "
"momentu, ye valoratible lleer regularmente tolos bloques de tolos discos "
"d'un conxuntu RAID pa poder atopar esos bloques malos ceo.\n"
"\n"
"El conxuntu RAID siguirá operativu demientres la operación pero'l "
"rindimientu quedará afeutáu. Para más información tocante a la depuración de "
"datos, vea l'artículu <a "
"href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>Alministrac"
"ión de RAID</a>."

#: ../src/disks/gduwindow.c:3932
msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
msgid "_Start"
msgstr "_Principiar"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3933
msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
msgid "_Repair mismatched blocks, if possible"
msgstr "_Reparar los bloques que nun casen, si ye posíble"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3980
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr "Hebo un error al intentar poner la unidá en mou d'espera"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4026
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr "Hebo un error al intentar despertar la unidá del mou d'espera"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4071
msgid "Error powering off drive"
msgstr "Error al apagar la unidá"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:4123
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "¿Ta seguru de que quier apagar les unidaes?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:4125
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr ""
"Esta operación preparará'l sistema pa que se puedan apagar y desconectar les "
"siguientes unidaes."

#: ../src/disks/gduwindow.c:4129
msgid "_Power Off"
msgstr "A_pagar"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4206
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "Error al montar el sistema de ficheros"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4246 ../src/libgdu/gduutils.c:1122
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "Error al desmontar el sistema de ficheros"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4391
msgid "Error deleting partition"
msgstr "FAllu al desaniciar la partición"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4429
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "¿Daveres que quies desaniciar la partición?"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4430
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "Perderánse tolos datos de la partición"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4431
msgid "_Delete"
msgstr "_Desaniciar"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4462
msgid "Error ejecting media"
msgstr "Error al espulsar el mediu"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4519
msgid "Error starting RAID array"
msgstr "Error al arrancar el conxuntu RAID"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4561
msgid "Error stopping RAID array"
msgstr "Error al detener el conxuntu RAID"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4648
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "Fallu al bloquear el preséu cifrado"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4713
msgid "Error starting swap"
msgstr "Error al arrancar l'espaciu d'intercambiu"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4750
msgid "Error stopping swap"
msgstr "Error al detener l'espaciu d'intercambiu"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4789
msgid "Error setting bitmap for the RAID array"
msgstr "Error al configurar el mapa de bits pal conxuntu RAID"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4855
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "Error al establecer la marca de llimpieza automática"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4908 ../src/disks/gduwindow.c:4972
msgid "Error canceling job"
msgstr "Error al encaboxar el trabayu"

#. Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:5094
msgctxt "multi-disk-menu"
msgid "No _Devices Selected"
msgstr "Nun se seleicionó nengún _preséu"

#: ../src/disks/gduwindow.c:5104
#, c-format
msgid "%d _Device Selected (%s)"
msgid_plural "%d _Devices Selected (%s)"
msgstr[0] "Seleicionáu %d _preséu (%s)"
msgstr[1] "Seleicionaos %d _preseos (%s)"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Datos comprimíos inválidos"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nun hai memoria abondo"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "Error internu"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "Necesítase más entrada"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:92
msgid "All Files"
msgstr "Tolos ficheros"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:97
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "Imaxes de discu (*.img, *.img.xz *.iso)"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:99
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "Imaxes de discu (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: ../src/libgdu/gduutils.c:430
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d añu"
msgstr[1] "%d años"

#. Translators: Used for number of months
#: ../src/libgdu/gduutils.c:437
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mes"
msgstr[1] "%d meses"

#. Translators: Used for number of days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:444
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d día"
msgstr[1] "%d díes"

#. Translators: Used for number of hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:451
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d hores"

#. Translators: Used for number of minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:458
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minutu"
msgstr[1] "%d minutos"

#. Translators: Used for number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:465
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundu"
msgstr[1] "%d segundos"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:472
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d milisegundu"
msgstr[1] "%d milisegundos"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:536
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s y %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:541
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s y %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:546
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s y %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:551
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s y %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:562
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s y %s"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:571
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "Menos d'un minutu"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:576
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:582
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: ../src/libgdu/gduutils.c:724
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "Preseos afeutaos"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:814
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:815
msgid "Stripe"
msgstr "División"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:820
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:821
msgid "Mirror"
msgstr "Espeyu"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:826
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:827
msgid "Dedicated Parity"
msgstr "Paridá dedicada"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:832
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:833
msgid "Distributed Parity"
msgstr "Paridá distribuída"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:838
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:839
msgid "Double Distributed Parity"
msgstr "Paridá distribuída doble"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:844
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:845
msgid "Stripe of Mirrors"
msgstr "Banda d'espeyos"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:850
#, c-format
msgid "RAID (%s)"
msgstr "RAID (%s)"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:1142
msgid "Error locking device"
msgstr "Error al bloquiar el preséu"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:403
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "Detectáronse problemes nel discu duru"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:405
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "Ye dable que falle pronto un discu duru."

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:409
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "Desaminar"

#. Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:416
msgctxt "notify-mdraid"
msgid "RAID Problems Detected"
msgstr "Detectáronse problemes nel RAID"

#. Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:418
msgctxt "notify-mdraid"
msgid "A RAID array is degraded."
msgstr "Un conxuntu RAID ta degradáu."

#. Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:422
msgctxt "notify-mdraid"
msgid "Examine"
msgstr "Desaminar"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Disks Problem Monitor"
msgstr "Monitor de problemes de discu"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
msgstr "Avisa de los problemes colos discos y preseos d'almacenamientu"
