# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&keywords=I18N+L10N&compo"
"nent=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-10 10:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-11 10:25+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"X-Poedit-Language: Asturian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#. 
#. <string/> - The package to install
#. 
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Instalar <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Datos comprimíos inválidos"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nun hai memoria abonda"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:264 ../libyelp/yelp-info-document.c:239
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:307
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:458 ../libyelp/yelp-man-document.c:283
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "La páxina «%s» nun s'atopó nel documentu «%s»."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:299 ../libyelp/yelp-info-document.c:373
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:418
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "El ficheru nun existe."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:309 ../libyelp/yelp-info-document.c:383
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:428
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "El ficheru ‘%s’ nun esiste."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:324
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"El ficheru ‘%s’ nun pudo analizase porque nun correspuende a un documentu "
"XML correutu."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:337
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"El ficheru ‘%s’ nun pudo analizase  porque ún o más de los sos ficheros "
"inxertos nun son documentos XML correutos."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:724
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:785 ../libyelp/yelp-info-document.c:316
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:360
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Nun s'atopó la páxina solicitada nel documentu «%s»."

#: ../libyelp/yelp-document.c:268
msgid "Indexed"
msgstr "Indizáu"

#: ../libyelp/yelp-document.c:269
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Indica si s'indizó'l conteníu del documentu"

#: ../libyelp/yelp-document.c:277
msgid "Document URI"
msgstr "URI del documentu"

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "El URI qu'identifica'l documentu"

#: ../libyelp/yelp-document.c:994
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Resultaos de la gueta pa «%s»"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Nun s'alcontraron páxines d'ayuda coincidentes en «%s»."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Nun s'alcontraron páxines d'ayuda coincidentes."

#: ../libyelp/yelp-error.c:37
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Hebo un fallu desconocíu"

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:550 ../libyelp/yelp-help-list.c:559
msgid "All Help Documents"
msgstr "Tolos documentos d'ayuda"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:398
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"El ficheru ‘%s’ nun pudo analizase porque nun ye una páxina d'información "
"correuta."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "Una instancia de YelpApplication pa controlar"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "Una implementación d'instancia de YelpBookmarks"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
msgid "Enable Search"
msgstr "Activar gueta"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr ""
"Indica si la entrada d'allugamientu se puede usar como un campu de gueta"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "Guetar…"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
msgid "Clear the search text"
msgstr "Llimpiar el testu de gueta"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Amestar esta páxina a marcadores"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Desaniciar marcador"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Guetar «%s»"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:346
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "El direutoriu «%s» nun esiste."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:156
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "Un oxetu GtkSettings del qu'obtener la configuración"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:165
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "Un oxetu GtkIconTheme del qu'obtener los iconos"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:174
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Axuste de fonte"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "Axuste de tamañu p'amestar a los tamaños de fonte"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:183
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Amosar el cursor de textu"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Amosar el cursor de testu pal restolamientu accesible"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:192
msgid "Editor Mode"
msgstr "Mou editor"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:193
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Activar carauterístiques útiles pa editores"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:149
msgid "Database filename"
msgstr "Nome de base de datos"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "El nome de la base de datos sqlite"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "Fueya d'estilu XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "L'allugamientu de la fueya d'estilu XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:380 ../libyelp/yelp-transform.c:395
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "La fueya d'estilu XSLT «%s» falta o nun val."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:529
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Nun s'atopó l'atributu href en yelp:document\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:544
msgid "Out of memory"
msgstr "Memoria escosada"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprentar..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Back"
msgstr "_Atrás"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Forward"
msgstr "A_lantre"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Páxina Anterior"

#: ../libyelp/yelp-view.c:151
msgid "_Next Page"
msgstr "Páxi_na Siguiente"

#: ../libyelp/yelp-view.c:423
msgid "Yelp URI"
msgstr "URI de Yelp"

#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "Un YelpUri col allugamientu actual"

#: ../libyelp/yelp-view.c:432
msgid "Loading State"
msgstr "Estáu de la carga"

#: ../libyelp/yelp-view.c:433
msgid "The loading state of the view"
msgstr "L'estáu de carga de la vista"

#: ../libyelp/yelp-view.c:442
msgid "Page ID"
msgstr "ID de páxina"

#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "L'ID de la páxina raigañu de la páxina que se ta viendo"

#: ../libyelp/yelp-view.c:451
msgid "Root Title"
msgstr "Títulu raigañu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "El títulu de la páxina raigañu de la páxina que se ta viendo"

#: ../libyelp/yelp-view.c:460
msgid "Page Title"
msgstr "Títulu de páxina"

#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "El títulu de la páxina que se ta viendo"

#: ../libyelp/yelp-view.c:469
msgid "Page Description"
msgstr "Descripción de páxina"

#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "La descripción de la páxina que se ta viendo"

#: ../libyelp/yelp-view.c:478
msgid "Page Icon"
msgstr "Iconu de páxina"

#: ../libyelp/yelp-view.c:479
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "L'iconu de la páxina que se ta viendo"

#: ../libyelp/yelp-view.c:720
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"Nun tienes PackageKit instaláu. Los enllaces d'instalación de paquetes "
"necesiten PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1014
msgid "Save Image"
msgstr "Guardar Imaxe"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1109
msgid "Save Code"
msgstr "Guardar códigu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1272
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Unviar corréu-e a %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1287
msgid "_Install Packages"
msgstr "_Instalar paquetes"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1295
msgid "_Open Link"
msgstr "_Abrir enllaz"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1302
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copiar direición del enllaz"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1308
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Abrir enllaz nuna _ventana nueva"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1360
msgid "_Save Image As..."
msgstr "Guardar imaxe _como..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1362
msgid "_Save Video As..."
msgstr "Guardar videu _como…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1369
msgid "S_end Image To..."
msgstr "_Unviar imaxe a…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1371
msgid "S_end Video To..."
msgstr "_Unviar videu a…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1382
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Copiar textu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1395
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "C_opiar bloque de códigu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1400
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "Guardar _bloque de códigu como…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1507
#, c-format
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "Guetar tolos resultaos pa «%s»"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1628
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Nun se pudo cargar un documentu pa «%s»"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1634
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Nun se pudo cargar un documentu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1709
msgid "Document Not Found"
msgstr "Nun s'atopó'l documentu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1711
msgid "Page Not Found"
msgstr "Nun s'alcontró la páxina"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1714
msgid "Cannot Read"
msgstr "Nun se puede lleer"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1720
msgid "Unknown Error"
msgstr "Error desconocíu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1888
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "L'URI «%s» nun apunta a una páxina válida."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1894
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "L'URI nun apunta a una paxgina válida."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1900
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Nun pudo analizase'l URI «%s»."

#: ../src/yelp-application.c:63
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Activar el mou editor"

#: ../src/yelp-application.c:126
msgid "_Larger Text"
msgstr "Testu más _Grande"

#: ../src/yelp-application.c:128
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "Aumentar el tamañu del testu"

#: ../src/yelp-application.c:131
msgid "_Smaller Text"
msgstr "Testu más peque_ñu"

#: ../src/yelp-application.c:133
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "Menguar el tamañu del testu"

#: ../src/yelp-application.c:251 ../src/yelp-window.c:1360
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../src/yelp-application.c:286
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "Amosar el _cursor de testu"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "_Páxina"

#: ../src/yelp-window.c:237
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "_Dir"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcadores"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "Ventana _Nueva"

#: ../src/yelp-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "_Zarrar"

#: ../src/yelp-window.c:252
msgid "_All Documents"
msgstr "_Tolos documentos"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Amestar Marcador"

#: ../src/yelp-window.c:261
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Desaniciar marcador"

#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "Find in Page..."
msgstr "Guetar na páxina..."

#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "Abrir señes"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "Una instancia de YelpApplication que controla esta ventana"

#: ../src/yelp-window.c:429
msgid "Read Link _Later"
msgstr "Lleer l'en_llaz más sero"

#: ../src/yelp-window.c:526
msgid "Find:"
msgstr "Guetar:"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "Lleer más sero"

#: ../src/yelp-window.c:1180
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i coincidencia"
msgstr[1] "%i coincidencies"

#: ../src/yelp-window.c:1189
msgid "No matches"
msgstr "Ensin coincidencies"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with Unity"
msgstr "Obtener ayuda con Unity"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;"
msgstr "documentación;información;manual;"
