# translation of gnome-menus.po to Asturian
# Asturian translation for gnome-menus
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Xose S. Puente <xspuente@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-17 06:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-18 08:11+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Asturian <xspuente@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Sound & Video"
msgstr "Soníu y Videu"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Menú multimedia"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programación"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Ferramientes pa desendolcu de programes"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Xuegos"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Xuegos y entretenimientu"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Aplicaciones gráfiques"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Programes p'accesu a Internet como web y corréu"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Aplicaciones d'Oficina"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Ferramientes del Sistema"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Configuración y monitorización del sistema"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Accesu universal"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Preferencies del accesu universal"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Accesorios"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Accesorios d'Escritoriu"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "Otres"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Aplicaciones que nun encaxen n'otres estayes"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.in.h:1
msgid "Sundry"
msgstr "Varios"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:1
msgid "Utilities"
msgstr "Utilidaes"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:2
msgid "Small but useful GNOME tools"
msgstr "Ferramientes de GNOME pequeñes pero útiles"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:1
msgid "Web Applications"
msgstr "Aplicaciones web"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:2
msgid "Applications and sites saved from Web"
msgstr "Aplicaciones y páxines web guardaes"

#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:1
msgid "Action"
msgstr "Aición"

#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:2
msgid "Action games"
msgstr "Xuegos d'aición"

#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:1
msgid "Adventure"
msgstr "Aventura"

#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:2
msgid "Adventure style games"
msgstr "Xuegos de triba aventura"

#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:1
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:2
msgid "Arcade style games"
msgstr "Xuegos de triba arcade"

#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:1
msgid "Falling blocks"
msgstr "Bloques que caen"

#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:2
msgid "Falling blocks games"
msgstr "Xuegos de bloques que caen"

#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:1
msgid "Board"
msgstr "Mesa"

#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:2
msgid "Board games"
msgstr "Xuegos de mesa"

#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:1
msgid "Cards"
msgstr "Cartes"

#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:2
msgid "Card games"
msgstr "Xuegos de cartes"

#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:1
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:2
msgid "The Debian menu"
msgstr "El menú Debian"

#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:1
msgid "Science"
msgstr "Ciencia"

#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:2
msgid "Scientific applications"
msgstr "Aplicaciones científiques"

#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:1
msgid "Kids"
msgstr "Guaḥes"

#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:2
msgid "Games for kids"
msgstr "Xuegos pa guaḥes"

#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:1
msgid "Logic"
msgstr "Lóxica"

#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:2
msgid "Logic and puzzle games"
msgstr "Xuegos de lóxica y puzzles"

#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:1
msgid "Role playing"
msgstr "Facer un papel"

#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:2
msgid "Role playing games"
msgstr "Xuegos de rol"

#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Alministración"

#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr ""
"Fai cambeos nes preferencies globales del sistema (afeuta a tolos usuarios)"

#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencies"

#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences"
msgstr "Preferencies personales"

#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:1
msgid "Simulation"
msgstr "Simulación"

#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:2
msgid "Simulation games"
msgstr "Xuegos de simulación"

#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:1
msgid "Sports"
msgstr "Deportes"

#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:2
msgid "Sports games"
msgstr "Xuegos de deportes"

#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:1
msgid "Strategy"
msgstr "Estratexa"

#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:2
msgid "Strategy games"
msgstr "Xuegos d'estratexa"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Opciones pa dellos preseos de hardware"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
msgid "Personal settings"
msgstr "Preferencies personales"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Preferencies del sistema"
