# Asturian translation for gnome-utils
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-18 23:34+0000\n"
"Last-Translator: Xandru <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Softastur <alministradores@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: ast\n"

#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "Testu a miniaturizar (predetermináu: Aa)"

#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "TEXT"
msgstr "TESTU"

#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "Tamañu de la miniatura (predetermináu: 128)"

#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "SIZE"
msgstr "TAMAÑU"

#: ../src/font-thumbnailer.c:193
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "FICHERU-DE-FONTE FICHERU-DE-SALIDA"

#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1
msgid "About Font Viewer"
msgstr "Tocante al Visor de fontes"

#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: ../src/font-view.c:178
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/font-view.c:181
msgid "Style"
msgstr "Estilu"

#: ../src/font-view.c:191
msgid "Type"
msgstr "Triba"

#: ../src/font-view.c:236 ../src/font-view.c:255
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../src/font-view.c:241 ../src/font-view.c:261
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../src/font-view.c:246
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../src/font-view.c:274
msgid "Install Failed"
msgstr "Falló la instalación"

#: ../src/font-view.c:280
msgid "Installed"
msgstr "Instaláu"

#: ../src/font-view.c:283 ../src/font-view.c:517
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../src/font-view.c:416
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "Nun pudo amosase esta fonte."

#: ../src/font-view.c:509
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../src/font-view.c:524
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: ../src/font-view.c:611
msgid "All Fonts"
msgstr "Toles fontes"

#: ../src/font-view.c:729 ../src/font-view.c:768
#: ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Font Viewer"
msgstr "Visor de fontes"

#: ../src/font-view.c:730 ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "View fonts on your system"
msgstr "Ver les fontes del sistema"

#: ../src/font-view.c:732
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto\n"
"  ivarela https://launchpad.net/~ivarela"

#: ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:3
msgid "fonts;fontface;"
msgstr "fonte;lletra;tipu;"
