# Asturian translation for glib-networking
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the glib-networking package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glib-networking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-09 11:19+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:157
msgid "Proxy resolver internal error."
msgstr "Fallu internu del proxy."

#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:173
#, c-format
msgid "Could not parse DER certificate: %s"
msgstr "Nun pudo analizase'l certificáu DER: %s"

#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:194
#, c-format
msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
msgstr "Nun pudo analizase'l certificáu PEM: %s"

#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:225
#, c-format
msgid "Could not parse DER private key: %s"
msgstr "Nun pudo analizase la clave privada DER: %s"

#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:256
#, c-format
msgid "Could not parse PEM private key: %s"
msgstr "Nun pudo analizase la clave privada PEM: %s"

#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:296
msgid "No certificate data provided"
msgstr "Nun se proporcionaron datos del certificáu"

#: ../tls/gnutls/gtlsclientconnection-gnutls.c:324
msgid "Server required TLS certificate"
msgstr "El sirvidor requier un certificáu TLS"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:267
#, c-format
msgid "Could not create TLS connection: %s"
msgstr "Nun pudo crease la conexón TLS: %s"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:531
msgid "Connection is closed"
msgstr "La conexón ta zarrada"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:594
#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1465
msgid "Operation would block"
msgstr "La operación se bloquiaría"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:733
#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:772
msgid "Peer failed to perform TLS handshake"
msgstr "EL par falló al facer la negociación TLS"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:751
msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
msgstr "El par solicitó una renegociación TLS illegal"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:778
msgid "TLS connection closed unexpectedly"
msgstr "La conexión TLS zarróse de sópitu"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:788
msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
msgstr ""

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1178
#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1211
#, c-format
msgid "Error performing TLS handshake: %s"
msgstr "Fallu al facer la negociación TLS: %s"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1221
msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
msgstr "El sirvidor nun devolvió un certificáu TLS válidu"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1296
msgid "Unacceptable TLS certificate"
msgstr "Certificáu TLS inaceutable"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1499
#, c-format
msgid "Error reading data from TLS socket: %s"
msgstr "Fallu al lleer datos del socket TLS: %s"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1528
#, c-format
msgid "Error writing data to TLS socket: %s"
msgstr "Fallu al escribir datos nel socket TLS: %s"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1572
msgid "Connection is already closed"
msgstr "La conexón yá ta zarrada"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1582
#, c-format
msgid "Error performing TLS close: %s"
msgstr "Fallu al zarrar el TLS: %s"

#: ../tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:103
msgid "Certificate has no private key"
msgstr "El certificáu nun tien clave privada"

#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:108
msgid ""
"This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is "
"locked."
msgstr ""
"Esta ye la última oportunidá pa escribir el PIN correutamente enantes de que "
"se bloquie'l «token»."

#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:110
msgid ""
"Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after "
"further failures."
msgstr ""
"Dellos intentos d'introducir el PIN fueron incorreutos ya'l «token» se "
"bloquiará si hai más fallos."

#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:112
msgid "The PIN entered is incorrect."
msgstr "El PIN introducíu ye incorreutu."

#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:446
msgid "Module"
msgstr "Módulu"

#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:447
msgid "PKCS#11 Module Pointer"
msgstr "Punteru del módulu PKCS#11"

#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:454
msgid "Slot ID"
msgstr "ID de la biliguera"

#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:455
msgid "PKCS#11 Slot Identifier"
msgstr "Identificador de la biliguera de PKCS#11"
