# Asturian translation for gnome-utils
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-11 17:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-12 13:27+0000\n"
"Last-Translator: Xandru <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Softastur <alministradores@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: ast\n"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-window.vala:167
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analizador d'Usu de Discu"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Comprobar el tamañu de les carpetes y l'espaciu disponible en discu"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:3
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "almacenamientu;espaciu;llimpieza;"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "URIs de les particiones escluyíes"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr ""
"Una llista de les URIs pa les particiones que se quieran escluyir de "
"l'escanéu."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
msgid "Active Chart"
msgstr "Gráficu activu"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Qué triba de gráficu hai d'amosar."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "Tamañu de la ventana"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6
msgid "The initial size of the window"
msgstr "El tamañu inicial de la ventana"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window state"
msgstr "Estáu de la ventana"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:8
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "El GdkWindowState de la ventana"

#: ../src/baobab-application.vala:30
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Amosar información de la versión y colar"

#: ../src/baobab-application.vala:106
msgid "- Disk Usage Analyzer"
msgstr "- Analizador d'usu de discu"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:100
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d elementu"
msgstr[1] "%d elementos"

#: ../src/baobab-chart.c:186
msgid "Maximum depth"
msgstr "Fondura másima"

#: ../src/baobab-chart.c:187
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "La másima fondura dende la raíz que se dibuxa nel diagrama"

#: ../src/baobab-chart.c:196
msgid "Chart model"
msgstr "Modelu de diagrama"

#: ../src/baobab-chart.c:197
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "Afitar el modelu de diagrama"

#: ../src/baobab-chart.c:204
msgid "Chart root node"
msgstr "Nodu raíz del diagrama"

#: ../src/baobab-chart.c:205
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "Afitar el nodu raíz dende'l modelu"

#: ../src/baobab-chart.c:898
msgid "_Move to parent folder"
msgstr "_Mover a la carpeta padre"

#: ../src/baobab-chart.c:902
msgid "Zoom _in"
msgstr "A_verar"

#: ../src/baobab-chart.c:906
msgid "Zoom _out"
msgstr "All_oñar"

#: ../src/baobab-location.vala:77
msgid "Home folder"
msgstr "Carpeta personal"

#: ../src/baobab-location.vala:123
msgid "Main volume"
msgstr "Volume principal"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Analizar carpeta…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Remote Folder…"
msgstr "Analizar carpeta remota…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3
msgid "Devices and locations"
msgstr "Dispositivos y allugamientos"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4
msgid "Close"
msgstr "Zarrar"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Usage"
msgstr "Usu"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "Índiz"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Rings Chart"
msgstr "Gráfica d'aniellos"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Gráfica d'árbol"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Abrir Carpeta"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Copiar camín al cartafueyu"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mo_ver a la Papelera"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "Tocante _a"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Colar"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:4
msgid "_Analyzer"
msgstr "_Analizador"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:5
msgid "_Scan Home"
msgstr "E_scanear carpeta personal"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:6
msgid "Scan F_older…"
msgstr "Escanear _Carpeta..."

#: ../src/baobab-menu.ui.h:7
msgid "Scan Remote Fo_lder…"
msgstr "Escanear carpeta _remota…"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:9
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:10
msgid "_Expand All"
msgstr "_Estenderexar too"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:11
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Contrayer too"

#: ../src/baobab-window.vala:213
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleicionar Carpeta"

#: ../src/baobab-window.vala:263
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Nun se pudo analizar el volume."

#: ../src/baobab-window.vala:314
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:317
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Una ferramienta gráfica p'analizar l'usu de discu"

#: ../src/baobab-window.vala:322
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto\n"
"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"

#: ../src/baobab-window.vala:566
#, c-format
msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
msgstr "Nun se pudo analizar la carpeta «%s» o dalguna de les que contién."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:585 ../src/baobab-window.vala:591
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "«%s» nun ye una carpeta válida"

#: ../src/baobab-window.vala:586 ../src/baobab-window.vala:592
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Nun pudo analizase l'usu del discu"
