# Asturian translation for gst-plugins-good0.10
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good0.10 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-good0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-21 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-24 16:34+0000\n"
"Last-Translator: costales <Unknown>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ext/esd/esdsink.c:252 ext/esd/esdsink.c:357
msgid "Could not establish connection to sound server"
msgstr "Nun pudo afitase la conexón col sirvidor de soníu"

#: ext/esd/esdsink.c:259
msgid "Failed to query sound server capabilities"
msgstr "Falló al entrugar al sirvidor de soníu les sos capacidaes"

#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
#: ext/pulse/pulsesink.c:2889
#, c-format
msgid "'%s' by '%s'"
msgstr "«%s» por «%s»"

#: ext/flac/gstflacdec.c:1150 ext/libpng/gstpngdec.c:343
#: ext/libpng/gstpngdec.c:354 ext/libpng/gstpngdec.c:553
#: ext/wavpack/gstwavpackparse.c:1173 gst/avi/gstavidemux.c:5211
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Fallu del stream internu de datos."

#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:289
msgid "Failed to decode JPEG image"
msgstr "Falló al decodificar la imaxe JPEG"

#: ext/shout2/gstshout2.c:588
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Nun pudo coneutase al sirvidor"

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:873
msgid "Server does not support seeking."
msgstr "El sirvidor nun soporta la gueta."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1080
msgid "Could not resolve server name."
msgstr "Nun se pudo resolver el nome del sirvidor."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1086
msgid "Could not establish connection to server."
msgstr "Nun se pudo afitar la conexón col sirvidor."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1091
msgid "Secure connection setup failed."
msgstr "Falló la configuración de la conexón segura."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1096
msgid ""
"A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly."
msgstr ""
"Hebo un fallu de rede o'l sirvidor zarró la conexón de manera inesperada."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1102
msgid "Server sent bad data."
msgstr "El sirvidor unvió datos erróneos."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1251
msgid "No URL set."
msgstr "Nun existe un URL afitáu."

#: gst/avi/gstavimux.c:1806
msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
msgstr "L'audio nun esiste o nun ye válidu, el fluxu AVI tará corruptu."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:522 gst/isomp4/qtdemux.c:526
msgid "This file contains no playable streams."
msgstr "Esti ficheru nun contién fluxos reproducibles."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:561 gst/isomp4/qtdemux.c:4080
#: gst/isomp4/qtdemux.c:4150 gst/isomp4/qtdemux.c:4299
msgid "This file is invalid and cannot be played."
msgstr "Esti ficheru nun ye válidu y nun puede reproducise"

#: gst/isomp4/qtdemux.c:2464 gst/isomp4/qtdemux.c:2540
#: gst/isomp4/qtdemux.c:2583 gst/isomp4/qtdemux.c:4881
#: gst/isomp4/qtdemux.c:4888 gst/isomp4/qtdemux.c:5479
#: gst/isomp4/qtdemux.c:5907 gst/isomp4/qtdemux.c:5914
#: gst/isomp4/qtdemux.c:7477
msgid "This file is corrupt and cannot be played."
msgstr "Esti ficheru ta corruptu y nun puede reproducise."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:2672
msgid "Invalid atom size."
msgstr "Tamañu d'átomo non válidu"

#: gst/isomp4/qtdemux.c:2741
msgid "This file is incomplete and cannot be played."
msgstr "Esti ficheru ta incompletu y nun puede reproducise"

#: gst/isomp4/qtdemux.c:5077
msgid "The video in this file might not play correctly."
msgstr "Puede que'l vídeu nesti ficheru nun puede reproducise correcho"

#: gst/isomp4/qtdemux.c:7506
#, c-format
msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
msgstr ""
"Esti ficheru contién abondos fluxos. Namái se reproducirá'l primer %d"

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5380
msgid ""
"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
"extension plugin for Real media streams."
msgstr ""
"Nun s'alcontraron fluxos permitíos. Puede que necesite instalar un "
"complementu d'estensión GStreamer RTSP pa fluxos multimedia de Real."

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5385
msgid ""
"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
"plugin."
msgstr ""
"Nun s'alcontró un fluxu soportáu. Puede que necesites permitir más "
"protocolos de tresporte o de otru mou, puede que te falte la estensión "
"correuta de RTSP de GStreamer."

#: gst/wavparse/gstwavparse.c:2109
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Fallu del fluxu internu de datos."

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:98 sys/oss4/oss4-mixer.c:728
#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:99 sys/oss4/oss4-mixer.c:741
msgid "Bass"
msgstr "Baxu"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:100 sys/oss4/oss4-mixer.c:742
msgid "Treble"
msgstr "Agudos"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:101
msgid "Synth"
msgstr "Sintetizador"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:102 sys/oss4/oss4-mixer.c:756
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:103
msgid "Speaker"
msgstr "Altavoz"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:104
msgid "Line-in"
msgstr "Llinia d'entrada"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:105 sys/oss4/oss4-mixer.c:747
msgid "Microphone"
msgstr "Micrófonu"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:106
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:107
msgid "Mixer"
msgstr "Entemecedor"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:108
msgid "PCM-2"
msgstr "PCM-2"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:109
msgid "Record"
msgstr "Grabación"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:110
msgid "In-gain"
msgstr "Ganancia d'entrada"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:111
msgid "Out-gain"
msgstr "Out-gain"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:112
msgid "Line-1"
msgstr "Line-1"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:113
msgid "Line-2"
msgstr "Line-2"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:114
msgid "Line-3"
msgstr "Line-3"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:115
msgid "Digital-1"
msgstr "Dixital-1"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:116
msgid "Digital-2"
msgstr "Dixital-2"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:117
msgid "Digital-3"
msgstr "Dixital-3"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:118
msgid "Phone-in"
msgstr "Entrada de teléfonu"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:119
msgid "Phone-out"
msgstr "Salida de teléfonu"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:120
msgid "Video"
msgstr "Videu"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:121
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:122 sys/oss4/oss4-mixer.c:770
#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: sys/oss/gstosssink.c:399 sys/oss4/oss4-sink.c:495
#: sys/oss4/oss4-source.c:362
msgid ""
"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
"application."
msgstr ""
"Nun pudo abrise'l preséu d'audio pa reproducción. El preséu ta uśandose "
"n'otra aplicación."

#: sys/oss/gstosssink.c:406 sys/oss4/oss4-sink.c:505
#: sys/oss4/oss4-source.c:372
msgid ""
"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
"the device."
msgstr ""
"Nun pudo abrise'l preséu de soníu pa reproducir. Nun tienes permisos p'abrir "
"el preséu."

#: sys/oss/gstosssink.c:414 sys/oss4/oss4-sink.c:516
#: sys/oss4/oss4-source.c:383
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Nun pudo abrise'l preséu d'audio pa reproducción."

#: sys/oss/gstosssrc.c:370
msgid ""
"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
"the device."
msgstr ""
"Nun pudo abrise'l preséu de soníu pa grabar. Nun tienes permisos p'abrir el "
"preséu."

#: sys/oss/gstosssrc.c:378
msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "Nun pudo abrise'l preséu de soníu pa grabar."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:303
msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
msgstr ""
"Nun se pudo abrir el dispositivu de soníu pa que lu xestione'l control "
"d'entemecimientu."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:317
msgid ""
"Could not open audio device for mixer control handling. This version of the "
"Open Sound System is not supported by this element."
msgstr ""
"Nun se pudo abrir el dispositivu de soníu pa que lu xestione'l control "
"d'entemecimientu. Esti elementu nun soporta esta versión del Sistema de "
"soníu abiertu (OSS)."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:729
msgid "Master"
msgstr "Avanzáu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:730
msgid "Front"
msgstr "Anversu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:731
msgid "Rear"
msgstr "Traseru"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:732
msgid "Headphones"
msgstr "Auriculares"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:733
msgid "Center"
msgstr "Centráu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:734
msgid "LFE"
msgstr "LFE"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:735
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:736
msgid "Side"
msgstr "Llateral"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:737 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
msgid "Built-in Speaker"
msgstr "Altavoz integráu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:738 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
msgid "AUX 1 Out"
msgstr "Salida AUX 1"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:739 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
msgid "AUX 2 Out"
msgstr "Salida AUX 2"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:740
msgid "AUX Out"
msgstr "Salida AUX"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:743
msgid "3D Depth"
msgstr "Fondura 3D"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:744
msgid "3D Center"
msgstr "Centru 3D"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:745
msgid "3D Enhance"
msgstr "Ameyoramientu 3D"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:746
msgid "Telephone"
msgstr "Teléfonu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:748 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
msgid "Line Out"
msgstr "Salida de llinia"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:749 sys/oss4/oss4-mixer.c:750
msgid "Line In"
msgstr "Entrada de llinia"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:751
msgid "Internal CD"
msgstr "CD internu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:752
msgid "Video In"
msgstr "Entrada de vídeo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:753
msgid "AUX 1 In"
msgstr "Entrada AUX 1"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:754
msgid "AUX 2 In"
msgstr "Entrada AUX 2"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:755
msgid "AUX In"
msgstr "Entrada AUX"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:757 sys/oss4/oss4-mixer.c:758
msgid "Record Gain"
msgstr "Ganancia de grabación"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:759
msgid "Output Gain"
msgstr "Ganancia de salida"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:760
msgid "Microphone Boost"
msgstr "Aumentu del micrófonu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:761
msgid "Loopback"
msgstr "Bucle llocal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:762
msgid "Diagnostic"
msgstr "Diagnósticu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:763
msgid "Bass Boost"
msgstr "Potenciador de graves"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:764
msgid "Playback Ports"
msgstr "Puertos de reproducción"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:765
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:766 sys/oss4/oss4-mixer.c:767
msgid "Record Source"
msgstr "Orixe del rexistru"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:768
msgid "Monitor Source"
msgstr "Monitor d'orixe"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:769
msgid "Keyboard Beep"
msgstr "Pitíu de tecláu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:771
msgid "Simulate Stereo"
msgstr "Simular estereu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:772 sys/oss4/oss4-mixer.c:792
msgid "Stereo"
msgstr "Estereu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:773
msgid "Surround Sound"
msgstr "Soníu endolcante"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:774
msgid "Microphone Gain"
msgstr "Ganancia del micrófonu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:775
msgid "Speaker Source"
msgstr "Altavoz d'orixe"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:776
msgid "Microphone Source"
msgstr "Micrófonu d'orixe"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:777
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:778
msgid "Center / LFE"
msgstr "Centráu / LFE"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:779
msgid "Stereo Mix"
msgstr "Entemecedoriu estereu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:780
msgid "Mono Mix"
msgstr "Entemecedoriu mono"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:781
msgid "Input Mix"
msgstr "Entemecedoriu d'entrada"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:782
msgid "SPDIF In"
msgstr "Entrada S/PDIF"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:783 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
msgid "SPDIF Out"
msgstr "Salida SPDIF"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:784
msgid "Microphone 1"
msgstr "Micrófonu 1"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:785
msgid "Microphone 2"
msgstr "Micrófonu 2"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:786
msgid "Digital Out"
msgstr "Salida dixital"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:787
msgid "Digital In"
msgstr "Entrada dixital"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:788
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:789
msgid "Modem"
msgstr "Módem"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:790
msgid "Handset"
msgstr "Auriculares"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:791
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:793
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:794
msgid "On"
msgstr "Activáu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:795
msgid "Off"
msgstr "Apagáu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:796
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:797
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#. TRANSLATORS: "Very Low" is a quality setting here
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:799
msgid "Very Low"
msgstr "Perbaxo"

#. TRANSLATORS: "Low" is a quality setting here
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:801
msgid "Low"
msgstr "Baxo"

#. TRANSLATORS: "Medium" is a quality setting here
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:803
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#. TRANSLATORS: "High" is a quality setting here
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:805
msgid "High"
msgstr "Alto"

#. TRANSLATORS: "Very High" is a quality setting here
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:807 sys/oss4/oss4-mixer.c:808
msgid "Very High"
msgstr "Peralto"

#. TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:810
msgid "Production"
msgstr "Producción"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:811
msgid "Front Panel Microphone"
msgstr "Micrófonu del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:812
msgid "Front Panel Line In"
msgstr "Entrada del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:813
msgid "Front Panel Headphones"
msgstr "Auriculares del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:814
msgid "Front Panel Line Out"
msgstr "Salida del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:815
msgid "Green Connector"
msgstr "Coneutor verde"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:816
msgid "Pink Connector"
msgstr "Coneutor rosa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:817
msgid "Blue Connector"
msgstr "Coneutor azul"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:818
msgid "White Connector"
msgstr "Coneutor blancu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:819
msgid "Black Connector"
msgstr "Coneutor prietu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:820
msgid "Gray Connector"
msgstr "Coneutor gris"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:821
msgid "Orange Connector"
msgstr "Coneutor naranxa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:822
msgid "Red Connector"
msgstr "Coneutor colloráu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:823
msgid "Yellow Connector"
msgstr "Coneutor mariellu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:824
msgid "Green Front Panel Connector"
msgstr "Coneutor verde del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:825
msgid "Pink Front Panel Connector"
msgstr "Coneutor rosa del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:826
msgid "Blue Front Panel Connector"
msgstr "Coneutor azul del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:827
msgid "White Front Panel Connector"
msgstr "Coneutor blancu del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:828
msgid "Black Front Panel Connector"
msgstr "Coneutor prietu del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:829
msgid "Gray Front Panel Connector"
msgstr "Coneutor gris del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:830
msgid "Orange Front Panel Connector"
msgstr "Coneutor naranxa del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:831
msgid "Red Front Panel Connector"
msgstr "Coneutor colloráu del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:832
msgid "Yellow Front Panel Connector"
msgstr "Coneutor mariellu del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:833
msgid "Spread Output"
msgstr "Espandir salida"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:834
msgid "Downmix"
msgstr "Reducción de canales"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:878
msgid "Virtual Mixer Input"
msgstr "Entrada del entemecedoriu virtual"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:880
msgid "Virtual Mixer Output"
msgstr "Salida del entemecedoriu virtual"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:882
msgid "Virtual Mixer Channels"
msgstr "Canales del entemecedoriu virtual"

#. TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:933
#, c-format
msgid "%s %d Function"
msgstr "Función %s %d"

#. TRANSLATORS: name of a volume mixer control
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:940
#, c-format
msgid "%s Function"
msgstr "Función %s"

#: sys/oss4/oss4-sink.c:525 sys/oss4/oss4-source.c:393
msgid ""
"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
"System is not supported by this element."
msgstr ""
"Nun se pudo abrir el dispositivu de soníu pa que lu xestione'l control "
"d'entemecimientu. Esti elementu nun soporta esta versión del Sistema de "
"soníu abiertu (OSS)."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:641
msgid "Playback is not supported by this audio device."
msgstr "Esti dispositivu de soníu nun soporta la reproducción."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:648
msgid "Audio playback error."
msgstr "Fallu na reproducción de soníu"

#: sys/oss4/oss4-source.c:515
msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr "Esti dispositivu de soníu nun soporta la grabación."

#: sys/oss4/oss4-source.c:522
msgid "Error recording from audio device."
msgstr "Fallu al grabar del dispositivu de soníu."

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
msgid "Gain"
msgstr "Ganancia"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
msgid "Headphone"
msgstr "Auricular teléfonu"

#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:892
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
msgstr "Fallu al lleer %d bytes del preséu «%s»."

#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:918
#, c-format
msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u."
msgstr "Obtúvose un tamañu de fotograma non esperáu de %u n'arróu de %u."

#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:936
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes on device '%s'."
msgstr "Fallu al lleer %d bytes del preséu «%s»."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:99
#, c-format
msgid ""
"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
"it is a v4l1 driver."
msgstr ""
"Fallu al obtener les capacidaes del preséu «%s»: Nun ye un remanador pa "
"v4l2. Compruebe si ye un controlador pa v4l1."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:139
#, c-format
msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
msgstr "Falló al consultar los atributos de la entrada %d nel preséu %s"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:169
#, c-format
msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
msgstr "Falló al obtener la posición del sintonizador %d nel preséu «%s»."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:213
#, c-format
msgid "Failed to query norm on device '%s'."
msgstr "Falló al consultar la norma pal preséu «%s»."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:347
#, c-format
msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
msgstr "Falló al obtener los atributos de control nel preséu «%s»."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:492
#, c-format
msgid "Cannot identify device '%s'."
msgstr "Nun puede identificase'l preséu «%s»."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:499
#, c-format
msgid "This isn't a device '%s'."
msgstr "Esto nun ye un preséu «%s»."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:506
#, c-format
msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
msgstr "Nun pudo abrise'l preséu «%s» pa llectura y escritura."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:513
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a capture device."
msgstr "El preséu «%s» nun ye un preséu de captura."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:522
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a output device."
msgstr "El preséu «%s» nun ye un preséu de salida"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:622
#, c-format
msgid "Failed to set norm for device '%s'."
msgstr "Falló al afitar la norma pal preséu «%s»."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:660
#, c-format
msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
msgstr ""
"Falló al obtener la frecuencia actual del sintonizador pal preséu «%s»."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:702
#, c-format
msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
msgstr ""
"Falló al afitar la frecuencia actual del sintonizador pal preséu «%s» a %lu "
"Hz."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:736
#, c-format
msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
msgstr "Falló al obtener la potencia de la señal pal preséu «%s»."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:772
#, c-format
msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
msgstr "Falló al obtener el valor pal control %d del preséu «%s»."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:807
#, c-format
msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
msgstr "Falló al afitar el valor %ds pal control %d del preséu «%s»."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:839
#, c-format
msgid ""
"Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr ""
"Falló al obtener la entrada actual nel preséu «%s». Seique seya un preséu de "
"radio."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:864
#, c-format
msgid "Failed to set input %d on device %s."
msgstr "Falló al afitar la entrada %d nel preséu %s."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:896
#, c-format
msgid ""
"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr ""
"Fallu al conseguir la salida actual nel preséu '%s'. Puede ser un preséu de "
"radio"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:921
#, c-format
msgid "Failed to set output %d on device %s."
msgstr "Fallu al afitar la salida %d nel preséu %s"

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:81
#, c-format
msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
msgstr "Nun pudo ponese a la cola los búferes nel preséu «%s»."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:197
#, c-format
msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
msgstr "Fallu al intentar capturar fotogrames de vídeo dende'l preséu «%s»."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:199
#, c-format
msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
msgstr "Falló dempués de %d intentos. Preséu %s. Fallu del sistema: %s"

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:234
#, c-format
msgid "Could not get parameters on device '%s'"
msgstr "Nun pudieron obtenese los parámetros pal preséu «%s»"

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:261
msgid "Video input device did not accept new frame rate setting."
msgstr ""
"El preséu d'entrada de vídeo nun aceutó l'axuste de la nueva tasa de "
"fotogrames."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:331
#, c-format
msgid "Could not map buffers from device '%s'"
msgstr "Nun pudieron asignase los búferes del preséu «%s»"

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:339
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support any known capture method."
msgstr ""
"El remanador del preséu «%s» nun permite dengún métodu de captura conocíu."

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:796
msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
msgstr ""
"El cambéu de resolución durante la reproducción entá nun ta sofitáu "
"téunicamente."

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:810
msgid "Cannot operate without a clock"
msgstr "Nun puede operase ensin reló"
