# Asturian translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2010 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-25 15:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-19 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Xandru <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian Team alministradores@softastur.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: ast\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Calca pa escoyer el preséu..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "Nun hai dengún adautador disponible"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Guetando preseos..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "Preséu"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
msgid "Type"
msgstr "Tipu"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987
msgid "Devices"
msgstr "Preseos"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Toles categoríes"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "Emparexáu"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "D'enfotu"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Nin emparexaos nin d'enfotu"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Emparexaos o d'enfotu"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Amosar:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "_Categoría de preséu:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Escoyer la categoría de preséu pola que peñerar"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "_Tipu de preséu:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Escoyer el tipu de dispositivu pol que peñerar"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Preseos d'entrada (mures, teclaos, etc.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Auriculares, auriculares con micrófonu y otros preseos de soníu"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "Tolos tipos"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "Teléfonu"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "Módem"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "Equipu"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "Auriculares"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "Auriculares"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "Preséu de soníu"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "Tecláu"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "Mur"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Imprentadora"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "Mandu de xuegu"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "Tableta"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "Preséu de vídeu"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Usar esti preséu GPS pa servicios de xeollocalización"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Acceder a Internet usando'l so teléfonu móvil (prueba)"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#. 
#: ../wizard/main.c:242 ../wizard/main.c:365
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Emparexamientu con «%s» encaboxáu"

#: ../wizard/main.c:283
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Confirma qu'el PIN amosáu en «%s» concasa con esti."

#: ../wizard/main.c:337
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Introduz el viniente PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#. 
#: ../wizard/main.c:425
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Falló al configurar «%s»"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#. 
#: ../wizard/main.c:479
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Coneutando con «%s»…"

#: ../wizard/main.c:521
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Introduz el viniente PIN en «%s»:"

#: ../wizard/main.c:524
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Introduz el viniente PIN en «%s» y calca «Intro» nel tecláu:"

#: ../wizard/main.c:529
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "Muevi'l joystick del to iCade nes siguientes direiciones:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#. 
#: ../wizard/main.c:561
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Espera mientres se termina de configurar el preséu «%s»…"

#: ../wizard/main.c:579
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Preséu nuevu «%s» configuráu correcho"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Configuración de preséu Bluetooth nuevu"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Opciones del PIN…"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr "Gueta de preseos"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "Configuración del preséu"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Finishing Setup"
msgstr "Finando la configuración"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Escoyer los servicios adicionales que quier usar col so preséu:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "Configurar resume"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "Opciones del PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "Seleición _automática del PIN"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "PIN fixu"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "«0000» (la mayoría de los auriculares, mures y preseos GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "«1111»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "«1234»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "Nun acoplar"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "PIN personalizáu:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "_Intentalo otra vuelta"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "En_caboxar"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "Nun concasa"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "Concasa"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Configuración de preséu Bluetooth"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Configurar preseos Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:151
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d segundu"
msgstr[1] "%'d segundos"

#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minutu"
msgstr[1] "%'d minutos"

#: ../sendto/main.c:167
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d hora"
msgstr[1] "%'d hores"

#: ../sendto/main.c:177
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "aproximadamente %'d hora"
msgstr[1] "aproximadamente %'d hores"

#: ../sendto/main.c:192 ../sendto/main.c:292
msgid "Connecting..."
msgstr "Coneutando…"

#: ../sendto/main.c:231
msgid "File Transfer"
msgstr "Tresferencia de ficheros"

#: ../sendto/main.c:234
msgid "_Retry"
msgstr "_Reintentar"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:253
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Unviando ficheros vía Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:265
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../sendto/main.c:277
msgid "To:"
msgstr "Pa:"

#: ../sendto/main.c:321 ../sendto/main.c:339
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Asocedió un fallu desconocíu"

#: ../sendto/main.c:332
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Asegúrate de que'l preséu remotu ta encesu y qu'aceuta conexones Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:430
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Unviando %s"

#: ../sendto/main.c:437 ../sendto/main.c:508
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Unviando ficheru %d de %d"

#: ../sendto/main.c:504
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: ../sendto/main.c:506
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:639
msgid "Select device to send to"
msgstr "Esbillar el preséu al qu'unviar"

#: ../sendto/main.c:644
msgid "_Send"
msgstr "_Unviar"

#: ../sendto/main.c:688
msgid "Choose files to send"
msgstr "Seleicionar los ficheros pa unviar"

#: ../sendto/main.c:691
msgid "Select"
msgstr "Esbillar"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "Remote device to use"
msgstr "Preséu remotu qu'usar"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "ADDRESS"
msgstr "DIREICIÓN"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "Remote device's name"
msgstr "Nome del preséu remotu"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: ../sendto/main.c:738
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FICHERU…]"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "Fallu de programación, nun pudo alcontrase'l preséu na llista"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "Nun hai sofitu pa la tresferencia de ficheros con OBEX Push"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Tresferencia Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Unviando ficheros vía Bluetooth"
