# Asturian translation for signon-ui
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the signon-ui package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: signon-ui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-28 10:13+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-06 12:42+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: browser-request.cpp:268
msgid ""
"The authentication process is complete.\n"
"You may now close this dialog and return to the application."
msgstr ""
"Completóse'l procesu d'autenticación.\n"
"Agora pues zarrar esti diálogu y tornar a l'aplicación."

#: browser-request.cpp:274
msgid "Done"
msgstr "Fecho"

#: browser-request.cpp:291
msgid "Web authentication for %1"
msgstr "Autenticación web pa %1"

#: browser-request.cpp:294
msgid "Web authentication"
msgstr "Autenticación web"

#: dialog-request.cpp:105
msgid "Enter your credentials to login"
msgstr "Introduz les credenciales p'aniciar sesión"

#: dialog-request.cpp:107
msgid "Previous authentication attempt failed. Please try again."
msgstr "L'intentu previu d'autenticación falló. Inténtalo de nueves."

#: dialog-request.cpp:142
msgid "Enter your credentials"
msgstr "Introduz les credenciales"

#: dialog-request.cpp:166
msgid "Username:"
msgstr "Nome d'usuariu:"

#: dialog-request.cpp:176
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: dialog-request.cpp:182
msgid ""
"As an additional security measure, please fill in the text from the picture "
"below:"
msgstr ""
"Como midida de seguridá adicional, escribi'l testu amosáu na siguiente imaxe:"

#: dialog-request.cpp:191
msgid "Text from the picture:"
msgstr "Testu de la imaxe:"

#: indicator-service.cpp:140
msgid "Applications can no longer access some of your Web Accounts"
msgstr ""
"Les aplicaciones nun podrán acceder a dalgunes de les tos cuentes web"

#: indicator-service.cpp:143
msgid "Applications can no longer access your %1 Web Account"
msgstr "Les aplicaciones yá nun puen acceder a la to cuenta web de %1"

#: indicator-service.cpp:147
msgid ""
"Choose <b>Web Accounts</b> from the user menu to reinstate access to this "
"account."
msgstr ""
"Esbilla <b>Cuentes web</b> nel menú d'usuariu pa volver a conceder accesu a "
"esta cuenta."
