# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# translation of gedit.po to Asturian
# Asturian translation for gedit
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gedit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Astur <astur@softastur.org>, 2007.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-03 14:01+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: ast\n"

#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While "
"aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose "
"text editor."
msgstr ""
"gedit ye l'editor de testu oficial del entornu d'escritoriu GNOME. Anque'l "
"so oxetivu ye la simplicidá y facilidá d'usu, gedit ye un potente editor de "
"testu de propósitu xeneral."

#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative "
"application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable "
"tool to accomplish your task."
msgstr ""
"Tanto si ta escribiendo'l siguiente éxitu de ventes, programando una "
"aplicación novedosa o simplemente tomando unes notes rápides, gedit sedrá "
"una ferramienta d'enfotu para cumplir la xera."

#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your "
"needs and adapt it to your workflow."
msgstr ""
"El so sistema de complementos flexible permíte-y axustar el programa a les "
"sos necesidaes y adautalu al so fluxu de trabayu."

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
msgid "gedit"
msgstr "gedit"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:784
msgid "Text Editor"
msgstr "Editor de Testu"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
msgid "Edit text files"
msgstr "Editar ficheros de testu"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;"
msgstr "Testu;Editor;Planu;Escribir;"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:5
msgid "Open a New Window"
msgstr "Abrir una ventana nueva"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Document"
msgstr "Abrir un documentu nuevu"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:1
msgid "Use Default Font"
msgstr "Usar Fonte Predeterminada"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
"font."
msgstr ""
"Conseña si hai d'usar la tipografía predeterminada del sistema n'arróu de la "
"tipografía especificada por gedit. Si esta opción se desautiva entós usaráse "
"la tipografía mentada na opción «Tipografía del editor» n'arróu de la "
"tipografía del sistema."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:3
msgid "'Monospace 12'"
msgstr "'Monospace 12'"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:4
msgid "Editor Font"
msgstr "Fonte del Editor"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""
"Una fonte personalizada que va usase pa la estaya d'edición. Esto namái "
"tendrá efeutu si la opción «Usar fonte predeterminada» ta desactivada."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:6
msgid "Style Scheme"
msgstr "Estilu"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:7
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr ""
"L'identificador d'un esquema d'estilu GtkSourceView usáu pa colorear el "
"testu."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:8
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Crear Copies de Seguridá"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
msgstr ""
"Conseña si gedit tien de facer copies de resguardu de los ficheros "
"qu'atroxa. Pue configurar el complementu de los ficheros de resguardu cola "
"opción «Extensión de les copies de resguardu»."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:10
msgid "Autosave"
msgstr "Autoguardáu"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
"option."
msgstr ""
"Indica si gedit tien de guardar automáticamente los ficheros modificaos "
"dempués d'un intervalu de tiempu. Puedes configurar l'intervalu de tiempu "
"cola opción «Intervalu d'autoguardáu»."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:12
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Intervalu d'autoguardáu"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:13
msgid ""
"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
msgstr ""
"Númberu de minutos dempués de los que gedit guarda automáticamente los "
"ficheros modificaos. Esto namái tien efeutu si la opción «Autoguardáu» ta "
"activada."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
msgstr "Llímite d'aiciones desfacer (OBSOLETU)"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
msgid ""
"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
"1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
msgstr ""
"Cantidá máxima d'aiciones que gedit podrá desfacer o refacer. Use «-1» pa un "
"númberu illimitáu d'aiciones. Obsoletu dende 2.12.0"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:16
msgid "Maximum Number of Undo Actions"
msgstr "Númberu máximu d'aiciones pa desfacer"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
"1\" for unlimited number of actions."
msgstr ""
"Cantidá máxima d'aiciones que gedit podrá desfacer o refacer. Use «-1» pa un "
"númberu illimitáu d'aiciones."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:18
msgid "Line Wrapping Mode"
msgstr "Mou d'axuste de llinia"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
msgstr ""
"Especifica cómo tienen d'axustase les llinies abondo llargues nel área "
"d'edición. Usa «none» pa nun axustar les llinies, «word» p'axustar al llargu "
"de la pallabra y «char» p'axustar d'acordies a caráuteres individuales. "
"Decátate que los valores son sensibles a capitalización, poro tate seguru de "
"qu'apaecen exautamente del mesmu mou nel que se menten equí."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:20
msgid "Tab Size"
msgstr "Tamañu del tabulador"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:21
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"Especifica la cantidá d'espacios que tendríen d'amosase n'arróu de "
"caráuteres tabuladores."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:22
msgid "Insert spaces"
msgstr "Inxertar espacios"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:23
msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Conseña si gedit tien d'insertar espacios n'arróu de tabuladores."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:24
msgid "Automatic indent"
msgstr "Sangráu automáticu"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:25
msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
msgstr "Indica si gedit tien d'activar la sangría automática."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:26
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Amosar Númberos de Llinia"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:27
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
msgstr ""
"Conseña si gedit tien d'amosar númberos de llinia nel área d'edición."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:28
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Rescamplar Llinia Actual"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:29
msgid "Whether gedit should highlight the current line."
msgstr "Conseña si gedit tien de rescamplar la llinia actual."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:30
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Rescamplar corchetes correspondientes"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:31
msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
msgstr "Conseña si gedit tien de rescamplar los corchetes coincidentes."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:32
msgid "Display Right Margin"
msgstr "Amosar Marxe Derechu"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:33
msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
msgstr "Conseña si gedit tien d'amosar el marxe drechu nel área d'edición."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:34
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Posición del marxe drechu"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:35
msgid "Specifies the position of the right margin."
msgstr "Especifica la posición del marxe drechu."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:36
msgid "Smart Home End"
msgstr "Entamu Fin intelixentes"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move "
"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to "
"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of "
"the text instead of the start/end of the line."
msgstr ""
"Especifica cómo se mueve'l cursor cuando se calquen les tecles «ENTAMU» y "
"«FIN». Use «DESACTIVÁU» pa movese siempres al entamu/final de la llinia, "
"«DEMPUÉS» pa movese al entamu/final de la llinia la primer vegada que se "
"calquen les tecles y al entamu/final del testu, ignorando los espacios en "
"blancu, la segunda vegada que se calquen, «ENANTES» pa movese al "
"entamu/final del test enantes de movese al entamu/final de la llinia y "
"«SIEMPRES» pa movese siempres al entamu/final del testu n'arróu del "
"entamu/final de la llinia."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:38
msgid "Restore Previous Cursor Position"
msgstr "Restaurar posición anterior del cursor"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
"loaded."
msgstr ""
"Conseña si gedit tien de restaurar la posición anterior del cursor cuando se "
"carga un ficheru."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:40
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "Habilitar Rescamplar Sintaxis"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41
msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
msgstr "Conseña si gedit tien d'habilitar el resaltáu de sintaxis."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:42
msgid "Enable Search Highlighting"
msgstr "Habilitar Rescamplar Gueta"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:43
msgid ""
"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
msgstr ""
"Conseña si gedit tien de rescamplar toles apariciones del testu buscáu."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:44
msgid "Ensure Trailing Newline"
msgstr "Asegurar la llinia nueva al final"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:45
msgid ""
"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
msgstr ""
"Indica si gedit tien d'asegurase de que los documentos finen siempre con una "
"llinia nueva al final."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:46
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Barra Ferramientes Visible"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:47
msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
msgstr ""
"Conseña si tien de ser visible la barra de ferramientes nes ventanes "
"d'edición."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:48
msgid "Notebook Show Tabs Mode"
msgstr "Mou d'amosáu de llingüetes pa «netbook»"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:49
msgid ""
"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only "
"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
"make sure they appear exactly as mentioned here."
msgstr ""
"Especifica cómo tienen d'axustase les llingüetes nun «netbook». Usa «never» "
"pa nun amosar les llingüetes, «always» p'amosar siempre les llingüetes y "
"«auto» p'amosar les llingüetes namái cuando hai más d'una. Decátese que los "
"valores son sensibles a capitalización, poro tea seguru de qu'apaecen "
"exautamente del mesmu mou nel que se menten equí."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:50
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr "La barra d'estáu ye visible"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:51
msgid ""
"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
msgstr ""
"Conseña si tien de ser visible la barra d'estáu de la parte inferior de les "
"ventanes d'edición."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:52
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "El panel llateral ye visible"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr ""
"Indica si tien de ser visible el panel llateral de la parte esquierda de les "
"ventanes d'edición."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:54
msgid "Maximum Recent Files"
msgstr "Máximos Ficheros Recientes"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:55
msgid ""
"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
"in the \"Recent Files\" submenu."
msgstr ""
"Especifica la máxima cantidá de ficheros recién abiertos que se van amosar "
"nel submenú «Ficheros recientes»."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:56
msgid "Print Syntax Highlighting"
msgstr "Imprentar el resaltáu de sintaxis"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:57
msgid ""
"Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
msgstr ""
"Conseña si gedit tien d'imprentar el rescampláu de sintaxis al imprentar "
"documentos."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:58
msgid "Print Header"
msgstr "Encabezamientu d'Imprentación"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
msgid ""
"Whether gedit should include a document header when printing documents."
msgstr ""
"Conseña si gedit tien d'ncluyir una cabecera del documentu al imprentar "
"ficheros."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:60
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
msgstr "Impresión del mou d'axuste de llinia"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:61
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
"make sure they appear exactly as mentioned here."
msgstr ""
"Especifica cómo tienen d'axustase les llinies mui llargues al imprentar. Use "
"«none» pa nun axustar les llinies, «word» p'axustar al llargu de la pallabra "
"y «char» p'axustar d'acordies a caráuteres individuales. Decátese que los "
"valores son sensibles a capitalización, poro tea seguru de qu'apaecen "
"exautamente del mesmu mou nel que se menten equí."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:62
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Imprentar Númberos de Llinia"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:63
msgid ""
"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
"lines."
msgstr ""
"Si esti valor ye cero entós nun s'allugarán númberos de llinies cuando "
"s'imprente'l documentu. D'otra miente, gedit imprentará los númberos de "
"llinia cada cierta cantidá de llinies."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:64
msgid "'Monospace 9'"
msgstr "'Monospace 9'"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
msgid "Body Font for Printing"
msgstr "Cuerpu de Fonte pa Imprentar"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:66
msgid ""
"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
msgstr ""
"Especifica la tipografía a utilizar pal cuerpu del documentu cuando "
"s'imprenten ficheros."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:67
msgid "'Sans 11'"
msgstr "'Sans 11'"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:68
msgid "Header Font for Printing"
msgstr "Fonte del Encabezamientu pa Imprentar"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:69
msgid ""
"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
msgstr ""
"Especifica la tipografía a utilizar pa la cabecera de les páxines cuando "
"s'imprenta un documentu. Esto namái tendrá efeutu cuando la opción "
"«Imprentar cabecera» tea activada."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
msgid "'Sans 8'"
msgstr "'Sans 8'"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:71
msgid "Line Number Font for Printing"
msgstr "Tipografía de los númberos de llinia pa la impresión"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:72
msgid ""
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
msgstr ""
"Especifica la tipografía a utilizar pa los númberos de llinies cuando "
"s'imprenta. Esto namái tendrá efeutu si la opción «Imprentar númberos de "
"llinia» ye distinta de cero."

#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
#. (covering English and most Western European languages) if you think people
#. in your country will rarely use it.
#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
#. Only recognized encodings are used.
#. See http://git.gnome.org/browse/gedit/tree/gedit/gedit-encodings.c#n152 for
#. a list of supported encodings
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:84
msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85
msgid "Automatically Detected Encodings"
msgstr "Deteición automática de codificación"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:86
msgid ""
"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
"recognized encodings are used."
msgstr ""
"Llista axeitada de codificaciones qu'usa gedit pa deteutar automáticamente "
"la codificación d'un ficheru. «CURRENT» (ACTUAL) ye la codificación de la "
"configuración rexonal actual. Namái s'usen les codificaciones reconocíes."

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:89
msgid "['ISO-8859-15']"
msgstr "['ISO-8859-15']"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
msgid "Encodings shown in menu"
msgstr "Codificaciones amosaes nel menú"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:91
msgid ""
"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
"selector. Only recognized encodings are used."
msgstr ""
"Llista de codificaciones que s'amuesen nel menú Códigos de caráuteres del "
"seleutor de ficheros p'abrir/guardar. Namái s'usen les codificaciones "
"reconocíes."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:92
msgid "Active plugins"
msgstr "Plugins Activos"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:93
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
msgstr ""
"Llista de complementos activos. Contién l'«Allugamientu» de los complementos "
"activos. Mira'l ficheru .gedit-plugin pa obtener l'«Allugamientu» d'un "
"complementu dau."

#: ../gedit/gedit-app.c:113
msgid "Show the application's help"
msgstr "Amosar l'ayuda de l'aplicación"

#: ../gedit/gedit-app.c:119
msgid "Show the application's version"
msgstr "Amosar la versión de l'aplicación"

#: ../gedit/gedit-app.c:125
msgid "Display list of possible values for the encoding option"
msgstr "Amosar una llista de los valores dables pa la opción de codificación"

#: ../gedit/gedit-app.c:133
msgid ""
"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
"command line"
msgstr ""
"Afitar la codificación de caráuteres a usar al abrir los ficheros llistaos "
"na llinia de comandos"

#: ../gedit/gedit-app.c:134
msgid "ENCODING"
msgstr "CODIFICACIÓN"

#: ../gedit/gedit-app.c:141
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
msgstr ""
"Crea una ventana nueva nel nivel superior d'una instancia exsistente de gedit"

#: ../gedit/gedit-app.c:149
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
msgstr "Crea un documentu nuevu nuna instancia esistente de gedit"

#: ../gedit/gedit-app.c:157
msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
msgstr "Afitar el tamañu y la posición de la ventana (ANCHORxALTOR+X+Y)"

#: ../gedit/gedit-app.c:158
msgid "GEOMETRY"
msgstr "XEOMETRÍA"

#: ../gedit/gedit-app.c:165
msgid "Open files and block process until files are closed"
msgstr ""
"Abrir los ficheros y bloquiar los procesos hasta que se zarren los ficheros"

#: ../gedit/gedit-app.c:173
msgid "Run gedit in standalone mode"
msgstr "Executar gedit en mou independiente"

#: ../gedit/gedit-app.c:182
msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
msgstr "[FICHERU...] [+LLINIA[:COLUMNA]]"

#: ../gedit/gedit-app.c:281
msgid "There was an error displaying the help."
msgstr "Hebo un fallu al amosar l'ayuda."

#: ../gedit/gedit-app.c:702
msgid "- Edit text files"
msgstr "- Edite ficheros de testu"

#: ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Execute '%s --help' pa ver una llista completa d'opciones disponibles dende "
"la llinia de comandos.\n"

#: ../gedit/gedit-app.c:832
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding."
msgstr "%s: codificación non válida."

#: ../gedit/gedit-app-osx.c:260
msgid "About gedit"
msgstr "Tocante a gedit"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:146
msgid "Question"
msgstr "Entruga"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:317
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zarrar _ensin Guardar"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:365
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Si nun guardes, los cambeos fechos nel caberu %ld segundu van perdese pa "
"siempre."
msgstr[1] ""
"Si nun guardes, los cambeos fechos nos caberos %ld segundos van perdese pa "
"siempre."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:374
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr ""
"Si nun guardes, los cambeos del caberu minutu van perdese pa siempre."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:380
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Si nun guardes, los cambeos fechos nel caberu minutu y %ld segundu van "
"perdese pa siempre."
msgstr[1] ""
"Si nun guardes, los cambeos fechos nel caberu minutu y %ld segundos van "
"perdese pa siempre."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:390
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Si nun guardes, los cambeos fechos nel caberu %ld minutu van perdese pa "
"siempre."
msgstr[1] ""
"Si nun guardes, los cambeos fechos nos caberos %ld minutos van perdese pa "
"siempre."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:405
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgstr ""
"Si nun lu guardes, los cambeos fechos na cabera hora perderánse pa siempre."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Si nun guardes, los cambeos fechos na cabera hora y %d minutu van perdese pa "
"siempre."
msgstr[1] ""
"Si nun guardes, los cambeos fechos na cabera hora y %d minutos van perdese "
"pa siempre."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Si nun lu guarda, los cambeos fechos na cabera %d hora perderánse pa siempre."
msgstr[1] ""
"Si nun guardes, los cambeos fechos nes caberes %d hores van perdese pa "
"siempre."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:476
#, c-format
msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
msgstr "Los cambios del documentu «%s» perderánse permanentemente."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:481
#, c-format
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "¿Guardar los cambios del documentu «%s» antes de zarrar?"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:496
#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:717
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "El guardáu desautivóse pol alministrador del sistema."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:666
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Los cambeos fechos a %d documentu van perdese pa siempre."
msgstr[1] "Los cambeos fechos a los %d documentos van perdese pa siempre."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:674
#, c-format
msgid ""
"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Hai %d documentu con cambeos ensin guardar. ¿Deseya guardar los cambeos "
"anantes de zarrar?"
msgstr[1] ""
"Hai %d documentos con cambeos ensin guardar. ¿Deseya guardar los cambeos "
"anantes de zarrar?"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:694
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "_Documentos con cambeos non guardaos:"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:698
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "S_eleicione los documentos que deseya guardar:"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:721
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Si nun guardes, tolos cambeos van perdese pa siempre."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:268
#, c-format
msgid "Loading file '%s'…"
msgstr "Cargando ficheru «%s»…"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:277
#, c-format
msgid "Loading %d file…"
msgid_plural "Loading %d files…"
msgstr[0] "Cargando %d ficheru…"
msgstr[1] "Cargando %d ficheros…"

#. Translators: "Open" is the title of the file chooser window
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:442 ../gedit/gedit-window.c:1175
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:553
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only."
msgstr "El ficheru «%s» ye de namái llectura."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:558
msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
msgstr "¿Deseya tentar trocalu col que ta guardando agora?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:566 ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:3
msgid "_Replace"
msgstr "_Trocar"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:608
msgid "Save the file using compression?"
msgstr "¿Guardar el ficheru usando compresión?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:609
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
"using compression."
msgstr ""
"El ficheru «%s» guardóse anteriormente como testu planu y agora va guardase "
"usando compresión."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:611
msgid "_Save Using Compression"
msgstr "Guardar usando c_ompresión"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615
msgid "Save the file as plain text?"
msgstr "¿Guardar el ficheru como testu planu?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:616
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
"as plain text."
msgstr ""
"El ficheru «%s» guardóse anteriormente usando compresión y agora va guardase "
"como testu planu."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:618
msgid "_Save As Plain Text"
msgstr "_Guardar como Testu planu"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:738 ../gedit/gedit-commands-file.c:955
#, c-format
msgid "Saving file '%s'…"
msgstr "Atroxando'l ficheru «%s»…"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:842
msgid "Save As"
msgstr "Guardar Como"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1168
#, c-format
msgid "Reverting the document '%s'…"
msgstr "Revirtiendo'l documentu «%s»…"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
msgstr "¿Recuperar los cambeos non atroxaos nel documentu «%s»?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1222
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Los cambeos fechos al documentu nel caberu %ld segundu perderánse pa siempre."
msgstr[1] ""
"Los cambeos fechos al documentu nos caberos %ld segundos perderánse pa "
"siempre."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1231
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
msgstr ""
"Los cambeos fechos al documentu nel caberu minutu perderánse pa siempre."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1237
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Los cambeos fechos al documentu nel caberu minutu y %ld segundu perderánse "
"pa siempre."
msgstr[1] ""
"Los cambeos fechos al documentu nel caberu minutu y %ld segundos perderánse "
"pa siempre."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1247
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Los cambeos fechos al documentu nel caberu %ld minutu perderánse pa siempre."
msgstr[1] ""
"Los cambeos fechos al documentu nos caberos %ld minutos perderánse pa "
"siempre."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1262
msgid ""
"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
msgstr ""
"Los cambeos fechos al documentu na cabera hora perderánse pa siempre."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1268
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Los cambeos fechos al documentu na cabera hora y %d minutu perderánse pa "
"siempre."
msgstr[1] ""
"Los cambeos fechos al documentu na cabera hora y %d minutos perderánse pa "
"siempre."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1283
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Los cambeos fechos al documentu na cabera %d hora perderánse pa siempre."
msgstr[1] ""
"Los cambeos fechos al documentu nes caberes %d hores perderánse pa siempre."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1309
msgid "_Revert"
msgstr "_Revertir"

#: ../gedit/gedit-commands-help.c:89
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
msgstr "gedit ye un editor de testu pequeñu y llixeru pal Escritoriu GNOME"

#: ../gedit/gedit-commands-help.c:114
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Mikel González https://launchpad.net/~mikelglez\n"
"  Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto\n"
"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8\n"
"  costales https://launchpad.net/~costales\n"
"  ivarela https://launchpad.net/~ivarela\n"
"  xa https://launchpad.net/~xspuente"

#: ../gedit/gedit-commands-search.c:113
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Atopáu y trocáu %d resultáu"
msgstr[1] "Atopaos y trocaos %d resultaos"

#: ../gedit/gedit-commands-search.c:122
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Atopáu y trocáu un resultáu"

#. Translators: %s is replaced by the text
#. entered by the user in the search box
#: ../gedit/gedit-commands-search.c:148
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "Nun s'alcontró «%s»"

#: ../gedit/gedit-document.c:1266 ../gedit/gedit-document.c:1292
#, c-format
msgid "Untitled Document %d"
msgstr "Documentu ensin títulu %d"

#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:119 ../gedit/gedit-documents-panel.c:133
#: ../gedit/gedit-window.c:2080 ../gedit/gedit-window.c:2087
msgid "Read-Only"
msgstr "Namái-llectura"

#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1140 ../gedit/gedit-window.c:3458
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184
#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:179
#: ../gedit/gedit-encodings.c:229 ../gedit/gedit-encodings.c:272
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:231
#: ../gedit/gedit-encodings.c:268
msgid "Central European"
msgstr "Centroeuropéu"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
msgid "South European"
msgstr "Sureuropéu"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:175
#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
msgid "Baltic"
msgstr "Bálticu"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:233
#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:250
#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:270
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílicu"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:239
#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:274
msgid "Greek"
msgstr "Griegu"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebréu Visual"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:235
#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
msgid "Turkish"
msgstr "Turcu"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdicu"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
msgid "Celtic"
msgstr "Célticu"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
msgid "Romanian"
msgstr "Rumanu"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniu"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinu Tradicional"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílicu/Rusu"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:242
#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
msgid "Japanese"
msgstr "Xaponés"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:244
#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:263
msgid "Korean"
msgstr "Coreanu"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinu Simplificáu"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
msgid "Georgian"
msgstr "Xeorxianu"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:237 ../gedit/gedit-encodings.c:278
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebréu"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílicu/Ucranianu"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:265
#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
msgid "Thai"
msgstr "Tai"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:435
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:293
msgid "Automatically Detected"
msgstr "Deteutáu automáticamente"

#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:312
#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:328
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Locale Actual (%s)"

#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:380
msgid "Add or Remove..."
msgstr "Amestar o quitar…"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
msgid "Character encodings"
msgstr "Códigos de caráuteres"

#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "Codificaciones afa_yadices:"

#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
msgid "_Description"
msgstr "_Descripción"

#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:4
msgid "_Encoding"
msgstr "_Codificación"

#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:5
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "Co_dificaciones amosaes nel menú:"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:50
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:874
msgid "All Files"
msgstr "Tolos Ficheros"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
msgid "All Text Files"
msgstr "Tolos ficheros de testu"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:91
msgid "C_haracter Encoding:"
msgstr "Codificación de ca_rauteres:"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:150
msgid "L_ine Ending:"
msgstr "_Final de llinia:"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:169
msgid "Unix/Linux"
msgstr "Unix/Linux"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:175
msgid "Mac OS Classic"
msgstr "Mac OS clásicu"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:181
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.c:295 ../gedit/gedit-window.c:1791
#: ../gedit/gedit-window.c:2179 ../plugins/externaltools/tools/manager.py:146
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:463
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:579
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:915
msgid "Plain Text"
msgstr "Testu planu"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:1
msgid "Highlight Mode"
msgstr "Mou de resaltáu"

#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:2
msgid "Search highlight mode..."
msgstr "Mou de resaltáu de gueta…"

#. Add a cancel button
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:148
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:491
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1171
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:173
msgid "_Cancel"
msgstr "En_caboxar"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:161
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:471
msgid "_Retry"
msgstr "_Retentar"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:181
#, c-format
msgid "Could not find the file “%s”."
msgstr "Nun pudo alcontrase'l ficheru «%s»."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:223
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
msgstr "Comprebe qu'escribió el llugar correchamente y prebe otra vegada."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
#, c-format
msgid "Unable to handle “%s:” locations."
msgstr "Nun puen xestionase los allugamientos «%s:»."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:208
msgid "Unable to handle this location."
msgstr "Nun pue xestionase esti allugamientu."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:217
msgid "The location of the file cannot be accessed."
msgstr "Nun hai accesu al allugamientu del ficheru."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:221
#, c-format
msgid "“%s” is a directory."
msgstr "«%s» ye un direutoriu."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:228
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid location."
msgstr "«%s» nun ye un allugamientu válidu"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:264
#, c-format
msgid ""
"Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
"correct and try again."
msgstr ""
"Nun pudo alcontrase'l sirvidor «%s». Compruebe si la configuración del so "
"proxy ye correcta y vuelva a intentalo."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:279
#, c-format
msgid ""
"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
"try again."
msgstr ""
"El nome del sirvidor nun ye válidu. Comprueba que tecleaste'l llugar "
"correchamente ya inténtelo otra vuelta."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:287
#, c-format
msgid "“%s” is not a regular file."
msgstr "«%s» nun ye un ficheru regular."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:292
msgid "Connection timed out. Please try again."
msgstr "La conexón expiró. Téntelo otra vegada."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
msgid "The file is too big."
msgstr "El ficheru ye enforma grande"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:356
#, c-format
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "Error inesperáu: %s"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:392
msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr ""
"Nun pudo alcontrase'l ficheru solicitáu. Pudo desaniciase hai poco, seique."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:402
#, c-format
msgid "Could not revert the file “%s”."
msgstr "Nun pudo revertise'l ficheru «%s»."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:429
msgid "Ch_aracter Encoding:"
msgstr "Codificación de c_arauteres:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be
#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:751
msgid "Edit Any_way"
msgstr "Editar de toes _maneres"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:577
msgid ""
"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
"found within this limit."
msgstr ""
"El númberu d'enllaces simbólicos siguíos ye llimitáu y el ficheru actual nun "
"pudo alcontrase dientro d'esi llímite."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:581
msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
msgstr "Nun tien los permisos necesarios p'abrir el ficheru."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:587
msgid "Unable to detect the character encoding."
msgstr "Nun pudo detectase la codificación de carácteres."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:610
msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
msgstr "Comprebe que nun ta tentando d'abrir un ficheru binariu."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589
msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
msgstr ""
"Seleiciona una codificación de caráuteres dende'l menú ya inténtalo otra "
"vuelta."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:595
#, c-format
msgid "There was a problem opening the file “%s”."
msgstr "Hebo un problema al abrir el ficheru «%s»."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:597
msgid ""
"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
"this file you could corrupt this document."
msgstr ""
"El ficheru qu'abristi contién dalgunos caráuteres non válidos. Si continúes "
"editándolu, pues toyer el documentu."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:600
msgid "You can also choose another character encoding and try again."
msgstr ""
"Tamién pues elexir cualesquier otra codificación de caráuteres ya intentalo "
"otra vegada."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:607
#, c-format
msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
msgstr ""
"Nun pudo abrise'l ficheru «%s» usando la codificación de carácteres «%s»."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:685
msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
msgstr ""
"Seleiciona una codificación de caráuteres distinta dende'l menú ya inténtalo "
"otra vegada."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
#, c-format
msgid "Could not open the file “%s”."
msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru «%s»."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:680
#, c-format
msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding."
msgstr ""
"Nun pudo guardase'l ficheru «%s» usando la codificación de carácteres «%s»."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:683
msgid ""
"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
"the specified character encoding."
msgstr ""
"El documentu contién ún o más caráuteres que nun pueden codificase usando'l "
"códigu de carauteres especificáu."

#. Translators: the access key chosen for this string should be
#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:756
msgid "D_on't Edit"
msgstr "N_un editar"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:766
#, c-format
msgid "This file “%s” is already open in another window."
msgstr "Esti ficheru «%s» yá ta abiertu n'otra ventana."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:780
msgid "Do you want to edit it anyway?"
msgstr "¿Quier editalu de toles maneres?"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:836
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:928
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1219
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "_Guardar de toes formes"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:839
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:931
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1222
msgid "D_on't Save"
msgstr "_Non guardar"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
#. * not accurate (since last load/save)
#. 
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:853
#, c-format
msgid "The file “%s” has been modified since reading it."
msgstr "El ficheru «%s» camudóse desde que se lleó."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:868
msgid ""
"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Si lu guarda, tolos cambeos esternos podríen perdese. ¿Quier guardalu de "
"toes formes?"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:950
#, c-format
msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
msgstr "Nun pudo crease un ficheru de copia de seguridá al guardar «%s»"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:955
#, c-format
msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”"
msgstr ""
"Nun pudo crease un ficheru de copia de seguridá temporal al guardar «%s»"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:972
msgid ""
"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
msgstr ""
"Nun pudo facese una copia de seguridá del ficheru antiguu antes de guardar "
"el nuevu. Pue saltase esti avisu y guardar el ficheru de toles maneres, pero "
"si asocede un error al guardar podría perder la copia antigua del ficheru. "
"¿Quier guardalu de toles maneres?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032
#, c-format
msgid ""
"Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the "
"location correctly and try again."
msgstr ""
"Nun pudieron xestionase los allugamientos «%s:» en mou escritura. Compruebe "
"si escribió correctamente l'allugamientu y vuelva a intentalo."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1040
msgid ""
"Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the "
"location correctly and try again."
msgstr ""
"Nun pudo xestionase esti allugamientu en mou escritura. Compruebe si "
"escribió correctamente l'allugamientu y vuelva a intentalo."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1049
#, c-format
msgid ""
"“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location "
"correctly and try again."
msgstr ""
"«%s» nun ye un allugamientu válidu. Compruebe si escribió correctamente "
"l'allugamientu y vuelva a intentalo."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1056
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
"that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Nun tienes permisos afayaízos p'atroxar esti ficheru. Comprebe que ta "
"escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1062
msgid ""
"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
"and try again."
msgstr ""
"Nun hai espaciu nel discu p'atroxar el ficheru. Llibere daqué d'espaciu y "
"prebe otra vegada."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1067
msgid ""
"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
"typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Tas intentando d'atroxar el ficheru nun discu de namái llectura. Comprueba "
"que tienes escritu el llugar correchamente y inténtalo otra vegada."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1073
msgid ""
"A file with the same name already exists. Please use a different name."
msgstr "Yá esiste un ficheru col mesmu nome. Use un nome distintu."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1078
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
"the file names. Please use a shorter name."
msgstr ""
"El discu au ta tentando d'atroxar el ficheru tien una llimitación na "
"llonxitú de los nomes de ficheru. Use un nome de ficheru más curtiu."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1085
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
"have this limitation."
msgstr ""
"El discu au tas intentando guardar el ficheru tien una llimitación en "
"tamaños de ficheru. Intenta guardar un ficheru más pequeñu o atroxalu nun "
"discu que nun tenga esa llimitación."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1101
#, c-format
msgid "Could not save the file “%s”."
msgstr "Nun pudo guardase'l ficheru «%s»."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
#. * not accurate (since last load/save)
#. 
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1145
#, c-format
msgid "The file “%s” changed on disk."
msgstr "El ficheru «%s» cambió nel discu."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1156
msgid "Drop Changes and _Reload"
msgstr "Descartar los cambios y _recargar"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1166
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1232
#, c-format
msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”"
msgstr "Detectáronse dellos carácteres inválidos al guardar «%s»"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1248
msgid ""
"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
msgstr ""
"Si sigues guardando esti ficheru, pues toyer el documentu. ¿Guardar de toes "
"formes?"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "Ventana _Nueva"

#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencies"

#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:3 ../gedit/gedit-ui.h:49
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "Tocante _a"

#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#. Keep in sync with the respective GtkActions
#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:167 ../gedit/gedit-ui.h:142
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Mover a Ventana Nueva"

#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:178
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:185 ../gedit/gedit-ui.h:78
msgid "Save _As..."
msgstr "Guard_ar Como..."

#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:196 ../gedit/gedit-ui.h:84
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprentar…"

#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:207
msgid "_Close"
msgstr "_Zarrar"

#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:122 ../gedit/gedit-ui.h:55
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir un ficheru"

#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:124
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Abrir un ficheru usáu recientemente"

#: ../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
msgid "Empty"
msgstr "Vacíu"

#: ../gedit/gedit-panel.c:473
msgid "Hide panel"
msgstr "Esconder panel"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:396
msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
msgstr "Calcar nesti botón pa esbillar la fonte qu'usará l'editor"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:409
#, c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "_Usar la tipografía d'anchu fixu del sistema (%s)"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:641
#, c-format
msgid ""
"Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
msgstr "Nun pudo crease'l direutoriu «%s»: falló g_mkdir_with_parents(): %s"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
msgid "The selected color scheme cannot be installed."
msgstr "Nun se pue instalar l'estilu de color seleicionáu."

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:852
msgid "Add Scheme"
msgstr "Amestar estilu"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:859
msgid "A_dd Scheme"
msgstr "_Amestar estilu"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:867
msgid "Color Scheme Files"
msgstr "Ficheros d'estilos de color"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:919
#, c-format
msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
msgstr "Nun se pudo quitar l'estilu \"%s\"."

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "gedit Preferences"
msgstr "Preferencies gedit"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-view.c:466
msgid "_Display line numbers"
msgstr "_Amosar númberos de llinia"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Amosar marxe _drechu na columna:"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Axuste del testu"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Activar _axuste de testu"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Nun _xebrar pallabres sobre dos llinies"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Highlighting"
msgstr "Resaltáu"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Highlight current _line"
msgstr "Rescamplar la _llinia actual"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Highlight matching _brackets"
msgstr "Rescamplar pareyes de _corchetes"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Tab Stops"
msgstr "Tabuladores"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "_Tab width:"
msgstr "Anchu del _tabulador:"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Inxertar e_spacios en cuenta de tabuladores"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "_Activar sangría automática"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "File Saving"
msgstr "Guardáu de ficheru"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Crear una copia de _respaldu de los ficheros enantes d'atroxalos"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Auto-guardar ficheros cada"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "_minutes"
msgstr "_minutos"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "Editor _font: "
msgstr "_Fonte del editor: "

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Pick the editor font"
msgstr "Escueya la fonte del editor"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Color Scheme"
msgstr "Esquema de colores"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "column"
msgstr "columna"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
msgid "Install scheme"
msgstr "Instalar esquema"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "Install Scheme"
msgstr "Instalar esquema"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
msgid "Uninstall scheme"
msgstr "Desinstalar esquema"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
msgid "Uninstall Scheme"
msgstr "Desinstalar esquema"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
msgid "Font & Colors"
msgstr "Fontes y Colores"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
msgid "Plugins"
msgstr "Estensiones"

#: ../gedit/gedit-print-job.c:565
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Ficheru: %s"

#: ../gedit/gedit-print-job.c:574
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Páxina %N de %Q"

#: ../gedit/gedit-print-job.c:836
msgid "Preparing..."
msgstr "Tresnando…"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Solliñáu de sintáxis"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
msgid "Print synta_x highlighting"
msgstr "Imprentar el rescampláu de sinta_xis"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
msgid "Line Numbers"
msgstr "Númberos de llinia"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
msgid "Print line nu_mbers"
msgstr "Imprentar _númberos de llinia"

#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
msgid "_Number every"
msgstr "_Numberar cada"

#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
msgid "lines"
msgstr "llinies"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
msgid "Page header"
msgstr "Testera de la páxina"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
msgid "Print page _headers"
msgstr "Imprentar _encabezamientos de páxina"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
msgid "_Body:"
msgstr "_Cuerpu:"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
msgid "_Line numbers:"
msgstr "Númberos de _Llinia:"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:17
msgid "He_aders and footers:"
msgstr "Enc_abezamientos y pies de páxina:"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
msgid "_Restore Default Fonts"
msgstr "_Restaurar fontes predeterminaes"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:614
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Páxina %d de %d"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:1
msgid "Show the previous page"
msgstr "Amosar páxina anterior"

#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:2
msgid "P_revious Page"
msgstr "Páxina ante_rior"

#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:3
msgid "Show the next page"
msgstr "Amosar páxina siguiente"

#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:4
msgid "_Next Page"
msgstr "Páxi_na siguiente"

#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:5
msgid "Current page (Alt+P)"
msgstr "Páxina actual (Alt+P)"

#. the "of" from "1 of 19" in print preview
#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:7
msgid "of"
msgstr "de"

#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:8
msgid "Page total"
msgstr "Total de páxines"

#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:9
msgid "The total number of pages in the document"
msgstr "El númberu total de páxines nel documentu"

#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:10
msgid "Show multiple pages"
msgstr "Amosar múltiples páxines"

#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:11
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zoom 1:1"

#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:12
msgid "Zoom to fit the whole page"
msgstr "Ampliar hasta encaxar la páxina completa"

#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:13
msgid "Zoom the page in"
msgstr "Ampliar la páxina"

#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:14
msgid "Zoom the page out"
msgstr "Amenorgar la páxina"

#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:15
msgid "Close print preview"
msgstr "Zarrar entever impresión"

#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:16
msgid "_Close Preview"
msgstr "Zarrar entever impresión"

#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:17
msgid "Page Preview"
msgstr "Entever Páxina"

#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:18
msgid "The preview of a page in the document to be printed"
msgstr "La entevisión d'una páxina del documentu pa imprentase"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1 ../gedit/gedit-window.c:1236
msgid "Replace"
msgstr "Trocar"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
msgid "Replace _All"
msgstr "Troc_ar Too"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
msgid "_Search for: "
msgstr "_Atopar: "

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5
msgid "Replace _with: "
msgstr "Trocar _con: "

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:6
msgid "_Match case"
msgstr "Concasar _Mayúscules"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:7
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Namái concase la pallabra _entera"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:8
msgid "Match as _regular expression"
msgstr "Concasar con espresión _regular"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:9
msgid "Search _backwards"
msgstr "Guetar d'alantre p'a_trás"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:10
msgid "_Wrap around"
msgstr "A_xuntar"

#. Use spaces to leave padding proportional to the font size
#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72
msgid "OVR"
msgstr "SOB"

#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72
msgid "INS"
msgstr "INX"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
#, c-format
msgid "  Ln %d, Col %d"
msgstr "  Ln %d, Col %d"

#: ../gedit/gedit-statusbar.c:347
#, c-format
msgid "There is a tab with errors"
msgid_plural "There are %d tabs with errors"
msgstr[0] "Hai %d llingüeta con errores"
msgstr[1] "Hai %d llingüetes con errores"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: ../gedit/gedit-tab.c:766
#, c-format
msgid "Reverting %s from %s"
msgstr "Revirtiendo %s de %s"

#: ../gedit/gedit-tab.c:773
#, c-format
msgid "Reverting %s"
msgstr "Revirtiendo %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: ../gedit/gedit-tab.c:789
#, c-format
msgid "Loading %s from %s"
msgstr "Cargando %s de %s"

#: ../gedit/gedit-tab.c:796
#, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Cargando %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: ../gedit/gedit-tab.c:877
#, c-format
msgid "Saving %s to %s"
msgstr "Guardando %s a %s"

#: ../gedit/gedit-tab.c:884
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Guardando %s"

#. Read only
#: ../gedit/gedit-tab.c:1869
msgid "RO"
msgstr "RO"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1916
#, c-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "Error al abrir ficheru %s"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1921
#, c-format
msgid "Error reverting file %s"
msgstr "Error al revertir ficheru %s"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1926
#, c-format
msgid "Error saving file %s"
msgstr "Error al guardar ficheru %s"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1947
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1954
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1955
msgid "MIME Type:"
msgstr "Tipu de MIME:"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1956
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificación:"

#: ../gedit/gedit-tab-label.c:279
msgid "Close document"
msgstr "Zarrar documentu"

#. Toplevel
#: ../gedit/gedit-ui.h:43
msgid "_File"
msgstr "_Ficheru"

#: ../gedit/gedit-ui.h:44
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../gedit/gedit-ui.h:45
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../gedit/gedit-ui.h:46
msgid "_Search"
msgstr "_Guetar"

#: ../gedit/gedit-ui.h:47
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramientes"

#: ../gedit/gedit-ui.h:48
msgid "_Documents"
msgstr "_Documentos"

#: ../gedit/gedit-ui.h:53
msgid "Create a new document"
msgstr "Crear documentu nuevu"

#: ../gedit/gedit-ui.h:54
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#. Edit menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:58
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Pr_eferencies"

#: ../gedit/gedit-ui.h:59
msgid "Configure the application"
msgstr "Configurar el programa"

#. Help menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:62
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteníos"

#: ../gedit/gedit-ui.h:63
msgid "Open the gedit manual"
msgstr "Abrir el manual gedit"

#: ../gedit/gedit-ui.h:65
msgid "About this application"
msgstr "Al rodiu d'esti programa"

#: ../gedit/gedit-ui.h:69
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Salir de la pantalla completa"

#: ../gedit/gedit-ui.h:77
msgid "Save the current file"
msgstr "Guardar esti ficheru"

#: ../gedit/gedit-ui.h:79
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Guardar esti ficheru con un nome estremáu"

#: ../gedit/gedit-ui.h:81
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Revertir a la versión guardada d'esti ficheru"

#: ../gedit/gedit-ui.h:82
msgid "Print Previe_w"
msgstr "Ente_ver Imprentación"

#: ../gedit/gedit-ui.h:83
msgid "Print preview"
msgstr "Entever imprentación"

#: ../gedit/gedit-ui.h:85
msgid "Print the current page"
msgstr "Imprentar esta páxina"

#: ../gedit/gedit-ui.h:89
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfacer la última aición"

#: ../gedit/gedit-ui.h:91
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Refacer la cabera aición desfecha"

#: ../gedit/gedit-ui.h:93
msgid "Cut the selection"
msgstr "Cortar la esbilla"

#: ../gedit/gedit-ui.h:95
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar la esbilla"

#: ../gedit/gedit-ui.h:97
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Apegar lo que tea nel cartafueyu"

#: ../gedit/gedit-ui.h:99
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Esborrar el testu esbilláu"

#: ../gedit/gedit-ui.h:100
msgid "Select _All"
msgstr "Esbill_alo Too"

#: ../gedit/gedit-ui.h:101
msgid "Select the entire document"
msgstr "Seleicionar el documentu completu"

#. View menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:104
msgid "_Highlight Mode..."
msgstr "Mou de _resaltáu…"

#: ../gedit/gedit-ui.h:105
msgid "Changes the highlight mode of the active document"
msgstr "Cambia'l mou de resaltáu del documentu activu"

#. Search menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:109
msgid "_Find..."
msgstr "_Atopar..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:110
msgid "Search for text"
msgstr "Guetar testu"

#: ../gedit/gedit-ui.h:111
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Atopar Sig_uiente"

#: ../gedit/gedit-ui.h:112
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Guetar haza adelantre'l mesmu testu"

#: ../gedit/gedit-ui.h:113
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Atopar Anter_ior"

#: ../gedit/gedit-ui.h:114
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr "Guetar haza atrás el mesmu testu"

#: ../gedit/gedit-ui.h:116 ../gedit/gedit-ui.h:119
msgid "_Replace..."
msgstr "_Trocar"

#: ../gedit/gedit-ui.h:117 ../gedit/gedit-ui.h:120
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Guetar y trocar testu"

#: ../gedit/gedit-ui.h:122
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "_Llimpiar Rescampláu"

#: ../gedit/gedit-ui.h:123
msgid "Clear highlighting of search matches"
msgstr "Llimpiar el rescampláu de les coincidencies de gueta"

#: ../gedit/gedit-ui.h:124
msgid "Go to _Line..."
msgstr "Dir a _Llinia"

#: ../gedit/gedit-ui.h:125
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Dir a una llinia específica"

#. Documents menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:128
msgid "_Save All"
msgstr "_Guardalo Too"

#: ../gedit/gedit-ui.h:129
msgid "Save all open files"
msgstr "Guardar tolos ficheros abiertos"

#: ../gedit/gedit-ui.h:130
msgid "_Close All"
msgstr "_Zarrar Too"

#: ../gedit/gedit-ui.h:131
msgid "Close all open files"
msgstr "Zarrar tolos ficheros abiertos"

#: ../gedit/gedit-ui.h:132
msgid "_New Tab Group"
msgstr "Grupu de llingüetes _nuevu"

#: ../gedit/gedit-ui.h:133
msgid "Create a new tab group"
msgstr "Crear un grupu de llingüetes nuevu"

#: ../gedit/gedit-ui.h:134
msgid "P_revious Tab Group"
msgstr "Grupu de llingüetes a_nterior"

#: ../gedit/gedit-ui.h:135
msgid "Switch to the previous tab group"
msgstr "Cambiar al grupu de llingüetes anterior"

#: ../gedit/gedit-ui.h:136
msgid "Nex_t Tab Group"
msgstr "Sig_uiente grupu de llingüetes"

#: ../gedit/gedit-ui.h:137
msgid "Switch to the next tab group"
msgstr "Cambiar al siguiente grupu de llingüetes"

#: ../gedit/gedit-ui.h:138
msgid "_Previous Document"
msgstr "Documentu _anterior"

#: ../gedit/gedit-ui.h:139
msgid "Activate previous document"
msgstr "Activa'l documentu anterior"

#: ../gedit/gedit-ui.h:140
msgid "N_ext Document"
msgstr "Documentu _siguiente"

#: ../gedit/gedit-ui.h:141
msgid "Activate next document"
msgstr "Activa'l documentu siguiente"

#: ../gedit/gedit-ui.h:143
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Mover el documentu actual a una ventana nueva"

#: ../gedit/gedit-ui.h:150
msgid "Close the current file"
msgstr "Zarrar esti ficheru"

#: ../gedit/gedit-ui.h:157
msgid "Quit the program"
msgstr "Colar del programa"

#: ../gedit/gedit-ui.h:162
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra Ferramientes"

#: ../gedit/gedit-ui.h:163
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
msgstr "Amuesa o anubre la barra de ferramientes na ventana actual"

#: ../gedit/gedit-ui.h:165
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra d'E_stáu"

#: ../gedit/gedit-ui.h:166
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
msgstr "Amosar o anubrir la barra d'estáu na ventana actual"

#: ../gedit/gedit-ui.h:169
msgid "Edit text in fullscreen"
msgstr "Editar testu a pantalla completa"

#: ../gedit/gedit-ui.h:176
msgid "Side _Panel"
msgstr "Panel _Llateral"

#: ../gedit/gedit-ui.h:177
msgid "Show or hide the side panel in the current window"
msgstr "Amosar o anubrir el panel llateral na ventana actual"

#: ../gedit/gedit-ui.h:179
msgid "_Bottom Panel"
msgstr "_Panel inferior"

#: ../gedit/gedit-ui.h:180
msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
msgstr "Amosar o anubrir el panel inferior na ventana actual"

#: ../gedit/gedit-utils.c:931
msgid "Please check your installation."
msgstr "Por favor, compruebe la so instalación."

#: ../gedit/gedit-utils.c:989
#, c-format
msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru de IU %s. Fallu: %s"

#: ../gedit/gedit-utils.c:1008
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Nun s'alcontró l'oxetu «%s» nel ficheru %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'
#: ../gedit/gedit-utils.c:1231
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "/ en %s"

#. Translators: the first %d is the position of the current search
#. * occurrence, and the second %d is the total number of search
#. * occurrences.
#. 
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:714
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d de %d"

#. create "Wrap Around" menu item.
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:806
msgid "_Wrap Around"
msgstr "_Axuntar"

#. create "Match as Regular Expression" menu item.
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:816
msgid "Match as _Regular Expression"
msgstr "Coincidencia como espresión _regular"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:830
msgid "Match _Entire Word Only"
msgstr "Que Namái Concase la Pallabra _Entera"

#. create "Match Case" menu item.
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:844
msgid "_Match Case"
msgstr "Coincidan _Mayúscules"

#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1018
msgid "String you want to search for"
msgstr "Cadena que quies alcontrar"

#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1030
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "Llinia a la que-y pruye mover el cursor"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gedit/gedit-window.c:1068
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Abrir '%s'"

#: ../gedit/gedit-window.c:1230
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../gedit/gedit-window.c:1232
msgid "Print"
msgstr "Imprentar"

#: ../gedit/gedit-window.c:1234
msgid "Find"
msgstr "Atopar"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gedit/gedit-window.c:1398
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Activar «%s»"

#: ../gedit/gedit-window.c:1744
msgid "Use Spaces"
msgstr "Usar espacios"

#: ../gedit/gedit-window.c:1937
msgid "Bracket match is out of range"
msgstr "El corchete de coincidencia ta fuera de rangu"

#: ../gedit/gedit-window.c:1942
msgid "Bracket match not found"
msgstr "Nun s'alcontró'l corchete coincidente"

#: ../gedit/gedit-window.c:1947
#, c-format
msgid "Bracket match found on line: %d"
msgstr "Corchete coincidente alcontráu na llinia: %d"

#: ../gedit/gedit-window.c:2131
#, c-format
msgid "Tab Width: %u"
msgstr "Anchu de tabulación: %u"

#: ../gedit/gedit-window.c:2486
msgid "There are unsaved documents"
msgstr "Hai documentos ensin guardar"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Change Case"
msgstr "Cambiar Mayús/Minús"

#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Changes the case of selected text."
msgstr "Cambia les Mayús/Minús del testu esbilláu."

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242
msgid "C_hange Case"
msgstr "Cam_biar Mayús/Minús"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:243
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Too en Mayúscules"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:244
msgid "Change selected text to upper case"
msgstr "Cambia'l testu esbilláu a mayúscules"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:246
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Too en Minúscules"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:247
msgid "Change selected text to lower case"
msgstr "Cambia'l testu esbilláu a minúscules"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:249
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Invertir Mayús/Minús"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:250
msgid "Invert the case of selected text"
msgstr "Invierte les Mayús/Minús del testu esbilláu"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:252
msgid "_Title Case"
msgstr "Formatu de _Títulu"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:253
msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
msgstr "Por en mayúscules la primer lletra de ca pallabra esbillada"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Check update"
msgstr "Comprobar anovamientos"

#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Check for latest version of gedit"
msgstr "Comprobar la cabera versión de gedit"

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:257
msgid "There was an error displaying the URI."
msgstr "Hebo un fallu al amosar el URI."

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:294
msgid "_Download"
msgstr "_Descargar"

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:302
msgid "_Ignore Version"
msgstr "_Inorar versión"

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:317
msgid "There is a new version of gedit"
msgstr "Esiste una nueva versión de gedit"

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:321
msgid ""
"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
"or ignore that version and wait for a new one"
msgstr ""
"Puedes descargar la nueva versión de gedit calcando'l botón de descarga o "
"inorar la versión y esperar a que salga una nueva"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Version to Ignore"
msgstr "Versión a inorar"

#. This is releated to the next gedit version to be released
#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Version to ignore until a newer version is released."
msgstr "Versión qu'inorar fasta que s'espublize la próxima versión"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
msgid "Document Statistics"
msgstr "Estadístiques del Documentu"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Report the number of words, lines and characters in a document."
msgstr ""
"Informa del númberu de pallabres, llinies y carácteres d'un documentu."

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:427
msgid "_Document Statistics"
msgstr "Estadístiques del _Documentu"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:429
msgid "Get statistical information on the current document"
msgstr "Obtener información estadística del documentu actual"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2
msgid "_Update"
msgstr "Anov_amientu"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3
msgid "File Name"
msgstr "Nome de ficheru"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
msgid "Document"
msgstr "Documentu"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
msgid "Selection"
msgstr "Esbilla"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
msgid "Lines"
msgstr "Llinies"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
msgid "Words"
msgstr "Pallabres"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "Caráuteres (con espacios)"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "Caráuteres (ensin espacios)"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
msgid "Build"
msgstr "Construcción"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
msgid "Run \"make\" in the document directory"
msgstr "Executar «make» nel direutoriu del documentu"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
msgid "Open terminal here"
msgstr "Abrir terminal equí"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
msgid "Open a terminal in the document location"
msgstr "Abre un terminal na llocalización del documentu"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
msgid "Remove trailing spaces"
msgstr "Desaniciar espacios sobrantes"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
msgstr "Desaniciar los espacios sobrantes inútiles del so ficheru"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
msgid "Run command"
msgstr "Executar comandu"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
msgstr ""
"Executar un comandu personalizáu y poner la so salida nun documentu nuevu"

#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
msgid "External Tools"
msgstr "Ferramientes Esternes"

#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Execute external commands and shell scripts."
msgstr "Executar comandos esternos y scripts de shell."

#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Indica si hai d'usar la fonte del sistema"

#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Si ye cierto, les ferramientes esternes usarán la fonte global estándar del "
"escritoriu si ye monoespaciu (y si non, la fonte más asemeyada a esta)."

#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
msgstr "Un nome de fonte Pango. Por exemplu «Sans 12» o «Monospace Bold 14»."

#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:95
#, python-format
msgid "Could not execute command: %s"
msgstr "Nun pudo executase'l comandu: %s"

#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:175
msgid "You must be inside a word to run this command"
msgstr "Tien de tar nuna pallabra pa executar esti comandu"

#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:304
msgid "Running tool:"
msgstr "Ferramienta d'esecución:"

#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:333
msgid "Done."
msgstr "Fecho."

#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:335
msgid "Exited"
msgstr "Colóse"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:144
msgid "All languages"
msgstr "Toles llingües"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:568
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:572
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:913
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29
msgid "All Languages"
msgstr "Toles llingües"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:685
msgid "New tool"
msgstr "Nueva ferramienta"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:816
#, python-format
msgid "This accelerator is already bound to %s"
msgstr "Esti acelerador ya ta vinculáu a %s"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:860
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Escribe un nuevu acelerador, o calca retrocesu pa desaniciar"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:862
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Escribi un nuevu acelerador"

#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120
msgid "Stopped."
msgstr "Deteníu."

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.ui.h:1
msgid "Stop Tool"
msgstr "Detener ferramienta"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
msgid "Always available"
msgstr "Siempre disponible"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
msgid "All documents"
msgstr "Tolos documentos"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
msgid "All documents except untitled ones"
msgstr "Tolos documentos menos los que nun tengan títulu"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
msgid "Local files only"
msgstr "Namái ficheros llocales"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
msgid "Remote files only"
msgstr "Namái ficheros remotos"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
msgid "Untitled documents only"
msgstr "Namái documentos ensin títulu"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
msgid "Nothing"
msgstr "Na"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
msgid "Current document"
msgstr "Documentu actual"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
msgid "Current selection"
msgstr "Esbilla actual"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
msgid "Current selection (default to document)"
msgstr "Seleición actual (predeterminada del documentu)"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
msgid "Current line"
msgstr "Llinia actual"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
msgid "Current word"
msgstr "Pallabra actual"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
msgid "Display in bottom pane"
msgstr "Amosar nel panel inferior"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14
msgid "Create new document"
msgstr "Crear nuevu documentu"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
msgid "Append to current document"
msgstr "Amestar al documentu actual"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
msgid "Replace current document"
msgstr "Trocar documentu actual"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
msgid "Replace current selection"
msgstr "Trocar esbilla actual"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
msgid "Insert at cursor position"
msgstr "Inxertar na posición del cursor"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
msgid "Manage External Tools"
msgstr "Xestionar ferramientes esternes"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
msgid "_Tools:"
msgstr "_Ferramientes:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
msgid "Add a new tool"
msgstr "Amestar una ferramienta nueva"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
msgid "Add Tool"
msgstr "Amestar ferramienta"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
msgid "Remove selected tool"
msgstr "Desaniciar la ferramienta escoyida"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
msgid "Remove Tool"
msgstr "Desaniciar ferramienta"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
msgid "Revert tool"
msgstr "Revertir ferramienta"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
msgid "Revert Tool"
msgstr "Revertir ferramienta"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
msgid "_Edit:"
msgstr "_Editar:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30
msgid "_Applicability:"
msgstr "_Aplicabilidá:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31
msgid "_Output:"
msgstr "_Salida:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:32
msgid "_Input:"
msgstr "_Entrada:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:33
msgid "_Save:"
msgstr "_Guardar:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:34
msgid "Shortcut _key:"
msgstr "Tecla d'ata_yu:"

#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:175
msgid "Manage _External Tools..."
msgstr "Xestionar ferramientes _esternes…"

#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:176
msgid "Opens the External Tools Manager"
msgstr "Abre'l xestor de ferramientes esternes"

#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179
msgid "External _Tools"
msgstr "_Ferramientes esternes"

#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180
msgid "External tools"
msgstr "Ferramientes esternes"

#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:214
msgid "Tool Output"
msgstr "Salida de la ferramienta"

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
msgid "File Browser Panel"
msgstr "Panel del desaminador de ficheros"

#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Easy file access from the side panel"
msgstr "Accesu cenciellu a ficheros dende'l panel llateral"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:206
msgid "Home"
msgstr "Entamu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:232
msgid "File System"
msgstr "Sistema de Ficheros"

#. ex:ts=8:noet:
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:1
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:2
msgid "_Set Root to Active Document"
msgstr "_Poner como raíz el documentu activu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:3
msgid "_New Folder"
msgstr "_Nueva carpeta"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:4
msgid "New F_ile"
msgstr "_Ficheru nuevu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:5
msgid "_Rename..."
msgstr "_Renomar..."

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:6
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mover a la basoria"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:7
msgid "_Delete"
msgstr "_Desaniciar"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:8
msgid "Re_fresh View"
msgstr "Re_frescar vista"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:9
msgid "_View Folder"
msgstr "_Ver carpeta"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:10
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "A_brir nun Terminal"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:11
msgid "_Filter"
msgstr "_Fieltru"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:12
msgid "Show _Hidden"
msgstr "Amosar _ocultos"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:13
msgid "Show _Binary"
msgstr "Amosar _binarios"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:538
msgid "File Browser"
msgstr "Restolador de ficheros"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:681
msgid "An error occurred while creating a new directory"
msgstr "Hebo un fallu al crear un direutoriu nuevu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:684
msgid "An error occurred while creating a new file"
msgstr "Hebo un fallu al crear un ficheru nuevu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:687
msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
msgstr "Hebo un erru al renomar un ficheru o direutoriu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:690
msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
msgstr "Hebo un erru al desaniciar un ficheru o direutoriu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:693
msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
msgstr "Hebo un fallu al abrir un direutoriu nel xestor de ficheros"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:696
msgid "An error occurred while setting a root directory"
msgstr "Hebo un erru al afitar el direutoriu raíz"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:699
msgid "An error occurred while loading a directory"
msgstr "Hebo un erru al cargar un direutoriu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:702
msgid "An error occurred"
msgstr "Hebo un fallu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
msgid ""
"Cannot move file to trash, do you\n"
"want to delete permanently?"
msgstr ""
"Nun se pue mover el ficheru \n"
"a la papelera, ¿quier desanicialu\n"
"permanentemente?"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:921
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
msgstr "El ficheru %s nun se pue mover a la basoria."

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:926
msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
msgstr "Los ficheros seleicionados nun se puen mover a la basoria."

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:958
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "¿Daveres quies desaniciar pa siempre \"%s\"?"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:963
msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
msgstr "¿Daveres quies desaniciar pa siempre los ficheros seleicionaos?"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:966
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
msgstr "Si desanicies un elementu, piérdese pa siempre."

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1782
msgid "(Empty)"
msgstr "(Ermu)"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3504
msgid ""
"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
"settings to make the file visible"
msgstr ""
"El ficheru renomáu ta anguaño peñeráu. Necesites axustar les peñeres pa "
"facelu visible."

#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3761
msgid "Untitled File"
msgstr "Ficheru sin títulu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3789
msgid ""
"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
"settings to make the file visible"
msgstr ""
"El ficheru nuevu ta anguaño fieltráu. Necesita axustar los fieltros pa "
"facelu visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3820
msgid "Untitled Folder"
msgstr "Carpeta sin títulu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3845
msgid ""
"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
"settings to make the directory visible"
msgstr ""
"El direutoriu nuevu ta anguaño fieltráu. Necesita axustar los fieltros pa "
"facelu visible."

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1979
#, c-format
msgid "No mount object for mounted volume: %s"
msgstr "Nun esiste l'oxetu montáu pal volume montáu: %s"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2056
#, c-format
msgid "Could not open media: %s"
msgstr "Nun pudo abrise'l mediu: %s"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2103
#, c-format
msgid "Could not mount volume: %s"
msgstr "Nun pudo abrise'l volume: %s"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2739
#, c-format
msgid "Error when loading '%s': No such directory"
msgstr "Error al cargar «%s»: Nun esiste'l direutoriu"

#. ex:ts=8:noet:
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Open With Tree View"
msgstr "Abrir con vista d'árbol"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
"bookmarks view"
msgstr ""
"Abre la vista d'árbol cuando'l complementu del desaminador de ficheros se "
"carga n'arróu de la vista de marcadores"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "File Browser Root Directory"
msgstr "Direutoriu raíz del desaminador dde ficheros"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
"and onload/tree_view is TRUE."
msgstr ""
"El direutoriu raíz del desaminador de ficheros qu'usar al cargar el "
"complementu de desaminador de ficheros y cuando onload/tree_view ye TRUE."

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "File Browser Virtual Root Directory"
msgstr "Direutoriu raíz virtual del desaminador de ficheros"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
"the actual root."
msgstr ""
"El direutoriu virtual del desaminador de ficheros a usar, al cargar el "
"complementu del desaminador de ficheros cuando onload/tree_view ye TRUE. El "
"direutoriu virtual tien de ser la raíz actual."

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Enable Restore of Remote Locations"
msgstr "Activar la restauración de llugares remotos"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
msgstr "Afita si hai d'activar la restauración dende llugares remotos."

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Set Location to First Document"
msgstr "Afitar llugar pal primer documentu"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
"with Nautilus, etc.)"
msgstr ""
"Si ye TRUE el complementu del desaminador de ficheros verá'l direutoriu del "
"primer documentu abiertu darréu que'l desaminador de ficheros entá nun "
"s'usó. (Entós, esto xeneralmente aplícase a abrir un documentu dende la "
"llinia de comandos o abriéndolu con Nautilus, etc.)"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "File Browser Filter Mode"
msgstr "Mou de filtru del desaminador de ficheros"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
"hide-binary (filter binary files)."
msgstr ""
"Esti valor determina qué ficheros se peñeren del desaminador de ficheros. "
"Los valores válidos son: none (non peñerar), hide-hidden (peñerar ficheros "
"anubríos), y hide-binary (peñerar ficheros binarios)."

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "File Browser Filter Pattern"
msgstr "Patrón de filtru del desaminador de ficheros"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
"of the filter_mode."
msgstr ""
"El patrón de fieltros col que filtrar el desaminador de ficheros. Esti "
"filtru furrula per enriba del filter_mode."

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "File Browser Binary Patterns"
msgstr "Patrones binarios del alministrador de ficheros"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "The supplemental patterns to use when filtering binary files."
msgstr "Los patrones suplementarios a usar al filtriar ficheros binarios."

#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Modelines"
msgstr "Modos de llinies"

#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
msgstr "Soporte pa los modos de llinia Emacs, Kate y Vim pa gedit."

#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Command Color Text"
msgstr "Color del testu del comandu"

#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The command color text"
msgstr "El color del testu del comandu"

#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Error Color Text"
msgstr "Color del testu d'error"

#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The error color text"
msgstr "El color del testu d'error"

#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Si ye cierto, la terminal va usar la fonte global estándar del escritoriu "
"si esta ye d'anchor fixu (y la fonte más asemeyada a esta)."

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
msgid "C_ommand color:"
msgstr "C_omandu de color:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
msgid "_Error color:"
msgstr "Fallu d_e color:"

#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Consola Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
msgstr "Consola interactiva python nel panel inferior"

#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:71
msgid "Quick Open..."
msgstr "Apertura rápida..."

#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:72
msgid "Quickly open documents"
msgstr "Abrir documentos aína"

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:33
msgid "Quick Open"
msgstr "Apertura rápida"

#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Quickly open files"
msgstr "Abrir documentos aína"

#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:78
msgid "Type to search..."
msgstr "Escribi pa guetar…"

#. ex:ts=8:et:
#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:56
#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Snippets"
msgstr "Recortes"

#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
#, python-format
msgid "The archive \"%s\" could not be created"
msgstr "Nun pudo crease'l ficheru «%s»"

#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
#, python-format
msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
msgstr "El direutoriu de destín «%s» nun existe"

#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
#, python-format
msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
msgstr "El direutoriu de destín «%s» nun ye un direutoriu válidu"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108
#, python-format
msgid "File \"%s\" does not exist"
msgstr "El ficheru \"%s\" nun existe"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50
#, python-format
msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
msgstr "El ficheru «%s» nun ye un ficheru de recortes válidu"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67
#, python-format
msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
msgstr "El ficheru importáu «%s» nun ye un ficheru de recortes válidu"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77
#, python-format
msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
msgstr "Nun pudo estrayese'l ficheru «%s»"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:95
#, python-format
msgid "The following files could not be imported: %s"
msgstr "Nun se pudieron importar los siguientes ficheros: %s"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124
#, python-format
msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
msgstr "El ficheru «%s» nun ye un archivador de recortes válidu"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43
msgid "Snippets archive"
msgstr "Ficheru de recortes"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:67
msgid "Add a new snippet..."
msgstr "Amestar un nuevu recorte…"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:119
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:410
msgid "Revert selected snippet"
msgstr "Revertir el recorte seleicionáu"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:413
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
msgid "Delete selected snippet"
msgstr "Desaniciar el recorte seleicionáu"

#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:672
msgid ""
"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric "
"characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, "
"[, etc."
msgstr ""
"Esti nun ye un disparador válidu. Los disparadores puen contener caráuteres "
"alfanumbéricos (o _, : y .) o un solu caráuter non alfanumbéricu como {,[, "
"etcétera."

#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:679
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16
msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
msgstr "Pallabra cola que s'activa'l recorte dempués de calcar el tabulador"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:768
#, python-format
msgid "The following error occurred while importing: %s"
msgstr "Hebo un fallu al importar: %s"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:775
msgid "Import successfully completed"
msgstr "Importación completada satisfactoriamente"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:789
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
msgid "Import snippets"
msgstr "Importar recortes"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:794
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:880
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:943
msgid "All supported archives"
msgstr "Tolos archivos soportaos"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:795
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:881
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:944
msgid "Gzip compressed archive"
msgstr "Archivu comprimíu con Gzip"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:796
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:882
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:945
msgid "Bzip2 compressed archive"
msgstr "Archivador comprimíu con Bzip"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:797
msgid "Single snippets file"
msgstr "Ficheru individual de recortes"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:798
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:884
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:947
msgid "All files"
msgstr "Tolos ficheros"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:810
#, python-format
msgid "The following error occurred while exporting: %s"
msgstr "Hebo un fallu al esportar: %s"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:814
msgid "Export successfully completed"
msgstr "Esportación completada satisfactoriamente"

#. Ask if system snippets should also be exported
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:854
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:921
msgid ""
"Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
msgstr ""
"¿Quier incluyir los recortes del <b>sistema</b> seleicionaos na so "
"exportación?"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:869
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:939
msgid "There are no snippets selected to be exported"
msgstr "Nun hai recortes seleicionaos pa exportar"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:874
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:912
msgid "Export snippets"
msgstr "Exportar recortes"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1053
msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
msgstr "Teclee un acelerador nuevu o calque Retrocesu pa llimpiar"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1055
msgid "Type a new shortcut"
msgstr "Teclee un acelerador nuevu"

#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:601
#, python-format
msgid ""
"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
"aborted."
msgstr ""
"La execución del comandu Python (%s) sobropasa'l tiempu máximu, execución "
"encaboxada."

#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:609
#, python-format
msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
msgstr "Falló la execución del comandu Python (%s): %s"

#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
msgstr "Inxertar fragmentos de testu usaos frecuentemente d'un mou rápidu"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
msgid "Manage Snippets"
msgstr "Xestionar recortes"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
msgid "_Snippets:"
msgstr "_Recortes:"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
msgid "Create new snippet"
msgstr "Crear un recorte nuevu"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
msgid "Add Snippet"
msgstr "Amestar recorte"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
msgid "Remove Snippet"
msgstr "Desaniciar recortes"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
msgid "Import Snippets"
msgstr "Importar recortes"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
msgid "Export selected snippets"
msgstr "Exportar el recorte seleicionáu"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
msgid "Export Snippets"
msgstr "Esportar recortes"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
msgid "Activation"
msgstr "Activación"

#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15
msgid "_Tab trigger:"
msgstr "_Disparador:"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17
msgid "S_hortcut key:"
msgstr "_Tecla rápida:"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:18
msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
msgstr "Atayu de tecláu col que s'activa'l recorte"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:19
msgid "_Drop targets:"
msgstr "_Soltar destinos:"

#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:154
msgid "Manage _Snippets..."
msgstr "Alministrar _recortes…"

#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:155
msgid "Manage snippets"
msgstr "Alministre recortes"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
msgid "S_ort..."
msgstr "O_rdenar..."

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
msgid "Sort the current document or selection"
msgstr "Axeita'l documentu actual o la seleición"

#. ex:ts=8:noet:
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1
#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2
msgid "_Sort"
msgstr "_Ordenar"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3
msgid "_Reverse order"
msgstr "O_rde inversu"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4
msgid "R_emove duplicates"
msgstr "Desanicia_r duplicaos"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5
msgid "_Ignore case"
msgstr "_Inorar capitalización"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6
msgid "S_tart at column:"
msgstr "E_ntamar na columna:"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7
msgid "You cannot undo a sort operation"
msgstr "Nun se pue desfacer una operación d'ordenamientu"

#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Sorts a document or selected text."
msgstr "Ordena un documentu o el testu seleicionáu."

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
#. * for the current misspelled word
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:444
msgid "(no suggested words)"
msgstr "(nun hai suxerencies)"

#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
msgid "_More..."
msgstr "_Más..."

#. Ignore all
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
msgid "_Ignore All"
msgstr "_Inoralo Too"

#. + Add to Dictionary
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
msgid "_Add"
msgstr "_Amestar"

#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
msgid "_Spelling Suggestions..."
msgstr "_Suxerencies Ortográfiques..."

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:264
msgid "Check Spelling"
msgstr "Corrección Ortográfica"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:275
msgid "Suggestions"
msgstr "Suxerencies"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:551
msgid "(correct spelling)"
msgstr "(ortografía correuta)"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:692
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Correición ortográfica finada"

#. Translators: the first %s is the language name, and
#. * the second %s is the locale name. Example:
#. * "French (France)"
#. 
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:384
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code
#. * (one which isn't in our built-in list).
#. 
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:393
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Desconocíu (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the
#. * spell checker
#. 
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:499
msgctxt "language"
msgid "Default"
msgstr "Por Defeutu"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:140
msgid "Set language"
msgstr "Afitar llingua"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:182
msgid "Languages"
msgstr "Llingües"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:108
msgid "_Check Spelling..."
msgstr "_Comprobar ortografía…"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:110
msgid "Check the current document for incorrect spelling"
msgstr ""
"Compreba la ortografía del documentu actual guetando pallabres incorreutes"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:116
msgid "Set _Language..."
msgstr "Afitar _Llingua..."

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:118
msgid "Set the language of the current document"
msgstr "Afitar la llingua del documentu actual"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:127
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr "_Resaltar pallabres mal escrites"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:129
msgid "Automatically spell-check the current document"
msgstr "Verificar automáticamente la ortografía del documentu actual"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:821
msgid "The document is empty."
msgstr "El documentu ta ermu."

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:846
msgid "No misspelled words"
msgstr "Nun s'atoparon pallabres con faltes."

#. ex:ts=8:noet:
#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
msgid "Set Language"
msgstr "Establecer llingua"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
msgid "Select the _language of the current document."
msgstr "Seleicione la _llingua del documentu actual."

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
msgid "Check spelling"
msgstr "Comprobar ortografía"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
msgid "Misspelled word:"
msgstr "Pallabra mal escrita:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
msgid "word"
msgstr "pallabra"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
msgid "Change _to:"
msgstr "Cambiar _a:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5
msgid "Check _Word"
msgstr "Comprobar _Pallabra"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
msgid "_Suggestions:"
msgstr "_Suxerencies:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
msgid "_Ignore"
msgstr "_Inorar"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
msgid "Cha_nge"
msgstr "Ca_mbiar"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
msgid "Ignore _All"
msgstr "Inoralo _Too"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
msgid "Change A_ll"
msgstr "Cambia_lo Too"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
msgid "User dictionary:"
msgstr "Diccionariu d'usuariu:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
msgid "Add w_ord"
msgstr "Amestar pa_llabra"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13
msgid "Language:"
msgstr "Llingua:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
msgid "Language"
msgstr "Llingua"

#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Spell Checker"
msgstr "Iguador ortográficu"

#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Checks the spelling of the current document."
msgstr "Comprueba la ortografía del documentu actual."

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Inxertar data y hora"

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
msgid "Use the _selected format"
msgstr "Usar el formatu _seleicionáu"

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
msgid "_Use custom format"
msgstr "_Usar el formatu personalizáu"

#. Translators: Use the more common date format in your locale
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
#, no-c-format
msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
msgid "01/11/2009 17:52:00"
msgstr "01/11/2009 17:52:00"

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
msgid "_Insert"
msgstr "_Inxertar"

#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
msgid "In_sert Date and Time..."
msgstr "In_xertar data y hora..."

#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:186
msgid "Insert current date and time at the cursor position"
msgstr "Inxerta la data y hora actual na posición del cursor"

#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:504
msgid "Available formats"
msgstr "Formatos disponibles"

#. ex:ts=8:noet:
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
msgid "Configure date/time plugin"
msgstr "Configurar el complementu d'enxertamientu de data/hora"

#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
msgid "When inserting date/time..."
msgstr "Al inxertar la data/hora…"

#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
msgid "_Prompt for a format"
msgstr "_Entrugar por un formatu"

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Prompt Type"
msgstr "Tipu de mensaxe en pantalla"

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
"format should be used."
msgstr ""
"Indica si hai d'entrugar al usuariu pol formatu o si hai d'usar el formatu "
"esbilláu o personalizáu."

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Selected Format"
msgstr "Formatu esbilláu"

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The selected format used when inserting the date/time."
msgstr "El formatu esbilláu usaú al inxertar la data/hora."

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Custom Format"
msgstr "Formatu personalizáu"

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The custom format used when inserting the date/time."
msgstr "El formatu predetermináu usáu al inxertar la data/hora."

#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "Inxertar data/hora"

#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Inxertar la data y hora actual na posición del cursor."

#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Zeitgeist dataprovider"
msgstr "Fornidor de datos Zeitgeist"

#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
msgstr "Rexistru d'accesu y eventos de salida pa documentos usaos con gedit"
