# Asturian translation for update-manager
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-08 16:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-21 02:18+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: ast\n"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Sirvidores pa %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
#: ../DistUpgrade/distro.py:251
msgid "Main server"
msgstr "Sirvidor principal"

#: ../DistUpgrade/distro.py:255
msgid "Custom servers"
msgstr "Sirvidores personalizaos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:142
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Nun pudo calculase la entrada sources.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:251
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Nun puede llocalizase dengún paquete, seique nun ye un discu d'Ubuntu o nun "
"ye l'arquiteutura correuta."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:294
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Falló amestar el CD"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:295
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Asocedió un erru al amestar el CD; Torgóse l'anovamientu. Por favor, informe "
"d'esto como un fallu si esti ye un CD válidu d'Ubuntu.\n"
"\n"
"El mensax d'error foi:\n"
"«%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:152
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Desaniciar paquete en mal estáu"
msgstr[1] "Desaniciar paquetes en mal estáu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:155
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"El paquete «%s» ta nun estáu inconsistente y hai de reinstalalu, pero nun "
"s'alcuentra en dengún repositoriu. ¿Quies desinstalar esti paquete agora pa "
"continuar?"
msgstr[1] ""
"Los paquetes «%s» tán nun estáu inconsistente y hai de reinstalalos, pero "
"nun s'alcuentren en dengún repositoriu. ¿Quies desinstalar estos paquete "
"agora pa continuar?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:257
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "El sirvidor puede tar sobrocargáu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:370
msgid "Broken packages"
msgstr "Paquetes frayaos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:371
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"El to sistema contién paquetes frayaos que nun pueden iguase con esti "
"software. Por favor ígualo enantes d'usar synaptic o apt-get"

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:639
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Hebo un fallu mientres se calculaba l'anovamientu.\n"
"\n"
" Esto pudo debese por:\n"
" * Anovar a una versión pre-llanzamientu d'Ubuntu\n"
" * Tar executando la versión pre-llanzamientu actual d'Ubuntu\n"
" * Paquetes non oficiales de software non proporcionaos por Ubuntu\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:649
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"Dablemente seya un problema transitoriu, téntelo otra vegada más sero."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:652
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Si nada d'esto aplica, informa d'esti fallu usando la orde «ubuntu-bug "
"ubuntu-release-upgrader-core» nuna terminal."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:657
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Nun pue calculase l'anovamientu de versión"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:708
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Error autentificando dalgunos paquetes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:709
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Nun se foi quien a autenticar dalgunos paquetes. Esto pue debese a un "
"problema transitoriu na rede. Pruebe otra vegada más sero. Vea abaxo una "
"llista de los paquetes non autenticaos."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:729
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"El paquete '%s' ta conseñáu pa desaniciar, pero ta na llista de non "
"desaniciables."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:733
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "El paquete esencial '%s' ta conseñáu pa desaniciar."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:742
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Intentando instalar la versión prohibida «%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:861
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Nun puede instalase '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:862
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Nun foi dable instalar un paquete requeríu. Informa d'esto como un fallu "
"usando «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» nuna terminal."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:873
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Nun pudo determinase'l meta-paquete"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:874
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"El sistema nun contién un paquete %s o %s y nun se pudo detectar qué versión "
"d'Ubuntu ta executando.\n"
" Instale unu de los paquetes anteriores usando synaptic o apt-get antes de "
"siguir."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:126
msgid "Reading cache"
msgstr "Lleendo cache"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:230
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Nun pudo obtenese un bloquéu esclusivu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:231
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Esto normalmente quier dicir que yá ta executándose otra aplicación de "
"xestión de paquetes (como apt-get o aptitude). Por favor, pieslla esa "
"aplicación primero."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:289
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Nun hai sofitu p'anovar per conexón remota"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:290
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Tas executando l'anovamientu sobre una conexón ssh remota con una interface "
"d'usuariu que nun lo permite. Intenta anovar en mou testu con «do-release-"
"upgrade».\n"
"\n"
"L'anovamientu va parase agora. Inténtalo ensin ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:304
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "¿Continuar executando baxo SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:305
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Esta sesión paez tar executándose baxo ssh. Nun ye recomendable facer agora "
"un anovamientu sobre ssh, porque en caso de fallu faise bien abegoso la "
"recuperación.\n"
"\n"
"Si sigues, aniciaráse un degorriu ssh adicional nel puertu «%s».\n"
"¿Quies siguir?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:319
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Aniciando sshd adicional"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:320
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Pa facer más fácil la recuperación en casu de fallu, aniciaráse un sshd "
"estra nel puertu «%s». Si daqué va mal col ssh n'execución, entá podrás "
"coneutate al estra.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Si executes un tornafueos, pues necesitar abrir esti puertu temporalmente. "
"Como esto ye potencialmente peligroso, nun se fai automáticamente. Pues "
"abrir el puertu con:\n"
"«%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Nun se pue anovar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:401
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Esta ferramienta nun soporta anovamientos de «%s» a «%s»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:410
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Falló la configuración de Sandbox"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Nun foi dable crear un entornu sandbox."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:417
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Mou Sandbox"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:418
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
"are permanent."
msgstr ""
"Esti anovamientu ta faciéndose nel  mou (prueba) «sandbox». Tolos cambeos "
"escríbense en «%s» y van perdese nel siguiente arranque.\n"
"\n"
"*Dengún* de los cambeos escritos nel direutoriu de sistema va ser "
"permanente, dende agora hasta'l siguiente arranque."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:446
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"La so instalación de python ta toyida. Por favor, igüe l'enllaz simbólicu "
"«/usr/bin/python»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "El paquete 'debsig-verify' ta instaláu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"L'anovamientu nun pue continuar con esi paquete instaláu.\n"
"Desinstálalu con synaptic o «apt-get remove debsig-verify» primero y executa "
"l'anovamientu otra vegada."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:485
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "Nun pue escribise en «%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:486
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"Nun ye dable escribir el direutoriu de sistema «%s» nel to sistema. "
"L'anovamientu nun pue continuar.\n"
"Asegúrate de que'l direutoriu de sistema permite escribir."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:497
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "¿Incluyir los caberos anovamientos dende Internet?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"El sistema d'anovamientu a una nueva versión puede usar Internet pa baxar "
"automáticamente los anovamientos más recientes ya instalalos durante'l "
"procesu. Si dispones d'una conexón a la rede, esto encamiéntase enforma.\n"
"\n"
"L'anovamientu llevará más tiempu, pero en terminando, el sistema tará "
"dafechu anováu. Puedes escoyer nun facelo, pero vas tener d'instalar los "
"nuevos anovamientos darréu de pasar a la nueva versión.\n"
"Si respuendes «non» agora, la rede nun s'usará pa nada."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:643
#, python-format
msgid "Not for humans during development stage of release %s"
msgstr ""
"Nun ta destináu a usuarios mientres la etapa de desendolcu de la versión %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:729
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "deshabilitáu nel anovamientu a %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:762
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Nun s'atopó un espeyu válidu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:763
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"Mientres s'analizaba la información de los repositorios, nun s'atopó una "
"entrada de sirvidor espeyu pal anovamientu. Esto pue asoceder si tienes el "
"to propiu sirvidor internu o si la información nun ta anovada.\n"
"\n"
"¿Quies reescribir el ficheru «sources.list» de toes formes? Si escueyes «Sí» "
"van anovase toles entraes «%s» a «%s».\n"
"Si escueyes «Non», va encaboxase l'anovamientu."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:783
msgid "Generate default sources?"
msgstr "¿Xenerar fontes predeterminaes?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:784
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Dempués de desaminar el to 'sources.list' nun s'alcontró denguna entrada "
"válida pa '%s'.\n"
"\n"
"Tendríen d'amestase les entraes predeterminaes pa '%s'? Si respuendes 'Non', "
"encaboxaráse l'anovamientu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:826
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Información del repositoriu non válida"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:821
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
"reporting process is being started."
msgstr ""
"L'anovamientu de la información del repositoriu dio como resultáu un ficheru "
"inválidu polo que ta aniciándose un procesu de notificación d'errores."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:827
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"L'anovamientu de la información del repositoriu produxo un ficheru "
"incorreutu. Pa informar d'un fallu instale apport y execute «apport-bug "
"ubuntu-release-upgrader»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:836
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Desactivar fontes de terceres partes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:837
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Desautiváronse delles entraes de terceros nel to «sources.list». Pues tornar "
"a activales tres l'anovamientu cola ferramienta «Oríxenes del software», o "
"col xestor de paquetes."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:879
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Paquete nun estáu inconsistente"
msgstr[1] "Paquetes nun estáu inconsistente"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:882
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"El paquete «%s» ta nun estáu inconsistente y hai de reinstalalu, pero nun "
"s'alcuentra en dengún repositoriu. Por favor, reinstale'l paquete "
"manualmente o desinstálelu del sistema"
msgstr[1] ""
"Los paquetes «%s» tán nun estáu inconsistente y hai de reinstalalos, pero "
"nun s'alcuentren en dengún repositoriu. Por favor, reinstale los paquetes "
"manualmente o desinstálelos del sistema"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:930
msgid "Error during update"
msgstr "Fallu durante l'anovamientu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:931
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Hebo un fallu durante l'anovamientu. Davezu suel ser un tipu de problema na "
"rede, polo qu'encamentámoste que compruebes la conexón de rede y tornes a "
"intentalo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:940
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Nun hai suficiente espaciu llibre en discu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:941
#, python-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""
"Encaboxóse l'anovamientu. L'anovamientu necesita un total de %s d'espaciu "
"llibre nel discu «%s». Lliber a lo menos %s d'espaciu nel discu «%s». Prueba "
"vaciando la papelera y desaniciando paquetes temporales d'antigües "
"instalaciones usando la orde «sudo apt-get clean»."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:970
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1778
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Calculando los cambeos"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1002
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "¿Quies aniciar l'anovamientu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1075
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Anovamientu encaboxáu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1076
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"L'anovamientu va encaboxase agora y el sistema va volver al so estáu "
"orixinal. Pues reanudar l'anovamientu más sero."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1082
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Nun se puede descargar les actualizaciones"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1083
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"Encaboxóse l'anovamientu. Comprueba la conexón a Internet o los medios "
"d'instalación y vuelvi a intentalo. Van caltenese tolos ficheros descargaos "
"hasta'l momentu."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1157
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1194
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1299
msgid "Error during commit"
msgstr "Error durante la confirmación"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1159
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1196
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1338
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Restaurando al estau del sistema orixinal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1160
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1175
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1197
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Nun pudieron instalase los anovamientos"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1165
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Encaboxóse l'anovamientu. Pue que'l sistema quedare nun estáu non usable. "
"Agora, va facese una recuperación (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1170
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at "
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Informa d'esti fallu usando un navegador pa dir a "
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug y "
"axunta los ficheros en /var/log/dist-upgrade/ al informe.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Encaboxóse l'anovamientu. Por favor, comprueba la conexón a Internet o el "
"sofitu d'instalación y vuelvi a intentalo. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1287
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "¿Desaniciar paquetes obsoletos?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_Caltener"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288
msgid "_Remove"
msgstr "_Esborrar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1300
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Hebo un fallu durante'l llimpiáu. Por favor, llea'l mensax siguiente pa más "
"información. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1376
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Dependencia requería nun ta instalada"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1377
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "La dependencia requería «%s» nun ta instalada. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1645
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1732
msgid "Checking package manager"
msgstr "Comprobando'l xestor de paquetes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1651
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1657
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Falló la tresna del anovamientu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1652
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"Hebo un fallu al preparar el sistema pal anovamientu poro, ta arrancando un "
"procesu de notificación de fallos."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"Falló la preparación del sistema pal anovamientu. Pa informar d'un fallu "
"instale apport y execute «apport-bug ubuntu-release-upgrader»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1675
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Falló la tresna del anovamientu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1676
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Additionally, a bug reporting process is being started."
msgstr ""
"El sistema nun foi a obtener los requisitos previos pal anovamientu. "
"L'anovamientu va encaboxase agora y va restaurase l'estáu orixinal del "
"sistema.\n"
"\n"
"Adicionalmente, ta aniciándose un procesu de notificación d'errores."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1686
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
"upgrader'."
msgstr ""
"El sistema nun pudo cumplir los requisitos previos pal anovamientu. "
"L'anovamientu torgaráse agora ya'l sistema devolveráse al so estáu "
"orixinal.\n"
"\n"
"Pa informar d'un fallu instale apport y execute «apport-bug ubuntu-release-"
"upgrader»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1716
msgid "Updating repository information"
msgstr "Anovando información del repositoriu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1723
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr "Fallu al amestar el CDROM"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1724
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr "Sentímoslo, nun pudo amestase'l CDROM"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1755
msgid "Invalid package information"
msgstr "Información del paquete nun válida"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""
"Dempués d'anovar la información de paquete, el paquete esencial «%s» nun pue "
"llocalizase. Esto pue debese a que nun tienes les répliques oficiales "
"llistaes nos tos oríxenes de software o por una carga escesiva na réplica "
"que tas usando. Llei /etc/apt/sources.list pa conocer la configuración de "
"llista actual d'oríxenes de software.\n"
"En casu de tratase d'una sobrecarga de la réplica, tienes d'esperar pa "
"reintentar l'anovamientu más sero."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1784
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840
msgid "Fetching"
msgstr "Descargando"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1790
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1844
msgid "Upgrading"
msgstr "Anovando"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1795
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1846
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1853
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1864
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Completóse l'anovamientu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1796
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1847
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1854
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr "L'anovamientu completóse pero hebo fallos durante'l procesu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1803
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Buscando software obsoletu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1816
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "anovamientu del sistema completáu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1865
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "L'anovamientu parcial completóse."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:123
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:117
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Nun s'alcontraron les notes de publicación"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:124
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:118
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Puede que'l sirvidor tea sobrocargáu. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:136
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:122
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Nun pudieron descargase les notes d'espublización"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:137
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:123
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Por favor, comprueba la conexón a Internet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:75
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "autentificar «%(file)s» escontra «%(signature)s» "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:139
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "estrayendo «%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:160
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:161
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Nun pudo executase la ferramienta d'anovamientu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:162
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
msgstr ""
"Lo más probable ye qu'esto seya un fallu na ferramienta d'anovamientos. "
"Informa d'esto cola orde «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Robla de la ferramienta d'anovamientu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Ferramienta d'anovamientu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Fallu al descargar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:281
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "Falló la baxada del anovamientu. Pue haber un problema cola rede. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falló l'autentificación"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Falló l'autentificación de l'anovamientu. Ye dable qu'heba un problema cola "
"rede o col sirvidor. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:291
msgid "Failed to extract"
msgstr "Fallu al sacar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:292
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Falló la estraición del anovamientu. Pue haber un problema cola rede o col "
"sirvidor. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:297
msgid "Verification failed"
msgstr "Falló la verificación"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:298
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Falló la verificación del anovamientu. Pue haber un problema cola rede o col "
"sirvidor. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:312
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:318
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Nun puede executase l'anovamientu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:313
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Esto davezu cáusalo un sistema nel que /tmp se montó como non executable. "
"Vuelvi a montalu ensin «noexec» y executa otra vuelta l'anovamientu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:319
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "El mensax de fallu ye «%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:68
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:99
msgid "Upgrade"
msgstr "Anovar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "Notes de la versión"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:145
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:158
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Descargando ficheros de paquetes adicionales..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:160
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Ficheru %s de %s a %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:164
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Ficheru %s de %s"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:115
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:196
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Por favor, inserta '%s' nel dispositivu '%s'"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg,
#. QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:197
msgid "Media Change"
msgstr "Cambéu de preséu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:248
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
msgstr ""
"Pue que'l so hardware gráficu nun tenga sofitu completu n'Ubuntu 14.04."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:250
msgid ""
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
"information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
"want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"L'entornu d'escritoriu n'execución «Unity» nun ye compatible dafechu col to "
"hardware de gráficos. Seique termines nun entornu mui lentu dempués del "
"anovamientu. El nuesu conseyu ye caltener por agora la versión LTS. Pa "
"obtener más información, consulta "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D ¿Aínda quies "
"siguir col anovamientu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:274
msgid ""
"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
msgstr ""
"El hardware de gráficos nun ye compatible dafechu con Ubuntu 12.04 LTS."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:276
msgid ""
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
"continue with the upgrade?"
msgstr ""
"La compatibilidá n'Ubuntu 12.04 LTS pal hardware de gráficos Intel ta "
"llimitada y pues atopar problemes tres l'anovamientu. Pa tener más "
"información llei https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx "
"¿Quies siguir col anovamientu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:296
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"L'anovamientu pue amenorgar los efeutos d'escritoriu, asina como'l "
"rendimientu de los xuegos y otros programes qu'usen gráficos de mou "
"intensivu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:300
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Esti equipu ta usando'l controlador gráficu  «fglrx» de AMD. Nun s'alcuentra "
"disponible n'Ubuntu 10.04 LTS una versión d'esti controlador que funcione "
"col so hardware.\n"
"\n"
"¿Quier continuar?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:335
msgid "No i686 CPU"
msgstr "La CPU nun ye i686"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:336
msgid ""
"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"El sistema usa una CPU i586 o una CPU que nun tien la estensión «cmov». "
"Construyéronse tolos paquetes con meyores que necesiten un i686 como "
"arquiteutura mínima. Nun ye posible anovar el sistema a una versión nueva "
"d'Ubuntu con esti hardware."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:372
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "No ARMv6 CPU"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:373
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"El so sistema usa una CPU ARM que ye más antigua que l'arquiteutura ARMv6. "
"Tolos paquetes en karmic construyéronse con optimizaciones que necesiten de "
"ARMv6 como arquiteutura mínima. Nun ye dable anovar el so sistema a la nueva "
"versión d'Ubuntu con esti hardware."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:393
msgid "No init available"
msgstr "El degorriu init nun ta disponible"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:394
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Paez ser que'l sistema ye un entornu virtualizáu ensin un degorriu init (un "
"Linux-VServer, p.ex.). Ubuntu 10.04 LTS nun puede furrular nesta triba "
"d'entornu, polo que primero requierse un anovamientu de la configuración de "
"la to máquina virtual.\n"
"\n"
"¿Daveres que quies siguir?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:493
msgid "PAE not enabled"
msgstr "PAE nun ta activáu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:494
msgid ""
"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
msgstr ""
"El so sistema utiliza una CPU que nun tien activáu PAE. Ubuntu sólo ye "
"compatible con sistemes non-PAE fasta Ubuntu 12.04. P'anovar a una versión "
"más reciente d'Ubuntu, tien d'activar PAE (si ye posible) vea:\n"
" http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Anovamientu de prueba usando aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:66
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "Usar la ruta pa guetar un cdrom con paquetes d'anovación"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:72
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Usar interfaz d'usuariu. Anguaño disponibles: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*OBSOLETU* esta opción va inorase"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Facer namái un anovamientu parcial (nun se reescribirá el «sources.list»)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Desactiva'l sofitu de pantalla GNU"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:83
msgid "Set datadir"
msgstr "Afitar datadir"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:86
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr "Anovar a la versión en desendolcu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:136
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:210
msgid "Fetching is complete"
msgstr "La descarga completóse"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:151
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:226
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Descargando ficheru %li de %li a %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:151
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:298
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:153
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:310
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:227
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:375
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Falten al rodiu de %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:156
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:229
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Descargando ficheru %li de %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:185
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:187
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
msgid "Applying changes"
msgstr "Aplicando cambeos"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:210
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:213
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:279
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problemes de dependencies - déxase ensin configurar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:281
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Nun puede istalase '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:216
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:219
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:282
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"L'anovamientu continuará, pero'l paquete '%s', nun paez tar en bon estáu. "
"Por favor, considera unviar un informe col fallu tocante a esti problema."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:233
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:236
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr "¿Deseya sustituyir el ficheru de configuración modificáu«%s»?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:234
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:304
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Perderá tolos cambeos que tenga fecho nesi ficheru de configuración si "
"decide sustituyilu por una nueva versión."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:257
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:327
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "El comandu 'diff' nun fue atopau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:466
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:480
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:101
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Ocurrió un error fatal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:467
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:481
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Informa d'esti fallu (si aínda nun lo fexesti) ya inclúi los ficheros "
"/var/log/dist-upgrade/main.log y /var/log/dist-upgrade/apt.log nel informe. "
"L'anovamientu encaboxóse.\n"
"El ficheru sources.list orixinal guardóse en "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:484
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:498
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Calcóse Ctrl-C"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:485
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:499
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Esto encaboxará la operación y puede dexar al sistema nun estáu defeutuosu. "
"¿Daveres que quier facer eso?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:633
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:632
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Pa prevenir la perda de datos, zarra toles aplicaciones y documentos "
"abiertos."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr "Yá nun ta sofitáu téunicamente por Canonical (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:647
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Desanovar (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:648
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Desaniciar (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:650
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:649
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Yá nun fai falta (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:651
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:650
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Instalar (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:652
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:651
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Anovar (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:339
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Amosar diferencies >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:342
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Soverar diferencies"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:558
msgid "Error"
msgstr "Fallu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Amosar terminal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:625
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Soverar terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:705
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "Yá nun ta sofitáu %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Esaniciar %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Desaniciar (autoinstalóse) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instalar %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Anovar %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:248
msgid "Restart required"
msgstr "Necesítase reaniciar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Reanicia'l sistema pa completar l'anovamientu</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Reaniciar agora"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:817
msgid "&Close"
msgstr "&Zarrar"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:834
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>¿Encaboxar l'anovamientu en cursu?</big></b>\n"
"\n"
"El sistema podría quedar nun estáu non usable si encaboxa l'anovamientu. "
"Encamentámos-y que siga col anovamientu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:838
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "¿Encaboxar l'anovamientu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:73
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li día"
msgstr[1] "%li díes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:75
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li hora"
msgstr[1] "%li hores"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minutu"
msgstr[1] "%li minutos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:78
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li segundu"
msgstr[1] "%li segundos"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:94
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:112
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:163
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Esta descarga va llevar %s aproximadamente con una conexón DSL de 1Mbit y %s "
"aproximadamente con un módem de 56k."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:167
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Esta descarga va tardar aproximadamente %s cola conexón actual. "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Tresnando l'anovamientu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Obteniendo nuevos canales de software"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Getting new packages"
msgstr "Obteniendo paquetes nuevos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Instalando los anovamientos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:275
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Cleaning up"
msgstr "Llimpiando"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
"Hai %(amount)d paquete instaláu que yá nun ta sofitáu por Canonical. Pues "
"siguir obteniendo sofitu de la comunidá."
msgstr[1] ""
"Hai %(amount)d paquetes instalaos que yá nun tán sofitaos por Canonical. "
"Pues siguir obteniendo sofitu de la comunidá."

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "Va desinstalase %d paquete."
msgstr[1] "Van desinstalase %d paquetes."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "Va instalase %d paquete nuevu."
msgstr[1] "Van instalase %d paquetes nuevos."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "Va a anovase %d paquete."
msgstr[1] "Van a anovase %d paquetes."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tienes de descargar un total de %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:396
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Esti anovamientu pue llevar delles hores. Una vegada fine la descarga, el "
"procesu nun pue encaboxase."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Obtener ya instalar l'anovamientu pue llevar delles hores. Una vegada que "
"fine la descarga, el procesu nun pue encaboxase."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "La desinstalación de los paquetes pue llevar delles hores. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:410
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "El software d'esti equipu ta anováu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:411
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Nun hai anovamientos disponibles pal sistema. Encaboxóse l'anovamientu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:424
msgid "Reboot required"
msgstr "Necesítase reaniciar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:425
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"L'anovamientu finó y necesítase reaniciar l'equipu. ¿Quies facelo agora?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:102
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Informa d'esti fallu ya inclúi los ficheros /var/log/dist-upgrade/main.log y "
"/var/log/dist-upgrade/apt.log nel informe. L'anovamientu encaboxóse.\n"
"El ficheru sources.list original atroxóse en "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:126
msgid "Aborting"
msgstr "Albortando"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:131
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Pa quitar:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:138
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Pa continuar, calca Intro"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:214
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:221
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Siguir [sN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:214
msgid "Details [d]"
msgstr "Detalles [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:180
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:224
msgid "y"
msgstr "s"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:231
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "Yá nun ta sofitáu: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:196
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Quitar: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:206
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Instalar: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:211
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Anovar: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Continuar [Sn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:249
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Pa finar l'anovamientu necesítase reaniciar.\n"
"Si escueyes «s» el sistema reaniciaráse."

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:73
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Descargando ficheru %(current)li de %(total)li a %(speed)s/s"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:79
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Descargando ficheru %(current)li de %(total)li"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Amosar el progresu de cada ficheru individual"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Encaboxar l'anovamientu"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Siguir col anovamientu"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>¿Encaboxar l'anovamientu en cursu?</big></b>\n"
"\n"
"El sistema podría quedar nun estáu non usable si encaboxes l'anovamientu. "
"Encamentámoste que sigas col anovamientu."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Aniciar l'anovamientu"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "_Trocar"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Diferencia ente los ficheros"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Informar d'un fallu"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Siguir"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>¿Aniciar l'anovamientu?</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Reanicia'l sistema pa completar l'anovamientu</big></b>\n"
"\n"
"Por favor guarda tolos trabayos enantes de continuar."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Anovamientu de la distribución"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 14.04</big></b>"
msgstr "<b><big>Anovando Ubuntu a la versión 14.04</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Configurando nuevos canales de software"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Reaniciando l'equipu"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Anovar"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid ""
"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>Hai disponible una nueva versión d'Ubuntu. ¿Prestaríate anovar?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Non anovar"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Entrugar más sero"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Sí, anovar agora"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Decidisti non anovar a la nueva versión d'Ubuntu"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Pues anovaar más sero diendo al Anovador de software y calcando n'«Anovar»."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr "Facer un anovamientu de la versión"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
msgstr "P'anovar Ubuntu, necesites autenticate."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr "Facer un anovamientu parcial"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr "Pa facer un anovamientu parcial, necesites autenticate."

#: ../do-partial-upgrade:67 ../do-release-upgrade:69
msgid "Show version and exit"
msgstr "Amosar la versión y salir"

#: ../do-partial-upgrade:70 ../do-release-upgrade:76
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Direutoriu que contién los ficheros de datos"

#: ../do-partial-upgrade:73 ../do-release-upgrade:89
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Executar la interface especificada"

#: ../do-partial-upgrade:90
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Executando un anovamientu parcial"

#: ../do-release-upgrade:31
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Descargar la ferramienta d'anovamientu del llanzamientu"

#: ../do-release-upgrade:72 ../check-new-release-gtk:177
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Comprobar si ye dable anovar a la cabera versión de desendolcu"

#: ../do-release-upgrade:79 ../check-new-release-gtk:181
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Intenta anovar a la cabera versión usando l'anovador de $distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:83
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Executar nun mou especial d'anovamientu.\n"
"Anguaño sofiténse los moos «desktop» (p'anovamientos normales d'un sistema "
"d'escritoriu) y «server» (pa sirvidores)."

#: ../do-release-upgrade:91
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Comprobar l'anovamientu nuna capa aufs de caxa de sable (sandbox)"

#: ../do-release-upgrade:94
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Namái comprueba si ta disponible una nueva versión de la distribución ya "
"informa del resultáu per aciu d'un códigu de salida"

#: ../do-release-upgrade:108
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr "Les opciones  --devel-release y --proposed son"

#: ../do-release-upgrade:109
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr "mutuamente esclusives. Use sólo una d'elles."

#: ../do-release-upgrade:113
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "Comprobar si hai una versión nueva d'Ubuntu"

#: ../do-release-upgrade:125
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "La to versión d'Ubuntu yá nun tien sofitu téunicu."

#: ../do-release-upgrade:126
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"Pa saber más tocante a esti anovamientu, visita:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:132
msgid "No new release found"
msgstr "Nun s'alcontró denguna edición nueva"

#: ../do-release-upgrade:137
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "L'anovamientu de versión nun ye posible nesti intre"

#: ../do-release-upgrade:138
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"L'anovamientu de versión nun ye posible nesti intre, inténtalo más sero. El "
"sirvidor informó: «%s»"

#: ../do-release-upgrade:144
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Ta disponible la nueva versión «%s»."

#: ../do-release-upgrade:145
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Executar 'do-release-upgrade' p'anovase a élli."

#: ../check-new-release-gtk:85
msgid "Software Updater"
msgstr "Anovamientu de software"

#: ../check-new-release-gtk:113
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Ta disponible l'anovamientu de versión a Ubuntu %(version)s"

#: ../check-new-release-gtk:144
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Decidisti nun anovar a Ubuntu %s"

#: ../check-new-release-gtk:186
msgid "Add debug output"
msgstr "Amestar resultáu de la depuración"
