# Asturian translation for unity-lens-video
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the unity-lens-video package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-lens-video\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-27 11:23+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../src/remote-scope.vala:92 ../src/scope.vala:86
msgid "Online"
msgstr "En llinia"

#: ../src/remote-scope.vala:93
msgid "More suggestions"
msgstr "Más suxerencies"

#: ../src/remote-scope.vala:191
#, c-format
msgid "%d min"
msgid_plural "%d mins"
msgstr[0] "%d min"
msgstr[1] "%d mins"

#: ../src/remote-scope.vala:216 ../src/scope.vala:331
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#. TODO: For details of future source types, factor out common detail key/value pairs
#: ../src/remote-scope.vala:226
msgid "Director"
msgid_plural "Directors"
msgstr[0] "Direutor"
msgstr[1] "Direutores"

#: ../src/remote-scope.vala:229
msgid "Cast"
msgstr "Repartu"

#: ../src/remote-scope.vala:232
msgid "Genre"
msgid_plural "Genres"
msgstr[0] "Xéneru"
msgstr[1] "Xéneros"

#. TODO: Add Vimeo & YouTube details for v1 of JSON API
#: ../src/remote-scope.vala:236
msgid "Uploaded by"
msgstr "Xubíu por"

#: ../src/remote-scope.vala:239
msgid "Uploaded on"
msgstr "Xubíu el"

#: ../src/scope.vala:67
msgid "Search videos"
msgstr "Guetar vídeos"

#: ../src/scope.vala:69 ../src/scope.vala:85
msgid "My videos"
msgstr "Los mios vídeos"

#: ../src/scope.vala:337
msgid "Show in Folder"
msgstr "Amosar en carpeta"

#: ../src/scope.vala:365
msgid "Format"
msgstr "Formatu"

#: ../src/scope.vala:366
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiones"

#: ../src/scope.vala:367
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#: ../src/ubuntu-video-search.vala:221
#: ../tests/unit/test-ubuntu-video-search.vala:159
#: ../tests/unit/test-ubuntu-video-search.vala:169
#: ../tests/unit/test-ubuntu-video-search.vala:210
msgid "Free"
msgstr "Llibre"

#: ../data/local.scope.in.in.h:1
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../data/local.scope.in.in.h:2
msgid ""
"This is an Ubuntu search plugin that enables local videos to be searched and "
"displayed in the Dash underneath the Video header. If you do not wish to "
"search this content source, you can disable this search plugin."
msgstr ""
"Ésti ye un complementu de gueta d'Ubuntu que permite buscar en vídeos "
"llocales y amosalos nel tableru baxo'l títulu de «Vídeos». Si nun quies "
"buscar nesta fonte de conteníu, puedes desactivar esti complementu de gueta."

#: ../data/remote.scope.in.in.h:1
msgid "Remote videos"
msgstr "Vídeos remotos."

#: ../data/remote.scope.in.in.h:2
msgid ""
"This is an Ubuntu search plugin that enables information from various video "
"providers to be searched and displayed in the Dash underneath the Video "
"header. If you do not wish to search these content sources, you can disable "
"this search plugin."
msgstr ""
"Ésti ye un complementu de gueta d'Ubuntu que permite buscar na información "
"de dellos proveedores de vídeos y amosalos nel tableru baxo'l títulu de "
"«Vídeos». Si nun quies buscar nesta fonte de conteníu, puedes desactivar "
"esti complementu de gueta."
