# Asturian translation for gimp
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-23 19:54+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: ast\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:120
msgid "Original"
msgstr "Orixinal"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:138
msgid "Rotated"
msgstr "Xiráu"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:156
msgid "Continuous update"
msgstr "Actualización continua"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:169
msgid "Area:"
msgstr "Estaya"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:173
msgid "Entire Layer"
msgstr "Tola capa"

#. Create selection
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:174
#: ../plug-ins/common/film.c:965 ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:339
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:434
msgid "Selection"
msgstr "Esbilla"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:175
msgid "Context"
msgstr "Contestu"

#. spinbutton 1
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:299
msgctxt "color-range"
msgid "From:"
msgstr ""

#. spinbutton 2
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:326
msgctxt "color-range"
msgid "To:"
msgstr ""

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:377
msgctxt "color-rotate"
msgid "From:"
msgstr ""

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:378
msgctxt "color-rotate"
msgid "To:"
msgstr ""

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:418
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3099 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213
msgid "Gray"
msgstr "Buxu"

#. Gray: Circle: Spinbutton 1
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:466
msgid "Hue:"
msgstr "Tonu:"

#. Gray: Circle: Spinbutton 2
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:493
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:555
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturación:"

#. * Gray: Operation-Mode *
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:513
msgid "Gray Mode"
msgstr "Modu de grises"

#. Gray: Operation-Mode: two radio buttons
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:522
msgid "Treat as this"
msgstr "Tratar neto qu'ésti"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:534
msgid "Change to this"
msgstr "Cambiar a ésti"

#. * Gray: What is gray? *
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:547
msgid "Gray Threshold"
msgstr "Gris Umbral"

#. * Misc: Used unit selection *
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:587
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:697
msgid "Units"
msgstr "Unidaes"

#. Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:596
msgid "Radians"
msgstr "Radianes"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:608
msgid "Radians/Pi"
msgstr "Radianes/Pi"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:620
msgid "Degrees"
msgstr "Graos"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:651
msgid "Rotate Colors"
msgstr "Xirar Colores"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:691
msgid "Main Options"
msgstr "Opciones Principales"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:694
msgid "Gray Options"
msgstr "Opciones de Gris"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:34
msgid "Switch to Clockwise"
msgstr "Camudar a la drecha"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:36
msgid "Switch to C/Clockwise"
msgstr "Camudar al sentíu contrariu al horariu"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:38
msgid "Change Order of Arrows"
msgstr "Camudar l'orde de les Fleches"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:40
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_all.c:50
msgid "Select All"
msgstr "Esbillar Too"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:98
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Camudar una gama de colores por otros"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:105
msgid "_Rotate Colors..."
msgstr "_Xirar los Colores"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:139
msgid "Rotating the colors"
msgstr "Xirando los colores"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:140
msgid "_Modify red channel"
msgstr "_Camudar el canal colloráu"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:140
msgid "_Modify hue channel"
msgstr "_Camudar el tonu del canal"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:141
msgid "Mo_dify green channel"
msgstr "Ca_mudar el canal verde"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:141
msgid "Mo_dify saturation channel"
msgstr "Ca_mudar el canal de saturación"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:142
msgid "Mod_ify blue channel"
msgstr "Ca_mudar el canal azul"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:142
msgid "Mod_ify luminosity channel"
msgstr "Ca_mudar el canal de la lluminosidá"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:147
msgid "Red _frequency:"
msgstr "Frecuencia_Collorada"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:147
msgid "Hue _frequency:"
msgstr "Frecuencia_Tonu"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:148
msgid "Green fr_equency:"
msgstr "Fre_cuencia Verde"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:148
msgid "Saturation fr_equency:"
msgstr "Fre_cuencia de Saturación"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:149
msgid "Blue freq_uency:"
msgstr "Frec_uencia Azul"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:149
msgid "Luminosity freq_uency:"
msgstr "Frec_uencia de Lluminosidá"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:151
msgid "Red _phaseshift:"
msgstr "Cambiu de fase_Colloráu"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:151
msgid "Hue _phaseshift:"
msgstr "Cambiu de fase_Tonu"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:152
msgid "Green ph_aseshift:"
msgstr "Cambiu de f_ase Verde"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:152
msgid "Saturation ph_aseshift:"
msgstr "Cambiu de f_ase de Saturación"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:153
msgid "Blue pha_seshift:"
msgstr "Cambiu de fase Azul"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:153
msgid "Luminosity pha_seshift:"
msgstr "Cambiu de fa_se de Lluminosidá"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:183
msgid "Alter colors in various psychedelic ways"
msgstr "Camudar los colores psicodélicos en estremaes maneres"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:188
msgid "_Alien Map..."
msgstr "Mapa Foriatu"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:320
msgid "Alien Map: Transforming"
msgstr "Mapa Foriatu: Camudando"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:393
msgid "Alien Map"
msgstr "Mapa Foriatu"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:442 ../plug-ins/common/alien-map.c:466
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:490
msgid "Number of cycles covering full value range"
msgstr "Númberu de ciclos qu'abarquen la totalidá del valir de la gama"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:454 ../plug-ins/common/alien-map.c:478
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:502
msgid "Phase angle, range 0-360"
msgstr "Fase d'ángulu, rangu 0-360"

#. Propagate Mode
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:516 ../plug-ins/common/hot.c:613
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1121 ../plug-ins/common/waves.c:279
msgid "Mode"
msgstr "Mou"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:520
msgid "_RGB color model"
msgstr "_RGB modelu de color"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:521
msgid "_HSL color model"
msgstr "_HSL modelu de color"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:158
msgid "Align all visible layers of the image"
msgstr "Alliñar toles capes visibles de la imaxe"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:163
msgid "Align Visi_ble Layers..."
msgstr "Alliñar les capes visi_bles"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:207
msgid "There are not enough layers to align."
msgstr "Nun hai abondes capes alliñaes"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:627
msgid "Align Visible Layers"
msgstr "Alliñar capes visibles"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:651 ../plug-ins/common/align-layers.c:682
msgctxt "align-style"
msgid "None"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:652 ../plug-ins/common/align-layers.c:683
msgid "Collect"
msgstr "Recoyer"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:653
msgid "Fill (left to right)"
msgstr "Rellenar (d'izquierda a drecha)"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:654
msgid "Fill (right to left)"
msgstr "Rellenar (de drecha a izquierda)"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:655 ../plug-ins/common/align-layers.c:686
msgid "Snap to grid"
msgstr "Axustar a la cuadrícula"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:664
msgid "_Horizontal style:"
msgstr "_Estilu horizontal"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:668
msgid "Left edge"
msgstr "Berbesu izquierdu"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:669 ../plug-ins/common/align-layers.c:699
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2712
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:670
msgid "Right edge"
msgstr "Berbesu drechu"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:679
msgid "Ho_rizontal base:"
msgstr "Base Ho_rizontal"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:684
msgid "Fill (top to bottom)"
msgstr "Enxertar (de lo cimero pa lo fondero)"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:685
msgid "Fill (bottom to top)"
msgstr "Enxertar (de lo fondero pa lo cimero)"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:695
msgid "_Vertical style:"
msgstr "_Estilu vertical"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:698
msgid "Top edge"
msgstr "Berbesu cimeru"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:700
msgid "Bottom edge"
msgstr "Berbesu baxeru"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:709
msgid "Ver_tical base:"
msgstr "Base Ver_tical"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:713
msgid "_Grid size:"
msgstr "_Tamañu de la rede"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:722
msgid "_Ignore the bottom layer even if visible"
msgstr "_Nun-y faigas casu a la capa baxera anque tea visible"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:732
msgid "_Use the (invisible) bottom layer as the base"
msgstr "_Emplegar la (invisible) capa baxera como base"

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:132
msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation"
msgstr ""
"Camudar imaxe pa menguar el tamañu cuando se guarde como animación GIF"

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:144
msgid "Optimize (for _GIF)"
msgstr "Optimizar (pa GIF)"

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:152
msgid "Reduce file size where combining layers is possible"
msgstr "Menguar el tamañu de la imaxe meciendo capes si ye posible"

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:162
msgid "_Optimize (Difference)"
msgstr "_Optimizar (Diferencia)"

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:170
msgid "Remove optimization to make editing easier"
msgstr "Quitar la optimización pa facer la edición más fácil"

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:177
msgid "_Unoptimize"
msgstr "_Desoptimizar"

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:197
msgid "_Remove Backdrop"
msgstr "_Quitar el telón de fondu"

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:213
msgid "_Find Backdrop"
msgstr "_Guetar el telón de fondu"

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:426
msgid "Unoptimizing animation"
msgstr "Desoptimizando l'animación"

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:429
msgid "Removing animation background"
msgstr "Quitando'l fondu de l'animación"

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:432
msgid "Finding animation background"
msgstr "Guetando el fondu de l'animación"

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:436
msgid "Optimizing animation"
msgstr "Optimizando l'animación"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:169
msgid "Preview a GIMP layer-based animation"
msgstr "Previsualizar una animación basada en capes del GIMP"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:174
msgid "_Playback..."
msgstr "-Reproducir"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:453
msgid "_Step"
msgstr "_Pasu"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:453
msgid "Step to next frame"
msgstr "Pasar al fotograma siguiente"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:457
msgid "Rewind the animation"
msgstr "Rebobinar l'animación"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:475
msgid "Faster"
msgstr "Más rápido"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:475
msgid "Increase the speed of the animation"
msgstr "Aumenta la velocidá de l'animación"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:480
msgid "Slower"
msgstr "Más adulces"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:480
msgid "Decrease the speed of the animation"
msgstr "Amenorgar la velocidá de l'animación"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:485
msgid "Reset speed"
msgstr "Rearmar la velocidá"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:485
msgid "Reset the speed of the animation"
msgstr "Rearma la velocidá d'animación"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:493
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1474
msgid "Start playback"
msgstr "Aniciar reproducción"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:497
msgid "Detach"
msgstr "Separtar"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:498
msgid "Detach the animation from the dialog window"
msgstr "Separtar l'animación del so ventanu de diálogu"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:590
msgid "Animation Playback:"
msgstr "Revisionar una animación"

#. list is given in "fps" - frames per second
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:663
#, c-format
msgid "%d fps"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:674
msgid "Default framerate"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:695
msgid "Playback speed"
msgstr "Velocidá de llectura"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:831
msgid "Tried to display an invalid layer."
msgstr "Intentaste apegar una capa que nun val"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1351
#, c-format
msgid "Frame %d of %d"
msgstr "Imaxe %d de %d"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1474
msgid "Stop playback"
msgstr "Detener la reproducción"

#: ../plug-ins/common/antialias.c:84
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "Adonda utilizando l'algoritmu Scale3X edge-extrapolation"

#: ../plug-ins/common/antialias.c:90
msgid "_Antialias"
msgstr "_Adonda"

#: ../plug-ins/common/antialias.c:147
msgid "Antialiasing..."
msgstr "Adondando"

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1140
msgid "Add a canvas texture to the image"
msgstr "Axunta una testura suave a la imaxe"

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1145
msgid "_Apply Canvas..."
msgstr "_Aplicar llenzu..."

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1226
msgid "Applying canvas"
msgstr "Aplicando llenzu"

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1263
msgid "Apply Canvas"
msgstr "Aplicar Llenzu"

#. *****************************************************
#. radio buttons for choosing LEFT or RIGHT
#. *************************************************
#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1293 ../plug-ins/common/wind.c:943
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:520
msgid "Direction"
msgstr "Direición"

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1297
msgid "_Top-right"
msgstr "-Arriba a la mandrecha"

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1298
msgid "Top-_left"
msgstr "Arriba_ a la manzorga"

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1299
msgid "_Bottom-left"
msgstr "_Abaxo a la manzorga"

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1300
msgid "Bottom-_right"
msgstr "_Abaxo a la mandrecha"

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1325 ../plug-ins/common/bump-map.c:922
#: ../plug-ins/common/emboss.c:525 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:797
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:527
msgid "_Depth:"
msgstr "_Fondura"

#: ../plug-ins/common/blinds.c:113
msgid "Simulate an image painted on window blinds"
msgstr "Asemeya una imaxe pintada enriba d'unos estores d'una ventana"

#: ../plug-ins/common/blinds.c:118
msgid "_Blinds..."
msgstr "_Ventanes con estores"

#: ../plug-ins/common/blinds.c:185
msgid "Adding blinds"
msgstr "Poniendo « estores nes ventanes »"

#: ../plug-ins/common/blinds.c:223
msgid "Blinds"
msgstr "Ventanes con estores"

#. Orientation toggle box
#: ../plug-ins/common/blinds.c:258 ../plug-ins/common/ripple.c:557
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: ../plug-ins/common/blinds.c:262 ../plug-ins/common/ripple.c:561
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:434 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:537
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Horizontal"

#: ../plug-ins/common/blinds.c:265 ../plug-ins/common/ripple.c:564
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:444 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:536
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertical"

#. 
#. * Create the "background" layer to hold the image...
#. 
#: ../plug-ins/common/blinds.c:279 ../plug-ins/common/compose.c:936
#: ../plug-ins/common/decompose.c:729 ../plug-ins/common/file-cel.c:442
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:445 ../plug-ins/common/file-dicom.c:612
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:943
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:356 ../plug-ins/common/file-pcx.c:426
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:432 ../plug-ins/common/file-pix.c:384
#: ../plug-ins/common/file-png.c:892 ../plug-ins/common/file-pnm.c:585
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:763 ../plug-ins/common/file-sunras.c:979
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1073 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1010
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:898 ../plug-ins/common/film.c:745
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:257 ../plug-ins/common/tile.c:262
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:680 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:474
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:532 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:260
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:824
#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1001
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1637 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:409
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:252 ../plug-ins/twain/twain.c:567
#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1162
msgid "Background"
msgstr "Fondu de pantalla"

#: ../plug-ins/common/blinds.c:283 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:739
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:385
msgid "_Transparent"
msgstr "_Tresparente"

#: ../plug-ins/common/blinds.c:309
msgid "_Displacement:"
msgstr "_Desplazamientu"

#: ../plug-ins/common/blinds.c:321
msgid "_Number of segments:"
msgstr "_Númberu de segmentos"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:104
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr ""
"Entafarra los pixels d'alredor, pero solamente nes estayes de contraste débil"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:115
msgid "_Selective Gaussian Blur..."
msgstr "_Enfoque Gausianu selectivu..."

#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:195
#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:232
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Enfoque Gausianu selectivu"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:211
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:448 ../plug-ins/common/cartoon.c:232
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:269 ../plug-ins/common/edge-neon.c:228
#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:212 ../plug-ins/common/photocopy.c:244
#: ../plug-ins/common/pixelize.c:293 ../plug-ins/common/softglow.c:224
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:560 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1687
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:966
msgid "Cannot operate on indexed color images."
msgstr "Ye imposible rabilar imaxenes con colores indexaos"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:272
msgid "_Blur radius:"
msgstr "_Rayu d'enfoque"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:282
msgid "_Max. delta:"
msgstr "_Max. delta:"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:159
msgid "Simplest, most commonly used way of blurring"
msgstr "El métodu d'enfoque más cenciellu y más emplegáu"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:172
msgid "_Gaussian Blur..."
msgstr "_Enfoque Gausianu..."

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:179 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:199
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:219 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:239
msgid "Apply a gaussian blur"
msgstr "Aplicar un enfoque gausianu"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:428 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:478
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Entafarra la imaxe"

#. parameter settings
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:509
msgid "Blur Radius"
msgstr "Rayu d'entafarre"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:523 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2435
#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:385
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_Horizontal:"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:527 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2452
#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:389
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Vertical:"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:550
msgid "Blur Method"
msgstr "Métodu d'entafarre"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:554
msgid "_IIR"
msgstr "_IIR"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:555
msgid "_RLE"
msgstr "_RLE"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:157 ../plug-ins/common/blur-motion.c:171
msgid "Simulate movement using directional blur"
msgstr "Asemeya un movimientu emplegando l'entafarre nuna direición"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:164 ../plug-ins/common/blur-motion.c:177
msgid "_Motion Blur..."
msgstr "_Entafarre cinéticu"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:909
msgid "Motion blurring"
msgstr "Entafarre cinéticu trabayando"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1012
msgid "Motion Blur"
msgstr "Entafarre cinéticu"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1046
msgid "Blur Type"
msgstr "Tipu d'entafarre"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1050
msgctxt "blur-type"
msgid "_Linear"
msgstr "_Llinial"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1051
msgctxt "blur-type"
msgid "_Radial"
msgstr "_Radial"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1052
msgctxt "blur-type"
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1059
msgid "Blur Center"
msgstr "Centru d'entafarre"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1095 ../plug-ins/common/lens-flare.c:764
#: ../plug-ins/common/nova.c:454 ../plug-ins/common/tile-paper.c:283
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1250
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2724
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:479
msgid "_X:"
msgstr "_X:"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1100 ../plug-ins/common/lens-flare.c:769
#: ../plug-ins/common/nova.c:459 ../plug-ins/common/tile-paper.c:292
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1264
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2728
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:494
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1102
msgid "Blur _outward"
msgstr "Enfoque_esterior"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1115
msgid "Blur Parameters"
msgstr "Parámetros d'enfoque"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1126
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1206
msgid "L_ength:"
msgstr "Ll_argor"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1139 ../plug-ins/common/newsprint.c:992
msgid "_Angle:"
msgstr "_Ángulu"

#: ../plug-ins/common/blur.c:124
msgid "Simple blur, fast but not very strong"
msgstr "Entafarre básicu, rápidu pero pocu acentuáu"

#: ../plug-ins/common/blur.c:133
msgid "_Blur"
msgstr "_Entafarre"

#: ../plug-ins/common/blur.c:177 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:589
msgid "Blurring"
msgstr "Entafarrando"

#: ../plug-ins/common/border-average.c:99
msgid "Set foreground to the average color of the image border"
msgstr "Fixa'l planu traseru al color mediu del berbesu de la imaxe"

#: ../plug-ins/common/border-average.c:104
msgid "_Border Average..."
msgstr "_Media del berbesu"

#: ../plug-ins/common/border-average.c:171
msgid "Border Average"
msgstr "Media del berbesu"

#: ../plug-ins/common/border-average.c:347
msgid "Borderaverage"
msgstr "Media del berbesu"

#: ../plug-ins/common/border-average.c:369
msgid "Border Size"
msgstr "Tamañu del berbesu"

#: ../plug-ins/common/border-average.c:377
msgid "_Thickness:"
msgstr "_Espesor"

#. Number of Colors frame
#: ../plug-ins/common/border-average.c:412
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:910
msgid "Number of Colors"
msgstr "Númberu de colores"

#: ../plug-ins/common/border-average.c:420
msgid "_Bucket size:"
msgstr "_Tamañu del bote pintura  :"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:257
msgid "Create an embossing effect using a bump map"
msgstr "Crea un impulsu per aciu d'un proyeutu de mapa"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:267
msgid "_Bump Map..."
msgstr "_Proyeutu de mapa"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:419
msgid "Bump-mapping"
msgstr "Puesta en relieve."

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:771
msgid "Bump Map"
msgstr "Proyeutu de mapa"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:838
msgid "_Bump map:"
msgstr "_Proyeutu de mapa"

#. Map type menu
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:841 ../plug-ins/flame/flame.c:747
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:845
msgid "Linear"
msgstr "Llinial"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:842 ../plug-ins/flame/flame.c:749
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:848
msgid "Spherical"
msgstr "Esféricu"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:843 ../plug-ins/flame/flame.c:748
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:847
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoidal"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:850
msgid "_Map type:"
msgstr "_Tipu de mapa:"

#. Compensate darkening
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:855
msgid "Co_mpensate for darkening"
msgstr "Co_mpensar el tapecimientu"

#. Invert bumpmap
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:869
msgid "I_nvert bumpmap"
msgstr "I_nvertir el relieve"

#. Tile bumpmap
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:883
msgid "_Tile bumpmap"
msgstr "Azulexar el mapa de relieve"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:898 ../plug-ins/common/emboss.c:501
msgid "_Azimuth:"
msgstr "_Azimut:"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:910
msgid "_Elevation:"
msgstr "_Elevación:"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3253
msgid "_X offset:"
msgstr "Compensación _X"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:939 ../plug-ins/common/bump-map.c:953
msgid ""
"The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse "
"button."
msgstr ""
"La compensación puede axustase  arrastrando la vista previa usando'l botón "
"del mediu del mur."

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:950 ../plug-ins/common/file-ps.c:3262
msgid "_Y offset:"
msgstr "Compensación _Y"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:964
msgid "_Waterlevel:"
msgstr "_Nivel de la mar"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:976
msgid "A_mbient:"
msgstr "A_mbiente"

#: ../plug-ins/common/cartoon.c:142
msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
msgstr "Asemeya un dibuxu animáu meyorándo-y los berbesos"

#: ../plug-ins/common/cartoon.c:147
msgid "Ca_rtoon..."
msgstr "Di_buxu animáu..."

#: ../plug-ins/common/cartoon.c:809
msgid "Cartoon"
msgstr "Dibuxu animáu"

#: ../plug-ins/common/cartoon.c:847 ../plug-ins/common/photocopy.c:878
msgid "_Mask radius:"
msgstr "_Rayu de máscara:"

#: ../plug-ins/common/cartoon.c:861
msgid "_Percent black:"
msgstr "_Porcentaxe de negro:"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:175
msgid "Alter colors by mixing RGB Channels"
msgstr "Camuda los colores meciendo les canales RVB"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:180
msgid "Channel Mi_xer..."
msgstr "Ente_mecedor de Canales..."

#. printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ",
#. param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain,
#. mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:271
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:492
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Entemecedor de Canales"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:530
msgid "O_utput channel:"
msgstr "Canal de salida"

#. Redmode radio frame
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:539 ../plug-ins/common/decompose.c:174
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:993
msgid "Red"
msgstr "Coloráu"

#. Greenmode radio frame
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:544 ../plug-ins/common/decompose.c:175
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1034
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#. Bluemode radio frame
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:549 ../plug-ins/common/decompose.c:176
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1075
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:584
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:412 ../plug-ins/common/compose.c:190
#: ../plug-ins/common/compose.c:201 ../plug-ins/common/diffraction.c:506
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:544 ../plug-ins/common/diffraction.c:582
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:533 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:540
msgid "_Red:"
msgstr "_Colloráu"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:602
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:468 ../plug-ins/common/compose.c:191
#: ../plug-ins/common/compose.c:202 ../plug-ins/common/diffraction.c:515
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:553 ../plug-ins/common/diffraction.c:591
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:534 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:541
msgid "_Green:"
msgstr "_Verde:"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:621
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:524 ../plug-ins/common/compose.c:192
#: ../plug-ins/common/compose.c:203 ../plug-ins/common/diffraction.c:524
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:562 ../plug-ins/common/diffraction.c:600
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:535 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:542
msgid "_Blue:"
msgstr "_Azul:"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:637
msgid "_Monochrome"
msgstr "_Monocromu"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:650
msgid "Preserve _luminosity"
msgstr "Caltener la _lluminosidá"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:876
msgid "Load Channel Mixer Settings"
msgstr "Cargar la configuración del entemecedor de canales"

#. stat error (file does not exist)
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:980
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2208 ../plug-ins/common/curve-bend.c:891
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:297 ../plug-ins/common/file-cel.c:349
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:580 ../plug-ins/common/file-dicom.c:340
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:370 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:355
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:642 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:196
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:205 ../plug-ins/common/file-mng.c:1156
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:339 ../plug-ins/common/file-pcx.c:362
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:345 ../plug-ins/common/file-png.c:757
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:496 ../plug-ins/common/file-ps.c:1017
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2913 ../plug-ins/common/file-psp.c:1717
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:256 ../plug-ins/common/file-raw.c:711
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:393 ../plug-ins/common/file-svg.c:333
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:713 ../plug-ins/common/file-tga.c:443
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:738 ../plug-ins/common/file-xmc.c:657
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:842 ../plug-ins/common/file-xwd.c:437
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2010
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:206 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:229
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:360 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:461
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:498 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:651
#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:729 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:122
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:894 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:130
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:79
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:193
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2529 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2537
#: ../plug-ins/flame/flame.c:411
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1865
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:923
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:433 ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:222
#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:238
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1367
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "Nun se puede abrir '%s' pa escritura: %s"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1003
msgid "Save Channel Mixer Settings"
msgstr "Guardar la configuración del entemecedor de canales"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1058
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2035 ../plug-ins/common/curve-bend.c:839
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:773 ../plug-ins/common/file-csource.c:407
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1371 ../plug-ins/common/file-gbr.c:665
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:792 ../plug-ins/common/file-gih.c:1260
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:236 ../plug-ins/common/file-mng.c:649
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:984 ../plug-ins/common/file-pat.c:488
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:713 ../plug-ins/common/file-pix.c:528
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1359 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1012
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1193 ../plug-ins/common/file-raw.c:591
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:619 ../plug-ins/common/file-sunras.c:567
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1180 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:710
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1037 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1449
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:637 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:309 ../plug-ins/file-fits/fits.c:478
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:752 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1007
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:355 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1653
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:166
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1276 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1715
#: ../plug-ins/flame/flame.c:442
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:797 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2408
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1223
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Nun puede abrise '%s' pa escribir: %s"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1066
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2090
#, c-format
msgid "Parameters were saved to '%s'"
msgstr "Los parámetros guardáronse en '%s'"

#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:89
msgid "Create a checkerboard pattern"
msgstr "Crear un patrón de tablero d'axedrez"

#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:94
msgid "_Checkerboard..."
msgstr "_Tableru d'axedrez"

#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:161
msgid "Adding checkerboard"
msgstr "Amestando tableru d'axedrez"

#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:346
msgid "Checkerboard"
msgstr "Tableru d'axedrez"

#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:413 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1156
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:510
msgid "_Size:"
msgstr "_Tamañu:"

#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:422
msgid "_Psychobilly"
msgstr "_Psicobilly"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:129
msgid "Keep image's values"
msgstr "Caltener los valores d'imaxe"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:130
msgid "Keep the first value"
msgstr "Conservar el primer valor"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:131
msgid "Fill with parameter k"
msgstr "Rellenar con parámetru k"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:132
msgid "k{x(1-x)}^p"
msgstr "k{x(1-x)}^p"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:133
msgid "k{x(1-x)}^p stepped"
msgstr "k{x(1-x)}^p escalonáu"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:134
msgid "kx^p"
msgstr "kx^p"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:135
msgid "kx^p stepped"
msgstr "kx^p escalonáu"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:136
msgid "k(1-x^p)"
msgstr "k(1-x^p)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:137
msgid "k(1-x^p) stepped"
msgstr "k(1-x^p) escalonáu"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:138
msgid "Delta function"
msgstr "Función Delta"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:139
msgid "Delta function stepped"
msgstr "Función Delta escalonáu"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:140
msgid "sin^p-based function"
msgstr "Función sofitada en sin^p"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:141
msgid "sin^p, stepped"
msgstr "sin^p, escalonáu"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166
msgctxt "cml-composition"
msgid "None"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:167
msgid "Max (x, -)"
msgstr "Max (x, -)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:168
msgid "Max (x+d, -)"
msgstr "Max (x+d, -)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:169
msgid "Max (x-d, -)"
msgstr "Max (x-d, -)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:170
msgid "Min (x, -)"
msgstr "Min (x, -)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:171
msgid "Min (x+d, -)"
msgstr "Min (x+d, -)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:172
msgid "Min (x-d, -)"
msgstr "Min (x-d, -)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:173
msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
msgstr "Max (x+d, -), (x < 0.5)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:174
msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
msgstr "Max (x+d, -), (0.5 < x)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:175
msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
msgstr "Max (x-d, -), (x < 0.5)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:176
msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
msgstr "Max (x-d, -), (0.5 < x)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:177
msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
msgstr "Min (x+d, -), (x < 0.5)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:178
msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
msgstr "Min (x+d, -), (0.5 < x)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:179
msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
msgstr "Min (x-d, -), (x < 0.5)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:180
msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
msgstr "Min (x-d, -), (0.5 < x)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:200 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1637
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:201
msgid "Use average value"
msgstr "Emplegar el valor mediu"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:202
msgid "Use reverse value"
msgstr "Emplegar el valor inversu"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:203
msgid "With random power (0,10)"
msgstr "Con un esponente al debalu (0,10)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:204
msgid "With random power (0,1)"
msgstr "Con una potencia al debalu (0,1)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:205
msgid "With gradient power (0,1)"
msgstr "Con una potencia dilida (0,1)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:206
msgid "Multiply rand. value (0,1)"
msgstr "Multiplicar valor al debalu (0,1)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:207
msgid "Multiply rand. value (0,2)"
msgstr "Multiplicar valor al debalu (0,1)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:208
msgid "Multiply gradient (0,1)"
msgstr "Multiplicar dilíu (0,1)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:209
msgid "With p and random (0,1)"
msgstr "Con p y al debalu (0,1)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:223
msgid "All black"
msgstr "Too negro"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:224
msgid "All gray"
msgstr "Too buxo"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:225
msgid "All white"
msgstr "Too cande"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:226
msgid "The first row of the image"
msgstr "La primer fila de la imaxe"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:227
msgid "Continuous gradient"
msgstr "Dilío de siguío"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:228
msgid "Continuous grad. w/o gap"
msgstr "Dilío de siguío ensin furacos"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:229
msgid "Random, ch. independent"
msgstr "Al debalu, canal independiente"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:230
msgid "Random shared"
msgstr "Al debalu a comuña"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:231
msgid "Randoms from seed"
msgstr "Debalar dende l'aniciu"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:232
msgid "Randoms from seed (shared)"
msgstr "Debalar dende l'aniciu (a comuña)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:300 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:308
#: ../plug-ins/common/decompose.c:188
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:179
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:182
msgid "Hue"
msgstr "Tonu"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:301 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:309
#: ../plug-ins/common/decompose.c:189
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:302 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:310
#: ../plug-ins/common/decompose.c:190
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:155
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:158 ../plug-ins/metadata/interface.c:144
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:307
msgid "(None)"
msgstr "Dengún"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:460
msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns"
msgstr "Crea patrones abstractos Coupled-Map-Lattice"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:471
msgid "CML _Explorer..."
msgstr "_Guetador CML"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:761
msgid "CML Explorer: evoluting"
msgstr "Guetador CML: evolucionáu"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1182
msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
msgstr "Guetador Coupled-Map-Lattice"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1229
msgid "New Seed"
msgstr "Grana nuevo"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1240
msgid "Fix Seed"
msgstr "Aniciar grana"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1251
msgid "Random Seed"
msgstr "Grana al debalu"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1293 ../plug-ins/common/filter-pack.c:702
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:675
msgid "_Hue"
msgstr "T_onu"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1297
msgid "Sat_uration"
msgstr "Sat_uración"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1301 ../plug-ins/common/filter-pack.c:710
msgid "_Value"
msgstr "_Valor"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1305
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avanzáu"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1320
msgid "Channel Independent Parameters"
msgstr "Parámetros independientes de la canal"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1342
msgid "Initial value:"
msgstr "Valor d'entamu:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1348
msgid "Zoom scale:"
msgstr "Escala d'ampliación:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1357
msgid "Start offset:"
msgstr "Compensación d'entamu:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1366
msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)"
msgstr "Grana al debalu (namái pa moos «Dende grana»)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1377 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:251
msgid "Seed:"
msgstr "Grana"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1390
msgid "Switch to \"From seed\" With the Last Seed"
msgstr "Camudar a «Dende grana» cola última grana"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1402
msgid ""
"\"Fix seed\" button is an alias of me.\n"
"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same "
"(this is the reason why image on drawable is different from preview), and "
"(2) all mutation rates equal to zero."
msgstr ""
"El botón «Fijar semilla» es un alias de mí.\n"
"La misma semilla produce la misma imagen, si (1) las anchuras de las "
"imágenes son las mismas (esta es la razón por la que la imagen final es "
"diferente de la vista previa), y (2) todas las tasas de mutación son iguales "
"a cero."

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1410
msgid "O_thers"
msgstr "D_ellos"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1425
msgid "Copy Settings"
msgstr "Copiar axustes"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1444
msgid "Source channel:"
msgstr "Canal fonte:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1459
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1507
msgid "Destination channel:"
msgstr "Canal de destín:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1463
msgid "Copy Parameters"
msgstr "Copiar parámetros"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1472
msgid "Selective Load Settings"
msgstr "Configuración de carga seleutiva"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1492
msgid "Source channel in file:"
msgstr "Canal fonte nel archivu"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1513
msgid "_Misc Ops."
msgstr "D_elles opciones"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1572
msgid "Function type:"
msgstr "Tipu de función:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1588
msgid "Composition:"
msgstr "Composición:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1602
msgid "Misc arrange:"
msgstr "Dellos arranchos:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1606
msgid "Use cyclic range"
msgstr "Emplegar un intervalu cíclicu"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1616
msgid "Mod. rate:"
msgstr "Tasa de camudamientu:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1625
msgid "Env. sensitivity:"
msgstr "Sensibilidá de la rodiada:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1634
msgid "Diffusion dist.:"
msgstr "Distancia de difusion:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1643
msgid "# of subranges:"
msgstr "# de subrangos"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1652
msgid "P(ower factor):"
msgstr "P(uxu, factor de):"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1661
msgid "Parameter k:"
msgstr "Parámetru k:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1670
msgid "Range low:"
msgstr "Rangu fonderu:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1679
msgid "Range high:"
msgstr "Rangu cimeru:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1691
msgid "Plot a Graph of the Settings"
msgstr "Dibuxar un gráficu de los parámetros"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1736
msgid "Ch. sensitivity:"
msgstr "Sensibilidá de les canales:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1746
msgid "Mutation rate:"
msgstr "Tasa de mutación:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1756
msgid "Mutation dist.:"
msgstr "Distancia de mutación:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1849
msgid "Graph of the Current Settings"
msgstr "Gráficu de los parámetros actuales"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1920
msgid "Warning: the source and the destination are the same channel."
msgstr "Curiáu: Les canales fonte y destín son idéntiques."

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1979
msgid "Save CML Explorer Parameters"
msgstr "Graba los parámetros del Guetador CML"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2112
msgid "Load CML Explorer Parameters"
msgstr "Cargue los parámetros del Guetador CML"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2230
msgid "Error: it's not CML parameter file."
msgstr "Fallu: Esto nun ye un ficheru de parámetros CML."

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2237
#, c-format
msgid "Warning: '%s' is an old format file."
msgstr "Curiáu: '%s' nun ye un formatu antiguu d'archivu."

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2241
#, c-format
msgid ""
"Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer."
msgstr ""
"Curiáu: '%s' ye un archivu de parámetros pa una versión de CML_Guetador más "
"nuevu."

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2304
msgid "Error: failed to load parameters"
msgstr "Fallu: Nun ye quien a cargar los parámetros"

#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:106
msgid "Analyze the set of colors in the image"
msgstr "Analiza'l conxuntu de colores d'una imaxe"

#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:112
msgid "Colorcube A_nalysis..."
msgstr "A_nalís colormétricu..."

#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:200
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:356
msgid "Colorcube Analysis"
msgstr "Analís colormétricu"

#. output results
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:384
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:230
#, c-format
msgid "Image dimensions: %d × %d"
msgstr "Tamañu de la imaxe: %d × %d"

#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:387
msgid "No colors"
msgstr "Nun hai colores"

#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:389
msgid "Only one unique color"
msgstr "Solamente un color"

#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:391
#, c-format
msgid "Number of unique colors: %d"
msgstr "Númberu de colores únicos: %d"

#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:68
msgid "Stretch color saturation to cover maximum possible range"
msgstr "Esparde la saturación del color sobre una escala lo mayor posible"

#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:80
msgid "_Color Enhance"
msgstr "Reforzar los colores"

#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:114
msgid "Color Enhance"
msgstr "Refuerza los colores"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:122
msgid "Swap one color with another"
msgstr "Camudar un color por otru"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:128
msgid "_Color Exchange..."
msgstr "_Camuda dos colores..."

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:213
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:287
msgid "Color Exchange"
msgstr "Camuda colores"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:310
msgid "Middle-Click Inside Preview to Pick \"From Color\""
msgstr ""
"Calca'l botón del mediu dentro de la vista previa pa escoyer \"Dende'l "
"color\""

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:355
msgid "To Color"
msgstr "Color de destín"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:355
msgid "From Color"
msgstr "Color d'orixe"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:379
msgid "Color Exchange: To Color"
msgstr "Cambiu de color: Color de destín"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:380
msgid "Color Exchange: From Color"
msgstr "Cambiu de color: Color d'orixe"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:436
msgid "R_ed threshold:"
msgstr "Antoxana pal colloráu:"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:492
msgid "G_reen threshold:"
msgstr "Antoxana pal verde:"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:548
msgid "B_lue threshold:"
msgstr "Antoxana pal azul"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:574
msgid "Lock _thresholds"
msgstr "Pesllar les antoxanes"

#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:94
msgid "Convert a specified color to transparency"
msgstr "Convierte un color específicu en transparencia"

#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:101
msgid "Color to _Alpha..."
msgstr "Color p'Alpha..."

#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:184
msgid "Removing color"
msgstr "Quitando color"

#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:377
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Color p'Alpha"

#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:411
msgctxt "color-to-alpha"
msgid "From:"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:415
msgid "Color to Alpha Color Picker"
msgstr "Color faza alpha: Esbilla de color"

#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:430
msgid "to alpha"
msgstr "faza alpha"

#: ../plug-ins/common/colorify.c:102
msgid "Replace all colors with shades of a specified color"
msgstr "Camuda tolos colores por los tonos d'un color indicáu"

#: ../plug-ins/common/colorify.c:108
msgid "Colorif_y..."
msgstr "Pintar"

#: ../plug-ins/common/colorify.c:169
msgid "Colorifying"
msgstr "Pintando"

#: ../plug-ins/common/colorify.c:255
msgid "Colorify"
msgstr "Pintar"

#: ../plug-ins/common/colorify.c:290
msgid "Custom color:"
msgstr "Color personalizáu:"

#: ../plug-ins/common/colorify.c:295
msgid "Colorify Custom Color"
msgstr "Pintar, color personalizáu"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:97
msgid "Rearrange the colormap"
msgstr "Tresna la paleta de colores"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:104
msgid "R_earrange Colormap..."
msgstr "T_resna la paleta de colores..."

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:116
msgid "Swap two colors in the colormap"
msgstr "Camuda dos colores na paleta"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:123
msgid "_Swap Colors"
msgstr "_Camudar los colores"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:286
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:297
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:308
msgid "Invalid remap array was passed to remap function"
msgstr ""
"Pasóse una matriz de reasignación non válida a función de reasignación"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:332
msgid "Rearranging the colormap"
msgstr "Tresnando otra vuelta el mapa de colores"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:481
msgid "Sort on Hue"
msgstr "Ordenar pol tinte"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:485
msgid "Sort on Saturation"
msgstr "Ordenar pola saturación"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:489
msgid "Sort on Value"
msgstr "Ordenar pol valor"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:493
msgid "Reverse Order"
msgstr "Invertir l'orde"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:497
msgid "Reset Order"
msgstr "Reentamar l'orde"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:596
msgid "Rearrange Colormap"
msgstr "Reorganización de la paleta de colores"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:700
msgid ""
"Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the "
"original indices.  Right-click for a menu with sort options."
msgstr ""
"Arrastra y suelta los colores pa tresnar la paleta. Los númberos indiquen "
"los índices orixinales. Calca nel botón drechu pa ver el menú d'opciones de "
"tresna."

#: ../plug-ins/common/compose.c:189 ../plug-ins/common/decompose.c:170
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1100
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../plug-ins/common/compose.c:200 ../plug-ins/common/decompose.c:178
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: ../plug-ins/common/compose.c:204 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:528
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:543
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Alpha:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:184
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: ../plug-ins/common/compose.c:212 ../plug-ins/common/compose.c:220
msgid "_Hue:"
msgstr "_Tonu:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:213 ../plug-ins/common/compose.c:221
#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:425
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Saturación:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:214 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:437
msgid "_Value:"
msgstr "_Valor:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:219 ../plug-ins/common/decompose.c:193
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../plug-ins/common/compose.c:222
msgid "_Lightness:"
msgstr "_Luminosidá:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:227 ../plug-ins/common/decompose.c:202
msgid "CMY"
msgstr "CMY"

#: ../plug-ins/common/compose.c:228 ../plug-ins/common/compose.c:236
msgid "_Cyan:"
msgstr "_Cian:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:229 ../plug-ins/common/compose.c:237
msgid "_Magenta:"
msgstr "_Maxenta:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:230 ../plug-ins/common/compose.c:238
msgid "_Yellow:"
msgstr "_Mariellu"

#: ../plug-ins/common/compose.c:235 ../plug-ins/common/decompose.c:211
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: ../plug-ins/common/compose.c:239
msgid "_Black:"
msgstr "_Negru"

#: ../plug-ins/common/compose.c:243 ../plug-ins/common/decompose.c:224
msgid "LAB"
msgstr "LAB"

#: ../plug-ins/common/compose.c:252
msgid "_Luma y470:"
msgstr "_Lluminosidá y470:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:253
msgid "_Blueness cb470:"
msgstr "_Azulao cb470:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:254
msgid "_Redness cr470:"
msgstr "_Encarnao cr470:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:260
msgid "_Luma y709:"
msgstr "_Lluminosidá y709:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:261
msgid "_Blueness cb709:"
msgstr "_Azulao cb709:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:262
msgid "_Redness cr709:"
msgstr "_Encarnao cr709:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:268
msgid "_Luma y470f:"
msgstr "_Lluminosidá y470f:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:269
msgid "_Blueness cb470f:"
msgstr "_Azulao cb470f:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:270
msgid "_Redness cr470f:"
msgstr "_Encarnao cr470f:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:276
msgid "_Luma y709f:"
msgstr "_Lluminosidá y709f:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:277
msgid "_Blueness cb709f:"
msgstr "_Azulao cb709f:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:278
msgid "_Redness cr709f:"
msgstr "_Encarnao cr709f:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:404
msgid "Create an image using multiple gray images as color channels"
msgstr ""
"Crea una imaxe emplegando como canal de color delles imáxenes grises."

#: ../plug-ins/common/compose.c:410
msgid "C_ompose..."
msgstr "C_omponer..."

#: ../plug-ins/common/compose.c:434
msgid "Recompose an image that was previously decomposed"
msgstr "Recomponer una imaxe descompuesta enantes"

#: ../plug-ins/common/compose.c:442
msgid "R_ecompose"
msgstr "Recomponer"

#: ../plug-ins/common/compose.c:488
msgid ""
"You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by "
"'Decompose'."
msgstr ""
"Sólo puedes executar 'Recomponer' si la imaxe activa se fizo de mano per "
"aciu de 'Descomponer'."

#: ../plug-ins/common/compose.c:512
msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found"
msgstr ""
"Fallu analizando'l parásitu 'datu-descompuestu': atopáronse perpoques capes."

#: ../plug-ins/common/compose.c:545
#, c-format
msgid "Could not get layers for image %d"
msgstr "Nun se pudo obtener les capes de la imaxe %d"

#: ../plug-ins/common/compose.c:612
msgid "Composing"
msgstr "Editando"

#: ../plug-ins/common/compose.c:697 ../plug-ins/common/compose.c:1731
msgid "At least one image is needed to compose"
msgstr "Necesites una imaxe polo menos pa componer"

#: ../plug-ins/common/compose.c:708 ../plug-ins/common/compose.c:722
#, c-format
msgid "Specified layer %d not found"
msgstr "Nun s'atopó la capa especificada %d"

#: ../plug-ins/common/compose.c:730
msgid "Drawables have different size"
msgstr "Los dibuxables tienen tamañu estremáu"

#: ../plug-ins/common/compose.c:755
msgid "Images have different size"
msgstr "Les imaxenes tiene tamañu estremáu"

#: ../plug-ins/common/compose.c:773
msgid "Error in getting layer IDs"
msgstr "Fallu guetando les ID de les capes"

#: ../plug-ins/common/compose.c:796
#, c-format
msgid "Image is not a gray image (bpp=%d)"
msgstr "La imaxe nun ye una imaxe en tonos de gris (bpp=%d)"

#: ../plug-ins/common/compose.c:824
msgid "Unable to recompose, source layer not found"
msgstr "Imposible recomponer, una capa fonte nun s'alcuentra"

#: ../plug-ins/common/compose.c:1483
msgid "Compose"
msgstr "Componer"

#. Compose type combo
#: ../plug-ins/common/compose.c:1511
msgid "Compose Channels"
msgstr "Componer canales"

#: ../plug-ins/common/compose.c:1521 ../plug-ins/common/decompose.c:1528
msgid "Color _model:"
msgstr "Modelu de _Color"

#. Channel representation table
#: ../plug-ins/common/compose.c:1553
msgid "Channel Representations"
msgstr "Representación de los canales"

#: ../plug-ins/common/compose.c:1616
msgid "Mask value"
msgstr "Valor de la máscara"

#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:79
msgid "Stretch brightness values to cover the full range"
msgstr "Esparde la lluminosidá de la imaxe sobre una escala de máximos"

#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:91
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:362
msgid "_Normalize"
msgstr "_Normalizar"

#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:125
msgid "Normalizing"
msgstr "Normalizando"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:156
msgid "Enhance contrast using the Retinex method"
msgstr "Meyorar el contraste emplegando el métodu Retinex"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:166
msgid "Retine_x..."
msgstr "Retine_x..."

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:250
msgid "Retinex"
msgstr "Retinex"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:285
msgid "Retinex Image Enhancement"
msgstr "Ameyoramientu de la imaxe Retinex"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:321
msgid "Uniform"
msgstr "Uniforme"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:322
msgid "Low"
msgstr "Baxa"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:323
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:334
msgid "_Level:"
msgstr "_Nivel"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:339
msgid "_Scale:"
msgstr "E_scala"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:352
msgid "Scale _division:"
msgstr "_División de la escala"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:365
msgid "Dy_namic:"
msgstr "Di_námicu"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:633
msgid "Retinex: filtering"
msgstr "Retinex: filtru furrulando"

#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:67
msgid "Stretch image contrast to cover the maximum possible range"
msgstr "Esparde'l contraste de la imaxe nuna escala de máximos"

#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:80
msgid "Stretch _HSV"
msgstr "Esparder _HSV"

#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:115
msgid "Auto-Stretching HSV"
msgstr "Auto-espardimientu HSV"

#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:191
msgid "autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...\n"
msgstr "autostrecth_hsv: cmap yera NULL! Diéndose...\n"

#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:67
msgid "Stretch contrast to cover the maximum possible range"
msgstr "Esparde'l contraste pa cubrir lo máximu posible"

#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:78
msgid "_Stretch Contrast"
msgstr "_Esparder el contraste"

#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:112
msgid "Auto-stretching contrast"
msgstr "Auto-espardimientu del contraste"

#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:151
msgid "c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...\n"
msgstr "c_astretch: cmap yera NULL!  Diéndose...\n"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:64
msgid "Gr_ey"
msgstr "_Gris"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Re_d"
msgstr "_Colloráu"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:66
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:344
msgid "_Green"
msgstr "_Verde"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:67
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:352
msgid "_Blue"
msgstr "_Azul"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:68
msgid "_Alpha"
msgstr "_Alpha"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:73
msgid "E_xtend"
msgstr "E_sparder"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:74
#: ../plug-ins/common/displace.c:477 ../plug-ins/common/edge.c:700
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:737 ../plug-ins/common/ripple.c:585
msgid "_Wrap"
msgstr "_Recapitular"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:75
msgid "Cro_p"
msgstr "Recorta_r"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:201
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Aplica una matriz xenérica 5x5 de convolución"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:206
msgid "_Convolution Matrix..."
msgstr "Matriz de _convolution..."

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:241
msgid "Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels."
msgstr "La convolucion nun furrula con capes de menos de 3x3 pixels."

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:314
msgid "Applying convolution"
msgstr "Cálculu de convolucion..."

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:898
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Matriz de convolucion"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:937
msgid "Matrix"
msgstr "Matriz"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:975
msgid "D_ivisor:"
msgstr "D_ivisor:"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1001
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:775 ../plug-ins/common/file-raw.c:1121
msgid "O_ffset:"
msgstr "Des_plazamientu:"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1030
msgid "N_ormalise"
msgstr "_Normalizar"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1042
msgid "A_lpha-weighting"
msgstr "Ponderar con a_lpha"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1061
msgid "Border"
msgstr "Berbesu"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1088
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:84
msgid "Remove empty borders from the image"
msgstr "Quita los berbesos ermos al rodiu de la imaxe"

#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:94
msgid "Autocrop Imag_e"
msgstr "_Autorecortar imaxe"

#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:103
msgid "Remove empty borders from the layer"
msgstr "Quitar berbesos ermos de la capa"

#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:108
msgid "Autocrop Lay_er"
msgstr "_Autorecortar capa"

#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:155
msgid "Cropping"
msgstr "Recortando"

#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:68
msgid "Autocrop unused space from edges and middle"
msgstr ""
"Auto-recortar l'espaciu ensin emplegar l'espaciu dende los berbesos al mediu"

#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:73
msgid "_Zealous Crop"
msgstr "Recorte _Zealous"

#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:121
msgid "Zealous cropping"
msgstr "Recorte Zealous"

#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:252
msgid "Nothing to crop."
msgstr "Nada pa recortar."

#: ../plug-ins/common/cubism.c:150
msgid "Convert the image into randomly rotated square blobs"
msgstr "Camudar la imaxe en gotes cuadraes xiraes al debalu"

#: ../plug-ins/common/cubism.c:155
msgid "_Cubism..."
msgstr "_Cubismu…"

#: ../plug-ins/common/cubism.c:268
msgid "Cubism"
msgstr "Cubismu"

#: ../plug-ins/common/cubism.c:306
msgid "_Tile size:"
msgstr "_Tamañu del azulexáu"

#: ../plug-ins/common/cubism.c:319
msgid "T_ile saturation:"
msgstr "Saturación del _azulexáu:"

#: ../plug-ins/common/cubism.c:330
msgid "_Use background color"
msgstr "_Emplegar el color de fondu"

#: ../plug-ins/common/cubism.c:422
msgid "Cubistic transformation"
msgstr "Tresformación cubista"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:526
msgid "Bend the image using two control curves"
msgstr "Doblar la imaxe emplegando dos curves de control"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:547
msgid "_Curve Bend..."
msgstr "Doblar según la _curva…"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:683 ../plug-ins/common/edge-dog.c:178
msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)."
msgstr ""
"Sólo ye quien a furrular en capes (pero llamáronla nuna canal o nuna "
"máscara)."

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:693
msgid "Cannot operate on layers with masks."
msgstr "Nun ye quien a furrular con capes que tengan máscares"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:705
msgid "Cannot operate on empty selections."
msgstr "Nun ye quien a furrular en escoyetes vacies."

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:901
#, c-format
msgid "Error while reading '%s': %s"
msgstr ""

#. Possibly retrieve data from a previous run
#. The shell and main vbox
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1224 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2955
msgid "Curve Bend"
msgstr "Doblar según curva"

#. Preview area, top of column
#. preview
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1261
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:590
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:459
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:175
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#. The preview button
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1290
msgid "_Preview Once"
msgstr "_Previsualizar una vegada"

#. The preview toggle
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1299
msgid "Automatic pre_view"
msgstr "_Vista previa automática"

#. Options area, bottom of column
#. Options section
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1309 ../plug-ins/common/ripple.c:523
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1243
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#. Rotate spinbutton
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1323
msgid "Rotat_e:"
msgstr "Xira_r:"

#. The smoothing toggle
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1342
msgid "Smoo_thing"
msgstr "Dilí_u"

#. The antialiasing toggle
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1352 ../plug-ins/common/mosaic.c:733
#: ../plug-ins/common/qbist.c:858 ../plug-ins/common/ripple.c:532
msgid "_Antialiasing"
msgstr "_Antialcuñu"

#. The work_on_copy toggle
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1362
msgid "Work on cop_y"
msgstr "Trabayar con una cop_ia"

#. The curves graph
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1372
msgid "Modify Curves"
msgstr "Modificar les curves"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1400
msgid "Curve for Border"
msgstr "Curva pal berbesu"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1404
msgid "_Upper"
msgstr "_Cimeru"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1405
msgid "_Lower"
msgstr "_Baxeru"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1415
msgid "Curve Type"
msgstr "Tipu de curva"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1419
msgid "Smoot_h"
msgstr "Dilí_u"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1420
msgid "_Free"
msgstr "_Llibre"

#. The Copy button
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1435
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1440
msgid "Copy the active curve to the other border"
msgstr "Copiar la curva activa al otru berbesu"

#. The CopyInv button
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1447
msgid "_Mirror"
msgstr "_Espeyar"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1452
msgid "Mirror the active curve to the other border"
msgstr "Reflexar la curva activa al otru berbesu"

#. The Swap button
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1460
msgid "S_wap"
msgstr "I_ntercambiar"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1465
msgid "Swap the two curves"
msgstr "Intercambiar les dos curves"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1477
msgid "Reset the active curve"
msgstr "Rearma la curva activa"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1494
msgid "Load the curves from a file"
msgstr "Carga les curves dende un ficheru"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1506
msgid "Save the curves to a file"
msgstr "Graba les curves a un ficheru"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2062
msgid "Load Curve Points from File"
msgstr "Carga los puntos de la curva dende un ficheru"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2097
msgid "Save Curve Points to File"
msgstr "Graba los puntos de la curva nun ficheru"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:170 ../plug-ins/common/decompose.c:174
#: ../plug-ins/common/decompose.c:178
msgid "red"
msgstr "Coloráu"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:171 ../plug-ins/common/decompose.c:175
#: ../plug-ins/common/decompose.c:179
msgid "green"
msgstr "Verde"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:172 ../plug-ins/common/decompose.c:176
#: ../plug-ins/common/decompose.c:180
msgid "blue"
msgstr "Azul"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:181 ../plug-ins/common/decompose.c:221
msgid "alpha"
msgstr "alpha"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:184 ../plug-ins/common/decompose.c:188
msgid "hue"
msgstr "Tonu"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:185 ../plug-ins/common/decompose.c:189
msgid "saturation"
msgstr "Saturación"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:186 ../plug-ins/common/decompose.c:190
msgid "value"
msgstr "Valor"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:193 ../plug-ins/common/decompose.c:197
msgid "hue_l"
msgstr "tonu_l"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:194 ../plug-ins/common/decompose.c:198
msgid "saturation_l"
msgstr "saturacion_l"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:199
msgid "lightness"
msgstr "lluminosidá"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:197
msgid "Hue (HSL)"
msgstr "Tonu (HSL)"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:198
msgid "Saturation (HSL)"
msgstr "Saturación (HSL)"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:199
msgid "Lightness"
msgstr "lluminosidá"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:202 ../plug-ins/common/decompose.c:206
msgid "cyan"
msgstr "cian"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:203 ../plug-ins/common/decompose.c:207
msgid "magenta"
msgstr "maxenta"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:204 ../plug-ins/common/decompose.c:208
msgid "yellow"
msgstr "mariellu"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:206
msgid "Cyan"
msgstr "cian"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:207
msgid "Magenta"
msgstr "maxenta"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:208
msgid "Yellow"
msgstr "mariellu"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:216
msgid "cyan-k"
msgstr "cian-k"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:212 ../plug-ins/common/decompose.c:217
msgid "magenta-k"
msgstr "maxenta-k"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:213 ../plug-ins/common/decompose.c:218
msgid "yellow-k"
msgstr "mariellu-k"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:214
msgid "black"
msgstr "prietu"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:216
msgid "Cyan_K"
msgstr "Cian_K"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:217
msgid "Magenta_K"
msgstr "Maxenta_K"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:218
msgid "Yellow_K"
msgstr "Mariellu_K"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:221
msgid "Alpha"
msgstr "alpha"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:229
msgid "luma-y470"
msgstr "luma-y470"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:230
msgid "blueness-cb470"
msgstr "azulao-cb470"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:231
msgid "redness-cr470"
msgstr "encarnao-cr470"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:233
msgid "luma-y709"
msgstr "luma-y709"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:234
msgid "blueness-cb709"
msgstr "azulao-cb709"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:235
msgid "redness-cr709"
msgstr "encarnao-cr709"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:237
msgid "luma-y470f"
msgstr "luma-y470f"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:238
msgid "blueness-cb470f"
msgstr "encarnao-cb470f"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:239
msgid "redness-cr470f"
msgstr "encarnao-cr470f"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:241
msgid "luma-y709f"
msgstr "luma-y709f"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:242
msgid "blueness-cb709f"
msgstr "azuláu-cb709f"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:243
msgid "redness-cr709f"
msgstr "encarnáu-cr709f"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:312 ../plug-ins/common/decompose.c:326
msgid "Decompose an image into separate colorspace components"
msgstr "Descomponer una imaxe en componentes separtaos del espaciu de color"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:318 ../plug-ins/common/decompose.c:336
msgid "_Decompose..."
msgstr "_Descomponer"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:429
msgid "Decomposing"
msgstr "Descomponiendo"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:1493
msgid "Decompose"
msgstr "Descomponer"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:1516
msgid "Extract Channels"
msgstr "Debuyar los canales"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:1563
msgid "_Decompose to layers"
msgstr "_Descomponer en capes"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:1574
msgid "_Foreground as registration color"
msgstr "Color del _frente como color del rexistru"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:1575
msgid ""
"Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This "
"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
msgstr ""
"Los píxeles nel color del primer planu apaecerán negros en toles imáxenes de "
"salida. Eso pue usase pa coses como marque de corte que tienen qu'amosase en "
"toles canales"

#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:91
msgid "Fix images where every other row is missing"
msgstr "Iguar imáxenes nes que falta un de cada dos files"

#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:100
msgid "_Deinterlace..."
msgstr "_Desenguedeyar..."

#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:157 ../plug-ins/common/deinterlace.c:323
msgid "Deinterlace"
msgstr "_Desenguedeyar"

#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:356
msgid "Keep o_dd fields"
msgstr "Caltener les lliñes _impares"

#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:357
msgid "Keep _even fields"
msgstr "Conservar les lliñes _pares"

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:183
msgid "Combine two images using depth maps (z-buffers)"
msgstr "Combinar dos imáxenes emplegando los mapes de fondura (z-buffers)"

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:192
msgid "_Depth Merge..."
msgstr "_Superponer según la fondura..."

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:393
msgid "Depth-merging"
msgstr "Superposición según la fondura"

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:651
msgid "Depth Merge"
msgstr "Superponer según la fondura"

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:703
msgid "Source 1:"
msgstr "Fonte 1 :"

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:718 ../plug-ins/common/depth-merge.c:748
msgid "Depth map:"
msgstr "Mapa de fondures:"

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:733
msgid "Source 2:"
msgstr "Fonte 2:"

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:765
msgid "O_verlap:"
msgstr "Tapecientu:"

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:785
msgid "Sc_ale 1:"
msgstr "Esc_ala _1:"

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:795
msgid "Sca_le 2:"
msgstr "Esca_la 2:"

#: ../plug-ins/common/despeckle.c:160
msgid "Remove speckle noise from the image"
msgstr "Quita los ruíos parásitos d'una imaxe"

#: ../plug-ins/common/despeckle.c:166
msgid "Des_peckle..."
msgstr "Anti-_parásitos..."

#: ../plug-ins/common/despeckle.c:441 ../plug-ins/common/despeckle.c:872
msgid "Despeckle"
msgstr "Esparasitar"

#: ../plug-ins/common/despeckle.c:471
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#: ../plug-ins/common/despeckle.c:479
msgid "_Adaptive"
msgstr "_Adaptativu"

#: ../plug-ins/common/despeckle.c:489
msgid "R_ecursive"
msgstr "R_ecursivu"

#: ../plug-ins/common/despeckle.c:510 ../plug-ins/common/edge-neon.c:735
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1091 ../plug-ins/common/nova.c:362
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:872 ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:591
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2757
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:277
msgid "_Radius:"
msgstr "_Rayu:"

#: ../plug-ins/common/despeckle.c:526
msgid "_Black level:"
msgstr "Nivel de _negru:"

#: ../plug-ins/common/despeckle.c:542
msgid "_White level:"
msgstr "Nivel de _blancu:"

#: ../plug-ins/common/destripe.c:103
msgid "Remove vertical stripe artifacts from the image"
msgstr "Quitar bandes verticales de la imaxe"

#: ../plug-ins/common/destripe.c:109
msgid "Des_tripe..."
msgstr "Quitar _bandes…"

#: ../plug-ins/common/destripe.c:270
msgid "Destriping"
msgstr "Anti-bandes"

#: ../plug-ins/common/destripe.c:440
msgid "Destripe"
msgstr "Anti-bandes"

#: ../plug-ins/common/destripe.c:476 ../plug-ins/common/file-html-table.c:584
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3037 ../plug-ins/common/file-ps.c:3235
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1134 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:437
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:303 ../plug-ins/common/tile.c:428
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:164
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:401
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:280
msgid "_Width:"
msgstr "A_nchor:"

#: ../plug-ins/common/destripe.c:487
msgid "Create _histogram"
msgstr "Crear _histograma"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:167
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Xeneración d'un motivu de disfraición"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:172
msgid "_Diffraction Patterns..."
msgstr "_Motivu de disfraicion..."

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:335
msgid "Creating diffraction pattern"
msgstr "Xeneración d'un motivu de disfraición"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:439
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Motivu de disfraición"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:482
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1348
msgid "_Preview!"
msgstr "_Previsualización!"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:532
msgid "Frequencies"
msgstr "Frecuencies"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:570
msgid "Contours"
msgstr "Contornos"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:608
msgid "Sharp Edges"
msgstr "Berbesos netos"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:620 ../plug-ins/common/softglow.c:685
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1080
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Brillu:"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:629
msgid "Sc_attering:"
msgstr "_Difusion:"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:638
msgid "Po_larization:"
msgstr "Po_larizacion:"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:646
msgid "Other Options"
msgstr "Otres opciones"

#: ../plug-ins/common/displace.c:142
msgid "_X displacement"
msgstr "Desplazamientu _X"

#: ../plug-ins/common/displace.c:142
msgid "_Pinch"
msgstr "_Plizcar"

#: ../plug-ins/common/displace.c:143
msgid "_Y displacement"
msgstr "Desplazamientu _Y"

#: ../plug-ins/common/displace.c:143
msgid "_Whirl"
msgstr "_Arremolinar"

#: ../plug-ins/common/displace.c:169
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Desplaza los píxeles según los mapes de desplazamientu"

#: ../plug-ins/common/displace.c:179
msgid "_Displace..."
msgstr "_Desplazar..."

#: ../plug-ins/common/displace.c:290
msgid "Displacing"
msgstr "Desplazamientu"

#: ../plug-ins/common/displace.c:326
msgid "Displace"
msgstr "Desplazar"

#. X options
#: ../plug-ins/common/displace.c:363
msgid "_X displacement:"
msgstr "Desplazamientu _X:"

#. Y Options
#: ../plug-ins/common/displace.c:412
msgid "_Y displacement:"
msgstr "Desplazamientu _Y:"

#: ../plug-ins/common/displace.c:464
msgid "Displacement Mode"
msgstr "Mou de desplazamientu"

#: ../plug-ins/common/displace.c:467
msgid "_Cartesian"
msgstr "_Cartesianu"

#: ../plug-ins/common/displace.c:468
msgid "_Polar"
msgstr "_Polar"

#: ../plug-ins/common/displace.c:473
msgid "Edge Behavior"
msgstr "Comportamientu del berbesu"

#: ../plug-ins/common/displace.c:479 ../plug-ins/common/edge.c:713
#: ../plug-ins/common/ripple.c:586 ../plug-ins/common/waves.c:283
msgid "_Smear"
msgstr "Entafarra_r"

#: ../plug-ins/common/displace.c:481 ../plug-ins/common/edge.c:726
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:741 ../plug-ins/common/newsprint.c:389
msgid "_Black"
msgstr "N_egru"

#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:135
msgid "Edge detection with control of edge thickness"
msgstr "Detección de berbesos con control del grosor del berbesu"

#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:142
msgid "_Difference of Gaussians..."
msgstr "_Diferencia de Gausianes…"

#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:245 ../plug-ins/common/edge-dog.c:302
msgid "DoG Edge Detect"
msgstr "Deteición gausiana de los berbesos"

#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:332
msgid "Smoothing Parameters"
msgstr "Parámetros de dilíu"

#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:346
msgid "_Radius 1:"
msgstr "Rayu _1:"

#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:350
msgid "R_adius 2:"
msgstr "Rayu _2:"

#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:373 ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:166
msgid "_Invert"
msgstr "_Invertir"

#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:75
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Deteición del berbesu d'alta resolución"

#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:85
msgid "_Laplace"
msgstr "_Laplace"

#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:243 ../plug-ins/common/edge.c:664
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:321
msgid "Cleanup"
msgstr "Llimpiar"

#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:134
msgid "Simulate the glowing boundary of a neon light"
msgstr "Simular el berbesu rescamplón d'un fluorescente"

#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:139
msgid "_Neon..."
msgstr "_Neon..."

#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:211
msgid "Neon"
msgstr "Neon"

#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:697
msgid "Neon Detection"
msgstr "Deteición de neon"

#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:750 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:885
msgid "_Amount:"
msgstr "_Cantidá:"

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:108
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Détection de bords spécialisée selon une direction"

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:121
msgid "_Sobel..."
msgstr "_Sobel..."

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:231
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Deteición de berbesu Sobel"

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:261
msgid "Sobel _horizontally"
msgstr "Sobel _horizontal"

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:273
msgid "Sobel _vertically"
msgstr "Sobel _vertical"

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:285
msgid "_Keep sign of result (one direction only)"
msgstr "_Caltien el signu del resultáu (solamente nuna direición)"

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:372
msgid "Sobel edge detecting"
msgstr "Deteición del berbesu Sobel"

#: ../plug-ins/common/edge.c:148
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Dellos métodos cenciellos pa deteutar los berbesos"

#: ../plug-ins/common/edge.c:153
msgid "_Edge..."
msgstr "_Contornu..."

#: ../plug-ins/common/edge.c:225
msgid "Edge detection"
msgstr "Deteición del contornu"

#: ../plug-ins/common/edge.c:623
msgid "Edge Detection"
msgstr "Deteición del contornu"

#: ../plug-ins/common/edge.c:659
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: ../plug-ins/common/edge.c:660
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Compás Prewitt"

#: ../plug-ins/common/edge.c:661 ../plug-ins/common/sinus.c:905
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: ../plug-ins/common/edge.c:662
msgid "Roberts"
msgstr "Roberts"

#: ../plug-ins/common/edge.c:663
msgid "Differential"
msgstr "Diferencial"

#: ../plug-ins/common/edge.c:673
msgid "_Algorithm:"
msgstr "_Algoritmu:"

#: ../plug-ins/common/edge.c:681
msgid "A_mount:"
msgstr "C_antidá:"

#: ../plug-ins/common/emboss.c:125
msgid "Simulate an image created by embossing"
msgstr "Asemeya una imaxe creada por relieve"

#: ../plug-ins/common/emboss.c:131
msgid "_Emboss..."
msgstr "_Relieve"

#: ../plug-ins/common/emboss.c:385 ../plug-ins/common/emboss.c:447
msgid "Emboss"
msgstr "Relieve"

#: ../plug-ins/common/emboss.c:476
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: ../plug-ins/common/emboss.c:480
msgid "_Bumpmap"
msgstr "_Mapa en relieve"

#: ../plug-ins/common/emboss.c:481
msgid "_Emboss"
msgstr "_Relieve"

#: ../plug-ins/common/emboss.c:513
msgid "E_levation:"
msgstr "_Elevación:"

#: ../plug-ins/common/engrave.c:101
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Asemeyar un grabáu antiguu"

#: ../plug-ins/common/engrave.c:106
msgid "En_grave..."
msgstr "_Gravar..."

#: ../plug-ins/common/engrave.c:180
msgid "Engraving"
msgstr "Grabando"

#: ../plug-ins/common/engrave.c:209
msgid "Engrave"
msgstr "Grabáu"

#: ../plug-ins/common/engrave.c:245 ../plug-ins/common/file-html-table.c:600
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3047 ../plug-ins/common/file-ps.c:3244
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1147 ../plug-ins/common/film.c:1002
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:442 ../plug-ins/common/tile-paper.c:314
#: ../plug-ins/common/tile.c:432 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:174
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:408
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:282
msgid "_Height:"
msgstr "A_ltor:"

#: ../plug-ins/common/engrave.c:256
msgid "_Limit line width"
msgstr "_Llendar l'anchura de llínea"

#: ../plug-ins/common/file-aa.c:98
msgid "ASCII art"
msgstr "Arte ASCII"

#. Create the actual window.
#: ../plug-ins/common/file-aa.c:351
msgid "Text"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-aa.c:359
msgid "_Format:"
msgstr "_Formatu:"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:114 ../plug-ins/common/file-cel.c:132
msgid "KISS CEL"
msgstr "KISS CEL"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:202
msgid "Load KISS Palette"
msgstr "Cargar la paleta KISS"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:309 ../plug-ins/common/file-cel.c:364
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:384
#, c-format
msgid "EOF or error while reading image header"
msgstr ""

#. max. rows allocated
#. column, highest column ever used
#. -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable)
#. -1  assume there is no floating selection
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:354 ../plug-ins/common/file-dicom.c:345
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:375 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:360
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:647 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:189
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:344 ../plug-ins/common/file-pcx.c:367
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:861 ../plug-ins/common/file-pix.c:350
#: ../plug-ins/common/file-png.c:764 ../plug-ins/common/file-pnm.c:501
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1023 ../plug-ins/common/file-raw.c:716
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:489 ../plug-ins/common/file-tga.c:448
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:611 ../plug-ins/common/file-wmf.c:994
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:743 ../plug-ins/common/file-xmc.c:669
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:353 ../plug-ins/common/file-xwd.c:534
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:211 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:213
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:503 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:644
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:128 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:135
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:332 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3333
#, c-format
msgid "Opening '%s'"
msgstr "Abriendo '%s'"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:392
#, c-format
msgid "is not a CEL image file"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:406
#, c-format
msgid "illegal bpp value in image: %hhu"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:420
#, c-format
msgid ""
"illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, "
"vertical offset: %d"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:433
#, c-format
msgid "Can't create a new image"
msgstr "Nun ye quien a crear una imaxe nueva"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:471 ../plug-ins/common/file-cel.c:506
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:531
#, c-format
msgid "EOF or error while reading image data"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:548
#, c-format
msgid "Unsupported bit depth (%d)!"
msgstr "La fondura de bits nun s'almite (%d)!"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:630 ../plug-ins/common/file-cel.c:642
#, c-format
msgid "'%s': EOF or error while reading palette header"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:651
#, c-format
msgid "'%s': is not a KCF palette file"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:660
#, c-format
msgid "'%s': illegal bpp value in palette: %hhu"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:669
#, c-format
msgid "'%s': illegal number of colors: %u"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:684 ../plug-ins/common/file-cel.c:701
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:721
#, c-format
msgid "'%s': EOF or error while reading palette data"
msgstr ""

#. init the progress meter
#. And let's begin the progress
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:778 ../plug-ins/common/file-gbr.c:670
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:799 ../plug-ins/common/file-gih.c:1265
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:257 ../plug-ins/common/file-pat.c:493
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:645 ../plug-ins/common/file-pix.c:533
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1366 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1017
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1198 ../plug-ins/common/file-sunras.c:572
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1185 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:718
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1042 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1454
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:639 ../plug-ins/common/file-xwd.c:642
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:320 ../plug-ins/file-fits/fits.c:483
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:720 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1001
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:312 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1658
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:578 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1696
#, c-format
msgid "Saving '%s'"
msgstr "Grabando '%s'"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:113
msgid "C source code"
msgstr "Códigu fonte en C"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:701
msgid "C-Source"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:719
msgid "_Prefixed name:"
msgstr "Nome _prefixáu:"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:728
msgid "Co_mment:"
msgstr "Co_mentariu:"

#. Use Comment
#. 
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:735
msgid "_Save comment to file"
msgstr "G_rabar el comentariu nel ficheru"

#. GLib types
#. 
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:747
msgid "_Use GLib types (guint8*)"
msgstr "_Emplegar los tipos GLib (guint8*)"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:760
msgid "Us_e macros instead of struct"
msgstr "Em_plegar los macros en vez de los struct"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:773
msgid "Use _1 byte Run-Length-Encoding"
msgstr "Usar Run-Length-Encoding de _1 byte"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:786
msgid "Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)"
msgstr "Gra_bar el canal alpha (RVBA/RVB)"

#. RGB-565
#. 
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:798
msgid "Save as _RGB565 (16-bit)"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:821
msgid "Op_acity:"
msgstr "_Opacidá:"

#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:83
msgid "Desktop Link"
msgstr "Enllaz d'escritoriu"

#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:175
#, c-format
msgid "Error loading desktop file '%s': %s"
msgstr "Fallu abriendo'l ficheru del escritoriu '%s': %s"

#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:139
msgid "DICOM image"
msgstr "Imaxe DICOM"

#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:164
msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"
msgstr "Imaxe \"Digital Imaging and Communications in Medicine\""

#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:369
#, c-format
msgid "'%s' is not a DICOM file."
msgstr "'%s' nun ye un ficheru DICOM."

#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1339 ../plug-ins/common/file-pcx.c:677
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1002
msgid "Cannot save images with alpha channel."
msgstr "Nun se puede grabar imáxenes con un canal alpha"

#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1354 ../plug-ins/common/file-ps.c:1183
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1215 ../plug-ins/common/file-xwd.c:627
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:468 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1691
msgid "Cannot operate on unknown image types."
msgstr "Nun se puede furrular con tribes d'imáxenes desconocíos."

#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:154 ../plug-ins/common/file-gbr.c:175
msgid "GIMP brush"
msgstr "Pincel GIMP"

#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:401 ../plug-ins/common/file-pat.c:420
#, c-format
msgid "Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu"
msgstr ""
"Datos de testera non válidos en «%s»: anchor=%lu, altor=%lu, bytes=%lu"

#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:425 ../plug-ins/common/file-gbr.c:437
msgid "Unsupported brush format"
msgstr "Formatu de pincel non soportáu"

#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:449
#, c-format
msgid "Error in GIMP brush file '%s'"
msgstr "Fallu nel archivu de pinceles «%s» de GIMP"

#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:457
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
msgstr "Cadena UTF-8 inválida nel archivu de pincel «%s»."

#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:463 ../plug-ins/common/file-gih.c:489
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1139
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3064
msgid "Unnamed"
msgstr "Ensin nome"

#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:655
msgid "GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA"
msgstr "Los pinceles de GIMP son en ESCALES DE GRIS o bien en RGBA"

#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:772
msgid "Brush"
msgstr ""

#. attach labels
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:786 ../plug-ins/common/grid.c:792
msgid "Spacing:"
msgstr "Espaciáu:"

#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:797 ../plug-ins/common/file-gih.c:890
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:570 ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:666
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:148
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:177
msgid "GIF image"
msgstr "Imaxe GIF"

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:372
msgid "This is not a GIF file"
msgstr "Nun ye un ficheru de tipu GIF"

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:411
msgid "Non-square pixels.  Image might look squashed."
msgstr "Píxeles non cuadraos. La imaxe va vese achaplada."

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:945
#, c-format
msgid "Background (%d%s)"
msgstr "Fondu (%d%s)"

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:968
#, c-format
msgid "Opening '%s' (frame %d)"
msgstr "Abriendo «%s» (fotograma %d)"

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:997 ../plug-ins/common/iwarp.c:792
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:827
#, c-format
msgid "Frame %d"
msgstr "Cuadru %d"

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:999
#, c-format
msgid "Frame %d (%d%s)"
msgstr "Cuadru %d (%d%s)"

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1030
#, c-format
msgid ""
"GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not "
"play or re-save perfectly."
msgstr ""
"GIF: El tipu de mezcla nondocumentada de GIF %d nun se puede remanar. La "
"animación podría nun reproducise o volvese a grabar perfeutamente."

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:476
msgid "Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque."
msgstr ""
"Cenciellamente nun se pudieron reducir más los colores. Grabando como opacu."

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:591
#, c-format
msgid ""
"Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are "
"more than %d pixels wide or tall."
msgstr ""
"Imposible grabar «%s». El formatu de ficheru GIF nun soporta imáxenes que "
"tengan más de %d píxeles d'anchor o d'altor."

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:704
msgid ""
"The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is "
"saved."
msgstr ""
"El formatu GIF solamente soporta los comentarios codificaos en ASCII 7 bits. "
"Nun se grabó dengún comentariu."

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:763
msgid ""
"Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first."
msgstr ""
"Nun se pueden grabar imáxenes de color RGB. Camude enantes en colores "
"indexaos o en niveles de gris."

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:941
msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation."
msgstr ""
"Inxertada una pausa pa torgar una animación que tira muncho de la CPU."

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:982
msgid ""
"The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend "
"beyond the actual borders of the image."
msgstr ""
"La imaxe qu'intentes grabar en formatu GIF contien capes que tresllenden la "
"imaxe."

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:999
msgid ""
"The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all "
"of the layers to the image borders, or cancel this save."
msgstr ""
"Esto nun se permiten nos GIFs. Puedes escoyer entre llendar les capes a les "
"dimensiones de la imaxe o encaboxar la grabación."

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1135
msgid "GIF"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1143
#, c-format
msgid ""
"Error loading UI file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1197
msgid "I don't care"
msgstr "Nun me da más"

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1199
msgid "Cumulative layers (combine)"
msgstr "Capes amontonables (combinar)"

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1201
msgid "One frame per layer (replace)"
msgstr "Una imaxe por capa (camudar)"

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1218
msgid ""
"You can only export as animation when the image has more than one layer. The "
"image you are trying to export only has one layer."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2322
msgid "Error writing output file."
msgstr "Fallu durante la escritura del ficheru de salida"

#. translators: the %d is *always* 240 here
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2395
#, c-format
msgid "The default comment is limited to %d characters."
msgstr "El comentariu por defeutu ta llendáua a %d caracteres."

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:209 ../plug-ins/common/file-gih.c:230
msgid "GIMP brush (animated)"
msgstr "Pincel GIMP (animáu)"

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:482
msgid "Error in GIMP brush pipe file."
msgstr "Fallu nel ficheru de pincel animáu GIMP"

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:548
msgid "GIMP brush file appears to be corrupted."
msgstr "El ficheru de pincel GIMP paez que ta corrompíu."

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:698
msgid "Couldn't load one brush in the pipe, giving up."
msgstr "Nun se puede cargar un pincel na animación"

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:859
msgid "Brush Pipe"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:876
msgid "Spacing (percent):"
msgstr "Espaciando (porcentaxe):"

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:943
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:948
msgid "Cell size:"
msgstr "Tamañu de les celdes:"

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:960
msgid "Number of cells:"
msgstr "Númberu de celdes:"

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:985
msgid " Rows of "
msgstr " Rangos de "

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:997
msgid " Columns on each layer"
msgstr " Columnes sobre cada capa"

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1001
msgid " (Width Mismatch!) "
msgstr " (¡Altores incoherentes!) "

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1005
msgid " (Height Mismatch!) "
msgstr " (¡Llargores incoherentes!) "

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1010
msgid "Display as:"
msgstr "Asoleyar como:"

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1019
msgid "Dimension:"
msgstr "Dimension:"

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1094
msgid "Ranks:"
msgstr "Rangos:"

#: ../plug-ins/common/file-header.c:77
msgid "C source code header"
msgstr "Entamu de códigu fonte en C"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:156
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:411
msgid "HTML table"
msgstr "Tabla HTML"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:424
msgid "Warning"
msgstr "Avisu"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:435
msgid ""
"You are about to create a huge\n"
"HTML file which will most likely\n"
"crash your browser."
msgstr ""
"Tas a puntu de crear\n"
"un ficheru HTML descomanáu que,\n"
"casi seguru, va apilancar\n"
"el to navegador."

#. HTML Page Options
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:444
msgid "HTML Page Options"
msgstr "Optiones de páxina HTML"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:451
msgid "_Generate full HTML document"
msgstr "_Xenerar un documentu HTML completu"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:457
msgid ""
"If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. "
"tags instead of just the table html."
msgstr ""
"Marca equí pa obtener un documentu HTML completu,coles etiquetes <HTML>, "
"<BODY> etc... amás de la tabla mesma."

#. HTML Table Creation Options
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:470
msgid "Table Creation Options"
msgstr "Optiones de creacion de la tabla"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:478
msgid "_Use cellspan"
msgstr "_Emplegar cellspan"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:484
msgid ""
"If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored "
"blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
msgstr ""
"Marca equí pa que los bloques rectangulares pintaos uniformemente se cambien "
"por una caxa grande colos valores ROWSPAN y COLSPAN."

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:493
msgid "Co_mpress TD tags"
msgstr "Com_primir les etiquetes TD"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:499
msgid ""
"Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags "
"and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning "
"control."
msgstr ""
"Marca equí pa que nun haya blancu entre les etiquetes TD y el conteníu de la "
"caxa. Nun se necesita más que pa controlar la posición del pixel averáu."

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:509
msgid "C_aption"
msgstr "L_leenda"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:515
msgid "Check if you would like to have the table captioned."
msgstr "Marca equí pa que la tabla tenga una lleenda"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:530
msgid "The text for the table caption."
msgstr "El testu pa la lleenda de la tabla."

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:544
msgid "C_ell content:"
msgstr "Conteníu de la celda."

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:548
msgid "The text to go into each cell."
msgstr "El testu pa llantar en cada celda."

#. HTML Table Options
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:558
msgid "Table Options"
msgstr "Opciones de la tabla"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:569
msgid "_Border:"
msgstr "_Berbesu:"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:573
msgid "The number of pixels in the table border."
msgstr "El númberu de píxeles nel berbesu de la tabla."

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:588
msgid "The width for each table cell.  Can be a number or a percent."
msgstr ""
"El llargor pa cada celda de la tabla. Puede ser un númberu o un porcentaxe."

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:604
msgid "The height for each table cell.  Can be a number or a percent."
msgstr ""
"L'altor de cada celda de tabla. Puede ser un númberu o un porcentaxe."

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:615
msgid "Cell-_padding:"
msgstr "Rell_enando les celdes:"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:619
msgid "The amount of cell padding."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:628
msgid "Cell-_spacing:"
msgstr "_Espaciando les celdes:"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:632
msgid "The amount of cell spacing."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:96
msgid "JPEG 2000 image"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:214
#, c-format
msgid "Couldn't decode '%s'."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:237
#, c-format
msgid ""
"The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:263
#, c-format
msgid "The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:289
#, c-format
msgid ""
"The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place "
"to convert it to RGB."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:296
#, c-format
msgid ""
"The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place "
"to convert it to RGB."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:303
#, c-format
msgid ""
"The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to "
"convert it to RGB."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:311
#, c-format
msgid "The image '%s' is in an unknown color space."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:325
#, c-format
msgid ""
"Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. "
"This is currently not supported."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:336
#, c-format
msgid ""
"Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:345
#, c-format
msgid ""
"Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported."
msgstr ""

#. Inform the user that we couldn't losslessly save the
#. * transparency & just use the full palette
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:534 ../plug-ins/common/file-png.c:1903
msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
msgstr ""
"Nun se pudo grabar la tresparencia ensin pérdida, grabando la opacidá nel so "
"llugar."

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1335
msgid "MNG"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1342
msgid "MNG Options"
msgstr "Opciones MNG"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1348
msgid "Interlace"
msgstr "Entrellazar"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1360
msgid "Save background color"
msgstr "Grabar el color del fondu"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1371 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:3
msgid "Save gamma"
msgstr "Grabar gama"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1381
msgid "Save resolution"
msgstr "Grabr la resolución"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1392
msgid "Save creation time"
msgstr "Grabar la data de creación"

#. Dialog init
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1411 ../plug-ins/common/file-png.c:1952
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1412
msgid "JNG"
msgstr "JNG"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1415
msgid "PNG + delta PNG"
msgstr "PNG + delta PNG"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1416
msgid "JNG + delta PNG"
msgstr "JNG + delta PNG"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1417
msgid "All PNG"
msgstr "Too PNG"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1418
msgid "All JNG"
msgstr "Too JNG"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1430
msgid "Default chunks type:"
msgstr "Tipu de particiones por defeutu:"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1433
msgid "Combine"
msgstr "Combinar"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1434
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1445
msgid "Default frame disposal:"
msgstr "Corte de les secuencies por defeutu:"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1457
msgid "PNG compression level:"
msgstr "Nivel de compresion PNG]:"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1465 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:10
msgid "Choose a high compression level for small file size"
msgstr "Escueyi un altu grau de compresión pa los ficheros pequeños"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1479
msgid "JPEG compression quality:"
msgstr "Calidá de compresión JPEG"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1496
msgid "JPEG smoothing factor:"
msgstr "Factor de dilimientu JPEG:"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1506
msgid "Animated MNG Options"
msgstr "Opciones d'animacion MNG"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1512
msgid "Loop"
msgstr "Bucle"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1526
msgid "Default frame delay:"
msgstr "Tiempu por defeutu d'asoleyamientu d'una secuencia:"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1542 ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:7
msgid "milliseconds"
msgstr "milisegundos"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1555
msgid ""
"These options are only available when the exported image has more than one "
"layer. The image you are exporting only has one layer."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1608
msgid "MNG animation"
msgstr "Animacion MNG"

#: ../plug-ins/common/file-pat.c:123 ../plug-ins/common/file-pat.c:145
msgid "GIMP pattern"
msgstr "Motivu GIMP"

#: ../plug-ins/common/file-pat.c:380
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
msgstr "Cadena UTF-8 non válida nel ficheru del patrón '%s'."

#: ../plug-ins/common/file-pat.c:555
msgid "Pattern"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:133 ../plug-ins/common/file-pcx.c:152
msgid "ZSoft PCX image"
msgstr "Imaxe ZSoft PCX"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:373
#, c-format
msgid "Could not read header from '%s'"
msgstr "Nun se pudo lleer la cabecera de '%s'"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:384
#, c-format
msgid "'%s' is not a PCX file"
msgstr "'%s' nun ye un ficheru de PCX"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:398 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:669
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:301
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid image width: %d"
msgstr "Llargor de la imaxe non válida o incompatible: %d"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:404 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:675
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:293
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid image height: %d"
msgstr "Altura de la imaxe non válida o incompatible: %d"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:410
msgid "Invalid number of bytes per line in PCX header"
msgstr "Númberu non válidu de bytes por lliña na cabecera PCX"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:418
#, c-format
msgid "Image dimensions too large: width %d x height %d"
msgstr "Dimensiones de la imaxe enforma grandes: anchor %d x altor %d"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:467
msgid "Unusual PCX flavour, giving up"
msgstr "Paez PCX raro, colando."

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:686
#, c-format
msgid "Invalid X offset: %d"
msgstr "Camín X inválidu: %d"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:692
#, c-format
msgid "Invalid Y offset: %d"
msgstr "Camín Y inválidu: %d"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:698
#, c-format
msgid "Right border out of bounds (must be < %d): %d"
msgstr "El berbesu drechu ta fuera de les llendes (tien de ser < %d): %d"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:705
#, c-format
msgid "Bottom border out of bounds (must be < %d): %d"
msgstr "El berbesu inferior ta fuera de les llendes (tien de ser < %d): %d"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:770
#, c-format
msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
msgstr "Fallu al escribir nel ficheru %s: %s"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:300
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:290
msgid "Portable Document Format"
msgstr ""
"PDF (tresPortable Documentu Formatu) (Documentu de formatu tresportable)"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:548
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:567
#, c-format
msgid "Could not load '%s': %s"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:895
#, c-format
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:897 ../plug-ins/common/file-ps.c:1105
#, c-format
msgid "%s-pages"
msgstr "%s-páxines"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1088
msgid "Import from PDF"
msgstr "Importar dende PDF"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1093 ../plug-ins/common/file-ps.c:2965
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:491
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1126
msgid "Error getting number of pages from the given PDF file."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1168
msgid "_Width (pixels):"
msgstr "_Llargor (pixels):"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1169
msgid "_Height (pixels):"
msgstr "_Altor (pixels):"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1171
msgid "_Resolution:"
msgstr "_Resolución:"

#. Antialiasing
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1182
msgid "Use _Anti-aliasing"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1460
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1461 ../plug-ins/common/file-svg.c:917
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:698 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:301
#, c-format
msgid "pixels/%a"
msgstr "pixels/%a"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:305
msgid "_Create multipage PDF..."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:412
msgid "You must select a file to save!"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:422
#, c-format
msgid ""
"An error occured while creating the PDF file:\n"
"%s\n"
"Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't "
"read only!"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:746
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:863
msgid "Omit hidden layers and layers with zero opacity"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:750
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:867
msgid "Convert bitmaps to vector graphics where possible"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:754
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:871
msgid "Apply layer masks before saving"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:757
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:874
msgid "Keeping the masks will not change the output"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:810
msgid "Save to:"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:814
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:815
msgid "Multipage PDF export"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:848
msgid "Remove the selected pages"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:858
msgid "Add this image"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:971
msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pix.c:142 ../plug-ins/common/file-pix.c:159
msgid "Alias Pix image"
msgstr "Imaxe d'Alcuñu Pix"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:279 ../plug-ins/common/file-png.c:300
#: ../plug-ins/common/file-png.c:320 ../plug-ins/common/file-png.c:337
msgid "PNG image"
msgstr "Imaxe PNG"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:645
#, c-format
msgid "Error loading PNG file: %s"
msgstr "Fallu cargando el ficheru de PNG: %s"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:733
#, c-format
msgid "Error creating PNG read struct while saving '%s'."
msgstr "Fallu al crear la estructura de llectura PNG al guardar «%s»."

#: ../plug-ins/common/file-png.c:743
#, c-format
msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?"
msgstr "Fallu lleendo el ficheru '%s'. ¿Tará estropiáu?"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:872
#, c-format
msgid "Unknown color model in PNG file '%s'."
msgstr "Hai un modelu de color desconocíu nel ficheru de PNG '%s'"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:883
#, c-format
msgid "Could not create new image for '%s': %s"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-png.c:937
msgid ""
"The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
"outside the image."
msgstr ""
"El ficheru PNG necesita un desplazamientu que fizo que la capa se llantara "
"fuera de la imaxe."

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1239
msgid "Apply PNG Offset"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1243
msgid "Ignore PNG offset"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1244
msgid "Apply PNG offset to layer"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1268
#, c-format
msgid ""
"The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want "
"to apply this offset to the layer?"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1336
#, c-format
msgid "Error creating PNG write struct while saving '%s'."
msgstr "Fallu al crear la estructura d'escritura PNG al guardar «%s»."

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1346
#, c-format
msgid "Error while saving '%s'. Could not save image."
msgstr "Fallu al grabar '%s'. Nun fue quien a grabar la imaxe."

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1969
#, c-format
msgid "Error loading UI file '%s': %s"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1970
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:248
msgid "PNM Image"
msgstr "Imaxe PNM"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:268
msgid "PNM image"
msgstr "Imaxe PNM"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:280
msgid "PBM image"
msgstr "Imaxe PBM"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:292
msgid "PGM image"
msgstr "Imaxe PGM"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:304
msgid "PPM image"
msgstr "Imaxe PPM"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:530 ../plug-ins/common/file-pnm.c:552
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:561 ../plug-ins/common/file-pnm.c:572
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:658 ../plug-ins/common/file-pnm.c:740
msgid "Premature end of file."
msgstr "Fin del ficheru prematuru."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:532
msgid "Invalid file."
msgstr "Ficheru inválidu"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:546
msgid "File not in a supported format."
msgstr "El ficheru ta nun formatu que nun se soporta."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:555
msgid "Invalid X resolution."
msgstr "Resolución X non válida."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:557
msgid "Image width is larger than GIMP can handle."
msgstr "La imaxe ye más llarga de lo que GIMP aguanta."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:564
msgid "Invalid Y resolution."
msgstr "Resolución Y inválida."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566
msgid "Image height is larger than GIMP can handle."
msgstr "La imaxe ye más alta de lo que GIMP aguanta."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:576
msgid "Unsupported maximum value."
msgstr "Valor máximu non suportáu."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:816
msgid "Error reading file."
msgstr "Fallu na llectura del ficheru."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1221
msgid "PNM"
msgstr ""

#. file save type
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1224
msgid "Data formatting"
msgstr "Formateando datos"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1228
msgid "Raw"
msgstr "En brutu"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1229
msgid "ASCII"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:579 ../plug-ins/common/file-ps.c:671
msgid "PostScript document"
msgstr "Documentu PostScript"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:598 ../plug-ins/common/file-ps.c:687
msgid "Encapsulated PostScript image"
msgstr "Imaxe PostScript encapsulada"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:618
msgid "PDF document"
msgstr "Documentu PDF"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1030
#, c-format
msgid "Could not interpret Postscript file '%s'"
msgstr "Nun ye quien a interpretar el ficheru Postscript '%s'"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1172
#, c-format
msgid "PostScript save cannot handle images with alpha channels"
msgstr "Grabar como PostScript nun furrula con imáxenes con canales alpha"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1807 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1012
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Páxina %d"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2472 ../plug-ins/common/file-ps.c:2603
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2752 ../plug-ins/common/file-ps.c:2876
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1506 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1612
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:852 ../plug-ins/file-fits/fits.c:975
msgid "Write error occurred"
msgstr "Ocurrió un error d'escritura"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2960
msgid "Import from PostScript"
msgstr "Importación dende un PostScript"

#. Rendering
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3004
msgid "Rendering"
msgstr "Interpretación"

#. Resolution
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3020 ../plug-ins/common/file-svg.c:911
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:692
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolución:"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3059
msgid "Pages:"
msgstr "Páxines:"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3066
msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)"
msgstr "Páxina pa cargarr (por ex.: 1-4 o 1,3,5-7)"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3071 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2657
msgid "Layers"
msgstr "Capes"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3074
msgid "Images"
msgstr "Imáxenes"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3077
msgid "Open as"
msgstr "Abrir como"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3081
msgid "Try Bounding Box"
msgstr "Intentalo cola BoundingBox"

#. Colouring
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3094
msgid "Coloring"
msgstr "Pintando"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3098
msgid "B/W"
msgstr "N/B"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3100 ../plug-ins/common/file-xpm.c:480
#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:65
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:169
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:212
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3101 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1034
msgid "Automatic"
msgstr "Automáticu"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3112
msgid "Text antialiasing"
msgstr "Diliendo'l testu"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3116 ../plug-ins/common/file-ps.c:3128
msgctxt "antialiasing"
msgid "None"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3117 ../plug-ins/common/file-ps.c:3129
msgid "Weak"
msgstr "Sonce"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3118 ../plug-ins/common/file-ps.c:3130
msgid "Strong"
msgstr "Fuerte"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3124
msgid "Graphic antialiasing"
msgstr "Diliendo'l gráficu"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3202
msgid "PostScript"
msgstr ""

#. Image Size
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3219
msgid "Image Size"
msgstr "Tamañu de la imaxe"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3268
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_Conservar la ratio d'aspeutu"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3274
msgid ""
"When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
"without changing the aspect ratio."
msgstr ""
"Si esta opción ta activada, la imaxe que resulte sedrá estirada pa rellenar "
"el tamañu que se dió, ensin camudar les proporciones"

#. Unit
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3284
msgid "Unit"
msgstr "Unidá"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3288
msgid "_Inch"
msgstr "_Pulgada"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3289
msgid "_Millimeter"
msgstr "_Milímetru"

#. Rotation
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3300
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:989
msgid "Rotation"
msgstr "Rotacíon"

#. Format
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3315
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3321
msgid "_PostScript level 2"
msgstr "_PostScript nivel 2"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3330
msgid "_Encapsulated PostScript"
msgstr "PostScript _encapsuláu"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3339
msgid "P_review"
msgstr "Vista p_revia"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3361
msgid "Preview _size:"
msgstr "_Tamañu de la vista:"

#: ../plug-ins/common/file-psp.c:599 ../plug-ins/common/file-psp.c:623
msgid "Paint Shop Pro image"
msgstr "Imaxe Paint Shop Pro"

#: ../plug-ins/common/file-psp.c:640
msgid "PSP"
msgstr ""

#. file save type
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:643
msgid "Data Compression"
msgstr "Compresión de datos"

#: ../plug-ins/common/file-psp.c:647
msgctxt "compression"
msgid "None"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-psp.c:648
msgid "RLE"
msgstr "RLE"

#: ../plug-ins/common/file-psp.c:649
msgid "LZ77"
msgstr "LZ77"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:187 ../plug-ins/common/file-raw.c:202
msgid "Raw image data"
msgstr "Datos d'imaxe Raw"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1056
msgid "Load Image from Raw Data"
msgstr "Cargar la imaxe dende datos en brutu"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1090
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1101
msgid "RGB Alpha"
msgstr "Alpha RGB"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1102
msgid "RGB565"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1103
msgid "Planar RGB"
msgstr "RGB planar"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1104
msgid "Indexed"
msgstr "Indexáu"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1105
msgid "Indexed Alpha"
msgstr "Alpha indexáu"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1110
msgid "Image _Type:"
msgstr "_Tipu d'imaxe:"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1160
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1170 ../plug-ins/common/file-raw.c:1255
msgid "R, G, B (normal)"
msgstr "R, G, B (normal)"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1171 ../plug-ins/common/file-raw.c:1257
msgid "B, G, R, X (BMP style)"
msgstr "B, G, R, X (estilu BMP)"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1176
msgid "_Palette Type:"
msgstr "Tipu de _paletes:"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1187
msgid "Off_set:"
msgstr "_Camín:"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1199
msgid "Select Palette File"
msgstr "Esbillar el ficheru de la paleta"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1205
msgid "Pal_ette File:"
msgstr "Ficheru de la pal_eta:"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1233
msgid "Raw Image"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1241
msgid "RGB Save Type"
msgstr "Tipu de grabación RGB"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1245
msgid "Standard (R,G,B)"
msgstr "Estandard (R,G,B)"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1246
msgid "Planar (RRR,GGG,BBB)"
msgstr "Achaplar (RRR,GGG,BBB)"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1251
msgid "Indexed Palette Type"
msgstr "Tipu de paleta indexáu"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:217 ../plug-ins/common/file-sunras.c:237
msgid "SUN Rasterfile image"
msgstr "Imaxe SUN Rasterfile"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:404
#, c-format
msgid "Could not open '%s' as SUN-raster-file"
msgstr "Nun se puede abrir '%s' como ficheru SUN-raster"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:414
msgid "The type of this SUN-rasterfile is not supported"
msgstr "El tipu de ficheru SUN-Raster nun furrula"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:443
#, c-format
msgid "Could not read color entries from '%s'"
msgstr "Nun se pueden lleer les entraes de los colores de %s"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:452
msgid "Type of colormap not supported"
msgstr "Tipu de paleta de colores nun se ye quien pa con ella"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:459 ../plug-ins/common/file-xbm.c:828
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:507
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"No image width specified"
msgstr ""
"'%s':\n"
"Llargor d'imaxe non especificáu"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:467 ../plug-ins/common/file-xbm.c:835
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:515
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"Image width is larger than GIMP can handle"
msgstr ""
"'%s':\n"
"El llargor de la imaxe ye mayor del que GIMP ye quien a remanar"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:475 ../plug-ins/common/file-xbm.c:842
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:522
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"No image height specified"
msgstr ""
"'%s':\n"
"Altor d'imaxe non especificáu"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:483 ../plug-ins/common/file-xbm.c:849
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:529
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"Image height is larger than GIMP can handle"
msgstr ""
"'%s':\n"
"L'altor de la imaxe ye mayor del que GIMP ye quien a remanar"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:522
msgid "This image depth is not supported"
msgstr "Esta resolución d'imaxe nun se ye pa con ella"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:546
#, c-format
msgid "SUNRAS save cannot handle images with alpha channels"
msgstr ""
"Nun se puede grabar les imáxenes coles canales alpha en formatu SUNRAS."

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:557
msgid "Can't operate on unknown image types"
msgstr "Imposible trabayar con tipos d'imáxenes desconocíos."

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1086 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1177
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1258 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1353
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1375 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1476
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1634 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1846
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2109 ../plug-ins/file-fits/fits.c:700
msgid "EOF encountered on reading"
msgstr "Algamóse'l final del ficheru que lleía"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1629
msgid "SUNRAS"
msgstr ""

#. file save type
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1632
msgid "Data Formatting"
msgstr "Formateando datos"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1636
msgid "RunLength Encoded"
msgstr "Codificación RunLength"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:140
msgid "SVG image"
msgstr "Imaxe SVG"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:335 ../plug-ins/common/file-svg.c:715
msgid "Unknown reason"
msgstr "Motivu desconocíu"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:341
msgid "Rendering SVG"
msgstr "Renderizando SVG"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:353
msgid "Rendered SVG"
msgstr "SVG renderizáu"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:549 ../plug-ins/common/file-wmf.c:358
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:557
msgid ""
"SVG file does not\n"
"specify a size!"
msgstr ""
"¡El ficheru SVG nun\n"
"especifica un tamañu!"

#. Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:724
msgid "Render Scalable Vector Graphics"
msgstr "Renderizar gráficu vectorial escalable"

#. Width and Height
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:790 ../plug-ins/common/file-wmf.c:571
#: ../plug-ins/common/grid.c:726
msgid "Width:"
msgstr "Anchor:"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:796 ../plug-ins/common/file-wmf.c:577
msgid "Height:"
msgstr "Altor:"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:870 ../plug-ins/common/file-wmf.c:651
msgid "_X ratio:"
msgstr "Ratio _X:"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:892 ../plug-ins/common/file-wmf.c:673
msgid "_Y ratio:"
msgstr "Ratio _Y:"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:906 ../plug-ins/common/file-wmf.c:687
msgid "Constrain aspect ratio"
msgstr "Caltener les proporciones"

#. Path Import
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:937
msgid "Import _paths"
msgstr "Importar _caminos"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:944
msgid ""
"Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool"
msgstr ""
"Importar los elementos del camín del SVG pa que se puedan emplegar col "
"preséu del camín de GIMP"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:952
msgid "Merge imported paths"
msgstr "Entemecer los caminos importaos"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:245 ../plug-ins/common/file-tga.c:264
msgid "TarGA image"
msgstr "Imaxe TarGA"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:456
#, c-format
msgid "Cannot read footer from '%s'"
msgstr "Nun se puede lleer el pie de páxina dende '%s'"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:474
#, c-format
msgid "Cannot read extension from '%s'"
msgstr "Nun se puede lleer la estensión dende '%s'"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:486
#, c-format
msgid "Cannot read header from '%s'"
msgstr "Nun se puede lleer la cabecera dende '%s'"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1381
msgid "TGA"
msgstr ""

#. rle
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1390
msgid "_RLE compression"
msgstr "Compresión _RLE"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1404
msgid "Or_igin:"
msgstr "Or_ixe:"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1408
msgid "Bottom left"
msgstr "Abaxo izquierda"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1409
msgid "Top left"
msgstr "Arriba izquierda"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:243
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:186
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:203
msgid "TIFF image"
msgstr "Imaxe TIFF"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:297
#, c-format
msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
msgstr "TIFF '%s' nun contien dengún repertoriu"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:486
msgid "Import from TIFF"
msgstr "Importar dende TIFF"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:818
#, c-format
msgid "%s-%d-of-%d-pages"
msgstr "%s-%d-de-%d-páxines"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1028
msgid "TIFF Channel"
msgstr "Canal TIFF"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1037
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:333
msgid ""
"Warning:\n"
"The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 "
"bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of "
"this conversion."
msgstr ""
"Curiáu:\n"
"La imaxe que tas cargando tien 16 bits por canal. GIMP nun ye quien a "
"remanar más que 8 bits, a lo que se convertirá. Della información va perdese "
"pola mor d'esta conversión."

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:912
msgid ""
"The TIFF format only supports comments in\n"
"7bit ASCII encoding. No comment is saved."
msgstr ""
"El formatu TIFF sólo aguanta comentarios en\n"
"codificación ASCII de 7 bits. Nun se grabará dengún comentariu."

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1085
msgid "TIFF"
msgstr ""

#. compression
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1093
msgid "Compression"
msgstr "Compresión"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1097
msgid "_None"
msgstr "_Dengún"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1098
msgid "_LZW"
msgstr "_LZW"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1099
msgid "_Pack Bits"
msgstr "_Paquetes de bits"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1100
msgid "_Deflate"
msgstr "_Desinflar"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1101
msgid "_JPEG"
msgstr "_JPEG"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1102
msgid "CCITT Group _3 fax"
msgstr "Fax CCITT Grupu _3"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1103
msgid "CCITT Group _4 fax"
msgstr "Fax CCITT Grupu _4"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1125
msgid "Save _color values from transparent pixels"
msgstr "Grabar los valores de color pa los píxeles _tresparentes"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1141 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1236
msgid "Comment:"
msgstr "Comentariu:"

#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:129
msgid "Microsoft WMF file"
msgstr "Ficheru Microsoft WMF"

#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:352
msgid ""
"WMF file does not\n"
"specify a size!"
msgstr ""
"¡ El ficheru WMF nun\n"
"especifica'l tamañu !"

#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:500
msgid "Render Windows Metafile"
msgstr "Renderizar un metaarchivu de Windows"

#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:963
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading"
msgstr "Nun se ye quien a abrir «%s» pa llectura"

#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:1003
msgid "Rendered WMF"
msgstr "WMF renderizáu"

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:177 ../plug-ins/common/file-xbm.c:195
msgid "X BitMap image"
msgstr "imaxe X BitMap"

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:821
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"Could not read header (ftell == %ld)"
msgstr ""
"'%s':\n"
"Nun se pudo lleer la testera (ftell == %ld)"

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:856
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"No image data type specified"
msgstr ""
"'%s':\n"
"Nun s'especificó'l tipu de datos de la imaxe"

#. The image is not black-and-white.
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1000
msgid ""
"The image which you are trying to save as an XBM contains more than two "
"colors.\n"
"\n"
"Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again."
msgstr ""
"La imaxe que tas intentando grabar como XBM tien más de dos colores\n"
"\n"
"Por favor, camúdala nuna imaxe indexada en blancu y negru (1-bit) ya "
"inténtalo otra vuelta."

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1011
msgid ""
"You cannot save a cursor mask for an image\n"
"which has no alpha channel."
msgstr ""
"Nun se puede grabar una máscar de cursor pa una imaxe\n"
"que nun tien canal alpha."

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1189
msgid "XBM"
msgstr ""

#. parameter settings
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1192
msgid "XBM Options"
msgstr "Opciones XBM"

#. X10 format
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1202
msgid "_X10 format bitmap"
msgstr "Formatu bitmap _X10"

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1222
msgid "_Identifier prefix:"
msgstr "Prefixu d'_identificación:"

#. hotspot toggle
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1244
msgid "_Write hot spot values"
msgstr "Escribir los valores del puntu c_aliente"

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1267 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1083
msgid "Hot spot _X:"
msgstr "Puntu caliente _X:"

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1277
msgid "Hot spot _Y:"
msgstr "Puntu caliente _Y:"

#. mask file
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1284
msgid "Mask File"
msgstr "Ficheru de la máscara"

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1294
msgid "W_rite extra mask file"
msgstr "Esc_ribir el ficheru opcional de la máscara"

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1307
msgid "_Mask file extension:"
msgstr "Estensión del ficheru de _máscara:"

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:331 ../plug-ins/common/file-xmc.c:369
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1046
msgid "X11 Mouse Cursor"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:473
#, c-format
msgid ""
"Cannot set the hot spot!\n"
"You must arrange layers so that all of them have an intersection."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:664
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid X cursor."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:680
#, c-format
msgid "Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:687
#, c-format
msgid "Frame %d of '%s' is too high for an X cursor."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:890
#, c-format
msgid "there is no image chunk in \"%s\"."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:932
#, c-format
msgid "'%s' is too wide for an X cursor."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:939
#, c-format
msgid "'%s' is too high for an X cursor."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1009
#, c-format
msgid "A read error occurred."
msgstr ""

#. 
#. * parameter settings
#. 
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1051
msgid "XMC Options"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1079
msgid ""
"Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1097
msgid ""
"Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1108
msgid "_Auto-Crop all frames."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1121
msgid ""
"Remove the empty borders of all frames.\n"
"This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors "
"disorder the screen.\n"
"Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1144
msgid ""
"Choose the nominal size of frames.\n"
"If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, "
"leave it \"32px\".\n"
"Nominal size has no relation with the actual size (width or height).\n"
"It is only used to determine which frame depends on which animation "
"sequence, and which sequence is used based on the value of \"gtk-cursor-"
"theme-size\"."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1161
msgid "_Use this value only for a frame which size is not specified."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1164
msgid "_Replace the size of all frames even if it is specified."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1198
msgid "Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1201
msgid "_Delay:"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1206
msgid "_Use this value only for a frame which delay is not specified."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1209
msgid "_Replace the delay of all frames even if it is specified."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1234
msgid ""
"The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1244
msgid "Enter copyright information."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1246
msgid "_Copyright:"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1262
msgid ""
"The part of license information that exceeded 65535 characters was removed."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1272
msgid "Enter license information."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1274
msgid "_License:"
msgstr ""

#. 
#. *  Other
#. 
#. We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered
#. * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1281
msgid "_Other:"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1315
msgid "Enter other comment if you want."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1365
#, c-format
msgid "Comment is limited to %d characters."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1483
#, c-format
msgid "This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1501
#, c-format
msgid "Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1508
#, c-format
msgid "Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1515
#, c-format
msgid "Width and/or height of frame '%s' is zero!"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1555
#, c-format
msgid ""
"Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.\n"
"Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-"
"crop."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1712
#, c-format
msgid ""
"Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose "
"width or height is more than %ipx.\n"
"It will clutter the screen in some environments."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1719
msgid ""
"Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose "
"nominal size is not supported by GNOME settings.\n"
"You can satisfy it by checking \"Replace the size of all frames...\" in the "
"save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1956
#, c-format
msgid ""
"The parasite \"%s\" is too long for an X cursor comment. It was cut off to "
"fit."
msgstr ""

#. translators: the %i is *always* 8 here
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:2159
#, c-format
msgid ""
"Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different "
"nominal sizes."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:174 ../plug-ins/common/file-xpm.c:199
msgid "X PixMap image"
msgstr "Imaxe pixmap X"

#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:364 ../plug-ins/common/file-xpm.c:776
#, c-format
msgid "Error opening file '%s'"
msgstr "Fallu de la que s'abría'l ficheru '%s'"

#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:370 ../plug-ins/common/file-xpm.c:782
msgid "XPM file invalid"
msgstr "Ficheru XPM non válidu"

#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:808
msgid "XPM"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:818
msgid "_Alpha threshold:"
msgstr "_Antoxana d'alpha:"

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:280 ../plug-ins/common/file-xwd.c:300
msgid "X window dump"
msgstr "Volcáu de X window"

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:446
#, c-format
msgid "Could not read XWD header from '%s'"
msgstr "Nun se pudo lleer la testera XWD de «%s»"

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:467
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"Illegal number of colormap entries: %ld"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:477
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"Number of colormap entries < number of colors"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:500
msgid "Can't read color entries"
msgstr "Nun se ye quien a lleer les entraes de color."

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:582
#, c-format
msgid ""
"XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is "
"not supported."
msgstr ""
"L'archivu XWD %s tien formatu %d, fondura %d y %d bits por pixel. Agora "
"mesmo esto nun se tien por ello."

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:616
msgid "Cannot save images with alpha channels."
msgstr "Nun se ye quien a grabar les imáxenes con los canales alpha."

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1706 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1944
#, c-format
msgid "XWD-file %s is corrupt."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2238
msgid "Error during writing indexed/gray image"
msgstr "Fallu de la que s'escribía una imaxe indexada o tonos de grises"

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2334
msgid "Error during writing rgb image"
msgstr "Fallu de la que s'escribía la imaxe RGB"

#: ../plug-ins/common/film.c:217
msgid "Combine several images on a film strip"
msgstr "Entemece delles imáxenes nuna película"

#: ../plug-ins/common/film.c:222
msgid "_Filmstrip..."
msgstr "Pel_ícula..."

#: ../plug-ins/common/film.c:307
msgid "Composing images"
msgstr "Componiendo les imáxenes"

#: ../plug-ins/common/film.c:423 ../plug-ins/common/guillotine.c:215
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1132
msgid "Untitled"
msgstr "Ensin títulu"

#: ../plug-ins/common/film.c:878
msgid "Available images:"
msgstr "Imaxenes disponibles:"

#: ../plug-ins/common/film.c:879
msgid "On film:"
msgstr "Na película:"

#. Film height/colour
#: ../plug-ins/common/film.c:975 ../plug-ins/common/film.c:1251
msgid "Filmstrip"
msgstr "Película"

#. Keep maximum image height
#: ../plug-ins/common/film.c:984
msgid "_Fit height to images"
msgstr "Axustar l'altor de les imáxenes"

#. Film color
#: ../plug-ins/common/film.c:1023
msgid "Select Film Color"
msgstr "Escoyer el color de la película"

#: ../plug-ins/common/film.c:1028 ../plug-ins/common/film.c:1078
#: ../plug-ins/common/nova.c:349
msgid "Co_lor:"
msgstr "Co_lor:"

#. Film numbering: Startindex/Font/colour
#: ../plug-ins/common/film.c:1037
msgid "Numbering"
msgstr "Numberando"

#: ../plug-ins/common/film.c:1055
msgid "Start _index:"
msgstr "_Índiz de salida:"

#: ../plug-ins/common/film.c:1068
msgid "_Font:"
msgstr "_Fonte:"

#. Numbering color
#: ../plug-ins/common/film.c:1073
msgid "Select Number Color"
msgstr "Escoyer el color del númberu"

#: ../plug-ins/common/film.c:1088
msgid "At _bottom"
msgstr "Embaxo"

#: ../plug-ins/common/film.c:1089
msgid "At _top"
msgstr "Enriba"

#. ** The right frame keeps the image selection **
#: ../plug-ins/common/film.c:1102
msgid "Image Selection"
msgstr "Esbilla d'imaxe"

#: ../plug-ins/common/film.c:1131
msgid "All Values are Fractions of the Strip Height"
msgstr "Tolos valores son fraiciones de l'altor de la película"

#: ../plug-ins/common/film.c:1134
msgid "Ad_vanced"
msgstr "A_vanzáu"

#: ../plug-ins/common/film.c:1153
msgid "Image _height:"
msgstr "Altor de la imaxe:"

#: ../plug-ins/common/film.c:1164
msgid "Image spac_ing:"
msgstr "_Espaciáu de la imaxe:"

#: ../plug-ins/common/film.c:1175
msgid "_Hole offset:"
msgstr "Camín de furacos:"

#: ../plug-ins/common/film.c:1186
msgid "Ho_le width:"
msgstr "_L-largor de los furacos:"

#: ../plug-ins/common/film.c:1197
msgid "Hol_e height:"
msgstr "Al_tor de los furacos:"

#: ../plug-ins/common/film.c:1208
msgid "Hole sp_acing:"
msgstr "Es_paciamientu de los furacos:"

#: ../plug-ins/common/film.c:1219
msgid "_Number height:"
msgstr "Altor del númberu:"

#. These values are translated for the GUI but also used internally
#. to figure out which button the user pushed, etc.
#. Not my design, please don't blame me -- njl
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:220
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:955
msgid "Red:"
msgstr "Colloráu:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:221
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:965
msgid "Green:"
msgstr "Verde:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:222
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:975
msgid "Blue:"
msgstr "Azul:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:223
msgid "Cyan:"
msgstr "Cyan:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:224
msgid "Yellow:"
msgstr "Mariellu:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:225
msgid "Magenta:"
msgstr "Maxenta:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:227
msgid "Darker:"
msgstr "Más escuru:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:228
msgid "Lighter:"
msgstr "Más lluminosu:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:230
msgid "More Sat:"
msgstr "Más saturáu:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:231
msgid "Less Sat:"
msgstr "Menos saturáu:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:233 ../plug-ins/common/filter-pack.c:532
msgid "Current:"
msgstr "Actual:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:317
msgid "Interactively modify the image colors"
msgstr "Camudamientu interactivu de los colores de la imaxe"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:322
msgid "_Filter Pack..."
msgstr "Paquete de _fieltros..."

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:372
msgid "FP can only be used on RGB images."
msgstr "FP sólo puede emplegase n'imáxenes RGB."

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:382
msgid "FP can only be run interactively."
msgstr "FP sólo puede executase interactivamente."

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:400
msgid "Applying filter pack"
msgstr "Aplicando paquete de filtros"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:524
msgid "Original:"
msgstr "Orixinal:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:576
msgid "Hue Variations"
msgstr "Variaciones de tonu"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:631
msgid "Roughness"
msgstr "Escarapullu"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:676 ../plug-ins/common/filter-pack.c:1320
msgid "Affected Range"
msgstr "Rangu afeutáu"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:680
msgid "Sha_dows"
msgstr "Solombres"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:681
msgid "_Midtones"
msgstr "Tonos _medios"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:682
msgid "H_ighlights"
msgstr "R_ealces"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:696
msgid "Windows"
msgstr "Ventanes"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:706 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:676
msgid "_Saturation"
msgstr "_Saturación"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:714
msgid "A_dvanced"
msgstr "A_vanzáu"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:734
msgid "Value Variations"
msgstr "Variaciones de valor"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:779
msgid "Saturation Variations"
msgstr "Variaciones de saturación"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:832
msgid "Select Pixels By"
msgstr "Esbillar píxeles por"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:837
msgid "H_ue"
msgstr "T_onu"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:838
msgid "Satu_ration"
msgstr "Satu_ración"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:839
msgid "V_alue"
msgstr "V_alor"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:865
msgid "Show"
msgstr "Amosar"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:870
msgid "_Entire image"
msgstr "Imaxe c_ompleta"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:871
msgid "Se_lection only"
msgstr "Só_lo la esbilla"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:872
msgid "Selec_tion in context"
msgstr "Esbilla nel contestu"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1203
msgid "Filter Pack Simulation"
msgstr "Simulación del paquete de filtros"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1293
msgid "Shadows:"
msgstr "Solobres"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1294
msgid "Midtones:"
msgstr "Tonos medios:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1295
msgid "Highlights:"
msgstr "Realces:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1308
msgid "Advanced Filter Pack Options"
msgstr "Opciones avanzaes del paquete de filtros"

#. ****************** MISC OPTIONS **************************
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1420
msgid "Preview Size"
msgstr "Tamañu de vista previa"

#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:116
msgid "Transform image with the Mandelbrot Fractal"
msgstr "Camudar la imaxe col fractal de Mandelbrot"

#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:121
msgid "_Fractal Trace..."
msgstr "Traza _fractal…"

#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:460
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:691
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Güelga Fractal"

#. Settings
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:732
msgid "Outside Type"
msgstr "Tipu foriatu"

#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:743
msgid "_White"
msgstr "_Blancu"

#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:750
msgid "Mandelbrot Parameters"
msgstr "Parámetros de Mandelbrot"

#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:761
msgid "X_1:"
msgstr "X_1:"

#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:770
msgid "X_2:"
msgstr "X_2:"

#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:779
msgid "Y_1:"
msgstr "Y_1:"

#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:788
msgid "Y_2:"
msgstr "Y_2:"

#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:84
msgid "Recolor the image using colors from the active gradient"
msgstr "Volver a pintar la imaxe emplegando los colores del degradáu activu"

#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:97
msgid "_Gradient Map"
msgstr "Mapa de _degradáu"

#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:106
msgid "Recolor the image using colors from the active palette"
msgstr "Volver a pintar la imaxe emplegando los colores de la paleta activa"

#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:119
msgid "_Palette Map"
msgstr "Mapa de _paleta"

#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:162
msgid "Gradient Map"
msgstr "Mapa de degradáu"

#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:167
msgid "Palette Map"
msgstr "Mapa de paleta"

#: ../plug-ins/common/grid.c:142
msgid "Draw a grid on the image"
msgstr "Dibuxar una malla na imaxe"

#: ../plug-ins/common/grid.c:148
msgid "_Grid..."
msgstr "_Malla..."

#: ../plug-ins/common/grid.c:241
msgid "Drawing grid"
msgstr "Malla de dibuxu"

#: ../plug-ins/common/grid.c:636 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1391
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208
msgid "Grid"
msgstr "Malla"

#. attach labels
#: ../plug-ins/common/grid.c:719
msgid ""
"Horizontal\n"
"Lines"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/grid.c:721
msgid ""
"Vertical\n"
"Lines"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/grid.c:723
msgid "Intersection"
msgstr "Interseición"

#. attach labels
#: ../plug-ins/common/grid.c:859
msgid "Offset:"
msgstr "Desplazamientu"

#. attach color selectors
#: ../plug-ins/common/grid.c:898
msgid "Horizontal Color"
msgstr "Color horizontal"

#: ../plug-ins/common/grid.c:916
msgid "Vertical Color"
msgstr "Color vertical"

#: ../plug-ins/common/grid.c:934
msgid "Intersection Color"
msgstr "Color d'interseición"

#: ../plug-ins/common/guillotine.c:74
msgid "Slice the image into subimages using guides"
msgstr "Dividir la imaxe en subimáxenes emplegando les guíes"

#: ../plug-ins/common/guillotine.c:81
msgid "_Guillotine"
msgstr "_Guillotina"

#: ../plug-ins/common/guillotine.c:119
msgid "Guillotine"
msgstr "Guillotina"

#: ../plug-ins/common/hot.c:207
msgid "Find and fix pixels that may be unsafely bright"
msgstr ""
"Atopar y quitar los píxeles que quiciabes seyan peligrosamente brillantes"

#: ../plug-ins/common/hot.c:217
msgid "_Hot..."
msgstr "_Caliente…"

#: ../plug-ins/common/hot.c:387 ../plug-ins/common/hot.c:587
msgid "Hot"
msgstr "Caliente"

#: ../plug-ins/common/hot.c:625
msgid "Create _new layer"
msgstr "Crear una capa _nueva"

#: ../plug-ins/common/hot.c:634
msgid "Action"
msgstr "Aición"

#: ../plug-ins/common/hot.c:638
msgid "Reduce _Luminance"
msgstr "Menguar la _lluminosidá"

#: ../plug-ins/common/hot.c:639
msgid "Reduce _Saturation"
msgstr "Menguar la _saturación"

#: ../plug-ins/common/hot.c:640 ../plug-ins/common/waves.c:284
msgid "_Blacken"
msgstr "Ne_grecer"

#: ../plug-ins/common/illusion.c:91
msgid "Superimpose many altered copies of the image"
msgstr "Amontonar munches copies alteraes de la imaxe"

#: ../plug-ins/common/illusion.c:96
msgid "_Illusion..."
msgstr "_Espeyismu"

#: ../plug-ins/common/illusion.c:168 ../plug-ins/common/illusion.c:350
msgid "Illusion"
msgstr "Espeyismu"

#: ../plug-ins/common/illusion.c:389
msgid "_Divisions:"
msgstr "_Divisiones:"

#: ../plug-ins/common/illusion.c:399
msgid "Mode _1"
msgstr "Modu _1"

#: ../plug-ins/common/illusion.c:414
msgid "Mode _2"
msgstr "Modu _2"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:264
msgid "Use mouse control to warp image areas"
msgstr "Usa'l mur pa desplazar estayes de la imaxe"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:269
msgid "_IWarp..."
msgstr "_IWarp..."

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:697
msgid "Warping"
msgstr "Deformando"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:803
#, c-format
msgid "Warping Frame %d"
msgstr "Deformando el fotograma %d"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:815
msgid "Ping pong"
msgstr "Ping-pong"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:974 ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:193
msgid "Region affected by plug-in is empty"
msgstr "La rexón afeutada pol complementu ta balera"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1030
msgid "A_nimate"
msgstr "A_nimar"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1050
msgid "Number of _frames:"
msgstr "Númber de _fotogrames"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1059
msgid "R_everse"
msgstr "Inv_ersu"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1068
msgid "_Ping pong"
msgstr "_Ping-pong"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1081
msgid "_Animate"
msgstr "_Animar"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1102
msgid "Deform Mode"
msgstr "Mou de deformación"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1116
msgid "_Move"
msgstr "_Mover"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1117
msgid "_Grow"
msgstr "_Medrar"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1118
msgid "S_wirl CCW"
msgstr "Tremolín en sentíu an_tihorariu"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1119
msgid "Remo_ve"
msgstr "Q_uitar"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1120
msgid "S_hrink"
msgstr "Enc_oyer"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1121
msgid "Sw_irl CW"
msgstr "Tremolín en sentíu _horariu"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1150
msgid "_Deform radius:"
msgstr "Rayu de _deformación"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1160
msgid "D_eform amount:"
msgstr "Cantidá de d_eformación"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1169
msgid "_Bilinear"
msgstr "_Billinial"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1183
msgid "Adaptive s_upersample"
msgstr "Sobresbilla adaptati_va"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1204
msgid "Ma_x depth:"
msgstr "Fondura má_xima"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1214
msgid "Thresho_ld:"
msgstr "L_lende"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1227 ../plug-ins/common/sinus.c:772
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2868
msgid "_Settings"
msgstr "Axu_stes"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1286
msgid "IWarp"
msgstr "IWarp"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1324
msgid ""
"Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the "
"image."
msgstr ""
"Calca y arrastra na vista previa pa definir les distorsiones pa aplicar na "
"imaxe."

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:356
msgid "Add a jigsaw-puzzle pattern to the image"
msgstr "Amestar una malla de rompecabeces a la imaxe"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:361
msgid "_Jigsaw..."
msgstr "_Rompecabeces..."

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:414
msgid "Assembling jigsaw"
msgstr "Montando'l rompecabeces"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2393
msgid "Jigsaw"
msgstr "Rompecabeces"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2423
msgid "Number of Tiles"
msgstr "Númberu de pieces"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2438
msgid "Number of pieces going across"
msgstr "Númberu de pieces nel sen horizontal"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2455
msgid "Number of pieces going down"
msgstr "Númberu de pieces nel sen vertical"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2469
msgid "Bevel Edges"
msgstr "Berbesos biselaos"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2479
msgid "_Bevel width:"
msgstr "Llargor del _bisel:"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2483
msgid "Degree of slope of each piece's edge"
msgstr "Ángulu pindiu del berbesu de cada pieza"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2496
msgid "H_ighlight:"
msgstr "Re_alces:"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2500
msgid "The amount of highlighting on the edges of each piece"
msgstr "Cantidá de realce nos berbesos de cada pieza"

#. frame for primitive radio buttons
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2517
msgid "Jigsaw Style"
msgstr "Estilu de rompecabeces"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2521
msgid "_Square"
msgstr "_Cuadráu"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2522
msgid "C_urved"
msgstr "Cur_vu"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2526
msgid "Each piece has straight sides"
msgstr "Toles pieces tienen llaos rectos"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2527
msgid "Each piece has curved sides"
msgstr "Toles pieces tienen llaos curvos"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:229
msgid "Set a color profile on the image"
msgstr "Definir un perfil de color na imaxe"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:236
msgid "_Assign Color Profile..."
msgstr "_Asignar perfil de color..."

#: ../plug-ins/common/lcms.c:252
msgid "Assign default RGB Profile"
msgstr "Asignar perfil RGB predefiníu"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:259
msgid "Apply a color profile on the image"
msgstr "Aplicar un perfil de color na imaxe"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:269
msgid "_Convert to Color Profile..."
msgstr "_Convertir a perfil de color..."

#: ../plug-ins/common/lcms.c:287
msgid "Convert to default RGB Profile"
msgstr "Convertir a perfil RGB predefiníu"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:301
msgid "Image Color Profile Information"
msgstr "Información del perfil de color de la imaxe"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:315
msgid "Color Profile Information"
msgstr "Información del perfil de color"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:656
#, c-format
msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
msgstr "El perfil de color '%s' nun ye pa un espaciu de color RGB."

#: ../plug-ins/common/lcms.c:763
msgid "Default RGB working space"
msgstr "Espaciu de trabayu RGB predetermináu"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:865
msgid ""
"Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile"
msgstr ""
"Los datos axuntaos como «icc-profile» nun paecen ser un perfil de color ICC"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:915
#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"
msgstr "'%s' nun abulta ser un perfil de color de ICC"

#. ICC color profile conversion
#: ../plug-ins/common/lcms.c:975
#, c-format
msgid "Converting from '%s' to '%s'"
msgstr "Convertiendo de '%s' a '%s'"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1248
#, c-format
msgid "Could not load ICC profile from '%s'"
msgstr "Nun se pudo cargar el perfil ICC de '%s'"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1270
#, c-format
msgid "The image '%s' has an embedded color profile:"
msgstr "La imaxe %s tien un perfil de color inxertáu"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1314
#, c-format
msgid "Convert the image to the RGB working space (%s)?"
msgstr "¿Quies convertir la imaxe al espaciu de trabayu de RGB (%s)?"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1345
msgid "Convert to RGB working space?"
msgstr "¿Convertir a un espaciu de trabayu de RGB?"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1350
msgid "_Keep"
msgstr "_Caltener"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1355
msgid "_Convert"
msgstr "_Convertir"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1383 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:436
msgid "_Don't ask me again"
msgstr "_Nun entrugame otra vegada"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1450
msgid "Select destination profile"
msgstr "Escoyer el perfil de destín"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1477
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Tolos ficheros (*.*)"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1482
msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
msgstr "Perfil de color ICC (*.icc, *.icm)"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1526
#, c-format
msgid "RGB workspace (%s)"
msgstr "Espaciu de trabayu RGB (%s)"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1576
msgid "Convert to ICC Color Profile"
msgstr "Convertir a un perfil de color ICC"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1577
msgid "Assign ICC Color Profile"
msgstr "Dar perfil de color ICC"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1585
msgid "_Assign"
msgstr "_Asignar"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1603
msgid "Current Color Profile"
msgstr "Perfil de color actual"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1618
msgid "Convert to"
msgstr "Convertir a"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1618
msgid "Assign"
msgstr "Asignar"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1642
msgid "_Rendering Intent:"
msgstr "_Renderizando l'oxetivu:"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1658
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "Compensación del Puntu _Negru"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1700
msgid "Destination profile is not for RGB color space."
msgstr "El perfil de destín nun ye afayadizu pa un espaciu de color RGB."

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:108
msgid "Simulate an elliptical lens over the image"
msgstr "Asemeya una llente oval sobre la imaxe"

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:114
msgid "Apply _Lens..."
msgstr "_Llente ópticu..."

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:181
msgid "Applying lens"
msgstr "Llantando llentes"

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:394
msgid "Lens Effect"
msgstr "Efeutu de llente ópticu"

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:429
msgid "_Keep original surroundings"
msgstr "_Caltener l'entornu orixinal"

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:444
msgid "_Set surroundings to index 0"
msgstr "_Definir l'entornu a l'indiz 0"

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:445
msgid "_Set surroundings to background color"
msgstr "_Definir l'entornu col color de fondu"

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:460
msgid "_Make surroundings transparent"
msgstr "_Volver l'entornu tresparente"

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:477
msgid "_Lens refraction index:"
msgstr "Índiz de refraición de la _llente:"

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:113
msgid "Corrects lens distortion"
msgstr "Igua la distorsión d'una llente"

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:118
msgid "Lens Distortion..."
msgstr "Distorsión de llente..."

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:379
msgid "Lens distortion"
msgstr "Distorsión de llente"

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:479
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Distorsión de llente"

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:518
msgid "_Main:"
msgstr "_Principal:"

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:532
msgid "_Edge:"
msgstr "_Berbesu:"

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:546 ../plug-ins/flame/flame.c:1236
msgid "_Zoom:"
msgstr "_Zoom:"

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:560
msgid "_Brighten:"
msgstr "_Lluminosidá:"

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:574
msgid "_X shift:"
msgstr "Desplazamientu en _X:"

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:588
msgid "_Y shift:"
msgstr "Desplazamientu en _Y:"

#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:183
msgid "Add a lens flare effect"
msgstr "Añadir un efeutu de desllume de llente"

#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:190
msgid "Lens _Flare..."
msgstr "E_feutu de desllume..."

#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:265
msgid "Render lens flare"
msgstr "Renderizar rescamplu de llente"

#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:301
msgid "Lens Flare"
msgstr "Efeutu de desllume"

#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:745
msgid "Center of Flare Effect"
msgstr "Centru del efeutu"

#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:785 ../plug-ins/common/nova.c:475
msgid "Show _position"
msgstr "Amosar la _posición"

#: ../plug-ins/common/mail.c:188
msgid "Send the image by email"
msgstr "Mandar la imaxe per corréu"

#: ../plug-ins/common/mail.c:194
msgid "Send by E_mail..."
msgstr "_Mandar per corréu"

#: ../plug-ins/common/mail.c:407
msgid "Send by Email"
msgstr "Mandar per corréu"

#: ../plug-ins/common/mail.c:412
msgid "_Send"
msgstr "_Unviar"

#: ../plug-ins/common/mail.c:444
msgid "_Filename:"
msgstr "_Nome del ficheru"

#: ../plug-ins/common/mail.c:456
msgctxt "email-address"
msgid "_To:"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/mail.c:470
msgctxt "email-address"
msgid "_From:"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/mail.c:482
msgid "S_ubject:"
msgstr "A_suntu:"

#: ../plug-ins/common/mail.c:591
msgid "some sort of error with the file extension or lack thereof"
msgstr "Fallu pola estensión del ficheru o pola so ausencia"

#: ../plug-ins/common/mail.c:727
#, c-format
msgid "Could not start sendmail (%s)"
msgstr "Nun ye quien a arrancar sendmail (%s)"

#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:90
msgid "Reduce image to pure red, green, and blue"
msgstr "Menguar la imaxe a coloráu, verde o azul puro"

#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:95
msgid "Maxim_um RGB..."
msgstr "Maxim_u RGB..."

#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:134 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:158
msgid "Can only operate on RGB drawables."
msgstr "Sólo ye quien a trabayar con imáxenes RGB"

#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:234
msgid "Max RGB"
msgstr "Max RGB"

#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:259
msgid "Maximum RGB Value"
msgstr "Valor máximu RGB"

#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:293
msgid "_Hold the maximal channels"
msgstr "Caltien les canales máximes"

#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:296
msgid "Ho_ld the minimal channels"
msgstr "Caltien les canales mínimes"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:363
msgid "Convert the image into irregular tiles"
msgstr "Convierte la imaxe en cachinos irregulares"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:368
msgid "_Mosaic..."
msgstr "_Mosaicu..."

#. progress bar for gradient finding
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:509
msgid "Finding edges"
msgstr "Guetando los berbesos"

#. Progress bar for rendering tiles
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:561
msgid "Rendering tiles"
msgstr "Cálculu de cachos furrulando"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:594
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaicu"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:635
msgid "Squares"
msgstr "Cuadraos"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:636
msgid "Hexagons"
msgstr "Hexágonos"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:637
msgid "Octagons & squares"
msgstr "Octógonos y cuadraos"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:638
msgid "Triangles"
msgstr "Triángulos"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:646
msgid "_Tiling primitives:"
msgstr "Primitives d'_enllosáu:"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:654
msgid "Tile _size:"
msgstr "_Tamañuu del enllosáu:"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:666 ../plug-ins/common/tile-glass.c:304
msgid "Tile _height:"
msgstr "A_ltor del enllosáu:"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:679
msgid "Til_e spacing:"
msgstr "_Espaciáu del enllosáu:"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:691
msgid "Tile _neatness:"
msgstr "P_ulcritú del enllosáu:"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:704
msgid "Light _direction:"
msgstr "_Direición de la lluz:"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:716
msgid "Color _variation:"
msgstr "_Variación del color:"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:745
msgid "Co_lor averaging"
msgstr "Ponderación del co_lor"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:758
msgid "Allo_w tile splitting"
msgstr "P_ermitir división de lloses"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:771
msgid "_Pitted surfaces"
msgstr "Su_perficies afuracaes"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:784
msgid "_FG/BG lighting"
msgstr "Iluminación de _frente/culo"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:118
msgid "Round"
msgstr "Redondu"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:127
msgid "Line"
msgstr "Llinia"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:136 ../plug-ins/flame/flame.c:759
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:144
msgid "PS Square (Euclidean Dot)"
msgstr "Cuadráu PS (punto euclideu)"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:153
msgid "PS Diamond"
msgstr "Diamante PS"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:323
msgid "_Grey"
msgstr "_Gris"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:336
msgid "R_ed"
msgstr "C_olloráu"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:365
msgid "C_yan"
msgstr "_Cian"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:373
msgid "Magen_ta"
msgstr "Maxen_ta"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:381
msgid "_Yellow"
msgstr "_Mariellu"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:402
msgid "Luminance"
msgstr "Lluminosidá"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:508
msgid "Halftone the image to give newspaper-like effect"
msgstr "Da-y semitonos a la imaxe pa da-y un efeutu asemeyáu a un periódicu"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:517
msgid "Newsprin_t..."
msgstr "Papel de pe_riódicu…"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:618 ../plug-ins/common/newsprint.c:1179
msgid "Newsprint"
msgstr "Papel de periódicu"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1022
msgid "_Spot function:"
msgstr "Función de punto_s:"

#. resolution settings
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1232
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1251
msgid "_Input SPI:"
msgstr "_Entrada SPI:"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1265
msgid "O_utput LPI:"
msgstr "S_alida LPI:"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1278
msgid "C_ell size:"
msgstr "Tamañu de c_elda:"

#. screen settings
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1291
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:554
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1310
msgid "B_lack pullout (%):"
msgstr "Esmesar _lo negro (%):"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1332
msgid "Separate to:"
msgstr "Separar a:"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1336
msgid "_RGB"
msgstr "_RGB"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1353
msgid "C_MYK"
msgstr "C_MYK"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1370
msgid "I_ntensity"
msgstr "I_ntensidá"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1395
msgid "_Lock channels"
msgstr "Aferrar _les canales"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1408
msgid "_Factory Defaults"
msgstr "Configuración de _fábrica"

#. anti-alias control
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1434 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1293
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialies"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1442
msgid "O_versample:"
msgstr "So_bresbilla:"

#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:119
msgid "Nonlinear swiss army knife filter"
msgstr "Esbilla multiusos non llinial"

#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:125
msgid "_NL Filter..."
msgstr "Filtru _NL…"

#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:952 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1016
msgid "NL Filter"
msgstr "Filtru NL"

#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1046
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1050
msgid "_Alpha trimmed mean"
msgstr "Media seicionada _alfa"

#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1052
msgid "Op_timal estimation"
msgstr "Estimación _óptima"

#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1054
msgid "_Edge enhancement"
msgstr "R_ealce de berbesos"

#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1079
msgid "A_lpha:"
msgstr "A_lpha:"

#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:103
msgid "Randomize hue/saturation/value independently"
msgstr "Aleatorizar el tonu, saturación y valor independientemente"

#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:108
msgid "HSV Noise..."
msgstr "Ruíu HSV…"

#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:215 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:364
msgid "HSV Noise"
msgstr "Ruíu HSV"

#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:401
msgid "_Holdness:"
msgstr "So_ltura:"

#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:413
msgid "H_ue:"
msgstr "T_onu:"

#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:102
msgid "Random Hurl"
msgstr "Abaruyar"

#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:103
msgid "Random Pick"
msgstr "Escoyer a bultu"

#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:104
msgid "Random Slur"
msgstr "Derritir al debalu"

#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:202
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Aleatorizar dafechamente una fraición de píxeles"

#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:204
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Camudar al delbalu dellos píxeles polos que tán al llau"

#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:206
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "Abaxar dellos píxeles al debalu (asemeya el derritimientu)"

#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:233
msgid "_Hurl..."
msgstr "_Llanzar…"

#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:245
msgid "_Pick..."
msgstr "_Escoyer…"

#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:257
msgid "_Slur..."
msgstr "_Entafarrar..."

#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:767
#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:603
msgid "_Random seed:"
msgstr "G_rana al debalu:"

#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:776
msgid "R_andomization (%):"
msgstr "Deb_alar (%):"

#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:779
msgid "Percentage of pixels to be filtered"
msgstr "Porcentaxe de píxeles a filtrar"

#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:791
msgid "R_epeat:"
msgstr "R_epitir:"

#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:794
msgid "Number of times to apply filter"
msgstr "Númberu de vegaes a filtrar"

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:145
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Distorsionar los colores en cantidaes aleatorias"

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:155
msgid "_RGB Noise..."
msgstr "Ruíu _RGB…"

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:283
msgid "Adding noise"
msgstr "Apurriendo ruíu"

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:450
msgid "RGB Noise"
msgstr "Ruíu RGB"

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:484
msgid "Co_rrelated noise"
msgstr "Ruíu co_rrelativu"

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:499
msgid "_Independent RGB"
msgstr "RGB _independiente"

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:523 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:527
msgid "_Gray:"
msgstr "_Gris:"

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:553
#, c-format
msgid "Channel #%d:"
msgstr "Canal #%d:"

#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:176
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr "Criar una testura al debalu asemeyada a una nube"

#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:182
msgid "_Solid Noise..."
msgstr "Ruíu _sólidu…"

#. Dialog initialization
#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:315 ../plug-ins/common/noise-solid.c:563
msgid "Solid Noise"
msgstr "Ruíu sólidu"

#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:616
msgid "_Detail:"
msgstr "_Detalle:"

#. Turbulent
#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:626
msgid "T_urbulent"
msgstr "T_urbulentu"

#. Tilable
#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:640
msgid "T_ilable"
msgstr "E_nllosable"

#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:655
msgid "_X size:"
msgstr "Tamañu _X:"

#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:668
msgid "_Y size:"
msgstr "Tamañu _Y:"

#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:87
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Mover píxeles pela rodiada al debalu"

#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:96
msgid "Sp_read..."
msgstr "E_sparder…"

#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:179
msgid "Spreading"
msgstr "Espardiendo"

#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:344
msgid "Spread"
msgstr "Esparder"

#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:370
msgid "Spread Amount"
msgstr "Cantidá d'espardimientu"

#: ../plug-ins/common/nova.c:163
msgid "Add a starburst to the image"
msgstr "Amestar un fulgor estelar a la imaxe"

#: ../plug-ins/common/nova.c:172
msgid "Super_nova..."
msgstr "Super_nova…"

#: ../plug-ins/common/nova.c:256
msgid "Rendering supernova"
msgstr "Renderizando supernova"

#: ../plug-ins/common/nova.c:299
msgid "Supernova"
msgstr "Supernova"

#: ../plug-ins/common/nova.c:345
msgid "Supernova Color Picker"
msgstr "Seleutor de color de supernova"

#: ../plug-ins/common/nova.c:374
msgid "_Spokes:"
msgstr "Ra_yos:"

#: ../plug-ins/common/nova.c:389
msgid "R_andom hue:"
msgstr "Tonu _al debalu:"

#: ../plug-ins/common/nova.c:437
msgid "Center of Nova"
msgstr "Centru de la nova"

#: ../plug-ins/common/oilify.c:119 ../plug-ins/common/oilify.c:134
msgid "Smear colors to simulate an oil painting"
msgstr "Entafarrar los colores pa qu'asemeye una pintura al oleu"

#: ../plug-ins/common/oilify.c:125
msgid "Oili_fy..."
msgstr "Pintura al _oleu…"

#: ../plug-ins/common/oilify.c:247
msgid "Oil painting"
msgstr "Pintando al oleu"

#: ../plug-ins/common/oilify.c:778
msgid "Oilify"
msgstr "Pintura al oleu"

#: ../plug-ins/common/oilify.c:817
msgid "_Mask size:"
msgstr "Tamañu de _máscara:"

#. 
#. * Mask-size map check button
#. 
#: ../plug-ins/common/oilify.c:832
msgid "Use m_ask-size map:"
msgstr "Emplegar m_apa del tamañu de la máscara:"

#: ../plug-ins/common/oilify.c:870 ../plug-ins/common/sinus.c:923
msgid "_Exponent:"
msgstr "_Esponente:"

#. 
#. * Exponent map check button
#. 
#: ../plug-ins/common/oilify.c:885
msgid "Use e_xponent map:"
msgstr "Emplegar mapa d'e_sponente:"

#. 
#. * Intensity algorithm check button
#. 
#: ../plug-ins/common/oilify.c:922
msgid "_Use intensity algorithm"
msgstr "Emplegar algoritm_u d'intensidá"

#: ../plug-ins/common/photocopy.c:153
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "Asemeyar la distorsión de color que fai una semeyadora"

#: ../plug-ins/common/photocopy.c:158
msgid "_Photocopy..."
msgstr "_Copia semeya"

#: ../plug-ins/common/photocopy.c:840
msgid "Photocopy"
msgstr "Copia semeya"

#: ../plug-ins/common/photocopy.c:892 ../plug-ins/common/sharpen.c:509
#: ../plug-ins/common/softglow.c:699
msgid "_Sharpness:"
msgstr "Agude_za:"

#: ../plug-ins/common/photocopy.c:906
msgid "Percent _black:"
msgstr "Porcentaxe de _negru:"

#: ../plug-ins/common/photocopy.c:920
msgid "Percent _white:"
msgstr "Porcentaxe de _blancu:"

#: ../plug-ins/common/pixelize.c:164
msgid "Simplify image into an array of solid-colored squares"
msgstr "Simplificar la imaxe nuna matriz de cuadraos de color llisu"

#: ../plug-ins/common/pixelize.c:171
msgid "_Pixelize..."
msgstr "_Pixelar…"

#: ../plug-ins/common/pixelize.c:273
msgid "Pixelizing"
msgstr "Pixelando"

#: ../plug-ins/common/pixelize.c:316
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixelar"

#: ../plug-ins/common/pixelize.c:353
msgid "Pixel _width:"
msgstr "A_nchor del píxel:"

#: ../plug-ins/common/pixelize.c:358
msgid "Pixel _height:"
msgstr "A_ltor del píxel:"

#: ../plug-ins/common/plasma.c:176
msgid "Create a random plasma texture"
msgstr "Crear una testura al debalu de plasma"

#: ../plug-ins/common/plasma.c:181
msgid "_Plasma..."
msgstr "_Plasma…"

#: ../plug-ins/common/plasma.c:263 ../plug-ins/common/plasma.c:300
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: ../plug-ins/common/plasma.c:338
msgid "Random _seed:"
msgstr "_Grana al debalu:"

#: ../plug-ins/common/plasma.c:349
msgid "T_urbulence:"
msgstr "T_remolín"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:134
msgid "Display information about plug-ins"
msgstr "Amosar información sobre los complementos"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:144
msgid "_Plug-In Browser"
msgstr "Guetador de com_plementos"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:363
msgid "Searching by name"
msgstr "Guetando por nome"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:377
#, c-format
msgid "%d plug-in"
msgid_plural "%d plug-ins"
msgstr[0] "%d complementu"
msgstr[1] "%d complementos"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:386
msgid "No matches for your query"
msgstr "Ensín resultaos pa la to búsqueda"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:389
#, c-format
msgid "%d plug-in matches your query"
msgid_plural "%d plug-ins match your query"
msgstr[0] "%d complementu concasa cola so consulta"
msgstr[1] "%d complementos concasen cola so consulta"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:520
msgid "No matches"
msgstr "Ensín coincidencies"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:546
msgid "Plug-In Browser"
msgstr "Visor de complementos"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:589
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:597
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:660
msgid "Menu Path"
msgstr "Camín del menú"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:605
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:669
msgid "Image Types"
msgstr "Tipos d'imaxe"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:615
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:678
msgid "Installation Date"
msgstr "Data d'instalación"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:639
msgid "List View"
msgstr "Vista de llista"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:701
msgid "Tree View"
msgstr "Vista d'árbol"

#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:156
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "Convertir la imaxe a o desde coordenaes polares"

#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:163
msgid "P_olar Coordinates..."
msgstr "Coordenaes _polares…"

#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:361
msgid "Polar coordinates"
msgstr "Coordenaes polares"

#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:591
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Coordenaes polares"

#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:631
msgid "Circle _depth in percent:"
msgstr "Fon_dura circular en porcentaxe:"

#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:643
msgid "Offset _angle:"
msgstr "Ángulu de desf_ase:"

#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:659
msgid "_Map backwards"
msgstr "_Mapear al revés"

#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:665
msgid ""
"If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning "
"at the left."
msgstr ""
"Si s'activa el mapéu entamará pel llau drechu, n'arróu d'entamar pel llau "
"esquierdu."

#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:676
msgid "Map from _top"
msgstr "Mapear dende a_rriba"

#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:682
msgid ""
"If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top "
"row on the outside.  If checked it will be the opposite."
msgstr ""
"Si nun s'activa'l mapéu pondrá la filera d'abaxo nel mediu y la d'arriba nel "
"esterior. Si s'activa fadrálo al revés."

#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:694
msgid "To _polar"
msgstr "A _polares"

#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:700
msgid ""
"If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If "
"checked the image will be mapped onto a circle."
msgstr ""
"Si nun s'activa la imaxe, sedrá mapeada circularmente nun reutángulu. Si "
"s'activa la imaxe sedrá proyeutada  nun círculu."

#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:83
msgid "List available procedures in the PDB"
msgstr "Rellacionar los procedimientos disponibles nel PDB"

#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:88
msgid "Procedure _Browser"
msgstr "Visor de _procedimientos"

#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:126
msgid "Procedure Browser"
msgstr "Agüeyador de procedimientos"

#: ../plug-ins/common/qbist.c:408
msgid "Generate a huge variety of abstract patterns"
msgstr "Xenerar una descomanada bayura de dibuxos abstractos"

#: ../plug-ins/common/qbist.c:416
msgid "_Qbist..."
msgstr "_Qbist..."

#: ../plug-ins/common/qbist.c:515
msgid "Qbist"
msgstr "Qbist"

#: ../plug-ins/common/qbist.c:712
msgid "Load QBE File"
msgstr "Cargar ficheru QBE"

#: ../plug-ins/common/qbist.c:754
msgid "Save as QBE File"
msgstr "Grabar como ficheru QBE"

#: ../plug-ins/common/qbist.c:808
msgid "G-Qbist"
msgstr "G-Qbist"

#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:105
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr ""
"Quitar l'efeutu de güeyos colloraos que produz el flash de les cámares"

#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:116
msgid "_Red Eye Removal..."
msgstr "Quitar güeyos collo_raos..."

#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:142
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Quitar güeyos colloraos"

#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:171
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:898 ../plug-ins/common/wind.c:1006
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:455
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:539
msgid "_Threshold:"
msgstr "Antox_ana"

#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:177
msgid "Threshold for the red eye color to remove."
msgstr "Antoxana pa quitar el color de güeyos colloraos."

#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:182
msgid "Manually selecting the eyes may improve the results."
msgstr "La esbilla manual de los güeyos colloraos puede meyorar el resultáu."

#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:302
msgid "Removing red eye"
msgstr "Quitando güeyos colloraos"

#: ../plug-ins/common/ripple.c:126
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Desplazar píxeles nun patrón d'onda"

#: ../plug-ins/common/ripple.c:133
msgid "_Ripple..."
msgstr "_Ondular…"

#: ../plug-ins/common/ripple.c:223
msgid "Rippling"
msgstr "Ondulando"

#: ../plug-ins/common/ripple.c:485
msgid "Ripple"
msgstr "Onda"

#: ../plug-ins/common/ripple.c:544
msgid "_Retain tilability"
msgstr "Caltene_r enllosabilidá"

#. Edges toggle box
#: ../plug-ins/common/ripple.c:581
msgid "Edges"
msgstr "Berbesos"

#: ../plug-ins/common/ripple.c:587
msgid "_Blank"
msgstr "_Desaniciar"

#. Wave toggle box
#: ../plug-ins/common/ripple.c:610
msgid "Wave Type"
msgstr "Tipu d'onda"

#: ../plug-ins/common/ripple.c:614
msgid "Saw_tooth"
msgstr "Dien_te de sierra"

#: ../plug-ins/common/ripple.c:615
msgid "S_ine"
msgstr "S_enoidal"

#: ../plug-ins/common/ripple.c:638
msgid "_Period:"
msgstr "_Períodu:"

#: ../plug-ins/common/ripple.c:651
msgid "A_mplitude:"
msgstr "A_mplitú:"

#: ../plug-ins/common/ripple.c:664
msgid "Phase _shift:"
msgstr "De_sfase:"

#: ../plug-ins/common/rotate.c:408
msgid "You can not rotate the whole image if there's a selection."
msgstr "Nun puede voltiar la imaxe entera si hai una seleición."

#: ../plug-ins/common/rotate.c:415
msgid "You can not rotate the whole image if there's a floating selection."
msgstr "Nun puede voltiar la imaxe entera si hai una seleición flotante."

#: ../plug-ins/common/rotate.c:426
msgid "Sorry, channels and masks can not be rotated."
msgstr "Los canales y les mázcares nun pueden voltiase."

#: ../plug-ins/common/rotate.c:432
msgid "Rotating"
msgstr "Xirando"

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:298
msgid "Colorize image using a sample image as a guide"
msgstr "Colorear imaxe usando una imaxe d'amuesa como guía"

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:303
msgid "_Sample Colorize..."
msgstr "Pintar dende amue_sa..."

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1325
msgid "Sample Colorize"
msgstr "Pintar dende amuesa"

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1330
msgid "Get _Sample Colors"
msgstr "Obtener colores d'_amuesa"

#. layer combo_box (Dst)
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1359
msgid "Destination:"
msgstr "Destín:"

#. layer combo_box (Sample)
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1375
msgid "Sample:"
msgstr "Amuesa:"

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1385
msgid "From reverse gradient"
msgstr "Dende dilíu invertíu"

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1390
msgid "From gradient"
msgstr "Dende dilíu"

#. check button
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1411
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1438
msgid "Show selection"
msgstr "Amosar esbilla"

#. check button
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1422
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1449
msgid "Show color"
msgstr "Amosar color"

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1563
msgid "Input levels:"
msgstr "Niveles d'entrada:"

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1614
msgid "Output levels:"
msgstr "Niveles de salida:"

#. check button
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1654
msgid "Hold intensity"
msgstr "Caltener intensidá"

#. check button
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1665
msgid "Original intensity"
msgstr "Intensidá orixinal"

#. check button
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1683
msgid "Use subcolors"
msgstr "Usar sub-colores"

#. check button
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1694
msgid "Smooth samples"
msgstr "Adondar les amueses"

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:2666
msgid "Sample analyze"
msgstr "Analís d'amuesa"

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:3046
msgid "Remap colorized"
msgstr "Volver a mapear el colorizáu"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:250
msgid "Create an image from an area of the screen"
msgstr "Crear una imaxe d'un área de la pantalla"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:272
msgid "_Screenshot..."
msgstr "_Captura de pantalla…"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:445
msgid "Error selecting the window"
msgstr "Hebo un fallu al seleicionar la ventana"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:813
msgid "Importing screenshot"
msgstr "Importar captura"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:839 ../plug-ins/common/screenshot.c:1204
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura pantalla"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:880
msgid "Mouse Pointer"
msgstr "Puntero del mur"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1014
msgid "Specified window not found"
msgstr "Nun s'alcontró la ventana especificada"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1213
msgid "S_nap"
msgstr "S_nap"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1243
msgid "After the delay, the screenshot is taken."
msgstr "Dempués del allanciu, fadráse la captura."

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1245
msgid ""
"After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot."
msgstr ""
"Dempués del allanciu, arrastre'l so mur pa seleicionar la rexón pa la "
"captura de pantalla."

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1248
msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it."
msgstr "Al final del allanciu, faiga clic na ventana pa capturar."

#. Area
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1254
msgid "Area"
msgstr "Estaya"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1265
msgid "Take a screenshot of a single _window"
msgstr "Tomar una captura de la pantalla d'una sola _ventana"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1284
msgid "Include window _decoration"
msgstr "Incluyir _decoración de la ventana"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1304
msgid "Take a screenshot of the entire _screen"
msgstr "Tomar una captura de la _pantalla completa"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1323
msgid "Include _mouse pointer"
msgstr "Incluyir el punteru del _mur"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1344
msgid "Select a _region to grab"
msgstr "Seleicione una _rexón pa obtener"

#. Delay
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1359
msgid "Delay"
msgstr "Allanciu"

#. this is the unit label of a spinbutton
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1381
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:67
msgid "Replace partial transparency with the current background color"
msgstr "Sustituyir la tresparencia parcial col color de fondu actual"

#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:74
msgid "_Semi-Flatten"
msgstr "_Semiaplanar"

#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:112
msgid "Semi-Flattening"
msgstr "Semiaplanar"

#: ../plug-ins/common/sharpen.c:111
msgid "Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)"
msgstr "Enfocar la imaxe (non tan potente como la «mázcara de desenfoque»)"

#: ../plug-ins/common/sharpen.c:118
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_Enfocar…"

#. 
#. * Let the user know what we're doing...
#. 
#: ../plug-ins/common/sharpen.c:303
msgid "Sharpening"
msgstr "Enfocando"

#: ../plug-ins/common/sharpen.c:473
msgid "Sharpen"
msgstr "Enfocar"

#: ../plug-ins/common/shift.c:101
msgid "Shift each row of pixels by a random amount"
msgstr "Desplazar cada filera de píxeles nuna cantidá al debalu"

#: ../plug-ins/common/shift.c:108
msgid "_Shift..."
msgstr "_Desplazamientu…"

#: ../plug-ins/common/shift.c:189
msgid "Shifting"
msgstr "Desplazando"

#: ../plug-ins/common/shift.c:356
msgid "Shift"
msgstr "Desplazar"

#: ../plug-ins/common/shift.c:390
msgid "Shift _horizontally"
msgstr "Desplazar _horizontalmente"

#: ../plug-ins/common/shift.c:393
msgid "Shift _vertically"
msgstr "Desplazar _verticalmente"

#: ../plug-ins/common/shift.c:424
msgid "Shift _amount:"
msgstr "C_antidá de desplazamientu:"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:186
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr "Xenerar testures complexes sinusoidales"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:191
msgid "_Sinus..."
msgstr "_Senu…"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:284
msgid "Sinus: rendering"
msgstr "Senu: renderizando"

#. Create Main window with a vbox
#. ==============================
#: ../plug-ins/common/sinus.c:649
msgid "Sinus"
msgstr "Senu"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:691
msgid "Drawing Settings"
msgstr "Axustes de dibuxu"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:701
msgid "_X scale:"
msgstr "Escala _X:"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:710
msgid "_Y scale:"
msgstr "Escala _Y:"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:719
msgid "Co_mplexity:"
msgstr "Co_mplexidá:"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:729
msgid "Calculation Settings"
msgstr "Axustes de cálculu"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:742
msgid "R_andom seed:"
msgstr "_Semiente al debalu:"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:751
msgid "_Force tiling?"
msgstr "¿_Forciar l'enllosáu?"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:764
msgid "_Ideal"
msgstr "_Ideal"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:765
msgid "_Distorted"
msgstr "_Deformáu"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:783 ../plug-ins/common/sinus.c:799
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:432
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#. if in grey scale, the colors are necessarily black and white
#: ../plug-ins/common/sinus.c:792
msgid "The colors are white and black."
msgstr "Los colores son blanco y prieto."

#: ../plug-ins/common/sinus.c:803
msgid "Bl_ack & white"
msgstr "Bl_anco y prieto"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:805
msgid "_Foreground & background"
msgstr "_Frente y fondu"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:807
msgid "C_hoose here:"
msgstr "E_scueya equí:"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:820
msgid "First color"
msgstr "Primer color"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:830
msgid "Second color"
msgstr "Segundu color"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:843
msgid "Alpha Channels"
msgstr "Canales alfa"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:856
msgid "F_irst color:"
msgstr "Pr_imer color:"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:871
msgid "S_econd color:"
msgstr "S_egundu color:"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:887
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:906
msgid "Co_lors"
msgstr "Co_lores"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:896
msgid "Blend Settings"
msgstr "Axustes de dilíu"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:909
msgid "L_inear"
msgstr "L_linial"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:910
msgid "Bili_near"
msgstr "Billi_nial"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:911
msgid "Sin_usoidal"
msgstr "Sen_oidal"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:933
msgid "_Blend"
msgstr "En_temecer"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:1050
msgid "Do _preview"
msgstr "_Previsualizar"

#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:83
msgid "Derive a smooth color palette from the image"
msgstr "Derivar una paleta de colores dondos dende la imaxe"

#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:88
msgid "Smoo_th Palette..."
msgstr "_Adondar paleta…"

#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:179
msgid "Deriving smooth palette"
msgstr "Derivando paleta adondada"

#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:413
msgid "Smooth Palette"
msgstr "Adondar paleta"

#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:454
msgid "_Search depth:"
msgstr "Profundidá de la gu_eta:"

#: ../plug-ins/common/softglow.c:134
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr "Simular rellumos faciendo les lluces altes intenses ya esfuminaes"

#: ../plug-ins/common/softglow.c:139
msgid "_Softglow..."
msgstr "Rellumu _dondu…"

#: ../plug-ins/common/softglow.c:633
msgid "Softglow"
msgstr "Rellumu dondu"

#: ../plug-ins/common/softglow.c:671
msgid "_Glow radius:"
msgstr "Radiu del _fluyíu:"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:178
msgid "Turn bright spots into starry sparkles"
msgstr "Tresformar los puntos brillantes en chispes o rayos d'estrella"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:186
msgid "_Sparkle..."
msgstr "_Moteáu…"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:223
msgid "Region selected for filter is empty"
msgstr "La rexón seleicionada pal filtru ta erma"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:299
msgid "Sparkling"
msgstr "Moteáu"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:337
msgid "Sparkle"
msgstr "Motes"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:374
msgid "Luminosity _threshold:"
msgstr "U_mbral de lluminosidá:"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:377
msgid "Adjust the luminosity threshold"
msgstr "Axusta l'umbral de lluminosidá"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:387
msgid "F_lare intensity:"
msgstr "I_ntensidá del destellu:"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:390
msgid "Adjust the flare intensity"
msgstr "Axusta la intensidá de destellos"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:400
msgid "_Spike length:"
msgstr "Llonxitú de les punte_s:"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:403
msgid "Adjust the spike length"
msgstr "Axusta la llonxitú de les puntes"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:413
msgid "Sp_ike points:"
msgstr "P_untos de les puntes:"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:416
msgid "Adjust the number of spikes"
msgstr "Axusta'l númberu de puntes"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:426
msgid "Spi_ke angle (-1: random):"
msgstr "Ángulu de les pu_ntes (-1: Al debalu):"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:429
msgid "Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)"
msgstr ""
"Axusta l'ángulu de les puntes (-1 significa que s'escueye un ángulu al "
"debalu)"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:440
msgid "Spik_e density:"
msgstr "D_ensidá de les puntes:"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:443
msgid "Adjust the spike density"
msgstr "Axusta la densidá de les puntes"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:453
msgid "Tr_ansparency:"
msgstr "Tr_esparencia:"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:456
msgid "Adjust the opacity of the spikes"
msgstr "Axusta la opacidá de les puntes"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:466
msgid "_Random hue:"
msgstr "Aleato_rizar tonu:"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:469
msgid "Adjust how much the hue should be changed randomly"
msgstr "Axusta el valor de cuánto tien de camudase'l tonu de mou al debalu"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:479
msgid "Rando_m saturation:"
msgstr "Saturació_n aleatoria:"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:482
msgid "Adjust how much the saturation should be changed randomly"
msgstr ""
"Axusta el valor de cuánto tien de camudase la saturación de mou al debalu"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:499
msgid "_Preserve luminosity"
msgstr "C_altener lluminosidá"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:506
msgid "Should the luminosity be preserved?"
msgstr "¿Tendría de caltenese la lluminosidá?"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:515
msgid "In_verse"
msgstr "In_versu"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:521
msgid "Should the effect be inversed?"
msgstr "¿Tendría d'invertise l'efeutu?"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:530
msgid "A_dd border"
msgstr "Ames_tar berbesu"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:536
msgid "Draw a border of spikes around the image"
msgstr "Dibuxa un berbesu de puntes alrodiu de la imaxe"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:550
msgid "_Natural color"
msgstr "Color _natural"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:551
msgid "_Foreground color"
msgstr "_Clor Primer Planu"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:552
msgid "_Background color"
msgstr "Color _Segundu Planu"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:559
msgid "Use the color of the image"
msgstr "Usar el color de la imaxe"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:560
msgid "Use the foreground color"
msgstr "Usar el color de frente"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:561
msgid "Use the background color"
msgstr "Usar el color de fondu"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:293
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:165
msgid "Solid"
msgstr "Sólidu"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:294
msgid "Checker"
msgstr "Axedrez"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:295
msgid "Marble"
msgstr "Mármole"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:296
msgid "Lizard"
msgstr "Lizard"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:297
msgid "Phong"
msgstr "Phong"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:298 ../plug-ins/flame/flame.c:773
msgid "Noise"
msgstr "Ruíu"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:299
msgid "Wood"
msgstr "Madera"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:300 ../plug-ins/flame/flame.c:757
msgid "Spiral"
msgstr "Espiral"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:301
msgid "Spots"
msgstr "Llunares"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1749
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2705
msgid "Texture"
msgstr "Testura"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1751
msgid "Bumpmap"
msgstr "Mapa de relieve"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1753
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2707
msgid "Light"
msgstr "Claru"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2017
#, c-format
msgid "File '%s' is not a valid save file."
msgstr "El ficheru«%s» nun ye válidu."

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2197
msgid "Open File"
msgstr "Abrir Ficheru"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2197
msgid "Save File"
msgstr "Guardar Ficheru"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2556
msgid "Sphere Designer"
msgstr "Diseñador d'esferes"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2690
msgid "Properties"
msgstr "Propiedaes"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2706
msgid "Bump"
msgstr "Relieve"

#. row labels
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2714
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:407
msgid "Type:"
msgstr "Triba:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2733
msgid "Texture:"
msgstr "Testura:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2738
msgid "Colors:"
msgstr "Colores:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2741
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2752
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Diálogu de seleición de color"

#. Scale
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2763
#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:193
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:553
msgid "Scale:"
msgstr "Escala:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2771
msgid "Turbulence:"
msgstr "Turbulencia:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2778
msgid "Amount:"
msgstr "Desmontar:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2785
msgid "Exp.:"
msgstr "Exp.:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2792
msgid "Transformations"
msgstr "Tresformaciones"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2808
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1097
msgid "Scale X:"
msgstr "Escala X:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2815
msgid "Scale Y:"
msgstr "Escala Y:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2821
msgid "Scale Z:"
msgstr "Escala Z:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2828
msgid "Rotate X:"
msgstr "Rotación X:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2835
msgid "Rotate Y:"
msgstr "Rotación Y:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2842
msgid "Rotate Z:"
msgstr "Rotación Z:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2849
msgid "Position X:"
msgstr "Posición X:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2856
msgid "Position Y:"
msgstr "Posición Y:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2863
msgid "Position Z:"
msgstr "Posición Z:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2979
msgid "Rendering sphere"
msgstr "Renderizando esfera"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3030
msgid "Create an image of a textured sphere"
msgstr "Cria una imaxe d'una esfera testurizada"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3037
msgid "Sphere _Designer..."
msgstr "_Diseñador d'esferes…"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3107
msgid "Region selected for plug-in is empty"
msgstr "La rexón seleicionada pal complementu ta erma"

#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:85
msgid "Make transparency all-or-nothing"
msgstr "Facer tresparencia tou o res"

#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:90
msgid "_Threshold Alpha..."
msgstr "_Umbral alfa…"

#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:131
msgid "The layer has its alpha channel locked."
msgstr "La capa tien el so canal alfa bloquiáu."

#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:137
msgid "RGBA/GRAYA drawable is not selected."
msgstr "Nun s'esbilló un dibuxable RGBA/GRAYA."

#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:165
msgid "Coloring transparency"
msgstr "Coloreando tresparencia"

#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:248
msgid "Threshold Alpha"
msgstr "Umbral alfa"

#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:284
msgid "Threshold:"
msgstr "Umbral:"

#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:124
msgid "Simulate distortion caused by square glass tiles"
msgstr "Simular la distorsión fecha por lladriyos de vidriu cuadraos"

#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:130
msgid "_Glass Tile..."
msgstr "Mosaicu de _cristal…"

#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:210 ../plug-ins/common/tile-glass.c:250
msgid "Glass Tile"
msgstr "Azulexu"

#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:290
msgid "Tile _width:"
msgstr "A_nchor del mosaicu:"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:243 ../plug-ins/common/tile-paper.c:557
msgid "Paper Tile"
msgstr "Lloses de papel"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:270
msgid "Division"
msgstr "División"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:320
msgid "Fractional Pixels"
msgstr "Píxeles fraicionarios"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:325
msgid "_Background"
msgstr "_Fondu"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:327
msgid "_Ignore"
msgstr "_Inorar"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:329
msgid "_Force"
msgstr "_Forciar"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:336
msgid "C_entering"
msgstr "C_entrar"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:351
msgid "Movement"
msgstr "Movimientu"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:364
msgid "_Max (%):"
msgstr "_Máx. (%):"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:370
msgid "_Wrap around"
msgstr "A_xuntar"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:380
msgid "Background Type"
msgstr "Tipu de fondu"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:387
msgid "I_nverted image"
msgstr "Imaxe i_nvertida"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:389
msgid "Im_age"
msgstr "Im_axe"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:391
msgid "Fo_reground color"
msgstr "Color de f_rente"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:393
msgid "Bac_kground color"
msgstr "Color _segundu planu"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:395
msgid "S_elect here:"
msgstr "S_eleicionar equí:"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:402
msgid "Background Color"
msgstr "Color fondu"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:848
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "Cortar la imaxe en reutángulos de papel, y eslizalos"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:853
msgid "September 31, 1999"
msgstr "31 de Septiembre de 1999"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:854
msgid "_Paper Tile..."
msgstr "Enllosáu de _papel…"

#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:66
msgid "Alters edges to make the image seamlessly tileable"
msgstr "Altera los berbesos pa facer la imaxe enllosable «ensin costures»"

#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:72
msgid "_Make Seamless"
msgstr "_Crear ensin costures"

#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:335
msgid "Tiler"
msgstr "Enllosador"

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:222
msgid "Tile image into smaller versions of the original"
msgstr "Enllosar la imaxe en versiones más pequeñes del orixinal"

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:227
msgid "_Small Tiles..."
msgstr "Baldoses _pequeñes…"

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:270
msgid "Region selected for filter is empty."
msgstr "La rexón seleicionada pal filtru ta erma."

#. Set the tile cache size
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:328 ../plug-ins/common/tile.c:185
msgid "Tiling"
msgstr "Enllosáu"

#. Get the preview image
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:371
msgid "Small Tiles"
msgstr "Baldoses pequeñes"

#. Area for buttons etc
#. Flip
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:421
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:609
msgid "Flip"
msgstr "Voltiar vértical"

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:470
msgid "A_ll tiles"
msgstr "T_oles baldoses"

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:484
msgid "Al_ternate tiles"
msgstr "Baldoses al_ternaes"

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:498
msgid "_Explicit tile"
msgstr "Baldoses _esplícites"

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:504
msgid "Ro_w:"
msgstr "Fi_lera:"

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:530
msgid "Col_umn:"
msgstr "Col_umna:"

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:585
msgid "O_pacity:"
msgstr "O_pacidá:"

#. Lower frame saying howmany segments
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:594
msgid "Number of Segments"
msgstr "Númberu de segmentos"

#: ../plug-ins/common/tile.c:101
msgid "Create an array of copies of the image"
msgstr "Cria una formación de copies de la imaxe"

#: ../plug-ins/common/tile.c:111
msgid "_Tile..."
msgstr "_Mosaicu..."

#: ../plug-ins/common/tile.c:397
msgid "Tile"
msgstr "Mosaicu"

#: ../plug-ins/common/tile.c:419
msgid "Tile to New Size"
msgstr "Mosáicu a nuevu tamañu"

#: ../plug-ins/common/tile.c:441
msgid "C_reate new image"
msgstr "C_rear imaxe nueva"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94
msgid "Saved"
msgstr "Grabáu"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94
msgid ""
"A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is "
"checked."
msgstr ""
"Una definición d'unidá sólo se guardará enantes de que salgas de GIMP si "
"esta columna ta marcada."

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96
msgid ""
"This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files."
msgstr ""
"Esta cadena va usase pa identificar una unidá nos ficheros de configuración "
"de GIMP."

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98
msgid "Factor"
msgstr "Factor"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98
msgid "How many units make up an inch."
msgstr "Cuántes unidaes faen una pulgada."

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:99
msgid "Digits"
msgstr "Díxitos"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:99
msgid ""
"This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many "
"decimal digits the input field should provide to get approximately the same "
"accuracy as an \"inch\" input field with two decimal digits."
msgstr ""
"Esti campu sirve como guía nos campos numbéricos d'entrada. Especifica "
"cuántos díxitos decimales tendría qu'apurrir el campu d'entrada pa consiguir "
"aproximadamente la mesma precisión qu'un campu d'entrada en \"pulgaes\" con "
"dos díxitos decimales."

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolu"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104
msgid ""
"The unit's symbol if it has one (e.g. \" for inches). The unit's "
"abbreviation is used if doesn't have a symbol."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abreviatura"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107
msgid "The unit's abbreviation (e.g. \"cm\" for centimeters)."
msgstr "L'abreviatura de la unidá (p.ex. \"cm\" pa centímetros)."

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109
msgid "Singular"
msgstr "singular"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109
msgid "The unit's singular form."
msgstr "La forma en singular de la unidá."

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:110
msgid "Plural"
msgstr "plural"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:110
msgid "The unit's plural form."
msgstr "La forma en plural de la unidá."

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:121
msgid "Create a new unit from scratch"
msgstr "Crea una unidá nueva dende nada"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:127
msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template"
msgstr "Crea una nueva unidá con la unidá actual como modelu"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:145
msgid "Create or alter units used in GIMP"
msgstr "Crea o camuda les unidaes utilizaes por GIMP"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:150
msgid "U_nits"
msgstr "U_nidaes"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:205
msgid "Add a New Unit"
msgstr "Amestar una unidá nueva"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:234
msgid "_ID:"
msgstr "_ID:"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:245
msgid "_Factor:"
msgstr "_Factor:"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:255
msgid "_Digits:"
msgstr "_Díxitos:"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:267
msgid "_Symbol:"
msgstr "_Símbolu:"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:279
msgid "_Abbreviation:"
msgstr "_Abreviatura:"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:291
msgid "Si_ngular:"
msgstr "Si_ngular:"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:303
msgid "_Plural:"
msgstr "_Plural:"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:346
msgid "Incomplete input"
msgstr "Entrada incompleta"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:349
msgid "Please fill in all text fields."
msgstr "Por favor, rellena tolos campos del testu."

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:408
msgid "Unit Editor"
msgstr "Editor d'unidá"

#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:131
msgid "The most widely useful method for sharpening an image"
msgstr "El métodu más usáu p'ameyorar la nitidez d'una imaxe"

#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:141
msgid "_Unsharp Mask..."
msgstr "Da-y más puxu a la nitidez..."

#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:691
msgid "Merging"
msgstr "Mezclando"

#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:835
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "Da-y más puxu a la nitidez"

#: ../plug-ins/common/value-invert.c:89
msgid "Invert the brightness of each pixel"
msgstr "Invertir la lluminosidá de cada píxel"

#: ../plug-ins/common/value-invert.c:103
msgid "_Value Invert"
msgstr "Invertir el _valor..."

#: ../plug-ins/common/value-invert.c:190
msgid "Value Invert"
msgstr "Invertir el valor"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:189
msgid "More _white (larger value)"
msgstr "Más _blancu (valor más grande)"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:192
msgid "More blac_k (smaller value)"
msgstr "Más _negru (valor más pequeñú)"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:195
msgid "_Middle value to peaks"
msgstr "Valor _mediu pa los picos"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:198
msgid "_Foreground to peaks"
msgstr "Nel _frente pa los picos"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:201
msgid "O_nly foreground"
msgstr "Sólo primer en pla_nu"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:204
msgid "Only b_ackground"
msgstr "Sólo nel _fondu"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:207
msgid "Mor_e opaque"
msgstr "Más o_pacu"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:210
msgid "More t_ransparent"
msgstr "Más t_resparente"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:233
msgid "Propagate certain colors to neighboring pixels"
msgstr "Propagar dellos colores a los píxeles cercanos"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:238
msgid "_Value Propagate..."
msgstr "Propagar _valor…"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:245
msgid "Shrink lighter areas of the image"
msgstr "Encoyer les estayes más clares de la imaxe"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:250
msgid "E_rode"
msgstr "E_rosionar"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:257
msgid "Grow lighter areas of the image"
msgstr "Agrandar les estayes más clares de la imaxe"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:262
msgid "_Dilate"
msgstr "_Dilatar"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:476
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1086
msgid "Value Propagate"
msgstr "Esparder valor"

#. Parameter settings
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1153
msgid "Propagate"
msgstr "Esparder"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1166
msgid "Lower t_hreshold:"
msgstr "Solera _baxera:"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1178
msgid "_Upper threshold:"
msgstr "Solera _cimera:"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1190
msgid "_Propagating rate:"
msgstr "Tasa d'es_pardimientu:"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1201
msgid "To l_eft"
msgstr "A la izqui_erda"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1204
msgid "To _right"
msgstr "A la d_recha"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1207
msgid "To _top"
msgstr "No c_imero"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1210
msgid "To _bottom"
msgstr "No _baxero"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1219
msgid "Propagating _alpha channel"
msgstr "Espardiendo canal _alpha"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1230
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Espardiendo canal de valor"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:569 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:644
msgid "Van Gogh (LIC)"
msgstr "Van Gogh (LIC)"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:670
msgid "Effect Channel"
msgstr "Canal d'efeutu"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:677
msgid "_Brightness"
msgstr "_Brillu"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:683
msgid "Effect Operator"
msgstr "Operador d'efeutu"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:688
msgid "_Derivative"
msgstr "_Derivada"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:689
msgid "_Gradient"
msgstr "Dilíu"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:695
msgid "Convolve"
msgstr "Convolucionar"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:700
msgid "_With white noise"
msgstr "Con r_uíu blancu"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:701
msgid "W_ith source image"
msgstr "C_on imaxe d'orixe"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:720
msgid "_Effect image:"
msgstr "Imaxe d'_efeutu"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:731
msgid "_Filter length:"
msgstr "Llargor de f_iltru"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:740
msgid "_Noise magnitude:"
msgstr "_Magnitud del ruíu"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:749
msgid "In_tegration steps:"
msgstr "Pasos d'in_tegración"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:758
msgid "_Minimum value:"
msgstr "_Valor mínimu:"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:767
msgid "M_aximum value:"
msgstr "V_alor máximu:"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:813
msgid "Special effects that nobody understands"
msgstr "Efeutos especiales que naide entiende"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:818
msgid "_Van Gogh (LIC)..."
msgstr "_Van Gogh (LIC)..."

#: ../plug-ins/common/video.c:42
msgid "_Staggered"
msgstr "_Graduar"

#: ../plug-ins/common/video.c:43
msgid "_Large staggered"
msgstr "Graduación _grande"

#: ../plug-ins/common/video.c:44
msgid "S_triped"
msgstr "Ra_yáu"

#: ../plug-ins/common/video.c:45
msgid "_Wide-striped"
msgstr "Rayáu-a_mpliu"

#: ../plug-ins/common/video.c:46
msgid "Lo_ng-staggered"
msgstr "Graduación-lla_rga"

#: ../plug-ins/common/video.c:47
msgid "_3x3"
msgstr "_3x3"

#: ../plug-ins/common/video.c:48
msgid "Larg_e 3x3"
msgstr "3x3 grand_e"

#: ../plug-ins/common/video.c:49
msgid "_Hex"
msgstr "_Hex"

#: ../plug-ins/common/video.c:50
msgid "_Dots"
msgstr "_Puntos"

#: ../plug-ins/common/video.c:1807
msgid "Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor"
msgstr ""
"Asemeyar a la distorsión que produz un monitor borrosu o de baxa resolución"

#: ../plug-ins/common/video.c:1814
msgid "Vi_deo..."
msgstr "Vi_deu..."

#: ../plug-ins/common/video.c:1886 ../plug-ins/common/video.c:2017
msgid "Video"
msgstr "Videu"

#. frame for the radio buttons
#: ../plug-ins/common/video.c:2040
msgid "Video Pattern"
msgstr "Patrón de videu"

#: ../plug-ins/common/video.c:2084
msgid "_Additive"
msgstr "_Aditivu"

#: ../plug-ins/common/video.c:2094
msgid "_Rotated"
msgstr "_Xiráu"

#: ../plug-ins/common/warp.c:233
msgid "Twist or smear image in many different ways"
msgstr "Xirar o esborriar la imaxe de munches maneres estremaes"

#: ../plug-ins/common/warp.c:241
msgid "_Warp..."
msgstr "_Deformar..."

#: ../plug-ins/common/warp.c:376
msgid "Warp"
msgstr "Deformar"

#: ../plug-ins/common/warp.c:398
msgid "Basic Options"
msgstr "Opciones básiques"

#: ../plug-ins/common/warp.c:420
msgid "Step size:"
msgstr "Tamañu del pasu:"

#: ../plug-ins/common/warp.c:434
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:771
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1209
msgid "Iterations:"
msgstr "Iteraciones:"

#. Displacement map menu
#: ../plug-ins/common/warp.c:443
msgid "Displacement map:"
msgstr "Mapa de desplazamientu:"

#. =======================================================================
#. Displacement Type
#: ../plug-ins/common/warp.c:461
msgid "On edges:"
msgstr "Nos bordes:"

#: ../plug-ins/common/warp.c:472
msgid "Wrap"
msgstr "Endolcar"

#: ../plug-ins/common/warp.c:487
msgid "Smear"
msgstr "Manchar"

#: ../plug-ins/common/warp.c:502 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1022
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1174 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1497
msgid "Black"
msgstr "prietu"

#: ../plug-ins/common/warp.c:517
msgid "Foreground color"
msgstr "Color fondu"

#. --------------------------------------------------------------------
#. ---------    The secondary table         --------------------------
#: ../plug-ins/common/warp.c:537
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opciones avanzaes"

#: ../plug-ins/common/warp.c:553
msgid "Dither size:"
msgstr "Tamañu de la trama:"

#: ../plug-ins/common/warp.c:566
msgid "Rotation angle:"
msgstr "Ángulu de rotación:"

#: ../plug-ins/common/warp.c:579
msgid "Substeps:"
msgstr "Sub-pasos:"

#. Magnitude map menu
#: ../plug-ins/common/warp.c:588
msgid "Magnitude map:"
msgstr "Mapa de magnitud:"

#: ../plug-ins/common/warp.c:610
msgid "Use magnitude map"
msgstr "Usar mapa de magnitud:"

#. --------------------------------------------------------------------
#. ---------    The "other" table         --------------------------
#: ../plug-ins/common/warp.c:623
msgid "More Advanced Options"
msgstr "Más opciones avanzaes"

#: ../plug-ins/common/warp.c:640
msgid "Gradient scale:"
msgstr "Escala de Dilíu:"

#: ../plug-ins/common/warp.c:659
msgid "Gradient map selection menu"
msgstr "Menú d'escoyeta del mapa de dilíu"

#: ../plug-ins/common/warp.c:669
msgid "Vector mag:"
msgstr "Magnitud del vector:"

#. Angle
#: ../plug-ins/common/warp.c:684 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:567
msgid "Angle:"
msgstr "Ángulu:"

#: ../plug-ins/common/warp.c:703
msgid "Fixed-direction-vector map selection menu"
msgstr "Menú d'escoyeta del mapa de vector de direición fixa."

#. make sure layer is visible
#: ../plug-ins/common/warp.c:1178
msgid "Smoothing X gradient"
msgstr "Suavizando'l dilíu X"

#: ../plug-ins/common/warp.c:1181
msgid "Smoothing Y gradient"
msgstr "Suavizando'l dilíu Y"

#. calculate new X,Y Displacement image maps
#: ../plug-ins/common/warp.c:1228
msgid "Finding XY gradient"
msgstr "Guetando un dilíu XY"

#: ../plug-ins/common/warp.c:1249
#, c-format
msgid "Flow step %d"
msgstr "Pasu del fluxu %d"

#: ../plug-ins/common/waves.c:121
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Distorsionar la imaxe con ondes"

#: ../plug-ins/common/waves.c:126
msgid "_Waves..."
msgstr "_Ondes..."

#: ../plug-ins/common/waves.c:249 ../plug-ins/flame/flame.c:762
msgid "Waves"
msgstr "Foles"

#: ../plug-ins/common/waves.c:296
msgid "_Reflective"
msgstr "_Reflexivu"

#: ../plug-ins/common/waves.c:315
msgid "_Amplitude:"
msgstr "_Amplitud:"

#: ../plug-ins/common/waves.c:327
msgid "_Phase:"
msgstr "_Fase"

#: ../plug-ins/common/waves.c:339
msgid "_Wavelength:"
msgstr "LLar_gor d'onda"

#: ../plug-ins/common/waves.c:449
msgid "Waving"
msgstr "Faciendo ondes"

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:135
msgid "The operating system is out of memory or resources."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:138
msgid "The specified file was not found."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:141
msgid "The specified path was not found."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:144
msgid ""
"The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:147
msgid "The operating system denied access to the specified file."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:150
msgid "The file name association is incomplete or invalid."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:153
msgid "DDE transaction busy"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:156
msgid "The DDE transaction failed."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:159
msgid "The DDE transaction timed out."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:162
msgid "The specified DLL was not found."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:165
msgid ""
"There is no application associated with the given file name extension."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:168
msgid "There was not enough memory to complete the operation."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:171
msgid "A sharing violation occurred."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:174
msgid "Unknown Microsoft Windows error."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:177
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-page.c:98
msgid "Create an image of a webpage"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-page.c:104
msgid "From _Webpage..."
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-page.c:233
msgid "Create from webpage"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-page.c:238
msgid "_Create"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-page.c:266
msgid "Enter location (URI):"
msgstr ""

#. entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
#: ../plug-ins/common/web-page.c:289 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:198
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Anchor (píxeles):"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:308
msgid "Font size:"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-page.c:315
msgid "Huge"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-page.c:316
msgid "Large"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-page.c:317
msgctxt "web-page"
msgid "Default"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-page.c:318
msgid "Small"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-page.c:319
msgid "Tiny"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-page.c:443
#, c-format
msgid "No URL was specified"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-page.c:510
#, c-format
msgid "Downloading webpage '%s'"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-page.c:527
#, c-format
msgid "Transferring webpage image for '%s'"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-page.c:536
msgid "Webpage"
msgstr ""

#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:138
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Distorsionar una imaxe con torbolín y plizcáu"

#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:149
msgid "W_hirl and Pinch..."
msgstr "_Torbolín y aspiración…"

#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:341
msgid "Whirling and pinching"
msgstr "Atrobolinar y aspirar"

#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:529
msgid "Whirl and Pinch"
msgstr "Torbolín y aspiración"

#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:567
msgid "_Whirl angle:"
msgstr "Án_gulu del torbolín:"

#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:579
msgid "_Pinch amount:"
msgstr "Cantidá de _plizcos:"

#: ../plug-ins/common/wind.c:175
msgid "Smear image to give windblown effect"
msgstr "Entafarrar la imaxe pa da-y un efeutu d'aire."

#: ../plug-ins/common/wind.c:180
msgid "Wi_nd..."
msgstr "_Aire…"

#: ../plug-ins/common/wind.c:314
msgid "Rendering blast"
msgstr "Renderizando ráfaga"

#: ../plug-ins/common/wind.c:444
msgid "Rendering wind"
msgstr "Renderizando aire"

#: ../plug-ins/common/wind.c:876
msgid "Wind"
msgstr "Aire"

#. ********************************************************
#. radio buttons for choosing wind rendering algorithm
#. *****************************************************
#: ../plug-ins/common/wind.c:919
msgid "Style"
msgstr "Estilu"

#: ../plug-ins/common/wind.c:923
msgid "_Wind"
msgstr "_Aire"

#: ../plug-ins/common/wind.c:924
msgid "_Blast"
msgstr "_Ráfaga"

#: ../plug-ins/common/wind.c:947
msgid "_Left"
msgstr "_Manzorga"

#: ../plug-ins/common/wind.c:948
msgid "_Right"
msgstr "_Drecha"

#. ****************************************************
#. radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING
#. **************************************************
#: ../plug-ins/common/wind.c:967
msgid "Edge Affected"
msgstr "Borde afectáu"

#: ../plug-ins/common/wind.c:971
msgid "L_eading"
msgstr "D_elanteru"

#: ../plug-ins/common/wind.c:972
msgid "Tr_ailing"
msgstr "Tra_seru"

#: ../plug-ins/common/wind.c:973
msgid "Bot_h"
msgstr "Damb_os"

#: ../plug-ins/common/wind.c:1010
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Valores mayores restrinxen l'efeutu a menos estayes de la imaxe"

#: ../plug-ins/common/wind.c:1025 ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:693
msgid "_Strength:"
msgstr "_Fuerza:"

#: ../plug-ins/common/wind.c:1029
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Valores mayores aumenten la magnitud del efeutu"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:138
msgid "Bad colormap"
msgstr "Mapa de colores malu"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:222 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:232
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:239 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:248
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:263 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:445
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:466 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:477
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:485 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:493
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:505
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid BMP file"
msgstr "«%s» nun ye un ficheru BMP válidu"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:277 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:304
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:332 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:361
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:391 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:425
#, c-format
msgid "Error reading BMP file header from '%s'"
msgstr "Fallu al lleer la testera del ficheru BMP de '%s'"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:350
#, c-format
msgid "Unsupported compression (%lu) in BMP file from '%s'"
msgstr ""

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:621
msgid "Unrecognized or invalid BMP compression format."
msgstr "Formatu de compresión BMP non reconocíu o inválidu."

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:663
msgid "Unsupported or invalid bitdepth."
msgstr "Profundidá de bits non soportada o inválida."

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:815 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:856
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:906
msgid "The bitmap ends unexpectedly."
msgstr "El mapa de bits paró ensin esperalo."

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:191 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:217
msgid "Cannot save indexed image with transparency in BMP file format."
msgstr ""
"Nun se puede grabar una imaxe indexada con tresparencia en formtu de ficheru "
"BMP."

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:193 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:219
msgid "Alpha channel will be ignored."
msgstr "Va ignorase la canal alpha."

#. Run-Length Encoded
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:864
msgid "_Run-Length Encoded"
msgstr "Codificación _Run-Lenght"

#. Compatibility Options
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:877
msgid "Co_mpatibility Options"
msgstr ""

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:887
msgid "_Do not write color space information"
msgstr ""

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:889
msgid ""
"Some applications can not read BMP images that include color space "
"information. GIMP writes color space information by default. Enabling this "
"option will cause GIMP to not write color space information to the file."
msgstr ""

#. Advanced Options
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:905 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:924
msgid "_Advanced Options"
msgstr "Opciones _avanzaes"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:920
msgid "16 bits"
msgstr "16 bits"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:956
msgid "24 bits"
msgstr "24 bits"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:973
msgid "32 bits"
msgstr "32 bits"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:123 ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:142
msgid "Windows BMP image"
msgstr "Imaxe BMP de Windows"

#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:166
msgid "gzip archive"
msgstr "ficheru de gzip"

#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:185
msgid "bzip archive"
msgstr "archivu bzip"

#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:392
msgid "No sensible file extension, saving as compressed XCF."
msgstr "Nun hai estensión afayadiza, grabando como XCF comprimíu."

#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:448
msgid "No sensible file extension, attempting to load with file magic."
msgstr "Nun hai estensión afayadiza, intentando cargar con deteición máxica."

#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:102
msgid "G3 fax image"
msgstr "Imagen de fax de G3"

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:168 ../plug-ins/file-fits/fits.c:188
msgid "Flexible Image Transport System"
msgstr "Sistema de tresporte de imaxe flexible"

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:370
msgid "Error during open of FITS file"
msgstr "Fallu al abrir el ficheru FITS"

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:376
msgid "FITS file keeps no displayable images"
msgstr "El ficheru FITS nun tien imáxenes visualizables"

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:457
msgid "FITS save cannot handle images with alpha channels"
msgstr "Nun se puede grabar en ficheros FITS imáxenes con canales alpha"

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:994
msgid "Load FITS File"
msgstr "Cargar ficheros FITS"

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1018
msgid "Replacement for undefined pixels"
msgstr "Cambéu pa los píxeles non definíos"

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1023 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1323
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1498
msgid "White"
msgstr "Blancu"

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1030
msgid "Pixel value scaling"
msgstr "Escaláu de los valores de los píxeles"

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1035
msgid "By DATAMIN/DATAMAX"
msgstr "Según el datu máximu/mínimu"

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1042
msgid "Image Composing"
msgstr "Composición d'imaxe"

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1046
msgctxt "composing"
msgid "None"
msgstr ""

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:166 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:186
msgid "AutoDesk FLIC animation"
msgstr "Animación FLIC d'Autodesk"

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:563
#, c-format
msgid "Frame (%i)"
msgstr "Cuadráu (%i)"

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:716
msgid "Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images."
msgstr "Meca, sólo se pueden grabar imáxenes INDEXAES y en TONOS DE GRIS."

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:849
msgid "GFLI 1.3 - Load framestack"
msgstr "GLI 1.3 - Cargar pila de cuadros"

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:878 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:934
msgctxt "frame-range"
msgid "From:"
msgstr ""

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:887 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:943
msgctxt "frame-range"
msgid "To:"
msgstr ""

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:917
msgid "GFLI 1.3"
msgstr ""

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:53
msgid "Windows Icon"
msgstr ""

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:73
msgid "Icon Details"
msgstr "Detalles del iconu"

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:93
msgid ""
"Large icons and compression are not supported by all programs. Older "
"applications may not open this file correctly."
msgstr ""
"Los iconos grandes y la compresión nun s'almiten en tolos programes. Les "
"aplicaciones más vieyes pueden non abrir estos ficheros bien."

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:165
msgid "1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette"
msgstr "1 bpp, alfa de 1 bit, paleta de 2 elementos"

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:166
msgid "4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette"
msgstr "4 bpp, alfa de 1 bit, paleta de 16 elementos"

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:167
msgid "8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette"
msgstr "8 bpp, alpha de 1 bit, paleta de 256 elementos"

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:168
msgid "24 bpp, 1-bit alpha, no palette"
msgstr "24 bpp, alpha de 1 bit, ensin paleta"

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:169
msgid "32 bpp, 8-bit alpha, no palette"
msgstr "32 bpp, alpha de 8 bits, ensin paleta"

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:183
msgid "Compressed (PNG)"
msgstr "Comprimíu (PNG)"

#. read successfully. add to image
#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:615
#, c-format
msgid "Icon #%i"
msgstr "Icono #%i"

#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:722 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:696
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:84
#, c-format
msgid "Opening thumbnail for '%s'"
msgstr "Abriendo miniatura de '%s'"

#: ../plug-ins/file-ico/ico.c:102 ../plug-ins/file-ico/ico.c:136
msgid "Microsoft Windows icon"
msgstr "Iconu de Microsoft Windows"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:352
msgid "Rotate Image?"
msgstr "¿Voltiar la Imaxe?"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:355
msgid "_Keep Orientation"
msgstr "_Caltener orientación"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:411
msgid "According to the EXIF data, this image is rotated."
msgstr "D'acuerdu colos datos EXIF, esta imaxe tá voltiada."

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:426
msgid "Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?"
msgstr "¿Quies que GIMP la xire hacia la so direición estándar?"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:252
msgid "JPEG preview"
msgstr "Vista previa JPEG"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:215
#, c-format
msgid "File size: %s"
msgstr ""

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:225 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:233
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:805 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:900
msgid "File size: unknown"
msgstr "Tamañu de ficheru: desconocíu"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:713
msgid "Calculating file size..."
msgstr "Calculando'l tamañu del ficheru…"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:863
msgid "JPEG"
msgstr ""

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:886
msgid "_Quality:"
msgstr "_Calidá:"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:890
msgid "JPEG quality parameter"
msgstr "Parámetru de calidá JPEG"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:909
msgid "Enable preview to obtain the file size."
msgstr "Activar la vista previa p'algamar el tamañu del ficheru."

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:912
msgid "Sho_w preview in image window"
msgstr "Amosar la _vista previa na ventana de la imaxe"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:953
msgid "S_moothing:"
msgstr "D_ilíu:"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:966
msgid "Interval (MCU rows):"
msgstr ""

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:983
msgid "Use _restart markers"
msgstr "Usar marcadores de _reentamu"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:999
msgid "_Optimize"
msgstr "_Optimizar"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1013
msgid "_Progressive"
msgstr "_Progresivu"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1029
msgid "Save _EXIF data"
msgstr "Guardar los datos _EXIF"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1046
msgid "Save _thumbnail"
msgstr "Guardar minia_tura"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1063
msgid "Save _XMP data"
msgstr "Guardar los datos _XMP"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1081
msgid "_Use quality settings from original image"
msgstr "_Usar los axustes de calidá de la imaxe orixinal"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1087
msgid ""
"If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality "
"settings (quantization tables), enable this option to get almost the same "
"quality and file size."
msgstr ""
"Si la imaxe orixinal se cargó dende un ficheru JPEG usando axustes de calidá "
"non estándar (tables de cuantización), permite esta opción p'algamar polo "
"menos la mesma calidá y tamañu del ficheru."

#. Subsampling
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1111
msgid "Su_bsampling:"
msgstr "Su_bmuestréu:"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1118
msgid "4:4:4 (best quality)"
msgstr ""

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1120
msgid "4:2:2 horizontal (chroma halved)"
msgstr ""

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1122
msgid "4:2:2 vertical (chroma halved)"
msgstr ""

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1124
msgid "4:2:0 (chroma quartered)"
msgstr ""

#. DCT method
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1154
msgid "_DCT method:"
msgstr "Métodu _DCT:"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1160
msgid "Fast Integer"
msgstr "Enteru rápidu"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1161
msgid "Integer"
msgstr "Enteru"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1162
msgid "Floating-Point"
msgstr "Coma flotante"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1178
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1215
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:11
msgid "_Load Defaults"
msgstr "_Cargar predeterminaos"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1224
msgid "Sa_ve Defaults"
msgstr "_Grabar predeteminaos"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:139 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:177
msgid "JPEG image"
msgstr "Imaxe JPEG"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:305
msgid "Export Preview"
msgstr "Vista previa de la esportación"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:214
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:130
#, c-format
msgid "Error loading PSD file: %s"
msgstr "Fallu al cargar el ficheru PSD: %s"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:269
#, c-format
msgid "Not a valid Photoshop document file"
msgstr ""

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:276
#, c-format
msgid "Unsupported file format version: %d"
msgstr "Versión del formatu de ficheru non sofitada: %d"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:283
#, c-format
msgid "Too many channels in file: %d"
msgstr "Demasiaes canales nel ficheru: %d"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:310
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid image size: %dx%d"
msgstr "Tamañu de la imaxe non válidu o incompatible: %dx%d"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:322
#, c-format
msgid "Unsupported color mode: %s"
msgstr "Mou de colo non sofitáu: %s"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:349
#, c-format
msgid "Unsupported bit depth: %d"
msgstr "Fondura de bit non sofitada: %d"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:383 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:393
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:625 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:834
#, c-format
msgid "The file is corrupt!"
msgstr "¡El ficheru ta corruptu!"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:554
#, c-format
msgid "Too many channels in layer: %d"
msgstr "Demasiaes canales na capa: %d"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:562
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer height: %d"
msgstr "Altor de capa non sofitáu o non válidu: %d"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:570
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer width: %d"
msgstr "Anchos de capa non sofitáu o non válidu: %d"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:579
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer size: %dx%d"
msgstr "Tamañu de la capa non válidu o incompatible: %dx%d"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:763
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d"
msgstr "Altor de máscara de capa non sofitáu o non válidu: %d"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:771
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d"
msgstr "Anchor de máscara de capa non sofitáu o non válidu: %d"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:780
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d"
msgstr "Tamañu de la máscara de capa non válidu o incompatible: %dx%d"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1231 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1613
#, c-format
msgid "Unsupported compression mode: %d"
msgstr "Mou de compresión non sofitáu: %d"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1706
msgid "Extra"
msgstr "Adicional"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1881
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid channel size"
msgstr "Tamañu de la canal non sofitáu o non válidu"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:228 ../plug-ins/file-psd/psd.c:113
#: ../plug-ins/file-psd/psd.c:152
msgid "Photoshop image"
msgstr "Imaxe de photoshop"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:375
#, c-format
msgid ""
"Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save "
"plug-in does not support that, using normal mode instead."
msgstr ""
"Nun se pue guardar la capa col mou '%s'. O'l formatu del ficheru PSD o'l "
"plug-in de guardáu nun lo sofiten; va usase'l mou normal."

#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:635
msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
msgstr ""
"Fallu: Nun se puede convertir la triba d'imaxe básica del GIMP al mou PSD"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1623
#, c-format
msgid ""
"Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are "
"more than 30,000 pixels wide or tall."
msgstr ""
"Nun se pudo guardar '%s'. El formatu de ficheru PSD nun sofita imáxenes de "
"más de 30.000 píxeles d'ancho o alto."

#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1638
#, c-format
msgid ""
"Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with "
"layers that are more than 30,000 pixels wide or tall."
msgstr ""
"Imposible grarbar «%s». El formatu de ficheru PSD nun tien por imáxenes con "
"capes que tengan más de 30.000 píxeles d'anchor o d'altor."

#: ../plug-ins/file-psd/psd-util.c:50
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Fin de ficheru inesperáu"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:121 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:141
msgid "Silicon Graphics IRIS image"
msgstr "Imaxe IRIS de Silicon Graphics"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:327
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading."
msgstr "Nun se pudo abrir '%s' pa lleelu."

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:345
#, c-format
msgid "Invalid width: %hu"
msgstr "Anchor non válidu: %hu"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:352
#, c-format
msgid "Invalid height: %hu"
msgstr "Altor non válidu: %hu"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:359
#, c-format
msgid "Invalid number of channels: %hu"
msgstr "Númberu de canales non válidu: %hu"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:573
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing."
msgstr "Nun se pudo abrir '%s' pa escribilu."

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:654
msgid "SGI"
msgstr ""

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:656
msgid "Compression type"
msgstr "Mena de compresión"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:660
msgid "No compression"
msgstr "ensin compresión"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:662
msgid "RLE compression"
msgstr "Compresión RLE"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:664
msgid ""
"Aggressive RLE\n"
"(not supported by SGI)"
msgstr ""
"RLE agresivu\n"
"(Non soportáu por SGI)"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:233
#, c-format
msgid "Downloading image (%s of %s)"
msgstr "Descargando imaxe (%s de %s)"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:237
#, c-format
msgid "Uploading image (%s of %s)"
msgstr "Xubiendo imaxe (%s de %s)"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:259
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:134
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:404
#, c-format
msgid "Downloaded %s of image data"
msgstr "Descargáu «%s» de datos d'imaxe"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:263
#, c-format
msgid "Uploaded %s of image data"
msgstr "Xubíos «%s» de datos d'imaxe"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:317
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:161
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:200
msgid "Connecting to server"
msgstr "Coneutando col sirvidor"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:58
msgid "Could not initialize libcurl"
msgstr "Nun se pudo arrancar libcurl"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:127
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:361
#, c-format
msgid "Downloading %s of image data"
msgstr "Descargando «%s» de datos d'imaxe"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:244
#, c-format
msgid "Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld"
msgstr ""

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:162
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:182
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:206
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:229
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:281
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:299
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:351
#, c-format
msgid "wget exited abnormally on URI '%s'"
msgstr "wget acabó ensin contar con ello nel URI «%s»"

#. The third line is "Connecting to..."
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:195
#, c-format
msgid "(timeout is %d second)"
msgid_plural "(timeout is %d seconds)"
msgstr[0] "(espiración ye %d segundu)"
msgstr[1] "(espiración son %d segundos)"

#. The fourth line is either the network request or an error
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:224
msgid "Opening URI"
msgstr "Abriendo URI"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:235
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:245
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:271
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:309
#, c-format
msgid "A network error occurred: %s"
msgstr "Asocedió un fallu de rede: %s"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:366
msgid "Downloading unknown amount of image data"
msgstr "Descargando una cantidá desconocida de datos d'imaxe"

#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:122 ../plug-ins/file-uri/uri.c:143
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:318
#, c-format
msgid "Failed to save to temporary file '%s'"
msgstr ""

#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:485 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:503
msgid "GIMP compressed XJT image"
msgstr "Imaxe GIMP XJT comprimida"

#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:733
#, c-format
msgid "XJT file contains unknown layermode %d"
msgstr "El ficheru XJT contién un mou de capa desconocíu %d"

#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:770
#, c-format
msgid "Warning: unsupported layermode %d saved to XJT"
msgstr "Avisu: mou de capa non soportáu %d guardáu a XJT"

#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:786
#, c-format
msgid "XJT file contains unknown pathtype %d"
msgstr "El ficheru XJT contién una triba de camín desconocida %d"

#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:802
#, c-format
msgid "Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT"
msgstr "Avisu: Triba de camín non soportada %d guardada a XJT"

#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:821
#, c-format
msgid "XJT file contains unknown unittype %d"
msgstr "El ficheru XJT contién una triba d'unidá desconocida %d"

#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:842
#, c-format
msgid "Warning: unsupported unittype %d saved to XJT"
msgstr "Avisu: Triba d'unidá desconocida %d grabada a XJT"

#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:863
msgid "XJT"
msgstr ""

#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:873
msgid "Optimize"
msgstr "Optimizar"

#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:883
msgid "Clear transparent"
msgstr "Llimpiar tresparencia"

#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:895
msgid "Quality:"
msgstr "Calidá:"

#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:904
msgid "Smoothing:"
msgstr "Dilíu:"

#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1705 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3343
#, c-format
msgid "Could not create working folder '%s': %s"
msgstr "Nun se pudo crear el direutoriu de trabayu '%s': %s"

#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3209
#, c-format
msgid "Error: Could not read XJT property file '%s'."
msgstr "Fallu: Nun se pudo lleer el ficheru de propiedaes XJT «%s»."

#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3216
#, c-format
msgid "Error: XJT property file '%s' is empty."
msgstr "Fallu: El ficheru de propiedaes XJT «%s» ta vaciu."

#: ../plug-ins/flame/flame.c:129
msgid "Create cosmic recursive fractal flames"
msgstr "Crear llaparaes cósmiques fractales recursives"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:134
msgid "_Flame..."
msgstr "_Llapa…"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:227
msgid "Drawing flame"
msgstr "Dibuxando llapa"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:317
msgid "Flame works only on RGB drawables."
msgstr "Llapa sólo furrula n'imáxenes de color RGB."

#: ../plug-ins/flame/flame.c:401
#, c-format
msgid "'%s' is not a regular file"
msgstr "%s: nun ye un ficheru normal"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:645
msgid "Edit Flame"
msgstr "Editar llapa"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:668
msgid "Directions"
msgstr "Direiciones"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:704
msgid "Controls"
msgstr "Controles"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:718
msgid "_Speed:"
msgstr "_Velocidá:"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:735
msgid "_Randomize"
msgstr "_Al debalu"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:745
msgid "Same"
msgstr "El mesmu"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:746 ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:163
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:166
msgid "Random"
msgstr "Aleatoriu"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:750
msgid "Swirl"
msgstr "Tremolín"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:751
msgid "Horseshoe"
msgstr "Ferradura"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:752 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1479
msgid "Polar"
msgstr "Polar"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:753
msgid "Bent"
msgstr "Torcedura"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:754
msgid "Handkerchief"
msgstr "Moqueru (handkerchief)"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:755
msgid "Heart"
msgstr "Corazón"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:756
msgid "Disc"
msgstr "Círculu"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:758
msgid "Hyperbolic"
msgstr "Hiperbólicu"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:760
msgid "Ex"
msgstr "ex"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:761
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:846
msgid "Julia"
msgstr "Xulia"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:763
msgid "Fisheye"
msgstr "Güeyu de pexe"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:764
msgid "Popcorn"
msgstr "Palomines de maíz"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:765
msgid "Exponential"
msgstr "Esponencial"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:766
msgid "Power"
msgstr "POTENCIA"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:767
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:999
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1040
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1081
msgid "Cosine"
msgstr "Cosenu"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:768
msgid "Rings"
msgstr "Aniellos"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:769
msgid "Fan"
msgstr "Ventilador"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:770
msgid "Eyefish"
msgstr "Gran angular"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:771
msgid "Bubble"
msgstr "Gorgolitu"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:772 ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:431
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilindru"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:774
msgid "Blur"
msgstr "Desenfocar"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:775
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussianu"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:788
msgid "_Variation:"
msgstr "_Variación:"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:810
msgid "Load Flame"
msgstr "Cargar llapa"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:825
msgid "Save Flame"
msgstr "Grabar llapa"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:967
msgid "Flame"
msgstr "Llapa"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1068
msgid "_Rendering"
msgstr "_Renderizáu"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1094
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Co_ntraste:"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1108
msgid "_Gamma:"
msgstr "_Gamma:"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1122
msgid "Sample _density:"
msgstr "_Densidá de l'amuesa:"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1133
msgid "Spa_tial oversample:"
msgstr "Sobreamuesa es_pacial:"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1144
msgid "Spatial _filter radius:"
msgstr "Radiu del f_iltru espacial:"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1163
msgid "Color_map:"
msgstr "_Mapa de colores:"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1205
msgid "Custom gradient"
msgstr "Degradáu personalizáu"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1231
msgid "C_amera"
msgstr "Cámar_a"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:546
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:275 ../plug-ins/gimpressionist/utils.c:142
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:881
#, c-format
msgid ""
"No %s in gimprc:\n"
"You need to add an entry like\n"
"(%s \"%s\")\n"
"to your %s file."
msgstr ""
"Nun hai dengún %s nel ficheru gimprc:\n"
"Necesites amestar una entrada como\n"
"(%s «%s»)\n"
"al to ficheru %s."

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:562
msgid "Fractal Explorer"
msgstr ""

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:637
msgid "Realtime preview"
msgstr "Vista previa en tiempu real"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:645
msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically"
msgstr "Si activa esta opción la vista previa redibuxaráse automáticamente"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:648
msgid "R_edraw preview"
msgstr "Redibuxar _vista previa"

#. Zoom Options
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:656
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:694
msgid "Undo last zoom change"
msgstr "Desfacer l'últimu cambéu d'ampliación"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:704
msgid "Redo last zoom change"
msgstr "Refacer l'últimu cambéu d'ampliación"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:719
msgid "_Parameters"
msgstr "_Parámetros"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:722
msgid "Fractal Parameters"
msgstr "Parámetros del fractal"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:735
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1053
msgid "Left:"
msgstr "Izquierda:"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:744
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1053
msgid "Right:"
msgstr "Drecha:"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:753
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1052
msgid "Top:"
msgstr "Cimero"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:762
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1052
msgid "Bottom:"
msgstr "Baxero"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:774
msgid ""
"The higher the number of iterations, the more details will be calculated"
msgstr ""
"Cuanto mayor seya el númberu d'iteraciones, más detalles se calcularán"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:782
msgid "CX:"
msgstr "CX:"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:785
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:795
msgid "Changes aspect of fractal"
msgstr "Camuda la traza del fractal"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:792
msgid "CY:"
msgstr "CY:"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:811
msgid "Load a fractal from file"
msgstr "Cargar un fractal dende un ficheru"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:819
msgid "Reset parameters to default values"
msgstr "Restablecer parámetros a los valores predefiníos"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:828
msgid "Save active fractal to file"
msgstr "Grabar el fractal actual n'un ficheru"

#. Fractal type toggle box
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:831
msgid "Fractal Type"
msgstr "Triba de fractal"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:844
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrot"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:848
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Barnsley 1"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:850
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Barnsley 2"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:852
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Barnsley 3"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:854
msgid "Spider"
msgstr "Araña"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:856
msgid "Man'o'war"
msgstr "Man'o'war"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:858
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:860
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:922
msgid "Number of colors:"
msgstr "Númberu de colores:"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:925
msgid "Change the number of colors in the mapping"
msgstr "Camuda'l númberu de colores nel mapéu"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:932
msgid "Use loglog smoothing"
msgstr "Usar dondeáu «loglog»"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:939
msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result"
msgstr "Usar dondeáu «loglog» pa evitar «bandes» nel resultáu"

#. Color Density frame
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:943
msgid "Color Density"
msgstr "Densidá del color"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:958
msgid "Change the intensity of the red channel"
msgstr "Camudar la intensidá del canal bermeyu"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:968
msgid "Change the intensity of the green channel"
msgstr "Camudar la intensidá del canal verde"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:978
msgid "Change the intensity of the blue channel"
msgstr "Camudar la intensidá del canal azul"

#. Color Function frame
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:984
msgid "Color Function"
msgstr "Función del color"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:997
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1038
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1079
msgid "Sine"
msgstr "Senu"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1001
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1042
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1083
msgctxt "color-function"
msgid "None"
msgstr ""

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1006
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1047
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1088
msgid "Use sine-function for this color component"
msgstr "Usar la función senu pa esti componente de color"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1009
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1050
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1091
msgid "Use cosine-function for this color component"
msgstr "Usar la función cosenu pa esti componente de color"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1012
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1053
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1094
msgid ""
"Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color "
"channel"
msgstr ""
"Usar un mapéu llinial n'arróu d'una función trigonométrica pa esta canal de "
"color"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1021
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1062
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1103
msgid "Inversion"
msgstr "Inversión"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1029
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1070
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1111
msgid ""
"If you enable this option higher color values will be swapped with lower "
"ones and vice versa"
msgstr ""
"Si activa esta opción los valores altos intercambiaránse colos baxos y "
"viceversa"

#. Colormode toggle box
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1116
msgid "Color Mode"
msgstr "Mou de color"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1125
msgid "As specified above"
msgstr "Como s'especifica arriba"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1137
msgid ""
"Create a color-map with the options you specified above (color "
"density/function). The result is visible in the preview image"
msgstr ""
"Crear un mapa de colores coles opciones qu'especificó arriba "
"(densidá/función de color). El resultáu ye adicable na imaxe de vista previa"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1147
msgid "Apply active gradient to final image"
msgstr "Aplicar el dilíu activu a la imaxe final"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1159
msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor"
msgstr "Crear un mapa de colores usando un dilíu del editor de dilíos"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1170
msgid "FractalExplorer Gradient"
msgstr "Dilíu d'esplorador de fractal"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1200
msgid "_Fractals"
msgstr "_Fractales"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1562
#, c-format
msgid "Could not write '%s': %s"
msgstr "Nun pudo escribise «%s»: %s"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1637
msgid "Load Fractal Parameters"
msgstr "Cargar parámetros del fractal"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1675
msgid "Save Fractal Parameters"
msgstr "Guardar parámetros del fractal"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1873
#, c-format
msgid "'%s' is not a FractalExplorer file"
msgstr "«%s» nun ye un ficheru d'esplorador de fractal"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1880
#, c-format
msgid "'%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect"
msgstr "«%s» ta toyíu. La llinia %d na seición «Option» ye incorreuta"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:236
msgid "Render fractal art"
msgstr "Renderizando fractal"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:241
msgid "_Fractal Explorer..."
msgstr "Esplorador de _fractales…"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:368
msgid "Rendering fractal"
msgstr "Renderizando fractal"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:751
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3201
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" from the list and from disk?"
msgstr "¿Daveres que quier desaniciar «%s» de la llista y del discu?"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:755
msgid "Delete Fractal"
msgstr "Desaniciar fractal"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:944
#, c-format
msgid "File '%s' is not a FractalExplorer file"
msgstr "El ficheru «%s» nun ye un ficheru del esplorador de fractales"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:954
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is corrupt.\n"
"Line %d Option section incorrect"
msgstr ""
"El ficheru «%s» ta toyíu.\n"
"La llinia %d na seición «Option» ye incorreuta"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:999
msgid "My first fractal"
msgstr "El mio primer fractal"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1063
msgid "Select folder and rescan collection"
msgstr "Seleicionar carpeta y refrescar la colleición"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1075
msgid "Apply currently selected fractal"
msgstr "Aplicar el fractal seleionáu anguaño"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1087
msgid "Delete currently selected fractal"
msgstr "Desaniciar el fractal seleionáu anguaño"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1110
msgid "Rescan for Fractals"
msgstr "Volver a guetar fractales"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1129
msgid "Add FractalExplorer Path"
msgstr "Amestar camín al esplorador de fractales"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:401
msgid "Closed"
msgstr "Zarrada"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:406
msgid "Close curve on completion"
msgstr "Zarrar la curva al finar"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:411
msgid "Show Line Frame"
msgstr "Amosar el marcu de la llinia"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:416
msgid "Draws lines between the control points. Only during curve creation"
msgstr ""
"Dibuxa llinies ente los puntos de control. Namái durante la criación de la "
"curva"

#. Start building the dialog up
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:287
msgid "Gfig"
msgstr "Gfig"

#. Tool options notebook
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:335
msgid "Tool Options"
msgstr "Opciones de ferramienta"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:352
msgid "_Stroke"
msgstr "_Trazar"

#. Fill frame on right side
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:399
msgid "Fill"
msgstr "Llenar"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:413
msgid "No fill"
msgstr "Ensin rellenu"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:414
msgid "Color fill"
msgstr "Rellenu con color"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:415
msgid "Pattern fill"
msgstr "Rellenar patrón"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:416
msgid "Shape gradient"
msgstr "Forma del dilíu"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:417
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Degradáu vértical"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:418
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Degradáu horizontal"

#. "show image" checkbutton at bottom of style frame
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:478
msgid "Show image"
msgstr "Amosar imaxe"

#. "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:491
msgctxt "checkbutton"
msgid "Snap to grid"
msgstr "Axustar a la cuadrícula"

#. "show grid" checkbutton at bottom of style frame
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:500
msgid "Show grid"
msgstr "Amosar enrexáu"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:635
msgid "Load Gfig Object Collection"
msgstr "Cargar la colleición d'oxetos Gfig"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:684
msgid "Save Gfig Drawing"
msgstr "Guardar el dibuxu Gfig"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:848
msgid "First Gfig"
msgstr "Primer Gfig"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:886
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfacer"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:890
msgid "_Clear"
msgstr "L_limpiar"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:894 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208
msgid "_Grid"
msgstr "_Rexella"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:902
msgid "Raise selected object"
msgstr "Elevar l'oxetu seleicionáu"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:906
msgid "Lower selected object"
msgstr "Baxar l'oxetu seleicionáu"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:910
msgid "Raise selected object to top"
msgstr "Elevar l'oxetu seleicionáu hasta la cume"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:914
msgid "Lower selected object to bottom"
msgstr "Baxar l'oxetu seleicionáu hasta'l fondu"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:918
msgid "Show previous object"
msgstr "Amosar l'oxetu anterior"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:922
msgid "Show next object"
msgstr "Copiar el siguiente oxetu"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:926 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:52
msgid "Show all objects"
msgstr "Amosar tolos oxetos"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:932 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:46
msgid "Create line"
msgstr "Crear llinia"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:935 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:50
msgid "Create rectangle"
msgstr "Crear un reutángulu"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:938 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:41
msgid "Create circle"
msgstr "Crear un círculu"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:941 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:45
msgid "Create ellipse"
msgstr "Facer una elipse"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:944 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:43
msgid "Create arc"
msgstr "Crear un arcu"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:947 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:49
msgid "Create reg polygon"
msgstr "Crear un polígonu regular"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:950 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:54
msgid "Create star"
msgstr "Crear una estrella"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:953 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:53
msgid "Create spiral"
msgstr "Crear una espiral"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:956
msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation."
msgstr ""
"Crear una curva de Bezier. Mayús. + botón fina la creación del oxetu."

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:960 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:47
msgid "Move an object"
msgstr "Mover un oxetu"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:963 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:48
msgid "Move a single point"
msgstr "Mover namái un puntu"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:966 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:42
msgid "Copy an object"
msgstr "Copiar un oxetu"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:969 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:44
msgid "Delete an object"
msgstr "Desaniciar un oxetu"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:972 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:51
msgid "Select an object"
msgstr "Seleicionar un oxetu"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1054
msgid "This tool has no options"
msgstr "Esta ferramienta nun tien opciones"

#. Put buttons in
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1265
msgid "Show position"
msgstr "Amosar posición"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1277
msgid "Show control points"
msgstr "Amosar los puntos de control"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1311
msgid "Max undo:"
msgstr "Máx. desfacer:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1320
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:184
msgid "Transparent"
msgstr "Tresparente"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1322
msgid "Foreground"
msgstr "Frente"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1324 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:53
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy_object.c:54
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:159
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1333
msgid ""
"Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before "
"the draw is performed."
msgstr ""
"Tipu de fondu de capa. «Copia» fai que se copie la capa previa enantes de "
"facer el dibuxu."

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1339
msgid "Background:"
msgstr "Fondu:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1342
msgid "Feather"
msgstr "Esfuminar"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1365
msgid "Radius:"
msgstr "Radiu:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1423
msgid "Grid spacing:"
msgstr "Espaciáu de la rexella:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1440
msgid "Polar grid sectors desired:"
msgstr "Sectores de la rexella polar deseyaos:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1462
msgid "Polar grid radius interval:"
msgstr "Intervalu del radiu de la rexella polar:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1478 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:219
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulu"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1480
msgid "Isometric"
msgstr "Isométrica"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1489
msgid "Grid type:"
msgstr "Triba de rexella:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1496
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:551
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1499
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1500
msgid "Darker"
msgstr "Más escura"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1501
msgid "Lighter"
msgstr "Más clara"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1502
msgid "Very dark"
msgstr "Enforma escura"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1511
msgid "Grid color:"
msgstr "Color de la rexella:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1732
msgid "Sides:"
msgstr "Cares:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1742
msgid "Right"
msgstr "Drecha"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1743
msgid "Left"
msgstr "Esquierda"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1753
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:147
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientación:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:580
msgid "Hey where has the object gone ?"
msgstr "Epa! ¿Aú foi l'oxetu?"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:922
msgid "Error reading file"
msgstr "Fallu al lleer el ficheru"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:1011
msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it"
msgstr "Editando oxetu namái llectura (no podrá atroxalu)"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-poly.c:51
msgid "Regular Polygon Number of Sides"
msgstr "Númberu de cares del polígonu regular"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:337
msgid "Object Details"
msgstr "Detalles d'oxetu"

#. Position labels
#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:388
msgid "XY position:"
msgstr "Posición XY:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-spiral.c:55
msgid "Spiral Number of Turns"
msgstr "Númberu de vueltes de la espiral"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-star.c:52
msgid "Star Number of Points"
msgstr "Númberu de puntos de la estrella"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:40
msgid "Create bezier curve"
msgstr "Crear una curva bezier"

#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:122
msgid "Create geometric shapes"
msgstr "Crea formes xeométriques"

#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:133
msgid "_Gfig..."
msgstr "_Gfig…"

#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:734
msgid ""
"Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable."
msgstr ""
"Hebo un fallu al intentar guardar la figura como un parásitu: nun se pue "
"axuntar un parásitu a un dibuxable."

#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:761
#, c-format
msgid "Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s"
msgstr ""
"Fallu al tentar abrir el ficheru temporal «%s» pa la carga de parásitos: «%s»"

#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:243
msgid "Can only save drawables!"
msgstr "¡Namái se puen grabar los dibuxables!"

#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:248
msgid "Save Brush"
msgstr "Guardar el pincel"

#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:503
msgid "_Brush"
msgstr "_Pincel"

#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:540
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:558
msgid "Changes the gamma (brightness) of the selected brush"
msgstr "Camuda el gamma (rellumu) del pincel seleicionáu"

#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:566
msgid "Select:"
msgstr "Seleicionar:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:595
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Razón aspeutu:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:599
msgid "Specifies the aspect ratio of the brush"
msgstr "Especifica la proporción del pincel"

#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:608
#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:205
msgid "Relief:"
msgstr "Relieve:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:612
#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:209
msgid "Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)"
msgstr "Especifica la cantidá de relieve a aplicar a la imaxe (en porcentax)"

#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:59
msgid "Co_lor"
msgstr "Co_lor"

#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:69
msgid "A_verage under brush"
msgstr "P_romediu baxo'l pincel"

#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:71
msgid "C_enter of brush"
msgstr "C_entru del pincel"

#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:78
msgid "Color is computed from the average of all pixels under the brush"
msgstr "Calcúlase'l color col promediu de tolos píxeles baxo'l pincel"

#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:82
msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush"
msgstr "Tómase'l color del píxel baxo'l centru del pincel"

#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:93
msgid "Color _noise:"
msgstr "Ruíu de c_olor:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:97
msgid "Adds random noise to the color"
msgstr "Amiesta ruíu al debalu al color"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:133
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3530
msgid "_General"
msgstr "_Xeneral"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:149
msgid "Keep original"
msgstr "Caltener l'orixinal"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:150
msgid "Preserve the original image as a background"
msgstr "Caltién la imaxe orixinal como fondu"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:155
msgid "From paper"
msgstr "Del papel"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:156
msgid "Copy the texture of the selected paper as a background"
msgstr "Copia la testura del papel seleicionáu como fondu"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:166
msgid "Solid colored background"
msgstr "Fondu con color sólidu"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:185
msgid ""
"Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible"
msgstr ""
"Usar un fondu tresparente; namái les pincelaos pintaes sedrán adicables"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:202
msgid "Paint edges"
msgstr "Pintar berbesos"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:207
msgid "Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image"
msgstr ""
"Seleicione si s'allugarán pincelaes a lo llargo de los berbesos de la imaxe"

#. Tileable checkbox
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:212 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:268
msgid "Tileable"
msgstr "Convertible en mosaicu"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:216
msgid "Selects if the resulting image should be seamlessly tileable"
msgstr ""
"Seleiciona si la imaxe resultante tendría ser enllosable «ensin costures»"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:221
msgid "Drop shadow"
msgstr "Soltar sombra"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:226
msgid "Adds a shadow effect to each brush stroke"
msgstr "Amiesta un efeutu de solombra a cada pincelada"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:239
msgid "Edge darken:"
msgstr "Escurecimiento de berbesos:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:243
msgid "How much to \"darken\" the edges of each brush stroke"
msgstr "Cuánto «escurecer» los berbesos de cada pincelada"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:248
msgid "Shadow darken:"
msgstr "Escuridá de la solombra:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:252
msgid "How much to \"darken\" the drop shadow"
msgstr "Cuánto «escurecer» les solombres arroxaes"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:257
msgid "Shadow depth:"
msgstr "Profundidá de solombres:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:261
msgid ""
"The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be"
msgstr ""
"La profundidá de les solombres arroxaes, ye dicir, cómo de separtada tendría "
"de tar del oxetu"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:266
msgid "Shadow blur:"
msgstr "Desenfoque de solombra:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:270
msgid "How much to blur the drop shadow"
msgstr "Cuánto debería desenfocase la solombra arroxada"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:275
msgid "Deviation threshold:"
msgstr "Umbral d'esviación:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:279
msgid "A bailout-value for adaptive selections"
msgstr "Un valor de fianza pa seleiciones adautatives"

#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:89
msgid "Performs various artistic operations"
msgstr "Fai delles operaciones artístiques"

#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:94
msgid "_GIMPressionist..."
msgstr "_GIMPresionista…"

#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:164
msgid "The selection does not intersect the active layer or mask."
msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:391
msgid "Painting"
msgstr "Pintando"

#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:138
msgid "GIMPressionist"
msgstr "GIMPresionista"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:91
msgid "Or_ientation"
msgstr "Or_ientación"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:105
msgid "Directions:"
msgstr "Direiciones:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:109
msgid "The number of directions (i.e. brushes) to use"
msgstr "El númberu de direiciones (p.e. pinceles) a usar"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:117
msgid "Start angle:"
msgstr "Ángulu anicial:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:121
msgid "The starting angle of the first brush to create"
msgstr "L'ángulu de la primer pincelada a crear"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:129
msgid "Angle span:"
msgstr "Ángulu abarcáu:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:133
msgid "The angle span of the first brush to create"
msgstr "L'ángulu abarcáu de la primer pincelada"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:156
msgid ""
"Let the value (brightness) of the region determine the direction of the "
"stroke"
msgstr ""
"Facer que'l valor (rellumu) de la rexón determine la direución de la "
"pincelada"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:159
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:162
msgid "Radius"
msgstr "Radiu"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:160
msgid ""
"The distance from the center of the image determines the direction of the "
"stroke"
msgstr ""
"La distancia al centru de la imaxe determina la direición de la pincelada"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:164
msgid "Selects a random direction of each stroke"
msgstr "Seleiciona una direición al debalu en cada pincelada"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:167
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:170
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:168
msgid ""
"Let the direction from the center determine the direction of the stroke"
msgstr ""
"Fai que la direición dende'l centru determine la direición de la pincelada"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:175
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:178
msgid "Flowing"
msgstr "Fluyendo"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:176
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:179
msgid "The strokes follow a \"flowing\" pattern"
msgstr "Les pincelaes siguen un patrón «fluyendo»"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:180
msgid "The hue of the region determines the direction of the stroke"
msgstr "El tonu de la rexón determina la direición de la pincelada"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:183
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:186
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptativu"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:184
msgid "The direction that matches the original image the closest is selected"
msgstr "Ta seleicionada la direición que más se paeza a la imaxe orixinal"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:191
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:195
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:192
msgid "Manually specify the stroke orientation"
msgstr "Especificar manualmente la direición de les pincelaes"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:203
msgid "Opens up the Orientation Map Editor"
msgstr "Abre un editor de mapa d'orientación"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:523
msgid "Orientation Map Editor"
msgstr "Editor de mapa d'orientación"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:552
msgid "Vectors"
msgstr "Vectores"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:564
msgid ""
"The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point "
"it towards mouse, Middle-click to add a new vector."
msgstr ""
"El campu de vectores. Calque'l botón esquierdu pa mover el vector "
"seleicionáu, el drechu p'apuntalu haza'l mur, y el central p'amestar un "
"nuevu vector."

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:588
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:457
msgid "Adjust the preview's brightness"
msgstr "Axustar rellumu de la vista previa"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:611
msgid "Select previous vector"
msgstr "Seleicionar el vector anterior"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:617
msgid "Select next vector"
msgstr "Seleicionar el vector siguiente"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:619
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:489
msgid "A_dd"
msgstr "Ames_tar"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:623
msgid "Add new vector"
msgstr "Amestar nuevu vector"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:625
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:496
msgid "_Kill"
msgstr "D_esaniciar"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:629
msgid "Delete selected vector"
msgstr "Desanicia'l vector seleicionáu"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:640
msgid "Type"
msgstr "Triba"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:644
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:645
msgid "Vorte_x"
msgstr "Vórtiz_x"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:646
msgid "Vortex_2"
msgstr "Vórtiz_2"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:647
msgid "Vortex_3"
msgstr "Vórtiz_3"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:653
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:541
msgid "_Voronoi"
msgstr "_Voronoi"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:661
msgid ""
"Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any "
"influence"
msgstr ""
"El mou Voronoi fai que namái el vector más averáu a un puntu dau tenga "
"dalguna influyencia"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:671
msgid "A_ngle:"
msgstr "Á_ngulu:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:675
msgid "Change the angle of the selected vector"
msgstr "Camuda l'ángulu del vector seleicionáu"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:682
msgid "Ang_le offset:"
msgstr "Desfase angu_lar:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:686
msgid "Offset all vectors with a given angle"
msgstr "Desplazar tolos vectores con un ángulu dau"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:697
msgid "Change the strength of the selected vector"
msgstr "Camuda la fuercia del vector seleicionáu"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:704
msgid "S_trength exp.:"
msgstr "Exp. de f_uercia:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:708
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:536
msgid "Change the exponent of the strength"
msgstr "Camuda l'esponente de la fuercia"

#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:137
msgid "P_aper"
msgstr "P_apel"

#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:172
msgid "Inverts the Papers texture"
msgstr "Invierte la testura del Papel"

#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:176
msgid "O_verlay"
msgstr "So_lapar"

#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:181
msgid "Applies the paper as it is (without embossing it)"
msgstr "Aplica'l papel como ta (ensin da-y relieve)"

#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:197
msgid "Specifies the scale of the texture (in percent of original file)"
msgstr ""
"Especifica la escala de la testura (en porcentax col ficheru orixinal)"

#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:66
msgid "Pl_acement"
msgstr "Po_sicionamientu"

#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:72
msgid "Placement"
msgstr "Allugamientu"

#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:76
msgid "Randomly"
msgstr "Al azar"

#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:80
msgid "Evenly distributed"
msgstr "Distribuyíos uniformemente"

#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:88
msgid "Place strokes randomly around the image"
msgstr "Posiciona les pincelaes al debalu sobro la imaxe"

#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:92
msgid "The strokes are evenly distributed across the image"
msgstr "Distribuir les pincelaes uniformemente sobro la imaxe"

#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:101
msgid "Centered"
msgstr "Centráu"

#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:107
msgid "Focus the brush strokes around the center of the image"
msgstr "Concentrar les pincelaes alrededor del centru de la imaxe"

#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:119
msgid "Stroke _density:"
msgstr "_Densidá de pincelaes:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:123
msgid "The relative density of the brush strokes"
msgstr "Densidá rellativa de les pincelaes"

#. 
#. * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings
#. * that need not and should not be freed. So this call is OK.
#. *
#: ../plug-ins/gimpressionist/ppmtool.c:648
#, c-format
msgid "Failed to save PPM file '%s': %s"
msgstr "Nun pudo guardase'l ficheru PPM «%s»: %s"

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:639
msgid "Save Current"
msgstr "Guardar l'actual"

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:894
msgid "Gimpressionist Defaults"
msgstr "Configuración de fábrica de Gimpresionista"

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1015
msgid "_Presets"
msgstr "_Preaxustes"

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1030
msgid "Save Current..."
msgstr "Guardar l'actual…"

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1038
msgid "Save the current settings to the specified file"
msgstr "Guardar la configuración actual nel ficheru especificáu"

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1066
msgid "Reads the selected Preset into memory"
msgstr "Llee'l preaxuste seleicionáu na memoria"

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1072
msgid "Deletes the selected Preset"
msgstr "Desanicia'l preaxuste seleicionáu"

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1078
msgid "Reread the folder of Presets"
msgstr "Relleer la carpeta de preaxustes"

#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:174
#: ../plug-ins/gimpressionist/repaint.c:1182
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:515
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1082
msgid "_Update"
msgstr "Act_ualizar"

#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:180
msgid "Refresh the Preview window"
msgstr "Refrescar la ventana de Vista previa"

#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:188
msgid "Revert to the original image"
msgstr "Revertir a la imaxe orixinal"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:94
msgid "_Size"
msgstr "_Tamañu"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:108
msgid "Size variants:"
msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:112
msgid "The number of sizes of brushes to use"
msgstr "La cantidá de tamaños de pinceles a usar"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:120
msgid "Minimum size:"
msgstr "Tamañu mínimu:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:124
msgid "The smallest brush to create"
msgstr "El menor pincel que crear"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:132
msgid "Maximum size:"
msgstr "Tamañu máximu:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:136
msgid "The largest brush to create"
msgstr "El mayor pincel que crear"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:150
msgid "Size depends on:"
msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:159
msgid ""
"Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke"
msgstr ""
"Fai que'l valor (rellumu) de la rexón determine'l tamañu de la pincelada"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:163
msgid ""
"The distance from the center of the image determines the size of the stroke"
msgstr ""
"La distancia al centru de la imaxe determina'l tamañu de la pincelada"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:167
msgid "Selects a random size for each stroke"
msgstr "Seleiciona un tamañu al debalu en cada pincelada"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:171
msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke"
msgstr "Fai que la direición al centru determine'l tamañu de la pincelada"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:183
msgid "The hue of the region determines the size of the stroke"
msgstr "El tonu de la rexón determina'l tamañu de la pincelada"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:187
msgid ""
"The brush-size that matches the original image the closest is selected"
msgstr ""
"Seleiciona'l tamañu de la pincelada que más se paez a la imaxe orixinal"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:196
msgid "Manually specify the stroke size"
msgstr "Especificar manualmente'l tamañu de la pincelada"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:207
msgid "Opens up the Size Map Editor"
msgstr "Abre l'editor de mapa de tamaños"

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:397
msgid "Size Map Editor"
msgstr "Editor de mapa de tamaños"

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:426
msgid "Smvectors"
msgstr "Vectores"

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:436
msgid ""
"The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to "
"point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector."
msgstr ""
"El campu de vectores-tamañu. Calque'l botón esquierdu pa mover el vector-"
"tamañu, el drechu p'apuntalu al mur, y el central p'amestar un nuevu vector-"
"tamañu."

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:480
msgid "Select previous smvector"
msgstr "Seleiciona vector-tmñu anterior"

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:487
msgid "Select next smvector"
msgstr "Seleiciona vector-tmñu siguiente"

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:494
msgid "Add new smvector"
msgstr "Amestar nuevu vector-tmñu"

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:501
msgid "Delete selected smvector"
msgstr "Desaniciar vector-tmñu seleicionáu"

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:514
msgid "Change the angle of the selected smvector"
msgstr "Camudar l'ángulu del vector-tmñu seleicionáu"

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:521
msgid "S_trength:"
msgstr "F_uercia:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:525
msgid "Change the strength of the selected smvector"
msgstr "Camudar la fuercia del vector-tmñu seleicionáu"

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:532
msgid "St_rength exp.:"
msgstr "Exp. de fu_ercia:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:548
msgid ""
"Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any "
"influence"
msgstr ""
"El mou Voronoi fai que namái el vector-tmñu más averáu a un puntu dau tenda "
"dalguna influyencia."

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:1
msgid "I_nterlace"
msgstr "E_ntrellazar"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:2
msgid "_GIF comment:"
msgstr "Comentariu _GIF:"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:3
msgid "As _animation"
msgstr ""

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:4
msgid "GIF Options"
msgstr "Opciones GIF"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:5
msgid "_Loop forever"
msgstr "_Boucle infinitu"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:6
msgid "_Delay between frames where unspecified:"
msgstr "_Retardu entre cuadros cuando nun s'especifique"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:8
msgid "_Frame disposal where unspecified:"
msgstr "_Fotogrames pa la puxarra cuando nun s'especifique:"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:9
msgid "_Use delay entered above for all frames"
msgstr "_Emplegar el retardu introducíu enriba pa tolos fotogrames"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:10
msgid "U_se disposal entered above for all frames"
msgstr "_Emplegar la puxarra introducida enriba pa tolos fotogrames"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:11
msgid "Animated GIF Options"
msgstr "Opciones d'animación GIF"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:1
msgid "_Interlacing (Adam7)"
msgstr "_Entrellazando (Adam7)"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:2
msgid "Save _background color"
msgstr "Grabando'l color del _fondu"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:4
msgid "Save layer o_ffset"
msgstr "Grabar el  despla_zamientu de la capa"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:5
msgid "Save _resolution"
msgstr "Grabar la _resolución"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:6
msgid "Save creation _time"
msgstr "Grabar la _data de creación"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:7
msgid "Save comme_nt"
msgstr "Grabar un c_omentariu"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:8
msgid "Save color _values from transparent pixels"
msgstr "Grabar los _valores de los píxeles tresparentes"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:9
msgid "Co_mpression level:"
msgstr "Nivel de _compresión:"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:12
msgid "S_ave Defaults"
msgstr "G_rabar predeterminaos"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:552
msgid "Addition"
msgstr "Suma"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:553
msgid "Overlay"
msgstr "Solapar"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:807
msgid "Produce a lense flare effect using gradients"
msgstr "Producir un efecto de destellos de óptica utilizando degradados"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:812
msgid "_Gradient Flare..."
msgstr "_Destellu con dilíu…"

#. 
#. *    Dialog Shell
#. 
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:951
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2356
msgid "Gradient Flare"
msgstr "Destellu con dilíu"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1265
#, c-format
msgid "Failed to open GFlare file '%s': %s"
msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru de destellu «%s»: %s"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1273
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid GFlare file."
msgstr "«%s» nun ye un ficheru GFlare válidu"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1327
#, c-format
msgid "invalid formatted GFlare file: %s\n"
msgstr "Formatu de ficheru GFlare inválidu: %s\n"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1452
#, c-format
msgid ""
"GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:\n"
"(gflare-path \"%s\")\n"
"and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder."
msgstr ""
"El GFlare «%s» nun se guardó. Si amiesta una nueva entrada en «%s», como:\n"
"(gflare-path «%s»)\n"
"y cria una carpeta «%s», entós podrá atroxar los sos propios GFlares nesa "
"carpeta."

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1485
#, c-format
msgid "Failed to write GFlare file '%s': %s"
msgstr "Fallu al escribir el ficheru de GFlare «%s»: %s"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2413
msgid "A_uto update preview"
msgstr "Anovar a_utomáticamente la previsualización"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2464
msgid "`Default' is created."
msgstr "«Default» foi creáu."

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2465
msgid "Default"
msgstr "Por defeutu"

#. 
#. *  Scales
#. 
#. 
#. *    Scales
#. 
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2744
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3583
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3688
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3825
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2770
msgid "Ro_tation:"
msgstr "Ro_tación:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2782
msgid "_Hue rotation:"
msgstr "R_otación de tonu:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2794
msgid "Vector _angle:"
msgstr "Ángulu del _vector:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2806
msgid "Vector _length:"
msgstr "_Llonxitú del vector:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2827
msgid "A_daptive supersampling"
msgstr "Supermuestréu a_dautativu"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2848
msgid "_Max depth:"
msgstr "Profundidá _máxima:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2858
msgid "_Threshold"
msgstr "U_mbral"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2996
msgid "S_elector"
msgstr "S_eleutor"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3060
msgid "New Gradient Flare"
msgstr "Destellu con degradáu nuevu"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3063
msgid "Enter a name for the new GFlare"
msgstr "Ingrese un nome pal nuevu GFlare"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3083
#, c-format
msgid "The name '%s' is used already!"
msgstr "¡El nome «%s» yá ta siendo usáu!"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3139
msgid "Copy Gradient Flare"
msgstr "Copiar destellu dilíu"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3142
msgid "Enter a name for the copied GFlare"
msgstr "Ingrese un nome pal GFlare copiáu"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3164
#, c-format
msgid "The name `%s' is used already!"
msgstr "¡El nome «%s» yá ta siendo usáu!"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3195
msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare."
msgstr ""
"¡Nun se pue desaniciar! A lo menos tien d'haber un destellu [GFlare]."

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3205
msgid "Delete Gradient Flare"
msgstr "Desaniciar destellu dilíu"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3277
#, c-format
msgid "not found %s in gflares_list"
msgstr "nun s'alcuentra %s en gflares_list"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3318
msgid "Gradient Flare Editor"
msgstr "Editor de destellos dilíos"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3322
msgid "Rescan Gradients"
msgstr "Reescanear dilíos"

#. Glow
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3447
msgid "Glow Paint Options"
msgstr "Opciones de dibuxu del fulgor"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3458
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3486
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3514
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacidá:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3471
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3499
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3527
msgid "Paint mode:"
msgstr "Mou de pintar:"

#. Rays
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3475
msgid "Rays Paint Options"
msgstr "Opciones de dibuxu de los rayos"

#. Rays
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3503
msgid "Second Flares Paint Options"
msgstr "Opciones de dibuxu de los destellos secundarios"

#. 
#. *  Gradient Menus
#. 
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3556
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3659
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3798
msgid "Gradients"
msgstr "Dilíos"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3567
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3672
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3809
msgid "Radial gradient:"
msgstr "Dilíu radial:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3571
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3676
msgid "Angular gradient:"
msgstr "Dilíu angular:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3575
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3680
msgid "Angular size gradient:"
msgstr "Tamaño angular del dilíu:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3595
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3700
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3837
msgid "Size (%):"
msgstr "Tamañu (%):"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3607
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3712
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3849
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotación:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3619
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3725
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3862
msgid "Hue rotation:"
msgstr "Rotación de tonu:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3633
msgid "G_low"
msgstr "Fu_lgor"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3737
msgid "# of Spikes:"
msgstr "nº de puntes:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3749
msgid "Spike thickness:"
msgstr "Grosor de les puntes:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3763
msgid "_Rays"
msgstr "_Rayos"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3813
msgid "Size factor gradient:"
msgstr "Factor de tamañu del dilíu:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3817
msgid "Probability gradient:"
msgstr "Dilíu de probabilidá:"

#. 
#. *    Shape Radio Button Frame
#. 
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3879
msgid "Shape of Second Flares"
msgstr "Forma de los destellos secundarios"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3887
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:221
msgid "Circle"
msgstr "Círculu"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3904
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:223
msgid "Polygon"
msgstr "Polígonu"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3938
msgid "Random seed:"
msgstr "Semiente al debalu:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3952
msgid "_Second Flares"
msgstr "Destellos _secundarios"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:184
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1133
msgid "GIMP Help Browser"
msgstr "Visor d'ayuda de GIMP"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:582
msgid "Go back one page"
msgstr "Retroceder una páxina"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:587
msgid "Go forward one page"
msgstr "Avanzar una páxina"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:592
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:592
msgid "Reload current page"
msgstr "Recargar la páxina actual"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:597
msgid "_Stop"
msgstr "_Parar"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:597
msgid "Stop loading this page"
msgstr "Detener la carga d'esta páxina"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:602
msgid "Go to the index page"
msgstr "Dir a la páxina índiz"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:607
msgid "C_opy location"
msgstr "C_opiar direición"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:608
msgid "Copy the location of this page to the clipboard"
msgstr "Copiar la direición d'esta páxina nel cartafueyu"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:628
msgid "Find text in current page"
msgstr "Guetar testu na páxina actual"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:633
msgid "Find _Again"
msgstr "Guetar _Otra Vegada"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:652
msgid "S_how Index"
msgstr "Amosar l'í_ndiz"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:653
msgid "Toggle the visibility of the sidebar"
msgstr "Facer visible o invisible la barra llateral"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:674
msgid "Visit the GIMP documentation website"
msgstr "Visitar la web de documentación de GIMP"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1174
msgid "Find:"
msgstr "Guetar:"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1191
msgctxt "search"
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1203
msgctxt "search"
msgid "_Next"
msgstr "_Siguiente"

#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:180
#, c-format
msgid "The help pages for '%s' are not available."
msgstr "Nun tán disponibles les páxines d'ayuda pa «%s»."

#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:186
msgid "The GIMP user manual is not available."
msgstr "Nun ta disponible'l manual d'usuariu del GIMP."

#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:187
msgid ""
"Please make sure gimp-help-en is installed, or the appropriate gimp-help "
"package for your language."
msgstr ""
"Decátese de que gimp-help-en o el paquete de llingua correutu tea instaláu."

#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:196
msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?"
msgstr "¿Seique-y falten los «backends» de GIO y necesita instalar GVFS?"

#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:215
#, c-format
msgid "Help ID '%s' unknown"
msgstr "Desconozse la ID d'ayuda «%s»"

#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:208
#, c-format
msgid "Loading index from '%s'"
msgstr "Cargando l'índiz dende «%s»"

#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:266
#, c-format
msgid ""
"Parse error in '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Fallu d'analís en «%s»:\n"
"%s"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:333
msgid "Create an Iterated Function System (IFS) fractal"
msgstr "Crear un fractal del sistema de función iterada (IFS)"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:345
msgid "_IFS Fractal..."
msgstr "_Fractal IFS…"

#. X
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:525
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:529
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:629
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:683
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:951
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1000
msgid "X:"
msgstr "X:"

#. Y
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:539
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:543
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:643
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:696
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:964
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1011
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1109
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. Asym
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:581
msgid "Asymmetry:"
msgstr "Asimetría:"

#. Shear
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:595
msgid "Shear:"
msgstr "Recortáu:"

#. Simple color control section
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:640
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:649
msgid "IFS Fractal: Target"
msgstr "Fractal IFS: Oxetivu"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:655
msgid "Scale hue by:"
msgstr "Escalar tonu por:"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:670
msgid "Scale value by:"
msgstr "Escalar valor por:"

#. Full color control section
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:687
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:695
msgid "IFS Fractal: Red"
msgstr "Fractal IFS: Bermeyu"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:703
msgid "IFS Fractal: Green"
msgstr "Fractal IFS: Verde"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:711
msgid "IFS Fractal: Blue"
msgstr "Fractal IFS: Azul"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:719
msgid "IFS Fractal: Black"
msgstr "Fractal IFS: Prietu"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:769
msgid "IFS Fractal"
msgstr "Fractal IFS"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:867
msgid "Spatial Transformation"
msgstr "Tresformación espacial"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:873
msgid "Color Transformation"
msgstr "Tresformación de color"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:883
msgid "Relative probability:"
msgstr "Probabilidá rellativa:"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1056
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:162
msgid "Select _All"
msgstr "Seleicion_ar too"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1060
msgid "Re_center"
msgstr "Re_centrar"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1060
msgid "Recompute Center"
msgstr "Recalcular el centru"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1064
msgid "Render Options"
msgstr "Opciones de renderizáu"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1070
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move.c:85
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_move.c:56
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1073
msgid "Rotate"
msgstr "Voltiar"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1073
msgid "Rotate / Scale"
msgstr "Rotar / Redimensionar"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1076
msgid "Stretch"
msgstr "Estirar"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1174
msgid "IFS Fractal Render Options"
msgstr "Opciones de render de fractal IFS"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1196
msgid "Max. memory:"
msgstr "Memoria máx.:"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1223
msgid "Subdivide:"
msgstr "Sodividir:"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1236
msgid "Spot radius:"
msgstr "Radiu de puntos:"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1301
#, c-format
msgid "Rendering IFS (%d/%d)"
msgstr "Renderizando IFS (%d/%d)"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1467
#, c-format
msgid "Transformation %s"
msgstr "Tresformación %s"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2413
#: ../plug-ins/metadata/interface.c:507 ../plug-ins/metadata/interface.c:517
msgid "Save failed"
msgstr "El guardáu falló"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2496
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2509
#: ../plug-ins/metadata/interface.c:413 ../plug-ins/metadata/interface.c:423
#: ../plug-ins/metadata/interface.c:497
msgid "Open failed"
msgstr "Falló l'apertura"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2504
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file."
msgstr "El ficheru «%s» nun parez ser un ficheru fractal IFS."

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2544
msgid "Save as IFS Fractal file"
msgstr "Guardar como un ficheru de fractal IFS"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2581
msgid "Open IFS Fractal file"
msgstr "Abrir ficheru de fractal IFS"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:42
msgid "Image Map Plug-In"
msgstr "Plug-in «Mapa d'imaxe»"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:46
msgid "Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk"
msgstr "Copyright © 1999-2005 por Maurits Rijk"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:48
msgid "Released under the GNU General Public License"
msgstr "Espublizáu baxo la Llicencia Pública Xeneral GNU"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:63
msgid "C_ircle"
msgstr "Cí_rculu"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:263
msgid "Center _x:"
msgstr "Centru _x:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:268
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:275
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:281 ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:249
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:255
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:505
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:513
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:392
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:399
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:406
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:413
msgid "pixels"
msgstr "Pixels"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:270
msgid "Center _y:"
msgstr "Centru_y:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_clear.c:50
msgid "Clear"
msgstr "Llimpiar"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_create.c:57
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:150
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut.c:54
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut_object.c:50
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:158
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete.c:56
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:161
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete_point.c:60
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:178
msgid "Delete Point"
msgstr "Desaniciar puntu"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_edit_object.c:53
msgid "Edit Object"
msgstr "Editar oxetu"

#. Create the areas
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:116
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:146
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:250
msgid "Use Gimp Guides"
msgstr "Usar les guíes de GIMP"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:159
msgid "Al_ternate"
msgstr "A_lternar"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:164
msgid "A_ll"
msgstr "T_ou"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:168
msgid "Add Additional Guides"
msgstr "Amestar guíes adicionales"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:176
msgid "L_eft border"
msgstr "Berbesu _esquierdu"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:180
msgid "_Right border"
msgstr "Berbesu _drechu"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:184
msgid "_Upper border"
msgstr "Berbesu s_uperior"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:188
msgid "Lo_wer border"
msgstr "Berbesu in_ferior"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:196
msgid "_Base URL:"
msgstr "URL _base:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:73
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:139
msgid "Create Guides"
msgstr "Crear guíes"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:112
#, c-format
msgid "Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)"
msgstr "Llendes de guíes resultantes: %d,%d a %d,%d (%d árees)"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:143
msgid ""
"Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by "
"their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly "
"create the most common image map type - image collection of \"thumbnails\", "
"suitable for navigation bars."
msgstr ""
"Les guíes son reutángulos predefiníos que cubren la imaxe. Pue definilos pol "
"so anchor, altor y espaciáu ente cada ún. Esto permíte-y crear aína la triba "
"más común de mapa d'imaxe, una colleición de «miniatures», afayaíza pa "
"barres de ñavegación."

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:169
msgid "_Left start at:"
msgstr "Entamu e_squierdu en:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:179
msgid "_Top start at:"
msgstr "Entamu _superior en:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:184
msgid "_Horz. spacing:"
msgstr "Espaciáu _horiz.:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:190
msgid "_No. across:"
msgstr "_Non atravesar:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:196
msgid "_Vert. spacing:"
msgstr "Espaciáu _vert.:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:202
msgid "No. _down:"
msgstr "Non _amiyar:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:211
msgid "Base _URL:"
msgstr "_URL base:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:236
msgid "Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)"
msgstr "Llendes de guíes resultantes: 0,0 a 0,0 (0 árees)"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:271
msgid "Guides"
msgstr "Guíes"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_insert_point.c:61
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:177
msgid "Insert Point"
msgstr "Inxertar puntu"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_down.c:52
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_down.c:54
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:175
msgid "Move Down"
msgstr "Mover p'abaxo"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_sash.c:69
msgid "Move Sash"
msgstr "Mover marcu"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_selected.c:55
msgid "Move Selected Objects"
msgstr "Mover obxetos seleicionaos"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_to_front.c:50
msgid "Move To Front"
msgstr "Mover al frente"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_up.c:52
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_up.c:54
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:174
msgid "Move Up"
msgstr "Mover p'arriba"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_paste.c:50
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:160
msgid "Paste"
msgstr "Apegar"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select.c:52
msgid "Select"
msgstr "Seleicionar"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_next.c:50
msgid "Select Next"
msgstr "Seleicionar siguiente"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_prev.c:50
msgid "Select Previous"
msgstr "Seleicionar l'anterior"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_region.c:63
msgid "Select Region"
msgstr "Seleicionar rexón"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_send_to_back.c:50
msgid "Send To Back"
msgstr "Unviar pal fondo"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect.c:52
msgid "Unselect"
msgstr "Des-seleicionar"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect_all.c:55
msgid "Unselect All"
msgstr "Des-seleicionar tou"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:205
msgid "Link Type"
msgstr "Triba d'enllaz"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:214
msgid "_Web Site"
msgstr "Sitiu _Web"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:220
msgid "_Ftp Site"
msgstr "Sitiu _FTP"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:226
msgid "_Gopher"
msgstr "_Gopher"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:232
msgid "Ot_her"
msgstr "Ot_ru"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:238
msgid "F_ile"
msgstr "Ficher_u"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:244
msgid "WAI_S"
msgstr "WAI_S"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:250
msgid "Tel_net"
msgstr "Tel_net"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:256
msgid "e-_mail"
msgstr "C_orréu-e"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:262
msgid "_URL to activate when this area is clicked: (required)"
msgstr "_URL a activar cuando se calque sobro esti área: (requeríu)"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:264
msgid "Select HTML file"
msgstr "Esbille un ficheru HTML"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:273
msgid "Relati_ve link"
msgstr "Enllaz rellati_vu"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:279
msgid "_Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)"
msgstr "Nome/ID del _marcu destín: (opcional - namái usáu pa MARCOS)"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:282
msgid "ALT te_xt: (optional)"
msgstr "Te_stu alt.: (opcional)"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:285
msgid "_Link"
msgstr "_Enllaz"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:319
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiones"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:323
msgid "Pre_view"
msgstr "_Vista previa"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:361
msgid "_JavaScript"
msgstr "_JavaScript"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:460
msgid "Area Settings"
msgstr "Configuración d'área"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:502
#, c-format
msgid "Area #%d Settings"
msgstr "Configuración d'Área nº %d"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:47 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:70
msgid "Error opening file"
msgstr "Error al abrir el ficheru"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:67
msgid "Load Image Map"
msgstr "Cargar mapa d'imaxe"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:122
msgid "Save Image Map"
msgstr "Guardar mapa d'imaxe"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:196
msgid "Grid Settings"
msgstr "Configuración de cuadrícula"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:200
msgid "_Snap-to grid enabled"
msgstr "Axu_ste a la rexella activáu"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:206
msgid "Grid Visibility and Type"
msgstr "Triba y adicabilidá de la rexella"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:213
msgid "_Hidden"
msgstr "_Anubríes"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:221
msgid "_Lines"
msgstr "_Llinies"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:230
msgid "C_rosses"
msgstr "C_ruces"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:238
msgid "Grid Granularity"
msgstr "Granularidá de la Rexella"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:245
msgid "_Width"
msgstr "A_nchor"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:251
msgid "_Height"
msgstr "Al_tor"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:265
msgid "Grid Offset"
msgstr "Desplazamientu de la Rexella"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:272
msgid "pixels from l_eft"
msgstr "píx_eles dende la esquierda"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:277
msgid "pixels from _top"
msgstr "píxeles dende _arriba"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:288
msgid "_Preview"
msgstr "Vista _previa"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:121
msgid "Create a clickable imagemap"
msgstr "Crea un mapa d'imáxenes calcables"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:126
msgid "_Image Map..."
msgstr "_Mapa d'imaxe…"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:490
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:170
msgid "<Untitled>"
msgstr "<Ensinnome>"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:632
msgid "Some data has been changed!"
msgstr "¡Dalgunos datos foron camudaos!"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:635
msgid "Do you really want to discard your changes?"
msgstr "¿Daveres quier descartar los cambeos?"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:847
#, c-format
msgid "File \"%s\" saved."
msgstr "El ficheru «%s» guardóse."

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:851
msgid "Couldn't save file:"
msgstr "Nun pudo guardase'l ficheru:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:864
msgid "Image size has changed."
msgstr "El tamañu de la imaxe camudó."

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:865
msgid "Resize area's?"
msgstr "¿Redimensionar l'área?"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:898
msgid "Couldn't read file:"
msgstr "Nun pudo lleese'l ficheru:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:945
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:109
#, c-format
msgid "_Undo %s"
msgstr "Des_facer %s"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:122
#, c-format
msgid "_Redo %s"
msgstr "_Refacer %s"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:145
msgid "_File"
msgstr "_Ficheru"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:146
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir…"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:146
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148
msgid "_Save..."
msgstr "_Guardar…"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:150
msgid "Save _As..."
msgstr "Guardar _como…"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:156
msgid "Undo"
msgstr "Esfacer"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:157
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:163
msgid "D_eselect All"
msgstr "De_seleicionar too"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:165
msgid "Edit Area _Info..."
msgstr "Editar _info. del área…"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:166
msgid "Edit selected area info"
msgstr "Información d'Editar l'área esbillada"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:167
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencies"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:169
msgid "Move Area to Front"
msgstr ""

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:171
msgid "Move Area to Bottom"
msgstr ""

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:173
msgid "Delete Area"
msgstr "Desaniciar área"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:180
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:181
msgid "Source..."
msgstr "Fonte 1 :"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182
msgid "Zoom in"
msgstr "Agrandar"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:183
msgid "Zoom out"
msgstr "Amenorgar"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:184
msgid "_Zoom To"
msgstr "_Acercar A"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:186
msgid "_Mapping"
msgstr "_Mapa"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:187
msgid "Edit Map Info..."
msgstr "Editar info. de mapa…"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:188
msgid "Edit Map Info"
msgstr "Editar info. de mapa"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:190
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramientes"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:191
msgid "Grid Settings..."
msgstr "Configuración de rexella…"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:193
msgid "Use GIMP Guides..."
msgstr "Usar les guíes de GIMP…"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:195
msgid "Create Guides..."
msgstr "Crear guíes…"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:198
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:199
msgid "_Contents"
msgstr "_Índiz"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:202
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:207
msgid "Area List"
msgstr "Llista d'árees"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:217
msgid "Arrow"
msgstr "Flecha"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:218
msgid "Select existing area"
msgstr "Esbillar un área esistente"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:220
msgid "Define Rectangle area"
msgstr "Definir área reutangular"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:222
msgid "Define Circle/Oval area"
msgstr "Definir área circular u ovalada"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:224
msgid "Define Polygon area"
msgstr "Definir área poligonal"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:73
msgid "_Polygon"
msgstr "_Polígonu"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:474
msgid "x (pixels)"
msgstr "x (píx.)"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:483
msgid "y (pixels)"
msgstr "y (píx.)"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:521
msgid "_Insert"
msgstr "_Inxertar"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:527
msgid "A_ppend"
msgstr "Am_estar"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:533
msgid "_Remove"
msgstr "_Desaniciar"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:247
msgid "Couldn't save resource file:"
msgstr "Nun pudo guardase'l ficheru de recursos:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:360
msgid "General"
msgstr "Xeneral"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:364
msgid "Default Map Type"
msgstr "Triba de mapa predetermináu"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:383
msgid "_Prompt for area info"
msgstr "S_olicitar información del área"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:385
msgid "_Require default URL"
msgstr "_Requerir URL predetermináu"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:387
msgid "Show area _handles"
msgstr "Amosar los rema_nadores d'área"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:389
msgid "_Keep NCSA circles true"
msgstr "Cal_tener círculos NCSA en braero"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:391
msgid "Show area URL _tip"
msgstr "Amos_ar el conseyu nel área de URL"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:394
msgid "_Use double-sized grab handles"
msgstr "_Usar cuadros de remanéu de tamañu duble"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:401
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:405
msgid "Number of _undo levels (1 - 99):"
msgstr "Númberu de niveles de _desfacer (1 - 99):"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:410
msgid "Number of M_RU entries (1 - 16):"
msgstr "Númberu d'entraes M_RU (1 - 16):"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:419
msgid "Select Color"
msgstr "escoyeta de color"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:434
msgid "Normal:"
msgstr "Normal:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:438
msgid "Selected:"
msgstr "Esbillada:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:442
msgid "Interaction:"
msgstr ""

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:451
msgid "Co_ntiguous Region"
msgstr "Rexón en_contada"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:457
msgid "_Automatically convert"
msgstr "Convertir _automáticamente"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:468
msgid "General Preferences"
msgstr "Preferencies xenerales"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:68
msgid "_Rectangle"
msgstr "_Reutángulu"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:387
msgid "Upper left _x:"
msgstr "_X superior esquierdu:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:394
msgid "Upper left _y:"
msgstr "_Y superior esquierdu:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:349
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:360
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:378
msgid "ALT Text"
msgstr "Testu ALT"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:388
msgid "Target"
msgstr "Destín"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:89
msgid "Settings for this Mapfile"
msgstr "Configuración pa esti ficheru de mapa"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:93
msgid "Filename:"
msgstr "Nome del ficheru:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:96
msgid "Image name:"
msgstr "Nome d'imaxe:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:97
msgid "Select Image File"
msgstr "Escoyer el ficheru d'imaxe"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:101
msgid "_Title:"
msgstr "_Títulu:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:103
msgid "Aut_hor:"
msgstr "Au_tor:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:105
msgid "Default _URL:"
msgstr "_URL predeterminada:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:107
#: ../plug-ins/metadata/interface.c:247
msgid "_Description:"
msgstr "_Descripción:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:129
msgid "Map File Format"
msgstr "Formatu del ficheru de mapa"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_source.c:66
msgid "View Source"
msgstr "Ver fonte"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-apply.c:105
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1023
msgid "Lighting Effects"
msgstr "Efeutos d'illuminación"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:191
msgid "Apply various lighting effects to an image"
msgstr "Aplicar dellos efeutos de lluz a una imaxe"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:196
msgid "_Lighting Effects..."
msgstr "Efeutos d'ill_uminación…"

#. General options
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:297
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:412
msgid "General Options"
msgstr "Opciones xenerales"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:305
msgid "T_ransparent background"
msgstr "Fondu t_resparente"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:315
msgid "Make destination image transparent where bump height is zero"
msgstr ""
"Facer que la imaxe destín seya tresparente ellí au l'altor del relieve seya "
"cero"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:318
msgid "Cre_ate new image"
msgstr "Cre_ar una imaxe nueva"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:328
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:481
msgid "Create a new image when applying filter"
msgstr "Crear imaxe nueva cuando s'aplique'l filtru"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:330
msgid "High _quality preview"
msgstr "Vista previa d'alta _calidá"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:340
msgid "Enable/disable high quality preview"
msgstr "Activar/desactivar vista previa d'alta calidá"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:347
msgid "Distance:"
msgstr "Distancia:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:380
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:573
msgid "Light Settings"
msgstr "Configuración de lluz"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:393
msgid "Light 1"
msgstr "Lluz 1"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:394
msgid "Light 2"
msgstr "Lluz 2"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:395
msgid "Light 3"
msgstr "Lluz 3"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:396
msgid "Light 4"
msgstr "Lluz 4"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:397
msgid "Light 5"
msgstr "Lluz 5"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:398
msgid "Light 6"
msgstr "Lluz 6"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:412
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:418
msgctxt "light-source"
msgid "None"
msgstr ""

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:419
msgid "Directional"
msgstr "Direicional"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:420
msgid "Point"
msgstr "Puntu"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:434
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:596
msgid "Type of light source to apply"
msgstr "Triba de fonte de lluz a aplicar"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:436
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:598
msgid "Select lightsource color"
msgstr "Esbillar el color de la fonte de lluz"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:450
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:611
msgid "Set light source color"
msgstr "Afitar color de fonte de lluz"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:458
msgid "_Intensity:"
msgstr "_Intensidá:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:466
msgid "Light intensity"
msgstr "Intensidá de la lluz"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:469
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:613
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:940
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:371
msgid "Position"
msgstr "Allugamientu"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:487
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:637
msgid "Light source X position in XYZ space"
msgstr "Posición X de la fonte de lluz nel espaciu XYZ"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:502
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:651
msgid "Light source Y position in XYZ space"
msgstr "Posición Y de la fonte de lluz nel espaciu XYZ"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:509
msgid "_Z:"
msgstr "_Z:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:517
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:665
msgid "Light source Z position in XYZ space"
msgstr "Posición Z de la fonte de lluz nel espaciu XYZ"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:537
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:691
msgid "Light source X direction in XYZ space"
msgstr "Direición X de la fonte de lluz nel espaciu XYZ"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:551
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:704
msgid "Light source Y direction in XYZ space"
msgstr "Direición Y de la fonte de lluz nel espaciu XYZ"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:557
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:657
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:709
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:977
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1022
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1121
msgid "Z:"
msgstr "Z:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:565
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:717
msgid "Light source Z direction in XYZ space"
msgstr "Direición Z de la fonte de lluz nel espaciu XYZ"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:568
msgid "I_solate"
msgstr "A_isllar"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:577
msgid "Lighting preset:"
msgstr "Preconfiguración de la lluz:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:623
msgid "Material Properties"
msgstr "Propiedaes del material"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:641
msgid "_Glowing:"
msgstr "_Incandescencia:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:660
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:778
msgid "Amount of original color to show where no direct light falls"
msgstr "Cantidá de color orixinal a amosar au nun cai lluz direuto"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:674
msgid "_Bright:"
msgstr "_Brillu:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:693
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:807
msgid "Intensity of original color when lit by a light source"
msgstr "Intensidá del color orixinal au ye illumináu pola fonte de lluz"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:707
msgid "_Shiny:"
msgstr "_Llustre (Shiny):"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:726
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:879
msgid "Controls how intense the highlights will be"
msgstr "Remana cómo d'intensos son los reflexos"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:739
msgid "_Polished:"
msgstr "_Pulíu:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:758
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:908
msgid "Higher values makes the highlights more focused"
msgstr "Valores más altos fai que los reflexos tean más agrupaos"

#. Metallic
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:768
msgid "_Metallic"
msgstr "_Metálicu"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:805
msgid "E_nable bump mapping"
msgstr "Activar el _mapéu de relieve [bump mapping]"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:819
msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)"
msgstr "Activar/desactivar mapa de relieve (profundidá d'imaxe)"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:842
msgid "Bumpm_ap image:"
msgstr "_Mapa del relieve:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:846
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarítmicu"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:858
msgid "Cu_rve:"
msgstr "Cu_rva:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:863
msgid "Ma_ximum height:"
msgstr "Altor má_ximu:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:873
msgid "Maximum height for bumps"
msgstr "Altor máximu del relieve"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:897
msgid "E_nable environment mapping"
msgstr "Activar mapéu d'e_ntornu"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:911
msgid "Enable/disable environment-mapping (reflection)"
msgstr "Activar/Desactivar mapéu d'entornu (reflexón)"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:929
msgid "En_vironment image:"
msgstr "Imaxe d'_entornu:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:932
msgid "Environment image to use"
msgstr "Imaxe del entorno a usar"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:954
msgid "Op_tions"
msgstr "Op_ciones"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:958
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1245
msgid "_Light"
msgstr "_Lluz"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:962
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1249
msgid "_Material"
msgstr "_Material"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:966
msgid "_Bump Map"
msgstr "M_apa de relieve"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:970
msgid "_Environment Map"
msgstr "Mapa del _entornu"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1089
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1357
msgid "Recompute preview image"
msgstr "Recalcular imaxe de vista previa"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1091
msgid "I_nteractive"
msgstr "I_nteractivu"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1105
msgid "Enable/disable real time preview of changes"
msgstr "Activar/desactivar la vista previa de los cambeos en tiempu real"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1149
msgid "Save Lighting Preset"
msgstr "Guardar preset d'illuminación"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1293
msgid "Load Lighting Preset"
msgstr "Cargar preset d'illuminación"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:251
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:272
msgid "Map to plane"
msgstr "Mapear a planu"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:251
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:275
msgid "Map to sphere"
msgstr "Mapear a esfera"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:251
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:278
msgid "Map to box"
msgstr "Mapear a caxa"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:252
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:281
msgid "Map to cylinder"
msgstr "Mapear a cilindru"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:188
msgid "Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)"
msgstr "Mapea la imaxe a un oxetu (planu, esfera, caxa o cilindru)"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:193
msgid "Map _Object..."
msgstr "Mapear _oxetu…"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:207
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1260
msgid "_Box"
msgstr "Ca_xa"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:224
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1267
msgid "C_ylinder"
msgstr "C_ilindru"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:424
msgid "Map to:"
msgstr "Mapear a:"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:428
msgid "Plane"
msgstr "Planu"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:429
msgid "Sphere"
msgstr "esfera"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:430
msgid "Box"
msgstr "Caxa"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:441
msgid "Type of object to map to"
msgstr "Triba d'oxetu a mapear"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:443
msgid "Transparent background"
msgstr "Fondu trasparente"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:454
msgid "Make image transparent outside object"
msgstr "Facer la imaxe tresparente fuera del oxetu"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:456
msgid "Tile source image"
msgstr "Enllosáu cola imaxe d'orixe"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:467
msgid "Tile source image: useful for infinite planes"
msgstr ""
"Enllosáu cola imaxe d'orixe: esto ye útil pa producir planos infinitos"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:470
msgid "Create new image"
msgstr "Crear imaxe nueva"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:483
msgid "Create new layer"
msgstr ""

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:494
msgid "Create a new layer when applying filter"
msgstr ""

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:502
msgid "Enable _antialiasing"
msgstr "Activar _dondeáu"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:513
msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)"
msgstr "Activar/desactivar el desaniciu de berbesos afilaos (dondeáu)"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:530
msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower"
msgstr "Calidá del dondeáu. A mayor calidá, meyor, pero más sele"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:547
msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value"
msgstr ""
"Parar cuando les diferencies ente píxeles seyan más pequeñes qu'esti valor"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:582
msgid "Point light"
msgstr "Puntu de lluz"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:583
msgid "Directional light"
msgstr "Lluz direicional"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:584
msgid "No light"
msgstr "Ensin lluz"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:589
msgid "Lightsource type:"
msgstr "Triba de fonte de lluz:"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:603
msgid "Lightsource color:"
msgstr "Color de fonte de lluz:"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:668
msgid "Direction Vector"
msgstr "Vector direutor"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:744
msgid "Intensity Levels"
msgstr "Niveles d'intensidá"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:763
msgid "Ambient:"
msgstr "Ambiental:"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:792
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:835
msgid "Diffuse:"
msgstr "Difusa:"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:816
msgid "Reflectivity"
msgstr "Reflectividá"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:850
msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)"
msgstr "Valores altos faen que l'oxetu reflexe más lluz (paeza más nidiu)"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:864
msgid "Specular:"
msgstr "Especular:"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:893
msgid "Highlight:"
msgstr "Reflexos:"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:954
msgid "Object X position in XYZ space"
msgstr "Posición X del oxetu nel espaciu XYZ"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:967
msgid "Object Y position in XYZ space"
msgstr "Posición Y del oxetu nel espaciu XYZ"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:980
msgid "Object Z position in XYZ space"
msgstr "Posición Z del oxetu nel espaciu XYZ"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1003
msgid "Rotation angle about X axis"
msgstr "Ángulu de xiru alrodiu del exe X"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1014
msgid "Rotation angle about Y axis"
msgstr "Ángulu de xiru alrodiu del exe Y"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1025
msgid "Rotation angle about Z axis"
msgstr "Ángulu de xiru alrodiu del exe Z"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1051
msgid "Front:"
msgstr "Frente:"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1051
msgid "Back:"
msgstr "Fondu:"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1059
msgid "Map Images to Box Faces"
msgstr "Mapear imáxenes a les cares de la caxa"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1100
msgid "X scale (size)"
msgstr "Escala X (tamañu)"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1112
msgid "Y scale (size)"
msgstr "Escala Y (tamañu)"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1124
msgid "Z scale (size)"
msgstr "Escala Z (tamañu)"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1147
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:430
msgid "_Top:"
msgstr "_Arriba:"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1147
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:449
msgid "_Bottom:"
msgstr "A_baxo:"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1152
msgid "Images for the Cap Faces"
msgstr "Imáxenes pa les tapes"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1181
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:247
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1192
msgid "R_adius:"
msgstr "R_adiu:"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1196
msgid "Cylinder radius"
msgstr "Radiu del cilindru"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1210
msgid "Cylinder length"
msgstr "Llonxitú del cilindru"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1241
msgid "O_ptions"
msgstr "O_pciones"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1253
msgid "O_rientation"
msgstr "O_rientación"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1291
msgid "Map to Object"
msgstr "Mapear al oxetu"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1375
msgid "Show _wireframe"
msgstr ""

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1384
msgid "Update preview _live"
msgstr ""

#: ../plug-ins/maze/maze-algorithms.c:278
msgid "Constructing maze using Prim's Algorithm"
msgstr "Construyendo llaberintu usando l'Algoritmu de Prim"

#: ../plug-ins/maze/maze-algorithms.c:488
msgid "Constructing tileable maze using Prim's Algorithm"
msgstr "Construyendo llaberintu enllosable usando l'Algoritmu de Prim"

#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:162
msgid "Maze"
msgstr "Malla"

#. The maze size frame
#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:184
msgid "Maze Size"
msgstr "Tamañu del llaberintu"

#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:210 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:226
msgid "Pieces:"
msgstr "Pieces:"

#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:215
msgid "Height (pixels):"
msgstr "Altor (píxeles):"

#. The maze algorithm frame
#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:234
msgid "Algorithm"
msgstr "algoritmu"

#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:260
msgid "Depth first"
msgstr "Profundidá primero"

#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:261
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Algoritmu de Prim"

#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:380
msgid ""
"Selection size is not even.\n"
"Tileable maze won't work perfectly."
msgstr ""
"El tamañu de la seleición nun ye par.  \n"
"«Llaberintu enllosable» nun furrulará correcho."

#: ../plug-ins/maze/maze.c:122
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Dibuxar un llaberintu"

#: ../plug-ins/maze/maze.c:129
msgid "_Maze..."
msgstr "_Llaberintu…"

#: ../plug-ins/maze/maze.c:427
msgid "Drawing maze"
msgstr "Dibuxando llaberintu"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:110
msgid "Property"
msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:204 ../plug-ins/metadata/interface.c:206
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:222
msgid "Image _title:"
msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:231
msgid "_Author:"
msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:256
msgid "Description _writer:"
msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:272
msgid "_Keywords:"
msgstr ""

#. FIXME: add entries, cross-link with XMP model
#: ../plug-ins/metadata/interface.c:284 ../plug-ins/metadata/interface.c:296
#: ../plug-ins/metadata/interface.c:308 ../plug-ins/metadata/interface.c:320
msgid "Empty"
msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:286
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:298
msgid "Origin"
msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:310
msgid "Camera 1"
msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:322
msgid "Camera 2"
msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:337
msgid "Thumbnail"
msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:356
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:447
msgid "Import XMP from File"
msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:498
msgid "Cannot create file"
msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:508
msgid "Some error occurred while saving"
msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:518
msgid "Could not close the file"
msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:540
msgid "Export XMP to File"
msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:607
msgid "Image Properties"
msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:611
msgid "_Import XMP..."
msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:612
msgid "_Export XMP..."
msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/metadata.c:185
msgid "View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)"
msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/metadata.c:194
msgid "Propert_ies"
msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:237
#, c-format
msgid "Error: No XMP packet found"
msgstr "Fallu: Nun s'alcontró un paquete XMP"

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:253
#, c-format
msgid "Error on line %d char %d: %s"
msgstr "Fallu na llinia %d lletra %d: %s"

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:275
#, c-format
msgid "Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead"
msgstr ""
"Esperábase'l testu o elementu opcional <%s>, alcontróse <%s> en so llugar"

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:279
#, c-format
msgid "Expected element <%s>, found <%s> instead"
msgstr "Esperábase l'elementu <%s>, alcontróse <%s> en so llugar"

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:294
#, c-format
msgid "Unknown element <%s>"
msgstr "Elementu <%s> desconocíu"

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:323
#, c-format
msgid "Unknown attribute \"%s\"=\"%s\" in element <%s>"
msgstr "Atributu \"%s\"=\"%s\" desconocíu nel elementu <%s>"

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:676
#, c-format
msgid "Required attribute rdf:about missing in <%s>"
msgstr "Nun s'alcuentra l'atributu requeríu rdf:about en <%s>"

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:902
#, c-format
msgid "Nested elements (<%s>) are not allowed in this context"
msgstr "Nun se permiten elementos añeraos (<%s>) nesti contestu"

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1031
#, c-format
msgid "End of element <%s> not expected in this context"
msgstr "Nun s'esperaba'l final del elementu <%s> nesti contestu"

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1139
#, c-format
msgid "The current element (<%s>) cannot contain text"
msgstr "L'elementu actual (<%s>) nun pue contener testu"

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1164
msgid "XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>"
msgstr "Los paquetes XMP tienen d'entamar con <?xpacket begin=…?>"

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1178
msgid "XMP packets must end with <?xpacket end=...?>"
msgstr "Los paquetes XMP tienen de finar con <?xpacket end=…?>"

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1191
msgid "XMP cannot contain XML comments or processing instructions"
msgstr "XMP nun puede contener comentarios XML o instrucciones de procesu"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:216
msgid "Curl up one of the image corners"
msgstr "Doblar haza arriba una de les esquines de la imaxe"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:221
msgid "_Pagecurl..."
msgstr "_Páxina doblada…"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:442
msgid "Pagecurl Effect"
msgstr "Efeuto de doblar páxina"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:464
msgid "Curl Location"
msgstr "Llocalización del dobláu"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:483
msgid "Lower right"
msgstr "Inferior drecha"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:484
msgid "Lower left"
msgstr "Inferior esquierda"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:485
msgid "Upper left"
msgstr "Superior esquierda"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:486
msgid "Upper right"
msgstr "Superior drecha"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:526
msgid "Curl Orientation"
msgstr "Orientación del dobláu"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:571
msgid "_Shade under curl"
msgstr "_Solombra baxo'l doblez"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:584
msgid "Current gradient (reversed)"
msgstr "Dilíu actual (invertíu)"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:589
msgid "Current gradient"
msgstr "Dilíu actual"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:594
msgid "Foreground / background colors"
msgstr "Colores de frente y fondu"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:614
msgid "_Opacity:"
msgstr "_Opacidá:"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:730
msgid "Curl Layer"
msgstr "Capa del endolcamientu"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:1022
msgid "Page Curl"
msgstr "Páxina endolcada"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:153
msgid "Ignore Page _Margins"
msgstr "Inorar los _márxenes de la páxina"

#. crop marks toggle
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:164
msgid "_Draw Crop Marks"
msgstr ""

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:322
msgid "_X resolution:"
msgstr "Resolución _X:"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:326
msgid "_Y resolution:"
msgstr "Resolución _Y:"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:397
msgid "_Left:"
msgstr "_Manzorga"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:416
msgid "_Right:"
msgstr "Ma_ndrecha"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:470
msgid "C_enter:"
msgstr "C_entráu:"

#. if and how to center the image on the page
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:477
msgctxt "center-mode"
msgid "None"
msgstr ""

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:478
msgid "Horizontally"
msgstr "Horizontalmente"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:479
msgid "Vertically"
msgstr "Verticalmente"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:480
msgid "Both"
msgstr "Dambos"

#: ../plug-ins/print/print.c:107
msgid "Print the image"
msgstr "Imprentar la imaxe"

#: ../plug-ins/print/print.c:112
msgid "_Print..."
msgstr "Im_prentar..."

#: ../plug-ins/print/print.c:124
msgid "Adjust page size and orientation for printing"
msgstr "Axustar el tamañu y la orientación d'imprentación de la páxina"

#: ../plug-ins/print/print.c:130
msgid "Page Set_up"
msgstr "Configuración de pá_xina"

#: ../plug-ins/print/print.c:275
msgid "Image Settings"
msgstr "Axustes d'Imaxe"

#: ../plug-ins/print/print.c:373
msgid "An error occurred while trying to print:"
msgstr "Asocedió un fallu durante la imprentación:"

#: ../plug-ins/print/print.c:400
msgid "Printing"
msgstr "Imprentando"

#. printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
#: ../plug-ins/selection-to-path/pxl-outline.c:81
msgid "Selection to Path"
msgstr "Seleición a camín"

#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:185
msgid "No selection to convert"
msgstr "Nun hai seleición que convertir"

#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:302
msgid "Selection to Path Advanced Settings"
msgstr "Configuración avanzao de seleición a camín"

#: ../plug-ins/twain/twain.c:86
msgid "Capture an image from a TWAIN datasource"
msgstr "Capturar una imaxe d'una fonte TWAIN"

#: ../plug-ins/twain/twain.c:351
msgid "_Scanner/Camera..."
msgstr "_Escáner/Cámara…"

#. Initialize our progress dialog
#: ../plug-ins/twain/twain.c:485
msgid "Transferring data from scanner/camera"
msgstr "Tresfiriendo datos dende l'escáner/cámara"

#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:871
msgid "Grab"
msgstr "Capturar"

#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:888
msgid "Grab a single window"
msgstr "Capturar una sola ventana"

#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:902
msgid "Grab the whole screen"
msgstr "Capturar la pantalla entera"

#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:918
msgid "after"
msgstr "tres"

#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:930
msgid "Seconds delay"
msgstr "Segundos d'espera"

#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:937
msgid "Include decorations"
msgstr "Incluyir decoraciones"

#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:996
msgid "Capture a window or desktop image"
msgstr "Capturar una ventana o imaxe del escritoriu"

#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1001
msgid "_Screen Shot..."
msgstr "_Captura de pantalla…"

#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1149
msgid "No data captured"
msgstr "Nun se capturó res"
