# Asturian translation for gnome-utils
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-14 15:34+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Softastur <alministradores@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: ast\n"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:304
#: ../src/logview-window.c:1212
msgid "System Log"
msgstr "Rexistru del sistema"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
msgid "View or monitor system log files"
msgstr "Ver o monitorizar el rexistru d'actividá de los ficheros del sistema"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:3
msgid "logs;debug;error;"
msgstr "rexistros;depurado;fallu;"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr "Ficheru de socesos qu'abrir al aniciar"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "
"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""
"Especifica el ficheru de socesos amosáu al aniciu. Los predeterminaos son "
"«/var/adm/messages» o «/var/log/messages», dependiendo del so sistema "
"operativu."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:3
msgid "Size of the font used to display the log"
msgstr "Tamañu de la tipografía usada p'amosar el rexistru"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
msgstr ""
"Especifica el tamañu de la tipografía d'anchor fixu usáu p'amosar el "
"rexistru de socesos na vista del árbol principal. Lo predeterminao ye tomar "
"el tamañu de la tipografía predetermináu del terminal."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:5
msgid "Height of the main window in pixels"
msgstr "Altor de la ventana principal en píxeles"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:6
msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
msgstr ""
"Especifica l'altor en píxeles de la ventana principal del visor de socesos."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:7
msgid "Width of the main window in pixels"
msgstr "Anchor de la ventana principal en píxeles"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8
msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
msgstr ""
"Especifica l'anchor de la ventana principal del visor de socesos en píxeles."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:9
msgid "Log files to open up on startup"
msgstr "Ficheros de socesos qu'abrir al aniciar"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
"created by reading /etc/syslog.conf."
msgstr ""
"Especifica una lista de registros de sucesos que abrir al inicio. Se crea "
"una lista predeterminada leyendo /etc/syslog.conf."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:11
msgid "List of saved filters"
msgstr "Llista de ficheros guardaos"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12
msgid "List of saved regexp filters"
msgstr "Llista de peñeres d'espresiones regulares guardaes"

#: ../src/logview-about.h:49
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."

#: ../src/logview-about.h:53
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."

#: ../src/logview-about.h:57
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"

#. translator credits
#: ../src/logview-about.h:63
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto\n"
"  ivarela https://launchpad.net/~ivarela"

#: ../src/logview-app.c:287
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Hebo un fallu al amosar l'ayuda: %s"

#: ../src/logview-app.c:309
msgid "A system log viewer for GNOME."
msgstr "Un visor de socesos del sistema de GNOME"

#: ../src/logview-app.c:440
#, c-format
msgid "Impossible to open the file %s"
msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru %s"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:1
msgid "Auto Scroll"
msgstr "Desplazar automáticamente"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:2
msgid "About System Log"
msgstr "Tocante a los sucesos del sistema"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: ../src/logview-filter-manager.c:92
msgid "Filter name is empty!"
msgstr "El nome de peñera ta baleru!"

#: ../src/logview-filter-manager.c:105
msgid "Filter name may not contain the ':' character"
msgstr "La peñera de nome nun puede contener el carauter ':'"

#: ../src/logview-filter-manager.c:128
msgid "Regular expression is empty!"
msgstr "La espresión regular ta balera"

#: ../src/logview-filter-manager.c:144
#, c-format
msgid "Regular expression is invalid: %s"
msgstr "La espresión regular nun ye válida: %s"

#: ../src/logview-filter-manager.c:238
msgid "Please specify either foreground or background color!"
msgstr "Especifica'l color de primer planu o de fondu"

#: ../src/logview-filter-manager.c:292
msgid "Edit filter"
msgstr "Editar peñera"

#: ../src/logview-filter-manager.c:292
msgid "Add new filter"
msgstr "Amestar nueva peñera"

#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-gear-menu.ui.h:8
msgid "Filters"
msgstr "Peñeres"

#: ../src/logview-filter.ui.h:1
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../src/logview-filter.ui.h:2
msgid "_Regular Expression:"
msgstr "_Espresión Regular:"

#: ../src/logview-filter.ui.h:3
msgid "Highlight"
msgstr "Rescamplar"

#: ../src/logview-filter.ui.h:4
msgid "Hide"
msgstr "Anubrir"

#: ../src/logview-filter.ui.h:5
msgid "Foreground:"
msgstr "Primer planu:"

#: ../src/logview-filter.ui.h:6
msgid "Background:"
msgstr "Fondu:"

#: ../src/logview-filter.ui.h:7
msgid "Effect:"
msgstr "Efeutu:"

#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:1
msgid "Open..."
msgstr "Abrir…"

#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:2
msgid "Close"
msgstr "Zarrar"

#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:4
msgid "Select All"
msgstr "Esbillar too"

#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:5
msgid "Zoom In"
msgstr "Aumentar zoom"

#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:6
msgid "Zoom Out"
msgstr "Amenorgar zoom"

#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:7
msgid "Normal Size"
msgstr "Tamañu normal"

#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:9
msgid "Show Matches Only"
msgstr "Namái amosar coincidencies"

#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:10
msgid "Manage Filters..."
msgstr "Xestionar filtros…"

#: ../src/logview-findbar.c:163
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Guetar l'apaición anterior de la cadena"

#: ../src/logview-findbar.c:172
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Guetar la siguiente apaición de la cadena"

#: ../src/logview-log.c:596
msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
msgstr ""
"Fallu al descomprimir el ficheru comprimíu con GZip. Seguramente el ficheru "
"tea toyíu."

#: ../src/logview-log.c:643
msgid "You don't have enough permissions to read the file."
msgstr "Nun tien los permisos pa lleer el ficheru."

#: ../src/logview-log.c:658
msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
msgstr "El ficheru nun ye un ficheru regular o nun ye un ficheru de testu."

#: ../src/logview-log.c:740
msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
msgstr ""
"Esta versión del Rexistru de socesos nun sofita ficheros comprimíos con GZip."

#: ../src/logview-loglist.c:316
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: ../src/logview-utils.c:295
msgid "today"
msgstr "güei"

#: ../src/logview-utils.c:297
msgid "yesterday"
msgstr "ayeri"

#: ../src/logview-window.c:182 ../src/logview-window.c:376
#, c-format
msgid "Search in \"%s\""
msgstr "Guetar en «%s»"

#. translators: this is part of a label composed with
#. * a date string, for example "updated today 23:54"
#. 
#: ../src/logview-window.c:207
msgid "updated"
msgstr "anováu"

#: ../src/logview-window.c:344
msgid "Wrapped"
msgstr "Axustáu"

#: ../src/logview-window.c:359
msgid "No matches found"
msgstr "Nun s'alcontraron coincidencies"

#: ../src/logview-window.c:726
#, c-format
msgid "Can't read from \"%s\""
msgstr "Nun puede leese de «%s»"

#: ../src/logview-window.c:1108
msgid "Open Log"
msgstr "Abre'l rexistru"

#: ../src/logview-window.c:1400
msgid "Could not open the following files:"
msgstr "Nun pudieron abrise los siguientes ficheros:"
