# Asturian translation for eog.
# Copyright (C) 2009 eog's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# Astur <malditoastur@gmail.com>, 2009.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog&keywords=I18N+L10N&compon"
"ent=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-11 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-17 13:43+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Softastur <alministradores@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: ast\n"
"X-Poedit-Language: Asturian\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Amosar “_%s”"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Mover a la barra de ferramientes"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Mueve l'elementu seleicionáu a la barra de ferramientes"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Quitar de la barra de ferramientes"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Quita l'elementu seleicionáu de la barra de ferramientes"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Desaniciar barra de ferramientes"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Quitar la barra de ferramientes seleicionada"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Separtador"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1 ../src/eog-window.c:4038
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2 ../src/eog-window.c:4064
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra _ferramientes"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../src/eog-window.c:4067
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra d'e_stáu"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4 ../src/eog-window.c:4070
msgid "_Image Gallery"
msgstr "Galería d'_imáxenes"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5 ../src/eog-window.c:4073
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Panel llateral"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:6 ../src/eog-window.c:4052
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Prefere_ncies"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:7 ../src/eog-window.c:2565
#: ../src/eog-window.c:4041
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:8
msgid "_About Image Viewer"
msgstr "_Tocante al visor d'imáxenes"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-application.c:269
#: ../src/eog-window.c:6163
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visor d'imáxenes"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Restola y voltia imáxenes"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "Semeya;Diapositives;Gráficos;"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:5039
msgid "Image Properties"
msgstr "Propiedaes de la imaxe"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "_Next"
msgstr "_Siguiente"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:495
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:497
msgid "Width:"
msgstr "Anchor:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:499
msgid "Height:"
msgstr "Altor:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:501
msgid "Type:"
msgstr "Tipu:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Bytes:"
msgstr "Bytes:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:505
msgid "Folder:"
msgstr "Carpeta:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:493
msgid "General"
msgstr "Xeneral"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:530
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Valor d'Apertura:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:533
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Tiempu d'Esposición:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:536
msgid "Focal Length:"
msgstr "Distancia Focal:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:538
msgid "Flash:"
msgstr "Flash:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:542
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "Tasa de velocidá ISO:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:545
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Mou de Midida:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:548
msgid "Camera Model:"
msgstr "Modelu de Cámara:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:550
msgid "Date/Time:"
msgstr "Data/Hora:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:555
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:558
msgid "Location:"
msgstr "Allugamientu:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:561
msgid "Keywords:"
msgstr "Pallabres clave:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:563
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:566
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:569
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:526
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "Guardar Como"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> nome de ficheru orixinal"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> cuntador"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
msgid "Filename format:"
msgstr "Formatu del nome de ficheru:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Choose a folder"
msgstr "Escueyi una carpeta"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "Destination folder:"
msgstr "Carpeta de destín:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Especificaciones de la Ruta de Ficheru"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Start counter at:"
msgstr "Aniciar cuntador en:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Trocar espacios por guión baxu"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "Rename from:"
msgstr "Renomar de:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:16
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:17
msgid "File Name Preview"
msgstr "Prever nome de ficheru"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencies"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Ameyora d'imaxe"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr "Adondar les imaxes al _reducir"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr "Adondar les imaxes al _ampliar"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Auto orientación"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Background"
msgstr "Fondu"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "As custom color:"
msgstr "Como color personalizáu:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "Color de Fondu"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Partes tresparentes"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "As check _pattern"
msgstr "Como _patrón de cuadrícula"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Como c_olor personalizáu:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Color pa Árees Tresparentes"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "As _background"
msgstr "Como _fondu de pantalla"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Image View"
msgstr "Vista d'imaxe"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Image Zoom"
msgstr "Zoom d'imaxe"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "E_spander imáxenes hasta axustar a la pantalla"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "_Time between images:"
msgstr "_tiempu ente imáxenes:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Secuencia en _bucle"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "Slideshow"
msgstr "Diapositives"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Orientación automática"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""
"Conseña si la imaxe tien de voltiase automáticamente basándose na "
"orientación EXIF."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"El color usáu pa enllenar l'área darrera de la imaxe. Si la clave «use-"
"background-color» nun ta afitada, el color determínalu'l tema GTK+ activu."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:5
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpolar imaxe"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Indica si hai d'interpolar la imaxe al amenorgala. Produz meyor calidá pero "
"ye daqué más sele que les imáxenes non interpolaes."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:7
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Estrapolar imaxe"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Conseña si hai d'estrapolar la imaxe al ampliala. Produz meyor calidá pero "
"va daqué más sele que les imáxenes non estrapolaes."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:9
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Indicador de tresparencia"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"Determina cómo tendría d'indicase la tresparencia. Los valores válidos son "
"CHECK_PATTERN, COLOR y NONE. Si s'escueye COLOR, entós la clave "
"«trans_color» determina'l valor del color usáu."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:11
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Ampliación cola rueda del mur"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:12
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Conseña si la rueda del mur tien d'usase p'ampliar o non."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:13
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Multiplicador d'ampliación"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"El multiplicador a aplicar cuando s'use'l mur p'ampliar. Esti valor define'l "
"pasu de l'ampliación usada pa cada eventu de desplazamientu. Por exemplo, "
"0.05 resulta nun incrementu del 5% pa cada eventu de desplazamientu y 1.00 "
"resulta nun incrementu d'ampliación del 100%."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:16
msgid "Transparency color"
msgstr "Color de tresparencia"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Si la clave de tresparencia tien un valor COLOR, entós, esta clave "
"determina'l color que s'usa pa conseñar la tresparencia."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:18
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Usar un color de fondu personalizáu"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"Si ta activáu, el color afitáu pola clave «background-color» va usase pa "
"enllenar l'área darrera de la imaxe. Si nun ta afitáu, el tema actual de GTK "
"determinará'l color de rellenu."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:20
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Ciclar a traviés de la secuencia d'imáxenes"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""
"Conseña si la secuencia d'imáxenes tien d'amosase nun bucle infinitu."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:23
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Permite una ampliación mayor que'l 100% d'aniciu"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Si esto s'afita a FALSE les imáxenes pequeñes nun sedrán axustaes hasta "
"cubrir tola pantalla d'aniciu."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:25
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Retardu en segundos hasta que s'amuesa la imaxe siguiente"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Un valor mayor que 0 determina los segundos qu'una imaxe permanez na "
"pantalla hasta que la siguiente s'amuesa automáticamente. Cero desactiva la "
"visualización automática."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:27
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "Amuesa/Anubre la barra de ferramientes de la ventana."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:28
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Amuesa/Anubre la barra d'estáu de la ventana."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:29
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "Amuesa/Anubre'l panel de la galería d'imáxenes."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"Posición del panel de la galería d'imáxenes. Afita 0 p'abaxo; 1 pa "
"esquierda; 2 p'arriba; 3 pa drecha."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:31
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr ""
"Conseña si'l panel de la galería d'imáxenes tendría de ser redimensionable."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:32
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Amuesa/Anubre'l panel llateral de la ventana."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:33
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr ""
"Amuesa/Anubre'l los botones de desplazamientu del panel de la galería "
"d'imáxenes."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:34
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr ""
"Zarrar la ventana principal ensin entrugar si hai de guardar los cambeos."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:35
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Unviar imáxenes a la papelera ensin entrugar"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Si ta activáu. el Visor d'imáxenes Eye of GNOME nun va pidir confirmación al "
"mover imáxenes a la papelera. Entrugará si dalgún de los ficheros nun puede "
"movese a la papelera y tendrá de desaniciase en so llugar."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""
"Conseña si'l seleutor de ficheros tien d'amosar la carpeta d'imáxenes del "
"usuariu si nun hai denguna imaxe cargada."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"Si ta activáu y nun hai denguna imaxe cargada na ventana activa, el seleutor "
"de ficheros va amosar les imáxenes de la carpeta del usuariu usando los "
"direutorios especiales d'usuariu XDG. Si ta desactiváu o la carpeta "
"d'imáxenes nun se configuró, va amosar el direutoriu de trabayu."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""
"Conseña si la llista de metadatos nel diálogu de propiedaes tien de tener la "
"so propia páxina."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"Si ta activáu la llista de metadatos detallaos nel diálogu de propiedaes va "
"movese a la so propia páxina nel diálogu. Esto va facer el diálogu más "
"usable en pantalles pequeñes como les de los «netbooks». Si ta desactiváu, "
"el widget empotraráse na páxina «Metadatos»."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:41
msgid "External program to use for editing images"
msgstr "Programa esternu a usar pa editar imáxenes"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:42
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
"to the empty string to disable this feature."
msgstr ""
"El nome del ficheru d'escritoriu (incluyendo'l «.desktop») de l'aplicación "
"que va a usar pa editar imáxenes (cuando se calque'l botón «Editar imaxe» de "
"la barra de ferramientas). Asígna-y una cadena erma pa desactivar esta "
"carauterística."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:43
msgid "Active plugins"
msgstr "Plugins activos"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Llista de los complementos activos. Nun contién el «Allugamientu» de los "
"complementos activos. Adique'l ficheru .eog-plugin pa obtener el "
"«Allugamientu» pa un complementu determináu."

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Pantalla completa con pulsación duble"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Activar el mou de pantalla completa con una pulsación duble"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:74
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "Recargar imaxe"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:76
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "Recargar la imaxe actual"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Data na barra d'estáu"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Amuesa la data de la imaxe na barra d'estáu de la ventana"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zarrar _ensin Guardar"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:212
msgid "Question"
msgstr "Entruga"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:391
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Si nun guardes los cambeos van perdese dafechu."

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:428
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "¿Guardar cambeos na imaxe \"%s\" enantes de zarrar?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:635
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Hai %d imaxe ensin cambeos guardaos. ¿Guardar los cambeos enantes de zarrar?"
msgstr[1] ""
"Hai %d imáxenes ensin cambeos guardaos. ¿Guardar los cambeos enantes de "
"zarrar?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:652
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "S_eleiciona les imáxenes que quies guardar:"

#. Secondary label
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:671
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "Si nun guardes los cambeos, van perdese dafechu."

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:172
#: ../src/eog-error-message-area.c:119 ../src/eog-file-chooser.c:456
#: ../src/eog-file-chooser.c:464 ../src/eog-file-chooser.c:472
#: ../src/eog-window.c:3367 ../src/eog-window.c:3370 ../src/eog-window.c:3621
msgid "_Cancel"
msgstr "En_caboxar"

#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:847
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:4085
msgid "Save _As…"
msgstr "Guardar _como…"

#: ../src/eog-error-message-area.c:171
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Nun se pudo cargar la imaxe '%s'."

#: ../src/eog-error-message-area.c:213
#, c-format
msgid "Could not save image '%s'."
msgstr "Nun se pudo guardar la imaxe «%s»."

#: ../src/eog-error-message-area.c:256
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "Nun s'alcontraron imáxenes en '%s'."

#: ../src/eog-error-message-area.c:263
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Los allugamientos proporcionaos nun contienen imáxenes."

#: ../src/eog-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: ../src/eog-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "Datos de la imaxe"

#: ../src/eog-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Condiciones nes que se tomó la imaxe"

#: ../src/eog-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr "Datos GPS"

#: ../src/eog-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "Nota de Marcador"

#: ../src/eog-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "Otru"

#: ../src/eog-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eog-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eog-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "Xestión de Drechos XMP"

#: ../src/eog-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "Otru XMP"

#: ../src/eog-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: ../src/eog-metadata-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../src/eog-metadata-details.c:436
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: ../src/eog-metadata-details.c:439
msgid "East"
msgstr "Este"

#: ../src/eog-metadata-details.c:442
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: ../src/eog-metadata-details.c:445
msgid "South"
msgstr "Sur"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:120 ../src/eog-exif-util.c:160
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y  %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
#: ../src/eog-exif-util.c:154
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:251
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (llonx. focal)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-exif-util.c:262
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (película de 35mm)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:119
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "El formatu de ficheru ye desconocíu o nun ta sofitáu"

#: ../src/eog-file-chooser.c:124
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"El Visor d'imáxenes nun pudo determinar un formatu de ficheru escribible "
"sofitáu basándose nel nome del ficheru."

#: ../src/eog-file-chooser.c:125
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Inténtalo con una estensión de ficheru desemeyada como .png o .jpg."

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:160
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:212
msgid "All files"
msgstr "Tolos ficheros"

#: ../src/eog-file-chooser.c:217
msgid "Supported image files"
msgstr "Ficheros d'imaxe sofitaos"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:289 ../src/eog-metadata-sidebar.c:232
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:236 ../src/eog-properties-dialog.c:134
#: ../src/eog-properties-dialog.c:136 ../src/eog-thumb-view.c:515
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "píxel"
msgstr[1] "píxeles"

#: ../src/eog-file-chooser.c:459
msgid "Open Image"
msgstr "Abrir imaxe"

#: ../src/eog-file-chooser.c:467
msgid "Save Image"
msgstr "Guardar imaxe"

#: ../src/eog-file-chooser.c:475
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir Carpeta"

#: ../src/eog-image.c:613
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Tresformación nuna imaxe nun cargada."

#: ../src/eog-image.c:641
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Falló la tresformación."

#: ../src/eog-image.c:1116
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF non sofitáu pa esti formatu de ficheru."

#: ../src/eog-image.c:1265
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Fallu al cargar la imaxe."

#: ../src/eog-image.c:1846 ../src/eog-image.c:1966
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Nun se cargó denguna imaxe."

#: ../src/eog-image.c:1854 ../src/eog-image.c:1975
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Nun tienes los permisos necesarios pa guardar el ficheru."

#: ../src/eog-image.c:1864 ../src/eog-image.c:1986
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "La creación del ficheru temporal falló."

#: ../src/eog-image-jpeg.c:374
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Nun se pudo crear el ficheru temporal pa guardar: %s"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:393
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Nun se pudo atopar memoria pa cargar el ficheru JPEG"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:245 ../src/eog-properties-dialog.c:151
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:503
msgid "File size:"
msgstr "Tamañu de ficheru:"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:519 ../src/eog-properties-dialog.c:666
#: ../src/eog-window.c:4089
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Amosar nel xestor de ficheros la carpeta que contién esti ficheru"

#: ../src/eog-preferences-dialog.c:109
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu segundu"
msgstr[1] "%lu segundos"

#: ../src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Axustes d'imaxe"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:902
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:903
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "Imaxe a la que se van definir les propiedaes"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:909
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuración de Páxina"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:910
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Información de la páxina u se va imprentar la imaxe"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:936
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:940
msgid "_Left:"
msgstr "_Izquierda:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
msgid "_Right:"
msgstr "D_recha:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:943
msgid "_Top:"
msgstr "_Arriba:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:944
msgid "_Bottom:"
msgstr "A_baxo:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:947
msgid "C_enter:"
msgstr "C_entru:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:952
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:954
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:956
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:958
msgid "Both"
msgstr "Dambos"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:974
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:977
msgid "_Width:"
msgstr "A_nchor:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:979
msgid "_Height:"
msgstr "A_ltor:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:982
msgid "_Scaling:"
msgstr "E_scaláu:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:993
msgid "_Unit:"
msgstr "_Unidá:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:998
msgid "Millimeters"
msgstr "Milímetros"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1000
msgid "Inches"
msgstr "Pulgaes"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1029
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "as is"
msgstr "como ye"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eog-statusbar.c:126
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../src/eog-thumb-view.c:543
msgid "Taken on"
msgstr "Tomada en"

#: ../src/eog-uri-converter.c:980
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "A lo menos hai dos nomes de ficheru iguales."

#: ../src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "Nun pudo amosase l'ayuda pal Visor d'imáxenes"

#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode non válidu)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eog-window.c:541
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i píxel  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i × %i píxeles  %s    %i%%"

#: ../src/eog-window.c:849 ../src/eog-window.c:2784
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "_Anubrir"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:859
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"La imaxe «%s» camudóse por una aplicación esterna.\n"
"¿Quies volver a cargala?"

#: ../src/eog-window.c:1023
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Usar \"%s\" p'abrir la imaxe seleicionada"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1179
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Guardando imaxe \"%s\" (%u/%u)"

#: ../src/eog-window.c:1574
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "Abriendo imaxe \"%s\""

#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
#: ../src/eog-window.c:2030
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "Ver en mou diapositives"

#: ../src/eog-window.c:2259
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fallu al imprentar el ficheru:\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2558
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor de la barra de ferramientes"

#: ../src/eog-window.c:2561
msgid "_Reset to Default"
msgstr "_Resetear a Predeterminaos"

#: ../src/eog-window.c:2731 ../src/eog-window.c:2746
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "Fallu al llanzar la configuración del sistema: "

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
#. clash with mnemonics from eog's menubar
#: ../src/eog-window.c:2782
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "_Abrir les preferencies del fondu"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:2798
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"La imaxe \"%s\" afitóse como fondu d'escritoriu.\n"
"¿Quies camudar el so aspeutu?"

#: ../src/eog-window.c:3265
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Guardando la imaxe llocalmente…"

#: ../src/eog-window.c:3343
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"\"%s\" permanently?"
msgstr ""
"¿Seguro que quier desaniciar\n"
"«%s» permanentemente?"

#: ../src/eog-window.c:3346
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the selected image permanently?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the %d selected images permanently?"
msgstr[0] ""
"¿Seguro que quier desaniciar la\n"
"imaxe seleicionada permanentemente?"
msgstr[1] ""
"¿Seguro que quier desaniciar les %d\n"
"imaxes seleicionaes permanentemente?"

#: ../src/eog-window.c:3368 ../src/eog-window.c:3632
msgid "_Delete"
msgstr "_Desaniciar"

#: ../src/eog-window.c:3371 ../src/eog-window.c:3634
msgid "_Yes"
msgstr "_Si"

#. add 'dont ask again' button
#: ../src/eog-window.c:3375 ../src/eog-window.c:3626
msgid "Do _not ask again during this session"
msgstr "_Nun volver a preguntar demientres esta sesión"

#: ../src/eog-window.c:3419
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve image file"
msgstr "Nun se pudo algamar el ficheru d'imaxe"

#: ../src/eog-window.c:3435
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve image file information"
msgstr "Nun se pudo algamar la información del ficheru d'imaxe"

#: ../src/eog-window.c:3451 ../src/eog-window.c:3693
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "Nun se pudo desaniciar el ficheru"

#. set dialog error message
#: ../src/eog-window.c:3501 ../src/eog-window.c:3789
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Fallu al desaniciar la imaxe %s"

#: ../src/eog-window.c:3594
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"¿De xuru quies mover\n"
"\"%s\" a la papelera?"

#: ../src/eog-window.c:3597
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"Nun se pudo alcontrar la papelera pa \"%s\". ¿Quies desaniciar esta imaxe pa "
"siempre?"

#: ../src/eog-window.c:3602
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"¿Daveres quies mover la\n"
"%d imaxe seleicionada a la papelera?"
msgstr[1] ""
"¿Daveres quies mover les\n"
"%d imáxenes seleicionaes a la papelera?"

#: ../src/eog-window.c:3607
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Dalgunes de les imáxenes seleicionaes nun se pueden mover a la papelera y "
"van desaniciase dafechu. ¿Daveres quies siguir?"

#: ../src/eog-window.c:3624 ../src/eog-window.c:4115 ../src/eog-window.c:4142
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Mo_ver a la papelera"

#: ../src/eog-window.c:3671 ../src/eog-window.c:3685
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Nun se pudo acceder a la papelera."

#: ../src/eog-window.c:4036
msgid "_Image"
msgstr "_Imaxe"

#: ../src/eog-window.c:4037
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/eog-window.c:4039
msgid "_Go"
msgstr "_Dir"

#: ../src/eog-window.c:4040
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramientes"

#: ../src/eog-window.c:4043
msgid "_Open…"
msgstr "_Abrir…"

#: ../src/eog-window.c:4044
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir un ficheru"

#: ../src/eog-window.c:2563 ../src/eog-window.c:4046
msgid "_Close"
msgstr "_Zarrar"

#: ../src/eog-window.c:4047
msgid "Close window"
msgstr "Zarrar ventana"

#: ../src/eog-window.c:4049
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Barra de ferramientes"

#: ../src/eog-window.c:4050
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Editar la barra de ferramientes de l'aplicación"

#: ../src/eog-window.c:4053
msgid "Preferences for Image Viewer"
msgstr "Preferencies del Visor d'imáxenes"

#: ../src/eog-window.c:4055
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteníos"

#: ../src/eog-window.c:4056
msgid "Help on this application"
msgstr "Ayuda tocante a esta aplicación"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:8 ../src/eog-window.c:4058
msgid "_About"
msgstr "Tocante _a"

#: ../src/eog-window.c:4059
msgid "About this application"
msgstr "Tocante a esta aplicación"

#: ../src/eog-window.c:4065
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Camuda la visibilidá de la barra de ferramientes na ventana actual"

#: ../src/eog-window.c:4068
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Camuda la visibilidá de la barra d'estáu na ventana actual"

#: ../src/eog-window.c:4071
msgid ""
"Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr ""
"Camuda la visibilidá del panel de la galería d'imáxenes na ventana actual"

#: ../src/eog-window.c:4074
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "Camuda la visibilidá del panel llateral na ventana actual"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 ../src/eog-file-chooser.c:465
#: ../src/eog-window.c:4079
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: ../src/eog-window.c:4080
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "Guardar los cambeos nes imáxenes actualmente seleicionaes"

#: ../src/eog-window.c:4082
msgid "Open _with"
msgstr "Abrir _con"

#: ../src/eog-window.c:4083
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "Abre la imaxe seleicionada con una aplicación diferente"

#: ../src/eog-window.c:4086
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "Guarda les imáxenes seleicionaes con un nome diferente"

#: ../src/eog-window.c:4088
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "Amosar la _carpeta contenedora"

#: ../src/eog-window.c:4091
msgid "_Print…"
msgstr "_Imprentar…"

#: ../src/eog-window.c:4092
msgid "Print the selected image"
msgstr "Imprentar la imaxe seleicionada"

#: ../src/eog-window.c:4094
msgid "Prope_rties"
msgstr "P_ropiedaes"

#: ../src/eog-window.c:4095
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "Amuesa les propiedaes y los metadatos de la imaxe seleicionada"

#: ../src/eog-window.c:4097
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfacer"

#: ../src/eog-window.c:4098
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "Desfai'l caberu cambéu na imaxe"

#: ../src/eog-window.c:4100
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Espeyar _horizontalmente"

#: ../src/eog-window.c:4101
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Espeya la imaxe horizontalmente"

#: ../src/eog-window.c:4103
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Espeyar _verticalmente"

#: ../src/eog-window.c:4104
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "Espeya la imaxe verticalmente"

#: ../src/eog-window.c:4106
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Voltiar en sen horariu"

#: ../src/eog-window.c:4107
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Voltia la imaxe 90 graos a la drecha"

#: ../src/eog-window.c:4109
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Voltiar en sen _antihorariu"

#: ../src/eog-window.c:4110
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Voltia la imaxe 90 graos a la esquierda"

#: ../src/eog-window.c:4112
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "Afitar como _fondu"

#: ../src/eog-window.c:4113
msgid "Set the selected image as the wallpaper"
msgstr "Afitar la imaxe seleicionada como'l fondu del escritoriu"

#: ../src/eog-window.c:4116
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Mover la imaxe seleicionada a la papelera"

#: ../src/eog-window.c:4118
msgid "_Delete Image"
msgstr "_Desaniciar la imaxe"

#: ../src/eog-window.c:4119
msgid "Delete the selected image"
msgstr "Desaniciar la imaxe esbillada"

#: ../src/eog-window.c:4121
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../src/eog-window.c:4122
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr "Copiar la imaxe esbillada al cartafueyu"

#: ../src/eog-window.c:4124 ../src/eog-window.c:4133 ../src/eog-window.c:4136
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Ampliar"

#: ../src/eog-window.c:4125 ../src/eog-window.c:4134
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Allargar la imaxe"

#: ../src/eog-window.c:4127 ../src/eog-window.c:4139
msgid "Zoom _Out"
msgstr "A_menorgar"

#: ../src/eog-window.c:4128 ../src/eog-window.c:4137 ../src/eog-window.c:4140
msgid "Shrink the image"
msgstr "Encueye la imaxe"

#: ../src/eog-window.c:4130
msgid "_Normal Size"
msgstr "Tamañu _normal"

#: ../src/eog-window.c:4131
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Amuesa la imaxe col so tamañu normal"

#: ../src/eog-window.c:4148
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pantalla _completa"

#: ../src/eog-window.c:4149
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Amosar la imaxe actual en mou de pantalla completa"

#: ../src/eog-window.c:4151
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Posar Presentación"

#: ../src/eog-window.c:4152
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Posar o continuar cola presentación"

#: ../src/eog-window.c:4154
msgid "_Best Fit"
msgstr "Axus_te óptimu"

#: ../src/eog-window.c:4155
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Axusta la imaxe a la ventana"

#: ../src/eog-window.c:4160 ../src/eog-window.c:4175
msgid "_Previous Image"
msgstr "Imaxe _anterior"

#: ../src/eog-window.c:4161
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "Dir a la imaxe anterior de la galería"

#: ../src/eog-window.c:4163
msgid "_Next Image"
msgstr "Imaxe _siguiente"

#: ../src/eog-window.c:4164
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "Dir a la imaxe siguiente de la galería"

#: ../src/eog-window.c:4166 ../src/eog-window.c:4178
msgid "_First Image"
msgstr "_Primera imaxe"

#: ../src/eog-window.c:4167
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "Dir a la primera imaxe de la galería"

#: ../src/eog-window.c:4169 ../src/eog-window.c:4181
msgid "_Last Image"
msgstr "_Cabera imaxe"

#: ../src/eog-window.c:4170
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "Dir a la cabera imaxe de la galería"

#: ../src/eog-window.c:4172
msgid "_Random Image"
msgstr "Imaxe al d_ebalu"

#: ../src/eog-window.c:4173
msgid "Go to a random image of the gallery"
msgstr "Dir a una imaxe al debalu de la galería"

#: ../src/eog-window.c:4331
msgid "S_lideshow"
msgstr "_Diapositives"

#: ../src/eog-window.c:4332
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "Anicia una presentación de diapositives de les imáxenes"

#: ../src/eog-window.c:4404
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../src/eog-window.c:4409
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../src/eog-window.c:4416
msgid "Right"
msgstr "Drecha"

#: ../src/eog-window.c:4419
msgid "Left"
msgstr "Esquierda"

#: ../src/eog-window.c:4422
msgid "Show Folder"
msgstr "Amosar la carpeta"

#: ../src/eog-window.c:4425
msgid "In"
msgstr "Aumentar"

#: ../src/eog-window.c:4428
msgid "Out"
msgstr "Amenorgar"

#: ../src/eog-window.c:4431
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/eog-window.c:4434
msgid "Fit"
msgstr "Axustar"

#: ../src/eog-window.c:4437
msgid "Gallery"
msgstr "Galería"

#: ../src/eog-window.c:4454
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: ../src/eog-window.c:4820
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr "Editar la imaxe actual usando %s"

#: ../src/eog-window.c:4822
msgid "Edit Image"
msgstr "Editar la imaxe"

#: ../src/eog-window.c:6166
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "El visor d'imáxenes de GNOME."

#: ../src/eog-window.c:6169
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Xandru Armesto xandru@softastur.org\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto\n"
"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8\n"
"  ivarela https://launchpad.net/~ivarela"

#: ../src/main.c:56
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "Visor d'imáxenes de GNOME"

#: ../src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Abrir en mou de pantalla completa"

#: ../src/main.c:64
msgid "Disable image gallery"
msgstr "Desactivar la galería d'imáxenes"

#: ../src/main.c:65
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Abrir en mou diapositives"

#: ../src/main.c:66
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Aniciar una nueva instancia n'arróu de refugar la que yá esiste"

#: ../src/main.c:67
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr ""
"Abrir nuna única ventana; si hai delles ventanes abiertes, va usase la "
"primera"

#: ../src/main.c:69
msgid "Show the application's version"
msgstr "Amosar la versión de l'aplicación"

#: ../src/main.c:99
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FICHERU…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:112
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Executa '%s --help' pa ver una llista completa de les opciones disponibles "
"na llinia de comandos."
