# Asturian translation for gucharmap.
# Copyright (C) 2009 gucharmap's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
# Astur <malditoastur@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-16 22:10+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <gnome@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"X-Poedit-Language: Asturian\n"

#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:760
#: ../gucharmap/main.c:236
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa de caráuteres"

#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Inxertar caráuteres especiales nos documentos"

#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:3
msgid "font;unicode;"
msgstr "tipografía;unicode;"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:84
msgid "All"
msgstr "Too"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:187
msgid "Unicode Block"
msgstr "Bloque Unicode"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:524
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Descomposición canónica:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:567 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:581
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[nun ye un caráuter imprentable]"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:581
msgid "General Character Properties"
msgstr "Propiedaes xenerales del caráuter"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:587
msgid "In Unicode since:"
msgstr "En Unicode dende:"

#. character category
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:591
msgid "Unicode category:"
msgstr "Categoría de Unicode:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:600
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Delles representaciones útiles"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:610
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:618
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:629
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C octal escapáu UTF-8:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:639
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Entidá XML en decimal:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:650
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Anotaciones y referencies cruzaes"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:657
msgid "Alias names:"
msgstr "Nomes de los alias:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:666
msgid "Notes:"
msgstr "Notes:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:675
msgid "See also:"
msgstr "Agüeye tamién:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:684
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Equivalentes aproximaos:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:693
msgid "Equivalents:"
msgstr "Equivalencies:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:709
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Información d'ideogrames CJK"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:714
msgid "Definition in English:"
msgstr "Definición n'inglés:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:719
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Pronunciación en Mandarín:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Pronunciación cantonesa:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:729
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Pronunciación Xaponesa On:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:734
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Pronunciación Xaponesa Kun:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:739
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Pronunciación Tang:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:744
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Pronunciación Coreana:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1125
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Tabla de Caráute_res"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1172
msgid "Character _Details"
msgstr "Detalles de _caráuter"

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:795
msgid "Character Table"
msgstr "Tabla de caráuteres"

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1287
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Caráuter desconocíu, imposible identificalu."

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1289
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "Non atopáu."

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1292
msgid "Character found."
msgstr "Caráuter atopáu."

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:1
msgid "By _Script"
msgstr "Por _escritura"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:2
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Por bloque _Unicode"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:3
msgid "Sho_w only glyphs from this font"
msgstr "_Namái amosar glifos d'esta fonte"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:4
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "Axustar _columnes a la potencia de dos"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:5
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Aumentar"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:6
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Amen_orgar"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:7
msgid "_Normal Size"
msgstr "Tamañu _normal"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:8
msgid "_Find"
msgstr "A_topar"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:10
msgid "_About"
msgstr "_Tocante a"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:11
msgid "_Close Window"
msgstr "_Zarrar ventana"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:12
msgid "_File"
msgstr "_Ficheru"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:13
msgid "_Close"
msgstr "_Zarrar"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:14
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:15
msgid "_Search"
msgstr "_Guetar"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:16
msgid "Find _Next"
msgstr "Guetar _siguiente"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:17
msgid "Find _Previous"
msgstr "Guetar _anterior"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:18
msgid "_Go"
msgstr "_Dir"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:19
msgid "_Next Character"
msgstr "_Siguiente caráuter"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:20
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Caráuter anterior"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:21
msgid "_Contents"
msgstr "_Índiz"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295
msgid "Font Family"
msgstr "Familia de fonte"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313
msgid "Font Size"
msgstr "Tamañu de fonte"

#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:155
msgid "Script"
msgstr "Guión"

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Common"
msgstr "Común"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "Información"

#. follow hig guidelines
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:732
msgid "Find"
msgstr "Guetar"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:745
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:752
msgid "_Next"
msgstr "_Siguiente"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768
msgid "_Search:"
msgstr "_Guetar:"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
msgid "Match _whole word"
msgstr "Concasar cola pallabra _completa"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
msgid "Search in character _details"
msgstr "Guetar en _detalles del caráuter"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Usu non priváu - Sustitutu altu>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Usu priváu - Sustitutu altu>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Sustitutu baxu>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:106
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Usu priváu>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:108
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Planu 15 d'usu priváu>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:110
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Planu 16 d'usu priváu>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:115
msgid "<not assigned>"
msgstr "<ensin asignar>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Control"
msgstr "Otru, Control"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Other, Format"
msgstr "Otru, Formatu"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Otru, ensin asignar"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Otru, Usu priváu"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Otru, sustitutu"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Lletra, Minúscula"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Lletra, Modificador"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Letter, Other"
msgstr "Lletra, Otra"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "LLetra, tamañu de títulu"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Lletra, Mayúscula"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Marca, Combinación d'espaciu"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Marca, Envoltura"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Marca, ensin espaciu"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Númberu, Díxitu decimal"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Number, Letter"
msgstr "Númberu, Lletra"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Number, Other"
msgstr "Númberu, Otru"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Puntuación, Conector"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Puntuación, Guión"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Puntuación, zarrada"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Puntuación, Comines Finales"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Puntuación, Cominas Iniciales"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Puntuación, Otru"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Puntuación, Apertura"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Símbolu, Moneda"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Símbolu, Modificador"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Símbolu, Matemátiques"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Símbolu, Otru"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Separator, Line"
msgstr "Separador, Llínia"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Separador, Párrafu"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157
msgid "Separator, Space"
msgstr "Separador, Espaciu"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:422
msgid ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:426
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"El permisu concedese equí, llibre de carges, a cualquier persona qu'algame "
"una copia de los archivos de datos Unicode pa tratalos ensin restricciones, "
"incluyendo y ensin llenda los derechos a usar, copiar, modificar, combinar, "
"publicar, distribuir y / o vender copies."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:430
msgid ""
"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Gucharmap y los archivos de datos Unicode distribuyense col enfotu de que-y "
"seyan útiles, pero ENSIN NENGUNA GARANTÍA; incluso ensin la garantía "
"implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PA UN PROPÓSITU PARTICULAR. Agüeye la "
"Llicencia Pública General de GNU y el Copyright d'Unicode pa más detalles."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:434
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Debería tener recibío una copia de la Llicencia Pública General de GNU xunto "
"con Gucharmap; si non, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 EE. UU."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:437
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: "
"http://www.unicode.org/copyright.html"
msgstr ""
"Amás debería tener recibío una copia del Copyright d'Unicode xunto con "
"Gucharmap; pue encontralo nel sitiu web d'Unicode: "
"http://www.unicode.org/copyright.html"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:447 ../gucharmap/main.c:39
msgid "GNOME Character Map"
msgstr "GNOME Character Map"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:449
msgid "Based on the Unicode Character Database 6.3.0"
msgstr "Basáu na base de datos de caráuteres Unicode 6.3.0"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:458
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8\n"
"  ivarela https://launchpad.net/~ivarela\n"
"  riel.lu https://launchpad.net/~riello27"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547
msgid "Next Script"
msgstr "Siguiente escritura"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547
msgid "Previous Script"
msgstr "Script anterior"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552
msgid "Next Block"
msgstr "Siguiente bloque"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552
msgid "Previous Block"
msgstr "Bloque anterior"

#. Text to copy entry + button
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:791
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Testu a copiar:"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:798
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Copiar al cartafueyu."

#: ../gucharmap/main.c:160
msgid "Page _Setup"
msgstr "_Configuración de páxina"

#. g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
#: ../gucharmap/main.c:162
msgid "_Print"
msgstr "Im_prentar"

#: ../gucharmap/main.c:210
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Fonte cola qu'entamar; ex: 'Serif 27'"

#: ../gucharmap/main.c:210
msgid "FONT"
msgstr "FONTE"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "Latín básicu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latín-1 Suplementu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latín Extendíu A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latín extendíu B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Extensiones IPA"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Lletres modificadores d'espaciáu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Combinación de caráuteres diacríticos"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Griegu y Coptu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílicu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Cirílicu Suplementu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebréu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Syriac"
msgstr "Siriu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Árabe Suplementu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:111
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
msgid "Samaritan"
msgstr "Samaritanu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Mandaic"
msgstr "Mandaic"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "Árabe estendíu-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:109
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:110
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalés"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:112
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Lao"
msgstr "Laosianu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:113
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetanu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmanu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Georgian"
msgstr "Xeorxianu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etíope"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etíope Suplementu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cherokee"
msgstr "Cheroki"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Sílabes aboríxenes Canadienses unificaes"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Runic"
msgstr "Rúnicu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Silabarios indíxenes canadienses unificaos y estendíos"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Tai Lue (nuevu)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Símbolos Khmer"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Buginese"
msgstr "Buxinés"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai Tham"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Balinese"
msgstr "Balinés"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanés"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Batak"
msgstr "Batak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "Sudanés (suplementu)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Estensiones védiques"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Estensiones fonétiques"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Estensiones fonétiques Suplementu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Signos diacríticos pa combinar Suplementu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latín estendíu adicional"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Greek Extended"
msgstr "Griegu extendíu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "General Punctuation"
msgstr "Puntuación xeneral"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Superíndices y subíndices"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Símbolos monetarios"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Combinando marques diacrítiques pa símbolos"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Símbolos similares a lletres"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Number Forms"
msgstr "Símbolos numéricos"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Arrows"
msgstr "Fleches"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Operadores matemáticos"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Diversos caráuteres téunicos"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Control Pictures"
msgstr "Imaxes de control"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Reconocimientu Ópticu de Caráuteres"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Alfanuméricos adxuntos"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Box Drawing"
msgstr "Dibuxos de marcu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Block Elements"
msgstr "Elementos de bloque"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Formes xeométriques"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Diversos símbolos"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Dingbats"
msgstr "Caráuteres gráficos (Dingbats)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Diversos símbolos matemáticos A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Fleches suplementares A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Patrones Braille"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Fleches suplementares B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Símbolos matemáticos diversos B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Operadores matemáticos suplementarios"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Símbolos y fleches diversos"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolíticu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Llatín extendíu-C"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Coptic"
msgstr "Coptu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Xeorgianu Suplementu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109 ../gucharmap/unicode-scripts.h:114
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etíope estendíu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Cirílicu estendíu-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Puntuación suplementaria"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Radicales CJK Suplementu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Radicales Kangxi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Caráuteres de descripción d'ideogrames"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Símbolos y puntuación CJK"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Hiragana"
msgstr "Xaponés (Hiragana)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Katakana"
msgstr "Xaponés (Katakana)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Jamo con compatibilidá Hangul"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofu estendíu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Trazos CJK"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Estensiones fonétiques de Katakana"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Lletras y meses CJK adxuntos"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK Compatiblidad"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Estensiones ideográficas unificadas CJK A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Símbolos d'hexagrama Yijing"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Ideografías unificadas CJK"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Sílabes Yi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Radicales Yi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:116
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Cirílicu extendíu-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Lletras modificadores de la entonación"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latín estendíu-D"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138 ../gucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Formes numbériques índiques comunes"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanagari estendíu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hangul Jamo estendíu-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Javanese"
msgstr "Xavanés"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Cham"
msgstr "Cham"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Myanmar estendíu A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Viet"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "Estensiones Meetei Mayek"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Etíope estendíu-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Mayek"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Sílabes Hangul"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hangul Jamo estendíu-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "High Surrogates"
msgstr "Sustitutos Altos"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Sustitutos Altos d'Usu Priváu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Sustitutos Baxos"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Private Use Area"
msgstr "Área d'usu priváu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Ideogramas de compatibilidad CJK"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Formes de presentación alfabética"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Formes de presentación árabes A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Selectores de variación"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Formes verticales"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Marques intermedies combinantes"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Formes de compatibilidad CJK"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Variantes de formes pequeñes"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Formes de presentación árabes B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Formes d'anchu completu ya intermediu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "Specials"
msgstr "Especiales"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Sílabes lliniales B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Ideogrames lliniales B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Númberos Exeos"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Númberos Griegos antiguos"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Símbolos antiguos"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Disco de Festos"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Lycian"
msgstr "Letón"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Carian"
msgstr "Cariu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Old Italic"
msgstr "Cursiva antigua"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Gothic"
msgstr "Góticu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:115
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaríticu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Old Persian"
msgstr "Persa antiguu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "Shavian"
msgstr "Shavianu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanya"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Silabariu Chipriota"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Araméu imperial"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Phoenician"
msgstr "Feniciu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Lydian"
msgstr "Lidiu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Meroitic Hieroglyphs"
msgstr "Xeroglíficos meroíticos"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Meroitic Cursive"
msgstr "Meroíticu cursiva"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Árabe del sur antiguu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Avestan"
msgstr "Avestanu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Parthian inscripcional"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Pahlavi inscripcional"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Old Turkic"
msgstr "Turcu antiguu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "Símbolos numbéricos rumi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Brahmi"
msgstr "Brahmi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Kaithi"
msgstr "Kaithi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
msgid "Sora Sompeng"
msgstr "Sora Sompeng"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Chakma"
msgstr "Chakma"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Sharada"
msgstr "Sharada"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203 ../gucharmap/unicode-scripts.h:108
msgid "Takri"
msgstr "Takri"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiforme"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Puntuación y númberos cuneiformes"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Xeroglíficos exipcios"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207
msgid "Bamum Supplement"
msgstr "Bamum, suplementu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Miao"
msgstr "Miao"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209
msgid "Kana Supplement"
msgstr "Kana, suplementu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Símbolos musicales bizantinos"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:211
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Símbolos musicales"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:212
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Notación musical griega antigua"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:213
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Símbolos Tai Xuan Jing"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:214
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Rod, numberales de contéu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:215
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Símbolos matemáticos alfanuméricos"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:216
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
msgstr "Símbolos alfabéticos matemáticos árabes"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:217
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Fiches de Mahjong"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:218
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Fiches de Dominó"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:219
msgid "Playing Cards"
msgstr "Naipes"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:220
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Suplementu alfanumbéricu zarráu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:221
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Suplementu ideográficu zarráu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:222
msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
msgstr "Símbolos y pictogrames misceláneos"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:223
msgid "Emoticons"
msgstr "Fustaxes"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:224
msgid "Transport And Map Symbols"
msgstr "Símbolos de tresporte y mapes"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:225
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "Símbolos d'alquimia"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:226
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Estensiones ideográfiques unificaes CJK B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:227
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "Estensión C pa ideogrames CJK unificaos"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:228
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
msgstr "CJK, Estensiones ideográfiques unificaes D"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:229
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Suplementu de compatibilidad CJK de ideogrames"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:230
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:231
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Selectores de variación Suplementu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:232
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Área d'usu priváu suplementaria A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:233
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Área d'usu priváu suplementaria B"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Aboríxenes canadienses"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Cypriot"
msgstr "Chipriota"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Greek"
msgstr "Griegu"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Hangul"
msgstr "Coreanu (Hangul)"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Inherited"
msgstr "Heredáu"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Latin"
msgstr "Llatín"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Linear B"
msgstr "Llinial B"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:117
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:1
msgid "Character map grouping method"
msgstr "Métodu d'agrupamientu de mapes de caráuteres"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:2
msgid ""
"This is how the characters in the character map are grouped. The characters "
"can either be grouped by 'script' or 'block'."
msgstr ""
"Asina ye como s'agrupen los caráuteres del mapa. Los caráuteres puen "
"agrupase por «alfabetu» o por «bloque»."

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:3
msgid "Character map font description"
msgstr "Descripción de la fonte del mapa de caráuteres"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default "
"is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font "
"description string like 'Sans 24'."
msgstr ""
"La fonte a usar pal mapa de caráuteres. Si se pon «denguna» lo predeterminao "
"ye la fonte del sistema con doble tamañu. D'otra manera tendría de ser una "
"cadena descriptiva de fonte como «Sans 24»."

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:5
msgid "Snap number of columns to a power of two"
msgstr "Axustar el númberu de columnes a una potencia de dos"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:6
msgid ""
"The number of columns in the character map grid is determined by the width "
"of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to "
"the nearest power of two."
msgstr ""
"El númberu de columnes de la cuadrícula del mapa de caráuteres se determina "
"pol anchor de la ventana. Si se pon a «cierto», el valor se forzará a la "
"potencia de dos más cercana."

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:7
msgid "Last selected character"
msgstr "Caberu caráuter seleicionáu"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:8
msgid ""
"This is the last character that was selected in the character map (and will "
"be selected again when the character map is next started).\n"
"\n"
"By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale."
msgstr ""
"Esti ye'l caberu caráuter que se seleicionó nel mapa de caráuteres (y que "
"volverá a tar seleicionáu cuando s'anicie otra vuelta el mapa de "
"caráuteres).\n"
"\n"
"De mou predetermináu, ye la primera lletra del alfabetu na llingua actual."

#. The unicode code point of the first letter of the alphabet
#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:12
msgctxt "First letter"
msgid "0x41"
msgstr "0x41"
