# Asturian translation for software-store
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the software-store package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-store\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-21 22:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-05 18:00+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:71
msgid "Ubuntu Software Center"
msgstr "Centru de software d'Ubuntu"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:55
#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:42
msgid "Software Center"
msgstr "Centru de software"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu"
msgstr "Permítete escoyer ente miles d'aplicaciones disponibles pa Ubuntu"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:4
msgid "Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;Apps;"
msgstr ""
"Oríxenes;PPA;Instalar;Desinstalar;Quitar;Mercar;Catálogu;Tienda;Apps;"

#: ../data/featured.menu.in.h:1
msgid "Featured"
msgstr "Destacáu"

#: ../data/whats_new.menu.in.h:1
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:252
msgid "What’s New"
msgstr "Qué hai nuevo"

#: ../data/software-center.menu.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Accesorios"

#: ../data/software-center.menu.in.h:2
msgid "Universal Access"
msgstr "Accesu universal"

#: ../data/software-center.menu.in.h:3
msgid "Developer Tools"
msgstr "Ferramientes pa desendolcadores"

#: ../data/software-center.menu.in.h:4
msgid "Debugging"
msgstr "Depuración"

#: ../data/software-center.menu.in.h:5
msgid "Graphic Interface Design"
msgstr "Diseñu d'interface gráfica"

#: ../data/software-center.menu.in.h:6
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../data/software-center.menu.in.h:7
msgid "IDEs"
msgstr "IDEs"

#: ../data/software-center.menu.in.h:8
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/software-center.menu.in.h:9
msgid "Libraries"
msgstr "Llibreríes"

#: ../data/software-center.menu.in.h:10
msgid "Lisp"
msgstr "Lisp"

#: ../data/software-center.menu.in.h:11
msgid "Localization"
msgstr "Llocalización"

#: ../data/software-center.menu.in.h:12
msgid "Mono/CLI"
msgstr "Mono/CLI"

#: ../data/software-center.menu.in.h:13
msgid "OCaml"
msgstr "OCaml"

#: ../data/software-center.menu.in.h:14
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../data/software-center.menu.in.h:15
msgid "Profiling"
msgstr "Perfiláu"

#: ../data/software-center.menu.in.h:16
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../data/software-center.menu.in.h:17
msgid "Ruby"
msgstr "Rubí"

#: ../data/software-center.menu.in.h:18
msgid "Version Control"
msgstr "Control de versiones"

#: ../data/software-center.menu.in.h:19
msgid "Web Development"
msgstr "Desendolcu web"

#: ../data/software-center.menu.in.h:20
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#: ../data/software-center.menu.in.h:21
msgid "Science &amp; Engineering"
msgstr "Ciencia ya Inxeniería"

#: ../data/software-center.menu.in.h:22
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomía"

#: ../data/software-center.menu.in.h:23
msgid "Biology"
msgstr "Bioloxía"

#: ../data/software-center.menu.in.h:24
msgid "Chemistry"
msgstr "Química"

#: ../data/software-center.menu.in.h:25
msgid "Computer Science &amp; Robotics"
msgstr "Computación y robótica"

#: ../data/software-center.menu.in.h:26
msgid "Electronics"
msgstr "Electrónica"

#: ../data/software-center.menu.in.h:27
msgid "Engineering"
msgstr "Inxeniería"

#: ../data/software-center.menu.in.h:28
msgid "Geography"
msgstr "Xeografía"

#: ../data/software-center.menu.in.h:29
msgid "Geology"
msgstr "Xeoloxía"

#: ../data/software-center.menu.in.h:30
msgid "Mathematics"
msgstr "Matemátiques"

#: ../data/software-center.menu.in.h:31
msgid "Physics"
msgstr "Física"

#: ../data/software-center.menu.in.h:32
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: ../data/software-center.menu.in.h:33
msgid "Games"
msgstr "Xuegos"

#: ../data/software-center.menu.in.h:34
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#: ../data/software-center.menu.in.h:35
msgid "Board Games"
msgstr "Xuegos de mesa"

#: ../data/software-center.menu.in.h:36
msgid "Card Games"
msgstr "Xuegos de Cartes"

#: ../data/software-center.menu.in.h:37
msgid "Puzzles"
msgstr "Puzzles"

#: ../data/software-center.menu.in.h:38
msgid "Role Playing"
msgstr "Xuegos de Rol"

#: ../data/software-center.menu.in.h:39
msgid "Simulation"
msgstr "Simulación"

#: ../data/software-center.menu.in.h:40
msgid "Sports"
msgstr "Deportes"

#: ../data/software-center.menu.in.h:41
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: ../data/software-center.menu.in.h:42
msgid "3D Graphics"
msgstr "Gráficos 3D"

#: ../data/software-center.menu.in.h:43
msgid "Drawing"
msgstr "Dibuxu"

#: ../data/software-center.menu.in.h:44
msgid "Painting &amp; Editing"
msgstr "Pintura y edición"

#: ../data/software-center.menu.in.h:45
msgid "Photography"
msgstr "Fotografía"

#: ../data/software-center.menu.in.h:46
msgid "Publishing"
msgstr "Espublizar"

#: ../data/software-center.menu.in.h:47
msgid "Scanning &amp; OCR"
msgstr "Escáner y OCR"

#: ../data/software-center.menu.in.h:48
msgid "Viewers"
msgstr "Visores"

#: ../data/software-center.menu.in.h:49
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/software-center.menu.in.h:50
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ../data/software-center.menu.in.h:51
msgid "File Sharing"
msgstr "Compartición de ficheros"

#: ../data/software-center.menu.in.h:52
msgid "Mail"
msgstr "Corréu"

#: ../data/software-center.menu.in.h:53
msgid "Web Browsers"
msgstr "Restoladores Web"

#: ../data/software-center.menu.in.h:54
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../data/software-center.menu.in.h:55
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: ../data/software-center.menu.in.h:56
msgid "Themes &amp; Tweaks"
msgstr "Temes y axustes"

#: ../data/software-center.menu.in.h:57
msgid "Dash Search Plugins"
msgstr "Complementos de gueta del tableru"

#: ../data/software-center.menu.in.h:58
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:297
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../data/software-center.menu.in.h:59
msgid "Books &amp; Magazines"
msgstr "Llibros y revistes"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:234
msgid "Canonical Partners"
msgstr "Socios de Canonical"

#. commercial apps provide license info via the
#. software-center-agent, but if a given commercial app does not
#. provide this for some reason, default to a license type of
#. "Unknown"
#: ../softwarecenter/backend/channel.py:236
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:127
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1490
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1495
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2072
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:240
msgid "For Purchase"
msgstr "Pa mercar"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:242
msgid "Previous Purchases"
msgstr "Compres anteriores"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:244
msgid "Independent"
msgstr "Independiente"

#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
#. located directly beneath a label asking 'Why is this review
#. inappropriate?'.
#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
#. review is being flagged as inappropriate.
#: ../softwarecenter/backend/channel.py:246
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1238
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:325
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:382
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:81
msgid "All Software"
msgstr "Tol software"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:331
msgid "All Installed"
msgstr "Tolos instalaos"

#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:120
#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:124
#, python-format
msgid "Last sync %s"
msgstr "Cabera sincronización %s"

#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:122
#, python-format
msgid "Last sync yesterday %s"
msgstr "Cabera sincronización ayeri %s"

#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:126
msgid ""
"To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that "
"computer."
msgstr ""
"Pa sincronizar con otru equipu, escueyi «Sincronizar ente ordenadores» nesi "
"ordenador."

#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:166
msgid ""
"With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to "
"compare the software installed on each\n"
"No-one else will be able to see what you have installed."
msgstr ""
"Con dellos ordenadores con Ubuntu, puen espublizase los tos inventarios en "
"llinia pa comparar el software instaláu en caún.\n"
"Naide más podrá ver lo que tienes instalao."

#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:835
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1298
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:420
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:427
msgid "Error"
msgstr "Fallu"

#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:887
msgid "_Ignore and install"
msgstr "_Inorar ya instalar"

#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:901
#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:917
#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2
msgid "Repair"
msgstr "Iguar"

#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1040
msgid "Authentication Error"
msgstr "Fallu d'Autentificación"

#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1041
#, python-format
msgid ""
"Software can't be installed or removed because the authentication service is "
"not available. (%s"
msgstr ""
"El software nun pue instalase o desaniciase porque'l serviciu de "
"notificación nun ta disponible. (%s"

#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1061
msgid "There was an error submitting the transaction"
msgstr "Hebo un fallu unviando la trensaición"

#: ../softwarecenter/db/application.py:234
#: ../softwarecenter/db/application.py:380
#: ../softwarecenter/db/application.py:544
#: ../softwarecenter/db/application.py:578 ../softwarecenter/db/debfile.py:76
#: ../softwarecenter/db/debfile.py:80
msgid "Not found"
msgstr "Nun s'atopó"

#: ../softwarecenter/db/application.py:236
#: ../softwarecenter/db/application.py:382
#: ../softwarecenter/db/application.py:546
#: ../softwarecenter/db/application.py:580
#, python-format
msgid ""
"There isn’t a software package called “%s” in your current software sources."
msgstr ""
"Nun esiste dengún paquete de software denomáu «%s» nes fontes de software "
"actuales."

#. TRANSLATORS: Free here means Gratis
#. TRANSLATORS: Free here means Libre
#. TRANSLATORS: Free here means Gratis
#: ../softwarecenter/db/application.py:608
#: ../softwarecenter/db/application.py:623
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:406
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:702
msgid "Free"
msgstr "De baldre"

#: ../softwarecenter/db/application.py:900
#, python-format
msgid "Version %s or later not available."
msgstr "Versión %s o postrera, non disponible"

#: ../softwarecenter/db/application.py:913
#, python-format
msgid "Available from the \"%s\" source."
msgstr "Disponible dende la fonte «%s»"

#. Translators: the visible string is constructed
#. concatenating the following 3 strings like this:
#. Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
#: ../softwarecenter/db/application.py:919
msgid "Available from the following sources: "
msgstr "Disponible dende les siguientes fontes: "

#: ../softwarecenter/db/application.py:922
#, python-format
msgid "\"%s\", "
msgstr "\"%s\", "

#: ../softwarecenter/db/application.py:923
#, python-format
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."

#: ../softwarecenter/db/categories.py:160
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:137
#, python-format
msgid "Recommended For You in %s"
msgstr "Recomenados pa ti en %s"

#: ../softwarecenter/db/categories.py:165
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:218
msgid "Recommended For You"
msgstr "Recomendaos pa ti"

#: ../softwarecenter/db/categories.py:214
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:426
msgid "People Also Installed"
msgstr "Persones que lu tienen instaláu"

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words separated with ";"
#. Do not translate this list directly. Instead,
#. provide a list of words in your language that people are likely
#. to include in a search but that should normally be ignored in
#. the search.
#: ../softwarecenter/db/database.py:139
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;aplicación;paquete;programa;programe;suite:ferramienta"

#. WARNING: item.name needs to be different than
#. the item.name in the DB otherwise the DB
#. gets confused about (appname, pkgname) duplication
#: ../softwarecenter/db/update.py:701
#, python-format
msgid "%s (already purchased)"
msgstr "%s (yá mercáu)"

#: ../softwarecenter/db/update.py:1055
#, python-format
msgid ""
"The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with "
"this file will not be included in the software catalog. Please consider "
"raising a bug report for this issue with the maintainer of that application"
msgstr ""
"El ficheru: «%s» nun foi a lleese correutamente. L'aplicación asociada a "
"esti ficheru nun va incluyise nel catálogu de software. Considera informar "
"d'esti fallu al responsable d'esta aplicación"

#: ../softwarecenter/db/pkginfo_impl/packagekit.py:63
msgid "Unknown repository"
msgstr "Repositoriu desconocíu"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:49
msgid "Provided by Debian"
msgstr "Con orixe en Debian"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89
#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
#, python-format
msgid "To remove %s, these items must be removed as well:"
msgstr "Pa desinstalar %s, tamién hai de desinstalar estos elementos:"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:158
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91
#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
msgid "Remove All"
msgstr "Desaniciar too"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:59
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:107
#, python-format
msgid ""
"If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> "
"set. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Si desinstales %s, los futuros anovamientos nun incluyirán elementos del "
"conxuntu <b>%s</b>. ¿Quies continuar?"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111
msgid "Remove Anyway"
msgstr "Desinstalar de toes formes"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:70
#, python-format
msgid ""
"%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future "
"upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"%s ye una aplicación principal en Debian. Desinstalala pue facer que los "
"futuros anovamientos queden incompletos. ¿De xuru que quies siguir?"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:81
msgid "Meets the Debian Free Software Guidelines"
msgstr "Cumple les directrices de software llibre de Debian"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:83
msgid ""
"Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-"
"free software to work"
msgstr ""
"Cumple les directrices de software llibre de Debian pero requier software "
"privativu adicional pa funcionar"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:86
msgid ""
"Non-free since it is either restricted in use, redistribution or "
"modification."
msgstr ""
"Software privativu dau que ta restrixíu pal so usu, redistribución o "
"modificación"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:131
msgid "Debian does not provide critical updates."
msgstr "Debian nun proporciona anovamientos críticos."

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:133
#, python-format
msgid ""
"Debian does not provide critical updates. Some updates may be provided by "
"the developers of %s and redistributed by Debian."
msgstr ""
"Debian nun proporciona anovamientos críticos. Dalgunos anovamientos puen "
"proporcionase polos desendolcadores de %s y redistribuyilos Debian."

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:138
#, python-format
msgid "Debian provides critical updates for %s."
msgstr "Debian proporciona anovamientos críticos pa %s"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:140
#, python-format
msgid ""
"Debian only provides updates for %s during a transition phase. Please "
"consider upgrading to a later stable release of Debian."
msgstr ""
"Debian namái proporciona anovamientos críticos pa %s durante una fase de "
"transición. Considera anovar a una versión estable más reciente de Debian."

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:145
#, python-format
msgid ""
"Debian provides critical updates for %s. But updates could be delayed or "
"skipped."
msgstr ""
"Debian proporciona anovamientos críticos pa %s. Pero los anovamientos "
"podríen allanciase u omitise."

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:148
#, python-format
msgid "Debian does not provide critical updates for %s"
msgstr "Debian nun apurre anovamientos críticos pa %s"

#: ../softwarecenter/distro/fedora.py:58
msgid "Provided by Fedora"
msgstr "Apurríu por Fedora"

#: ../softwarecenter/distro/fedora.py:61
msgid "Fedora Software Center"
msgstr "Centru de software de Fedora"

#. with a PackageKit backend, component is always 'main'
#. (but we have license in the individual packages)
#: ../softwarecenter/distro/fedora.py:76
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:119
#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:64
msgid "Open source"
msgstr "Códigu abiertu"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:67
msgid ""
"Lets you choose from thousands of applications available for your system."
msgstr ""
"Permítete escoyer ente miles d'aplicaciones disponibles pal to sistema."

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:110
msgid "Supported Software"
msgstr "Software permitíu"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:113
#, python-format
msgid "To install %s, these items must be removed:"
msgstr "Pa instalar %s, tienen de desaniciase estos elementos:"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:115
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:125
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:135
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:411
msgid "Install Anyway"
msgstr "Instalar de toles maneres"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:121
#, python-format
msgid ""
"If you install %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> "
"set. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Si instales %s, los anovamientos futuros nun van incluyir elementos nuevos "
"del departamentu <b>%s</b>. ¿Seguro que quies siguir?"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:132
#, python-format
msgid ""
"Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr ""
"Instalar %s pue facer que se desanicien aplicaciones fundamentales. ¿Seguro "
"que quies siguir?"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:144
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to deauthorize this computer from the \"%s\" account?"
msgstr "¿Quies desautorizar esti equipu de la cuenta «%s»?"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:147
msgid "Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?"
msgstr "¿Quies desautorizar esti equipu pa compres?"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:149
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:69
msgid "Deauthorize"
msgstr "Desautorizar"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:152
#, python-format
msgid ""
"Deauthorizing this computer from the \"%s\" account will remove this "
"purchased software:"
msgstr ""
"Desautorizar esti equipu de la cuenta «%s» va desaniciar esti software "
"mercáu:"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:156
msgid ""
"Deauthorizing this computer for purchases will remove the following "
"purchased software:"
msgstr ""
"Desautorizar esti equipu pa compres, va desaniciar el siguiente software "
"mercáu:"

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:77
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu."
msgstr "Permítete escoyer ente miles d'aplicaciones disponibles pa Ubuntu."

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:86
msgid "Provided by Ubuntu"
msgstr "Suministráu por Ubuntu"

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:96
#, python-format
msgid ""
"%s is a core item in Ubuntu. Removing it may cause future upgrades to be "
"incomplete. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"%s ye un elementu esencial d'Ubuntu. Desinstalalu pue causar que los futuros "
"anovamientos queden incompletos. ¿Daveres que quies continuar?"

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:121
#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:66
msgid "Proprietary"
msgstr "Propietariu"

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:150
msgid "Canonical-Maintained Software"
msgstr "Software calteníu por Canonical"

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:204
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:217
#, python-format
msgid ""
"Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be "
"available in a newer version of Ubuntu."
msgstr ""
"Canonical yá nun proporciona anovamientos pa %s en Ubuntu %s. Podríen "
"apaecer anovamientos nuna próxima versión d'Ubuntu."

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:212
#, python-format
msgid ""
"Canonical provides critical updates for %(appname)s until "
"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
msgstr ""
"Canonical proporciona anovamientos críticos pa %(appname)s hasta "
"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:226
#, python-format
msgid ""
"Canonical provides critical updates supplied by the developers of "
"%(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
msgstr ""
"Canonical proporciona anovamientos críticos suministraos polos "
"desendolcadores de %(appname)s hasta %(support_end_month_str)s "
"%(support_end_year)s."

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:235
msgid "Provided by the vendor."
msgstr "Proporcionáu pol fabricante."

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:237
#, python-format
msgid "Canonical provides critical updates for %s."
msgstr "Canonical proporciona anovamientos críticos pa %s."

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:239
#, python-format
msgid "Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s."
msgstr ""
"Canonical proporciona anovamientos críticos pa %s proporcionaos polos "
"desendolcadores."

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:242
#, python-format
msgid ""
"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
"the Ubuntu community."
msgstr ""
"Canonical nun proporciona anovamientos pa %s. La comunidá d'Ubuntu puede "
"suministrar dalgunos anovamientos."

#: ../softwarecenter/enums.py:29 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:850
msgid ""
"To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On "
"account you used to pay for them."
msgstr ""
"Pa reinstalar compres feches previamente, entra cola cuenta d'Ubuntu Single "
"Sign-On qu'usasti pa pagar esa compra."

#: ../softwarecenter/enums.py:132
msgid "Most helpful first"
msgstr "Lo más útil primero"

#: ../softwarecenter/enums.py:132
msgid "Newest first"
msgstr "Lo más reciente"

#. normal tags
#: ../softwarecenter/hw.py:29
msgid "webcam"
msgstr "cámara web"

#: ../softwarecenter/hw.py:30
msgid "digicam"
msgstr "cámara dixital"

#: ../softwarecenter/hw.py:31
msgid "mouse"
msgstr "mur"

#: ../softwarecenter/hw.py:32
msgid "joystick"
msgstr "joystick"

#: ../softwarecenter/hw.py:33
msgid "touchscreen"
msgstr "pantalla taćtil"

#: ../softwarecenter/hw.py:34
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: ../softwarecenter/hw.py:35
msgid "notebook computer"
msgstr "notebook"

#: ../softwarecenter/hw.py:36
msgid "printer"
msgstr "imprentadora"

#: ../softwarecenter/hw.py:37
msgid "scanner"
msgstr "escáner"

#: ../softwarecenter/hw.py:38
msgid "CD drive"
msgstr "Unidá de CD"

#: ../softwarecenter/hw.py:39
msgid "CD burner"
msgstr "Copiador de CD"

#: ../softwarecenter/hw.py:40
msgid "DVD drive"
msgstr "Controlador de DVD"

#: ../softwarecenter/hw.py:41
msgid "DVD burner"
msgstr "Copiador de DVD"

#: ../softwarecenter/hw.py:42
msgid "floppy disk drive"
msgstr "discu flexible"

#: ../softwarecenter/hw.py:43
msgid "OpenGL hardware acceleration"
msgstr "Aceleración de hardware OpenGL"

#. "special" private tag extension that needs special handling
#: ../softwarecenter/hw.py:45
#, python-format
msgid "Graphics driver that is not %s"
msgstr "Controlador gráficu que nun ye %s"

#: ../softwarecenter/hw.py:49
msgid ""
"This software requires a digital camera, but none are currently connected"
msgstr ""
"Esti software necesita una cámara dixital, pero nun hai denguna conectada"

#: ../softwarecenter/hw.py:51
msgid ""
"This software requires a video camera, but none are currently connected"
msgstr ""
"Esti software necesita una cámara de vídeo, pero nun hai denguna conectada"

#: ../softwarecenter/hw.py:53
msgid "This software requires a mouse, but none is currently set up."
msgstr "Esti software necesita un mur, pero nun hai dengún configuráu."

#: ../softwarecenter/hw.py:55
msgid "This software requires a joystick, but none are currently connected."
msgstr "Esti software necesita un joystick, pero nun hai dengún configuráu."

#: ../softwarecenter/hw.py:57
msgid ""
"This software requires a touchscreen, but the computer does not have one."
msgstr ""
"Esti software necesita una pantalla táctil, pero l'equipu nun la tien."

#: ../softwarecenter/hw.py:59
msgid "This software requires a GPS, but the computer does not have one."
msgstr "Esti software necesita un GPS, pero l'equipu nun lu tien."

#: ../softwarecenter/hw.py:61
msgid "This software is for notebook computers."
msgstr "Esti software ye pa notebooks."

#: ../softwarecenter/hw.py:62
msgid "This software requires a printer, but none are currently set up."
msgstr ""
"Esti software necesita una imprentadora, pero nun hai denguna configurada."

#: ../softwarecenter/hw.py:64
msgid "This software requires a scanner, but none are currently set up."
msgstr "Esti software necesita un escáner, pero nun hai dengún configuráu."

#: ../softwarecenter/hw.py:66
msgid "This software requires a CD drive, but none are currently connected."
msgstr ""
"Esti software necesita una unidá de CD, pero nun hai denguna coneutada."

#: ../softwarecenter/hw.py:68
msgid "This software requires a CD burner, but none are currently connected."
msgstr ""
"Esti software necesita un copiador de CD, pero nun hai dengún coneutáu."

#: ../softwarecenter/hw.py:70
msgid "This software requires a DVD drive, but none are currently connected."
msgstr ""
"Esti software necesita una unidá de DVD, pero nun hai denguna coneutada."

#: ../softwarecenter/hw.py:72
msgid ""
"This software requires a DVD burner, but none are currently connected."
msgstr ""
"Esti software necesita una grabadora de DVD, pero nun hai denguna coneutada."

#: ../softwarecenter/hw.py:74
msgid ""
"This software requires a floppy disk drive, but none are currently connected."
msgstr ""
"Esti software necesita una unidá de disquetes, pero nun hai denguna "
"coneutada."

#: ../softwarecenter/hw.py:76
msgid "This computer does not have graphics fast enough for this software."
msgstr ""
"Esti equipu nun ye a executar gráficos cola velocidá requerida por esti "
"software."

#. private extension
#: ../softwarecenter/hw.py:79
#, python-format
msgid ""
"This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is "
"using."
msgstr ""
"Esti programa nun furrula col controlador gráficu \"%s\" qu'usa esti "
"ordenador."

#. warning displayed if region does not match
#: ../softwarecenter/region.py:34
msgid "Sorry, this software is not available in your region."
msgstr "Sentímoslo, esti software nun ta disponible na to rexón."

#. less than 2 minute ago
#: ../softwarecenter/utils.py:579
msgid "a few minutes ago"
msgstr "va unos minutos"

#. don't be fussy
#. less than an hour ago
#: ../softwarecenter/utils.py:582
#, python-format
msgid "%(min)i minute ago"
msgid_plural "%(min)i minutes ago"
msgstr[0] "fai %(min)i minutu"
msgstr[1] "fai %(min)i minutos"

#. less than a day ago
#: ../softwarecenter/utils.py:587
#, python-format
msgid "%(hours)i hour ago"
msgid_plural "%(hours)i hours ago"
msgstr[0] "fai %(hours)i hora"
msgstr[1] "fai %(hours)i hores"

#. less than a week ago
#: ../softwarecenter/utils.py:591
#, python-format
msgid "%(days)i day ago"
msgid_plural "%(days)i days ago"
msgstr[0] "fai %(days)i día"
msgstr[1] "fai %(days)i díes"

#. TRANSLATORS: this is a generic list delimit char, e.g. "foo, bar"
#: ../softwarecenter/utils.py:795
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: this is the last part of a list, e.g. "foo, bar and baz"
#: ../softwarecenter/utils.py:797
#, python-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s y %s"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:1
msgid "_Go Back"
msgstr "_Atrás"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:2
msgid "_Go Forward"
msgstr "_Siguiente"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:3
msgid "©2009–2013 Canonical"
msgstr "©2009–2013 Canonical"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:4
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitoschido\n"
"  El Rengu https://launchpad.net/~danibiedes\n"
"  Rodrigo Toraño Valle https://launchpad.net/~rodrigo-torval\n"
"  Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto\n"
"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8\n"
"  ivarela https://launchpad.net/~ivarela"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Ficheru"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:6
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:7
msgid "Reinstall Previous _Purchases…"
msgstr "Reinstalar c_ompres anteriores…"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:8
msgid "_Deauthorize Computer…"
msgstr "_Desautorizar equipu…"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:9
msgid "Sync Between Computers…"
msgstr "Sincronizar ente equipos..."

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:11
msgid "Copy _Web Link"
msgstr "Copiar Enllaz _Web"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:12
msgid "Search…"
msgstr "Guetar..."

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:13
msgid "_Software Sources…"
msgstr "Oríxenes del _Software…"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:14
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:15
msgid "_All Software"
msgstr "Tol softw_are"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:16
msgid "_Canonical-Maintained Software"
msgstr "Software calteníu por _Canonical"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:17
msgid "_New Applications in Launcher"
msgstr "_Nueves aplicaciones nel llanzador"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:18 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:589
msgid "Turn On Recommendations…"
msgstr "Activar Recomendaciones..."

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:19
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:20
msgid "For Software _Developers"
msgstr "Pa _desendolcadores de software"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:21
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:38
msgid "Terms of Use"
msgstr "Términos d'usu"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:22
msgid "Updating software catalog…"
msgstr "Anovando'l catálogu de programes..."

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:709
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">New software can’t be installed, \n"
"because there is a problem with the software currently installed. Do you "
"want to repair this problem now?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">Nun pue instalase software nuevu, "
"\n"
"porque hai un problema col software instaláu anguaño. ¿Quies iguar agora'l "
"problema?</span>"

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:369
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
msgid "Remove"
msgstr "Desaniciar"

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:8
#, no-c-format
msgid "There was a problem posting this review to %s"
msgstr "Hai un problema pa espublizar esti comentariu en %s"

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:10
#, no-c-format
msgid "%s had not responded within 30 seconds."
msgstr "%s nun respondió dende fai 30 segundos."

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:11
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:438
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:442
msgid "OK"
msgstr "Aceutar"

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">Sorry, %s can't be installed at "
"the moment. Try again in a day or two.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">Sentímoslo, %s nun pue instalase "
"nesti momentu. Torna a intentalo nun día o dos.</span>"

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:15
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/__init__.py:94
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:1 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:1
#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:1
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:2
#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:2
msgid "Thank you."
msgstr "Gracies."

#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:3
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:4 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:8
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:750
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1263
msgid "Error Details"
msgstr "Detalles del fallu"

#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:2
msgid "<small>Be brief and informative. Do not post bug reports.</small>"
msgstr ""
"<small>Sé curtiu ya informativu, Nun espublices informes d'error.</small>"

#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:3
msgid "<small>More…</small>"
msgstr "<small>Más…</small>"

#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:4
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:715
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:5
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:717
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:6
msgid ""
"You have started a review, are you really sure you want to cancel now?"
msgstr "Aniciasti una reseña, ¿daveres que quies encaboxala agora?"

#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:7
msgid "Publish"
msgstr "Espublizar"

#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:3
msgid "Submit"
msgstr "Unviar"

#: ../softwarecenter/db/debfile.py:77
#, python-format
msgid "The file “%s” does not exist."
msgstr "El ficheru «%s» nun esiste."

#: ../softwarecenter/db/debfile.py:81
#, python-format
msgid "The file “%s” is not a software package."
msgstr "El ficheru «%s» nun ye un paquete de software."

#. deb files which are corrupt
#. or unknown error, but we are in string freeze,
#. should never happen anyway
#: ../softwarecenter/db/debfile.py:94
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:566
msgid "Internal Error"
msgstr "Error internu"

#: ../softwarecenter/db/debfile.py:95 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1299
#, python-format
msgid "The file “%s” could not be opened."
msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru «%s»."

#: ../softwarecenter/db/debfile.py:203
msgid "Only install this file if you trust the origin."
msgstr "Namái instales esti ficheru si tienes enfotu nel so orixe."

#: ../softwarecenter/db/debfile.py:208 ../softwarecenter/db/debfile.py:212
#, python-format
msgid ""
"Please install \"%s\" via your normal software channels. Only install this "
"file if you trust the origin."
msgstr ""
"Por favor, instala \"%s\" dende les tos canales de software normales. Namái "
"instala esti ficheru si confíes nel so orixe."

#: ../softwarecenter/db/debfile.py:216
#, python-format
msgid ""
"An older version of \"%s\" is available in your normal software channels. "
"Only install this file if you trust the origin."
msgstr ""
"Hai disponible una versión de \"%s\" más vieya nes tos canales de software "
"normales. Namái instala esti ficheru si confíes nel so orixe."

#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:45
msgid "Lets you choose from thousands of applications available."
msgstr "Déxate esbillar ente milenta aplicaciones disponibles."

#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:53
msgid "Provided by openSUSE"
msgstr "Proporcionáu por openSUSE"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:317
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:128
msgid "Sorry, can not open the software database"
msgstr "Nun pue abrise la base de datos de software"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:318
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:129
msgid "Please re-install the 'software-center' package."
msgstr "Re-instala otra vuelta'l paquete «software-center»."

#. TRANSLATORS: this is the help menuitem label,
#. e.g. Ubuntu Software Center _Help
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:416
#, python-format
msgid "%s _Help"
msgstr "_Ayuda de %s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:586
msgid "Turn Off Recommendations"
msgstr "Desactivar Recomendaciones"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:268
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1324
msgid "Failed to delete review"
msgstr "Nun pudo desaniciase la reseña"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:348
msgid "Server's response was:"
msgstr "La rempuesta del sirvidor foi:"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:350
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:352
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:357
msgid ""
"Unknown error communicating with server. Check your log and consider raising "
"a bug report if this problem persists"
msgstr ""
"Fallu desconocíu al comunicase col sirvidor. Verifica'l ficheru de rexistru "
"y, de siguir el problema considera facer un informe del fallu."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:427
msgid "Signing in…"
msgstr "Aniciando sesión..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:452
msgid ""
"To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single "
"Sign-On account."
msgstr ""
"Pa comentar el software o informar d'un abusu necesites rexistrate nuna "
"cuenta d'Ubuntu Single Sign-On."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:466
msgid "Login was canceled"
msgstr "Encaboxóse l'aniciu de sesión"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:492
msgid "Failed to log in"
msgstr "Fallu al aniciar la sesión"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:589
msgid "Submitting Review"
msgstr "Unviando comentariu"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:590
msgid "Failed to submit review"
msgstr "Fallu al unviar comentariu"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:591
msgid "Review submitted"
msgstr "Reseña unviada"

#. legal fineprint, do not change without consulting a lawyer
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:598
msgid ""
"By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, "
"infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name "
"and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software "
"or content author to publish it too."
msgstr ""
"Al presentar esti comentariu, aceutes nun incluir nada difamatorio, "
"infractor o illegal. Canonical pue, según el so paecer, espublizar el to "
"nome y comentariu nel Centru de software d'Ubuntu y n'otres partes y "
"permitir al autor del software o del conteníu, espublizalo tamién."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:684
#, python-format
msgid "Review %s"
msgstr "Comentariu %s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:689
#, python-format
msgid "Modify Your %(appname)s Review"
msgstr "Modificar la to reseña de %(appname)s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:691
msgid "Modify"
msgstr "Camudar"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:692
msgid "Updating your review"
msgstr "Anovando la to reseña"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:693
msgid "Failed to edit review"
msgstr "Fallu al editar la reseña"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:694
msgid "Review updated"
msgstr "Reseña anovada"

#. review label
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:740
#, python-format
msgid "Review by: %s"
msgstr "Comentáu por: %s"

#. review summary label
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:744
msgid "Summary:"
msgstr "Resume:"

#. rating label
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:747
msgid "Rating:"
msgstr "Valoración:"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:787
msgid "Can't submit unmodified"
msgstr "Nun pue unviase ensin modificaciones"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:942
#, python-format
msgid "Also post this review to %s (@%s)"
msgstr "Espublizar tamién esti comentariu en %s (@%s)"

#. setup accounts combo
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:956
msgid "Also post this review to: "
msgstr "Espublizar tamién esti comentariu en: "

#. add "all" to both combo and accounts (the later is only pseudo)
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:963
msgid "All my Gwibber services"
msgstr "Tolos mios servicios Gwiber"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:978
#, python-format
msgid "Posting to %s"
msgstr "Espublizando en %s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1101
msgid "Problems posting to Gwibber"
msgstr "Problemes pa espublizar en Gwibber"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1117
#, python-format
msgid "There was a problem posting this review to %s."
msgid_plural "There was a problem posting this review to %s."
msgstr[0] "Xeneróse un problema al espublizar la reseña de %s."
msgstr[1] "Hebo un problema al espublizar esta reseña de %s."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1140
#, python-format
msgid "reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s"
msgstr "%(appname)s comentáu n'Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1181
msgid "Sending report…"
msgstr "Unviando informe..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1182
msgid "Failed to submit report"
msgstr "Fallu al unviar informe"

#. title
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1197
msgid "Flag as Inappropriate"
msgstr "Clasificar como inapropiáu"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1214
msgid "Please make a selection…"
msgstr "Fai una seleición..."

#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
#. located directly beneath a label asking 'Why is this review
#. inappropriate?'.
#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
#. review is being flagged as inappropriate.
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1220
msgid "Offensive language"
msgstr "Llinguaxe ofensivu"

#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
#. located directly beneath a label asking 'Why is this review
#. inappropriate?'.
#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
#. review is being flagged as inappropriate.
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1226
msgid "Infringes copyright"
msgstr "Infrinxe los derechos de autor"

#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
#. located directly beneath a label asking 'Why is this review
#. inappropriate?'.
#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
#. review is being flagged as inappropriate.
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1232
msgid "Contains inaccuracies"
msgstr "Contién inexactitúes"

#. report label
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1255
msgid "Please give details:"
msgstr "Proporciona detalles:"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1259
msgid "Why is this review inappropriate?"
msgstr "¿Por qué ye inapropiáu esti comentariu?"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1282
msgid "Sending usefulness…"
msgstr "Unviando utilidá..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1323
msgid "Deleting review…"
msgstr "Desaniciando reseña..."

#. buttons
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:40
msgid "Decline"
msgstr "Refugar"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:41
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:51
msgid "Accept"
msgstr "Aceutar"

#. label
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:43
msgid "One moment, please…"
msgstr "Un momentu por favor..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:79
msgid "Do you accept these terms?"
msgstr "¿Aceutes estos términos?"

#. add the dependencies
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dependency_dialogs.py:109
msgid "Dependency"
msgstr "Dependencia"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:80
msgid "Uncategorized"
msgstr "Ensin categoría"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:91
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:329
msgid "Installing purchase…"
msgstr "Instalando la compra..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:175
#, python-format
msgid "Downloaded %s of %s"
msgstr "Descargaos %s de %s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:166
msgid "Get Software"
msgstr "Obtener programes"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:315
msgid "Failure in the purchase process."
msgstr "Fallu nel procesu de compra."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:316
msgid "Sorry, something went wrong. Your payment has been cancelled."
msgstr "Sentímoslo, hai daqué que falló. Encaboxóse'l pagu."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:537
#, python-format
msgid "Install %(amount)s Item"
msgid_plural "Install %(amount)s Items"
msgstr[0] "Instalar %(amount)s elementu"
msgstr[1] "Instalar %(amount)s elementos"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:71
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:95
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:89
msgid "All Changes"
msgstr "Tolos cambeos"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:96
msgid "Installations"
msgstr "Instalaciones"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:102
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1306
msgid "Updates"
msgstr "Anovamientos"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:108
msgid "Removals"
msgstr "Desanicios"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:128
msgid "Loading history"
msgstr "Cargando historial"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:144
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:349
msgid "Today"
msgstr "Güei"

#. Current week, display the name of the day
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:352
msgid "%A"
msgstr "%A"

#. Current year, display the day and month
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:356
msgid "%d %B"
msgstr "%d de %B"

#. Display the full date: day, month, year
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:359
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d de %B de %Y"

#. Translators : time displayed in history, display hours
#. (0-12), minutes and AM/PM. %H should be used instead
#. of %I to display hours 0-24
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:370
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:375
#, python-format
msgid "installed %s"
msgstr "%s instaláu"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:377
#, python-format
msgid "removed %s"
msgstr "%s desaniciáu"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:379
#, python-format
msgid "updated %s"
msgstr "%s anováu"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:100
msgid "Installed Software"
msgstr "Software Instaláu"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:135
#, python-format
msgid "This computer (%s)"
msgstr "Esti ordenador (%s)"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:170
#, python-format
msgid "Stop Syncing “%s”"
msgstr "Dexar de sincronizar «%s»"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:516
#, python-format
msgid "%(amount)s item on “%(machine)s” not on this computer"
msgid_plural "%(amount)s items on “%(machine)s” not on this computer"
msgstr[0] "%(amount)s elementu en “%(machine)s” que nun ta nesti ordenador"
msgstr[1] "%(amount)s elementos en “%(machine)s” que nun tán nesti ordenador"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:540
#, python-format
msgid "%(amount)s item on this computer not on “%(machine)s”"
msgid_plural "%(amount)s items on this computer not on “%(machine)s”"
msgstr[0] "%(amount)s elementu nesti ordenador que nun ta en “%(machine)s”"
msgstr[1] "%(amount)s elementos nesti ordenador que nun tán en “%(machine)s”"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/pendingpane.py:40
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:99
msgid "Progress"
msgstr "Progresu"

#. TRANSLATORS: the text in between the underscores acts as a link
#. In most/all languages you will want the whole string as a link
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:299
#, python-format
msgid "_Hide %(amount)i technical item_"
msgid_plural "_Hide %(amount)i technical items_"
msgstr[0] "_Anubrir %(amount)i elementu téunicu_"
msgstr[1] "_Anubrir %(amount)i elementos téunicos_"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:305
#, python-format
msgid "_Show %(amount)i technical item_"
msgid_plural "_Show %(amount)i technical items_"
msgstr[0] "_Amosar %(amount)i elementu téunicu_"
msgstr[1] "_Amosar %(amount)i elementos téunicos_"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:89
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:365
msgid "Installed"
msgstr "Instaláu"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:103
msgid "Software sources"
msgstr "Fontes de software"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:278
msgid "default"
msgstr "defeutu"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:326
msgid "Installing…"
msgstr "Instalando…"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:333
msgid "Removing…"
msgstr "Desaniciando…"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:336
msgid "Upgrading…"
msgstr "Anovando…"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:344
msgid "Installed (you’re using it right now)"
msgstr "Instaláu (tas usándolu anguaño)"

#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31,
#. please specify a format per your locale (if you prefer,
#. %x can be used to provide a default locale-specific date
#. representation)
#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31, please
#. specify a format per your locale (if you prefer, %x can be used
#. to provide a default locale-specific date representation)
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:355
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:389
msgid "Purchased on %Y-%m-%d"
msgstr "Mercáu el %d-%m-%Y"

#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31,
#. please specify a format per your locale (if you prefer,
#. %x can be used to provide a default locale-specific date
#. representation)
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:361
msgid "Installed on %Y-%m-%d"
msgstr "Instaláu el %d-%m-%Y"

#. only deb files atm
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:367
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstalar"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:374
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:85
msgid "Buy…"
msgstr "Mercar..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:376
msgid "Buy Anyway…"
msgstr "Mercar de toes formes…"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:378
msgid "Change"
msgstr "Camudar"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:390
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:409
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:83
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:393
msgid ""
"Purchased on %Y-%m-%d but not available for your current Ubuntu version. "
"Please contact the vendor for an update."
msgstr ""
"Alquiríos en %d/%m/%Y, pero non disponibles pa la to versión actual "
"d'Ubuntu. Por favor contauta col fornidor pa un anovamientu."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:403
msgid "Removed (close it and it’ll be gone)"
msgstr "Desaniciáu (zárralu y desapaecerá too dafechu)"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:413
msgid "Upgrade Available"
msgstr "Anovamientu disponible"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:414
msgid "Upgrade"
msgstr "Anovar"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:416
msgid "Changing Add-ons…"
msgstr "Camudando complementos..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:437
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:440
msgid "Use This Source"
msgstr "Usa esta fonte"

#. FIXME: This will currently not be displayed,
#. because we don't differentiate between
#. components that are not enabled or that just
#. lack the "Packages" files (but are in sources.list)
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:446
msgid "Update Now"
msgstr "Anovar agora"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:641
msgid "Optional add-ons"
msgstr "Complementos opcionales"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:707
msgid "Apply Changes"
msgstr "Aplicar Cambeos"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:967
msgid "Checking for reviews..."
msgstr "Comprobar comentarios..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1067
#, python-format
msgid "Connection ... (%s%%)"
msgstr "Conexón ... (%s%%)"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1072
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconeutar"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1075
msgid "Connected"
msgstr "Coneutáu"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1079
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1085
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1237
msgid "Test drive"
msgstr "Test d'unidá"

#. info header
#. ~ self.info_header = Gtk.Label()
#. ~ self.info_header.set_markup('<big><b>%s</b></big>' % _("Details"))
#. ~ self.info_header.set_alignment(0, 0.5)
#. ~ self.info_header.set_padding(0, 6)
#. ~ self.info_header.set_use_markup(True)
#. ~ info_vb.pack_start(self.info_header, False, False, 0)
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1294
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1297
msgid "Also requires"
msgstr "Tamién necesita"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1300
msgid "Total size"
msgstr "Tamañu total"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1303
msgid "License"
msgstr "Llicencia"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1421
msgid "Developer Web Site"
msgstr "Páxina del desendolcador"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1429
msgid "Support Web Site"
msgstr "Sitiu web de soporte"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1485
#, python-format
msgid "%s (unknown version)"
msgstr "%s (versión desconocida)"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1595
msgid "This program is run from a terminal: "
msgstr "Esti programa execútase dende una terminal: "

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1596
msgid "These programs are run from a terminal: "
msgstr "Estos programes execútense dende una terminal: "

#. display launcher location
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1621
msgid "Find it in the menu: "
msgstr "Vas atopalu nel menú: "

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1629
msgid "Activities"
msgstr "Actividaes"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1776
msgid "Version unknown"
msgstr "Versión desconocida"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1777
msgid ""
"The version of the application can not be detected. Entering a review is not "
"possible."
msgstr ""
"La versión de l'aplicación nun pue deteutase. Nun ye posible introducir un "
"comentariu."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1789
msgid "Origin unknown"
msgstr "Orixe desconocíu"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1790
msgid ""
"The origin of the application can not be detected. Entering a review is not "
"possible."
msgstr ""
"L'orixe de l'aplicación nun pue deteutase. Nun ye posible introducir un "
"comentariu."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2026
msgid "Calculating..."
msgstr "Calculando..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2051
#, python-format
msgid "%s to download, "
msgstr "%s a descargar, "

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2054
#, python-format
msgid "%s when installed"
msgstr "%s una vegada instaláu"

#. FIXME: this is not really a good indication of the size
#. on disk
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2067
#, python-format
msgid "%s on disk"
msgstr "%s en discu"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2070
#, python-format
msgid "%s to be freed"
msgstr "%s van lliberase"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:141
msgid "By Name"
msgstr "Por nome"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:142
msgid "By Top Rated"
msgstr "Por puntuación"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:143
msgid "By Newest First"
msgstr "Por data de llanzamientu"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:144
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:154
msgid "By Relevance"
msgstr "Por relevancia"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:116
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:325
msgid "Departments"
msgstr "Departamentos"

#. FIXME: should this be m = "%s %s" % (_(gettext text), header text) ??
#. TRANSLATORS: %s is a category name, like Internet or Development
#. Tools
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:233
#, python-format
msgid "Top Rated %(category)s"
msgstr "Destacaos en %(category)s"

#. append an additional button to show all of the items in the category
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:313
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:315
msgid "All"
msgstr "Too"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:339
#, python-format
msgid "%(amount)s item available"
msgid_plural "%(amount)s items available"
msgstr[0] "%(amount)s elementu disponible"
msgstr[1] "%(amount)s elementos disponibles"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:223
msgid "Top Rated"
msgstr "Meyor valoraos"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:311
#, python-format
msgid "%(amount)s item"
msgid_plural "%(amount)s items"
msgstr[0] "%(amount)s elementu"
msgstr[1] "%(amount)s elementos"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/purchaseview.py:81
msgid "Connecting to payment service..."
msgstr "Coneutando al serviciu de pagu"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:77
msgid "More Info"
msgstr "Más Info"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:45
msgid "History Navigation"
msgstr "Historial de navegación"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:46
msgid "Navigate forwards and backwards."
msgstr "Dir haza alantre y haza atrás."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:86
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:97
msgid "Back Button"
msgstr "Botón atrás"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:87
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:98
msgid "Navigates back."
msgstr "Navegar haza atrás."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:91
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:103
msgid "Forward Button"
msgstr "Botón alantre"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:92
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:104
msgid "Navigates forward."
msgstr "Navegar haza alantre"

#. TRANSLATORS: this is an accessibility description for eg orca and
#. is not visible in the ui
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:234
#, python-format
msgid "%(stars)d stars - %(reviews)d reviews"
msgstr "%(stars)d estrelles - %(reviews)d reseñes"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:583
msgid "More"
msgstr "Más"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:88
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:94
msgid "Our star apps"
msgstr "La nuesa escoyeta"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:95
msgid "Come and explore our favourites"
msgstr "Venga, esplora les nueses aplicaciones favorites."

#. TRANSLATORS: this is a substring that used to build the
#. "hardware-supported" string, where sym is
#. either a unicode checkmark or a cross
#. and hardware is the short hardware description
#. Note that this is the last substr, no trailing ","
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:40
#, python-format
msgid "%(sym)s%(hardware)s"
msgstr "%(sym)s%(hardware)s"

#. TRANSLATORS: this is a substring that used to build the
#. "hardware-supported" string, where sym is
#. either a unicode checkmark or a cross
#. and hardware is the short hardware description
#. Note that the trailing ","
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:47
#, python-format
msgid "%(sym)s%(hardware)s,"
msgstr "%(sym)s%(hardware)s,"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:110
msgid "Reviews"
msgstr "Comentarios"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:137
msgid "Any language"
msgstr "Cualesquier llingua"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:146
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:288
msgid "Write your own review"
msgstr "Escribi'l to comentariu"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:210
msgid "Be the first to review it"
msgstr "Sé'l primeru en comentar esto"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:217
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:929
msgid "You need to install this before you can review it"
msgstr "Tienes d'instalar enantes de facer una valoración"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:234
msgid "No network connection"
msgstr "Nun hai conexón de rede"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:235
msgid "Connect to the Internet to see more reviews."
msgstr "Conéutate a Internet pa ver más reseñes."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:306
msgid "Check for more reviews"
msgstr "Guetar más reseñes"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:498
msgid "Submitting now…"
msgstr "Unviando agora..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:510
msgid "Error submitting usefulness"
msgstr "Fallu unviando la utilidá"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:548
msgid "Deleting now…"
msgstr "Desaniciando agora..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:560
msgid "Error deleting review"
msgstr "Fallu al desaniciar revisión"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:562
msgid "Error modifying review"
msgstr "Fallu al camudar revisión"

#. default string
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:624
#, python-format
msgid "For version %(version)s"
msgstr "Pa la versión %(version)s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:631
#, python-format
msgid "For this version (%(version)s)"
msgstr "Pa esta versión (%(version)s)"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:723
msgid "/"
msgstr "/"

#. no votes for the review yet
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:760
msgid "Was this review helpful?"
msgstr "¿Foi útil esti comentariu?"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:764
#, python-format
msgid ""
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful."
msgid_plural ""
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful."
msgstr[0] ""
"a %(useful_favorable)s de %(useful_total)s persona paez-y útil esti "
"comentariu."
msgstr[1] ""
"a %(useful_favorable)s de %(useful_total)s persones paez-yos útil esti "
"comentariu."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:775
#, python-format
msgid ""
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. "
"Did you?"
msgid_plural ""
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. "
"Did you?"
msgstr[0] ""
"a %(useful_favorable)s de %(useful_total)s persona paeció-y útil esti "
"comentariu. ¿Y a ti?"
msgstr[1] ""
"a %(useful_favorable)s de %(useful_total)s persones paeció-yos útil esti "
"comentariu. ¿Y a ti?"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:787
msgid "You found this review helpful."
msgstr "Paezte útil esti comentariu"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:790
#, python-format
msgid ""
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, "
"including you"
msgid_plural ""
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, "
"including you."
msgstr[0] ""
"a %(useful_favorable)s de %(useful_total)s persona paeció-y útil esti "
"comentariu, incluyéndote a ti"
msgstr[1] ""
"a %(useful_favorable)s de %(useful_total)s persones paeció-yos útil esti "
"comentariu, incluyéndote a ti"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:800
msgid "You found this review unhelpful."
msgstr "Paezte útil esti comentariu"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:803
#, python-format
msgid ""
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; "
"you did not."
msgid_plural ""
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; "
"you did not."
msgstr[0] ""
"a %(useful_favorable)s de %(useful_total)s persona paeció-y útil esti "
"comentariu; a ti non."
msgstr[1] ""
"a %(useful_favorable)s de %(useful_total)s persones paeció-yos útil esti "
"comentariu; a ti non."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:827
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:829
msgid "Delete"
msgstr "Desaniciar"

#. Translators: This link is for flagging a review as
#. inappropriate.  To minimize repetition, if at all possible,
#. keep it to a single word.  If your language has an obvious
#. verb, it won't need a question mark.
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:840
msgid "Inappropriate?"
msgstr "¿Inapropiáu?"

#. TRANSLATORS: displayed in a review after the persons name,
#. e.g. "Jane Smith (that's you), 2011-02-11"
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:858
msgid "that’s you"
msgstr "tu mesmu"

#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app in
#. the current language, but there are some in other
#. languages
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:917
msgid "This app has not been reviewed yet in your language"
msgstr "Esta app entá nun tien comentarios na to llingua."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:918
msgid ""
"Try selecting a different language, or even \"Any language\" in the language "
"dropdown"
msgstr ""
"Intenta esbillar una llingua distinta, o inclusu \"Cualesquier llingua\" nel "
"menú de llingües"

#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app yet
#. and the user does not have it installed
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:928
msgid "This app has not been reviewed yet"
msgstr "Esta aplicación entá nun se comentó"

#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews yet and the user
#. has the app installed
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:939
msgid "Got an opinion?"
msgstr "¿Tienes una opinión?"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:940
msgid "Be the first to contribute a review for this application"
msgstr "Sé'l primeru en contribuyir a esta aplicación"

#. TRANSLATORS: this is the layout of an indented
#. line starting with a bullet point
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:87
#, python-format
msgid "\t• %s"
msgstr "\t• %s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:109
#, python-format
msgid "%(category_name)s → %(subcategory_name)s"
msgstr "%(category_name)s → %(subcategory_name)s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:115
#, python-format
msgid "No items match “%s”"
msgstr "Dengún elementu concasa con «%s»"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:117
#, python-format
msgid "No items in %s match “%s”"
msgstr "Dengún elementu de %s concasa con «%s»"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:144
msgid ""
"Try searching across <a href=\"search-all/\">all categories</a> instead"
msgstr "Intenta guetar en <a href=\"search-all/\">toles categoríes</a>"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:153
#, python-format
msgid "Check that your spelling is correct.  Did you mean: %s?"
msgstr "Comprueba la ortografía. ¿Quixisti dicir: %s?"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:162
msgid "Suggestions:"
msgstr "Suxerencies:"

#. else, say sorry if we cannot offer any suggestions
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:164
msgid ""
"Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you "
"in your search"
msgstr ""
"El Centru de software nun pudo alcontrar denguna suxerecia que pudiese "
"echate un gabitu na gueta"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:184
#, python-format
msgid ""
"Try <a href=\"search-parent/\">the item in %(category)s</a> that matches"
msgid_plural ""
"Try <a href=\"search-parent/\">the %(n)d items in %(category)s</a> that match"
msgstr[0] ""
"Intenta con <a href=\"search-parent/\">l'elementu en %(category)s</a> que "
"coincide"
msgstr[1] ""
"Intenta con <a href=\"search-parent/\">los %(n)d elementos en "
"%(category)s</a> que coinciden"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:218
#, python-format
msgid ""
"Try <a href=\"search-unsupported:\">the %(amount)d item that matches</a> in "
"software not maintained by Canonical"
msgid_plural ""
"Try <a href=\"search-unsupported:\">the %(amount)d items that match</a> in "
"software not maintained by Canonical"
msgstr[0] ""
"Intenta con <a href=\"search-unsupported:\">%(amount)d elementu que "
"coincide</a> en software non proporcionáu por Canonical"
msgstr[1] ""
"Intenta con <a href=\"search-unsupported:\">%(amount)d elementos que "
"coinciden</a> en software non proporcionáu por Canonical"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:307
msgid "Trying suggestion ..."
msgstr "Intentando suxerencia…"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchentry.py:61
msgid "Search"
msgstr "Guetar"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:418
#, python-format
msgid "%(nr_ratings)i rating"
msgid_plural "%(nr_ratings)i ratings"
msgstr[0] "%(nr_ratings)i valoración"
msgstr[1] "%(nr_ratings)i valoraciones"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:513
msgid "Hint: Click a star to rate this app"
msgstr "Conseyu: Calca sobre una estrella pa valorar esta aplicación"

#. unrated
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:514
msgid "Awful"
msgstr "Horrorosa"

#. 1 star rating
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:515
msgid "Poor"
msgstr "Probe"

#. 2 star rating
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:516
msgid "Adequate"
msgstr "Afayadiza"

#. 3 star rating
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:517
msgid "Good"
msgstr "Bona"

#. 4 star rating
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:518
msgid "Excellent"
msgstr "Escelente"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:111
msgid "No screenshot available"
msgstr "Nun hai una captura de pantalla disponible"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:257
#, python-format
msgid "%s - Screenshot"
msgstr "%s - Captura de pantalla"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:368
msgid "Fetching screenshot ..."
msgstr "Obteniendo imaxe de pantalla..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:106
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:123
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:130
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:140
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:145
msgid "Play"
msgstr "Xugar"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/weblivedialog.py:99
msgid "Choose your distribution"
msgstr "Escueyi la to distribución"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:153
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:439
msgid "Receiving recommendations…"
msgstr "Recibiendo recomendaciones…"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:205
msgid "Turn On Recommendations"
msgstr "Activar recomendaciones"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:206
msgid ""
"To make recommendations, Ubuntu Software Center will occasionally send to "
"Canonical a list of software currently installed."
msgstr ""
"Pa facer recomendaciones, el Centru de software d'Ubuntu unviará dacuando a "
"Canonical una llista del software instaláu anguaño."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:210
msgid "Recommendations will appear when next online."
msgstr ""
"Les recomendaciones apaecerán la próxima vegada que te coneutes a Internet."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:380
msgid "Submitting inventory…"
msgstr "Unviando inventariu…"

#: ../utils/delete_review_gtk3.py:102 ../utils/modify_review_gtk3.py:102
#: ../utils/report_review_gtk3.py:102 ../utils/submit_review_gtk3.py:102
#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:102
msgid "Missing arguments"
msgstr "Falten argumentos"

#: ../utils/delete_review_gtk3.py:132 ../utils/delete_review_gtk3.py:158
#: ../utils/modify_review_gtk3.py:132 ../utils/modify_review_gtk3.py:158
#: ../utils/report_review_gtk3.py:132 ../utils/report_review_gtk3.py:158
#: ../utils/submit_review_gtk3.py:132 ../utils/submit_review_gtk3.py:158
#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:132
#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:158
msgid "Missing review-id arguments"
msgstr "Falten argumentos de id de comentariu"

#: ../utils/delete_review_gtk3.py:184 ../utils/delete_review_gtk3.py:208
#: ../utils/modify_review_gtk3.py:184 ../utils/modify_review_gtk3.py:208
#: ../utils/report_review_gtk3.py:184 ../utils/report_review_gtk3.py:208
#: ../utils/submit_review_gtk3.py:184 ../utils/submit_review_gtk3.py:208
#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:184
#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:208
msgid "Missing review-id argument"
msgstr "Falta l'argumentu de id-review"
