# Asturian translation for unity-scope-home
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the unity-scope-home package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-scope-home\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-03 15:36+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../src/scope.vala:96 ../data/home.scope.in.in.h:2
msgid "Search your computer and online sources"
msgstr "Guetar nel to equipu y en llinia"

#: ../src/scope.vala:296
msgid "Categories"
msgstr "Categoríes"

#: ../src/scope.vala:300 ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:11
#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:6
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"

#: ../src/scope.vala:1120
msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
msgstr "Sentímoslo, nun hai res que concase cola gueta"

#: ../data/home.scope.in.in.h:1
msgid "Home"
msgstr "Entamu"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:2
msgid "Search applications"
msgstr "Guetar aplicaciones"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:3
msgid "Recently used"
msgstr "Usaos recién"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:4
msgid "Recent apps"
msgstr "Aplicaciones recientes"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:5
msgid "Installed"
msgstr "Instalaes"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:6
#: ../data/master-scopes/more_suggestions.scope.in.in.h:1
#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:11
#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:8
msgid "More suggestions"
msgstr "Más suxerencies"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:7
msgid "Updates"
msgstr "Anovamientos"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:8
msgid "Dash plugins"
msgstr "Complementos del tableru"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:9
#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:9
msgid "Type"
msgstr "Tipu"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:10
msgid ""
"Accessories;Education;Games;Graphics;Internet;Fonts;Office;Media;Customisatio"
"n;Accessibility;Developer;Science & Engineering;Dash plugins;System"
msgstr ""
"Accesorios;Educación;Xuegos;Gráficos;Internet;Fontes;Oficina;Medios;Personali"
"zación;Accesibilidá;Desendolcador;Ciencia ya inxeniería;Complementos del "
"tableru;Sistema"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:12
msgid "Local apps;Software center"
msgstr "Aplic. llocales;Centru de software"

#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:1
msgid "Books"
msgstr "Llibros"

#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:2
msgid "books;"
msgstr "llibros;"

#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:3
#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:4
#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:4
#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:4
#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:3
#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:3
#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:5
msgid "Recent"
msgstr "Recientes"

#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:4
#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:3
#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:4
msgid "Top"
msgstr "Meyores"

#: ../data/master-scopes/boxes.scope.in.in.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Caxes"

#: ../data/master-scopes/boxes.scope.in.in.h:2
msgid "boxes;"
msgstr "caxes;"

#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "Calendariu"

#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:2
msgid "calendar;"
msgstr "calendariu;"

#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:3
msgid "Upcoming"
msgstr "Próximu"

#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:1
msgid "Code"
msgstr "Códigu"

#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:2
msgid "code;"
msgstr "códigu;"

#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:3
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:4
msgid "People"
msgstr "Xente"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:1
msgid "Files & Folders"
msgstr "Ficheros y carpetes"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:2
msgid "Search files & folders"
msgstr "Guetar ficheros y carpetes"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:3
msgid "files;"
msgstr "ficheros;"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:5
msgid "Downloads"
msgstr "Descargues"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:6
msgid "Folders"
msgstr "Carpetes"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:7
msgid "Last modified"
msgstr "Cabera modificación"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:8
msgid "Last 7 days;Last 30 days;Last year;"
msgstr "Caberos 7 díes;Caberos 30 díes;Caberu añu;"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:10
msgid "Documents;Folders;Images;Audio;Videos;Presentations;Other;"
msgstr "Documentos;Carpetes;Imáxenes;Soníu;Vídeos;Presentaciones;Otros;"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:11
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:12
msgid "1KB;100KB;1MB;10MB;100MB;1GB;>1GB;"
msgstr "1KB;100KB;1MB;10MB;100MB;1GB;>1GB;"

#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:2
msgid "graphics;"
msgstr "gráficos;"

#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:2
msgid "help;"
msgstr "ayuda;"

#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:3
msgid "Community"
msgstr "Comunidá"

#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:1
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:2
msgid "info;"
msgstr "info;"

#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:3
msgid "Results"
msgstr "Resultaos"

#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:4
msgid "Locations"
msgstr "Llugares"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:1
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:2
msgid "Search music"
msgstr "Guetar música"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:3
msgid "music;"
msgstr "música;"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:4
msgid "There is no music currently available on this computer."
msgstr "Nun hai música disponible nesti equipu."

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:5
msgid "Recently played"
msgstr "Recién reproducíes"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:6
msgid "Songs"
msgstr "Canciones"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:7
msgid "Albums"
msgstr "Álbumes"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:8
#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:6
msgid "Online"
msgstr "En llinia"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:9
#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:7
msgid "Popular online"
msgstr "Populares en llinia"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:10
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:12
msgid "Decade"
msgstr "Década"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:13
msgid "Old;60s;70s;80s;90s;00s;10s;"
msgstr "Ant.;’60;’70;’80;’90;’00;’10;"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:14
msgid "Genre"
msgstr "Xéneru"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:15
msgid ""
"Blues;Classical;Country;Disco;Funk;Rock;Metal;Hip-hop;House;New-"
"wave;R&B;Punk;Jazz;Pop;Reggae;Soul;Techno;Other;"
msgstr ""
"Blues;Clásica;Country;Disco;Funk;Rock;Metal;Hip-hop;House;New-"
"wave;R&B;Punk;Jazz;Pop;Reggae;Soul;Techno;Otros;"

#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:1
msgid "News"
msgstr "Noticies"

#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:2
msgid "news;"
msgstr "noticies;"

#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:5
msgid "Local"
msgstr "Llocal"

#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:1
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:2
msgid "notes;"
msgstr "notes;"

#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:4
msgid "Most used"
msgstr "Más usaos"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:1
msgid "Photos"
msgstr "Semeyes"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:2
msgid "Search photos"
msgstr "Guetar semeyes"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:3
msgid "photos;"
msgstr "semeyes;"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:4
msgid "There are no photos currently available on this computer."
msgstr "Nun hai semeyes disponibles nesti equipu."

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:6
msgid "My photos"
msgstr "Les mio semeyes"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:7
msgid "Friends"
msgstr "Collacios"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:8
msgid "Online photos"
msgstr "Semeyes en llinia"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:9
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:10
msgid "Last 7 days;Last 30 days;Last 6 months;Older;"
msgstr "Caberos 7 díes;Caberos 30 díes;Caberos 6 meses;Más antiguos;"

#: ../data/master-scopes/recipes.scope.in.in.h:1
msgid "Recipes"
msgstr "Recetes"

#: ../data/master-scopes/recipes.scope.in.in.h:2
msgid "recipes;"
msgstr "recetes;"

#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:1
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:2
msgid "reference;"
msgstr "referencia;"

#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:3
msgid "Encyclopedia"
msgstr "Enciclopedia"

#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:4
msgid "Vocabulary"
msgstr "Vocabulariu"

#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:5
msgid "Scholar"
msgstr "Escolar"

#: ../data/master-scopes/searchin.scope.in.in.h:1
msgid "Search in"
msgstr "Guetar en"

#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:1
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:2
msgid "Search videos"
msgstr "Guetar vídeos"

#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:3
msgid "videos;video;"
msgstr "vídeos;videu;"

#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:4
msgid "There are no videos currently available on this computer."
msgstr "Nun hai vídeos disponibles nesti equipu."

#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:5
msgid "My videos"
msgstr "Los mios vídeos"

#: ../data/master-scopes/weather.scope.in.in.h:1
msgid "Weather"
msgstr "Meteoroloxía"

#: ../data/master-scopes/weather.scope.in.in.h:2
msgid "weather;"
msgstr "meteoroloxía;"

#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:1
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:2
msgid "web;"
msgstr "web;"

#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:3
msgid "History"
msgstr "Históricu"

#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"
