# Asturian translation for gnome-settings-daemon
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the gnome-settings-daemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-07 15:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-09 00:12+0000\n"
"Last-Translator: Xandru <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Softastur <alministradores@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: ast\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"

#: ../data/unity-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "Unity Settings Daemon"
msgstr ""

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:52
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Activar el códigu de depuración"

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53
msgid "Replace existing daemon"
msgstr ""

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Colar dempués d'un tiempu (pa depuración)"

#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Accessibility Keyboard"
msgstr "Accesibilidá del tecláu"

#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Accessibility keyboard plugin"
msgstr "Complementu d'accesibilidá del tecláu"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "Tecles lentes prendíes"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:401
msgid "Slow Keys Turned Off"
msgstr "Tecles lentes apages"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:402
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Acabes de calcar la tecla «Mayúscules» durante 8 segundos. Esta ye la "
"combinación de tecles pa la carauterística «Tecles lentes», qu'afeuta la "
"forma na que furrula'l tecláu."

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:412
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:480
#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:940
msgid "Universal Access"
msgstr "Accesu universal"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
msgid "Turn Off"
msgstr "Apagar"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
msgid "Turn On"
msgstr "Prender"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
msgid "Leave On"
msgstr "Dexar Prendío"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
msgid "Leave Off"
msgstr "Dexar Apagao"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:465
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgstr "Tecles especiales Prendíes"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466
msgid "Sticky Keys Turned Off"
msgstr "Tecles Especiales Apagaes"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Acabes de calcar la tecla «Mayúscules» 5 vegaes. Esti ye'l accesu rápidu pa "
"la carauterística «Tecles persistentes», qu'afeuta la manera na que "
"furrula'l tecláu."

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:470
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
"Acabes de calcar dos tecles a la empar, o ha primisti la tecla «Mayúscules» "
"5 vegaes siguíes. Esto desactiva la carauterística de «Tecles persistentes», "
"lo qu'afeuta a la forma na que furrula'l tecláu."

#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Accessibility settings"
msgstr "Configuración d'accesibilidá"

#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Accessibility settings plugin"
msgstr "Complementu de configuración d'accesibilidá"

#: ../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:1
msgid "Mount Helper"
msgstr "Encontu de montáu"

#: ../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:2
msgid "Automount and autorun plugged devices"
msgstr "Montar y executar automáticamente preseos coneutaos"

#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:151
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Nun pudo montase %s"

#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:264
#, c-format
msgid "Unable to open a folder for %s"
msgstr "Nun pudo montase una carpeta pa %s"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:340
msgid "Ask what to do"
msgstr "Entrugar qué facer"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:346
msgid "Do Nothing"
msgstr "Nun facer res"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:352
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir carpeta"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:495
#, c-format
msgid "Unable to eject %p"
msgstr "Nun pudo expulsase %p"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:497
#, c-format
msgid "Unable to unmount %p"
msgstr "Nun pudo desmontase %p"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:702
msgid "You have just inserted an Audio CD."
msgstr "Introduxisti un CD de soníu."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:704
msgid "You have just inserted an Audio DVD."
msgstr "Introduxisti un DVD de soníu."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:706
msgid "You have just inserted a Video DVD."
msgstr "Introduxisti un DVD de videu."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:708
msgid "You have just inserted a Video CD."
msgstr "Introduxisti un Videu CD."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:710
msgid "You have just inserted a Super Video CD."
msgstr "Introduxisti un CD de Super Videu."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:712
msgid "You have just inserted a blank CD."
msgstr "Introduxisti un CD virxe."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:714
msgid "You have just inserted a blank DVD."
msgstr "Introduxisti un DVD virxe."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:716
msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
msgstr "Introduxisti un discu Blu-Ray virxe."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:718
msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
msgstr "Introduxisti un HD DVD virxe."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:720
msgid "You have just inserted a Photo CD."
msgstr "Introduxisti un discu de semeyes Photo CD."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:722
msgid "You have just inserted a Picture CD."
msgstr "Introduxisti un discu de semeyes Picture CD."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:724
msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
msgstr "Introduxisti un sofitu con semeyes dixitales."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:726
msgid "You have just inserted a digital audio player."
msgstr "Introduxisti un reproductor de soníu dixital."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:728
msgid ""
"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
"started."
msgstr ""
"Introduxisti un sofitu con software previstu pa que s'execute "
"automáticamente."

#. fallback to generic greeting
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:731
msgid "You have just inserted a medium."
msgstr "Introduxisti un 'media'."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:733
msgid "Choose what application to launch."
msgstr "Escueyi qué aplicación llanzar."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:742
#, c-format
msgid ""
"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
"for other media of type \"%s\"."
msgstr ""
"Escueyi cómo abrir «%s» y si se fadrá esta aición nel futuru pa otros "
"soportes de la triba «%s»."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:769
msgid "_Always perform this action"
msgstr "_Facer siempre esta aición"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:785
msgid "_Eject"
msgstr "E_spulsar"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:790
msgid "_Unmount"
msgstr "_Desmontar"

#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Background"
msgstr "Fondu de pantalla"

#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Background plugin"
msgstr "Complementu de fondu de pantalla"

#. Priority=100
#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Clipboard"
msgstr "Cartafueyu"

#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:3
msgid "Clipboard plugin"
msgstr "Complementu del cartafueyu"

#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1666
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Color plugin"
msgstr "Complementu de color"

#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1671
msgid "Recalibrate now"
msgstr "Recalibrar agora"

#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1714
msgid "Recalibration required"
msgstr "Necesítase recalibrar"

#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1726
#, c-format
msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
msgstr "La pantalla «%s» tendría de recalibrase aína."

#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1735
#, c-format
msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
msgstr "La imprentadora «%s» tendría de recalibrase aína."

#. TRANSLATORS: this is the application name
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2059
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2075
msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
msgstr "Complementu de color del alministrador de preferencies de GNOME"

#. TRANSLATORS: this is a sound description
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2061
msgid "Color calibration device added"
msgstr "Preseos de calibración de color amestáu"

#. TRANSLATORS: this is a sound description
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2077
msgid "Color calibration device removed"
msgstr "Preseos de calibración de color desaniciáu"

#. Priority=100
#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Cursor"
msgstr ""

#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:3
msgid "Show/hide cursor on tablet devices"
msgstr ""

#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Dummy"
msgstr "De prueba"

#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Dummy plugin"
msgstr "Complementu de prueba"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588
#, c-format
msgid "Low Disk Space on \"%s\""
msgstr "Espaciu de discu baxu en «%s»"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:590
#, c-format
msgid ""
"The volume \"%s\" has only %s disk space remaining.  You may free up some "
"space by emptying the trash."
msgstr ""
"El volume «%s» namái tien %s d'espaciu en discu llibre. Pues lliberar dalgún "
"espaciu vaciando la papelera."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:594
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
msgstr "El volume «%s» namái tien %s d'espaciu en discu llibre."

#. Set up all the window stuff here
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:599
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:205
msgid "Low Disk Space"
msgstr "Espaciu de discu baxu"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:601
#, c-format
msgid ""
"This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
"by emptying the trash."
msgstr ""
"Esti equipu namái tien %s d'espaciu en discu llibre. Pues lliberar dalgún "
"espaciu vaciando la papelera."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:604
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84
#, c-format
msgid "This computer has only %s disk space remaining."
msgstr "Esti equipu namái tien %s d'espaciu en discu llibre."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:619
msgid "Disk space"
msgstr "Espaciu nel discu"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:626
msgid "Examine"
msgstr "Desaminar"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:634
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:437
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vaciar la papelera"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:641
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:452
msgid "Ignore"
msgstr "Inorar"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66
msgid "Don't show any warnings again for this file system"
msgstr "Nun amosar dengún avisu de nuevu pa esti sistema de ficheros"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:68
msgid "Don't show any warnings again"
msgstr "Nun amosar dengún avisu de nuevu."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100
msgid ""
"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
"or files, or moving files to another disk or partition."
msgstr ""
"Pues lliberar espaciu vaciando la papelera, desaniciando programes o "
"ficheros ensin usar o moviendo ficheros a otru discu o partición."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103
msgid ""
"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
"moving files to another disk or partition."
msgstr ""
"Pues lliberar espaciu desaniciando programes o ficheros ensin usar o "
"moviendo ficheros a otru discu o partición."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108
msgid ""
"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
"or files, or moving files to an external disk."
msgstr ""
"Pues lliberar espaciu vaciando la papelera, desaniciando programes usaos o "
"moviendo ficheros a un discu esternu."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111
msgid ""
"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
"moving files to an external disk."
msgstr ""
"Pues lliberar espaciu desaniciando programes o ficheros ensin usar o "
"moviendo ficheros a un discu esternu."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:445
msgid "Examine…"
msgstr "Desaminar…"

#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Housekeeping"
msgstr ""

#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid ""
"Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns "
"about low disk space"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
#: ../plugins/power/gpm-common.c:612
msgid "Keyboard"
msgid_plural "Keyboards"
msgstr[0] "Tecláu"
msgstr[1] "Teclaos"

#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Keyboard plugin"
msgstr "Complementu de tecláu"

#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:84
msgid "Unable to capture a screenshot"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:115
#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155
msgid "Screenshot taken"
msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot
#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:304
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr ""

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1831
msgid "Disabled"
msgstr "Desactiváu"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1838
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u salida"
msgstr[1] "%u salides"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1848
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u entrada"
msgstr[1] "%u entraes"

#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2376
msgid "System Sounds"
msgstr "Soníos del sistema"

#. Priority=100
#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Media keys"
msgstr "Tecles multimedia"

#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:3
msgid "Media keys plugin"
msgstr "Complementu de tecles multimedia"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113
msgid "Touchpad toggle"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114
msgid "Touchpad On"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115
msgid "Touchpad Off"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:119
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:120
msgid "Microphone Mute"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:121
msgid "Quiet Volume Mute"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:122
msgid "Quiet Volume Down"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:123
msgid "Quiet Volume Up"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:132
msgid "Lock Screen"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:147
msgid "Rewind"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:148
msgid "Forward"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:149
msgid "Repeat"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:150
msgid "Random Play"
msgstr ""

#. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:151
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:153
msgid "Video Out"
msgstr ""

#. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:155
msgid "Rotate Screen"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:164
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:170
msgid "Power Off"
msgstr ""

#. the kernel / Xorg names really are like this...
#. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:173
msgid "Sleep"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:168
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:174
msgid "Suspend"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:169
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:175
msgid "Hibernate"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:176
msgid "Brightness Up"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:177
msgid "Brightness Down"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:178
msgid "Keyboard Brightness Up"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:179
msgid "Keyboard Brightness Down"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:180
msgid "Keyboard Brightness Toggle"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:181
msgid "Battery Status"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:88
msgid "Unknown Audio Device"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:99
msgid "What kind of device did you plug in?"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:103
msgid "Headphones"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:106
msgid "Headset"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:110
msgid "Microphone"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:115
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:116
msgid "Sound Settings…"
msgstr ""

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:936
msgid "Could not enable mouse accessibility features"
msgstr "Nun pudieron activase les carauterístiques d'accesibilidá del mur"

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:938
msgid ""
"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
msgstr ""
"L'accesibilidá del mur requier que los axustes finos del mur tean instalaos "
"nel to sistema."

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
#: ../plugins/power/gpm-common.c:608
msgid "Mouse"
msgid_plural "Mice"
msgstr[0] "Mur"
msgstr[1] "Mures"

#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Mouse plugin"
msgstr "Complementu del mur"

#. Priority=100
#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:3
msgid "Orientation plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/power/gpm-common.c:74
msgid "Unknown time"
msgstr "Tiempu desconocíu"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:79
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minutu"
msgstr[1] "%i minutos"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:89
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i hora"
msgstr[1] "%i hores"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../plugins/power/gpm-common.c:95
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:96
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hora"
msgstr[1] "hores"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:97
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minutu"
msgstr[1] "minutos"

#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time.
#. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
#: ../plugins/power/gpm-common.c:344
#, c-format
msgid "provides %s laptop runtime"
msgstr "proporciona %s d'usu del portátil"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
#. * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
#: ../plugins/power/gpm-common.c:355
#, c-format
msgid "%s %s remaining"
msgstr "%s queden %s"

#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
#: ../plugins/power/gpm-common.c:376 ../plugins/power/gpm-common.c:393
#, c-format
msgid "%s %s until charged"
msgstr "%s: %s fasta la so carga"

#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.
#. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
#: ../plugins/power/gpm-common.c:383
#, c-format
msgid "provides %s battery runtime"
msgstr "proporciona %s d'usu de batería"

#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
#: ../plugins/power/gpm-common.c:474
msgid "Product:"
msgstr "Productu:"

#. TRANSLATORS: device is missing
#. TRANSLATORS: device is charged
#. TRANSLATORS: device is charging
#. TRANSLATORS: device is discharging
#: ../plugins/power/gpm-common.c:478 ../plugins/power/gpm-common.c:481
#: ../plugins/power/gpm-common.c:484 ../plugins/power/gpm-common.c:487
msgid "Status:"
msgstr "Estáu:"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:478
msgid "Missing"
msgstr "Ausente"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:481 ../plugins/power/gpm-common.c:750
msgid "Charged"
msgstr "Cargada"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:484 ../plugins/power/gpm-common.c:738
msgid "Charging"
msgstr "Cargando"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:487 ../plugins/power/gpm-common.c:742
msgid "Discharging"
msgstr "Descargando"

#. TRANSLATORS: percentage
#: ../plugins/power/gpm-common.c:492
msgid "Percentage charge:"
msgstr "Porcentaxe de carga:"

#. TRANSLATORS: manufacturer
#: ../plugins/power/gpm-common.c:496
msgid "Vendor:"
msgstr "Fabricante:"

#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
#: ../plugins/power/gpm-common.c:501
msgid "Technology:"
msgstr "Teunoloxía:"

#. TRANSLATORS: serial number of the battery
#: ../plugins/power/gpm-common.c:505
msgid "Serial number:"
msgstr "Númberu de serie:"

#. TRANSLATORS: model number of the battery
#: ../plugins/power/gpm-common.c:509
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#. TRANSLATORS: time to fully charged
#: ../plugins/power/gpm-common.c:514
msgid "Charge time:"
msgstr "Tiempu de carga:"

#. TRANSLATORS: time to empty
#: ../plugins/power/gpm-common.c:520
msgid "Discharge time:"
msgstr "Tiempu de descarga:"

#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
#: ../plugins/power/gpm-common.c:527
msgid "Excellent"
msgstr "Escelente"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:529
msgid "Good"
msgstr "Buenu"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:531
msgid "Fair"
msgstr "Normal"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:533
msgid "Poor"
msgstr "Malu"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:537
msgid "Capacity:"
msgstr "Capacidá:"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:543 ../plugins/power/gpm-common.c:568
msgid "Current charge:"
msgstr "Carga actual:"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:549
msgid "Last full charge:"
msgstr "Cabera carga completa:"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:555 ../plugins/power/gpm-common.c:573
msgid "Design charge:"
msgstr "Carga de diseñu:"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:560
msgid "Charge rate:"
msgstr "Tasa de carga:"

#. TRANSLATORS: system power cord
#: ../plugins/power/gpm-common.c:592
msgid "AC adapter"
msgid_plural "AC adapters"
msgstr[0] "Adautador de corriente"
msgstr[1] "Adautadores de corriente"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery
#: ../plugins/power/gpm-common.c:596
msgid "Laptop battery"
msgid_plural "Laptop batteries"
msgstr[0] "Batería de portátil"
msgstr[1] "Bateríes de portátil"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
#: ../plugins/power/gpm-common.c:600
msgid "UPS"
msgid_plural "UPSs"
msgstr[0] "SAI"
msgstr[1] "SAI"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
#: ../plugins/power/gpm-common.c:604
msgid "Monitor"
msgid_plural "Monitors"
msgstr[0] "Monitor"
msgstr[1] "Monitores"

#. TRANSLATORS: portable device
#: ../plugins/power/gpm-common.c:616
msgid "PDA"
msgid_plural "PDAs"
msgstr[0] "PDA"
msgstr[1] "PDA"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
#: ../plugins/power/gpm-common.c:620
msgid "Cell phone"
msgid_plural "Cell phones"
msgstr[0] "Teléfonu móvil"
msgstr[1] "Teléfonos móviles"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
#: ../plugins/power/gpm-common.c:625
msgid "Media player"
msgid_plural "Media players"
msgstr[0] "Reproductor multimedia"
msgstr[1] "Reproductores multimedia"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../plugins/power/gpm-common.c:629
msgid "Tablet"
msgid_plural "Tablets"
msgstr[0] "Tableta"
msgstr[1] "Tabletes"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../plugins/power/gpm-common.c:633
msgid "Computer"
msgid_plural "Computers"
msgstr[0] "Equipu"
msgstr[1] "Equipos"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:697
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Ion litiu"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:701
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "Polímeru de litiu"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:705
msgid "Lithium Iron Phosphate"
msgstr "Fosfatu de litiu fierro"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:709
msgid "Lead acid"
msgstr "Plombu y ácidu"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:713
msgid "Nickel Cadmium"
msgstr "Níquel cadmiu"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:717
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr "Híbridu de níquel metal"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:721
msgid "Unknown technology"
msgstr "Teunoloxía desconocida"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:746
msgid "Empty"
msgstr "Balera"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:754
msgid "Waiting to charge"
msgstr "Esperando pa cargar"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:758
msgid "Waiting to discharge"
msgstr "Esperando pa baxar"

#. TRANSLATORS: device not present
#: ../plugins/power/gpm-common.c:786
msgid "Laptop battery not present"
msgstr "Falta la batería del portátil"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:790
msgid "Laptop battery is charging"
msgstr "La batería del portátil ta cargándose"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:794
msgid "Laptop battery is discharging"
msgstr "La batería del portátil ta descargándose"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:798
msgid "Laptop battery is empty"
msgstr "La batería del portátil ta balera"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:802
msgid "Laptop battery is charged"
msgstr "La batería del portátil ta cargada"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:806
msgid "Laptop battery is waiting to charge"
msgstr "La batería del portátil ta esperando pa cargase"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:810
msgid "Laptop battery is waiting to discharge"
msgstr "La batería del portátil ta esperando pa descargase"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:819
msgid "UPS is charging"
msgstr "El SAI ta cargándose"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:823
msgid "UPS is discharging"
msgstr "El SAI ta descargándose"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:827
msgid "UPS is empty"
msgstr "La batería del SAI ta balera"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:831
msgid "UPS is charged"
msgstr "La batería del SAI ta cargada"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:840
msgid "Mouse is charging"
msgstr "El mur ta cargándose"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:844
msgid "Mouse is discharging"
msgstr "El mur ta descargándose"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:848
msgid "Mouse is empty"
msgstr "La batería del mur ta balera"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:852
msgid "Mouse is charged"
msgstr "La batería del mur ta cargada"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:861
msgid "Keyboard is charging"
msgstr "El tecláu ta cargándose"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:865
msgid "Keyboard is discharging"
msgstr "El tecláu ta descargándose"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:869
msgid "Keyboard is empty"
msgstr "La batería del tecláu ta balera"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:873
msgid "Keyboard is charged"
msgstr "La batería del tecláu ta cargada"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:882
msgid "PDA is charging"
msgstr "La PDA ta cargándose"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:886
msgid "PDA is discharging"
msgstr "La PDA ta descargándose"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:890
msgid "PDA is empty"
msgstr "La batería de la PDA ta balera"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:894
msgid "PDA is charged"
msgstr "La batería del la PDA ta cargada"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:903
msgid "Cell phone is charging"
msgstr "El teléfonu móvil ta cargándose"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:907
msgid "Cell phone is discharging"
msgstr "El teléfonu móvil ta descargándose"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:911
msgid "Cell phone is empty"
msgstr "La batería del teléfonu móvil ta balera"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:915
msgid "Cell phone is charged"
msgstr "La batería del teléfonu móvil ta cargada"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:925
msgid "Media player is charging"
msgstr "El reproductor multimedia ta cargándose"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:929
msgid "Media player is discharging"
msgstr "El reproductor multimedia ta descargándose"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:933
msgid "Media player is empty"
msgstr "La batería del reproductor multimedia ta balera"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:937
msgid "Media player is charged"
msgstr "La batería del reproductor multimedia ta cargada"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:946
msgid "Tablet is charging"
msgstr "La tableta ta cargándose"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:950
msgid "Tablet is discharging"
msgstr "La tableta ta descargándose"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:954
msgid "Tablet is empty"
msgstr "La batería de la tableta ta balera"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:958
msgid "Tablet is charged"
msgstr "La batería de la tableta ta cargada"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:967
msgid "Computer is charging"
msgstr "El equipu ta cargándose"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:971
msgid "Computer is discharging"
msgstr "El equipu ta descargándose"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:975
msgid "Computer is empty"
msgstr "La batería del equipu ta balera"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:979
msgid "Computer is charged"
msgstr "La batería del equipu ta cargada"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../plugins/power/gpm-common.c:1742
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1630
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1760
msgid "Battery is critically low"
msgstr "La batería ta críticamente baxa"

#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:931
msgid "Battery may be recalled"
msgstr "La batería podría tar reclamada"

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:934
#, c-format
msgid ""
"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
"risk."
msgstr ""
"La batería nel to equipu seique fore reclamada por %s y pues tar en riesgu."

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:937
msgid "For more information visit the battery recall website."
msgstr ""
"Pa obtener más información visita'l sitiu de reclamación de bateríes."

#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:948
msgid "Visit recall website"
msgstr "Visitar sitiu web de reclamaciones"

#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:952
msgid "Do not show me this again"
msgstr "Nun amosar esto más"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1205
msgid "UPS Discharging"
msgstr "SAI descargándose"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1210
#, c-format
msgid "%s of UPS backup power remaining"
msgstr "Queden %s de SAI de respaldu"

#. TRANSLATORS: this is the notification application name
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1231
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1440
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1613
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1751
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3100
#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Power"
msgstr "Enerxía"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1350
msgid "Battery low"
msgstr "Batería baxa"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1353
msgid "Laptop battery low"
msgstr "Batería del portátil baxa"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1360
#, c-format
msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1367
msgid "UPS low"
msgstr "SAI baxu"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1373
#, c-format
msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1378
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1537
msgid "Mouse battery low"
msgstr "Batería del mur baxa"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1381
#, c-format
msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
msgstr "El mur inalámbricu tien poca batería (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1385
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1545
msgid "Keyboard battery low"
msgstr "Batería del tecláu baxa"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1388
#, c-format
msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
msgstr "El tecláu inalámbricu tien poca batería (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1392
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1554
msgid "PDA battery low"
msgstr "Batería del PDA baxa"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1395
#, c-format
msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
msgstr "La pda tien poca batería (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1399
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1564
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1573
msgid "Cell phone battery low"
msgstr "Batería del teléfonu móvil baxa"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1402
#, c-format
msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
msgstr "El teléfonu móvil tien poca batería (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1406
msgid "Media player battery low"
msgstr "Batería del reproductor multimedia baxa"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1409
#, c-format
msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
msgstr "El reproductor multimedia tien poca batería (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1413
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1582
msgid "Tablet battery low"
msgstr "Batería de la tableta baxa"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1416
#, c-format
msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
msgstr "La tableta tien poca batería (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1420
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1591
msgid "Attached computer battery low"
msgstr "El equipu coneutáu tien poca batería"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1423
#, c-format
msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
msgstr "El equipu coneutáu tien poca batería (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1450
msgid "Battery is low"
msgstr "La batería ta baxa"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1491
msgid "Battery critically low"
msgstr "Batería críticamente baxa"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1494
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1665
msgid "Laptop battery critically low"
msgstr "Batería del portátil críticamente baxa"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1503
msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
msgstr "Coneuta l'adautador de corriente pa evitar la perda de datos."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1507
#, c-format
msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
msgstr "L'equipu va suspendese aína, sacante que lu coneutes."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1511
#, c-format
msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
msgstr "L'equipu va ivernar aína, sacante que lu coneutes."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1515
#, c-format
msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
msgstr "L'equipu va apagase aína, sacante que lu coneutes."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low
#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1525
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1703
msgid "UPS critically low"
msgstr "SAI críticamente baxu"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1531
#, c-format
msgid ""
"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
"computer to avoid losing data."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1540
#, c-format
msgid ""
"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"El mur inalámbricu tien mui poca batería (%.0f%%). Si nun se carga, esti "
"preséu va dexar aína de funcionar."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1548
#, c-format
msgid ""
"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"El tecláu inalámbricu tien mui poca batería (%.0f%%). Si nun se carga, esti "
"preséu va dexar aína de funcionar."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1557
#, c-format
msgid ""
"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
"not charged."
msgstr ""
"La PDA tien mui poca batería (%.0f%%). Si nun se carga, esti preséu va dexar "
"aína de funcionar."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1567
#, c-format
msgid ""
"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"El teléfonu móvil tien mui poca batería (%.0f%%). Si nun se carga, esti "
"preséu va dexar aína de funcionar."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1576
#, c-format
msgid ""
"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"El reproductor multimedia tien mui poca batería (%.0f%%). Si nun se carga, "
"esti preséu va dexar aína de funcionar."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1585
#, c-format
msgid ""
"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
"if not charged."
msgstr ""
"La tableta tien mui poca batería (%.0f%%). Si nun se carga, esti preséu va "
"dexar aína de funcionar."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1594
#, c-format
msgid ""
"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
"shutdown if not charged."
msgstr ""
"L'equipu coneutáu tien mui poca batería (%.0f%%). Si nun se carga, esti "
"preséu va dexar aína de funcionar."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1673
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
"off</b> when the battery becomes completely empty."
msgstr ""
"La batería ta per debaxo del nivel críticu y esti equipu va <b>apagase</b> "
"cuando la batería s'escose ensembre."

#. TRANSLATORS: computer will suspend
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1679
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"suspend.\n"
"<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a "
"suspended state."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will hibernate
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1686
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"hibernate."
msgstr ""
"La batería ta per debaxo del nivel críticu y esti equipu ta a piques "
"d'ivernar."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1691
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"shutdown."
msgstr ""
"La batería ta per debaxo del nivel críticu y esti equipu ta a piques "
"d'apagase."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1711
msgid ""
"UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
"the UPS becomes completely empty."
msgstr ""
"El SAI ta per debaxo del nivel críticu y esti equipu va <b>apagase</b> "
"cuando'l SAI s'escose ensembre."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1717
msgid ""
"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
msgstr ""
"El SAI ta per debaxo del nivel críticu y esti equipu ta a puntu de hibernar."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1722
msgid ""
"UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
msgstr ""
"El SAI ta per debaxo del nivel críticu y esti equipu ta a piques d'apagase."

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2228
msgid "Lid has been opened"
msgstr "La tapa abrióse"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2266
msgid "Lid has been closed"
msgstr "La tapa zarróse"

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3078
msgid "Automatic logout"
msgstr ""

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3078
msgid "You will soon log out because of inactivity."
msgstr ""

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3083
msgid "Automatic suspend"
msgstr ""

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3083
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3088
msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
msgstr ""

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3088
msgid "Automatic hibernation"
msgstr ""

#. SECURITY:
#. - A normal active user on the local machine does not need permission
#. to change the backlight brightness.
#. 
#: ../plugins/power/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:5
msgid "Modify the laptop brightness"
msgstr "Camudar el brillu del portátil"

#: ../plugins/power/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:6
msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"
msgstr "Requierse autenticación pa camudar el brillu del portátil"

#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Power plugin"
msgstr "Adautador de corriente"

#. Translators: We are configuring new printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:891
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Configurando la imprentadora nueva"

#. Translators: Just wait
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:893
msgid "Please wait..."
msgstr "Espera un segundu..."

#. Translators: We have no driver installed for this printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:920
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Falta'l controlador de la imprentadora"

#. Translators: We have no driver installed for the device
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:929
#, c-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Nun esiste un controlador d'imprentadora pa %s."

#. Translators: We have no driver installed for this printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:934
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Nun esiste un controlador pa esta imprentadora."

#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1032
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:264
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:703
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:793
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:836
msgid "Printers"
msgstr "Imprentadores"

#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:361
msgid "Toner low"
msgstr "Nivel de tóner baxu"

#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:363
msgid "Toner empty"
msgstr "Tóner baleru"

#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
#. N_("Not connected?"),
#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367
msgid "Cover open"
msgstr "Tapa abierta"

#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:369
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Fallu de configuración de la imprentadora"

#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371
msgid "Door open"
msgstr "Puerta abierta"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:373
msgid "Marker supply low"
msgstr "Nivel de marcador baxu"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375
msgid "Out of a marker supply"
msgstr "Marcador escosáu"

#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:377
msgid "Paper low"
msgstr "Nivel de papel baxu"

#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379
msgid "Out of paper"
msgstr "Papel escosáu"

#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:381
msgid "Printer off-line"
msgstr "Imprentadora desconeutada"

#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
#. Translators: This is a title of an error notification for a printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:779
msgid "Printer error"
msgstr "Fallu na imprentadora"

#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:387
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "A la imprentadora «%s» quéda-y pocu tóner."

#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:389
#, c-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "A la imprentadora «%s» nun-y queda tóner."

#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
#. N_("Printer '%s' may not be connected."),
#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:393
#, c-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "La tapa de la imprentadora «%s» ta abierta."

#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395
#, c-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Nun s'alcuentra un peñera pa la imprentadora «%s»."

#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:398
#, c-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "La puerta de la imprentadora «%s» ta abierta."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on a marker supply."
msgstr "La imprentadora «%s» tien pocu marcador."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:402
#, c-format
msgid "Printer '%s' is out of a marker supply."
msgstr "La imprentadora «%s» nun tien marcador."

#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "La imprentadora «%s» tien pocu papel."

#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:406
#, c-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "La imprentadora «%s» nun tien papel."

#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408
#, c-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "La imprentadora «%s» ta anguaño desconeutada."

#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:410
#, c-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Esiste un problema cola imprentadora «%s»."

#. Translators: New printer has been added
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:457
msgid "Printer added"
msgstr "Imprentadora amestada"

#. Translators: A printer has been removed
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:465
msgid "Printer removed"
msgstr "Imprentadora desaniciada"

#. Translators: A print job has been stopped
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:482
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:520
msgid "Printing stopped"
msgstr "Imprentación detenida"

#. Translators: "print-job xy" on a printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:484
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:490
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:496
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:502
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:514
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:522
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:530
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:546
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:559
#, c-format
msgid "\"%s\" on %s"
msgstr "«%s» en %s"

#. Translators: A print job has been canceled
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:488
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:528
msgid "Printing canceled"
msgstr "Imprentación encaboxada"

#. Translators: A print job has been aborted
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:494
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:536
msgid "Printing aborted"
msgstr "Imprentación albortada"

#. Translators: A print job has been completed
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:500
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:544
msgid "Printing completed"
msgstr "Imprentación completa"

#. Translators: A job is printing
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:557
msgid "Printing"
msgstr "Imprentando"

#. Translators: This is a title of a report notification for a printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773
msgid "Printer report"
msgstr ""

#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:776
msgid "Printer warning"
msgstr ""

#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:786
#, c-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr ""

#. Priority=100
#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Print-notifications"
msgstr "Notificaciones de la imprentadora"

#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:3
msgid "Print-notifications plugin"
msgstr "Complementu de notificaciones de la imprentadora"

#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Remote Display"
msgstr ""

#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Disable animations on remote displays"
msgstr ""

#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Screensaver Proxy"
msgstr ""

#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session"
msgstr ""

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:529
msgid "received error or hang up from event source"
msgstr "recibióse un fallu o un cuelgue dende l'orixe d'eventos"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:663
#, c-format
msgid "NSS security system could not be initialized"
msgstr "Nun pudo anicializase'l sistema de seguridá NSS"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:791
#, c-format
msgid "no suitable smartcard driver could be found"
msgstr "nun pudo atopase un controlador de tarxeta intelixente afayadizu"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:805
#, c-format
msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
msgstr "nun pudo cargase'l controlador de tarxeta intelixente «%s»"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:877
#, c-format
msgid "could not watch for incoming card events - %s"
msgstr "nun pudo vixilase los eventos entrantes de la tarxeta: %s"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1275
#, c-format
msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
msgstr ""
"atopóse un fallu inesperáu al esperar los eventos de la tarxeta intelixente"

#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Smartcard"
msgstr ""

#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Smartcard plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr ""

#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Sound Sample Cache plugin"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
msgid ""
"You will need to restart this computer before the hardware will work "
"correctly."
msgstr "Tienes de reaniciar l'equipu pa que'l hardware funcione correcho."

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
msgid "Additional software was installed"
msgstr "Instalóse software adicional"

#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:347
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:542
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:598
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1240
msgid "Software Updates"
msgstr "Anovamientos de software"

#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
msgid ""
"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
"correctly."
msgstr ""
"Tiendes d'estrayer y volver a introducir el hardware pa que funcione "
"correcho."

#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
msgstr "El hardware configuróse y ta llistu pa usase."

#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
msgid ""
"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
"correctly."
msgstr ""
"Necesítase firmware adicional pa que'l hardware d'esti equipu funcione "
"correcho."

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
msgid "Additional firmware required"
msgstr "Necesítase firmware adicional"

#. TRANSLATORS: button label
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
msgid "Install firmware"
msgstr "Instalar firmware"

#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611
msgid "Ignore devices"
msgstr "Inorar preseos"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:120
msgid "Failed To Update"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
#. * as a previous transaction was unfinished
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:126
msgid "A previous update was unfinished."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:136
msgid "Network access was required but not available."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#. *
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:145
msgid "An update was not signed in the correct way."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
#. * probably cannot comprehend. Package management systems
#. * really are teh suck.
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:155
msgid "The update could not be completed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:160
msgid "The update was cancelled."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:166
msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:170
msgid "No space was left on the drive."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
#. * way, usually this message will come from source distros
#. * like gentoo
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:178
msgid "An update failed to install correctly."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:183
msgid "The offline update failed in an unexpected way."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:192
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:342
msgid "Distribution upgrades available"
msgstr "Esisten anovamientos pa la distribución"

#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:352
msgid "More information"
msgstr "Más información"

#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:460
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:524
msgid "Update"
msgid_plural "Updates"
msgstr[0] "Anovamientu"
msgstr[1] "Anovamientos"

#. TRANSLATORS: message when there are security updates
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:463
msgid "An important software update is available"
msgid_plural "Important software updates are available"
msgstr[0] "Esiste una importante anovamientu de software disponible"
msgstr[1] "Esisten importantes anovamientos de software disponibles"

#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:483
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:547
msgid "Install updates"
msgstr "Instalar anovamientos"

#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:527
msgid "A software update is available."
msgid_plural "Software updates are available."
msgstr[0] "Esiste un anovamientu de software disponible"
msgstr[1] "Esisten anovamientos de software disponibles"

#. TRANSLATORS: the updates mechanism
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:585
#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Updates"
msgstr "Anovamientos"

#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
#. * and now we need to inform the user that something might be wrong
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:589
msgid "Unable to access software updates"
msgstr "Nun pudo accedese a los anovamientos de software"

#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:592
msgid "Try again"
msgstr "Intentar otra vuelta"

#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:977
msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
msgstr "Ta executándose una trensaición que nun se pue interrumpir"

#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1197
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1202
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1228
msgid "Software Updates Failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1231
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1247
msgid "Review"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1252
msgid "Show details"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: button: clear notification
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1256
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Updates plugin"
msgstr ""

#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1076
msgid "Left Ring"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
#, c-format
msgid "Left Ring Mode #%d"
msgstr ""

#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
msgid "Right Ring"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
#, c-format
msgid "Right Ring Mode #%d"
msgstr ""

#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1156
msgid "Left Touchstrip"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1166
#, c-format
msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
msgstr ""

#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
msgid "Right Touchstrip"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
#, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1220
#, c-format
msgid "Left Touchring Mode Switch"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1222
#, c-format
msgid "Right Touchring Mode Switch"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1225
#, c-format
msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1227
#, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1232
#, c-format
msgid "Mode Switch #%d"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1336
#, c-format
msgid "Left Button #%d"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1339
#, c-format
msgid "Right Button #%d"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1342
#, c-format
msgid "Top Button #%d"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1345
#, c-format
msgid "Bottom Button #%d"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:948
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:968
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:979
msgctxt "Action type"
msgid "None"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:953
#, c-format
msgctxt "Action type"
msgid "Send Keystroke %s"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:971
msgctxt "Action type"
msgid "Show On-Screen Help"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:974
msgctxt "Action type"
msgid "Switch Monitor"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1012
#, c-format
msgid "Mode %d: %s"
msgstr ""

#. SECURITY:
#. - A normal active user on the local machine does not need permission
#. to change the LED setting for a Wacom tablet
#. 
#: ../plugins/wacom/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5
msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6
msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Wacom"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Wacom plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:509
msgid "Could not switch the monitor configuration"
msgstr "Nun pudo camudase la configuración del monitor"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:533
msgid "Could not restore the display's configuration"
msgstr "Nun pudo restaurase la configuración del monitor"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:558
msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
msgstr "Nun pudo restaurase la configuración del monitor dende un respaldu"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:579
#, c-format
msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
msgid_plural ""
"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
msgstr[0] ""
"La pantalla va reiniciase a la so configuración anterior en %d segundu"
msgstr[1] ""
"La pantalla va reiniciase a la so configuración anterior en %d segundos"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:628
msgid "Does the display look OK?"
msgstr "¿Vese bien la pantalla?"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:635
msgid "_Restore Previous Configuration"
msgstr "_Restaurar la configuración anterior"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:636
msgid "_Keep This Configuration"
msgstr "_Caltener esta configuración"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:717
msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
msgstr "Nun pudo aplicase la configuración esbillada pa les pantalles"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1375
#, c-format
msgid "Could not refresh the screen information: %s"
msgstr "Nun pudo refrescase la información de la pantalla: %s"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1379
msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
msgstr "Intentando camudar la configuración del monitor de toes formes."

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1875
msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
msgstr "Nun pudo aplicase la configuración almacenada pa los monitores"

#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "XRandR"
msgstr "XRandR"

#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Set up screen size and rotation settings"
msgstr "Afitar los axustes de tamañu y rotación de la pantalla"

#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "X Settings"
msgstr "Axustes de les X"

#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Manage X Settings"
msgstr "Xestionar los axustes de les X"
