# translation of gnome-session-2.0.po to Asturian
# Asturian translation for gnome-session
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Xose S. Puente <xspuente@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session-2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-14 00:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-03 19:41+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Asturian <gnome@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
msgid "Select Command"
msgstr "Esbillar comandu"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:193
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Amestar Programa d'Arranque"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:197
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Remanar Programa d'Arranque"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:484
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "El comandu d'arranque nun puede tar ermu"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:490
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "El comandu d'arranque nun ye válidu"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:519
msgid "Enabled"
msgstr "Activáu"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:531
msgid "Icon"
msgstr "Iconu"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:543
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:747
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Preferencies de les aplicaciones nel aniciu"

#: ../capplet/gsp-app.c:276
msgid "No name"
msgstr "Ensin nome"

#: ../capplet/gsp-app.c:282
msgid "No description"
msgstr "Ensin descrición"

#: ../capplet/main.c:35 ../gnome-session/main.c:288
msgid "Version of this application"
msgstr "Versión d'esta aplicación"

#: ../capplet/main.c:61
msgid "Could not display help document"
msgstr "Nun pudo amosase la documentación d'aida"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:1 ../data/gnome.session.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Esta sesión conéuta-y a GNOME"

#: ../data/gnome-custom-session.desktop.in.h:1
msgid "Custom"
msgstr "Personalizáu"

#: ../data/gnome-custom-session.desktop.in.h:2
msgid "This entry lets you select a saved session"
msgstr "Esta opción permite seleicionar una sesión guardada"

#: ../data/gnome-dummy.session.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME dummy"
msgstr "GNOME dummy"

#: ../data/session-selector.ui.h:1
msgid "Custom Session"
msgstr "Sesión personalizada"

#: ../data/session-selector.ui.h:2 ../tools/gnome-session-selector.c:103
msgid "Please select a custom session to run"
msgstr "Seleiciona una sesión personalizada a executar"

#: ../data/session-selector.ui.h:3
msgid "_New Session"
msgstr "Sesión _nueva"

#: ../data/session-selector.ui.h:4
msgid "_Remove Session"
msgstr "Desanicia_r la sesión"

#: ../data/session-selector.ui.h:5
msgid "Rena_me Session"
msgstr "Reno_mar la sesión"

#: ../data/session-selector.ui.h:6
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuar"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:514
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Tovía hai dalgunos programes executándose:"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Startup Applications"
msgstr "Aplicaciones nel aniciu"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Escueyi qué aplicaciones aniciar al entamar la sesión"

#: ../data/session-properties.ui.h:1
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "_Programes d'entamu adicionales:"

#: ../data/session-properties.ui.h:2
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr ""
"Remembrar _automáticamente les aplicaciones n'execución al salir de la sesión"

#: ../data/session-properties.ui.h:3
msgid "_Remember Currently Running Applications"
msgstr "_Remembrar Aplicaciones Executándose Actualmente"

#: ../data/session-properties.ui.h:4
msgid "Browse…"
msgstr "Esplorar…"

#: ../data/session-properties.ui.h:5
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Com_entariu:"

#: ../data/session-properties.ui.h:6
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Co_mandu:"

#: ../data/session-properties.ui.h:7
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "El ficheru nun ye un ficheru .desktop válidu"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Versión '%s' del ficheru desktop non reconocida"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Entamando %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "L'aplicación nun aceuta documentos na llinia de comandos"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opción de llanzamientu non reconocida: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Nun se puen pasar los URIs de documentos a entraes d'escritoriu 'Type=Link'"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nun ye un elementu llanciable"

#: ../egg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desactivar la conexón al remanador de sesiones"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Especificar el ficheru que contién la configuración guardada"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FICHERU"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especificar la ID del remanamientu de sesión"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Opciones de xestión de sesión:"

#: ../egg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Amosar les opciones de xestión de sesión"

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:286
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr "Daqué foi mal."

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:293
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"Asocedió un fallu y el sistema nun pue recuperalu. Contauta col "
"alministrador del sistema."

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:295
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""
"Hebo un fallu y el sistema nun pue recuperase. Desactiváronse toles "
"estensiones como precaución."

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:297
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""
"Hebo un fallu y el sistema nun pue recuperase.\n"
"zarra la sesión ya inténtalo de nueves."

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:312
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:384
msgid "_Log Out"
msgstr "_Zarrar Sesión"

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:334 ../gnome-session/main.c:286
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Activar códigu de depuración"

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:335
msgid "Allow logout"
msgstr "Permitir zarrar sesión"

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:336
msgid "Show extension warning"
msgstr "Amosar mensaxe d'avisu d'estensión"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:462
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:510
msgid "A program is still running:"
msgstr "Tovía hai un programa executándose:"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:511
msgid ""
"Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to "
"lose work."
msgstr ""
"Esperando a que'l programa fine. Si lu interrumpes, podríes provocar la "
"perda del to trabayu."

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:515
msgid ""
"Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to "
"lose work."
msgstr ""
"Esperando a que finen los programes. Si los interrumpes, podríes provocar la "
"perda del to trabayu."

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:745
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Trocar usuariu de toes maneres"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:748
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Colar de toes formes"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:751
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Suspender de toes maneres"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:754
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Hibernar de toes maneres"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:757
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Apagar de toes formes"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:760
msgid "Restart Anyway"
msgstr "Reaniciar de toos moos"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:768
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquiar pantalla"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:771
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#. This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:263
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Saldrá automáticamente de la sesión en %d segundu."
msgstr[1] "Saldrá automáticamente de la sesión en %d segundos."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:271
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "El sistema va apagase automáticamente en %d segundu."
msgstr[1] "El sistema va apagase automáticamente en %d segundos."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:279
#, c-format
msgid "This system will be automatically restarted in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."
msgstr[0] "El sistema va reaniciase automáticamente en %d segundu."
msgstr[1] "El sistema va reaniciase automáticamente en %d segundos."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:303
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Aniciaste sesión como «%s»."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:369
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "¿Zarrar sesión nesti sistema agora?"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:375
msgid "_Switch User"
msgstr "_Trocar usuariu"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:390
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "¿Apagar el sistema agora?"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396
msgid "S_uspend"
msgstr "S_uspender"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
msgid "_Hibernate"
msgstr "I_vernar"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
msgid "_Restart"
msgstr "_Reaniciar"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
msgid "_Shut Down"
msgstr "A_pagar"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:424
msgid "Restart this system now?"
msgstr "¿Reaniciar esti sistema agora?"

#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1471 ../gnome-session/gsm-manager.c:2230
msgid "Not responding"
msgstr "Nun respuende"

#: ../gnome-session/gsm-util.c:411
msgid "_Log out"
msgstr "_Zarrar sesión"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#. 
#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:558
msgid "Remembered Application"
msgstr "Aplicación recordada"

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1196
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Esti programa ta bloquiando'l zarru de sesión."

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:341
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""
"Refugando la conexón d'un cliente nuevu porque la sesión ta siendo zarrada\n"

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:610
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Nun se pudo crear el socket d'escucha ICE: %s"

#: ../gnome-session/main.c:284
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Sobreescribir los direutorios d'aniciu automáticu estándar"

#: ../gnome-session/main.c:284
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "CARPETA_D_AUTOANICIU"

#: ../gnome-session/main.c:285
msgid "Session to use"
msgstr "Sesión a usar"

#: ../gnome-session/main.c:285
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "NOME_DE_LA_SESIÓN"

#: ../gnome-session/main.c:287
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Nun cargar les aplicaciones especificaes pol usuariu"

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../gnome-session/main.c:290
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "Amuesa'l diálogu de la ballena de fallos pa pruebes"

#: ../gnome-session/main.c:324
msgid " - the GNOME session manager"
msgstr " - el remanador de sesiones de GNOME"

#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:110
#, c-format
msgid ""
"%s [OPTION...] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
"  -h, --help        Show this help\n"
"  --version         Show program version\n"
"  --app-id ID       The application id to use\n"
"                    when inhibiting (optional)\n"
"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"  --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr ""
"%s [OPCIÓN...] ORDE\n"
"\n"
"Executar ORDE mientres s'inhiben dalgunes funciones de sesión.\n"
"\n"
"  -h, --help        Amuesa esta ayuda\n"
"  --version         Amuesa la versión del programa\n"
"  --app-id ID       Identificador de l'aplicación a usar\n"
"                    durante la inhibición (opcional)\n"
"  --reason RAZÓN    Razón pa la inhibición (opcional)\n"
"  --inhibit ARG     Elementos a inhibir, llista separtada por comes de:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"  --inhibit-only    Nun llanzar la ORDE y en cuenta d'ello, esperar pa "
"siempre\n"
"\n"
"Si nun s'indica la opción --inhibit, se asume idle.\n"

#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:148
#, c-format
msgid "Failed to execute %s\n"
msgstr "Falló al executar %s\n"

#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:208 ../tools/gnome-session-inhibit.c:218
#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:228
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s necesita un argumentu\n"

#: ../tools/gnome-session-selector.c:62
#, c-format
msgid "Session %d"
msgstr "Sesión %d"

#: ../tools/gnome-session-selector.c:108
msgid ""
"Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters"
msgstr ""
"Los nombes de la sesión nun puen entamar por «.» o contener caráuteres «/»"

#: ../tools/gnome-session-selector.c:112
msgid "Session names are not allowed to start with ‘.’"
msgstr "Los nomes de la sesión nun puen entamar por «.»"

#: ../tools/gnome-session-selector.c:116
msgid "Session names are not allowed to contain ‘/’ characters"
msgstr "Los nomes de la sesión nun puen contener caráuteres «/»"

#: ../tools/gnome-session-selector.c:124
#, c-format
msgid "A session named ‘%s’ already exists"
msgstr "Yá esiste una sesión con nome «%s»"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:53
msgid "Log out"
msgstr "Finar la sesión"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:54
msgid "Power off"
msgstr "Apagar"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:55
msgid "Reboot"
msgstr "Reaniciar"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:56
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Inorando cualquier inhibidor esistente"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:57
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr "Nun requerir confirmación del usuariu"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:91 ../tools/gnome-session-quit.c:101
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Nun pudo coneutase al alministrador de sesiones"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:203
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Programa llamáu con opciones conflictives"
