# Asturian translation for json-glib
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the json-glib package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: json-glib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-21 17:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-06 00:26+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: json-glib/json-gobject.c:925
#, c-format
msgid "Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'"
msgstr "S'esperaba un oxetu JSON, pero'l nodiu raigañu ye de tipu «%s»"

#: json-glib/json-gvariant.c:540
#, c-format
msgid "Unexpected type '%s' in JSON node"
msgstr "Tipu «%s» inesperáu nel nodiu JSON"

#: json-glib/json-gvariant.c:610
msgid "Missing elements in JSON array to conform to a tuple"
msgstr "Falten elementos na matriz JSON pa formar una tupla"

#: json-glib/json-gvariant.c:638
msgid "Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type"
msgstr "Falta'l símbolu de zarrar «)» nel tipu de tupla GVariant"

#: json-glib/json-gvariant.c:646
msgid "Unexpected extra elements in JSON array"
msgstr "Elementos estra inesperaos na matriz JSON"

#: json-glib/json-gvariant.c:925
msgid "Invalid string value converting to GVariant"
msgstr "Valor de cadena inválidu al convertir a GVariant"

#: json-glib/json-gvariant.c:981
msgid ""
"A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member"
msgstr ""
"Una entrada del diccionariu GVariant espera un oxetu JSON con exactamente un "
"miembru"

#: json-glib/json-gvariant.c:1237
#, c-format
msgid "GVariant class '%c' not supported"
msgstr "Clase GVariant «%c» ensin sofitu"

#: json-glib/json-gvariant.c:1285
msgid "Invalid GVariant signature"
msgstr "Robla GVariant inválida"

#: json-glib/json-gvariant.c:1333
msgid "JSON data is empty"
msgstr "Los datos JSON tan baleros"

#: json-glib/json-parser.c:825
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: Parse error: %s"
msgstr ""

#: json-glib/json-path.c:377
msgid "Only one root node is allowed in a JSONPath expression"
msgstr "Sólo se permite un nodiu raigañu nuna espresión JSONPath"

#: json-glib/json-path.c:386
#, c-format
msgid "Root node followed by invalid character '%c'"
msgstr "Nodiu raigañu siguíu pol caráuter inválidu «%c»"

#: json-glib/json-path.c:492
#, c-format
msgid "Malformed slice expression '%*s'"
msgstr "Espresión de porción mal formada «%*s»"

#: json-glib/json-path.c:536
#, c-format
msgid "Invalid set definition '%*s'"
msgstr "Definición de conxuntu inválida «%*s»"

#: json-glib/json-path.c:589
#, c-format
msgid "Invalid slice definition '%*s'"
msgstr "Espresión de porción inválida «%*s»"

#: json-glib/json-path.c:617
#, c-format
msgid "Invalid array index definition '%*s'"
msgstr "Definición d'índiz de matríz inválida «%*s»"

#: json-glib/json-reader.c:464
#, c-format
msgid ""
"The current node is of type '%s', but an array or an object was expected."
msgstr ""
"El nodiu actual ye de tipu «%s», pero s'esperaba una matríz o un oxetu."

#: json-glib/json-reader.c:476
#, c-format
msgid ""
"The index '%d' is greater than the size of the array at the current position."
msgstr "L'índiz «%d» ye mayor que'l tamañu de la matriz na posición actual."

#: json-glib/json-reader.c:493
#, c-format
msgid ""
"The index '%d' is greater than the size of the object at the current "
"position."
msgstr "L'índiz «%d» ye mayor que'l tamañu del oxetu na posición actual"

#: json-glib/json-reader.c:577 json-glib/json-reader.c:730
#: json-glib/json-reader.c:781 json-glib/json-reader.c:819
#: json-glib/json-reader.c:857 json-glib/json-reader.c:895
#: json-glib/json-reader.c:933 json-glib/json-reader.c:978
#: json-glib/json-reader.c:1014 json-glib/json-reader.c:1040
msgid "No node available at the current position"
msgstr "Nun hai nodos disponibles na posición actual"

#: json-glib/json-reader.c:584
#, c-format
msgid "The current position holds a '%s' and not an array"
msgstr "La posición actual contién un «%s» y non una matriz"

#: json-glib/json-reader.c:647
#, c-format
msgid "The current node is of type '%s', but an object was expected."
msgstr "El nodiu actual ye de tipu «%s», pero s'esperaba un oxetu."

#: json-glib/json-reader.c:654
#, c-format
msgid "The member '%s' is not defined in the object at the current position."
msgstr "El miembru «%s» nun ta definíu nel oxetu na posición actual."

#: json-glib/json-reader.c:737 json-glib/json-reader.c:788
#, c-format
msgid "The current position holds a '%s' and not an object"
msgstr "La posición actual contién un «%s» y non un oxetu"

#: json-glib/json-reader.c:828 json-glib/json-reader.c:866
#: json-glib/json-reader.c:904 json-glib/json-reader.c:942
#: json-glib/json-reader.c:987
#, c-format
msgid "The current position holds a '%s' and not a value"
msgstr "La posición actual contién un «%s» y non un valor"

#: json-glib/json-reader.c:950
msgid "The current position does not hold a string type"
msgstr "La posición actual nun contién un tipu de cadena"
