# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-online-accounts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-01 13:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-02 03:43+0000\n"
"Last-Translator: Xandru <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"Language: ast\n"
"X-Poedit-Language: Asturian\n"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:788 ../src/daemon/goadaemon.c:1034
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "Nun se pudo atopar un fornidor pa: %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:1022
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "La propiedá ProviderType nun ta configurada pa la cuenta"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:234 ../src/goabackend/goahttpclient.c:175
#, c-format
msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
msgstr "Códigu: %u - Respuesta inesperada del sirvidor"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:250
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Nun se pudo analizar el XML de la respuesta d'autodescubrir"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:260
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "Nun se pudo alcontrar un elementu Autodescubrir"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:274
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "Nun se pudo alcontrar un elementu Respuesta"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:288
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "Nun se pudo alcontrar un elementu Cuenta"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:305
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "Nun se pudo alcontrar ASUrl y OABUrl na respuesta d'autodescubrir"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:79
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:317
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:1026
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:403
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1188
#, c-format
msgid "Did not find password with identity `%s' in credentials"
msgstr "Nun s'atopó la contraseña cola identidá «%s» nes credenciales"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#. 
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:345
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:426
#, c-format
msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "
msgstr "Contraseña non válida pal nome d'usuariu «%s» (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:499
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:697
msgid "_E-mail"
msgstr "Corréu-_e"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:500
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:717
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:737
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:655
msgid "_Password"
msgstr "C_ontraseña"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:503
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalizáu"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:514
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:716
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:736
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1132
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:654
msgid "User_name"
msgstr "Nome d'_usuariu"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:515
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:653
msgid "_Server"
msgstr "_Sirvidor"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:545
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:769
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1157
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:684
msgid "Connecting…"
msgstr "Coneutando…"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:650
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:845
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:929
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:964
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1052
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1308
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1381
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1548
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1136
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1041
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:795
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1008
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:487
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:536
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:710
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "Descartóse'l diálogu"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:688
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:873
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:994
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1085
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1332
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1406
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:837
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1029
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
msgstr "Descartóse'l diálogu (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:701
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1007
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1098
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:850
msgid "_Ignore"
msgstr "_Inorar"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:706
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:892
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1012
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1103
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1351
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1425
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1658
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:855
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1048
msgid "_Try Again"
msgstr "In_tentalo otra vuelta"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:711
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:885
msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgstr "Error al coneutar al sirvidor de Microsoft Exchange"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:945
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:396
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:425
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:529
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1729
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1102
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:915
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:453
msgid "Use for"
msgstr "Usar pa"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:947
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:531
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:455
msgid "_Mail"
msgstr "_Corréu"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:952
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:536
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1104
msgid "Cale_ndar"
msgstr "Cale_ndariu"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:957
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:541
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1109
msgid "_Contacts"
msgstr "_Contautos"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:82
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:211
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:210
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:166
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:197
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:187
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Esperábase un estáu 200 cuando se solicitó'l «guid», pero obtúvose l'estáu "
"%d (%s)"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:230
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:242
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:252
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:208
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:220
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:230
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:240
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:250
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:229
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:241
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:682
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:712
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:724
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:185
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:197
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:207
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:216
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:228
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:240
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:206
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:218
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:229
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:275
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:287
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:298
#, c-format
msgid "Could not parse response"
msgstr "Nun pudo analizase la rempuesta"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:398
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:546
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:917
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:460
msgid "C_hat"
msgstr "C_harra"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:83
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:189
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Esperábase un estáu 200 cuando se solicitó'l «uid», en cuenta d'ello "
"obtúvose l'estáu %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:328
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:350
msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
msgstr ""
"La hora del to sistema ye inválida. Comprueba la configuración de data y "
"hora."

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:427
msgid "_Photos"
msgstr "_Semeyes"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:82
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:551
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1114
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:465
msgid "_Documents"
msgstr "_Documentos"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:99
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:146
#, c-format
msgid "Service not available"
msgstr "El serviciu nun s'alcuentra disponible"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:120
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:115
#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falló l'autentificación"

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:145
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:646
#, c-format
msgid "Server does not support PLAIN"
msgstr "El sirvidor nun tien sofitu pa PLAIN"

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:199
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:751
#, c-format
msgid "Server does not support STARTTLS"
msgstr "El sirvidor nun sofita STARTTLS"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:82
msgid "IMAP and SMTP"
msgstr "IMAP y SMTP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:362
#, c-format
msgid "Did not find imap-password with identity `%s' in credentials"
msgstr ""
"Nun s'alcontró la contraseña de IMAP cola identidá «%s» nes credenciales"

#. Translators: the first %s is the IMAP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#. 
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:391
#, c-format
msgid "Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d): "
msgstr "Contraseña de IMAP incorreuta pal nome d'usuariu «%s» (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:415
#, c-format
msgid "Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials"
msgstr ""
"Nun s'alcontró la contraseña de SMTP cola identidá «%s» nes credenciales"

#. Translators: the first %s is the SMTP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#. 
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:446
#, c-format
msgid "Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d): "
msgstr "Contraseña de SMTP incorreuta pal nome d'usuariu «%s» (%s, %d): "

#. Translators: the following four strings are used to show a
#. * combo box similar to the one in the evolution module.
#. * Encryption: None
#. *             STARTTLS after connecting
#. *             SSL on a dedicated port
#. 
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:632
msgid "_Encryption"
msgstr "_Cifráu"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:635
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:638
msgid "STARTTLS after connecting"
msgstr "STARTTLS dempués de coneutar"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:641
msgid "SSL on a dedicated port"
msgstr "SSL nun puertu dedicáu"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:698
msgid "_Name"
msgstr "_Nome"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:715
msgid "IMAP _Server"
msgstr "_Sirvidor IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:735
msgid "SMTP _Server"
msgstr "_Sirvidor SMTP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1017
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1344
msgid "Error connecting to IMAP server"
msgstr "Fallu al coneutar al sirvidor IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1108
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1418
msgid "Error connecting to SMTP server"
msgstr "Fallu al coneutar al sirvidor SMTP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1517
msgid "E-mail"
msgstr "Corréu-e"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1521
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1531
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1534
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1545
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1548
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:87
msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
msgstr "Enterprise Login (Kerberos)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:455
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "El serviciu d'identidá devolvió clave inválida"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:727
#, c-format
msgid "Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring"
msgstr ""
"Nun se pudieron alcontrar les credenciales guardaes pal «%s» principal nel "
"aniellu de claves"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:740
#, c-format
msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials"
msgstr "Nun s'alcontró la contraseña pal «%s» principal nes credenciales"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1124
msgid "_Domain"
msgstr "_Dominiu"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1125
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Dominiu d'empresa o nome del dominiu"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1357
#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1115
msgid "Log In to Realm"
msgstr "Aniciar sesión en dominiu"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1358
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Por favor, escribi la contraseña abaxo."

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1359
msgid "Remember this password"
msgstr "Alcordase de la contraseña"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1498
#, c-format
msgid "The domain is not valid"
msgstr "El dominiu nun ye válidu"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1653
msgid "Error connecting to enterprise identity server"
msgstr "Error al coneutar al sirvidor d'identidá empresarial"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1731
msgid "Network _Resources"
msgstr "_Recursos de rede"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:658
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:586
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Esperábase un estáu 200 cuando se solicitó accesu al «token», pero en cuenta "
"d'ello obtúvose l'estáu %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:965
#, c-format
msgid "Authorization response was \"%s\""
msgstr "«%s» foi la rempuesta a l'autorización"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1062
#, c-format
msgid ""
"Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
"page</a>:"
msgstr ""
"Apega'l códigu d'autorización obteníu na <a href=\"%s\">páxina "
"d'autorización</a>:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1162
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1072
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "Fallu al acceder el «token» d'accesu: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1177
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1085
msgid "Error getting identity: "
msgstr "Fallu al obtener la identidá: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1389
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1391
#, c-format
msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"
msgstr "Solicitóse aniciar sesión como %s, pero anicióse sesión como %s"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1548
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "Les credenciales nun contienen el «access_token»"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1587
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1619
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "Falló al anovar l'accesu al «token» (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:609
#, c-format
msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
msgstr ""
"Falten les testeres del «access_token» o del «access_token_secret» na "
"rempuesta"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:911
msgid "Error getting a Request Token: "
msgstr "Fallu al obtener el «token» solicitáu: "

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:944
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Esperábase un estáu 200 al solicitar el «token», pero obtúvose l'estáu %d "
"(%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:961
#, c-format
msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
msgstr ""
"Falten les testeres «request_token» o «request_token_secret» na rempuesta"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:978
#, c-format
msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
msgstr "Apega'l «token» obteníu na <a href=\"%s\">páxina d'autorización</a>:"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1575
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
msgstr ""
"Les credenciales nun contienen «access_token» o «access_token_secret»"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:87
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:860
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1041
msgid "Error connecting to ownCloud server"
msgstr "Fallu al coneutar al sirvidor de ownCloud"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1119
msgid "_Files"
msgstr "_Ficheros"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:688
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "«ensure_credentials_sync» nun ta implementáu nel tipu %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:161
#, c-format
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS non disponible"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:227
#, c-format
msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available"
msgstr "org.gnome.OnlineAccounts.Mail nun ta disponible"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:237
#, c-format
msgid "Failed to parse email address"
msgstr "Falló al analizar la direición de corréu-e"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:249
#, c-format
msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a domain"
msgstr "Nun pue facese SMTP PLAIN ensin un dominiu"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:287
#, c-format
msgid "Did not find smtp-password in credentials"
msgstr "Nun s'alcontró la contraseña de SMTP nes credenciales"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:298
#, c-format
msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a password"
msgstr "Nun pue facese SMTP PLAIN ensin una contraseña"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:184
#, c-format
msgid "Telepathy chat account not found"
msgstr "Nun s'alcontró la cuenta de chat de Telepathy"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:393
#, c-format
msgid "Failed to initialize a GOA client"
msgstr "Fallu al aniciar un cliente GOA"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:436
#, c-format
msgid "Failed to create a user interface for %s"
msgstr "Fallu al crear una interfaz d'usuariu pa %s"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:563
msgid "Connection Settings"
msgstr "Configuración de la conexón"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:672
msgid "Personal Details"
msgstr "Datos personales"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:881
msgid "Cannot save the connection parameters"
msgstr "Nun puen guardase los parámetros de la conexón"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:893
msgid "Cannot save your personal information on the server"
msgstr "Nun pue guardase la so información personal nel sirvidor"

#. Connection Settings button
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:922
msgid "_Connection Settings"
msgstr "_Configuración de la conexón"

#. Edit Personal Information button
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:926
msgid "_Personal Details"
msgstr "_Datos personales"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:81
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../src/goabackend/goautils.c:120
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "Yá existe una cuenta %s pa %s"

#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
#: ../src/goabackend/goautils.c:142
#, c-format
msgid "%s account"
msgstr "Cuenta de %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:186
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "Falló'l desaniciu de credenciales del aniellu de claves"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:238
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "Falló la recuperación de credenciales del aniellu de claves"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:248
msgid "No credentials found in the keyring"
msgstr "Nun s'atoparon credenciales nel depósitu de claves"

#: ../src/goabackend/goautils.c:261
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "Fallu analizando'l resultáu obteníu del depósitu de claves: "

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
#: ../src/goabackend/goautils.c:304
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "Credenciales GOA de %s pa la identidá %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:321
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr "Falló l'almacenamientu de credenciales nel aniellu de claves"

#: ../src/goabackend/goautils.c:542
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "L'autoridá de robla del certificáu ye desconocida."

#: ../src/goabackend/goautils.c:546
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr ""
"El certificáu nun concasa cola identidá esperada del sitiu del que s'obtuvo."

#: ../src/goabackend/goautils.c:551
msgid "The certificate's activation time is still in the future."
msgstr "El tiempu d'activación del certificáu ta nel futuru."

#: ../src/goabackend/goautils.c:555
msgid "The certificate has expired."
msgstr "El certificáu caducó"

#: ../src/goabackend/goautils.c:559
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Revocóse'l certificáu."

#: ../src/goabackend/goautils.c:563
msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
msgstr "L'algoritmu del certificáu considérase inseguru."

#: ../src/goabackend/goautils.c:567
msgid "Invalid certificate."
msgstr "Certificáu non válidu."

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../src/goabackend/goawebview.c:74
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "Cargando «%s»…"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:84
msgid "Windows Live"
msgstr "Windows Live"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:81
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:255
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Esperábase un estáu 200 al solicitar el nome, pero obtúvose l'estáu %d (%s)"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:216
msgid "Time"
msgstr "Tiempu"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:217
msgid "Time to fire"
msgstr "Tiempu pal llanzamientu"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:379
msgid "initial secret passed before secret key exchange"
msgstr "secretu d'aniciu que se pasa enantes d'intercambiar la clave secreta"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:571
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "La clave secreta d'aniciu ye inválida"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1120
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr "El dominiu de rede %s necesita cierta información pa coneutate."

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:264
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:273
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:601
msgid "Could not find identity in credential cache: %k"
msgstr "Nun se pudo alcontrar la identidá na caché de credenciales: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:614
msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"
msgstr "No se pudieron alcontrar les credenciales d'identidá na caché: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:654
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"
msgstr "Nun se pudieron seleicionar les credenciales d'identidá na caché: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:672
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"
msgstr ""
"Nun se pudo terminar de seleicionar les credenciales d'identidá na caché: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:959
#, c-format
msgid "No associated identification found"
msgstr "Nun s'alcontró denguna identificación asociada"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1040
msgid "Could not create credential cache: %k"
msgstr "Nun se pudo crear la caché de credenciales: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1074
msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
msgstr "Nun se pudo aniciar la caché de credenciales: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1091
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
msgstr ""
"Nun se pudieron guardar les nueves credenciales na caché de credenciales: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1366
#, c-format
msgid "Could not renew identity: Not signed in"
msgstr "Nun se pudo renovar la identidá: nun ta firmada"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1378
msgid "Could not renew identity: %k"
msgstr "Nun se pudo renovar la identidá: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1395
msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
msgstr ""
"Nun se pudieron consiguir credenciales nueves pa renovar la identidá %s: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1437
msgid "Could not erase identity: %k"
msgstr "Nun se pudo desaniciar la identidá: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:750
msgid "Could not find identity"
msgstr "Nun se pudo alcontrar la identidá"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:846
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr "Nun se pudo crear la caché de credenciales pa la identidá"
