# Asturian translation for rhythmbox
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-03 19:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-06 11:07+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:512
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Nun pudo crease un elementu sumideru de GStreamer nel qu'escribir %s"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:527
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2850
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Falló al abrir el preséu de salida: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Falló al crear l'elementu playbin; comprueba la to instalación de GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:710
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Falló al crear l'elementu %s; comprueba la to instalación de GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1100
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1114
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr ""
"Hebo un fallu al enllazar un nuevu fluxu dientro del pipeline de GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1158
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Hebo un fallu al anicializar un nuevu fluxu"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2777
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Falló al abrir el preséu de salida"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3131
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3205
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr ""
"Hebo un fallu al crear l'elementu GStreamer; comprebe la so instalación"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3145
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""
"Hebo un fallu al crear un elementu de salida d'audiu; comprebe la so "
"instalación"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3179
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3222
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3249
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3259
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3269
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr ""
"Hebo un fallu al enllazar la tubería de GStreamer; comprueba la to "
"instalación"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3364
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Hebo un fallu al crear una tubería de GStreamer pa reproducir %s"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "Amestaos recién"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "Reproducíos recién"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "Los mios meyores puntuaos"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:79
#: ../shell/rb-shell.c:493 ../shell/rb-shell.c:2397
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Reproductor de música"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Reproductor de música Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Organice y reproduza la so coleición de música"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Soníu;Canción;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Llista de "
"reproducción;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:6
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:7
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
msgid "Pause"
msgstr "Posa"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:8
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:239
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:9
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:224
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Add Music"
msgstr "_Amesar música"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2 ../data/ui/menubar.ui.h:23
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "P_arty Mode"
msgstr "Mou _fiesta"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Side Pane"
msgstr "Panel lateral"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Cola de reproducción como panel llateral"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra d'estáu"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Marcador eslizante de posición de la canción"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "Album Art"
msgstr "Album Art"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Siguir la pista en reproducción"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10 ../data/ui/menubar.ui.h:39
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramientes"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "P_lugins"
msgstr "P_lugins"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencies"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 ../data/ui/menubar.ui.h:41
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14 ../data/ui/menubar.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "Tocante _a"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "_Quit"
msgstr "_Colar"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Ficheru"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:2
msgid "_Add Music…"
msgstr "_Amestar música..."

#: ../data/ui/menubar.ui.h:3
msgid "_Playlist"
msgstr "_Llista de reproducción"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:4
msgid "_New Playlist…"
msgstr "_Llista de reproducción nueva..."

#: ../data/ui/menubar.ui.h:5
msgid "New _Automatic Playlist…"
msgstr "Llista de reproducción _automática nueva..."

#: ../data/ui/menubar.ui.h:6
msgid "_Load from File…"
msgstr "_Cargar dende ficheru..."

#: ../data/ui/menubar.ui.h:7
msgid "_Save to File…"
msgstr "_Guardar en ficheru..."

#: ../data/ui/menubar.ui.h:8
msgid "_Edit…"
msgstr "_Editar..."

#: ../data/ui/menubar.ui.h:9
msgid "_Delete"
msgstr "_Desaniciar"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:10 ../data/ui/browser-popup.ui.h:9
#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9
#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:4 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
msgid "Pr_operties"
msgstr "Pr_opiedaes"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:11
msgid "_Close"
msgstr "_Zarrar"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:12 ../plugins/lyrics/lyrics.py:207
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:220
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:13 ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:14 ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:15 ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "A_pegar"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:16 ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
msgid "Select _All"
msgstr "Seleicion_ar too"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:17 ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
msgid "D_eselect All"
msgstr "De_seleicionar too"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:18
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "_Encolar"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:19
msgid "Add to _Playlist"
msgstr "Amestar a la _llista de reproducción"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:20 ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Llista de reproducción nueva"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:21 ../data/ui/browser-popup.ui.h:5
#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:9 ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Mo_ver a la papelera"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:22
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Prefere_ncies"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:24
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa:"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:25
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Panel llateral"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:26
msgid "View _Queue as Side Pane"
msgstr "Ver _cola como panel llateral"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:27
msgid "S_tatusbar"
msgstr "Barra d'está_u"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:28
msgid "_Song Position Slider"
msgstr "Conseñador esbariante de posición de la _canción"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:29
msgid "_Album Art"
msgstr "_Arte del álbum"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:30
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Saltar a la canción en reproducción"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:31
msgid "_Control"
msgstr "_Remanar"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:32
msgid "_Play"
msgstr "_Tocar"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:33
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Anterior"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:34
msgid "_Next"
msgstr "_Siguiente"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:35
msgid "_Increase Volume"
msgstr "X_ubir volume"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:36
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "_Baxar volume"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:37
msgid "Sh_uffle"
msgstr "A_l debalu"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:38
msgid "_Repeat"
msgstr "Re_petir"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:40
msgid "Plu_gins…"
msgstr "Co_mplementos"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:42
msgid "_Contents"
msgstr "_Índiz"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
msgid "Add to Queue"
msgstr "Amestar a la cola"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Amestar a llista de reproducción"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Desaminar esti xéneru"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Desaminar esti artista"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
msgid "Browse this Album"
msgstr "Desaminar esti álbum"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "canciones"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Criar una llista automáticamente autualizada au:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "_Amestar si concasa cualesquier criteriu"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Llimitar a: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Al ordenar por:"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Llista de reproducción automática nueva"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
msgid "_Load from File"
msgstr "_Cargar dende ficheru"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_Comprobar si hai preseos nuevos"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Amestar a la cola de reproducción"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
msgstr "Vistes del agüeyador"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Artistes y álbumes"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Xéneros y artistes"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "_Xéneros, artistes y álbumes"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Visible Columns"
msgstr "Columnes visibles"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Track _number"
msgstr "_Númberu de pista"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Artist"
msgstr "_Artista"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "_Composer"
msgstr "_Compositor"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "A_lbum"
msgstr "Á_lbum"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "_Year"
msgstr "_Añu"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "_Last played"
msgstr "_Cabera reproducción"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "_Genre"
msgstr "_Xéneru"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Da_te added"
msgstr "_Data d'adición"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "_Play count"
msgstr "_Númberu de reproducciones"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "C_omment"
msgstr "C_omentariu"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16 ../widgets/rb-entry-view.c:1616
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "_Rating"
msgstr "_Evaluación"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "Ti_me"
msgstr "_Duración"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Llocalización"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Quality"
msgstr "Cal_idá"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr ""
"Esbilla un allugamientu que contenga música p'amestala a la biblioteca:"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
msgid "Close"
msgstr "Zarrar"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Copiar ficheros que tean fuera de la biblioteca de música"

#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "_Desaniciar"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "Llocalización de la fonoteca"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "Los ficheros de _música tán allugaos en:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "_Agüeyar..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Adicar la mio fonoteca a la gueta ficheros nuevos"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "Cadarma de la fonoteca"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Xerarquía de _carpeta:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "Nome del _ficheru:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "Formatu _preferíu:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Artista/Artista - Álbum/Artista (Álbum) - 01 - Títulu.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "Format settings:"
msgstr "Configuración de formatu:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "_Instalar el software adicional requeríu pa usar esti formatu"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
msgid "Browse"
msgstr "Restolar"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
msgid "View All"
msgstr "Amosar too"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Propiedaes del reproductor multimedia"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
msgid "Information"
msgstr "Información"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
msgid "Volume usage"
msgstr "Usu del volume"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
#: ../data/ui/song-info.ui.h:13 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "Básicu"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Preferencies de sincronización"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "Sync Preview"
msgstr "Sincronizar vista previa"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedaes"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "Backend del reproductor"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_Fundíu ente pistes"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Duración del fundíu (en segundos)"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editar..."

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomar"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Poner na cola toles pistes"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "Llista de reproducción al de_balu"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Guardar al ficheru..."

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "Per extensión"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "Guardar el llistáu de reproducción"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Seleicione'l formatu de la llista de reproducción:"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "Playlist format"
msgstr "Formatu de la llista de reproducción"

#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
msgid "Playlist"
msgstr "Llista de reproducción"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
"podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Gueta por podcasts nel iTunes Store y en Miroguide.com, o introduz un URL "
"d'un fornidor de podcasts.\n"
"Suscríbite a los podcasts pa descargar los nuevos episodios cuando "
"s'espublicen."

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr "Soscribise"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "Títulu:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "Cabera autualización:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "Caberu episodiu:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "Fonte:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "Llingua:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:28
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "Detáis"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Fornidor de Podcast nuevu…"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Anovar tolos fornidores"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Anovar fornidor de Podcast"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Desaniciar fornidor de Podcast"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "Propiedaes"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
msgid "Download Episode"
msgstr "Descargar episodiu"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
msgid "Cancel Download"
msgstr "Encaboxar la descarga"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1279 ../sources/rb-media-player-source.c:929
msgid "Delete"
msgstr "Desaniciar"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Descargues de podcasts"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "_Download location:"
msgstr "Llugar de _descarga:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Comprobar si hai episodios _nuevos:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Seleicione una carpeta pa los Podcasts"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every hour"
msgstr "Cada hora"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Every day"
msgstr "Cada %d día"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Every week"
msgstr "Cada %d selmana"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "Proveedor:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:24 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_Puntuación:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:23
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "Númberu de reproducciones:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:22
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "Cabera reproducción:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:20
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "Tasa de bits:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:25
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "Llugar de descarga:"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Amestar"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
msgid "Update"
msgstr "Anovar"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Quitar de la cola de reproducción"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Mecer la cola de reproducción"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Llimpiar cola de reproducción"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3292
msgid "Shuffle"
msgstr "Al debalu"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3
msgid "Clear"
msgstr "Llimpiar"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "Á_lbum:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artista:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "_Xéneru:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "_Añu:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "Númberu de _discu:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "A_rtista del álbum:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
msgid "_Composer:"
msgstr "_Compositor:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Orde de los álbu_mes:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Orde de los _artistas:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Orden álbumes d'a_rtistes:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "Orde de los _compositores:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "Sorting"
msgstr "Axeitar"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_Títulu:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "_Númberu de pista:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "BPM:"
msgstr "BPM"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "_Comment:"
msgstr "_Comentariu:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "Mensax d'error"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "File name:"
msgstr "Nome del ficheru:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
msgid "Location:"
msgstr "Llugar:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:26
msgid "File size:"
msgstr "Tamañu del ficheru:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:27
msgid "Date added:"
msgstr "Data d'adición:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "Conteníu actual"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "Conteníu dempués de sincronizar"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "Ficheros amestaos:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Ficheros quitaos:"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3625 ../widgets/rb-entry-view.c:940
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564 ../widgets/rb-entry-view.c:1577
#: ../widgets/rb-song-info.c:1504
msgid "Never"
msgstr "Enxamás"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Güei %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#. 
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Ayeri %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#. 
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#. 
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %b %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#. 
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#. 
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:669
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:588
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:592
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1157
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:657
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:539
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1060
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1132
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1518
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:496
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:572 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1898
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1997
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:797 ../remote/dbus/rb-client.c:156
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2019 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2025
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2040 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2074
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5389 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5394
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1351 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1355
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1359 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363
#: ../shell/rb-shell-player.c:870 ../shell/rb-shell-player.c:2717
#: ../shell/rb-shell-player.c:2719 ../widgets/rb-entry-view.c:992
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1014 ../widgets/rb-entry-view.c:1505
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517 ../widgets/rb-entry-view.c:1529
#: ../widgets/rb-header.c:1262 ../widgets/rb-header.c:1288
#: ../widgets/rb-song-info.c:933 ../widgets/rb-song-info.c:945
#: ../widgets/rb-song-info.c:1192 ../widgets/rb-song-info.c:1531
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:420
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Abondos enllaces simbólicos"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1254
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Nun pue obtenese espaciu llibre en %s: %s"

#: ../lib/rb-util.c:650 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:158
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:652 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:160
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:716
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d de %d:%02d restante"

#: ../lib/rb-util.c:720
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restante"

#: ../lib/rb-util.c:725
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d de %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:729
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:499
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr ""
"Nun pudieron escribise les etiquetes nesti ficheru darréu que contién dellos "
"fluxos"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:539
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Nun pudieron escribise les etiquetes nesti ficheru darréu que nun ta "
"codificáu nun formatu compatible"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:671
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr ""
"Hebo un fallu al criar un elementu d'orixe; comprebe la so instalación"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Falló al crear l'elementu «decodebin»; comprueba la instalación de GStreamer"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:690
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Falló al crear l'elementu «giostreamsink»; comprueba la to instalación de "
"GStreamer"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:773
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "El ficheru toyóse mentantu yera grabáu"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "Gueta d'arte de portada"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Restolar portaes d'álbum n'Internet"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "Á_lbum:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "_Orde de los artistes:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "_Discu:"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Reproductor de CD d'audiu"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Sofitu pa reproducción d'audio CDs como fonte de música"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
msgid "Extract"
msgstr "Estrayer"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
msgid "Eject"
msgstr "Espulsar"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Nun pudo atopase una fonte pal complementu GStreamer CD"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Seleicionar les pistes qu'estrayer"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Unicode inválidu>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "_Unviar á_lbum"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "_Anubrir"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Nun s'alcontró esti álbum en MusicBrainz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Puede meyorar la base de datos de MusicBrainz amestando ésti álbum."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Reintentar"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Nun pudieron guetase los detalles del álbum en Musicbrainz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Nun pudo lleese'l preséu del CD."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "Esti discu concase con dellos álbumes. Seleiciona l'álbum correutu."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Pista %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
msgid "Not found"
msgstr "Nun s'alcontró"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Nun pudo coneutase al sirvidor Musicbrainz"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Fallu del sirvidor Musicbrainz"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Unvía información de canciones a Last.fm y reproduz emisiones de radio de "
"Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "¿Qué servicios de «Audioscrobbler» quies usar?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "Zarrar la sesión"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "Ver el to perfil"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "Unviar datos de lo que s'escucha"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Estáu:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Pistes na cola:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Pistes unviaes:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "Hora del caberu unvíu:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:875
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitáu"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "Estadístiques d'unvíos"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Crear una emisora nueva de radio"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Tipu:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "Crear emisora"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Pistes escuchaes de recién"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "Artistes favoritos"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "Recomendaciones"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "Pistes favorites"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Pistas preferíes"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:497
msgid "OK"
msgstr "Aceutar"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:500
msgid "Logging in"
msgstr "Rexistrándose"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:503
msgid "Request failed"
msgstr "Petición refugada"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:506
msgid "Authentication error"
msgstr "Fallu d'identificación"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:509
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "El reló nun ta bien axustáu"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:512
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Esta versión de Rhythmbox escluyóse."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:515
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "El rexistru de pista falló abondes vegaes"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:686
msgid "Love"
msgstr "Prefería"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:690
msgid "Ban"
msgstr "Escluyir"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:694
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:792
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Nun tas rexistráu nel sistema."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:811
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:818
msgid "Log in"
msgstr "Coneutase"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:799
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Esperando la identificación…"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:810
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Fallu d'identificación. Intenta arrancar la sesión otra vuelta."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:817
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Fallu de conexón. Intenta arrancar la sesión otra vuelta."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1227
msgid "My Library"
msgstr "La mio biblioteca"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1235
msgid "My Recommendations"
msgstr "Les mios recomendaciones"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1243
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Los mios vecinos"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1410
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s reproducciones"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1667
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Ver en %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1684
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Escuchar la radio de artistes _asemeyaos"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1698
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Escuchar la radio de mayores admiradores"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Asemeyáu al artista:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Mayores almiradores del artista:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Biblioteca del usuariu:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Vecindariu del usuariu:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Pistes favorites del usuariu:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Recomendaciones pal usuariu:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Radio entemecida pal usuariu:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Pistes etiquetaes con:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Escuchaes por grupu:"

#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "Radio de %s"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "Emisora de los almiradores de %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Biblioteca de %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "Vecindariu de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Pistes preferíes de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Radio recomendada por %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Radio entemecida de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Etiqueta %s de radio"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Radio del grupu %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:695
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Fallu al sintonizar la emisora: nun retruca"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:727
msgid "Invalid station URL"
msgstr "URL d'emisora inválidu"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Esta emisora namái ta disponible pa los soscriptores de %s."

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:737
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Nun hai suficiente conteníu pa reproducir la emisora"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:742
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s yá nun soporta esta triba d'emisora"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:746
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Fallu al sintonizar la emisora: %i - %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:756
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Fallu al sintonizar la emisora: rempuesta inesperada"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Fallu al sintonizar la emisora: rempuesta non válida"

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1024
msgid "Tuning station"
msgstr "Sintonizando emisora"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Grabadora de CD d'audiu"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr ""
"Grabar CD de soníu dende llistes de reproducción y duplicar CD de soníu"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox nun pue duplicar el discu"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox nun fue a grabar el discu de soníu"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Nun se fue a construyir una llista de pistes de soníu"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Nun se pudo escribir el ficheru del proyeutu de soníu %s: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Nun se pudo escribir el proyeutu de soníu"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Nun se pudo crear el proyeutu de CD de soníu"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Crear CD de soníu…"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Duplicar CD de soníu..."

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
msgid "Albums"
msgstr "Álbumes"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Cargando meyores álbumes de %s"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1451
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Cargando la biografía de %s"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
#: ../plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Panel contestual"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr ""
"Amosar información rellacionada col artista y canción actualmente en "
"reproducción."

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Esta información namái ta disponible pa usuarios de Last.fm. Asegúrate de "
"que'l complementu «Last.fm» ta activáu, esbilla Last.fm nel panel llateral y "
"anicia sesión."

#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Enllaces"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Nun s'especificó dengún artista."

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:240
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:325
msgid "Lyrics"
msgstr "Lletres"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Cargando lletres pa %s de %s"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Nun s'alcontró denguna lletra"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Anubrir toles pistes"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Amosar toles pistes"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Meyores álbumes de %s"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d pista)"
msgstr[1] "%s (%d pistes)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "La llista de pistes nun ta disponible"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Nun pudo obtenese la información del álbum:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Nun hai información disponible"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Nun pudo obtenese la información del artista:"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "Compartición de música por DAAP"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Compartir música y reproducir la música compartía na to rede llocal"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "Sharing"
msgstr "Compartición"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Guetar mandos a distancia táctiles"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "_Compartir la mio música"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "_Nome de la biblioteca:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Escaecer Remotos conocíos"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "Requerir _contraseña:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "Add Remote"
msgstr "Amestar remotu"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Introduz la contraseña amosada nel preséu."

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Nun pudo empareyase con esti mandu a distancia"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Pues remanar Rhythmbox al traviés del preséu remotu"

#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconeutase"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Coneutar con una compartición DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
msgid "New DAAP share"
msgstr "Compartición DAAP nueva"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Equipu:puertu de la compartición DAAP:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Música de %s"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "La música compartía de «%s» requier d'una contraseña pa coneutase"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Obteniendo cancios de la compartición de música"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Nun se pudo coneutar a la música compartía"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Coneutando a música compartía"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:397
msgid "Connecting..."
msgstr "Coneutando…"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:399
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Nun pudo emparexase con esti remotu."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:617
msgid "Remotes"
msgstr "Mandos a distancia"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "Interfaz D-Bus MediaServer2"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr ""
"Ufre una implementación de la especificación d'interfaz D-Bus MediaServer2"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "Toles pistes"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "Xéneros"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Llistes de reproducción"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "Radio FM"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Sofitu de servicios de difusión per radio FM"

#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Nuevu"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Emisora de radio FM nueva"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Frecuencia de la emisora de radio d'Internet"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Device _name:"
msgstr "_Nome del preséu:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Tracks:"
msgstr "Pistes:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Playlists:"
msgstr "Llistes de reproducción:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Model:"
msgstr "Modelu:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "Serial number:"
msgstr "Númberu de serie:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Fabricante:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Audio formats:"
msgstr "Formatu de soníu:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Reproductores portátiles"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr ""
"Sofitu pa los preseos de reproducción d'audiu xenéricos (más PSP y Nokia 770)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:295
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Llista de reproducción nueva en %s"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:339
#: ../sources/rb-library-source.c:407
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Amestar a la llista de reproducción"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:640
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Analizando %s"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1446
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2070
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1612
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzáu"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Esplorador de medios Grilo"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Esplorar delles fontes de medios llocales y n'Internet"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Obtener más pistes"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:859
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Amosando namái %d resultáu"
msgstr[1] "Amosando namái %d resultaos"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "Estáu en MI"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
"and Pidgin)"
msgstr ""
"Anova l'estáu en MI según la canción actual (funciona con Empathy, Gossip y "
"Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Escuchando música... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr "_Nome del iPod:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podcasts:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr "Nodu del preséu:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "Puntu montaxe:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "Versión de la base de datos:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Firmware version:"
msgstr "Versión del firmware:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod deteutáu"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid "_Initialize"
msgstr "_Anicializar"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "_Modelu:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox deteutó un preséu que dablemente seya un iPod ensin anicializar o "
"toyíu. Hai d'anicializalu enantes de que Rhythmbox pueda usalu pero esto "
"afarará cualesquier metadatu de les canciones presentes. Si quies que "
"Rhythmbox anicialice'l iPod, rellena la información d'abaxo. Si'l preséu nun "
"ye un iPod o nun quies anicializalu, calca Encaboxar."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "¿Quies anicializar el to iPod?"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Reproductores portátiles - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"Sofitu pa preseos Apple iPod (amosar el conteníu, reproducir dende'l preséu)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "Llista de reproducción nueva"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Nun pudo anicializase'l nuevu iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1503
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Radio d'Internet"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Sofitu de servicios de difusión per radio tresmitíes vía Internet"

#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: ../sources/rb-source.c:1216
msgid "Remove"
msgstr "Esaniciar"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346 ../widgets/rb-entry-view.c:1481
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Xéneru"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:366
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Guetar emisores de radio d'Internet"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:462
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:603
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d estación"
msgstr[1] "%d estaciones"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Estación de radio nueva"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL de la emisora de radio d'Internet:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
#: ../sources/rb-media-player-source.c:420 ../widgets/rb-song-info.c:1113
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Propiedaes de %s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1018 ../widgets/rb-song-info.c:1194
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Nun se pudo camudar la propiedá de la emisora"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""
"Nun pudo camudase la URI de la emisora a %s, dau que la emisora yá esiste"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "_Llocalización:"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Remanar Rhythmbox usando un control remotu infrabermeyu"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Escueya carpeta de lletres..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Lletres de canciones"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Obtener lletres de canciones dende internet"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "Search engines"
msgstr "Motores de gueta"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Ñavegador..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Carpeta de les lletres"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168
msgid "No lyrics found"
msgstr "Nun s'alcontraren lletres"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:202
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222
msgid "_Search again"
msgstr "_Guetar otra vegada"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:280
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Guetando lletres…"

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Tienda en llinia de música Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune ye una compañía discográfica en llinia que nun ye mala.\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Toles canciones puen ascuchase de baldre"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Los miembros de pagu obtienen descargues ilimitaes dafechu del "
"catálogu completu (dengún otru serviciu permite esto)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * El 10% de la to cuota de Magnatune membership destínase a "
"Rhythmbox/GNOME; paga la pena xunise"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Formatos de ficheros soportaos por software llibre: MP3 y WAV, pero "
"tamién ficheros OGG y FLAC."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Tolos álbumes y artistes son elexíos personalmente"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "Puedes atopar más información en "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
msgid "Download Album"
msgstr "Descargar álbum"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
msgid "Artist Info"
msgstr "Información del artista"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Tienda Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Amesta sofitu a Rhythmbox pa reproducir y mercar dende la tienda en llinia "
"de música Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Información de Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Nun tengo una cuenta en Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Tengo una cuenta de «streaming»"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "I have a download account"
msgstr "Tengo una cuenta de descargues"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "Username:"
msgstr "Nome d'usuariu:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Formatu d'audiu _preferíu:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "Get an account at "
msgstr "Obtener una cuenta de "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Informase tocante a Magnatune en "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "January (01)"
msgstr "Xineru (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "February (02)"
msgstr "Febreru (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "March (03)"
msgstr "Marzu (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "April (04)"
msgstr "Abril (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "May (05)"
msgstr "Mayu (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "June (06)"
msgstr "Xunu (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "July (07)"
msgstr "Xunetu (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "August (08)"
msgstr "Agostu (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "September (09)"
msgstr "Septiembre (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "October (10)"
msgstr "Ochobre (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "November (11)"
msgstr "Payares (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "December (12)"
msgstr "Avientu (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$5 US"
msgstr "$5 EE. XX."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$6 US"
msgstr "$6 EE. XX."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$7 US"
msgstr "$7 EE. XX."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 EE. XX. (xeneral)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "$9 US"
msgstr "$9 EE. XX."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 EE. XX. (más que la media)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "$11 US"
msgstr "$11 EE. XX."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 EE. XX. (espléndidu)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "$13 US"
msgstr "$13 EE. XX."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "$14 US"
msgstr "$14 EE. XX."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 EE. XX. (PERespléndidu)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "$16 US"
msgstr "$16 EE. XX."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "$17 US"
msgstr "$17 EE. XX."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 EE. XX. (querémoste)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:120
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Nun se puede descargar el álbum"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr ""
"Debes tener afitada un allugamientu de la biblioteca pa descargar un álbum."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Nun se pudo cargar el catálogu"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Rhythmbox nun fue a entender el catálogu de Magnatune, mande un informe "
"d'error."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Cargando catálogu de Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
msgid "Download Error"
msgstr "Fallu de descarga"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Asocedió un fallu mientres s'intentaba autorizar la descarga.\n"
"El sirvidor de Magnatune devolvió:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1625
msgid "Error"
msgstr "Fallu"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Asocedió un fallu mientres s'intentaba descargar el álbum.\n"
"El testu del fallu ye:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Descargar dende Magnatune"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Tecles del reproductor"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Remanar Rhythmbox usando combinaciones de tecles"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "MPRIS D-Bus interface"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr ""
"Proporciona una implementación de la especificación d'interfaz MPRIS D-Bus"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Reproductores portátiles - MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Soporte pa preseos MTP (amosar el conteníu, tresferir, reproducir dende'l "
"preséu)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Nun se puede abrir el ficheru temporal: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603
msgid "Media Player"
msgstr "Reproductor multimedia"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
msgid "Media player device error"
msgstr "Fallu del dispositivu reproductor multimedia"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#. 
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Nun pudo abrise'l preséu %2$s de %1$s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Reproductor de soníu dixital"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Nun se pudo copiar el ficheru del preséu MTP: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Nun hai espaciu bastante en %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Nun queda espaciu llibre nel preséu MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Nun pudo copiase'l ficheru al preséu MTP: %s"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "Notificaciones emerxentes"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:331
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "por <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:333
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "de <i>%s</i>"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:411
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
#: ../widgets/rb-header.c:363
msgid "Not Playing"
msgstr "Paráu"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Alministrador d'Enerxía"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""
"Nun dexar al xestor d'enerxía suspender la máquina mentantu se reproduz"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
msgid "Playing"
msgstr "Reproduciendo"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
msgid "Python Console"
msgstr "Consola Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "Consola Python interactiva"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "Depuración Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Pue acceder a la ventana principal a traviés de la variable «shell»:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Dempués de calcar Aceutar, Rhythmbox va esperar hasta que te coneutes a él "
"con winpdb o rpdb2. Si nun diste una contraseña de depuración nel ficheru "
"%s, va usase la contraseña predeterminada («rhythmbox»)."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Informar a Zeitgeist tocante a les tos actividaes"

#: ../plugins/replaygain/config.py:68
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:69
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:70
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Los elementos de GStreamer necesarios pal procesáu de ReplayGain nun tán "
"disponibles. Los elementos que falten son:  %s"

#: ../plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Los complementos de GStreamer de ReplayGain nun tán disponibles"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr ""
"Usar ReplayGain pa proporcionar un volume de reproducción consistente"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Preferencies de ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "_Mou de ReplayGain:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Preamplificación:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Aplicar compresión pa evitar cortes"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr "Deprender más tocante a ReplayGain en replaygain.org"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radio (volume igual pa toles pistes)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Álbum (volume ideal pa toles pistes)"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "Unviar pistes"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr "Unviar les pistes esbillaes per corréu-e o mensaxería instantáneo"

#: ../plugins/sendto/sendto.py:50
msgid "Send to..."
msgstr "Unviar a..."

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
msgstr "Calidá baxa"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
msgid "Normal quality"
msgstr "Calidá normal"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
msgid "High quality"
msgstr "Calidá alta"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1525
msgid "Quality"
msgstr "Calidá"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
msgid "Visual Effect"
msgstr "Efeutos visuales"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efeutos visuales"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
msgid "Visualization"
msgstr "Visualización"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Amosar les visualizaciones"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:274
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Nun pudo cargase'l fornidor. Comprueba la conexón de rede."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:395
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "Nun pudo guetase por podcasts. Comprueba la to conexón de rede."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:707 ../sources/rb-library-source.c:142
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1441
msgid "Title"
msgstr "Títulu"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:718
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:723
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:726
msgid "Episodes"
msgstr "Episodios"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:754
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:765 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1408
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
msgid "New Episodes"
msgstr "Episodios nuevos"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
msgid "New Downloads"
msgstr "Descargues nueves"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Descargando podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Finó la descarga del podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
msgid "New updates available from"
msgstr "Nueves autualizaciones disponibles dende"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
msgid "Error in podcast"
msgstr "Fallu nel podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s: ¿Quier amestar el proveedor de podcast de toes formes?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:903
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Fallu al criar el direutoriu de descarga del Podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:904
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Nun pudo criase'l direutoriu de descarga pa %s: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1023
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL inválidu"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1024
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "La URL «%s» nun ye válida, comprébelo."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1035
msgid "URL already added"
msgstr "La URL yá s'amestó"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"La URL «%s» yá s'amestó como estación de radio. Si esto ye un proveedor de "
"Podcast, desanicie la estación de radio."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1115
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"El URL «%s» nun paez ser un proveedor Podcast. Seique tea enquivocáu el URL, "
"o el proveedor seique tea frañáu. ¿Quier que Rhythmbox tente usalu de toes "
"formes?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1246
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2212
#, c-format
msgid ""
"There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "Hebo un problema al amestar esti Podcast: %s. Compruebe'l URL: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Nun pudo comprobase'l tipu de ficheru: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Tipu de ficheru non esperáu: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Nun pudo analizase'l conteníu del proveedor"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "El fornidor nun contién dengún elementu descargable"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
msgid "Unable to display requested URI"
msgstr "Nun pudo amosase l'URI pidíu"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Non descargáu"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "¿Deseya esaniciar el proveedor podcast y los ficheros descargaos?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:527
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Si escueye desaniciar el proveedor y los ficheros, perderánse dafechu. "
"Decátese que pue desaniciar namái el proveedor y caltener los ficheros "
"descargaos seleicionando desaniciar namái el proveedor."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:535
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Esaniciar namái el _proveedor"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:542
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Desaniciar proveedor y ficheros"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:623 ../podcast/rb-podcast-source.c:1451
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargáu"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:627 ../podcast/rb-podcast-source.c:1453
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:631 ../podcast/rb-podcast-source.c:1452
msgid "Waiting"
msgstr "Aguardando"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:738
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d proveedor"
msgstr[1] "Tolos %d proveedores"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:981
msgid "Podcast Error"
msgstr "Fallu del podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1143
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "¿Quier esaniciar l'episodiu podcast y el ficheru descargáu?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1146
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. "
" Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by "
"choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Si escueye desaniciar l'episodiu y el ficheru, perderánse dafechu. Por favor "
"decátese que pue desaniciar l'episodiu pero caltener l'archivu descargáu, "
"escoyendo desaniciar namái l'episodiu."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1154
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Esaniciar namái l'_episodiu"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1160
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Desaniciar episodiu y ficheru"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1258
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d episodiu"
msgstr[1] "%d episodios"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1430 ../podcast/rb-podcast-source.c:1485
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1523
msgid "Feed"
msgstr "Proveedor"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1450 ../podcast/rb-podcast-source.c:1468
msgid "Status"
msgstr "Estáu"

#. ensure search instances exist
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1569
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253 ../sources/rb-browser-source.c:314
#: ../sources/rb-browser-source.c:332
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
msgid "Search all fields"
msgstr "Guetar en tolos campos"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1570
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Guetar proveedores Podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1571
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Guetar episodios Podcast"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Non aniciar una instancia nueva de Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Colar de Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Comprobar si Rhythmbox yá ta executándose"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Non presentar una ventana de Rhythmbox esistente"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Jump to next song"
msgstr "Saltar a la siguiente canción"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Saltar a la canción anterior"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Seek in current track"
msgstr "Guetar na pista actual"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Continuar la reproducción si ta parada"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Pausar la reproducción si ta reproduciéndose"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Camudar mou reproducir/pausar"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Reproducir un URI especificu, importándolu si fai falta"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "URI to play"
msgstr "URI pa reproducir"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Amestar les pistes especificaes na cola de reproducción"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Vaciar cola de reproducción enantes d'amestar pistes nueves"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Imprentar el títulu y artista de la canción reproducía"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Imprentar los detáis formateaos de la canción"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Esbillar la fonte que concase col URI especificáu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Source to select"
msgstr "Fonte a esbillar"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Activar la coincidencia de fonte que concase col URI especificáu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Source to activate"
msgstr "Fonte qu'activar"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Reproducir de la fonte que concase col URI especificáu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Source to play from"
msgstr "Fonte dende la que reproducir"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Activar la repetición de la reproducción"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Desactivar la repetición de la reproducción"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Activar la reproducción aleatoria"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Desactivar la reproducción aleatoria"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Afita'l volume de reproducción"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Medra el volume de reproducción"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Amenorga'l volume de reproducción"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:121
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Imprentar el volume de reproducción autual"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Afitar la puntuación de la canción actual"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:471 ../remote/dbus/rb-client.c:495
msgid "Not playing"
msgstr "Nun se ta reproduciendo res"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:959
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "El volume de reproducción ye %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:781
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Nun pudo accedese a %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#. 
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1794
msgid "The Beatles"
msgstr "The Beatles"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#. 
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1800
msgid "Help!"
msgstr "¡Ayuda!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#. 
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1806
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Ticket To Ride"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#. 
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2284
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""
"Pa poder reproducir esti ficheru necesítense complementos adicionales de "
"GStreamer: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2316
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "Unicode inválidu nel mensaxe de fallu"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2383
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Ficheru ermu"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3058
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Nun pudo cargase la base de datos de la música:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4479
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minutu"
msgstr[1] "%ld minutos"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4480
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld hora"
msgstr[1] "%ld hores"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4481
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld día"
msgstr[1] "%ld díes"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s y %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4493 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4501
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4512
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s y %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:654
msgid "Scanning"
msgstr "Analizando"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:657
#: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:819
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d de %d"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Tou"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:411
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Una versión postrera de Rhythmbox creó la base de datos. Esta versión de "
"Rhythmbox nun puede lleer la base de datos."

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Plugin d'exemplu de Python"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Un plugin d'exemplu en Python ensin carauterístiques"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Fonte Python"

#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Plugin d'exemplu"

#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Un plugin d'exemplu en C ensin carauterístiques"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Plugin d'exemplu de Vala"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Un plugin d'exemplu en Vala ensin carauterístiques"

#: ../shell/rb-application.c:141
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Configurar Plugins"

#: ../shell/rb-application.c:208
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Mikel González https://launchpad.net/~mikelglez\n"
"  Mikeru https://launchpad.net/~migueljanez\n"
"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8\n"
"  costales https://launchpad.net/~costales\n"
"  ivarela https://launchpad.net/~ivarela"

#: ../shell/rb-application.c:211
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox ye software llibre; pue redistribuyilu y /o camudalu\n"
"baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral talo como l'asoleya\n"
"la Free Software Foundation; ya seya na versión 2 de la Llicencia, o\n"
"(a la so eleición) cualesquier versión postrera.\n"

#: ../shell/rb-application.c:215
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox distribúise col enfotu de que-y seya útil,\n"
"pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA; ensin inclusu la garantía implícita de\n"
"MERCANTIBILIDÁ o IDONEIDÁ PA UN ENVÍS PARTICULAR. Llea\n"
"la Llicencia Pública Xeneral de GNU pa más detáis.\n"

#: ../shell/rb-application.c:219
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Tendría d'haber recibío una copia de la Llicencia Pública Xeneral GNU\n"
"xunto con Rhythmbox; sinón, escriba a la Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: ../shell/rb-application.c:226
msgid "Maintainers:"
msgstr "Desendolcadores:"

#: ../shell/rb-application.c:229
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Desendolcadores anteriores:"

#: ../shell/rb-application.c:232
msgid "Contributors:"
msgstr "Andecharon:"

#: ../shell/rb-application.c:234
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Software d'organización y reproducción de música pa Gnome."

#: ../shell/rb-application.c:244
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Páxina web de Rhythmbox"

#: ../shell/rb-application.c:272 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Nun pudo amosase l'ayuda"

#: ../shell/rb-application.c:625
msgid "Enable debug output"
msgstr "Activar la salida de depuración"

#: ../shell/rb-application.c:626
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Activar la salida de depuración coincidiendo con una cadena"

#: ../shell/rb-application.c:627
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Nun anovar la fonoteca colos cambeos nos ficheros"

#: ../shell/rb-application.c:628
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Nun rexistrar el shell"

#: ../shell/rb-application.c:629
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Nun guardar dengún datu permanentemente (implica --no-registration)"

#: ../shell/rb-application.c:630
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Desactivar la carga de complementos"

#: ../shell/rb-application.c:631
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Camín al ficheru de base de datos a usar"

#: ../shell/rb-application.c:632
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Camín pal ficheru de llistes de reproducción qu'usar"

#: ../shell/rb-application.c:644
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Executa '%s --help' pa ver una llista completa d'opciones disponibles dende "
"la llinia de comandos.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG Versión 3.0 URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Llista de reproducción de Shoutcast"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "Formatu de llista de reproducción compartible XML"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Llista de reproducción ensin nome"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr ""
"El ficheru de llista de reproducción pue tar nun formatu desconocíu o toyíu"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:773
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Llista de reproducción ensin títulu"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:817 ../shell/rb-playlist-manager.c:860
msgid "New Playlist"
msgstr "Llista de reproducción nueva"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Nun pudo lleese la llista de reproducción"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087
msgid "All Files"
msgstr "Tolos Ficheros"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092
msgid "Load Playlist"
msgstr "Cargar llista de reproducción"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:707
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Nun pudo guardase la llista de reproducción"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Extensión de ficheru non sofitada"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1481
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "La llista %s yá esiste"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1511 ../shell/rb-playlist-manager.c:1544
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1584 ../shell/rb-playlist-manager.c:1627
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Llista desconocía: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1552 ../shell/rb-playlist-manager.c:1592
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "La llista %s ye de reproducción automática"

#: ../shell/rb-shell.c:2091
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Fallu al guardar la información de la canción"

#: ../shell/rb-shell.c:2295
msgid "Pause playback"
msgstr "Posar la reproducción"

#: ../shell/rb-shell.c:2298
msgid "Stop playback"
msgstr "Detener la reproducción"

#: ../shell/rb-shell.c:2306
msgid "Start playback"
msgstr "Aniciar reproducción"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2417
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Posáu)"

#: ../shell/rb-shell.c:2814 ../sources/rb-play-queue-source.c:659
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Denguna fonte rexistrada pue remanar URIs %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3143
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Denguna fonte rexistrada concase col URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3176 ../shell/rb-shell.c:3219
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "URI de la canción desconocíu: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3228
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Propiedá %s desconocía"

#: ../shell/rb-shell.c:3242
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "El tipu de la propiedá %s ye inválidu pa la propiedá %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Stream error"
msgstr "Fallu de fluxu"

#: ../shell/rb-shell-player.c:391
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "¡Fin de fluxu inesperáu!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:677
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "La llista de reproducción taba erma"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1110
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Agora nun hai res reproduciéndose"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1167
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Nun hai canción anterior"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1266
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Nun hai siguiente canción"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2127
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Nun pudo detenese la reproducción"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2246
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "La posición de la reproducción nun ta disponible"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2278 ../shell/rb-shell-player.c:2312
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "La canción autual nun pue restolase"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2468 ../shell/rb-shell-player.c:2779
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Nun pudo aniciase la reproducción"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3288
msgid "Linear"
msgstr "Llinial"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3290
msgid "Linear looping"
msgstr "Bucle llinial"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3294
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Al debalu con pesos iguales"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3296
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Al debalu per cabera vegada dende que se reproduxo"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3298
msgid "Random by rating"
msgstr "Al debalu por puntuación"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3300
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Al debalu per tiempu dende la cabera reproducción y puntuación"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3302
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Llinial, quitando les entraes una vegada reproducía"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3312
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Hebo un fallu al criar el reproductor: %s"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Preferencies de Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Xeneral"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Reproducción"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "El ficheru «%s» yá esiste. ¿Quies trocalu?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Cancel"
msgstr "_Encaboxar"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Skip"
msgstr "_Saltar"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "_Replace"
msgstr "_Trocar"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "S_kip All"
msgstr "Sal_tar too"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
msgid "Replace _All"
msgstr "Trocar t_oo"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"Nun pue tresferise %d ficheru darréu que hai de convertilu a un formatu "
"sofitáu pol preséu de destín, pero nun esiste dengún perfil disponible "
"afayadizu."
msgstr[1] ""
"Nun puen tresferise %d ficheros darréu que hai de convertilos a un formatu "
"sofitáu pol preséu de destín, pero nun esiste dengún perfil disponible "
"afayadizu."

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Necesítase software adicional pa codificar los ficheros multimedia al to "
"formatu favoritu:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Necesítase software adicional pa convertir %d ficheru al formatu sofitáu pol "
"preséu de destín:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Necesítase software adicional pa convertir %d ficheros al formatu sofitáu "
"pol preséu de destín:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Nun pudieron transferise les pistes"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Encaboxar la tresferencia"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Omitir estos ficheros"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search artists"
msgstr "Guetar artistes"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search composers"
msgstr "Guetar compositores"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search albums"
msgstr "Guetar álbumes"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search titles"
msgstr "Guetar títulos"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search genres"
msgstr "Guetar xéneros"

#: ../sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Nun pue espulsase"

#: ../sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "No se puede desmontar"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Fonoteca"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Tiendes"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Preseos"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Compartíu"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Instalar software adicional"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr ""
"Necesítase software adicional pa reproducir dalgunos d'estos ficheros."

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Fallos d'importación"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d fallu d'importación"
msgstr[1] "%d fallos d'importación"

#: ../sources/rb-library-source.c:129
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Artista/Artista - Álbum"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Artist/Album"
msgstr "Artista/Álbum"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artista - Álbum"

#: ../sources/rb-library-source.c:132 ../widgets/rb-entry-view.c:1471
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../sources/rb-library-source.c:138
msgid "Number - Title"
msgstr "Númberu - Títulu"

#: ../sources/rb-library-source.c:139
msgid "Artist - Title"
msgstr "Artista - Títulu"

#: ../sources/rb-library-source.c:140
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Artista - Númberu - Títulu"

#: ../sources/rb-library-source.c:141
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Artista (Álbum) -Númberu - Títulu"

#: ../sources/rb-library-source.c:143
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Númberu. Artista - Títulu"

#: ../sources/rb-library-source.c:157
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Tasa de bits constante"

#: ../sources/rb-library-source.c:158
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Tasa de bits variable"

#: ../sources/rb-library-source.c:447
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../sources/rb-library-source.c:500
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Escueya el llugar de la fonoteca"

#: ../sources/rb-library-source.c:539
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Afitáronse dellos llugares"

#: ../sources/rb-library-source.c:729
msgid "Default settings"
msgstr "Configuración predeterminada"

#: ../sources/rb-library-source.c:1509
msgid "Example Path:"
msgstr "Exemplu de la direición:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1682 ../sources/rb-library-source.c:1686
#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
msgid "Error transferring track"
msgstr "Fallu al tresferir la pista"

#: ../sources/rb-library-source.c:1772
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Copiando pistes a la biblioteca"

#: ../sources/rb-library-source.c:1846
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Amestando pistes a la biblioteca"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:614
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Sincronizando pistes con %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:668
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Nun seleicionaste denguna música, llistes de reproducción o podcast pa "
"tresferir a esti preséu."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:672
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Nun queda abondu espaciu llibre nel preséu pa tresferir la música, llistes "
"de reproducción y podcast seleicionaos."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:723
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "Axustes de sincronización de %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:728
msgid "Sync with the device"
msgstr "Sincronizar col preséu"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:730
msgid "Don't sync"
msgstr "Nun sincronizar"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Ficheros perdíos"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d ficheru perdíu"
msgstr[1] "%d ficheros perdíos"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:1190
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Desaniciar de la llista de reproducción"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:292 ../sources/rb-play-queue-source.c:394
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:503
msgid "Play Queue"
msgstr "Cola de reproducción"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:906
msgid "from"
msgstr "de"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:905
msgid "by"
msgstr "por"

#: ../sources/rb-source.c:595
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d canción"
msgstr[1] "%d canciones"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Coneutando"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Buffering"

#: ../sources/rb-transfer-target.c:456
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Tresfiriendo pistes a %s"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
msgid "All Music"
msgstr "Tola música"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Otru"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Berbesu de la imaxe/etiqueta"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr ""
"Anchu al rodiu del berbesu de la etiqueta y semeya nel diálogu d'avisu"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Tipu d'Avisu"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "El tipu d'alerta"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Botones d'Avisu"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Los botones que s'amuesen nel diálogu d'alerta"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:171
msgid "Show more _details"
msgstr "Amosar más _detalles"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1012 ../widgets/rb-entry-view.c:1530
#: ../widgets/rb-song-info.c:1190
msgid "Lossless"
msgstr "Ensin perda"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1430
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1461
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1501
msgid "Time"
msgstr "Tiempu"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1513
msgid "Year"
msgstr "Añu"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
msgid "Rating"
msgstr "Valoración"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1561
msgid "Play Count"
msgstr "Númberu de reproducciones"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573
msgid "Last Played"
msgstr "Cabera reproducción"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
msgid "Date Added"
msgstr "Data d'adición"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1596
msgid "Last Seen"
msgstr "Cabera visita"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1607
msgid "Location"
msgstr "Llocalización"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1879
msgid "Now Playing"
msgstr "Sonando agora"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1938
msgid "Playback Error"
msgstr "Fallu de reproducción"

#: ../widgets/rb-fading-image.c:295
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Soltar equí la portada"

#. Translators: remaining time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1202
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1213
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:339
msgid "Importing tracks"
msgstr "Importando pistes"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:409
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "L'allugamientu que seleicionasti ta nel preséu %s."

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:415
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Amosar %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:463
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Importar %d pista esbillada"
msgstr[1] "Importar %d pistes esbillaes"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Importar %d pista llistada"
msgstr[1] "Importar %d pistes llistaes"

#: ../widgets/rb-property-view.c:660
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d artista (%d)"
msgstr[1] "Tolos %d artistes (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:663
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d álbum (%d)"
msgstr[1] "Tolos %d álbumes (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:666
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d xéneru (%d)"
msgstr[1] "Tolos %d xéneros (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:669
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Too %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:675
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Criar una llista de reproducción automática"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Editar una llista de reproducción automática"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Títulu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Álbum Artista"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Xéneru"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Añu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Camín"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Númberu de reproducciones"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Númberu de pista"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Númberu de discu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Tasa de bits"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Golpes per minutu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Hora de cabera reproducción"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Hora d'adición a la fonoteca"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_N'orde alfabéticu inversu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Álbum Artista"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Xéneru"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Títulu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Con pistes con puntuación más _alta primero"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Númberu de reproducciones"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Con _canciones reproducíes más frecuentemente primero"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Añu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "Con pistes más _nueves primero"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "Con pistes más _llargues primero"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Númberu de pista"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "N'orde _decreciente"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Cabera reproducida"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Con más pistes _recientemente reproducíes primero"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Data d'adición"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "_Con más pistes recientemente amestaes primero"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Golpes per minutu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "Con pistes más _rápides primero"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "contién"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "nun contién"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "igual a"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "non igual a"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "entama con"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "fina con"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "al menos"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "como muncho"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "en"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "non en"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "dempués"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "enantes"

#. 
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#. 
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "nos caberos"

#. 
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#. 
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "non nos caberos"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "hores"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "díes"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "selmanes"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
msgid "No Stars"
msgstr "Ensin estrelles"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d estrella"
msgstr[1] "%d estrelles"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Llimpiar el testu de gueta"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Escueyi'l tipu de gueta"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
msgid "Search"
msgstr "Guetar"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:565
msgid "_Search:"
msgstr "_Guetar:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:369
msgid "Song Properties"
msgstr "Propiedaes de la canción"

#: ../widgets/rb-song-info.c:426
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Propiedaes de canciones múltiples"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1253
msgid "Unknown file name"
msgstr "Nome de ficheru desconocíu"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1275
msgid "On the desktop"
msgstr "Nel escritoriu"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1298
msgid "Unknown location"
msgstr "Direición desconocía"
