# Asturian translation for aptdaemon
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-20 16:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 13:39+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
msgid "List keys of trusted vendors"
msgstr "Llistar les claves de vendedores de confianza"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
msgstr "Pa ver la llista de claves de confianza, tienes d'autentificate."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:619
msgid "Remove downloaded package files"
msgstr "Desaniciar los ficheros de paquete descargaos"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
msgid "To clean downloaded package files, you need to authenticate."
msgstr ""
"Pa llimpiar los ficheros de paquetes descargaos, necesites autenticate."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
msgid "Change software configuration"
msgstr "Camudar la configuración del software"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
msgid "To change software settings, you need to authenticate."
msgstr "Pa camudar la configuración del software, necesites autenticate."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
msgid "Change software repository"
msgstr "Camudar repositoriu de software"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr ""
"Pa camudar les preferencies de los repositorios de software, tienes "
"d'autentificate."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
msgid "Install package file"
msgstr "Instalar ficheru de paquete"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
msgid "To install this package, you need to authenticate."
msgstr "Pa instalar esti paquete, necesites autenticate"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
msgid "Update package information"
msgstr "Anovar información de paquetes"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
msgstr "Pa instalar el catálogu de software, necesites autenticate"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
msgid "Install or remove packages"
msgstr "Instalar o desaniciar paquetes"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
msgstr "Pa instalar o desaniciar software, necesites autenticate"

#. This priviledge will be requested when installing a package
#. from a high trusted repository that can be explicitely whitelisted.
#. 
#. The defaults for this action are the same as
#. "org.debian.apt.install-or-remove-packages".
#. 
#. The admin can override them to e.g. allow passwordless installs for
#. leightweight applications like unity-webapps or for packages
#. comming from high trust repositories (like internal repositories)
#. 
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
msgid "Install software from a high-trust whitelisted repository."
msgstr ""
"Instalar software dende un repositoriu de llista blanca altamente confiable."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
msgid "To install software, you need to authenticate."
msgstr "Pa instalar software, necesites autenticate."

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#. 
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
msgid "Add a new repository and install packages from it"
msgstr "Amestar un repositoriu nuevu ya instalar paquetes d'él"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
msgstr "Pa instalar software d'un orixen nuevu, necesites identificate."

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#. 
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#. 
#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
msgid ""
"Add a new repository of purchased software and install packages from it"
msgstr ""
"Amestar un repositoriu nuevu de software mercáu ya instalar paquetes d'él"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
msgstr "Pa instalar software mercáu, necesites identificate."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
msgid "Upgrade packages"
msgstr "Anovar paquetes"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
msgid "To install updated software, you need to authenticate."
msgstr "Pa instalar software anováu, necesites autenticate"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
msgid "Cancel the task of another user"
msgstr "Encaboxar la xera d'otru usuariu"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
msgstr "Pa encaboxar los cambeos de software, necesites autenticate."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
msgid "Set a proxy for software downloads"
msgstr "Afitar un proxy pa descargues de software"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
msgid ""
"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
msgstr "Pa usar un sirvidor proxy y baxar software, necesites autenticate"

#: ../aptdaemon/console.py:216
msgid "ERROR"
msgstr "FALLU"

#: ../aptdaemon/console.py:249 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:301
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:305
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
msgstr "Descargando %sB de %sB a %sB/s"

#: ../aptdaemon/console.py:254 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:306
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:501 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:310
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:509
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB"
msgstr "Descargando %sB de %sB"

#: ../aptdaemon/console.py:384 ../aptdaemon/console.py:389
msgid "ERROR:"
msgstr "FALLU:"

#: ../aptdaemon/console.py:385
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Nun tienes permisos pa facer esta aición."

#: ../aptdaemon/console.py:408 ../aptdaemon/console.py:537
msgid "Queuing"
msgstr "Encolar"

#: ../aptdaemon/console.py:416 ../aptdaemon/enums.py:527
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Iguando dependencies"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:458
#, python-format
msgid "The following NEW package will be installed (%(count)s):"
msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%(count)s):"
msgstr[0] "Va instalase'l siguiente paquete NUEVU (%(count)s):"
msgstr[1] "Van instalase los siguientes paquetes NUEVOS (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:466
#, python-format
msgid "The following package will be upgraded (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be upgraded (%(count)s):"
msgstr[0] "Va anovase'l siguiente paquete (%(count)s):"
msgstr[1] "Van anovase los siguientes paquetes (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:474
#, python-format
msgid "The following package will be REMOVED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%(count)s):"
msgstr[0] "El siguiente paquete va DESANICIASE (%(count)s):"
msgstr[1] "Los siguientes paquetes van DESANICIASE (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:483
#, python-format
msgid "The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgstr[0] "El siguiente paquete va DESANOVASE (%(count)s):"
msgstr[1] "Los siguientes paquetes van DESANOVASE (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:491
#, python-format
msgid "The following package will be reinstalled (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%(count)s):"
msgstr[0] "Va reinstalase'l siguiente paquete (%(count)s):"
msgstr[1] "Van reinstalase los siguientes paquetes (%(count)s):"

#: ../aptdaemon/console.py:498
#, python-format
msgid "The following package has been kept back (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages have been kept back (%(count)s):"
msgstr[0] "Retúvose'l siguiente paquete (%(count)s):"
msgstr[1] "Retuviéronse los siguientes paquetes (%(count)s):"

#: ../aptdaemon/console.py:506
#, python-format
msgid "Need to get %sB of archives."
msgstr "Necesítase descargar %sB d'archivos."

#: ../aptdaemon/console.py:509
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
msgstr ""
"Dempués d'esta operación, van usase %sB d'espaciu adicional nel discu."

#: ../aptdaemon/console.py:513
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
msgstr "Dempués d'esta operación, van lliberase %sB d'espaciu nel discu."

#: ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
msgstr "¿Quies siguir [Y/n]?"

#: ../aptdaemon/console.py:545
msgid ""
"To operate on more than one package put the package names in quotation "
"marks:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""
msgstr ""
"Pa operar con más d'un paquete tienes d'allugar los nomes de los paquetes "
"ente comines:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""

#: ../aptdaemon/console.py:551
msgid "Refresh the cache"
msgstr "Refrescar la caché"

#: ../aptdaemon/console.py:554
msgid ""
"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
"could try to remove many packages."
msgstr ""
"Intentar iguar dependencies frañaes. Operación potencialmente peligrosa, "
"porque podría intentar desaniciar munchos paquetes."

#: ../aptdaemon/console.py:559
msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
msgstr "Intentar finar una instalación previa incompleta"

#: ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
msgid "Install the given packages"
msgstr "Instalar los paquetes proporcionaos"

#: ../aptdaemon/console.py:566
msgid "Reinstall the given packages"
msgstr "Reinstalar los paquetes proporcionaos"

#: ../aptdaemon/console.py:569
msgid "Remove the given packages"
msgstr "Desaniciar los paquetes proporcionaos"

#: ../aptdaemon/console.py:572
msgid "Remove the given packages including configuration files"
msgstr ""
"Desaniciar los paquetes proporcionaos incluyendo los ficheros de "
"configuración"

#: ../aptdaemon/console.py:579
msgid "Downgrade the given packages"
msgstr "Desanovar los paquetes daos"

#: ../aptdaemon/console.py:582
msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
msgstr "Obsoletu: Por favor usa --safe-upgrade"

#: ../aptdaemon/console.py:586
msgid "Upgrade the system in a safe way"
msgstr "Anovar el sistema en mou seguru"

#: ../aptdaemon/console.py:589
msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
msgstr "Anovar el sistema, dablemente instalando y desaniciando paquetes"

#: ../aptdaemon/console.py:593
msgid "Add the vendor to the trusted ones"
msgstr "Amestar al fabricante como confiable"

#: ../aptdaemon/console.py:596
msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
msgstr "Amestar el keyid del fornidor (tamién necesita --keyserver)"

#: ../aptdaemon/console.py:600
msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
msgstr "Usa'l sirvidor de claves dau pa guetar les claves"

#: ../aptdaemon/console.py:604
msgid "Add new repository from the given deb-line"
msgstr "Amestar repositoriu nuevu dende'l deb-line proporcionáu"

#: ../aptdaemon/console.py:608
msgid ""
"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
"added."
msgstr ""
"Especifica un ficheru sources.list.d alternativu al que tendríen d'amestase "
"los repositorios."

#: ../aptdaemon/console.py:612
msgid "List trusted vendor keys"
msgstr "Llista de claves de fornidores de confianza"

#: ../aptdaemon/console.py:615
msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
msgstr "Desaniciar la clave autenticada de la buelga proporcionada"

#: ../aptdaemon/console.py:622
msgid ""
"Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions "
"can be specified"
msgstr ""
"Reconfigurar paquetes instalaos. Opcionalmente pue especificase la prioridá "
"mínima de les entrugues"

#: ../aptdaemon/console.py:627
msgid "The minimum debconf priority of question to be displayed"
msgstr "La prioridá mínima d'entruga de debconf que va amosase"

#: ../aptdaemon/console.py:631
msgid "Do not attach to the apt terminal"
msgstr "Nun axuntar a la terminal apt"

#: ../aptdaemon/console.py:635
msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
msgstr "Permitir paquetes dende fontes ensin autentificar"

#: ../aptdaemon/console.py:639
msgid ""
"Show additional information about the packages. Currently only the version "
"number"
msgstr ""
"Amosar información adicional tocante a los paquetes. Anguaño, namái el "
"númberu de versión"

#: ../aptdaemon/console.py:647 ../aptdaemon/enums.py:532
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Esperando por autentificación"

#: ../aptdaemon/core.py:2207
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
msgstr "Nun parar el degorriu en casu d'inactividá"

#: ../aptdaemon/core.py:2212
msgid "Do not load any plugins"
msgstr "Nun cargar complementos"

#: ../aptdaemon/core.py:2216
msgid "Show internal processing information"
msgstr "Amosar información del procesamientu internu"

#: ../aptdaemon/core.py:2221
msgid "Quit and replace an already running daemon"
msgstr "Salir y camudar un degorriu que yá tea executándose"

#: ../aptdaemon/core.py:2226
msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"
msgstr "Escuchar nel bus de sesión de DBus (necesariu namái pa pruebes"

#: ../aptdaemon/core.py:2230
msgid "Perform operations in the given chroot"
msgstr "Fai operaciones nel chroot dau"

#: ../aptdaemon/core.py:2235
msgid "Store profile stats in the specified file"
msgstr "Guardar estadístiques de perfil nel ficheru especificáu"

#: ../aptdaemon/core.py:2240
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
msgstr "Nun facer cambeos al sistema (Namái pa usu de desendolcadores)"

#: ../aptdaemon/enums.py:337
msgid "Installed file"
msgstr "Ficheru instaláu"

#: ../aptdaemon/enums.py:338
msgid "Installed packages"
msgstr "Paquetes instalaos"

#: ../aptdaemon/enums.py:339
msgid "Added key from file"
msgstr "Clave amestada dende ficheru"

#: ../aptdaemon/enums.py:340
msgid "Updated cache"
msgstr "Caché anovada"

#: ../aptdaemon/enums.py:341
msgid "Search done"
msgstr "Gueta fecha"

#: ../aptdaemon/enums.py:342
msgid "Removed trusted key"
msgstr "Clave de confianza desaniciada"

#: ../aptdaemon/enums.py:343
msgid "Removed packages"
msgstr "Paquetes desaniciaos"

#: ../aptdaemon/enums.py:344
msgid "Updated packages"
msgstr "Paquetes anovaos"

#: ../aptdaemon/enums.py:345
msgid "Upgraded system"
msgstr "Sistema anováu"

#: ../aptdaemon/enums.py:346
msgid "Applied changes"
msgstr "Cambeos aplicaos"

#: ../aptdaemon/enums.py:347
msgid "Repaired incomplete installation"
msgstr "Instalación incompleta iguada"

#: ../aptdaemon/enums.py:348
msgid "Repaired broken dependencies"
msgstr "Dependencies frañaes iguaes"

#: ../aptdaemon/enums.py:349
msgid "Added software source"
msgstr "Orixen de software amestáu"

#: ../aptdaemon/enums.py:350
msgid "Enabled component of the distribution"
msgstr "Componente de la distribución activáu"

#: ../aptdaemon/enums.py:351
msgid "Removed downloaded package files"
msgstr "Desaniciáronse los paquetes descargaos"

#: ../aptdaemon/enums.py:352
msgid "Reconfigured installed packages"
msgstr "Reconfiguráronse los paquetes instalaos"

#: ../aptdaemon/enums.py:356
msgid "Successful"
msgstr "Completáu"

#: ../aptdaemon/enums.py:357
msgid "Canceled"
msgstr "Encaboxáu"

#: ../aptdaemon/enums.py:358 ../aptdaemon/enums.py:569
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: ../aptdaemon/enums.py:361
msgid "Installing file"
msgstr "Instalando ficheru"

#: ../aptdaemon/enums.py:362
msgid "Installing packages"
msgstr "Instalando paquetes"

#: ../aptdaemon/enums.py:363
msgid "Adding key from file"
msgstr "Amestando clave dende ficheru"

#: ../aptdaemon/enums.py:364
msgid "Updating cache"
msgstr "Anovando caché"

#: ../aptdaemon/enums.py:365
msgid "Removing trusted key"
msgstr "Desaniciando clave de confianza"

#: ../aptdaemon/enums.py:366
msgid "Removing packages"
msgstr "Desaniciando paquetes"

#: ../aptdaemon/enums.py:367
msgid "Updating packages"
msgstr "Anovando paquetes"

#: ../aptdaemon/enums.py:368
msgid "Upgrading system"
msgstr "Anovando sistema"

#: ../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528
msgid "Applying changes"
msgstr "Aplicando cambeos"

#: ../aptdaemon/enums.py:370
msgid "Repairing incomplete installation"
msgstr "Iguando instalación incompleta"

#: ../aptdaemon/enums.py:371
msgid "Repairing installed software"
msgstr "Iguando software instaláu"

#: ../aptdaemon/enums.py:372
msgid "Adding software source"
msgstr "Amestando orixen de software"

#: ../aptdaemon/enums.py:373
msgid "Enabling component of the distribution"
msgstr "Activando componente de la distribución"

#: ../aptdaemon/enums.py:374
msgid "Removing downloaded package files"
msgstr "Desaniciando los ficheros de paquetes descargaos"

#: ../aptdaemon/enums.py:375
msgid "Reconfiguring installed packages"
msgstr "Reconfigurando paquetes instalaos"

#: ../aptdaemon/enums.py:376 ../aptdaemon/enums.py:517
msgid "Searching"
msgstr "Guetando"

#: ../aptdaemon/enums.py:380
msgid "Installation of the package file failed"
msgstr "Falló la instalación del ficheru de paquete"

#: ../aptdaemon/enums.py:381
msgid "Installation of software failed"
msgstr "Falló la instalación de software"

#: ../aptdaemon/enums.py:382
msgid "Adding the key to the list of trusted software vendors failed"
msgstr ""
"Fallu al amestar la clave a la llista de fornidores de software de confianza"

#: ../aptdaemon/enums.py:384
msgid "Refreshing the software list failed"
msgstr "Falló l'anovamientu de la llista de software"

#: ../aptdaemon/enums.py:385
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
msgstr "Hebo un fallu al desaniciar el fornidor de la llista de confianza"

#: ../aptdaemon/enums.py:387
msgid "Removing software failed"
msgstr "Falló'l desaniciu de software"

#: ../aptdaemon/enums.py:388
msgid "Updating software failed"
msgstr "Falló l'anovamientu de software"

#: ../aptdaemon/enums.py:389
msgid "Upgrading the system failed"
msgstr "Falló l'anovamientu del sistema"

#: ../aptdaemon/enums.py:390
msgid "Applying software changes failed"
msgstr "Falló l'aplicación de cambeos de software"

#: ../aptdaemon/enums.py:391
msgid "Repairing incomplete installation failed"
msgstr "Falló la igua de la instalación incompleta"

#: ../aptdaemon/enums.py:393
msgid "Repairing broken dependencies failed"
msgstr "Falló la igua de les dependencies frañaes"

#: ../aptdaemon/enums.py:394
msgid "Adding software source failed"
msgstr "Falló amestar orixen de software"

#: ../aptdaemon/enums.py:395
msgid "Enabling component of the distribution failed"
msgstr "Falló activar componente de la distribución"

#: ../aptdaemon/enums.py:397 ../aptdaemon/enums.py:398
msgid "Removing downloaded package files failed"
msgstr "Falló'l desaniciu de ficheros de paquetes descargaos"

#: ../aptdaemon/enums.py:399
msgid "Search failed"
msgstr "Falló la gueta"

#: ../aptdaemon/enums.py:400
msgid "Adding license key"
msgstr "Amestando clave de llicencia"

#: ../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
msgid "Check your Internet connection."
msgstr "Compruebe la so conexón a Internet."

#: ../aptdaemon/enums.py:406
msgid ""
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
"they are a common source of problems.\n"
"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
msgstr ""
"Mira a ver si tas usando repositorios de terceros. Nesi casu, desactívalos, "
"porque son fonte de problemes.\n"
"Darréu, executa'l siguiente comandu nuna terminal: apt-get install -f"

#: ../aptdaemon/enums.py:411
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"El ficheru esbilláu puede que nun seya una clave de ficheru GPG o puede que "
"tea frañáu."

#: ../aptdaemon/enums.py:413
msgid ""
"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
"fingerprint."
msgstr ""
"La clave esbillada nun puede desaniciase. Comprueba que disti una buelga "
"válida."

#: ../aptdaemon/enums.py:415
msgid ""
"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
msgstr ""
"Comprueba si tas executando anguaño otra ferramientas de xestión de "
"software, por exemplu Synaptic o aptitude. Namái puede usase una ferramienta "
"cada vegada."

#: ../aptdaemon/enums.py:418
msgid ""
"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
"please report an error to the developers."
msgstr ""
"Esti ye un problema seriu. Inténtalo otra vegada más sero. Si'l problema "
"sigui apareciendo, informa del fallu a los desendolcadores."

#: ../aptdaemon/enums.py:421
msgid ""
"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
"is enabled."
msgstr ""
"Verifica'l nome del paquete, y que'l repositoriu apropiáu ta activáu."

#: ../aptdaemon/enums.py:423
msgid "There isn't any need for an update."
msgstr "Nun fai falta dengún anovamientu."

#: ../aptdaemon/enums.py:424
msgid "There isn't any need for an installation"
msgstr "Nun hai necesidá d'anovar"

#: ../aptdaemon/enums.py:426
msgid "There isn't any need for a removal."
msgstr "Nun hai necesidá d'una desinstalación."

#: ../aptdaemon/enums.py:427
msgid ""
"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
msgstr ""
"Solicitasti desinstalar un paquete que ye parte esencial del sistema."

#: ../aptdaemon/enums.py:430
msgid ""
"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
"crashed."
msgstr ""
"Perdióse la conexón col degorriu. Dablemente'l degorriu de segundu planu "
"dexó de furrular."

#: ../aptdaemon/enums.py:432
msgid "The installation or removal of a software package failed."
msgstr "Falló al instalar o desinstalar un paquete de software."

#: ../aptdaemon/enums.py:434
msgid "The requested feature is not supported."
msgstr "La carauterística solicitada nun ta permitida."

#: ../aptdaemon/enums.py:435
msgid ""
"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
"you to install/remove software and to perform other package management "
"related tasks."
msgstr ""
"Paez que hai un fallu de programación en aptdaemon, el software que permite "
"instalar o desaniciar software y facer otres xeres de xestión de paquetes "
"rellacionaes."

#: ../aptdaemon/enums.py:439
msgid ""
"This error could be caused by required additional software packages which "
"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
"time."
msgstr ""
"Esti fallu podría debese a que se necesiten paquetes de software adicionales "
"que falten o que nun son instalables. Tamién podría ser un conflictu ente "
"paquetes de software que nun pueden instalase xuntos."

#: ../aptdaemon/enums.py:445
msgid "This requires installing packages from unauthenticated sources."
msgstr "Los paquetes a instalar necesarios de fontes non autenticaes."

#: ../aptdaemon/enums.py:447
msgid ""
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
"repair this before you can install or remove any further software."
msgstr ""
"La instalación pudo tener fallao por un fallu nos paquetes  correspondientes "
"de software o encaboxóse d'un mou incorreutu. Tienes d'iguar esto enantes de "
"poder instalar o desaniciar cualesquier otru software."

#: ../aptdaemon/enums.py:453
msgid ""
"Please copy the file to your local computer and check the file permissions."
msgstr "Copia'l ficheru al to equipu llocal y comprueba los servicios."

#: ../aptdaemon/enums.py:456
msgid ""
"The installation of a package which violates the quality standards isn't "
"allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact "
"the person or organisation who provided this package file and include the "
"details beneath."
msgstr ""
"Nun se permite la instalación de cualquier paquete que viole los estándares "
"de calidá. Eso podría causar problemes serios nel equipu. Contauta cola "
"persona u organización que t'apurrió esti ficheru de paquete ya inclúi los "
"detalles a continuación."

#: ../aptdaemon/enums.py:463
msgid ""
"The downloaded license key which is required to run this piece of software "
"is not valid or could not be installed correctly.\n"
"See the details for more information."
msgstr ""
"La clave de la llicencia descargada requerida pa executar esti software nun "
"ye válida o nun pudo instalase correcho.\n"
"Llei los detalles pa tener más información."

#: ../aptdaemon/enums.py:469
msgid "All available upgrades have already been installed."
msgstr "Tolos anovamientos disponibles yá foron instalaos."

#: ../aptdaemon/enums.py:471
msgid ""
"The license key which allows you to use this piece of software could not be "
"downloaded. Please check your network connection."
msgstr ""
"Nun pudo descargase la clave de llicencia que permite l'usu d'esti software. "
"Comprueba la to conexón de rede."

#: ../aptdaemon/enums.py:475
msgid "You don't have the required privileges to perform this action."
msgstr "Nun tienes los privilexos necesarios pa facer esta aición."

#: ../aptdaemon/enums.py:477
msgid ""
"You either provided a wrong password or cancelled the authorization.\n"
"Furthermore there could also be a technical reason for this error if you "
"haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a "
"PolicyKit session agent."
msgstr ""
"O bien disti una contraseña incorreuta o encaboxasti l'autorización.\n"
"Pue ser qu'heba una razón téunica pa esti fallu si nun visti un diálogu pa "
"la contraseña: el to entornu d'escritoriu nun proporciona un axente de "
"sesión de PolicyKit"

#: ../aptdaemon/enums.py:485
msgid "Failed to download package files"
msgstr "Falló al descargar los ficheros de paquetes"

#: ../aptdaemon/enums.py:486
msgid "Failed to download repository information"
msgstr "Falló al descargar la información del repositoriu"

#: ../aptdaemon/enums.py:488
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
msgstr "Les dependencies del paquete nun pudieron iguase"

#: ../aptdaemon/enums.py:489
msgid "The package system is broken"
msgstr "El paquete de sistema ta frañáu"

#: ../aptdaemon/enums.py:490
msgid "Key was not installed"
msgstr "La clave nun s'instaló"

#: ../aptdaemon/enums.py:491
msgid "Key was not removed"
msgstr "La clave nun se desanició"

#: ../aptdaemon/enums.py:492
msgid "Failed to lock the package manager"
msgstr "Falló al bloquiar el xestor de paquetes"

#: ../aptdaemon/enums.py:493
msgid "Failed to load the package list"
msgstr "Falló al cargar la llista de paquetes"

#: ../aptdaemon/enums.py:494
msgid "Package does not exist"
msgstr "El paquete nun existe"

#: ../aptdaemon/enums.py:495
msgid "Package is already up to date"
msgstr "El paquete yá ta anováu a la data"

#: ../aptdaemon/enums.py:496
msgid "Package is already installed"
msgstr "El paquete yá ta instaláu"

#: ../aptdaemon/enums.py:497
msgid "Package isn't installed"
msgstr "El paquete nun s'instaló"

#: ../aptdaemon/enums.py:498
msgid "Failed to remove essential system package"
msgstr "Falló al desinstalar un paquete esencial del sistema"

#: ../aptdaemon/enums.py:500
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
msgstr "La xera nun pudo monitorizase o controlase"

#: ../aptdaemon/enums.py:501
msgid "Package operation failed"
msgstr "Falló la operación col paquete"

#: ../aptdaemon/enums.py:502
msgid "Requires installation of untrusted packages"
msgstr "Requierse la instalación de paquetes non confiables"

#: ../aptdaemon/enums.py:504
msgid "Previous installation hasn't been completed"
msgstr "Una instalación previa nun se completó"

#: ../aptdaemon/enums.py:505
msgid "The package is of bad quality"
msgstr "El paquete ye de mala calidá"

#: ../aptdaemon/enums.py:506
msgid "Package file could not be opened"
msgstr "El ficheru de paquete nun pue abrise"

#: ../aptdaemon/enums.py:507
msgid "Not supported feature"
msgstr "Carauterística non permitida"

#: ../aptdaemon/enums.py:508
msgid "Failed to download the license key"
msgstr "Falló la descarga de la clave de llicencia"

#: ../aptdaemon/enums.py:509
msgid "Failed to install the license key"
msgstr "Fallu na instalación de la clave de llicencia"

#: ../aptdaemon/enums.py:510
msgid "The system is already up to date"
msgstr "El sistema yá ta anováu"

#: ../aptdaemon/enums.py:511
msgid "You could not be authorized"
msgstr "Nun se te pudo autorizar"

#: ../aptdaemon/enums.py:512
msgid "You are not allowed to perform this action"
msgstr "Nun se te permite facer esta aición"

#: ../aptdaemon/enums.py:513
msgid "An unhandlable error occured"
msgstr "Hebo un fallu que nun puede remanase."

#: ../aptdaemon/enums.py:516
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "Esperando l'aniciu del serviciu"

#: ../aptdaemon/enums.py:518
msgid "Waiting"
msgstr "Aguardando"

#: ../aptdaemon/enums.py:519
msgid "Waiting for required medium"
msgstr "Esperando'l soporte requeríu"

#: ../aptdaemon/enums.py:520
msgid "Waiting for other software managers to quit"
msgstr "Esperando que los demás xestores de paquetes se zarren"

#: ../aptdaemon/enums.py:521
msgid "Waiting for configuration file prompt"
msgstr "Esperando la solicitú del ficheru de configuración"

#: ../aptdaemon/enums.py:523
msgid "Running task"
msgstr "Executando xera"

#: ../aptdaemon/enums.py:524
msgid "Downloading"
msgstr "Baxando"

#: ../aptdaemon/enums.py:525
msgid "Querying software sources"
msgstr "Consultando los oríxenes del software"

#: ../aptdaemon/enums.py:526
msgid "Cleaning up"
msgstr "Llimpiando"

#: ../aptdaemon/enums.py:529
msgid "Finished"
msgstr "Fináu"

#: ../aptdaemon/enums.py:530
msgid "Cancelling"
msgstr "Encaboxando"

#: ../aptdaemon/enums.py:531
msgid "Loading software list"
msgstr "Cargando la llista de software"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:536
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Instalando %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:538
#, python-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Configurando %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:540
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Desaniciando %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:542
#, python-format
msgid "Completely removing %s"
msgstr "Desaniciando dafechu %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:544
#, python-format
msgid "Noting disappearance of %s"
msgstr "Anotando desaniciáu de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:546
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger %s"
msgstr "Executando activador de post-instalación de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:548
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Anovando %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:550
#, python-format
msgid "Unpacking %s"
msgstr "Desempaquetando %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:552
#, python-format
msgid "Preparing installation of %s"
msgstr "Preparando la instalación de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:554
#, python-format
msgid "Preparing configuration of %s"
msgstr "Preparando la configuración %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:556
#, python-format
msgid "Preparing removal of %s"
msgstr "Preparando'l desaniciu de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:558
#, python-format
msgid "Preparing complete removal of %s"
msgstr "Preparando pa desaniciar %s dafechu"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:560
#, python-format
msgid "Installed %s"
msgstr "%s instaláu"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:562
#, python-format
msgid "Completely removed %s"
msgstr "%s desinstalóse dafechu"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:564
#, python-format
msgid "Removed %s"
msgstr "%s desinstaláu"

#: ../aptdaemon/enums.py:567
msgid "Done"
msgstr "Fecho"

#: ../aptdaemon/enums.py:568
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falló l'autenticación"

#: ../aptdaemon/enums.py:570
msgid "Fetching"
msgstr "Descargando"

#: ../aptdaemon/enums.py:571
msgid "Idle"
msgstr "Inactivu"

#: ../aptdaemon/enums.py:572
msgid "Network isn't available"
msgstr "La rede nun ta disponible"

#: ../aptdaemon/enums.py:704
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "Procesando %s"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:318 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:322
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:466 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:473
msgid "File"
msgstr "Ficheru"

#. TRANSLATORS: header of the progress download column
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:471 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:478
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:506 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:514
#, python-format
msgid "Downloaded %sB"
msgstr "Descargáu %sB"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:508 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:516
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargáu"

#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:784 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:847
#, python-format
msgid "CD/DVD '%s' is required"
msgstr "Necesítase'l CD/DVD «%s»"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:786 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:849
#, python-format
msgid ""
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
"packages from it."
msgstr ""
"Inxerta' CD/DVD na unidá '%s' pa instalar los paquetes de software dende él."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:790 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:811
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:853 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:874
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Continuar"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:860 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:925
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:861 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:926
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstalar"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:862 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:927
msgid "Remove"
msgstr "Desaniciar"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:863 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:928
msgid "Purge"
msgstr "Purgar"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:864 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:929
msgid "Upgrade"
msgstr "Anovar"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:865 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:930
msgid "Downgrade"
msgstr "Desanovar"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:866 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:931
msgid "Skip upgrade"
msgstr "Omitir anovamientu"

#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
#. tree
#. FIXME: adapt the title and message accordingly
#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
#. initial packages or both?
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:877 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:942
msgid "Please take a look at the list of changes below."
msgstr "Écha-y un güeyu a la llista de cambeos."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:884 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:950
msgid "Additional software has to be installed"
msgstr "Hai d'instalar software adicional"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:886 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:952
msgid "Additional software has to be re-installed"
msgstr "Hai de reinstalar software adicional"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:888 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:954
msgid "Additional software has to be removed"
msgstr "Hai de desinstalar software adicional"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:890 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:956
msgid "Additional software has to be purged"
msgstr "Hai de desaniciar ensembre software adicional"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:892 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:958
msgid "Additional software has to be upgraded"
msgstr "Hai d'anovar software adicional"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:894 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:960
msgid "Additional software has to be downgraded"
msgstr "Hai de desanovar software adicional"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:896 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:962
msgid "Updates will be skipped"
msgstr "Van omitise los anovamientos"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:904 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:970
msgid "Additional changes are required"
msgstr "Necesítense cambeos adicionales"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:909 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:975
#, python-format
msgid "%sB will be downloaded in total."
msgstr "Van descargase %sB en total."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:913 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:979
#, python-format
msgid "%sB of disk space will be freed."
msgstr "Va lliberase %sB d'espaciu en discu."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:917 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:983
#, python-format
msgid "%sB more disk space will be used."
msgstr "Van usase %sB más d'espaciu en discu"

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:987 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1055
#, python-format
msgid ""
"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
msgstr ""
"¿Trocar los tos cambeos en «%s» cola cabera versión del ficheru de "
"configuración?"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:989 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1057
msgid ""
"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
"replace it."
msgstr ""
"Si nun sabes por qué'l ficheru yá ta ellí, xeneralmente ye seguro trocalu."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:998 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1066
msgid "_Changes"
msgstr "_Cambeos"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1001 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1069
msgid "_Keep"
msgstr "_Caltener"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1002 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1070
msgid "_Replace"
msgstr "_Trocar"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1101 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1173
msgid "_Details"
msgstr "_Detalles"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package manager
#: ../aptdaemon/lock.py:182
#, python-format
msgid "Waiting for %s to exit"
msgstr "Esperando a %s pa colar"

#. TRANSLATORS: %s is a list of package names
#: ../aptdaemon/progress.py:169
#, python-format
msgid "Downloading %(files)s"
msgid_plural "Downloading %(files)s"
msgstr[0] "Descargando %(files)s"
msgstr[1] "Descargando %(files)s"

#. TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot
#. get the URI of a local repository
#: ../aptdaemon/progress.py:281 ../aptdaemon/progress.py:320
msgid "local repository"
msgstr "repositoriu llocal"

#. TRANSLATORS: %s is a list of repository names
#: ../aptdaemon/progress.py:284
#, python-format
msgid "Downloading from %s"
msgid_plural "Downloading from %s"
msgstr[0] "Descargando de %s"
msgstr[1] "Descargando  de %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:324
#, python-format
msgid "Structure of %s"
msgstr "Estructura de %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:327
#, python-format
msgid "Description of %s"
msgstr "Descripción de %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:330
#, python-format
msgid "Description signature of %s"
msgstr "Robla de descripción de %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:335
#, python-format
msgid "Available packages from %s"
msgstr "Paquetes disponibles de %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:339
#, python-format
msgid "Available sources from %s"
msgstr "Oríxenes disponibles de %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:342
#, python-format
msgid "Available translations from %s"
msgstr "Tornes disponibles de %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:359
#, python-format
msgid "Translations for %s (%s) from %s"
msgstr "Tornes pa %s (%s) de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is
#. the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:363
#, python-format
msgid "Translations for %s from %s"
msgstr "Tornes pa %s de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU.
#. The second one is the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:368
#, python-format
msgid "Translations (%s) from %s"
msgstr "Traducciones (%s) de %s"

#: ../aptdaemon/worker.py:466 ../aptdaemon/worker.py:763
#: ../aptdaemon/worker.py:840 ../aptdaemon/worker.py:883
#, python-format
msgid "Package %s isn't available"
msgstr "El paquete %s nun ta disponible"

#: ../aptdaemon/worker.py:471 ../aptdaemon/worker.py:767
#: ../aptdaemon/worker.py:844 ../aptdaemon/worker.py:887
#, python-format
msgid "Package %s isn't installed"
msgstr "El paquete %s nun ta instaláu"

#: ../aptdaemon/worker.py:475
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't installed"
msgstr "La versión %s de %s nun ta instalada"

#: ../aptdaemon/worker.py:490
#, python-format
msgid "Package %s is already installed"
msgstr "El paquete %s yá ta instaláu"

#: ../aptdaemon/worker.py:499 ../aptdaemon/worker.py:913
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available."
msgstr "La versión %s de %s nun ta disponible."

#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
#. keyserver
#: ../aptdaemon/worker.py:657
#, python-format
msgid "The keyserver URL is invalid: %s"
msgstr "El URL del sirvidor de claves nun ye válidu: %s"

#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
#. keyserver
#: ../aptdaemon/worker.py:663
#, python-format
msgid "Invalid protocol of the server: %s"
msgstr "El protocolu del sirvidor nun ye válidu: %s"

#. TRANSLATORS: %s is the id of a GnuPG key
#. e.g. E08ADE95
#: ../aptdaemon/worker.py:671 ../aptdaemon/worker.py:715
#, python-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "Id de clave inválidu: %s"

#: ../aptdaemon/worker.py:679
#, python-format
msgid ""
"Failed to download and install the key %s from %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Falló al descargar ya instalar la clave %s de %s:\n"
"%s"

#: ../aptdaemon/worker.py:696
#, python-format
msgid "Key file %s couldn't be installed: %s"
msgstr "El ficheru clave file %s nun pue instalase: %s"

#: ../aptdaemon/worker.py:720
#, python-format
msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s"
msgstr "La clave cola buelga %s nun pue desaniciase: %s"

#: ../aptdaemon/worker.py:771
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed."
msgstr "El paquete %s nun pue desaniciase."

#: ../aptdaemon/worker.py:775
#, python-format
msgid "The version %s of %s is not installed"
msgstr "La versión %s de %s nun ta instalada"

#: ../aptdaemon/worker.py:855
#, python-format
msgid "The former version %s of %s is already installed"
msgstr "L'antigua versión %s de %s yá ta instalada"

#: ../aptdaemon/worker.py:860 ../aptdaemon/worker.py:906
#, python-format
msgid "The version %s of %s is already installed"
msgstr "La versión %s de %s yá ta instalada"

#: ../aptdaemon/worker.py:867
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available"
msgstr "La versión %s de %s nun ta disponible"

#: ../aptdaemon/worker.py:871
#, python-format
msgid "You need to specify a version to downgrade %s to"
msgstr "Necesites especificar una versión a la que desanovar %s"

#: ../aptdaemon/worker.py:899
#, python-format
msgid "The later version %s of %s is already installed"
msgstr "La cabera versión %s de %s yá ta instalada"

#: ../aptdaemon/worker.py:930
#, python-format
msgid "The package %s isn't available in the %s release."
msgstr "El paquete %s nun ta disponible na distribución %s."

#: ../aptdaemon/worker.py:1118
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed"
msgstr "El paquete %s nun pue desaniciase"

#: ../aptdaemon/worker.py:1255
msgid ""
"The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian "
"Policy 5.6.20."
msgstr ""
"El paquete nun proporciona un campu de control del tamañu d'instalación "
"válidu. Llei la política de Debian 5.6.20."

#: ../aptdaemon/worker.py:1397
msgid "The license key is empty"
msgstr "La clave de la llicencia ta balera."

#: ../aptdaemon/worker.py:1413
msgid "The license key is not allowed to contain executable code."
msgstr "La clave de la llicencia nun pue contener códigu executable."

#: ../aptdaemon/worker.py:1422
#, python-format
msgid "The license key path %s is invalid"
msgstr "La ruta %s de la clave de llicencia ye invalida"

#: ../aptdaemon/worker.py:1426
#, python-format
msgid "The license key already exists: %s"
msgstr "La clave de llicencia yá esiste: %s"

#: ../aptdaemon/worker.py:1431
#, python-format
msgid ""
"The location of the license key is unsecure since it contains symbolic "
"links. The path %s maps to %s"
msgstr ""
"L'allugamientu de la clave de llicencia nun ye seguru, yá que contién "
"enllaces simbólicos. La ruta %s asigna a %s"

#: ../aptdaemon/worker.py:1439
#, python-format
msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s"
msgstr "El direutoriu pa instalar la clave aínda nun esiste: %s"

#: ../aptdaemon/worker.py:1450
#, python-format
msgid "Failed to write key file to: %s"
msgstr "Fallu al escribir el ficheru de clave a: %s"

#: ../aptdaemon/worker.py:1485
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
msgstr "Los siguientes paquetes tienen dependencies ensin cubrir:"

#: ../aptdaemon/worker.py:1538
msgid "but it is a virtual package"
msgstr "pero ye un paquete virtual"

#: ../aptdaemon/worker.py:1541
msgid "but it is not installed"
msgstr "pero nun ta instaláu"

#: ../aptdaemon/worker.py:1543
msgid "but it is not going to be installed"
msgstr "pero nun va instalase"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker.py:1547
#, python-format
msgid "but %s is installed"
msgstr "pero %s ta instaláu"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker.py:1551
#, python-format
msgid "but %s is to be installed"
msgstr "pero %s nun ta instaláu"
