# Asturian translation for seahorse.
# Copyright (C) 2010 seahorse's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahorse&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 16:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-18 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"

#: ../common/catalog.vala:259
msgid "Contributions:"
msgstr "Contribuciones:"

#: ../common/catalog.vala:287 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
#: ../src/seahorse-key-manager.c:661
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Contraseñes y claves"

#: ../common/catalog.vala:289
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8\n"
"  costales https://launchpad.net/~costales\n"
"  ivarela https://launchpad.net/~ivarela"

#: ../common/catalog.vala:292
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Páxina web de Seahorse"

#: ../common/catalog.vala:310
msgid "Cannot delete"
msgstr "Nun pue desaniciase"

#: ../common/catalog.vala:333 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:442
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "Nun pueden esportase claves"

#: ../common/catalog.vala:344
msgid "Couldn't export data"
msgstr "Nun puen esportase los datos"

#: ../common/catalog.vala:360 ../libseahorse/seahorse-widget.c:463
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Nun puede amosase l'ayuda: %s"

#. Top menu items
#: ../common/catalog.vala:366
msgid "_File"
msgstr "_Ficheru"

#: ../common/catalog.vala:367
msgid "E_xport..."
msgstr "E_sportar..."

#: ../common/catalog.vala:368
msgid "Export to a file"
msgstr "Esportar parte de la clave pública a un ficheru"

#: ../common/catalog.vala:369
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../common/catalog.vala:372
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Copiar al cartafueyu"

#: ../common/catalog.vala:373 ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:229
#: ../src/seahorse-sidebar.c:955
msgid "_Delete"
msgstr "_Desaniciar"

#: ../common/catalog.vala:374
msgid "Delete selected items"
msgstr "Desaniciar les claves escoyíes"

#: ../common/catalog.vala:376
msgid "Show the properties of this item"
msgstr "Amosar les propiedaes d'esti elementu"

#: ../common/catalog.vala:378
msgid "Show the properties of this keyring"
msgstr "Amosar les propiedaes d'esti aniellu de claves"

#: ../common/catalog.vala:379
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Prefere_ncies"

#: ../common/catalog.vala:380
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Cambia les preferencies d'esti programa"

#: ../common/catalog.vala:381
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../common/catalog.vala:382
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../common/catalog.vala:384
msgid "About this program"
msgstr "Tocante a esti programa"

#: ../common/catalog.vala:385
msgid "_Contents"
msgstr "_Índiz"

#: ../common/catalog.vala:386
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Amosar l'ayuda de Seahorse"

#: ../common/exportable.vala:195
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Export"
msgstr "Esportar"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:41
msgid "Passwords"
msgstr "Contraseñes"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:45
msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
msgstr "Contraseñes personales, credenciales y secretos almacenaos"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:243
msgid "New password keyring"
msgstr "Depósitu de contraseñes nuevu"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:244 ../gkr/gkr-backend.vala:251
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "Allugamientu pa les contraseñes d'aplicaciones y rede:"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:245
msgid "New password..."
msgstr "Contraseña nueva..."

#: ../gkr/gkr-backend.vala:246 ../gkr/gkr-backend.vala:253
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "Atroxar una contraseña o un secretu de mou seguru"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:250
msgid "Password Keyring"
msgstr "Aniellu de contraseñes"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:252
msgid "Stored Password"
msgstr "Contraseña atroxada"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:27
msgid "Add Password"
msgstr "Amestar contraseña"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:104
msgid "Couldn't add item"
msgstr "Nun pue amestase l'elementu"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:139
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Acceder a rede compartida o recursu"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:142
msgid "Access a website"
msgstr "Acceder a sitiu web"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:145
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "Quitar pesllera a llave PGP"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:148
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Quitar pesllera a llave Secure Shell"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:151
msgid "Saved password or login"
msgstr "Contraseña o usuariu guardaos"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:164
msgid "Network Credentials"
msgstr "Credenciales de rede"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:169
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:238
msgid "Couldn't change password."
msgstr "Nun pudo camudase contraseña."

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:276
msgid "Couldn't set description."
msgstr "Nun pudo afitase descripción."

#. Translators: This should be the same as the string in empathy
#: ../gkr/gkr-item.vala:391
msgid "IM account password for "
msgstr "Contraseña de la cuenta IM pa "

#: ../gkr/gkr-item.vala:447
msgid "Password or secret"
msgstr "Con&traseña o secretu"

#: ../gkr/gkr-item.vala:448
msgid "Network password"
msgstr "Contraseña de rede"

#: ../gkr/gkr-item.vala:449
msgid "Stored note"
msgstr "Nota almacenada"

#: ../gkr/gkr-item.vala:450
msgid "Keyring password"
msgstr "Contraseña de depósitu de claves"

#: ../gkr/gkr-item.vala:451
msgid "Encryption key password"
msgstr "Contraseña clave cifrada"

#: ../gkr/gkr-item.vala:452
msgid "Key storage password"
msgstr "Contraseña de clave almacenada"

#: ../gkr/gkr-item.vala:453
msgid "Google Chrome password"
msgstr "Contraseña de Google Chrome"

#: ../gkr/gkr-item.vala:454
msgid "Gnome Online Accounts password"
msgstr "Contraseña de cuentes de GNOME online"

#: ../gkr/gkr-item.vala:455
msgid "Telepathy password"
msgstr "Contraseña de Telepathy"

#: ../gkr/gkr-item.vala:456
msgid "Instant messaging password"
msgstr "Contraseña de mensaxería nel intre"

#: ../gkr/gkr-item.vala:457
msgid "Network Manager secret"
msgstr "Secretu de xestor de rede"

#: ../gkr/gkr-item.vala:507
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "¿De xuru que quies desaniciar la contraseña '%s'?"

#: ../gkr/gkr-item.vala:509
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "¿Tas seguru de que quies desaniciar %d contraseña?"
msgstr[1] "¿Tas seguru de que quies desaniciar %d contraseñes?"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:28
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Amestar aniellu de claves"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:58
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "Nun puede amestase aniellu de claves"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:30
msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
msgstr "Un depósitu que se desbloquia al aniciar sesión"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:31
msgid "A keyring used to store passwords"
msgstr "Un depósitu de claves usáu p'almacenar contraseñes"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:176
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "Nun pudo afitase l'aniellu de claves predetermináu"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:200 ../gkr/gkr-keyring.vala:205
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "Nun puede camudase la contraseña del aniellu de claves"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:211
msgid "_Set as default"
msgstr "Con_señar como predetermináu"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:212
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr ""
"Les aplicaciones, atroxen davezu les contraseñes nueves nel aniellu de "
"claves predetermináu."

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:213
msgid "Change _Password"
msgstr "Camudar la _contraseña"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:214
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr ""
"Camudar la contraseña de desbloquéu del aniellu d'atroxamientu de contraseñes"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:239
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "¿Tas seguru de que quies desaniciar la contraseña «%s»?"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:242
msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
msgstr "Atalanto que tolos elementos van desaniciase de mou definitivu."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"Por favor, escueyi un nome pal nuevu aniellu de claves. Va entrugásete por "
"una contraseña de desbloquéu."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Nome del nuevu aniellu de claves"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "El nome del host o direción del sirvidor."

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_Descripción:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
msgid "_Show Password"
msgstr "_Amosar contraseña"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Keyring:"
msgstr "_Depósitu de claves:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "Use:"
msgstr "Usu:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "Type:"
msgstr "Tipu:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
msgid "Server:"
msgstr "Sirvidor"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
msgid "Login:"
msgstr "Identificación:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
msgid "Show pass_word"
msgstr "_Amosar contraseña"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:183 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:119
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Key"
msgstr "Llave"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "Technical Details:"
msgstr "Detalles téunicos:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Created:"
msgstr "Creáu:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
msgid "Keyring"
msgstr "Depósitu de claves"

#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Display flags"
msgstr "Amosar flags"

#: ../libegg/egg-datetime.c:318
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Amosar propiedaes de fecha y/o hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:323
msgid "Lazy mode"
msgstr "Mou folganzán"

#: ../libegg/egg-datetime.c:324
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "Mou folganzán nun normaliza valores de feches y hores metíos"

#: ../libegg/egg-datetime.c:329
msgid "Year"
msgstr "Añu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:330
msgid "Displayed year"
msgstr "Amosar añu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:335
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:336
msgid "Displayed month"
msgstr "Amosar mes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:341
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: ../libegg/egg-datetime.c:342
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Amosar día del mes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:347
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:348
msgid "Displayed hour"
msgstr "Amosar hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:353
msgid "Minute"
msgstr "Minutu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:354
msgid "Displayed minute"
msgstr "Amosar minutu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:359
msgid "Second"
msgstr "Segundos"

#: ../libegg/egg-datetime.c:360
msgid "Displayed second"
msgstr "Amosar segundos"

#: ../libegg/egg-datetime.c:365
msgid "Lower limit year"
msgstr "Llímite del añu per debaxo"

#: ../libegg/egg-datetime.c:366
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Parte del añu del llímite fecha per debaxo"

#: ../libegg/egg-datetime.c:371
msgid "Upper limit year"
msgstr "Llímite del añu per enrriba"

#: ../libegg/egg-datetime.c:372
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Parte del añu pal llímite de fecha superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:377
msgid "Lower limit month"
msgstr "Llímite inferior pal mes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:378
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Parte del mes pal llímite inferior de fecha"

#: ../libegg/egg-datetime.c:383
msgid "Upper limit month"
msgstr "Llímite superior pal mes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:384
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Parte del mes pal llímite superior de fecha"

#: ../libegg/egg-datetime.c:389
msgid "Lower limit day"
msgstr "Llímite superior pal día"

#: ../libegg/egg-datetime.c:390
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Día del mes parte del llímite de fecha inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:395
msgid "Upper limit day"
msgstr "Llímite superior del día"

#: ../libegg/egg-datetime.c:396
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Parte del día mensual pal llímite de fecha superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:401
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Llímite inferior d'hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:402
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Parte d'hora del llímite inferior d'hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:407
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Llímite superior d'hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:408
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Parte d'hora pal llímite superior d'hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:413
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Llímite inferior pa minutos"

#: ../libegg/egg-datetime.c:414
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Parte de minutos pal llímite inferior d'hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:419
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Llímite superior de minutos"

#: ../libegg/egg-datetime.c:420
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Parte de minutos pal llímite superior d'hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:425
msgid "Lower limit second"
msgstr "Llímite inferior pa segundos"

#: ../libegg/egg-datetime.c:426
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Segunda parte del llímite inferior d'hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:431
msgid "Upper limit second"
msgstr "Llímite superior de segundos"

#: ../libegg/egg-datetime.c:432
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Segunda parte del llímite superior d'hora"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#. 
#: ../libegg/egg-datetime.c:474
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:496
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../libegg/egg-datetime.c:496
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Introduz la fecha direutamente"

#: ../libegg/egg-datetime.c:503
msgid "Select Date"
msgstr "Seleiciona Fecha"

#: ../libegg/egg-datetime.c:503
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Seleicionar fecha dende un calendariu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:521 ../libegg/egg-datetime.c:2199
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:521
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Introduz la hora direutamente"

#: ../libegg/egg-datetime.c:528
msgid "Select Time"
msgstr "Seleiciona Hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:528
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Seleiciona la hora dende una llista"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#. 
#: ../libegg/egg-datetime.c:793
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: no"

#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1260
#: ../libegg/egg-datetime.c:1264
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:799 ../libegg/egg-datetime.c:1261
#: ../libegg/egg-datetime.c:1268
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:807
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:810
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:814
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:817
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1176
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1241
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid "initial temporary item"
msgstr "elementu temporal anicial"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Amestar Sirvidor de Claves"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Tipu de Sirvidor Claves"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "The port to access the server on."
msgstr "El puertu p'acceder al sirvidor."

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:136
msgid "Version of this application"
msgstr "Versión d'esta aplicación"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:142
#: ../libseahorse/seahorse-application.c:186
msgid "- System Settings"
msgstr "- Axustes del sistema"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:182
msgid "Don't display a window"
msgstr "Nun amosar una ventana"

#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:99
#, c-format
msgid "Enter PIN or password for: %s"
msgstr "Introduz el PIN o la contraseña pa: %s"

#. The second and main entry
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:245
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmar:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "La direición del sirvidor de claves nun ye válida."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:67
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"P'ayuda contauta col alministrador del sistema o l'alministrador del "
"sirvidor de llaves."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:180
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:350
msgid "Custom"
msgstr "Personalizao"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:403
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Dengún: Nun espublizar claves"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencies"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "_Find keys via:"
msgstr "_Guetar claves vía:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "Es_publizar claves a:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "Recuperar claves automáticamente dende sirvidores de _claves"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr ""
"Sincronizar automáticamente les contraseñes ca_mudaes colos sirvidores de "
"_claves"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid "Key Servers"
msgstr "Sirvidores de Claves"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1254
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
msgctxt "Validity"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1260
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Enxamás"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginal"
msgstr "Marxinal"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimate"
msgstr "Final"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
msgctxt "Validity"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
msgctxt "Validity"
msgid "Revoked"
msgstr "Revocada"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Never E_xpires"
msgstr "Enxamás E_spira"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "If key never expires"
msgstr "Si la clave nunca nun espira"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
msgid "Key _Type:"
msgstr "_Tipu de clave:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "_Llonxitú de la clave:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Fecha Espiración:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Llonxitú de la clave"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Xenerar una subclave nueva"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Amestar ID Usuariu"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Tien de tener al menos 5 carauteres llonxitú"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3
msgid "Optional email address"
msgstr "Corréu electrónicu opcional"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Comentariu opcional pa describir la clave"

#. Full name of the key, usually the name of the user.
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "Full _Name:"
msgstr "_Nome Completu:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Email Address:"
msgstr "Direición Corréu _Electrónicu"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Co_mentariu de la clave:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Crear un nuevu ID usuariu"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "_Never expires"
msgstr "_Enxamás espira"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "Revoke key"
msgstr "Revocar clave"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "C_hange"
msgstr "_Camudar"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:162
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "Nun puede amestase subclave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:181
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Amestar subclave a %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:197 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (sólo roblar)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:205
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (sólo encriptar)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:211 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (sólo roblar)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:217
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (sólo encriptar)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:100
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "Nun puede amestase id usuariu"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:122
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Amestar ID usuariu a %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:70
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr ""
"Falló desencriptar. Probablemente nun tengas la clave pa desencriptar."

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:74 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:512
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "La operación encaboxóse"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:65
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "Robla inválida"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:66
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "La data de caducidá tien que ser nel futuru"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:79
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "Nun puede camudase fecha d'espiración"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:140
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "Caducidá: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:85
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Claves múltiples"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:89
msgid "Key Data"
msgstr "Data de la clave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:117
msgid "Armored PGP keys"
msgstr "Claves PGP blindaes"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:121
msgid "PGP keys"
msgstr "claves PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:93
msgid "PGP Key"
msgstr "Clave PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:94
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "Usar pa cifrar corréu electrónicu y ficheros"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:130
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:91
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:131
msgid "DSA ElGamal"
msgstr "DSA ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:180
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "Nun puede xenerase la clave PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Frase de contraseña pa la nueva clave PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Escribi la frase de contraseña pa to clave nueva dos vegaes."

#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226
msgid ""
"When creating a key we need to generate a lot of\n"
"random data and we need you to help. It's a good\n"
"idea to perform some other action like typing on\n"
"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
"This gives the system the random data that it needs."
msgstr ""
"Al crear una clave necesítense xenerar munchos datos\n"
"aleatorios y necesitamos la to ayuda. Ye una bona idega\n"
"facer otres aiciones como escribir nel tecláu,\n"
"mover el mur o utilizar aplicaciones.\n"
"Esto da-y al sistema los datos aleatorios que necesita."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:459
msgid "Generating key"
msgstr "Xenerando clave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:78
#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:77
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:66
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-key-deleter.c:81
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "¿De xuru que quies desaniciar dafechu %s?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:81
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] "¿De xuru que quies desaniciar dafechu %d clave?"
msgstr[1] "¿De xuru que quies desaniciar dafechu %d claves?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:381
msgid "Wrong password"
msgstr "Contraseña incorreuta."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:381
msgid ""
"This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr ""
"Ye la tercer vegada qu'introduces una contraseña incorreuta. Téntalo de "
"nueves."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:90
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Frase contraseña incorreuta."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:94
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Introduz una nueva frase contraseña pa '%s'"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:96
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Introduz frase contraseña pa '%s'"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:99
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Introduz nueva frase contraseña"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:101
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Introduz frase contraseña"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:106
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase pa contraseña"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:307
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "%d clave cargada"
msgstr[1] "%d claves cargades"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:654
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Datos de clave inválidos (faltan UIDs). Esto pue debese a un equipu con una "
"data afitada nel futuru o una autorobla faltante."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:807
msgid "GnuPG keys"
msgstr "Claves GnuPG"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:813
msgid "GnuPG: default keyring directory"
msgstr "GnuPG: direutoriu del aniellu de claves predetermináu"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>La semeya ye enforma grande</b></big>\n"
"El tamañu recomendáu pa una semeya na to clave ye de %d x %d píxeles."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Don't Resize"
msgstr "_Nun redimensionar"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79
msgid "_Resize"
msgstr "_Redimensionar"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"Esto nun ye un ficheru d'imaxe, o un ficheru d'imaxe non reconocíu. Intenta "
"usar una imaxe JPEG."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
msgid "All image files"
msgstr "Tolos ficheros d'imaxe"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237
msgid "All JPEG files"
msgstr "Tolos ficheros JPEG"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242 ../src/seahorse-key-manager.c:289
msgid "All files"
msgstr "Tolos ficheros"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:263
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Escoyer semeya p'amestar a la clave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:285
msgid "Couldn't prepare photo"
msgstr "Nun se pudo preparar la semeya"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:298
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "Nun puede amestase semeya"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:296
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr ""
"El ficheru nun puede cargase. Ye posible que nun tenga un formatu válidu"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:322
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "¿De xuru que quies desaniciar la semeya actual de la to clave?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:335
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "Nun puede desaniciase semeya"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:75
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Nun puede revocase la subclave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:96
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "Revocar: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:107
msgid "No reason"
msgstr "Ensin razón"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:108
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Nun hai razón pa revocar la clave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:114
msgid "Compromised"
msgstr "Comprometío"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:115
msgid "Key has been compromised"
msgstr "La clave ta comprometida"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:121
msgid "Superseded"
msgstr "Obsoleta"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:122
msgid "Key has been superseded"
msgstr "La clave ta obsoleta"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:128
msgid "Not Used"
msgstr "Nun usao"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:129
msgid "Key is no longer used"
msgstr "La clave yá nun se usa"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:166
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Vas a amestar a %s como revocador pa %s. Esta operación nun pue desfacese. "
"¿Daveres que quies siguir?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:178
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "Nun puede amestase revocación"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:82 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:83
msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
msgstr "Atalanto qu'esta clave secreta va desaniciase ensembre."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:100
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Esta clave yá taba roblada por\n"
"«%s»"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:105
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "Nun puede roblase clave"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164 ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "Nun hai claves afayadices pa roblar"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:165
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"Nun tienes denguna clave PGP personal que se pueda usar pa conseñar el to "
"enfotu nesta clave."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
msgctxt "Algorithm"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:530
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""
"La gueta nun foi enforma específica. El sirvidor '%s' atopó abondes claves."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:533
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "Nun puede comunicase col sirvidor '%s': %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1041
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "Sirvidor de claves HTTP"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:168
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "Nun pueden importase claves"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:211
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "Importando les claves dende sirvidores de claves"

#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:237 ../src/seahorse-key-manager.c:502
msgid "_Remote"
msgstr "_Remotu"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:239
msgid "Close this window"
msgstr "Zarrar esta ventana"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "_Guetar claves remotes..."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Guetar por claves nun sirvidor de claves"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:248 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "Importar les claves escoyíes al aniellu de claves llocal"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:280
msgid "Remote Keys"
msgstr "Claves Remotes"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:282
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "Claves remotes que contienen '%s'"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
msgid "The search for keys failed."
msgstr "Falló la gueta de claves"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Guetar claves remotes"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"Esto guetará claves pa otros n'Internet. Estes claves puen importase nel so "
"depósitu llocal de claves."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "_Guetar por claves que contienen: "

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
msgid "Key Servers:"
msgstr "Sirvidores de claves:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Shared Keys Near Me:"
msgstr "Claves compartíes cercanes:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "Where to search:"
msgstr "Onde guetar:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search"
msgstr "_Guetar"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:57
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "Nun pueden espublizase claves al sirvidor"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:76
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "Nun pueden recuperase claves dende'l sirvidor: %s"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:160
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>%d clave ta seleicionada pa sincronizar</b>"
msgstr[1] "<b>%d claves tan seleicionaes pa sincronizar</b>"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:240
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "Sincronizando claves..."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "Sync Keys"
msgstr "Sincronizar Claves"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"Esto espublizará les claves del so depósitu de claves de mou que tarán "
"disponibles pa qu'otros les usen. Tamién obtendrá cualesquier cambéu "
"qu'otros faigan dende que recibió les sos claves."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"Esto obtendrá cualesquier cambéu que faigan otros dende que recibió les sos "
"claves. Nun s'escoyó dengún sirvidor de claves pa espublizar, de mou que les "
"sos claves nun tarán disponibles pa otros."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr "Sirvidores de _Claves"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr "_Sincronizar"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:440
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "Nun puede comunicase con '%s': %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:651
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Coneutando a: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:657
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "Nun puede resolvese direción: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:701
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "Resolviendo direición del sirvidor: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1438
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "Sirvidor de claves LDAP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "_Sincronizar y espublizar claves..."

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:119
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "Espublizar y/o sincronizar les tos claves online."

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:167
msgid "PGP Keys"
msgstr "Claves PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:173
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr "Les claves PGP son pa cifrar el corréu o los ficheros"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "C_rear"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "Generate a new key"
msgstr "Xenerar una clave nueva"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"Una clave PGP permítete cifrar correos electrónicos o ficheros pa otra xente."

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "En_xamás Espira"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "_Comment:"
msgstr "_Comentariu:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "_Tipu encriptación"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "Fuerc_ia de la clave (bits):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "Fecha E_spiración:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Advanced key options"
msgstr "Opciones de claves _avanzaes"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:352
msgid "Personal PGP key"
msgstr "Clave personal PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:354
msgid "PGP key"
msgstr "Clave PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:322
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "Nun puede camudase ID usuariu principal"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:341
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "¿De xuru que quies desaniciar dafechu l'ID d'usuariu '%s'?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:351
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "Nun puede desaniciase ID usuariu"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1571
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Desconocíu]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:535
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1854
msgid "Name/Email"
msgstr "Nome/Corréu-e"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:542
msgid "Signature ID"
msgstr "ID Robla"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:675
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "Nun puede camudase semeya principal"

#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:909
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconocíu)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:912
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "Esta clave espira el: %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:975
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1088
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "¿De xuru que quies desaniciar dafechu la subclave %d de %s?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1097
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Nun puede desaniciase subclave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1137
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1545
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Nun puede camudase autenticidá"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1151
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:206
msgid "Couldn't export key"
msgstr "Nun pudo esportase la clave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
msgid "Marginal"
msgstr "Marxinal"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
msgid "Full"
msgstr "Completu"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1279
msgid "Ultimate"
msgstr "Cabero"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1385
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1474
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Enxamás"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
msgid "Type"
msgstr "Triba"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
msgid "Created"
msgstr "Creao"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
msgid "Expires"
msgstr "Espira"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1444
msgid "Status"
msgstr "Estáu"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1447
msgid "Strength"
msgstr "Llonxitú"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
msgid "Revoked"
msgstr "Revocao"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1467
msgid "Expired"
msgstr "Espirada"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1469
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivao"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1471
msgid "Good"
msgstr "Bona"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1857
msgid "Key ID"
msgstr "ID de la clave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "Key Properties"
msgstr "Propiedaes Llave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
msgid "This key has been revoked"
msgstr "Esta clave revocóse"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr "El propietariu d'esta clave revocóla. Nun puede usase más."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
msgid "This key has expired"
msgstr "Esta clave caducó"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Amestar una semeya a esta clave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Desaniciar esta semeya d'esta clave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Facer esta semeya la semaya principal"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Dir a la semeya anterior"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
msgid "Go to next photo"
msgstr "Dir a la semeya siguiente"

#. A photograph
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
msgid "Photo "
msgstr "Semeya "

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "Key ID:"
msgstr "ID de clave:"

#. Name of key, usually a persons name
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgctxt "name-of-key"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "Email:"
msgstr "Corréu-e:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
msgid "Comment:"
msgstr "Comentariu:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Descifrar ficheros y corréu-e unviáu a ti."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Clave privada PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Camudar _Frase Contraseña"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
msgid "Owner"
msgstr "Propietariu"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
msgid "Key Names and Signatures"
msgstr "Nomes de claves y robles"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
msgid "Sign"
msgstr "Roblar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Delete"
msgstr "Desaniciar"

#. Add another name to the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
msgid "_Add Name"
msgstr "_Amestar Nome"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Revoke"
msgstr "Revocar"

#. List of names and signatures on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Nomes y Robles"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Strength:"
msgstr "Llonxitú:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Technical Details"
msgstr "Detalles téunicos"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Fingerprint"
msgstr "Buelga dactilar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "Expires:"
msgstr "Espira:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "Sobreescribir _Autenticidá del Propietariu:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "_Export Secret Key:"
msgstr "_Esportar clave secreta:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "Actions"
msgstr "Aiciones"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "Add"
msgstr "Amestar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "Expire"
msgstr "Espirar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgid "_Subkeys"
msgstr "_Subclaves"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginally"
msgstr "Marxinalmente"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Fully"
msgstr "Completamente"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimately"
msgstr "Últimamente"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
msgstr "Cifra los ficheros y el corréu-e del propietariu de la clave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Clave pública PGP"

#. Names set on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
msgid "_Other Names:"
msgstr "_Otros nomes:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
msgid "Your trust of this key"
msgstr "La to confianza na clave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr ""
"La to autentificación especifícase manualmente na llingüeta <i>Detalles</i>."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "Fíome de les robles de '%s' n'otres claves"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""
"Si camienta qu'el propietariu d'esta clave ye «%s», <i>roble</i> esta clave:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "_Sign this Key"
msgstr "Roblar e_sta clave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"Si nun tien enfotu en que «%s» seya'l propietariu d'esta clave, "
"<i>revoque</i> la so robla:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "_Revocar Robla"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "_People who have signed this key:"
msgstr "_Persones que roblaron esta clave:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "Namá_i amosar les robles de les persones que yo autentifique"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "Trust"
msgstr "Autenticidá"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Buelga dixital:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "Dates:"
msgstr "Dates:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "Indicate Trust:"
msgstr "Indique confianza:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "Autentifica al Propietariu:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Subclave %d de %s"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Razón pa revocar la clave"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "_Reason:"
msgstr "_Razón:"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Descripción opcional pa la revocación"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "Re_voke"
msgstr "Re_vocar"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:63
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"Nun tien claves PGP personales que se puedan usar pa roblar un documentu o "
"mensax."

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "_Roblar mensaxe con clave:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "Sign Key"
msgstr "Roblar clave"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr "Roblando, indiques la to autenticidá a esta clave baxo:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "Key Name"
msgstr "Nome de la clave"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid "How carefully have you checked this key?"
msgstr "¿Con qué curiáu comprobesti esta clave?"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "_Not at all"
msgstr "_Non too"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid "_Casually"
msgstr "_Casualmente"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid "_Very Carefully"
msgstr "_Munchu curiáu"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>Non del tou:</i> quier dicir que crees que la clave pertenez a la persona "
"que diz tenela, pero que nun comprobaste qu'esto sea verdadero."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone."
msgstr ""
"<i>Casualmente:</i> significa que ficisti una verificación casual de que la "
"clave pertenez a la persona que diz poseyela. Por exemplu, podríes lleer la "
"buelga al propietariu por teléfonu."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>Con munchu procuru:</i> escueyi esto sólo si tas seguru dafechu de "
"qu'esta clave ye auténtica."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"Puedes usar una semeya d'identificación difícil de falsificar (como el DNI o "
"pasaporte) pa comprobar personalmente que'l nome de la clave ye correutu. "
"Tendríes qu'haber usao tamién el corréu pa comprobar que les señes de corréu "
"electrónicu pertenecen al dueñu."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "How others will see this signature:"
msgstr "Cómo van ver los demás esta robla:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "_Otros nun pueden ver esta robla"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Puedo _revocar esta robla n'otru momentu."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "Sign key as:"
msgstr "Roblar clave como:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "_Roblante:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Sign"
msgstr "_Roblar"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284
msgid "Exporting data"
msgstr "Esportando datos"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284
msgid "Retrieving data"
msgstr "Obteniendo datos"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240 ../pgp/seahorse-transfer.c:287
msgid "Importing data"
msgstr "Importando datos"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240 ../pgp/seahorse-transfer.c:287
msgid "Sending data"
msgstr "Unviando datos"

#: ../pgp/seahorse-unknown.c:61
msgid "Unavailable"
msgstr "Nun disponible"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:46
#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:454
msgid "Certificate"
msgstr "Certificáu"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:60
msgid "Certificates (DER encoded)"
msgstr "Certificaos (codificación DER)"

#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:449
msgid "Personal certificate and key"
msgstr "Certificáu personal y clave"

#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:452
msgid "Personal certificate"
msgstr "Certificáu personal"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:183
msgid "Certificates"
msgstr "Certificaos"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:189
msgid "X.509 certificates and related keys"
msgstr "certificaos X.509 y claves relacionaes"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:69
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
msgstr[0] "¿Daveres que quies desaniciar ensembre %d certificáu?"
msgstr[1] "¿Daveres que quies desaniciar ensembre %d certificaos?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:114
msgid "Couldn't generate private key"
msgstr "Imposible xenerar una clave privada"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:413
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:253
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506
#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:175
msgid "Private key"
msgstr "Contraseña privada"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:507
msgid "Used to request a certificate"
msgstr "Úsase pa solicitar un certificáu"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
msgid "Create a new private key"
msgstr "Crear una clave privada nueva"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
msgid "Stored at:"
msgstr "Almacenáu en:"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-key-deleter.c:85
msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
msgstr "Atalanto qu'esta clave va desaniciase de mou definitivu."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:143
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:147
msgid "Unnamed"
msgstr "Ensin nome"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:171
msgid "Failed to export certificate"
msgstr "Fallu al esportar el certificáu"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:186 ../src/seahorse-sidebar.c:874
msgid "Couldn't delete"
msgstr "Nun se pudo desaniciar"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:227
msgid "_Export"
msgstr "_Esportar"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:228
msgid "Export the certificate"
msgstr "Esportar el certificáu"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:230
msgid "Delete this certificate or key"
msgstr "Desaniciar esti certificáu o clave"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:231
msgid "Request _Certificate"
msgstr "Pidir _certificáu"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:232
msgid "Create a certificate request file for this key"
msgstr "Crea un ficheru de solicitú de certificaos pa esta clave"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:101
msgid "Couldn't save certificate request"
msgstr "Nun pudo guardase la petición de certificáu"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:124
msgid "Save certificate request"
msgstr "Guardar la petición de certificáu"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:135
msgid "Certificate request"
msgstr "Petición de certificáu"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:143
msgid "PEM encoded request"
msgstr "Petición de PEM codificáu"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:191
msgid "Couldn't create certificate request"
msgstr "Nun pudo crease la petición de certificáu"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1
msgid "Create a certificate request file."
msgstr "Crea un ficheru de solicitú de certificáu."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr "El nome común (CN) que s'alluga na solicitú del certificáu."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
msgid "Name (CN):"
msgstr "Nome (CN):"

#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:128
msgid "Unnamed private key"
msgstr "Clave privada ensin nome"

#: ../pkcs11/seahorse-token.c:574
msgctxt "Label"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Camudar frase contraseña"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Nueva _frase contraseña:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Confirmar la frase contraseña nueva"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "Con_firmar frase contraseña:"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Alministra contraseñes y claves de cifráu"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:3
msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;"
msgstr "keyring;encryption;security;sign;ssh;"

#: ../src/seahorse-generate-select.c:229
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
msgid "_Select the type of item to create:"
msgstr "_Seleicione'l tipu d'elementu a crear:"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:97
msgid "Import failed"
msgstr "Falló la importación"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:115
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:128
msgid "<b>Data to be imported:</b>"
msgstr "<b>Datos a importar:</b>"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:243 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:870
msgid "Import Key"
msgstr "Importar claves"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:255
msgid "All key files"
msgstr "Tolos ficheros de clave"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:356
msgid "Dropped text"
msgstr "Testu dexáu"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:392
msgid "Clipboard text"
msgstr "Testu del cartafueyu"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:503
msgid "_New"
msgstr "_Nuevu"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:505
msgid "Close this program"
msgstr "Zarrar esti programa"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:506 ../src/seahorse-key-manager.c:508
msgid "_New..."
msgstr "_Nueva…"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:507
msgid "Create a new key or item"
msgstr "Crear una clave o elementu nuevu"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:509
msgid "Add a new key or item"
msgstr "Crear una clave o elementu nuevu"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:510
msgid "_Import..."
msgstr "_Importar..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:511
msgid "Import from a file"
msgstr "Importar dende un ficheru"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:513
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "Importar dende'l cartafueyu"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:517
msgid "By _Keyring"
msgstr "Por _Aniellu de claves"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:518
msgid "Show sidebar listing keyrings"
msgstr "Amosar aniellos de claves llistaos na barra llateral"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
msgid "Show _Personal"
msgstr "Ver _Personal"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
msgstr "Namái amosar claves personales, certificaos y contraseñes"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
msgid "Show _Trusted"
msgstr "Ver Confian_za"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
msgstr "Namái amosar claves de confianza, certificaos y contraseñes"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
msgid "Show _Any"
msgstr "Ver cu_alquiera"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:527
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
msgstr "Amosar toles claves, certificaos y contraseñes"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "First time options:"
msgstr "Opciones pa la primer vez:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Xenerar una nueva clave propia: "

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Importar claves esistentes de un ficheru:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "Pa entamar con encriptación vas necesitar claves."

#: ../src/seahorse-sidebar.c:798
msgid "Couldn't lock"
msgstr "Nun pue bloquiase"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:835
msgid "Couldn't unlock"
msgstr "Nun pue desbloquiase"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:942
msgid "_Lock"
msgstr "_Bloquiar"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:947
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desbloquiar"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:966
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedaes"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:98
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "Configurar clave pa Secure Shell..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:99
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"Unvia la clave pública de shell segura a otra máquina, y activar anicios de "
"sesión usando esa clave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:80 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:88
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Introduz la to frase contraseña pa Secure Shell"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:102
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Contraseña antigua de la clave"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:103
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "Introduz la frase contraseña antigua pa: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:107 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:112
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Contraseña nueva de la clave"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:108
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "Introduz la frase contraseña nueva pa: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:113
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "Pon otra vuelta la contraseña nueva: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:89
msgid "Secure Shell"
msgstr "Intérprete seguru"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:95
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
msgstr "Claves usaes pa coneutase de forma segura con otros equipos"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:86
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "¿De xuru que quies desaniciar la clave Secure Shell '%s'?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:91
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr[0] "¿Daveres que quies desaniciar %d clave del intérprete segura?"
msgstr[1] "¿Daveres que quies desaniciar %d claves del intérprete segura?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:93
msgid "SSH Key"
msgstr "Clave SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:125
msgid "Secret SSH keys"
msgstr "Claves secretes SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:129
msgid "Public SSH keys"
msgstr "Claves públiques SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:298
msgid "No public key file is available for this key."
msgstr "Dengún ficheru de clave pública ta disponible pa esta clave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:53 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:110
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:114 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "Clave Secure Shell"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:54
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "Usada p'acceder a otros ordenadores (ex. vía terminal)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:108 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:124
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "Nun puede xenerase la clave Secure Shell"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:191
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "Creando clave Secure Shell"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Nueva clave Secure Shell"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid "_Just Create Key"
msgstr "_Namái crear clave"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Crear y Afitar"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid ""
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr ""
"Una clave del Intérprete seguru (SSH) permítite coneutate de forma segura a "
"otros equipos."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
msgstr ""
"La to direición de corréu-e, o un recordatoriu de pa qué ye esta clave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
msgstr ""
"Si hai un equipu que quies usar con esta clave, pues afitar que l'equipu "
"reconoza la nueva clave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:106
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(Clave Secure Shell nun lleible)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:214
msgid "Personal SSH key"
msgstr "Clave privada SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:216
msgid "SSH key"
msgstr "Clave SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:80
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "Nun puede renomase la clave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:135
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "Nun puede camudase l'autorización pa la clave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:172
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "Nun se pudo camudar la frase de pasu pa la clave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "Identifier:"
msgstr "Identificador:"

#. Name of key, often a persons name
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgctxt "name-of-ssh-key"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Usao pa coneutar a otros ordenadores."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr ""
"El propietariu d'esta clave ta _autorizáu pa coneutar con esti ordenador"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
#, no-c-format
msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
msgstr "Esto namái s'aplica a la cuenta <i>«%s»</i>."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmu:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "Location:"
msgstr "Llocalización:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "E_sportar clave completa"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:204
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "El comandu SSH finó de secute."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:214
msgid "The SSH command failed."
msgstr "El comandu SSH falló."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:523
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Contraseña del equipu remotu"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:610
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Escribi la fras contraseña de la clave"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:701
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Fras contraseña pa la nueva clave Secure Shell"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:887
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Importando clave: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:889
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Importando clave. Escribi la fras contraseña"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:223
msgid "OpenSSH keys"
msgstr "Claves OpenSSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:230
#, c-format
msgid "OpenSSH: %s"
msgstr "OpenSSH: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:978
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "Nun hai ficheru de clave privada disponible pa esta clave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:50
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "Nun pueden configurase claves Secure Shell nel ordenador remotu."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:133
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "Configurando claves Secure Shell..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Establez Ordenador pa Conexones SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"Para usar to clave de Shell Segura con otru equipu que use SSH has tener yá "
"una cuenta de shell nesi ordenador."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid "eg: fileserver.example.com:port"
msgstr "por exemplu: sirvidordeficheros.exemplu.com:puertu"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Server address:"
msgstr "Direición del _sirvidor:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login name:"
msgstr "_Nome d'accesu:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "_Afitar"
