# translation of gstreamer-0.10.22.2.po to Asturian
# asturian translation for gstreamer
# This file is put in the public domain.
#
# Astur <malditoastur@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.22.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-20 21:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 12:43+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: gst/gst.c:310
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Amosar la versión de GStreamer"

#: gst/gst.c:312
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Facer que toles alvertencies seyan fatales"

#: gst/gst.c:316
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Amosar les categoríes de depuración disponibles y colar"

#: gst/gst.c:320
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Nivel de depuración por defeutu dende 1 (solo n'error) a 5 (cualesquiera) o "
"0 pa ensin-salida"

#: gst/gst.c:322
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEL"

#: gst/gst.c:324
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr ""
"Llista de pares nome_de_categoría:nivel separtada por comes p'afitar los "
"niveles específicos de les categoríes de mmou individual. Por exemplu: "
"GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"

#: gst/gst.c:327
msgid "LIST"
msgstr "LISTA"

#: gst/gst.c:329
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Desactivar la coloración de la salida depurada"

#: gst/gst.c:332
msgid "Disable debugging"
msgstr "Desactivar depuración"

#: gst/gst.c:336
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Activar el diagnósticu detalláu de la carga de los complementos"

#: gst/gst.c:340
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Rutas separtaes por dos puntos «:», que contengan complementos"

#: gst/gst.c:340
msgid "PATHS"
msgstr "RUTES"

#: gst/gst.c:343
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""
"Llista de complementos (plugins) separtaos por comes a precargar n'adición a "
"la llista atroxada na variable d'entornu GST_PLUGIN_PATH"

#: gst/gst.c:345
msgid "PLUGINS"
msgstr "COMPLEMENTOS"

#: gst/gst.c:348
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
"Desactivar atrapáu de fallos de segmentación durante la carga del complementu"

#: gst/gst.c:353
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "Desactivar l'anovamientu del rexistru"

#: gst/gst.c:358
msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
msgstr ""

#: gst/gst.c:389
msgid "GStreamer Options"
msgstr "Opciones de GStreamer"

#: gst/gst.c:390
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Amosar opciones de GStreamer"

#: gst/gst.c:957
msgid "Unknown option"
msgstr "Opción desconocía"

#: gst/gsterror.c:148
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer alcontró un error nuna biblioteca principal."

#: gst/gsterror.c:150 gst/gsterror.c:192 gst/gsterror.c:216 gst/gsterror.c:256
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"Los desendolcadores de GStreamer fueron enforma vagos p'asignar un códigu pa "
"esti error."

#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Fallu internu de GStreamer: códigu non implementáu."

#: gst/gsterror.c:155
msgid ""
"GStreamer error: state change failed and some element failed to post a "
"proper error message with the reason for the failure."
msgstr ""
"Fallu de GStreamer: falló'l cambéu d'estáu y dalgún elementu nun pudo unviar "
"un mensaxe de fallu apropiáu col motivu del fallu."

#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Fallu internu de GStreamer: problema col pad."

#: gst/gsterror.c:160
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Fallu internu de GStreamer: problema de filu."

#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Fallu internu de GStreamer: problema de negociación."

#: gst/gsterror.c:164
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Fallu internu de GStreamer: problema con un eventu."

#: gst/gsterror.c:166
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Fallu internu de GStreamer: problema de gueta."

#: gst/gsterror.c:168
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Fallu internu de GStreamer: problema de mayúscules."

#: gst/gsterror.c:170
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Fallu internu de GStreamer: problema con una etiqueta."

#: gst/gsterror.c:172
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "A la so instalación de GStreamer fálta-y un complementu."

#: gst/gsterror.c:174
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Fallu internu de GStreamer: problema col reló."

#: gst/gsterror.c:176
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
"Esta aplicación ta intentando usar funcionalidaes de GStreamer que foron "
"desactivaes."

#: gst/gsterror.c:190
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer alcontró un fallu nuna llibrería de sofitu xeneral."

#: gst/gsterror.c:195
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Nun pudo anicializase la biblioteca de sofitu."

#: gst/gsterror.c:197
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Nun pudo zarrase la llibrería de sofitu."

#: gst/gsterror.c:199
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Nun pudo configurase la biblioteca de sofitu"

#: gst/gsterror.c:201
msgid "Encoding error."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:214
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer alcontró un fallu xeneral de recursu."

#: gst/gsterror.c:219
msgid "Resource not found."
msgstr "Recursu non alcontráu."

#: gst/gsterror.c:221
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Recursu ocupáu o non disponible"

#: gst/gsterror.c:223
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Nun pudo abrise'l recursu pa llectura."

#: gst/gsterror.c:225
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Nun pudo abrise'l recursu pa escritura."

#: gst/gsterror.c:227
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Nun pudo abrise'l recursu pa llectura y escritura."

#: gst/gsterror.c:229
msgid "Could not close resource."
msgstr "Nun pudo zarrase'l recursu."

#: gst/gsterror.c:231
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Nun pudo lleese del recursu."

#: gst/gsterror.c:233
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Nun pudo escribise nel recursu."

#: gst/gsterror.c:235
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Nun pudo facese una busca nel recursu."

#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Nun pudo sincronizase col recursu."

#: gst/gsterror.c:239
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Nun se pudieron obtenese/afitase les opciones de/nel preséu."

#: gst/gsterror.c:241
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Nun queda espaciu llibre nel recursu."

#: gst/gsterror.c:254
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer alcontró un fallu xeneral de fluxu."

#: gst/gsterror.c:259
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"L'elementu nun implementa el remanamientu d'esti stream. Por favor, "
"notifique'l fallu."

#: gst/gsterror.c:262
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Nun pudo determinase la triba de fluxu."

#: gst/gsterror.c:264
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr ""
"El fluxu ye d'una triba distinta a la que puede remanar esti elementu."

#: gst/gsterror.c:267
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr ""
"Nun hai presente dengún codec que pueda remanar esta triba de streams."

#: gst/gsterror.c:269
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Nun pudo decodificase'l fluxu."

#: gst/gsterror.c:271
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Nun pudo codificase'l fluxu."

#: gst/gsterror.c:273
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Nun pudo demultiplexase'l fluxu."

#: gst/gsterror.c:275
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Nun pudo multiplexase'l fluxu."

#: gst/gsterror.c:277
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "El fluxu ta nún formatu fallíu"

#: gst/gsterror.c:279
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "Esti fluxu ta cifráu, y el descifráu nun ta sofitáu."

#: gst/gsterror.c:281
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""
"El fluxu ta cifráu y nun puede descifrase porque nun se suministró una "
"contraseña afayaíza."

#: gst/gsterror.c:321
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Nun hai mensaxe de fallu pal dominiu %s."

#: gst/gsterror.c:329
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Nun hai mensaxe de fallu standard pal dominiu %s y códigu %d."

#: gst/gstpipeline.c:535
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "El reló esbilláu nun puede usase nuna tubería."

#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "title"
msgstr "títulu"

#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "commonly used title"
msgstr "títulu usáu por vezu"

#: gst/gsttaglist.c:117
msgid "title sortname"
msgstr "nome curtiu de títulu"

#: gst/gsttaglist.c:117
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "títulu usáu por vezu pa ordenación"

#: gst/gsttaglist.c:120
msgid "artist"
msgstr "artista"

#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "persona(es) responsable(s) de la grabación"

#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "artist sortname"
msgstr "nome curtiu del artista"

#: gst/gsttaglist.c:126
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "persona(es) responsable(s) de la grabación pa ordenación"

#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "album"
msgstr "álbum"

#: gst/gsttaglist.c:130
msgid "album containing this data"
msgstr "álbum que contién estos datos"

#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "album sortname"
msgstr "nome curtiu d'álbum"

#: gst/gsttaglist.c:134
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "l'álbum contién estos datos pa cuestiones de sofitu"

#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "album artist"
msgstr "album artist"

#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
msgstr "L'artista del álbum completu, talo y como tien d'amosase"

#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "album artist sortname"
msgstr "nome curtiu de album artist"

#: gst/gsttaglist.c:143
msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
msgstr "L'artista del álbum completu, talo y como tien d'axeitase"

#: gst/gsttaglist.c:145
msgid "date"
msgstr "data"

#: gst/gsttaglist.c:145
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "data na que se crearon estos datos (como cadarma GDate)"

#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "datetime"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:148
msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:152
msgid "genre"
msgstr "xéneru"

#: gst/gsttaglist.c:153
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "xéneru al que pertenecen estos datos"

#: gst/gsttaglist.c:156
msgid "comment"
msgstr "comentariu"

#: gst/gsttaglist.c:157
msgid "free text commenting the data"
msgstr "testu llibre que comenta los datos"

#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "extended comment"
msgstr "comentariu estendíu"

#: gst/gsttaglist.c:161
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
"testu llibre comentando los datos de forma: llave=valor ó "
"llave[en]=comentariu"

#: gst/gsttaglist.c:165
msgid "track number"
msgstr "númberu de pista"

#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "track number inside a collection"
msgstr "númberu de pista dientro d'una colección"

#: gst/gsttaglist.c:169
msgid "track count"
msgstr "contador de pistes"

#: gst/gsttaglist.c:170
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "númberu de pistes dientro de la colección a la que pertenez ésta"

#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "disc number"
msgstr "númberu de discu"

#: gst/gsttaglist.c:175
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "númberu de discu dientro d'una colección"

#: gst/gsttaglist.c:178
msgid "disc count"
msgstr "candidá de discos"

#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "númberu de discos de la colección a la que pertenez esti discu"

#: gst/gsttaglist.c:183
msgid "location"
msgstr "allugamientu"

#: gst/gsttaglist.c:183
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
"Orixe del mediu como un URI (ubicación, au ta allugáu'l ficheru o fluxu "
"orixinal)"

#: gst/gsttaglist.c:188
msgid "homepage"
msgstr "páxina principal"

#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
msgstr ""
"Páxina principal pa esti sofitu (ex. páxina principal del artista o película)"

#: gst/gsttaglist.c:192
msgid "description"
msgstr "descrición"

#: gst/gsttaglist.c:192
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "testu curtiu que describi'l conteníu de los datos"

#: gst/gsttaglist.c:195
msgid "version"
msgstr "versión"

#: gst/gsttaglist.c:195
msgid "version of this data"
msgstr "versión de los datos"

#: gst/gsttaglist.c:196
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
"International Standard Recording Code - vea http://www.ifpi.org/isrc/"

#: gst/gsttaglist.c:202
msgid "organization"
msgstr "organización"

#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "avisu de copyright de los datos"

#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "copyright uri"
msgstr "uri del copyright"

#: gst/gsttaglist.c:207
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "URI de los datos del copyright"

#: gst/gsttaglist.c:209
msgid "encoded by"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:209
msgid "name of the encoding person or organization"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:213
msgid "contact"
msgstr "contautu"

#: gst/gsttaglist.c:213
msgid "contact information"
msgstr "información de contautu"

#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "license"
msgstr "llicencia"

#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "license of data"
msgstr "llicencia de los datos"

#: gst/gsttaglist.c:217
msgid "license uri"
msgstr "uri de la llicencia"

#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "URI de los datos de la llicencia"

#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "performer"
msgstr "intérprete"

#: gst/gsttaglist.c:222
msgid "person(s) performing"
msgstr "persona(es) executora(es)"

#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "composer"
msgstr "compositor"

#: gst/gsttaglist.c:226
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "persona(es) que compuso la grabación"

#: gst/gsttaglist.c:230
msgid "duration"
msgstr "duración"

#: gst/gsttaglist.c:230
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "llonxitú n'unidaes de tiempu de GStreamer (nanosegundos)"

#: gst/gsttaglist.c:233
msgid "codec"
msgstr "codec"

#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "codec col que s'atroxen los datos"

#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "video codec"
msgstr "codec de vídeu"

#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "codec nel que s'atroxen los datos del vídeo"

#: gst/gsttaglist.c:240
msgid "audio codec"
msgstr "codec del audio"

#: gst/gsttaglist.c:240
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "codec nel que s'atroxen los datos del audio"

#: gst/gsttaglist.c:243
msgid "subtitle codec"
msgstr "códec del subtítulu"

#: gst/gsttaglist.c:243
msgid "codec the subtitle data is stored in"
msgstr "códec nel que tán atroxaos los datos del subtítulu"

#: gst/gsttaglist.c:245
msgid "container format"
msgstr "formatu del contenedor"

#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "container format the data is stored in"
msgstr "formatu del contenedor nel que tán atroxaos los datos"

#: gst/gsttaglist.c:248
msgid "bitrate"
msgstr "tasa de bits"

#: gst/gsttaglist.c:248
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "tasa de bits media o exauta en bits/s"

#: gst/gsttaglist.c:250
msgid "nominal bitrate"
msgstr "tasa de bits nominal"

#: gst/gsttaglist.c:250
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "tasa de bits nominal en bits/s"

#: gst/gsttaglist.c:252
msgid "minimum bitrate"
msgstr "tasa mínima de bits"

#: gst/gsttaglist.c:252
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "tasa de bits mínima en bits/s"

#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "maximum bitrate"
msgstr "tasa de bits máxima"

#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "tasa de bits máxima en bits/s"

#: gst/gsttaglist.c:257
msgid "encoder"
msgstr "codificador"

#: gst/gsttaglist.c:257
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "codificador usáu pa codificar esti fluxu"

#: gst/gsttaglist.c:260
msgid "encoder version"
msgstr "versión del codificador"

#: gst/gsttaglist.c:261
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "versión del codificador usáu pa codificar esti fluxu"

#: gst/gsttaglist.c:263
msgid "serial"
msgstr "serie"

#: gst/gsttaglist.c:263
msgid "serial number of track"
msgstr "númberu de serie de la pista"

#: gst/gsttaglist.c:265
msgid "replaygain track gain"
msgstr "ganancia na reproducción de la pista"

#: gst/gsttaglist.c:265
msgid "track gain in db"
msgstr "ganancia de la pista en db"

#: gst/gsttaglist.c:267
msgid "replaygain track peak"
msgstr "picu de ganancia na reproducción de la pista"

#: gst/gsttaglist.c:267
msgid "peak of the track"
msgstr "peak de la pista"

#: gst/gsttaglist.c:269
msgid "replaygain album gain"
msgstr "ganancia na reproducción del álbum"

#: gst/gsttaglist.c:269
msgid "album gain in db"
msgstr "ganancia del álbum en db"

#: gst/gsttaglist.c:271
msgid "replaygain album peak"
msgstr "picu de ganancia na reproducción del álbum"

#: gst/gsttaglist.c:271
msgid "peak of the album"
msgstr "estremu del album"

#: gst/gsttaglist.c:273
msgid "replaygain reference level"
msgstr "nivel de referencia de replaygain"

#: gst/gsttaglist.c:274
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr ""
"nivel de referencia de los valores de ganancia de la pista y del álbum"

#: gst/gsttaglist.c:276
msgid "language code"
msgstr "códigu del llinguax"

#: gst/gsttaglist.c:277
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "códigu del llinguax pa esti fluxu, según la norma ISO-639-1"

#: gst/gsttaglist.c:279
msgid "image"
msgstr "imaxe"

#: gst/gsttaglist.c:279
msgid "image related to this stream"
msgstr "imaxe rellacionada con esti fluxu"

#. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
#: gst/gsttaglist.c:282
msgid "preview image"
msgstr "previsualizar imaxe"

#: gst/gsttaglist.c:282
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "previsualizar la imaxe rellacionada con esti fluxu"

#: gst/gsttaglist.c:284
msgid "attachment"
msgstr "axuntu"

#: gst/gsttaglist.c:284
msgid "file attached to this stream"
msgstr "ficheru axuntu a esti fluxu"

#: gst/gsttaglist.c:287
msgid "beats per minute"
msgstr "pulsos per minutu"

#: gst/gsttaglist.c:287
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "númberu de pulsos per minutu n'audio"

#: gst/gsttaglist.c:289
msgid "keywords"
msgstr "pallabres contraseña"

#: gst/gsttaglist.c:289
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "pallabres contraseña separtaes por comes describiendo'l conteníu"

#: gst/gsttaglist.c:292
msgid "geo location name"
msgstr "nome de la xeollocalización"

#: gst/gsttaglist.c:292
msgid ""
"human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
"llocalización descriptiva y lleíble d'aú se grabó o se fizo'l conteníu"

#: gst/gsttaglist.c:295
msgid "geo location latitude"
msgstr "llatitú de la xeollocalización"

#: gst/gsttaglist.c:296
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""
"llatitú xeográfica au se grabó o fizo'l mediu, en graos d'acordies con WGS84 "
"(cero ye l'ecuador, valores negativos pa llatitúes meridionales)"

#: gst/gsttaglist.c:300
msgid "geo location longitude"
msgstr "llonxitú de la xeollocalización"

#: gst/gsttaglist.c:301
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""
"llonxitú xeográfica au se grabó o fizo'l mediu, en graos d'acordies con "
"WGS84 (cero ye'l primer meridianu en Greenwich/GB, valores negativos pa "
"llonxitúes occidentales)"

#: gst/gsttaglist.c:305
msgid "geo location elevation"
msgstr "elevación de la xeollocalización"

#: gst/gsttaglist.c:306
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
"elevación xeográfica au se grabó o fexo'l mediu, en metros d'acordies con "
"WGS84 (cero ye'l nivel mediu del mar)"

#: gst/gsttaglist.c:309
msgid "geo location country"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:310
msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:313
msgid "geo location city"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:314
msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:317
msgid "geo location sublocation"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:318
msgid ""
"a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. "
"the neighborhood)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:321
msgid "geo location horizontal error"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:322
msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:325
msgid "geo location movement speed"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:326
msgid ""
"movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:329
msgid "geo location movement direction"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:330
msgid ""
"indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
"means the geographic north, and increases clockwise"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:335
msgid "geo location capture direction"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:336
msgid ""
"indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. "
"It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the "
"geographic north, and increases clockwise"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
#: gst/gsttaglist.c:342
msgid "show name"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:343
msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
#: gst/gsttaglist.c:347
msgid "show sortname"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:348
msgid ""
"Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:351
msgid "episode number"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:352
msgid "The episode number in the season the media is part of"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:355
msgid "season number"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:356
msgid "The season number of the show the media is part of"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:359
msgid "lyrics"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:359
msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:362
msgid "composer sortname"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:363
msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:365
msgid "grouping"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:366
msgid ""
"Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces "
"of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:370
msgid "user rating"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:371
msgid ""
"Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes "
"this media"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:374
msgid "device manufacturer"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:375
msgid "Manufacturer of the device used to create this media"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:377
msgid "device model"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:378
msgid "Model of the device used to create this media"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:380
msgid "application name"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:380
msgid "Application used to create the media"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:382
msgid "application data"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:383
msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:385
msgid "image orientation"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:386
msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:425
msgid ", "
msgstr ", "

#: gst/gstutils.c:2535 tools/gst-launch.c:433
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "FALLU: dende l'elementu %s: %s\n"

#: gst/gstutils.c:2537 tools/gst-launch.c:435 tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Información adicional de depuráu:\n"
"%s\n"

#: gst/parse/grammar.y:229
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "binariu baleru especificáu \"%s\", non permitíu"

#: gst/parse/grammar.y:238
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "nun esiste'l binariu «%s», saltando"

#: gst/parse/grammar.y:447
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "nun esiste la propiedá «%s» nel elementu «%s»"

#: gst/parse/grammar.y:462
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "nun pudo afitase la propiedá \"%s\" nel elementu \"%s\" a \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:613
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "nun pudo enllazase %s a %s"

#: gst/parse/grammar.y:661
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "nun esiste l'elementu «%s»"

#: gst/parse/grammar.y:713
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "nun pudieron analizase les capacidaes «%s»"

#: gst/parse/grammar.y:735 gst/parse/grammar.y:783 gst/parse/grammar.y:799
#: gst/parse/grammar.y:862
msgid "link without source element"
msgstr "enllaz ensin elementos de fonte"

#: gst/parse/grammar.y:741 gst/parse/grammar.y:780 gst/parse/grammar.y:871
msgid "link without sink element"
msgstr "enllaz ensin elementu sink"

#: gst/parse/grammar.y:817
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "nun hai dengún elementu fonte pal URI \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:827
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "nun hai dengún elementu au apunta'l URI \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:835
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "nun hai dengún elementu sink pal URI «%s»"

#: gst/parse/grammar.y:842
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "nun se puede enllazar con dengún elementu sink pal URI «%s»"

#: gst/parse/grammar.y:856
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "nun se permiten tuberíes baleres"

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2256
msgid "Internal clock error."
msgstr "Fallu del reló internu."

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2624 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2634
#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4166 plugins/elements/gstqueue.c:1289
#: plugins/elements/gstqueue2.c:2571
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Fallu del fluxu internu de datos."

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2874
msgid "A lot of buffers are being dropped."
msgstr "Perdiéronse abondos búferes."

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3637
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Problema del fluxu internu de datos."

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4156
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Fallu del stream internu de datos."

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:115
msgid "Filter caps"
msgstr "Filtrar capacidaes"

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:116
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""
"Restrinxir la posibilidá de capacidaes permitíes (NULL significa ANY). "
"Definir esta propiedá toma una referencia del oxetu provistu GstCaps."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:427
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Nun s'especificó un nome de ficheru pa escritura."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:433
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru \"%s\" pa escritura."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:458
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Fallu al zarrar el ficheru \"%s\"."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:607
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Fallu durante'l posicionamientu nel ficheru «%s»."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:614 plugins/elements/gstfilesink.c:676
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Fallu al escribir al ficheru \"%s\"."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1034
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Nun s'especificó un nome de ficheru pa llectura."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1046 plugins/elements/gstqueue2.c:1494
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru «%s» pa la so llectura."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1055
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Nun pudo obtenese información de «%s»."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1062
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" ye un direutoriu."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1069
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "El ficheru \"%s\" ye un socket."

#: plugins/elements/gstidentity.c:649
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Fallu dempués de les iteraciones requeríes."

#: plugins/elements/gstqueue2.c:1480
msgid "No Temp directory specified."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstqueue2.c:1486
#, c-format
msgid "Could not create temp file \"%s\"."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstqueue2.c:1860
msgid "Error while writing to download file."
msgstr ""

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "caps"
msgstr "mayúscules"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:219
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "capacidaes deteutaes nel ficheru stream"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:222
msgid "minimum"
msgstr "mínimu"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:227
msgid "maximum"
msgstr "máximu"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:232
msgid "force caps"
msgstr "forciar mayúscules"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:233
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr "forciar mayúscules ensin facer «typefind»"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:569
#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:954
msgid "Stream contains no data."
msgstr "El fluxu nun contién datos"

#: tools/gst-inspect.c:273
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Interfaces implementaes:\n"

#: tools/gst-inspect.c:359
msgid "readable"
msgstr "llexible"

#: tools/gst-inspect.c:368
msgid "writable"
msgstr "escribible"

#: tools/gst-inspect.c:372
msgid "controllable"
msgstr "controlable"

#: tools/gst-inspect.c:376
msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:378
msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:380
msgid "changeable only in NULL or READY state"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:1003
msgid "Blacklisted files:"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:1015 tools/gst-inspect.c:1108
msgid "Total count: "
msgstr "Cuenta total: "

#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d blacklisted file"
msgid_plural "%d blacklisted files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: tools/gst-inspect.c:1109
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d complementu"
msgstr[1] "%d complementos"

#: tools/gst-inspect.c:1112
#, c-format
msgid "%d blacklist entry"
msgid_plural "%d blacklist entries"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: tools/gst-inspect.c:1117
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "%d característica"
msgstr[1] "%d carauterístiques"

#: tools/gst-inspect.c:1537
msgid "Print all elements"
msgstr "Imprentar tolos elementos"

#: tools/gst-inspect.c:1539
msgid "Print list of blacklisted files"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:1541
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
"plugins provide.\n"
"                                       Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:1546
msgid "List the plugin contents"
msgstr "Llistar el conteníu del complementu"

#: tools/gst-inspect.c:1549
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
"Imprentar los esquemes URI sofitaos, colos elementos que los implementen"

#: tools/gst-inspect.c:1654
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Nun pudo cargase'l ficheru del complementu: %s\n"

#: tools/gst-inspect.c:1659
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Nun esiste l'elementu o complementu «%s»\n"

#: tools/gst-launch.c:93
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Usu: gst-xmllaunch <ficheru.xml> [ elementu.propiedá=valor ... ]\n"

#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "ERROR: falló l'analís del ficheru xml «%s».\n"

#: tools/gst-launch.c:108
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr ""
"FALLU: nun hai elementos de fluxu de primer nivel nel ficheru «%s».\n"

#: tools/gst-launch.c:114
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time.\n"
msgstr ""
"ALVERTENCIA: nesti intre namái se sofita un elementu de nivel superior.\n"

#: tools/gst-launch.c:125
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr ""
"FALLU: nun pudo analizase l'argumentu %d de la llinia d'órdenes: %s.\n"

#: tools/gst-launch.c:136
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "AVISU: elementu '%s' non alcontráu.\n"

#: tools/gst-launch.c:363
msgid "Index statistics"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:642
#, c-format
msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
msgstr "Obtúvose'l mensaxe #%u del elementu «%s» (%s): "

#: tools/gst-launch.c:646
#, c-format
msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
msgstr "Obtúvose'l mensax #%u dende tabla \"%s:%s\" (%s): "

#: tools/gst-launch.c:650
#, c-format
msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
msgstr "Obtúvose'l mensax #%u del oxetu «%s» (%s): "

#: tools/gst-launch.c:654
#, c-format
msgid "Got message #%u (%s): "
msgstr "Obtúvose'l mensax #%u (%s): "

#: tools/gst-launch.c:686
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "¿Obtuvo EOS dende l'elementu \"%s\".?\n"

#: tools/gst-launch.c:695
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
msgstr "ETIQUETA ALCONTRADA: alcontrada pol elementu \"%s\"\n"

#: tools/gst-launch.c:698
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
msgstr "ALCONTRADA ETIQUETA      : alcontrada por tabla \"%s:%s\".\n"

#: tools/gst-launch.c:701
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
msgstr "ALCONTRADA ETIQUETA      : alcontrada por oxetu \"%s\".\n"

#: tools/gst-launch.c:704
msgid "FOUND TAG\n"
msgstr "ALCONTRADA ETIQUETA\n"

#: tools/gst-launch.c:719
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"INFO:\n"
"%s\n"

#: tools/gst-launch.c:736
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "ATENCIÓN: dende l'elementu %s: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:766
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Pre-endolcáu, esperando al buffer a que fine...\n"

#: tools/gst-launch.c:783
msgid "buffering..."
msgstr "atroxando nel búfer…"

#: tools/gst-launch.c:794
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Atroxáu, afite la tubería a REPRODUCIENDO...\n"

#: tools/gst-launch.c:802
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Atroxando, afite la tubería a PAUSA...\n"

#: tools/gst-launch.c:811
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr "Redistribuyir llatencia…\n"

#: tools/gst-launch.c:822
#, c-format
msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
msgstr "Afitando l'estáu a %s según lo solicitó %s…\n"

#: tools/gst-launch.c:838
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Interrumpir: parando'l conductu …\n"

#: tools/gst-launch.c:849
#, c-format
msgid "Missing element: %s\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:931
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Etiquetes de salides (tamién conocíes como metadatos)"

#: tools/gst-launch.c:933
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Estáu de salida y notificaciones de propiedá"

#: tools/gst-launch.c:935
msgid "Do not print any progress information"
msgstr "Nun amosar denguna información de progresu"

#: tools/gst-launch.c:937
msgid "Output messages"
msgstr "Mensaxes de salida"

#: tools/gst-launch.c:939
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Nun amosar la información del estáu de TRIBA"

#: tools/gst-launch.c:939
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TRIBA1,TRIBA2,…"

#: tools/gst-launch.c:942
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Guardar una representación xml de la conexón al FICHERU y colar"

#: tools/gst-launch.c:942
msgid "FILE"
msgstr "FICHERU"

#: tools/gst-launch.c:945
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Nun instalar un remanador de fallos"

#: tools/gst-launch.c:947
msgid "Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:949
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Imprentar la traza d'asignaciones (si s'activó al compilar)"

#: tools/gst-launch.c:951
msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
msgstr "Forciar EOS nes fontes enantes de zarrar la tubería"

#: tools/gst-launch.c:953
msgid "Gather and print index statistics"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:1037
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "FALLU: nun pudo criase la conexón: %s.\n"

#: tools/gst-launch.c:1041
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "FALLU: nun pudo criase la conexón.\n"

#: tools/gst-launch.c:1045
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "ALVERTENCIA: Conexón errónea: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:1077
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "FALLU: Nun s'atopó l'elementu de «conexón».\n"

#: tools/gst-launch.c:1103 tools/gst-launch.c:1179
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Afitando'l fluxu a POSÁU ...\n"

#: tools/gst-launch.c:1108
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "FALLU: El fluxu nun quier ponese en posa.\n"

#: tools/gst-launch.c:1113
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "El fluxu ye en vivo y nun necesita PRECACHEÁU ...\n"

#: tools/gst-launch.c:1117
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "El fluxu ta PRECACHEÁNDOSE ...\n"

#: tools/gst-launch.c:1120 tools/gst-launch.c:1133
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "FALLU: El fluxu nun quier precachease.\n"

#: tools/gst-launch.c:1126
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "El fluxu ta precacheáu ...\n"

#: tools/gst-launch.c:1138
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Afitando'l fluxu pa REPRODUCCIÓN ...\n"

#: tools/gst-launch.c:1145
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "FALLU: el fluxu nun quier reproducise.\n"

#: tools/gst-launch.c:1159
msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
msgstr "EOS al apagar activáu; Forciando EOS na tubería\n"

#: tools/gst-launch.c:1162
msgid "Waiting for EOS...\n"
msgstr "Esperando a EOS…\n"

#: tools/gst-launch.c:1167
msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
msgstr "EOS recibíu: parando'l conductu …\n"

#: tools/gst-launch.c:1169
msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
msgstr "Asocedió un fallu al esperar a EOS\n"

#: tools/gst-launch.c:1176
msgid "Execution ended after %"
msgstr "La execución finó tres de %"

#: tools/gst-launch.c:1187
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Afitando pipeline a READY...\n"

#: tools/gst-launch.c:1197
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Afitando pipeline a NULL...\n"

#: tools/gst-launch.c:1202
msgid "Freeing pipeline ...\n"
msgstr "Lliberando la tubería…\n"
