# Asturian translation for gnome-vfs
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the gnome-vfs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-vfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-30 20:03+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Asturian <gnome@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:237
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "Volume ISO 9660"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:225
#, c-format
msgid "%s:%u contains NUL characters."
msgstr "%s:%u contién carauteres nulos."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:242
#, c-format
msgid "%s:%u contains no method name."
msgstr "%s:%u nun contién un nome de métodu."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:282
#, c-format
msgid "%s:%u has no options endmarker."
msgstr "%s:%u nun tien nengún marcador de finalización d'opciones."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:293
#, c-format
msgid "%s:%u has unknown options %s."
msgstr "%s:%u tien opciones desconocíes %s."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:312
#, c-format
msgid "%s:%u contains no module name."
msgstr "%s:%u nun contién nengún nome de módulu."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:365
#, c-format
msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
msgstr "Nun s'alcuentra l'archivu de configuración `%s': %s"

#. stop parsing if we failed
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:384
#, c-format
msgid "%s:%d aborted parsing."
msgstr "%s:%d albortó l'analís."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:39
msgid "AFFS Volume"
msgstr "Volume AFFS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:40
msgid "AFS Network Volume"
msgstr "Volume de rede AFS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:41
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "Volume autu-deteutáu"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:42
msgid "Btrfs Linux Volume"
msgstr "Volume Linux Btrfs"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "Unidá de CD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44
msgid "CD Digital Audio"
msgstr "CD de soníu dixital"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46
msgid "Hardware Device Volume"
msgstr "Volume de preséu hardware"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47
msgid "EncFS Volume"
msgstr "Volume EncFS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:48
msgid "eCryptfs Volume"
msgstr "Volume eCryptfs"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "Volume Linux Ext2"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "Volume Linux Ext3"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:52
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:53
msgid "Ext4 Linux Volume"
msgstr "Volume Linux Ext4"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "Volume MSDOS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64
msgid "BSD Volume"
msgstr "Volume BSD"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56
msgid "FUSE Volume"
msgstr "Volume FUSE"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58
msgid "MacOS Volume"
msgstr "Volume MacOS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59
msgid "CDROM Volume"
msgstr "Volume CDROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60
msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr "Volume CDROM HSFS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61
msgid "JFS Volume"
msgstr "Volume JFS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73
msgid "Windows NT Volume"
msgstr "Volume Windows NT"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:76
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:77
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78
msgid "System Volume"
msgstr "Volume de sistema"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66
msgid "Memory Volume"
msgstr "Volume de memoria"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67
msgid "Minix Volume"
msgstr "Volume Minix"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "Volume de rede NFS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:74
msgid "NILFS Linux Volume"
msgstr "Volume Linux NILFS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:75
msgid "Netware Volume"
msgstr "Volume Netware"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:79
msgid "Reiser4 Linux Volume"
msgstr "Volume Linux Reiser4"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:80
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "Volume Linux ReiserFS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:81
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "Volume compartíu de Windows"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:82
msgid "SuperMount Volume"
msgstr "Volume SuperMount"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:83
msgid "DVD Volume"
msgstr "Volume DVD"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:84
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "Volume Solaris/BSD"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:85
msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr "Volume Solaris UDFS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:86
msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr "Volume Solaris PCFS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:87
msgid "Sun SAM-QFS Volume"
msgstr "Volume Sun SAM-QFS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:88
msgid "Temporary Volume"
msgstr "Volume temporal"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:89
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "Volume meyoráu de DOS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:90
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "Volume VFAT de Windows"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:91
msgid "Xenix Volume"
msgstr "Volume Xenix"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:92
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "Volume Linux XFS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:93
msgid "XIAFS Volume"
msgstr "Volume XIAFS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:94
msgid "CIFS Volume"
msgstr "Volume CIFS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:122
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:372
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:616
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "Volume %s"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:388
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:566
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:624
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:390
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:392
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:396
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:398
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:400
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:402
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:572
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:404
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:573
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:406
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:409
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:412
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:415
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "Unidá %s/%s"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:417
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "Unidá %s"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:422
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Disquetera"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:425
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Unidá Compact Flash"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:427
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Unidá de barra de memoria"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:429
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Unidá Smart Media"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:431
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Unidá SD/MMC"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:433
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:595
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:627
msgid "Zip Drive"
msgstr "Unidá Zip"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:436
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Unidá Jaz"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:439
msgid "Pen Drive"
msgstr "Pen Drive"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:445
#, c-format
msgid "%s %s Music Player"
msgstr "Reproductor de música %s %s"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:453
#, c-format
msgid "%s %s Digital Camera"
msgstr "Cámara dixital %s %s"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:484
msgid "Drive"
msgstr "Unidá"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:489
#, c-format
msgid "External %s"
msgstr "%s esterna"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:526
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "Discu CD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:531
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Discu CD-ROM virxe"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:533
msgid "CD-R Disc"
msgstr "Discu CD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:538
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Discu CD-RW virxe"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:540
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "Discu CD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:544
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "Discu DVD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:549
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Discu DVD-RAM virxe"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:551
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "Discu DVD-RAM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:556
msgid "Blank DVD-R Disc"
msgstr "Discu DVD-R virxe"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:558
msgid "DVD-R Disc"
msgstr "Discu DVD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:563
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Discu DVD-RW virxe"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:565
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "Discu DVD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:571
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Discu DVD+R virxe"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:573
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "Discu DVD+R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:578
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Discu DVD+RW virxe"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:580
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "Discu DVD+RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:587
msgid "Audio Disc"
msgstr "Discu de soníu"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:614
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "Volume extrayíble %s"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:625
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:733
#, c-format
msgid "Unknown operation type %u"
msgstr "Tipu d'operación desconocíu %u"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1024 ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1175
#, c-format
msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
msgstr "Nun se puede criar el pipe pal GIOChannel abiertu: %s"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1691
#, c-format
msgid "Unknown job kind %u"
msgstr "Tipu de trabayu %u desconocíu"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1724
msgid "Operation stopped"
msgstr "Detúvose la operación"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:103
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:231
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:282
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:365
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:386
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:406
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:427
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:448
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:541
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:565
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:586
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:607
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:628
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:647
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:666
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:686
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:706
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:631
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:638
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:646
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:653
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:661
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:678
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:685
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:692
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:699
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:707
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:714
msgid ""
"Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer "
"supported."
msgstr ""
"Función obsoleta. Les modificaciones del usuariu a la base de datos MIME nun "
"se sofiten dende agora."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:713
#, c-format
msgid "Could not parse: %s"
msgstr "Nun se pue analizar: %s"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:715
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "El restu de los errores d'analís inoraránse."

#. GNOME_VFS_OK
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
msgid "No error"
msgstr "Ensin erros"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
msgid "File not found"
msgstr "Nun s'alcontró'l ficheru"

#. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
msgid "Generic error"
msgstr "Error xenéricu"

#. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
msgid "Internal error"
msgstr "Error internu"

#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Parámetros non válidos"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
msgid "Unsupported operation"
msgstr "La operación nun ye sofitada"

#. GNOME_VFS_ERROR_IO
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
msgid "I/O error"
msgstr "Error I/O"

#. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54
msgid "Data corrupted"
msgstr "Datos corruptos"

#. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55
msgid "Format not valid"
msgstr "Formatu non válidu"

#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
msgid "Bad file handle"
msgstr "Remanador d'archivos erróneu"

#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
msgid "File too big"
msgstr "L'archivu ye enforma grande"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
msgid "No space left on device"
msgstr "Nun queda espaciu nel preséu"

#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
msgid "Read-only file system"
msgstr "Sistema d'archivos de sólo lletura"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
msgid "Invalid URI"
msgstr "La URI nun es válida"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
msgid "File not open"
msgstr "L'archivu nun ta abiertu"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
msgid "Open mode not valid"
msgstr "El mou d'apertura nun ye válidu"

#. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
msgid "Access denied"
msgstr "Accesu refugáu"

#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
msgid "Too many open files"
msgstr "Hai munchos archivos abiertos"

#. GNOME_VFS_ERROR_EOF
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
msgid "End of file"
msgstr "Fin d'archivu"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66
msgid "Not a directory"
msgstr "Nun ye un direutoriu"

#. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
msgid "Operation in progress"
msgstr "La operación ta en progresu"

#. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
msgid "Operation interrupted"
msgstr "La operación interrumpióse"

#. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
msgid "File exists"
msgstr "L'archivu yá esiste"

#. GNOME_VFS_ERROR_LOOP
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
msgid "Looping links encountered"
msgstr "Deteutóse una referencia circular d'enllaces"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Operación non permitida"

#. GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
msgid "Is a directory"
msgstr "Ye un direutoriu"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nun hai memoria bastante"

#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
msgid "Host not found"
msgstr "Nun s'alcontró el host"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75
msgid "Host name not valid"
msgstr "El nome del host nun ye válidu"

#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76
msgid "Host has no address"
msgstr "El host nun tien direición"

#. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77
msgid "Login failed"
msgstr "Falló l'accesu"

#. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78
msgid "Operation cancelled"
msgstr "La operación cancelóse"

#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79
msgid "Directory busy"
msgstr "El direutoriu ta perocupáu"

#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80
msgid "Directory not empty"
msgstr "El direutoriu nun ta ermu"

#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:81
msgid "Too many links"
msgstr "Hai munchos enllaces"

#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:82
msgid "Read only file system"
msgstr "Sistema de sólo lletura"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:83
msgid "Not on the same file system"
msgstr "Non nel mesmu sistema d'archivos"

#. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:84
msgid "Name too long"
msgstr "Nome enforma llargu"

#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:85
msgid "Service not available"
msgstr "El serviciu nun s'alcuentra disponible"

#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:86
msgid "Request obsoletes service's data"
msgstr "Request obsoletes service's data"

#. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:87
msgid "Protocol error"
msgstr "Erru de protocolu"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:88
msgid "Could not find master browser"
msgstr "Nun s'alcontró l'esaminador principal"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:89
msgid "No default action associated"
msgstr "Nun hai aición predeterminada asociada"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:90
msgid "No handler for URL scheme"
msgstr "Nun hai remanador pal esquema d'URL"

#. GNOME_VFS_ERROR_PARSE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:91
msgid "Error parsing command line"
msgstr "Erru al analizar la llinia de comandos"

#. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:92
msgid "Error launching command"
msgstr "Erru al llanzar comandu"

#. GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:93
msgid "Timeout reached"
msgstr "Algamóse el tiempu d'espera afitáu"

#. GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:94
msgid "Nameserver error"
msgstr "Erru del servidor de nomes"

#. GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:95
msgid "The resource is locked"
msgstr "El recursu ta bloquiáu"

#. GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:96
msgid "Function call deprecated"
msgstr "La llamada de función ye obsoleta"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:97
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nome d'archivu inválidu"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:98
msgid "Not a symbolic link"
msgstr "Nun ye un enllaz simbólicu"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:225
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocíu"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:78
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u byte"
msgstr[1] "%u bytes"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:84
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KiB"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:88
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:92
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f Gb"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1108
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:383
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode non válidu)"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:621
msgid "Floppy"
msgstr "Disquete"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:574
msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:575
msgid "CD-ROM/DVD-RAM"
msgstr "CD-ROM/DVD-RAM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:576
msgid "CD-ROM/DVD-R"
msgstr "CD-ROM/DVD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:577
msgid "CD-ROM/DVD-RW"
msgstr "CD-ROM/DVD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:578
msgid "CD-R/DVD-ROM"
msgstr "CD-R/DVD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:579
msgid "CD-R/DVD-RAM"
msgstr "CD-R/DVD-RAM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:580
msgid "CD-R/DVD-R"
msgstr "CD-R/DVD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:581
msgid "CD-R/DVD-RW"
msgstr "CD-R/DVD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:582
msgid "CD-RW/DVD-ROM"
msgstr "CD-RW/DVD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:583
msgid "CD-RW/DVD-RAM"
msgstr "CD-RW/DVD-RAM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:584
msgid "CD-RW/DVD-R"
msgstr "CD-RW/DVD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:585
msgid "CD-RW/DVD-RW"
msgstr "CD-RW/DVD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:587
msgid "Disk"
msgstr "Discu"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:588
msgid "USB Drive"
msgstr "Unidá USB"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:589
msgid "IEEE1394 Drive"
msgstr "Unidá IEEE1394"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:590
msgid "CF"
msgstr "CF"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:591
msgid "SD/MMC"
msgstr "SD/MMC"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:592
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:596
msgid "Memory Stick"
msgstr "Barra de memoria"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:593
msgid "Smart Media"
msgstr "Smart Media"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:597
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:598
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:853
msgid "Root Volume"
msgstr "Volume raíz"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:935
msgid "Audio CD"
msgstr "CD de Soníu"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:968
msgid "Unknown volume"
msgstr "Volume desconocíu"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:1196
msgid "Network server"
msgstr "Servidor de rede"

#. Handle floppy case
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:184
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
msgstr ""
"Nun ye dable montar la unidá de disquetes. Seique nun heba disquete na unidá."

#. All others
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:188
#, c-format
msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
msgstr "Nun ye dable montar el volume. Seique nun hai un soporte nel preséu."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"Nun ye dable montar la unidá de disquetes. Seique'l disquete tea nun formatu "
"que nun pue montase."

#. Probably a wrong password
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:198
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong "
"password or key was used."
msgstr ""
"Nun ye dable montar el volume. Si esta ye una unidá cifrada, entós usóse una "
"contraseña o clave incorreuta."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:201
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"Nun ye dable montar el volume seleicionáu. Seique'l volume tea nun formatu "
"que nun pue montase."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:206
msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "Nun ye dable montar la unidá de disquetes seleicionada."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:208
msgid "Unable to mount the selected volume."
msgstr "Nun ye dable montar el volume seleicionáu."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:221
#, c-format
msgid ""
"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more "
"programs."
msgstr ""
"Nun ye dable desmontar el volume seleicionáu. Seique'l volume tea siendo "
"usáu por otru o dellos programes."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:224
msgid "Unable to unmount the selected volume."
msgstr "Nun ye dable desmontar el volume seleicionáu."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:377
#, c-format
msgid "Failed to read data from child process %d (%s)"
msgstr "Falló al lleer los datos dende'l procesu fíu %d (%s)"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:421
msgid "Couldn't run mount process in a pty"
msgstr "Nun se foi a executar el procesu de montax nun pty"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:466
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"Erru non esperáu en select() al lleer datos dende un procesu fíu (%s)"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:520
#, c-format
msgid "Couldn't send password to mount process."
msgstr "Nun se pudo unviar la contraseña al procesu de montax."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:559
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Erru inesperáu en waitpid() (%s)"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:669
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:755
msgid "Failed to start command"
msgstr "Falló al aniciar el comandu"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:742
msgid "Unable to eject media"
msgstr "Nun se foi quien a espulsar el soporte"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:979
msgid "Unable to unmount connected server"
msgstr "Nun se foi quien a desmontar el servidor coneutáu"

#: ../modules/computer-method.c:543
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../modules/computer-method.c:561
msgid "Home"
msgstr "Entamu"

#: ../modules/computer-method.c:579
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de ficheros"

#: ../modules/file-method.c:501
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d"
msgstr "GnomeVFSSeekPosition %d desconocía"

#: ../modules/network-method.c:1399
msgid "Windows Network"
msgstr "Rede de Windows"

#: ../modules/sftp-method.c:1426
#, c-format
msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
msgstr "La identidá de la computadora remota (%s) ye desconocía."

#: ../modules/sftp-method.c:1427
#, c-format
msgid ""
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Esto asocede cuando anicia sesión nuna computadora per primer vegada.\n"
"\n"
"La identidá unviada pola computadora remota ye %s. Si quier asegurase de que "
"ye seguro continuar, consulte col alministrador del sistema."

#: ../modules/sftp-method.c:1435
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Aniciar sesión de toes formes"

#: ../modules/sftp-method.c:1436
msgid "Cancel Login"
msgstr "Cancelar entamu de sesión"

#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
#: ../modules/test-method.c:587
#, c-format
msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
msgstr "No s'alcontró un ficheru de configuración válidu pa %s\n"

#: ../modules/test-method.c:589
#, c-format
msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
msgstr ""
"Use la variable d'entorno %s pa especificar una llocalización diferente\n"

#: ../programs/authentication.c:106
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "El to Proxy HTTP requier que tes identificáu.\n"

#: ../programs/authentication.c:107
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Tien de tar identificáu \"%s\".\n"
"%s"

#: ../programs/authentication.c:110
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "La to clave sedrá unviada ensin encriptar"

#: ../programs/authentication.c:111
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "La to clave sedrá unviada encriptada"

#: ../programs/authentication.c:163
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Tienes de tar identificau p'aceder %s domain %s\n"

#: ../programs/authentication.c:165
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Tienes d'identificate p'acceder %s\n"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
msgid "Default terminal application"
msgstr "Aplicación de terminal predeterminada"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
msgid ""
"The default terminal application to use for applications that require a "
"terminal."
msgstr ""
"La'aplicación de terminal predeterminada pa les aplicaciones que lo "
"requieran."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
msgid "Exec argument for default terminal"
msgstr "L'argumentu exec pa la terminal predeterminada"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:4
msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
msgstr ""
"L'argumentu de exec a usar pa l'aplicación de terminal predeterminada."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
msgid "Default component viewer application"
msgstr "Aplicación visualizadora del componente"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"The application to use for viewing files that require a component to view "
"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c "
"will be replaced by the component IID."
msgstr ""
"L'aplicación que s'usará p'adicar ficheros que requieren un componente pa "
"velos. El parámetru %s podrá ser reemplazáu polos URIs del ficheru, el "
"parámetru %c sedrá reemplazáu pol IID del componente."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
msgstr "Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «trash»"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" "
"URLs."
msgstr ""
"Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de "
"remanar les URLs «trash»."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"trash\" URLs"
msgstr "El remanador pa les URLs «trash»"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
msgstr "El comandu usáu pa remanar les URLs «trash», si tan activaes."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Executar el comandu nun terminal"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Afitar a «true» si'l programa que remana esta URL tien d'executase nun "
"terminal."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:7
msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
msgstr "Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «ghelp»"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:8
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" "
"URLs."
msgstr ""
"Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de "
"remanar les URLs «ghelp»."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:9
msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
msgstr "El remanador pa les URLs «ghelp»"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:10
msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
msgstr "El comandu usáu pa remanar los URLs «ghelp», si tan activaos."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:11
msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
msgstr "Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «info»"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:12
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" "
"URLs."
msgstr ""
"Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de "
"remanar les URLs «info»."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:13
msgid "The handler for \"info\" URLs"
msgstr "El remanador pa les URLs «info»"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:14
msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
msgstr "El comandu usáu pa remanar les URLs «info», si tan activaes."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:15
msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
msgstr "Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «man»"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:16
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" "
"URLs."
msgstr ""
"Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de "
"remanar les URLs «man»."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:17
msgid "The handler for \"man\" URLs"
msgstr "El remanador pa les URLs «man»"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:18
msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
msgstr "El comandu usáu pa remanar les URLs «man», si tan activaes."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:19
msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
msgstr "Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «http»"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:20
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" "
"URLs."
msgstr ""
"Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de "
"remanar les URLs «http»."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:21
msgid "The handler for \"http\" URLs"
msgstr "El remanador pa les URLs «http»"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:22
msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
msgstr "El comandu usáu pa remanar les URLs «http», si tan activaes."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:23
msgid "Whether the specified command should handle \"cdda\" URLs"
msgstr "Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «cdda»"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:24
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"cdda\" "
"URLs."
msgstr ""
"Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de "
"remanar les URLs «cdda»."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:25
msgid "The handler for \"cdda\" URLs"
msgstr "El remanador pa URLs «cdda»"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:26
msgid "The command used to handle \"cdda\" URLs, if enabled."
msgstr "El comandu usáu pa remanar URLs «cdda», si ta habilitáu"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:27
msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
msgstr "Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «https»"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:28
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" "
"URLs."
msgstr ""
"Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de "
"remanar les URLs «https»."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:29
msgid "The handler for \"https\" URLs"
msgstr "El remanador pa les URLs «https»"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:30
msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
msgstr "El comandu usáu pa remanar les URLs «https», si tan activaes."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:31
msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
msgstr "Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «mailto»"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:32
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle "
"\"mailto\" URLs."
msgstr ""
"Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de "
"remanar les URLs «mailto»."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:33
msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
msgstr "El remanador pa les URLs «mailto»"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:34
msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
msgstr "El comandu usáu pa remanar les URLs «mailto», si tan activaes."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:35
msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
msgstr "Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «callto»"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:36
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle "
"\"callto\" URLs."
msgstr ""
"Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de "
"remanar les URLs «callto»."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:37
msgid "The handler for \"callto\" URLs"
msgstr "El remanador pa les URLs «callto»"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:38
msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
msgstr "El comandu usáu pa remanar les URLs «callto», si ta habilitáu."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:39
msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
msgstr "Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «h323»"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:40
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" "
"URLs."
msgstr ""
"Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de "
"remanar les URLs «h323»."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:41
msgid "The handler for \"h323\" URLs"
msgstr "El remanador pa les URLs «h323»"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:42
msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
msgstr "El comandu usáu pa remanar les URLs «h323», si tan activaes."

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
msgid "How to display local DNS-SD service"
msgstr "Cómo amosar el serviciu DNS-SD llocal"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2
msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
msgstr "Los valores dables son «merged», «separate» y «disabled»."

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3
msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in"
msgstr "Dominios adicionales nos que buscar servicios DNS-SD"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4
msgid ""
"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "
"\"network:///\" location."
msgstr ""
"Llista separtada por comes de dominios DNS-SD que tendríen de ser adicables "
"nel llugar «network:///»."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "Usar proxy HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
msgstr "Activa los axustes del proxy al acceder per HTTP a Internet."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "Nome del host del proxy HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
msgstr "El nome de la máquina pola que se fai proxy HTTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "Puertu del proxy HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"El puertu de la máquina definía por \"/system/HTTP_proxy/host\" que fai de "
"proxy."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
msgid "Authenticate proxy server connections"
msgstr "Autenticar conexones col servidor proxy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by "
"\"/system/http_proxy/authentication_user\" and "
"\"/system/http_proxy/authentication_password\"."
msgstr ""
"Si ye «true» (braero), les conexones al servidor proxy requieren "
"d'autenticación. La combinación usuariu/contraseña defínses en "
"\"/system/http_proxy/authentication_user\" y "
"\"/system/http_proxy/authentication_password\"."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "Usuariu del proxy HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "Nome d'usuariu pa pasar como autenticación al facer proxy HTTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "Contraseña del proxy HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "Contraseña pa usar como autenticación al coneutar col proxy HTTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "Hosts ensin proxy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr ""
"Esta clave contién una llista de hosts colos que ta coneutado direutamente, "
"n'arróu de per aciu del proxy (si ta activu). Los valores puen ser nomes de "
"anfitrión, dominios (usando un comodín auxiliar como *.foo.com), direiciones "
"IP de hosts (tantu IPv4 como IPv6) y direiciones de rede con una máscara "
"(daqué como 192.168.0.0/24)."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "Mou de configuración del proxy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", "
"\"manual\", \"auto\"."
msgstr ""
"Seleicione el mou de configuración del proxy.  Los valores sofitaos son "
"\"none\", \"manual\", \"auto\"."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "Nome del host del proxy HTTP seguru"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
msgstr "El nome de la máquina pola que se fai proxy HTTP seguru."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19
msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "Puertu del proxy HTTP seguru"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"El puertu de la máquina definía por \"/system/proxy/secure_host\" que fai de "
"proxy."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21
msgid "FTP proxy host name"
msgstr "Nome del host del proxy FTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22
msgid "The machine name to proxy FTP through."
msgstr "El nome de la máquina pola que se fai proxy FTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
msgid "FTP proxy port"
msgstr "Puertu del proxy FTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy "
"through."
msgstr ""
"El puertu de la máquina definía por \"/system/proxy/ftp_host\" que fai de "
"proxy."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "Nome del host del proxy SOCKS"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
msgid "The machine name to proxy socks through."
msgstr "El nome de la máquina pela que se fai proxy socks."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "Puertu del proxy SOCKS"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"El puertu de la máquina definía por \"/system/proxy/socks_host\" que fai de "
"proxy."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "URL de configuración automática del proxy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30
msgid "URL that provides proxy configuration values."
msgstr "URL que proporciona valores de configuración de proxy."

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1
msgid "SMB workgroup"
msgstr "Grea de trabayu SMB"

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2
msgid ""
"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In "
"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out "
"and log back in."
msgstr ""
"La grea/grupu de trabayu de rede de Windows o el dominiu del que l'usuariu "
"ye parte. Pa que un grupu nuevu tenga efeutu, l'usuariu pue necesitar zarrar "
"la sesión y entrar de nuevu."
