# translation of vino.po to Asturian
# Asturian translation for vino
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the vino package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Xose S. Puente <xspuente@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vino&component=Preferences "
"Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-02 21:19+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <gnome@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"

#: ../capplet/vino-message-box.c:55
#, c-format
msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
msgstr "Hebo un fallu al amosar el URL «%s»"

#: ../capplet/vino-preferences.c:245
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Hebo un fallu al amosar l'aida:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.c:278
msgid "Checking the connectivity of this machine..."
msgstr "Comprobando la conectividá d'esti equipu…"

#: ../capplet/vino-preferences.c:298
msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
msgstr "El so escritoriu namái ye accesible a traviés de la rede llocal."

#: ../capplet/vino-preferences.c:311
msgid " or "
msgstr " o "

#: ../capplet/vino-preferences.c:315
#, c-format
msgid "Others can access your computer using the address %s."
msgstr "Otros podrán acceder al so equipu usando la direición %s."

#: ../capplet/vino-preferences.c:324
msgid "Nobody can access your desktop."
msgstr "Naide puede acceder al so escritoriu."

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Compartir escritoriu"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr "Escoyer cómo otros usuarios ven remotamente el mio escritoriu"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
msgid "Desktop Sharing Preferences"
msgstr "Preferencies de compartición d'escritoriu"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
msgid "Sharing"
msgstr "Compartíu"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "Dalgunes d'estas preferencies tán bloquiaes"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "Permitir a otros usuarios _ver el mio escritoriu"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
msgid "Your desktop will be shared"
msgstr "Compartiráse'l so escritoriu"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "Permitir qu'otros usu_arios remanen el mio escritoriu"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr "Los usuarios remotos pueden remanar el tecláu y el mur"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
msgid "Security"
msgstr "Seguridá"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
msgid "_You must confirm each access to this machine"
msgstr "_Quiero confirmar cada accesu a esti equipu"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "_Requerir al usuariu qu'introduza esta contraseña:"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
msgstr "_Configurar router UPnP automáticamente p'abrir y redirixir puertos"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
msgstr "El router tien de tener la carauterística UPnP activada"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
msgid "Show Notification Area Icon"
msgstr "Amosar iconu nel área de notificación"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
msgid "Al_ways"
msgstr "_Siempre"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
msgid "_Only when someone is connected"
msgstr "_Namái cuando hai daquién coneutáu"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
msgid "_Never"
msgstr "_Enxamás"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:1
msgid "Enable remote access to the desktop"
msgstr "Activar accesu remotu al escritoriu"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
msgstr ""
"Si ye braero, permite l'accesu al escritoriu gracies al protocolu RFB. Los "
"usuarios nes máquines remotes van poder entós, coneutase al escritoriu "
"usando un visor VNC."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:3
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Entrugar al usuariu enantes de completar una conexón"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Si ye braero, a los usuarios remotos qu'accedan al escritoriu, nun se-yos "
"concederá l'accesu hasta que l'usuariu na máquina anfitriona apruebe la "
"conexón. Encamiéntase especialmente cuando l'accesu nun ta protexíu por "
"contraseña."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:5
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Permitir namái a los usuarios remotos ver l'escritoriu"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Si ye braero, a los usuarios remotos qu'accedan al escritoriu namái se-yos "
"dexará ver l'escritoriu. Los usuarios remotos nun podrán usar el mur o el "
"tecláu."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:7
msgid "Network interface for listening"
msgstr "Interface de rede na qu'escuchar"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"Si nun ta configuráu, el sirvidor escuchará en toles interfaces de la rede.\n"
"\n"
"Configure esto si quier aceptar conexones sólo dende algunes interfaces de "
"rede específiques. Por exemplu: eth0, wifi0, lo y asemeyaes."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:9
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "Escuchar nun puertu alternativu"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
msgid ""
"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"Si ye verdadero, el sirvidor escuchará n'otru puertu, en llugar de nel "
"predetermináu (5900). El puertu tien d'especificase na clave "
"«alternative_port»."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:11
msgid "Alternative port number"
msgstr "Númberu de puertu alternativu"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr ""
"El puertu qu'escuchará'l sirvidor si la clave «use_alternative_port» ta "
"configuradada como verdadero. Los valores válidos van dende'l 5000 al 50000."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:13
msgid "Require encryption"
msgstr "Requierse encriptación"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Si ta activao, va requerise que los usuarios remotos qu'accedan al "
"escritoriu soporten cifráu. Encamiéntase l'usu d'un veceru que soporte "
"cifráu, a nun ser que se tenga enfotu na rede interviniente."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:15
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Métodos d'autentificación permitíos"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"Llista los métodos d'autenticación colos que los usuarios remotos puen "
"acceder al escritoriu.\n"
"\n"
"Hai dos métodos d'autenticación posibles: «vnc» fai que se-y entrugue una "
"contraseña al usuariu remotu (la contraseña especifícase na clave "
"vnc_password-key) enantes de coneutase y «none», que permite coneutase a "
"cualesquier usuariu remotu."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:17
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Necesítase una contraseña pa l'autentificación \"vnc\""

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"La contraseña pola que va a entrugáse-y al usuariu remotu si s'usa el métodu "
"d'autenticación «vnc».La contraseña especificada pola clave ta codificada en "
"base64.\n"
"\n"
"El valor especial de «keyring» (que nun ye válidu pa base64) significa que "
"la contraseña guárdase nel depósitu de claves de GNOME."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:19
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr ""
"Direición de corréu-e a la que tendría d'unviase la URL del escritoriu remotu"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Esta clave especifica la direición de corréu-e a la que s'unvia'l URL del "
"escritoriu remotu si l'usuariu calca nel URL nel diálogu de preferencies de "
"la Compartición d'escritoriu."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:21
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Bloquiar la pantalla cuando se desconeute'l caberu usuariu"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
msgid ""
"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr ""
"Si ye verdadero, bloquiaráse la pantalla después de que desconecte l'últimu "
"cliente remotu."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:23
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "Cuándo hai d'amosar l'iconu d'estáu"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
"\"never\" - the icon will not be present."
msgstr ""
"Esta clave controla'l comportamientu del iconu d'estáu. Hai trés opciones: "
"«siempre» - l'iconu tará siempre presente; «cliente» - l'iconu tará presente "
"sólo si dalguién ta conectáu (esti ye'l comportamientu predeterminau); "
"«nunca» - l'iconu nun tará presente."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr ""
"Si tien de desactivase'l fondu de pantalla cuando ta conectáu un usuariu"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid ""
"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
"of color when a user successfully connects."
msgstr ""
"Si ye verdadero, desactivar el fondu de pantalla y sustituilu con un únicu "
"bloque de color cuando un usuariu se conecta correutamente."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr "Si tien d'usase un enrutador UPnP pa re-encaminar y abrir puertos"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid ""
"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
"used by Vino."
msgstr ""
"Si ye verdadero; solicitar qu'un router con capacidá UPnP tien de re-"
"encaminar y abrir el puertu qu'usa Vino."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:28
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "Indica si hai qu'activar la estensión XDamage de X.org"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
msgid ""
"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr ""
"Si ye verdadero, nun usar la estensión XDamage de X.org. Esta estensión nun "
"funciona correctamente con dellos controladores de videu al usar efectos 3D. "
"Si lo desactiva, Vino funcionará nesos entornos, con un renderizáu más lentu "
"como efeutu secundariu."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:30
msgid "Notify on connect"
msgstr "Notificar al coneutar"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:38
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr ""
"Si ye verdadero, veráse una notificación cuando un usuariu se conecte al "
"sistema."

#: ../common/vino-keyring.c:54 ../tools/vino-passwd.c:54
msgid "Remote desktop sharing password"
msgstr "Contraseña pa compartir l'escritoriu remotu"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "El ficheru nun ye un ficheru .desktop válidu"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "La versión «%s» del ficheru desktop nun se reconoz"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Aniciando %s"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "L'aplicación nun aceuta documentos na llinia de comandos"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opción de llanzamientu non reconocida: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Nun se pueden pasar los URIs de documentos a entraes d'escritoriu 'Type=Link'"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nun ye un elementu llanzable"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desactivar la conexón col xestor de sesiones"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Especifique'l ficheru que contién la configuración atroxada"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FICHERU"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especificar la ID de xestión de sesión"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Opciones de xestión de sesión:"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Amosar les opciones de xestión de sesión"

#: ../server/vino-main.c:202
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"El so sirvidor XServer nun soporta la estensión XTest - l'accesu al "
"escritoriu remotu fadráse en mou de namái llectura\n"

#: ../server/vino-main.c:302
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr ""
"Aniciar en mou tubu, pa la carauterística «Compartir el mio escritoriu»"

#: ../server/vino-main.c:308
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- Veceru VNC pa GNOME"

#: ../server/vino-main.c:316
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Execute «vino-server --help» pa ver una llista completa de les opciones de "
"la llinia de comandos disponibles"

#: ../server/vino-main.c:337
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "Compartición d'escritoriu de GNOME"

#. 
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#. 
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "0"

#. 
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#. 
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "Escritoriu remotu de %s en %s"

#: ../server/vino-prefs.c:127
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "Recibióse la señal %d, saliendo."

#: ../server/vino-prompt.c:141
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: ../server/vino-prompt.c:142
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "La pantalla na qu'amosar el prompt"

#: ../server/vino-prompt.c:345
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Un usuariu nel equipu «%s» ta intentando ver o remanar remotamente'l so "
"escritoriu"

#: ../server/vino-server.c:163 ../server/vino-server.c:186
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Falló al abrir conexón con bus: %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "Sirvidor de compartición d'escritoriu de GNOME"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "vnc;compartir;remoto;"

#: ../server/vino-status-icon.c:103 ../server/vino-app-indicator.c:117
#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:115
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:96
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "La compartición del escritori ta activada"

#: ../server/vino-status-icon.c:111
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "Hai una persona viendo'l to escritoriu"
msgstr[1] "Hai %d persones viendo'l to escritoriu"

#: ../server/vino-status-icon.c:212 ../server/vino-app-indicator.c:234
#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:269
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:180
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "Fallu al amosar les preferencies"

#: ../server/vino-status-icon.c:234 ../server/vino-app-indicator.c:256
#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:289
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:200
msgid "Error displaying help"
msgstr "Fallu al amosar l'aida"

#: ../server/vino-status-icon.c:267 ../server/vino-app-indicator.c:283
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:282 ../server/vino-app-indicator.c:298
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8\n"
"  ivarela https://launchpad.net/~ivarela\n"
"  xa https://launchpad.net/~xspuente"

#: ../server/vino-status-icon.c:288 ../server/vino-app-indicator.c:304
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Comparta'l so escritoriu con otros usuarios"

#: ../server/vino-status-icon.c:355 ../server/vino-app-indicator.c:369
#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:321
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:232
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "¿Daveres que quier desconeutar a «%s»?"

#: ../server/vino-status-icon.c:358 ../server/vino-app-indicator.c:372
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "L'usuariu remotu de «%s» desconeutaráse. ¿Daveres quier facelo?"

#: ../server/vino-status-icon.c:364 ../server/vino-app-indicator.c:378
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "¿Daveres que quier desconeutar a tolos veceros?"

#: ../server/vino-status-icon.c:366 ../server/vino-app-indicator.c:380
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Desconeutaránse tolos usuarios remotos. ¿Daveres quier facelo?"

#: ../server/vino-status-icon.c:378 ../server/vino-app-indicator.c:392
#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:162
#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:335
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:246
#, c-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconeutar"

#: ../server/vino-status-icon.c:404 ../server/vino-app-indicator.c:440
#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:145
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:271
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencies"

#: ../server/vino-status-icon.c:419 ../server/vino-app-indicator.c:455
msgid "Disconnect all"
msgstr "Desconeutar toos"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:443 ../server/vino-app-indicator.c:479
#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:159
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:284
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Desconeutar %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:464 ../server/vino-app-indicator.c:500
#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:181
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:303
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../server/vino-status-icon.c:472 ../server/vino-app-indicator.c:508
msgid "_About"
msgstr "Tocan_te a"

#: ../server/vino-status-icon.c:605 ../server/vino-app-indicator.c:626
#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:423
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:400
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Fallu al aniciar libnotify\n"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:626 ../server/vino-app-indicator.c:647
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Otru usuariu ta viendo'l to escritoriu"

#: ../server/vino-status-icon.c:628 ../server/vino-app-indicator.c:649
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "Un usuariu nel equipu «%s» ta viendo'l so escritoriu remotamente."

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:634 ../server/vino-app-indicator.c:655
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Otru usuariu ta remanando'l to escritoriu"

#: ../server/vino-status-icon.c:636 ../server/vino-app-indicator.c:657
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "Un usuariu nel equipu «%s» ta remanando'l so escritoriu remotamente."

#: ../server/vino-status-icon.c:664 ../server/vino-app-indicator.c:679
#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:453
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:435
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Fallu al amosar la burbuxa de notificación: %s\n"

#: ../server/vino-app-indicator.c:125
#, c-format
msgid "One person is connected"
msgid_plural "%d people are connected"
msgstr[0] "Una persona ta coneutada"
msgstr[1] "%d persones tan coneutaes"

#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:324
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:235
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Desconeutaráse al usuariu remotu «%s». ¿Tas seguru?"

#: ../server/vino-tube-server.c:284 ../server/vino-tube-server.c:317
msgid "Share my desktop information"
msgstr "Compartir la información del mio escritoriu"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:288
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "«%s» refugó la invitación pa compartir."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:292
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "«%s» desconeutáu"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:323
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "«%s» ta controlando el to escritoriu en remotu."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:336
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "Esperando a que «%s» se coneute a la pantalla."

#: ../server/vino-prompt.ui.h:6 ../server/vino-util.c:89
msgid "_Allow"
msgstr "_Permitir"

#: ../server/vino-prompt.ui.h:5 ../server/vino-util.c:90
msgid "_Refuse"
msgstr "_Refugar"

#: ../server/vino-util.c:140
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Asocedió un fallu:"

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Encaboxáu"

#: ../tools/vino-passwd.c:122
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
"password."
msgid_plural ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password."
msgstr[0] ""
"FALLU: La llonxitú máxima de la contraseña ye de %d caráuter. Vuelva a "
"introducir la contraseña."
msgstr[1] ""
"FALLU: La llonxitú máxima de la contraseña ye de %d carauteres. Vuelva a "
"introducir la contraseña."

#: ../tools/vino-passwd.c:156
#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr "Camudando la contraseña de Vino.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:158
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr "Introduza la nueva contraseña de Vino: "

#: ../tools/vino-passwd.c:161
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr "Reescriba la nueva contraseña de Vino: "

#: ../tools/vino-passwd.c:167
#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr "vino-passwd: la contraseña anovóse correchamente.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:172
#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr "Les contraseñes nun concasen.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:173
#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr "vino-passwd: nun se camudó la contraseña.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:189
msgid "Show Vino version"
msgstr "Amosar la versión de Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:198
msgid "- Updates Vino password"
msgstr "- Anova la contraseña de Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:208
msgid ""
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Execute «vino-passwd --help» pa ver una llista completa de les opciones de "
"la llinia de comandos disponibles"

#: ../tools/vino-passwd.c:215
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr "Versión %s de Vino\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:226
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr "FALLU: Nun tien permisos abondos pa camudar la contraseña de Vino.\n"
