# Asturian translation for unity
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the unity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-04 22:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-09 16:21+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
msgid "All"
msgstr "Too"

#: ../dash/FilterGenreWidget.cpp:42
msgid "Categories"
msgstr "Categoríes"

#: ../dash/FilterMultiRangeWidget.cpp:43
msgid "Multi-range"
msgstr "Multirangu"

#: ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:49
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: ../dash/PlacesGroup.cpp:388
msgid "See fewer results"
msgstr "Ver menos resultaos"

#: ../dash/PlacesGroup.cpp:394
#, c-format
msgid "See one more result"
msgid_plural "See %d more results"
msgstr[0] "Ver un resultáu más"
msgstr[1] "Ver %d resultaos más"

#: ../dash/ScopeView.cpp:761
msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
msgstr "Sentímoslo, nun hai res que concase cola gueta"

#: ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:211
msgid "Last Updated"
msgstr "Caberu anovamientu"

#. The "%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>" infos
#: ../dash/previews/PreviewInfoHintWidget.cpp:165
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../dash/previews/SocialPreview.cpp:220
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:293
msgid "This window is not responding"
msgstr "Esta ventana nun respuende"

#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:300
msgid ""
"Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?"
msgstr "¿Quier forzar la salida del programa o esperar a que respuenda?"

#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:309
msgid "_Wait"
msgstr "_Esperar"

#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:316
msgid "_Force Quit"
msgstr "_Forzar colar"

#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:393
msgid "Type your command"
msgstr "Escribi la orde"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:971
#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1096
msgid "Lock to Launcher"
msgstr "Caltener nel Llanzador"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:971
#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1096
#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:191
msgid "Unlock from Launcher"
msgstr "Nun caltener nel llanzador"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:985
#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1040
#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1105
msgid "Quit"
msgstr "Colar"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1041
msgid "Exit"
msgstr "Colar"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1042
msgid "Close"
msgstr "Zarrar"

#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:37
msgid "Search your computer and online sources"
msgstr "Guetar nel to equipu y en llinia"

#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:36
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
msgid "Show Desktop"
msgstr "Amosar Escritoriu"

#: ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:59
msgid "The drive has been successfully ejected"
msgstr "Discu espulsáu"

#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Intercambiador d'Espaciu de Trabayu"

#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:42
msgid "HUD"
msgstr "HUD"

#. Application is being installed, or hasn't been installed yet
#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
msgid "Waiting to install"
msgstr "Esperando pa instalar"

#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:256
msgid "Installing…"
msgstr "Instalando…"

#: ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
msgid "Drop To Add Application"
msgstr "Soltar p'amestar aplicación"

#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:49
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:92
msgid "Empty Trash…"
msgstr "Vaciar la papelera…"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:235
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:253
msgid "Eject parent drive"
msgstr "Espulsar el discu padre"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:253
msgid "Eject"
msgstr "Espulsar"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:271
msgid "Safely remove parent drive"
msgstr "Quitar de mou seguru el discu padre"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:271
msgid "Safely remove"
msgstr "Quitar de mou seguru"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:289
msgid "Unmount"
msgstr "Desmontar"

#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:88
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:91
msgid "Username"
msgstr "Nome d'usuariu"

#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:182
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "La contraseña nun ye válida, inténtalo otra vuelta"

#: ../panel/PanelMenuView.cpp:76
msgid "Ubuntu Desktop"
msgstr "Escritoriu d'Ubuntu"

#. namespace panel
#. namespace unity
#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1
msgid "Unity Scrollbars Support"
msgstr "Compatibilidá de barres de desplazamientu Unity"

#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2
msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
msgstr "Permitir _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1
msgid "Unity MT Grab Handles"
msgstr "Asas de ventanas de Unity"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2
msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window"
msgstr "Pequeñas ases de toque pa mover y redimensionar ventanes"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
msgid "Toggle Handles"
msgstr "Cambiar tiradores"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4
msgid "Key to toggle the handles"
msgstr "Tecla pa cambiar los tiradores"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5
msgid "Show Handles"
msgstr "Amosar tiradores"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
msgid "Key to show the handles"
msgstr "Tecla p'amosar los tiradores"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7
msgid "Hide Handles"
msgstr "Anubrir tiradores"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
msgid "Key to hide the handles"
msgstr "Tecla p'anubrir los tiradores"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
msgid "Fade Duration"
msgstr "Duración del esvanecimientu"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
msgid "How long the fade should last"
msgstr "Cuántu tiempu tien de durar l'esvanecimientu"

#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:1
msgid "Dialog Handler"
msgstr "Remanador de diálogu"

#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:2
msgid "Handles the modal dialog experience in unity"
msgstr "Remana la esperiencia de diálogu modal n'Unity"

#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:3
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:4
msgid "What dimming alpha to use"
msgstr "Qué escurecimientu usar d'alfa"

#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:5
msgid "Fade Time"
msgstr "Tiempu d'esvanecimientu"

#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:6
msgid "How long the fade should take (ms)"
msgstr "Cuantu tiempu va tardar l'esvanecimientu (ms)"

#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:7
msgid "Blacklist"
msgstr "Llista prieta"

#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:8
msgid ""
"Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs"
msgstr ""
"Armonizar diálogos que nun tienen d'aceutase como diálogos modales "
"transitorios"

#: ../plugins/unityshell/src/unity-dash-view-accessible.cpp:100
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:162
msgid "Dash"
msgstr "Dash"

#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-accessible.cpp:137
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:121
msgid "Launcher"
msgstr "Llanzador"

#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-icon-accessible.cpp:297
#, c-format
msgid "%s: running: %zu windows open"
msgstr "%s: n'execución: %zu ventanes abiertes"

#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-icon-accessible.cpp:301
#, c-format
msgid "%s: running"
msgstr "%s: n'execución"

#: ../plugins/unityshell/src/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
msgid "Quicklist"
msgstr "Llista rápida"

#: ../plugins/unityshell/src/unity-switcher-accessible.cpp:147
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
msgid "Switcher"
msgstr "Conmutador"

#. anonymous namespace
#. namespace unity
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
msgid "Ubuntu Unity Plugin"
msgstr "Complementu d'Ubuntu Unity"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
msgstr "Complementu pa dibuxar l'entornu d'Unity"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
msgid "General"
msgstr "Xeneral"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
msgid "Key to show the menu bar while pressed"
msgstr "Tecla p'amosar la barra de menú cuando se calca"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
msgid "Reveals the global menu bar while pressed."
msgstr "Revela la barra de menú global cuando se calca."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
msgid "Key to lock the screen."
msgstr "Tecla pa bloquiar la pantalla."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
msgid "Pressing this key will lock the current session."
msgstr "Calcando esta tecla bloquiaráse la sesión actual."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
msgid "Key to show the HUD when tapped"
msgstr "Tecla p'amosar el HUD cuando se calca"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
msgid "A tap on this key summons the HUD."
msgstr "Un toque nesta tecla llama a HUD."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
msgid "Key to execute a command"
msgstr "Tecla pa executar una orde"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
msgid "Opens a folder or executes a command."
msgstr "Abre una carpeta o executa una orde."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
msgid "Hide all windows and focus desktop."
msgstr "Tapecer toles ventanes y poner el focu nel escritoriu"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
msgid "Key to open the first panel menu"
msgstr "Tecla p'abrir el primer menú nel panel"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
msgid ""
"Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation "
"thereafter."
msgstr ""
"Abre'l menú de primer indicador del Panel, lo que permite navegar col tecláu "
"dempués."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
msgid "Panel Opacity"
msgstr "Opacidá del panel"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
msgid "The opacity of the Panel background."
msgstr "La opacidá del fondu del panel."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle"
msgstr "Opacidá del panel pal cambéu de ventanes maximizaes"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
msgid ""
"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
"opacity is disabled."
msgstr ""
"Cuando una ventana ta maximizada y ye visible na vista actual, deshabilítase "
"la opacidá del panel."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
msgid "Background Color"
msgstr "Color de Fondu"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
msgid "Background color override for the Dash, Launcher and Switcher."
msgstr "Sustitúi'l color del fondu pal Tableru, el Llanzador y el Seleutor."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
msgid "Dash Blur"
msgstr "Desenfoque del Dash"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
msgid "Type of blur in the Dash."
msgstr "Tipu de desenfoque nel tableru"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
msgid "No Blur"
msgstr "Ensin desenfoque"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
msgid "Static Blur"
msgstr "Desenfoque estáticu"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
msgid "Active Blur"
msgstr "Desenfoque activu"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
msgid "Automaximize Value"
msgstr "Valor de maximización automática"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
msgid "The minimum value to trigger automaximize."
msgstr "El valor mínimu p'activar el maximizáu automáticu."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
msgstr "Activar la sobreimpresión de gabitos d'atayos"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
msgid ""
"Enables possibility to display an overlay showing available mouse and "
"keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Activa la posibilidá d'amosar resaltaos los accesos direutos del mur y "
"tecláu disponibles."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
msgid "Lockscreen"
msgstr "Bloquéu de pantalla"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
msgid "Set how Unity should handle lockscreen."
msgstr "Configurar cómo tien de xestionar Unity el bloquéu de pantalla"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
msgid "Lightdm"
msgstr "Lightdm"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
msgid "Decorations"
msgstr "Decoraciones"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
msgid "Override Theme Settings"
msgstr "Sustituir les preferencies del tema"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
msgid ""
"Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these "
"values here."
msgstr ""
"Cada tema de Gtk pue tener parámetros pal sombreáu, pero equí puen "
"sustituise esos valores."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
msgid "Shadow X offset"
msgstr "Distancia X de la solombra"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
msgid "Horizontal offset of the shadow."
msgstr "Distancia horizontal de la solombra."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
msgid "Shadow Y offset"
msgstr "Distancia Y de la solombra"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
msgid "Vertical offset of the shadow."
msgstr "Distancia vertical de la solombra."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
msgid "Active window shadow radius"
msgstr "Radiu de solombra de la ventana activa"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
msgid "The radius of the shadow blur for the active window."
msgstr "El radiu del dilíu de solombra pa la ventana activa."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
msgid "Active window shadow color"
msgstr "Color de solombra de la ventana activa"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
msgid "The color of the shadows for the active window."
msgstr "El color de les solombres pa la ventana activa."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
msgid "Inactive windows shadow radius"
msgstr "Radiu de solombra de les ventanes inactives"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows."
msgstr "El radiu del dilíu de solombra pa les ventanes inactives."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
msgid "Inactive windows shadow color"
msgstr "Color de solombra de les ventanes inactives"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
msgid "The color of the shadows for the inactive windows."
msgstr "Color de les solombres pa les ventanes inactives."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay"
msgstr "Tecla p'amosar el tableru, el llanzador y l'ayuda de tecles"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
msgid ""
"Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it "
"opens the Dash."
msgstr ""
"Dexar presionada esta tecla fai que'l Llanzador y l'ayuda superpuesta "
"apaezan. Presionar únicamente abre'l Tableru."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
msgid "Key to give keyboard-focus to the Launcher"
msgstr "Tecla pa enfocar nel Llanzador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
msgid ""
"Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-"
"keys."
msgstr ""
"Enfoca'l tecláu nel Llanzador pa que puedas navegar coles tecles de "
"direición."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
msgid "Key to start the Launcher Application Switcher"
msgstr "Tecla pa llanzar el seleutor d'aplicaciones del Llanzador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
msgid ""
"Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon "
"on release."
msgstr ""
"Desplázase pente los iconos presentes nel Llanzador. Activa l'iconu resaltáu "
"cuando se llibera."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
msgid "Key to start the Launcher Application Switcher in reverse"
msgstr ""
"Tecla p'aniciar el conmutador d'aplicaciones del Llanzador en reversu"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
msgid ""
"Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates "
"the highlighted icon on release."
msgstr ""
"Desplázase pente los iconos presentes nel Llanzador, n'orde inversu. Activa "
"l'iconu resaltáu cuando se llibera."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
msgid "Dash tap duration"
msgstr "Duración del toque nel tableru"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
msgid ""
"Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash."
msgstr ""
"Duración (en milisegundos) que va cuntar un como un toque p'abrir el Tableru."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
msgid "Launcher Opacity"
msgstr "Opacidá del llanzador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
msgid "The opacity of the Launcher background."
msgstr "La opacidá del fondu del llanzador."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
msgid "Hide Launcher"
msgstr "Anubrir llanzador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
msgid "Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity."
msgstr ""
"Fai que'l Llanzador s'anubra automáticamente dempués d'un tiempu "
"d'inactividá."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
msgid "Never"
msgstr "Enxamás"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
msgid "Autohide"
msgstr "Autoanubrir"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
msgid "Hide Animation"
msgstr "Anubrir animación"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
msgid "Animation played when the Launcher is showing or hiding."
msgstr "Animación reproducida cuando s'amuesa o anubre'l llanzador."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
msgid "Fade on bfb and Slide"
msgstr "Esvanecer sobre'l BFB y eslizar"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
msgid "Slide only"
msgstr "Namái eslizar"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
msgid "Fade only"
msgstr "Namái esvanecer"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
msgid "Fade and Slide"
msgstr "Esvanecer y eslizar"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
msgid "Reveal Trigger"
msgstr "Revelar disparador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
msgid "Left Edge"
msgstr "Berbesu esquierdu"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Esquina cimera esquierda"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
msgid "Launcher Monitors"
msgstr "Monitores con llanzador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
msgid "Selects on which display the Launcher will be present."
msgstr "Seleiciona en qué pantalla va amosase'l llanzador."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
msgid "All Displays"
msgstr "Toles pantalles"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
msgid "Primary Display"
msgstr "Pantalla principal"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
msgid "Launcher Capture Mouse"
msgstr "Captura de mur pol llanzador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
msgid "Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer."
msgstr "Determina si'l berbesu del Llanzador va capturar el punteru del mur."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
msgid "Scroll Inactive Icon to Focus Application"
msgstr "Rueda nel iconu inactivu pa enfocar aplicación"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
msgid ""
"Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is "
"inactive."
msgstr ""
"Permite usar la rueda del mur pa enfocar una aplicación si l'iconu ta "
"inactivu."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
msgid "Minimize Single Window Applications (Unsupported)"
msgstr "Amenorgar aplicaciones d'una sola ventana (ensin encontu)"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
msgid ""
"Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher "
"icon."
msgstr ""
"Permite amenorgar una aplicación d'una sola ventana calcando nel so iconu "
"del Llanzador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
msgstr "Sensibilidá de borde pa revelación del llanzador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
msgid ""
"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
"Launcher reveal."
msgstr ""
"Una agrupación d'axustes que modifica la capacidá de rempuesta global del "
"Llanzador reveláu."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
msgid "Launcher Reveal Pressure"
msgstr "Presión de revelación del llanzador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
msgid "Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher."
msgstr "Cantidá de presión del mur pa revelar el Llanzador."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
msgstr "Presión pa superar el frenáu del berbesu del llanzador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
msgid ""
"Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next "
"monitor."
msgstr ""
"Valor de presión del mur requeríu pa empuxar el punteru del mur al siguiente "
"monitor."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
msgid "Pressure Decay Rate"
msgstr "Tasa de decaimientu de la presión"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
msgid "The rate at which mouse pressure decays."
msgstr "Tasa na que decái la presión del mur."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
msgid "Edge Stop Velocity"
msgstr "Velocidá de parada de berbesu"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped."
msgstr "La máxima velocidá a la qu'entá se va parar el mur."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
msgid "Duration of Sticky Edge Release after Break"
msgstr "Duración de la lliberación del borde pegañosu dempués de romper"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
msgid ""
"The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the "
"barrier has been broken."
msgstr ""
"El númberu de milisegundos que les esquines adherentes se desactiven dempués "
"de que frañe la barrera."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
msgid "Launcher Icon Size"
msgstr "Tamañu de los iconos del llanzador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
msgid "The size of the icons in the Launcher."
msgstr "El tamañu de los iconos nel llanzador."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
msgid "Launcher Icon Backlight Mode"
msgstr "Mou de retroilluminación de iconos del llanzador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
msgid "Change how the icons in the Launcher are backlit."
msgstr "Cambia la forma na que se retroilluminen los iconos del Llanzador."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
msgid "Backlight Always On"
msgstr "Lluz de fondu siempre encesa"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
msgid "Backlight Toggles"
msgstr "Lluz de fondu según l'aplicación tea abierta o zarrada"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
msgid "Backlight Always Off"
msgstr "Lluz de fondu siempre apagada"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
msgid "Edge Illumination Toggles"
msgstr "Lluz de borde según l'aplicación tea abierta o zarrada"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
msgstr "Lluz de fondu y de borde según l'aplicación tea abierta o zarrada"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
msgid "Launcher Icon Launch Animation"
msgstr "Animación de los iconos del llanzador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
msgid "The icon animation playing during the launch of a process."
msgstr "L'animación de iconu reproducida al executar un procesu."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
msgid "Pulse Until Running"
msgstr "Pulsar hasta que s'abra l'aplicación"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
msgid "Blink"
msgstr "Parpaguéu"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
msgid "Launcher Icon Urgent Animation"
msgstr "Animación d'urxencia del iconu del Llanzador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
msgid ""
"The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state."
msgstr ""
"L'animación que fai l'iconu, cuando un iconu del Llanzador ta n'estáu "
"d'urxencia."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
msgid "Pulse"
msgstr "Pulsar"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
msgid "Wiggle"
msgstr "Wiggle"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
msgid "Menus Fade-in Duration"
msgstr "Duración de la entrada con esvanecimientu"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
"mouse goes over the top-panel."
msgstr ""
"Duración (en milisegundos) de l'animación d'entrada de los menús, usada "
"cuando'l mur pasa sobre'l panel superior."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
msgid "Menus Fade-out Duration"
msgstr "Duración de la salida esvanecida del menú"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
"mouse goes over the top-panel."
msgstr ""
"Duración (en milisegundos) de l'animación de salida de los menús, usada "
"cuando'l mur se mueve sobre'l panel superior."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
msgid "Menus Discovery Duration"
msgstr "Duración del descubrimnientu de Menús"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
msgid ""
"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
"launched."
msgstr ""
"Cuántos segundos hai qu'amosar los menús cuando se llanza una aplicación "
"nueva."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123
msgid "Menus Discovery Fade-in Duration"
msgstr "Duración del esvanecimientu d'entrada pal descubrimientu de menús"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
"menus of a new launched application have been shown."
msgstr ""
"Duración (en milisegundos) del fundíu p'amosar los menús, usáu cuando "
"apaecen los menús d'una aplicación nueva llanzada."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125
msgid "Menus Discovery Fade-out Duration"
msgstr "Duración del esvanecimientu d e salida pal descubrimientu de menús"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
"menus of a new launched application have been shown."
msgstr ""
"Duración (en milisegundos) del fundíu p'anubrir los menús, usáu cuando "
"apaecen los menús d'una aplicación nueva llanzada."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128
msgid "Key to start the Switcher"
msgstr "Tecla p'aniciar el Seleutor"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129
msgid "Switches to the next open window on the actual viewport."
msgstr "Cambia hacia la siguiente ventana abierta de la vista actual."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130
msgid "Key to switch to the previous window in the Switcher"
msgstr "Tecla p'alternar hacia la ventana previa nel seleutor."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131
msgid ""
"Switches to the previous open window on the actual viewport, once the "
"Switcher has been revealed."
msgstr ""
"Alterna hacia la ventana previa de la vista actual, una vegada que se "
"reveló'l Seleutor."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132
msgid "Key to start the Switcher for all viewports"
msgstr "Tecla p'aniciar el conmutador en toles vistes"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133
msgid "Switches to the next open window, including windows of all viewports."
msgstr ""
"Pasa a la próxima ventana abierta, incluyendo les ventanes de toles viestes."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134
msgid ""
"Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports"
msgstr ""
"Tecla pa pasar hacia la ventana previa nel seleutor pa toles vistes previes."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135
msgid ""
"Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, "
"including windows of all viewports."
msgstr ""
"Pasa a la ventana abierta previa, una vegada que se reveló'l Seleutor, "
"incluyendo les ventanes de toles vistes."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136
msgid "Key to flip through windows in the Switcher"
msgstr "Tecla pa restolar pente les ventanes nel seleutor."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137
msgid "Flips through all the windows present in the Switcher."
msgstr "Restola pente toles ventanes presentes nel seleutor."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:138
msgid "Key to flip through windows in the Switcher backwards"
msgstr ""
"Tecla pa restolar al traviés de les ventanes del seleutor n'orde inversu"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:139
msgid ""
"Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order."
msgstr "Restola toles ventanes presentes nel seleutor, n'orde inversu."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140
msgid "Show live previews of windows in the Switcher"
msgstr "Amuesa la vista previa nes ventanes del conmutador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141
msgid "Enables miniature live window previews in the Switcher."
msgstr "Activa les vistes previes en miniatura nel seleutor."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:142
msgid "Timed automatic to show live previews in the Switcher"
msgstr "Amosar les vistes previes nel seleutor tres d'un tiempu d'espera"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:143
msgid ""
"Automatically spreads multiple windows of the same application out into a "
"grid after a short time."
msgstr ""
"Estiende les distintes ventanes d'una mesma aplicación nuna cuadrícula tres "
"d'un curtiu tiempu d'espera."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:144
msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
msgstr "Trocar alt-tab pa preferir les ventanes de la vista actual"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:145
msgid ""
"Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport."
msgstr "Suxer al seleutor preferir ventanes que s'allugaron na vista actual."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:146
msgid "Disable Show Desktop in the Switcher"
msgstr "Desactiva amosar l'escritoriu nel conmutador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:147
msgid "Disables the Show Desktop icon in the Switcher."
msgstr "Desactiva l'iconu d'amosar l'escritoriu nel conmutador."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:148
msgid "Disable the mouse in the Switcher"
msgstr "Desactivar el mur nel seleutor"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:149
msgid "Disables the mouse in the Switcher."
msgstr "Desactiva'l mur nel seleutor."

#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:84
msgid "Left Mouse"
msgstr "Botón izquierdu del mur"

#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85
msgid "Middle Mouse"
msgstr "Botón central del mur"

#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86
msgid "Right Mouse"
msgstr "Botón derechu del mur"

#: ../shortcuts/ShortcutView.cpp:79
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atayos de tecláu"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:123
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226
msgid " (Hold)"
msgstr " (Caltener)"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:124
msgid "Opens the Launcher, displays shortcuts."
msgstr "Abre'l Llanzador, amuesa atayos."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:130
msgid "Opens Launcher keyboard navigation mode."
msgstr "Abre'l mou de navegación col tecláu del Llanzador."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:136
msgid "Switches applications via the Launcher."
msgstr "Camuda ente aplicaciones col Llanzador"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
msgid " + 1 to 9"
msgstr " + 1 a 9"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:142
msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
msgstr "Lo mesmu que calcar nun iconu del llanzaor."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
msgid " + Shift + 1 to 9"
msgstr " + Mayúscules + 1 a 9"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:148
msgid "Opens a new window in the app."
msgstr "Abre una ventana nueva na aplicación."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:154
msgid "Opens the Trash."
msgstr "Abre la Papelera."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:164
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:220
msgid " (Tap)"
msgstr " (Teclear)"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:165
msgid "Opens the Dash Home."
msgstr "Abre l'aniciu del Tableru."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:171
msgid "Opens the Dash App Lens."
msgstr "Abre la lente Aplicaciones del Tableru."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:177
msgid "Opens the Dash Files Lens."
msgstr "Abre la lente Ficheros del Tableru."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:183
msgid "Opens the Dash Music Lens."
msgstr "Abre la lente Música del Tableru."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:189
msgid "Opens the Dash Photo Lens."
msgstr "Abre la llente de fotos del tableru."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:195
msgid "Opens the Dash Video Lens."
msgstr "Abre la lente Videu del Tableru."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:201
msgid "Switches between Lenses."
msgstr "Conmuta entre llentes."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:203
msgid "Ctrl + Tab"
msgstr "Ctrl + Tab"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:206
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:269
msgid "Moves the focus."
msgstr "Cambia'l focu."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:208
msgid "Arrow Keys"
msgstr "Tecles de flecha"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:211
msgid "Opens the currently focused item."
msgstr "Abre l'elementu que tenga'l focu anguaño."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:213
msgid "Enter"
msgstr "Intro"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:218
msgid "HUD & Menu Bar"
msgstr "HUD y barra de menú"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:221
msgid "Opens the HUD."
msgstr "Abre'l HUD."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:227
msgid "Reveals the application menu."
msgstr "Revela el menú d'aplicación."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
msgid "Opens the indicator menu."
msgstr "Abre'l menú d'indicador."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
msgid "Moves focus between indicators."
msgstr "Conmuta entre indicadores."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:240
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:271
msgid "Cursor Left or Right"
msgstr "Flecha izq. o dre."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:245
msgid "Switching"
msgstr "Conmutar"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:248
msgid "Switches between applications."
msgstr "Camuda ente aplicaciones"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:256
msgid "Switches between applications from all workspaces."
msgstr "Cambia ente aplicaciones de tolos espacios de trabayu."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:263
msgid "Switches windows of current applications."
msgstr "Camuda ente les ventanes d'aplicación abiertes."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:276
msgid "Workspaces"
msgstr "Espacios de trabayu"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:279
msgid "Switches between workspaces."
msgstr "Camuda ente espacios de trabayu."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:284
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:290
msgid " + Arrow Keys"
msgstr " + Tecles de flecha"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:285
msgid "Switches workspaces."
msgstr "Camuda d'espaciu de trabayu."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:291
msgid "Moves focused window to another workspace."
msgstr "Mueve la ventana col focu a otru espaciu de trabayu."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:299
msgid "Windows"
msgstr "Ventanes"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:303
msgid "Spreads all windows in the current workspace."
msgstr "Amuesa toles ventanes nel área de trabayu actual."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:304
msgid "Spreads all windows."
msgstr "Esparde toles ventanes."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:312
msgid "Spreads all windows in all the workspaces."
msgstr "Esparde toles ventanes de tolos espacios de trabayu."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:319
msgid "Minimises all windows."
msgstr "Minimiza toles ventanes."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325
msgid "Maximises the current window."
msgstr "Maximiza la ventana actual."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
msgid "Restores or minimises the current window."
msgstr "Restaura o amenorga la ventana actual."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:336
msgid " or Right"
msgstr " o derecha"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:337
msgid "Semi-maximise the current window."
msgstr "Semi-maximiza la ventana actual."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:343
msgid "Closes the current window."
msgstr "Zarra la ventana actual."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:349
msgid "Opens the window accessibility menu."
msgstr "Abre'l menú d'accesibilidá de ventana."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:355
msgid "Places the window in corresponding position."
msgstr "Pon la ventana na posición correspondiente."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:357
msgid "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
msgstr "Ctrl + Alt + Num (tecláu numbéricu)"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:359
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:365
msgid " Drag"
msgstr " Arrastrar"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:360
msgid "Moves the window."
msgstr "Mueve la ventana."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:366
msgid "Resizes the window."
msgstr "Redimensiona la ventana."

#: ../shutdown/SessionView.cpp:113 ../shutdown/SessionButton.cpp:73
msgid "Shut Down"
msgstr "Apagar"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:118
#, c-format
msgid ""
"Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. "
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Hola %s, tienes ficheros abiertos que quiciabes quieras guardar enantes "
"d'apagar. ¿Quies continuar?"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:123
#, c-format
msgid ""
"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the "
"computer?"
msgstr "Hola, %s. ¿Quies zarrar tolos programes y apagar l'equipu?"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:129 ../shutdown/SessionButton.cpp:61
msgid "Log Out"
msgstr "Zarrar sesión"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. "
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Hola %s, tienes ficheros abiertos que quiciabes quieras guardar enantes de "
"zarrar sesión. ¿Quies continuar?"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:139
#, c-format
msgid ""
"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from "
"your account?"
msgstr "Hola, %s. ¿Quies zarrar tolos programes y salir de la to cuenta?"

#. We have enough buttons to show the message without a new line.
#: ../shutdown/SessionView.cpp:152
#, c-format
msgid "Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…"
msgstr ""
"Hola %s, tienes ficheros abiertos que quiciabes quieras guardar. ¿Quies..."

#: ../shutdown/SessionView.cpp:157
#, c-format
msgid ""
"Hi %s, you have open files you might want to save.\n"
"Would you like to…"
msgstr ""
"Hola %s, tienes ficheros abiertos que quiciabes quieras guardar.\n"
"¿Quies ..."

#: ../shutdown/SessionView.cpp:163
#, c-format
msgid "Goodbye, %s. Would you like to…"
msgstr "Hola, %s.  ¿Quies…"

#: ../shutdown/SessionButton.cpp:57
msgid "Lock"
msgstr "Bloquiar"

#: ../shutdown/SessionButton.cpp:65
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: ../shutdown/SessionButton.cpp:69
msgid "Hibernate"
msgstr "Ivernar"

#: ../shutdown/SessionButton.cpp:77
msgid "Restart"
msgstr "Reaniciar"

#: ../services/panel-service.c:2140
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: ../unity-shared/CoverArt.cpp:452
msgid "No Image Available"
msgstr "Nun hai una imaxe disponible"

#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:187
msgid "Filter results"
msgstr "Filtriar resultaos"

#. Namespace
#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1
msgid "Launchers"
msgstr "Llanzadores"

#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2
msgid "Key to show the HUD"
msgstr "Tecla p'amosar el HUD"
