# Asturian translation for mousetweaks.
# Copyright (C) 2010 mousetweaks's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mousetweaks package.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mousetweaks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mousetweaks&component=general"
"\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Asturian Team alministradores@softastur.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: ast\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:1
msgid "Hover Click"
msgstr "Pulsación al pasar per encima"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:2
msgid "Single Click"
msgstr "Pulsación simple"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:3
msgid "Double Click"
msgstr "Pulsación duble"

#. 'Drag' like in a Drag and Drop operation
#: ../data/mousetweaks.ui.h:5
msgid "Drag"
msgstr "Arrastrar"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:6
msgid "Secondary Click"
msgstr "Pulsación secundaria"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:7
msgid "Button Style"
msgstr "Estilu de botón"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:8
msgid "Text only"
msgstr "Namái testu"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:9
msgid "Icons only"
msgstr "Namái iconos"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:10
msgid "Text and Icons"
msgstr "Iconos y testu"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:11
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#. Buttons are arranged from left to right in the layout
#: ../data/mousetweaks.ui.h:13
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. Buttons are arranged from top to bottom in the layout
#: ../data/mousetweaks.ui.h:15
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:1
msgid "Click-type window style"
msgstr "Estilu de la ventana de la triba de pulsación"

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:2
msgid "Button style of the click-type window."
msgstr "Estilu del botón de la ventana de la triba de pulsación."

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:3
msgid "Click-type window orientation"
msgstr "Orientación de la ventana de la triba de pulsación"

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:4
msgid "Orientation of the click-type window."
msgstr "Orientación de la ventana de la triba de botón."

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:5 ../src/mt-main.c:638
msgid "Click-type window geometry"
msgstr "Xeometría de la ventana de la triba de pulsación"

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Size and position of the click-type window. The format is a standard X "
"Window System geometry string."
msgstr ""
"Tamaño y posición de la ventana de la triba de pulsación. El formatu ye una "
"cadena de xeometría estándar del sistema X Window."

#: ../src/mt-main.c:624
msgid "Enable dwell click"
msgstr "Activar la pulsación al posase"

#: ../src/mt-main.c:626
msgid "Enable simulated secondary click"
msgstr "Activar la pulsación secundaria simulada"

#: ../src/mt-main.c:628
msgid "Time to wait before a dwell click"
msgstr "Tiempu qu'esperar enantes d'una pulsación al posase"

#: ../src/mt-main.c:630
msgid "Time to wait before a simulated secondary click"
msgstr "Tiempu qu'esperar enantes d'una pulsación secundaria simulada"

#: ../src/mt-main.c:632
msgid "Set the active dwell mode"
msgstr "Afitar el mou de posáu activu"

#: ../src/mt-main.c:634
msgid "Hide the click-type window"
msgstr "Anubrir la ventana de triba de pulsación"

#: ../src/mt-main.c:636
msgid "Ignore small pointer movements"
msgstr "Inorar los movimientos pequeños del punteru"

#: ../src/mt-main.c:640
msgid "Shut down mousetweaks"
msgstr "Apagar los axustes finos del mur"

#: ../src/mt-main.c:642
msgid "Start mousetweaks as a daemon"
msgstr "Aniciar los axustes finos del mur como un degorriu"

#: ../src/mt-main.c:644
msgid "Start mousetweaks in login mode"
msgstr "Aniciar los axustes finos del mur en mou aniciu de sesión"

#. parse
#: ../src/mt-main.c:662
msgid "- GNOME mouse accessibility daemon"
msgstr "- Degorriu d'accesibilidá del mur de GNOME"

#: ../src/mt-common.c:97
msgid "Failed to Display Help"
msgstr "Falló al amosar l'aida"
