# Asturian translation for gtk-engines.
# Copyright (C) 2010 gtk-engines's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtk-engines package.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk-engines master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk-"
"engines&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-31 01:09+0000\n"
"Last-Translator: Xandru <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian Team alministradores@softastur.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: ast\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:1
msgid "Style"
msgstr "Estilu"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:2
msgid "Classic"
msgstr "Clásicu"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:3
msgid "Glossy"
msgstr "Pulíu"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:4
msgid "Gummy"
msgstr "Pegañosu"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:5
msgid "Inverted"
msgstr "Invertíu"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:6
msgid "Relief Style"
msgstr "Estilu del relieve"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:7
msgid "Inset"
msgstr "Inset"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:8
msgid "Shadow"
msgstr "Solombra"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:9
msgid "Menubar Style"
msgstr "Estilu de la barra de menú"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:10
msgid "Flat"
msgstr "Planu"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:11
msgid "3d-ish (gradient)"
msgstr "3er (gradiente)"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:12
msgid "3d-ish (button)"
msgstr "3er (botón)"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:13
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Estilu de la barra de ferramientes"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:14
msgid "Requires style Glossy or Gummy"
msgstr "Requier estilu Pulíu o Pegañosu"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:15
msgid "Colorize Scrollbar"
msgstr "Colorear la barra de desplazamientu"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:16
msgid "Scrollbar Color"
msgstr "Color de la barra de desplazamientu"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:17
msgid "Sets the Color of Scrollbars"
msgstr "Afita'l color de les barres de desplazamientu"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:18
msgid "Animations"
msgstr "Animaciones"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:19
msgid "Enable Animations on Progressbars"
msgstr "Activar animaciones nes barres de progresu"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:20
msgid "Disable focus drawing"
msgstr "Desactivar el focu de dibuxáu"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:21
msgid ""
"This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to "
"create screenshots for documentation."
msgstr ""
"Esta opción permite desactivar el focu de dibuxáu. La propuesta ye crear "
"captures de pantalla pa la documentación."

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:22 ../schema/industrial.xml.in.in.h:1
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:23
msgid "Radius"
msgstr "Radiu"

#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:1
msgid "Edge Thickness"
msgstr "Grosor del berbesu"

#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:2
msgid "Cell Indicator Size"
msgstr "Indicador del tamañu de la caxella"

#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:3
msgid "Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)"
msgstr ""
"Tamañu de los caxellos de marcáu y los botones d'escoyeta dientro de les "
"vistes d'árbol"

#: ../schema/industrial.xml.in.in.h:2
msgid "Rounded Buttons"
msgstr "Botones redondeaos"

#: ../schema/industrial.xml.in.in.h:3
msgid "If set, button corners are rounded"
msgstr "Si ta activáu, les esquines de los botones son redondeaes"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:1
msgid "Scrollbar Type"
msgstr "Tipu de barres de desplazamientu"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:2
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulu"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:3
msgid "Shaped"
msgstr "Contornu"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:4
msgid "Scrollbar Marks"
msgstr "Marques de les barres de desplazamientu"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:5
msgid "Scrollbutton Marks"
msgstr "Marques de los botones de desplazamientu"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:6
msgid "Handlebox Marks"
msgstr "Marques de les caxes manipuladores"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:7
msgid "Mark Type 1"
msgstr "Tipu de marca 1"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:8
msgid "Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc"
msgstr ""
"Tipu de marca pa los remanadores de la barra de desplazamientu, caxes "
"manipuladores, etc"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:9
msgid "Nothing"
msgstr "Res"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:10
msgid "Slash"
msgstr "Barra"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:11
msgid "Inverted Slash"
msgstr "Barra invertida"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:12
msgid "Dot"
msgstr "Puntu"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:13
msgid "Inverted Dot"
msgstr "Puntu invertíu"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:14
msgid "Arrow"
msgstr "Flecha"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:15
msgid "Mark Type for Scrollbar Buttons"
msgstr "Tipu de marca pa los botones de la barra de desplazamientu"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:16
msgid "Paned Dots"
msgstr "Puntos de panel"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:17
msgid "Full"
msgstr "Completu"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:18
msgid "Some"
msgstr "Dalgunes"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:19
msgid "None"
msgstr "Dengún"
