# Asturian translation for sessioninstaller
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the sessioninstaller package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sessioninstaller\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 10:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-02 13:11+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../test.py:40
msgid "Install the given packages"
msgstr "Instalar los paquetes apurríos"

#: ../test.py:43
msgid "Install package files"
msgstr "Instalar ficheros de paquetes"

#: ../test.py:46
msgid "Install packages which provide the given files"
msgstr "Instalar paquetes qu'apurren los ficheros daos"

#: ../test.py:49
msgid "Remove the packages which provide the given files"
msgstr "Desaniciar los paquetes qu'apurren los ficheros daos"

#: ../test.py:53
msgid "Check if a package is installed"
msgstr "Comprobar si un paquete ta instaláu"

#: ../test.py:56
msgid "Search for the package providing the given file"
msgstr "Guetar el paquete qu'apurre'l ficheru dau"

#: ../test.py:60
#, python-format
msgid ""
"Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the "
"following values: %s. This is currently not supported."
msgstr ""
"Especificar el mou d'interaición, apurriendo una llista separtada por comes "
"de los siguientes valores: %s. Esto nun se permite nesti momentu."

#: ../test.py:68
msgid "Install the packages specfied in the given PackageKit catalog"
msgstr "Instala los paquetes espacificaos nel catálogu PackageKit apurríu"

#: ../test.py:72
msgid "Install mime type handlers"
msgstr "Instalar remanadores de triba mime"

#: ../test.py:75
msgid ""
"Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an "
"alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs."
msgstr ""
"Instalar el recursu GStreamer apurríu. El valor 'single' pue usase como un "
"alcuñu pa WNV9 y el valor 'multi' como un alcuñu d'un grupu de codecs."

#: ../test.py:81
msgid ""
"Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes."
msgstr ""
"Esperar los segundos daos hasta que se faiga l'aición. Predetermináu 5 "
"minutos."

#: ../test.py:90
#, python-format
msgid "Removing files: %s"
msgstr "Desaniciando ficheros: %s"

#: ../test.py:96
#, python-format
msgid "Checking if %s is installed"
msgstr "Comprobando si %s ta instaláu"

#: ../test.py:100
#, python-format
msgid "Searching for %s"
msgstr "Guetando %s"

#: ../test.py:104
#, python-format
msgid "Installing from catalog: %s"
msgstr "Instalando dende'l catálogu: %s"

#: ../test.py:109
#, python-format
msgid "Installing files: %s"
msgstr "Instalando ficheros: %s"

#: ../test.py:115
#, python-format
msgid "Installing packages: %s"
msgstr "Instalando paquetes: %s"

#: ../test.py:121
#, python-format
msgid "Installing mimetype handlers: %s"
msgstr "Instalando remanadores de triba mime: %s"

#: ../test.py:127
#, python-format
msgid "Installing providers: %s"
msgstr "Instalando proveedores: %s"

#: ../test.py:146
#, python-format
msgid "Installing GStreamer-Resource: %s"
msgstr "Instalando GStreamer-Resource: %s"

#: ../sessioninstaller/core.py:262
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

#: ../sessioninstaller/core.py:280
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../sessioninstaller/core.py:284
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a piece of software
#: ../sessioninstaller/core.py:333
#, python-format
msgid ""
"The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one "
"of the following is true:\n"
"- These restrictions do not apply in your country of legal residence\n"
"- You have permission to use this software (for example, a patent license)\n"
"- You are using this software for research purposes only"
msgstr ""
"L'usu de %s pue tar restrinxíu en dalgunos países. Tienes de verificar que "
"dalgún de los siguientes puntos  ye ciertu:\n"
"- Estes restricciones nun apliquen nel to país de residencia\n"
"- Tienes permisu pa usar esti software (por exemplu, un llicencia de "
"patente)\n"
"- Tas usando esti software namái pa investigación"

#: ../sessioninstaller/core.py:638
msgid "Failed to install multiple package files"
msgstr "Fallu al instalar ficheros de paquete múltiples"

#: ../sessioninstaller/core.py:639
msgid ""
"Installing more than one package file at the same time isn't supported. "
"Please install one after the other."
msgstr ""
"Instalar más d'un ficheru de paquetes al mesmu tiempu nun ta permitíu. Por "
"favor, instala ún de cada vegada."

#: ../sessioninstaller/core.py:643
msgid "Relative path to package file"
msgstr "Camín relativu al ficheru de paquete"

#: ../sessioninstaller/core.py:644
msgid "You have to specify the absolute path to the package file."
msgstr "Tienes qu'especificar el camín absolutu al ficheru de paquete."

#: ../sessioninstaller/core.py:647 ../sessioninstaller/core.py:653
msgid "Unsupported package format"
msgstr "Formatu de paquete non permitíu"

#: ../sessioninstaller/core.py:648 ../sessioninstaller/core.py:654
msgid "Only Debian packages are supported (*.deb)"
msgstr "Namái que tán permitíos paquetes Debian (*.deb)"

#: ../sessioninstaller/core.py:660
msgid "Install package file?"
msgid_plural "Install package files?"
msgstr[0] "¿Instalar paquete de ficheru?"
msgstr[1] "¿Instalar paquete de ficheros?"

#: ../sessioninstaller/core.py:665
#, python-format
msgid "%s requests to install the following package file."
msgid_plural "%s requests to install the following package files."
msgstr[0] "%s peticiones pa instalar el siguiente ficheru de paquete."
msgstr[1] "%s peticiones pa instalar los siguientes ficheros de paquetes."

#: ../sessioninstaller/core.py:673
msgid ""
"Software from foreign sources could be malicious, could contain security "
"risks and or even break your system.Install packages from your "
"distribution's repositories as far as possible."
msgstr ""
"El software de fontes desconocíes puede ser maliciosu, podría traer riesgos "
"de seguridá o incluso frañar el to sistema. Instala paquetes de los "
"repositorios de la to distribución na midida de lo posible."

#. FIXME: show a message here that the binaries were not
#. found instead of falling through to the misleading
#. other error message
#. FIXME: use a different error message
#: ../sessioninstaller/core.py:728
msgid "Installing packages by files isn't supported"
msgstr "Instalar paquetes por ficheros nun ta permitíu"

#: ../sessioninstaller/core.py:729
msgid "This method hasn't yet been implemented."
msgstr "Esti métodu entá nun ta implementáu."

#: ../sessioninstaller/core.py:769 ../sessioninstaller/core.py:779
#: ../sessioninstaller/core.py:786
msgid "Catalog could not be read"
msgstr "Nun se pue lleer el catálogu"

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../sessioninstaller/core.py:771
#, python-format
msgid "The catalog file '%s' doesn't exist."
msgstr "El ficheru de catálogu '%s' nun existe."

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../sessioninstaller/core.py:781
#, python-format
msgid "The catalog file '%s' could not be opened  and read."
msgstr "Nun pudo abrise y lleer el ficheru de catálogu '%s'."

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../sessioninstaller/core.py:788
#, python-format
msgid ""
"The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contact "
"the provider."
msgstr ""
"El ficheru «%s» nun ta nun catálogu de software válidu. Vuelvi a cargar o "
"contauta col fornidor."

#: ../sessioninstaller/core.py:797
msgid "Catalog is not supported"
msgstr "El catálogu nun ta permitíu"

#: ../sessioninstaller/core.py:798
#, python-format
msgid ""
"The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.\n"
"Please contact the provider of the catalog about this issue."
msgstr ""
"El métodu '%s' que s'usa pa especificar paquetes nun ta permitíu.\n"
"Contauta col proveedor del catálogu tocante a esti problema"

#: ../sessioninstaller/core.py:818
msgid "A required package is not installable"
msgid_plural "Required packages are not installable"
msgstr[0] "Un paquete requeríu nun ye instalable"
msgstr[1] "Los paquetes requeríos nun son instalables"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the missing packages
#: ../sessioninstaller/core.py:823
#, python-format
msgid ""
"The catalog requires the installation of the package %s which is not "
"available."
msgid_plural ""
"The catalog requires the installation of the following packages which are "
"not available: %s"
msgstr[0] ""
"El catálogu requier la instalación del paquete %s que nun ta disponible."
msgstr[1] ""
"El catálogu requier la instalación de los siguientes paquetes que nun tán "
"disponibles: %s"

#: ../sessioninstaller/core.py:833
msgid "Install the following software package?"
msgid_plural "Install the following software packages?"
msgstr[0] "¿Instalar el siguiente paquete de software?"
msgstr[1] "¿Instalar los siguientes paquetes de software?"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the application which requested
#. the installation
#: ../sessioninstaller/core.py:839
#, python-format
msgid "%s requires the installation of an additional software package."
msgid_plural "%s requires the installation of additional software packages."
msgstr[0] "%s requier la instalación d'un paquete de software adicional."
msgstr[1] "%s requier la instalación de paquetes de software adicional."

#. TRANSLATORS: %s is an absolute file path, e.g. /usr/bin/xterm
#: ../sessioninstaller/core.py:846
#, python-format
msgid "The package catalog %s requests to install the following software."
msgid_plural "The following catalogs request to install software: %s"
msgstr[0] ""
"El catálogu de paquetes %s necesita instalar el siguiente software."
msgstr[1] "Los siguientes catálogos necesiten instalar software: %s"

#. should get from XID, but removed from Gdk 3
#: ../sessioninstaller/core.py:883
msgid "Install additional software package?"
msgid_plural "Install additional software packages?"
msgstr[0] "¿Instalar paquete de software adicional?"
msgstr[1] "¿Instalar paquetes de software adicionales?"

#: ../sessioninstaller/core.py:888
#, python-format
msgid ""
"%s requests to install the following software package to provide additional "
"features."
msgid_plural ""
"%s requests to install the following software packages to provide additional "
"features."
msgstr[0] ""
"%s necesita instalar el siguiente paquete de software p'apurrir "
"carauterístiques adicionales."
msgstr[1] ""
"%s necesita instalar los siguientes paquetes de software p'apurrir "
"carauterístiques adicionales."

#: ../sessioninstaller/core.py:896
msgid ""
"The following software package is required to provide additional features."
msgid_plural ""
"The following software packages are required to provide additional features."
msgstr[0] ""
"El siguiente paquete de software necesítase p'apurrir carauterístiques "
"adicionales."
msgstr[1] ""
"Los siguientes paquetes de software necesítense p'apurrir carauterístiques "
"adicionales."

#: ../sessioninstaller/core.py:919
msgid "Could not find requested package"
msgid_plural "Could not find requested packages"
msgstr[0] "Nun pudo atopase'l paquete solicitáu"
msgstr[1] "Nun pudieron atopase los paquetes solicitaos"

#: ../sessioninstaller/core.py:923
#, python-format
msgid ""
"%s requests to install the following software package to provide additional "
"features:"
msgid_plural ""
"%s requests to install the following software packages to provide additional "
"features:"
msgstr[0] ""
"%s solicita instalar el siguiente paquete de software pa proporcionar "
"carauterístiques adicionales:"
msgstr[1] ""
"%s solicita instalar los siguientes paquetes de software pa proporcionar "
"carauterístiques adicionales:"

#: ../sessioninstaller/core.py:933
msgid ""
"The following software package is required to provide additional features "
"but cannot be installed:"
msgid_plural ""
"The following software packages are required to provide additional features "
"but cannot be installed:"
msgstr[0] ""
"El siguiente paquete de software necesítase pa proporcionar funciones "
"adicionales pero nun pue instalase:"
msgstr[1] ""
"Los siguientes paquetes de software necesítense pa proporcionar funciones "
"adicionales pero nun puen instalase:"

#. FIXME: should provide some information about how to find apps
#: ../sessioninstaller/core.py:977
msgid "Installing mime type handlers isn't supported"
msgstr "Nun se permite instalar remanadores de triba mime"

#: ../sessioninstaller/core.py:978
msgid ""
"To search and install software which can open certain file types you have to "
"install app-install-data."
msgstr ""
"Pa guetar ya instalar software que puea abrir dellos tipos de ficheros, "
"tienes d'instalar app-install-data."

#: ../sessioninstaller/core.py:986
msgid "Searching for suitable software to open files"
msgstr "Guetando software disponible p'abrir ficheros"

#. TRANSLATORS: %s is an application
#: ../sessioninstaller/core.py:991
#, python-format
msgid ""
"%s requires to install software to open files of the following file type:"
msgid_plural ""
"%s requires to install software to open files of the following file types:"
msgstr[0] "%s requier instalar software p'abrir ficheros del siguiente tipu:"
msgstr[1] ""
"%s requier instalar software p'abrir ficheros de los siguientes tipos:"

#: ../sessioninstaller/core.py:998
msgid ""
"Software to open files of the following file type is required but is not "
"installed:"
msgid_plural ""
"Software to open files of the following file types is required but is not "
"installed:"
msgstr[0] ""
"Requierse'l software p'abrir ficheros del siguiente tipu, pero nun ta "
"instaláu:"
msgstr[1] ""
"Requierse'l software p'abrir ficheros de los siguientes tipos, pero nun ta "
"instaláu:"

#: ../sessioninstaller/core.py:1061
msgid "Supported file types"
msgstr "Tipos de ficheros permitíos"

#: ../sessioninstaller/core.py:1064
msgid "Install software to open files?"
msgstr "¿Instalar software p'abrir ficheros?"

#. TRANSLATORS: %s is either a single file type or a bullet list of
#. file types
#: ../sessioninstaller/core.py:1072
#, python-format
msgid "%s is not supported."
msgid_plural "Unsupported file types: %s"
msgstr[0] "%s nun ta permitíu."
msgstr[1] "Tipos de ficheros non permitíos: %s"

#: ../sessioninstaller/core.py:1078
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: ../sessioninstaller/core.py:1081 ../sessioninstaller/core.py:1410
msgid "All"
msgstr "Too"

#. TRANSLATORS: Separator for a list of plugins
#: ../sessioninstaller/core.py:1084 ../sessioninstaller/core.py:1413
msgid ",\n"
msgstr ",\n"

#: ../sessioninstaller/core.py:1115
msgid "Installing printer drivers on request isn't supported"
msgstr "Nun se permite instalar controladores d'imprentación baxo petición"

#: ../sessioninstaller/core.py:1116
msgid ""
"Currently autodetection and installation of missing printer drivers is not "
"supported."
msgstr ""
"La deteición automática y la instalación de controladores que falten, "
"anguaño nun se permite."

#: ../sessioninstaller/core.py:1143
msgid "Installing fonts on request isn't supported"
msgstr "Nun se permite instalar tipografíes baxo petición"

#: ../sessioninstaller/core.py:1144
msgid ""
"Currently autodetection and installation of missing fonts is not supported."
msgstr ""
"La deteición automática y la instalación de tipografíes que falten, nun se "
"permite anguaño."

#: ../sessioninstaller/core.py:1184
msgid "Invalid search term"
msgstr "Términu de gueta inválidu"

#: ../sessioninstaller/core.py:1185
#, python-format
msgid "The following term doesn't describe a GStreamer resource: %s"
msgstr "El siguiente términu nun describe un recursu GStreamer: %s"

#: ../sessioninstaller/core.py:1210
msgid "Searching for multimedia plugins"
msgstr "Guetando complementos mutimedia"

#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
#: ../sessioninstaller/core.py:1215
#, python-format
msgid ""
"%s requires to install plugins to create media files of the following type:"
msgid_plural ""
"%s requires to install plugins to create files of the following types:"
msgstr[0] ""
"%s requier instalar complementos pa crear ficheros multimedia del siguiente "
"tipu:"
msgstr[1] ""
"%s requier instalar complementos pa crear ficheros multimedia de los "
"siguientes tipos:"

#: ../sessioninstaller/core.py:1223
msgid ""
"The plugin to create media files of the following type is not installed:"
msgid_plural ""
"The plugin to create media files of the following types is not installed:"
msgstr[0] ""
"El complementu pa crear ficheros multimedia del siguiente tipu nun ta "
"instaláu:"
msgstr[1] ""
"El complementu pa crear ficheros multimedia de los siguientes tipos nun ta "
"instaláu:"

#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
#: ../sessioninstaller/core.py:1233
#, python-format
msgid ""
"%s requires to install plugins to play media files of the following type:"
msgid_plural ""
"%s requires to install plugins to play files of the following types:"
msgstr[0] ""
"%s requier instalar complementos pa reproducir ficheros multimedia del "
"siguiente tipu:"
msgstr[1] ""
"%s requier instalar complementos pa reproducir ficheros multimedia de los "
"siguientes tipos:"

#: ../sessioninstaller/core.py:1241
msgid ""
"The plugin to play media files of the following type is not installed:"
msgid_plural ""
"The plugin to play media files of the following types is not installed:"
msgstr[0] ""
"El complementu pa reproducir ficheros multimedia del siguiente tipu nun ta "
"instaláu:"
msgstr[1] ""
"El complementu pa reproducir ficheros multimedia de los siguientes tipos nun "
"ta instaláu:"

#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
#: ../sessioninstaller/core.py:1251
#, python-format
msgid ""
"%s requires to install plugins to create and play media files of the "
"following type:"
msgid_plural ""
"%s requires to install plugins to create and play media files of the "
"following types:"
msgstr[0] ""
"%s necesita instalar complementos pa crear y reproducir ficheros multimedia "
"de la siguiente triba:"
msgstr[1] ""
"%s necesita instalar complementos pa crear y reproducir ficheros multimedia "
"de les siguientes tribes:"

#: ../sessioninstaller/core.py:1259
msgid ""
"The plugins to create and play media files of the following type are not "
"installed:"
msgid_plural ""
"The plugins to create and play media files of the following types are not "
"installed:"
msgstr[0] ""
"Los complementos pa crear y reproducir ficheros multimedia de la siguiente "
"triba nun tán instalaos:"
msgstr[1] ""
"Los complementos pa crear y reproducir ficheros multimedia de les siguientes "
"tribes nun tán instalaos:"

#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
#: ../sessioninstaller/core.py:1269
#, python-format
msgid ""
"%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:"
msgid_plural ""
"%s requires to install plugins to support the following multimedia features:"
msgstr[0] ""
"%s necesita instalar complementos pa permitir la siguiente carauterística "
"multimedia:"
msgstr[1] ""
"%s necesita instalar complementos pa permitir les siguientes "
"carauterístiques multimedia:"

#: ../sessioninstaller/core.py:1277
msgid ""
"Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:"
msgid_plural ""
"Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:"
msgstr[0] ""
"Los complementos extra p'apurrir la siguiente carauterística multimedia nun "
"tán instalaos:"
msgstr[1] ""
"Los complementos extra p'apurrir les siguientes carauterístiques multimedia "
"nun tán instalaos:"

#. FIXME: Add more info and possible solutions for the user
#: ../sessioninstaller/core.py:1376
msgid "Required plugin could not be found"
msgstr "El complementu necesariu nun pue atopase"

#. Show a confirmation dialog
#: ../sessioninstaller/core.py:1382
msgid "Install extra multimedia plugin?"
msgid_plural "Install extra multimedia plugins?"
msgstr[0] "¿Instalar complementu multimedia extra?"
msgstr[1] "¿Instalar complementos multimedia extra?"

#: ../sessioninstaller/core.py:1388
msgid "The following plugin is not available:"
msgid_plural "The following plugins are not available:"
msgstr[0] "El siguiente complementu nun ta disponible:"
msgstr[1] "Los siguientes complementos nun tán disponibles:"

#: ../sessioninstaller/core.py:1400
msgid "Provides"
msgstr "Apurre"

#: ../sessioninstaller/core.py:1407
msgid "Plugin Package"
msgstr "Paquete de complementu"

#: ../sessioninstaller/core.py:1450
msgid "Searching software to be removed"
msgstr "Guetando software pa desaniciar"

#: ../sessioninstaller/core.py:1452
#, python-format
msgid "%s wants to remove the software which provides the following file:"
msgid_plural ""
"%s wants to remove the software which provides the following files:"
msgstr[0] "%s quier desaniciar el software qu'apurre'l siguiente ficheru:"
msgstr[1] ""
"%s quier desaniciar el software qu'apurre los siguientes ficheros:"

#: ../sessioninstaller/core.py:1478
msgid "Files are not installed"
msgstr "Los ficheros nun tán instalaos"

#: ../sessioninstaller/core.py:1479
msgid ""
"The files which should be removed are not part of any installed software."
msgstr ""
"Los ficheros qu'hai que desaniciar nun son parte de nengún software instaláu."

#: ../sessioninstaller/core.py:1482
msgid "Remove software package?"
msgid_plural "Remove software packages?"
msgstr[0] "¿Desaniciar paquete de software?"
msgstr[1] "¿Desaniciar paquetes de software?"

#. TRANSLATORS: %s is the name of an application
#: ../sessioninstaller/core.py:1486
#, python-format
msgid "%s wants to remove the following software package from your computer."
msgid_plural ""
"%s wants to remove the following software packages from your computer."
msgstr[0] ""
"%s quier desaniciar el siguiente paquete de software del to equipu."
msgstr[1] ""
"%s quier desaniciar los siguientes paquetes de software del to equipu."

#: ../sessioninstaller/core.py:1492
msgid "The following software package will be removed from your computer."
msgid_plural ""
"The following software packages will be removed from your computer."
msgstr[0] "El siguiente paquete de software va desaniciase del to equipu."
msgstr[1] ""
"Los siguientes paquetes de software van desaniciase del to equipu."

#: ../sessioninstaller/core.py:1499
msgid "_Remove"
msgstr "_Desaniciar"

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:39
msgid "Removing packages"
msgstr "Desaniciando paquetes"

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:40
#, python-format
msgid "The following packages will be removed with interaction mode %s: %s"
msgstr "Los siguientes paquetes van desaniciase con mou d'interaición %s: %s"

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:45
msgid "Installing packages"
msgstr "Instalando paquetes"

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:46
#, python-format
msgid "The following packages will be installed with interaction mode %s: %s"
msgstr "Los siguientes paquetes van instalase con mou d'interaición %s: %s"

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:51
msgid "Installing package files"
msgstr "Instalando ficheros de paquete"

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:52
#, python-format
msgid ""
"The following package files will be installed with interaction mode %s: %s"
msgstr ""
"Los siguientes ficheros de paquete van instalase con mou d'interaición %s: %s"

#: ../sessioninstaller/gstinstaller.py:90
msgid "The X Window ID of the calling application"
msgstr "La ID de la ventana X de l'aplicación llamada"
