# Asturian translation for unity-lens-music
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the unity-lens-music package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-lens-music\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-16 22:04+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../src/banshee-scope.vala:35 ../src/rhythmbox-scope.vala:37
#: ../src/musicstore-scope.vala:48
msgid "Search music"
msgstr "Guetar música"

#: ../src/banshee-scope.vala:40 ../banshee.scope.in.in.h:1
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: ../src/banshee-scope.vala:114 ../src/rhythmbox-scope.vala:106
#: ../src/rhythmbox-scope.vala:134
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../src/banshee-scope.vala:118 ../src/rhythmbox-scope.vala:110
#: ../src/rhythmbox-scope.vala:138
msgid "Show in Folder"
msgstr "Amosar en carpeta"

#: ../src/rhythmbox-scope.vala:42 ../rhythmbox.scope.in.in.h:1
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../src/simple-scope.vala:70
msgid "Decade"
msgstr "Década"

#: ../src/simple-scope.vala:72
msgid "Old"
msgstr "Antiguu"

#: ../src/simple-scope.vala:73
msgid "60s"
msgstr "60s"

#: ../src/simple-scope.vala:74
msgid "70s"
msgstr "70s"

#: ../src/simple-scope.vala:75
msgid "80s"
msgstr "80s"

#: ../src/simple-scope.vala:76
msgid "90s"
msgstr "90s"

#: ../src/simple-scope.vala:77
msgid "00s"
msgstr "00s"

#: ../src/simple-scope.vala:78
msgid "10s"
msgstr "10s"

#: ../src/simple-scope.vala:85
msgid "Genre"
msgstr "Xéneru"

#: ../src/simple-scope.vala:88
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: ../src/simple-scope.vala:89
msgid "Classical"
msgstr "Clásica"

#: ../src/simple-scope.vala:90
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: ../src/simple-scope.vala:91
msgid "Disco"
msgstr "Discu"

#: ../src/simple-scope.vala:92
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: ../src/simple-scope.vala:93
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../src/simple-scope.vala:94
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: ../src/simple-scope.vala:95
msgid "Hip-hop"
msgstr "Hip-hop"

#: ../src/simple-scope.vala:96
msgid "House"
msgstr "House"

#: ../src/simple-scope.vala:97
msgid "New-wave"
msgstr "New wave"

#: ../src/simple-scope.vala:98
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: ../src/simple-scope.vala:99
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: ../src/simple-scope.vala:100
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: ../src/simple-scope.vala:101
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../src/simple-scope.vala:102
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../src/simple-scope.vala:103
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: ../src/simple-scope.vala:104
msgid "Techno"
msgstr "Tecno"

#: ../src/simple-scope.vala:105
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: ../src/simple-scope.vala:120
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../src/simple-scope.vala:124
msgid "Songs"
msgstr "Canciones"

#: ../src/simple-scope.vala:128
msgid "Albums"
msgstr "Álbumes"

#: ../src/simple-scope.vala:132
msgid "More suggestions"
msgstr "Más suxerencies"

#: ../src/simple-scope.vala:137
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../src/simple-scope.vala:205
msgid "Sorry, there is no music that matches your search."
msgstr "Nun hai música que concase colos parámetros de la busca."

#: ../src/musicstore-scope.vala:28
msgid ""
"It seems you don't have an Ubuntu One account, or you are not logged in. To "
"continue, please login and visit the Ubuntu One online store."
msgstr ""
"Paez ser que nun tienes una cuenta d'Ubuntu One, o que nun entameste sesión. "
"Pa siguir, arranca la sesión y visita la tienda en llinia d'Ubuntu One."

#: ../src/musicstore-scope.vala:29
msgid ""
"It seems you haven't set yet your preferred Ubuntu One payment method. To "
"add a payment method, please visit the Ubuntu One online store."
msgstr ""
"Paez ser que nun configureste'l to sistema de pagu favoritu n'Ubuntu One. "
"P'amestar un métodu de pagu, visita la tienda en llinia d'Ubuntu One."

#: ../src/musicstore-scope.vala:30
msgid ""
"Sorry, we have encountered a technical problem. No money has been taken from "
"your account. To try your purchase again, please visit the Ubuntu One online "
"store."
msgstr ""
"Meca, hebo un problema téunicu. Nun se cargó nada na to cuenta. Pa intentar "
"otra vuelta la compra, visita la tienda en llinia d'Ubuntu One."

#: ../src/musicstore-scope.vala:57
msgid "Purchase started"
msgstr "Compra entamada"

#: ../src/musicstore-scope.vala:130
msgid "Download"
msgstr "Baxar"

#: ../src/musicstore-scope.vala:134
msgid "Free"
msgstr "De baldre"

#: ../src/musicstore-scope.vala:185 ../src/musicstore-scope.vala:387
msgid "Digital CD"
msgstr "CD dixital"

#: ../src/musicstore-scope.vala:192 ../src/musicstore-scope.vala:409
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: ../src/musicstore-scope.vala:313
msgid "Go to Ubuntu One"
msgstr "Dir a Ubuntu One"

#: ../src/musicstore-scope.vala:324
msgid "Please enter your password"
msgstr "Por favor, inxerta la contraseña"

#: ../src/musicstore-scope.vala:340
msgid "Authorizing purchase"
msgstr "Autorizando compra"

#: ../src/musicstore-scope.vala:350
msgid "Purchase completed"
msgstr "Compra completada"

#: ../src/musicstore-scope.vala:360
msgid "Wrong password"
msgstr "Contraseña incorreuta"

#: ../src/musicstore-scope.vala:363
msgid "Continue"
msgstr "Siguir"

#: ../src/musicstore-scope.vala:382
#, c-format
msgid ""
"Hi %s, you purchased in the past from Ubuntu One, would you like to use the "
"same payment details? Please review your order."
msgstr ""
"Hola, %s, anteriormente yá compró n'Ubuntu One. ¿Quier usar los mesmos "
"detalles de pagu? Por favor, revise l'encargu."

#. actions
#: ../src/musicstore-scope.vala:401
msgid "Buy Now"
msgstr "Mercar Agora"

#: ../src/musicstore-scope.vala:405
msgid "forgotten your Ubuntu One password?"
msgstr "¿Escaecisti la to contraseña d'Ubuntu One?"

#: ../src/musicstore-scope.vala:413
msgid "change payment method"
msgstr "camudar métodu de pagu"

#: ../banshee.scope.in.in.h:2
msgid ""
"This is an Ubuntu search plugin that enables information from Banshee to be "
"searched and displayed in the Dash underneath the Music header. If you do "
"not wish to search this content source, you can disable this search plugin."
msgstr ""
"Esti ye un complementu de gueta d'Ubuntu que permite buscar na información "
"de Banshee  y amosala nel tableru baxo'l títulu de «Música». Si nun quies "
"buscar nesta fonte de conteníu, puedes desactivar esti complementu de gueta."

#: ../banshee.scope.in.in.h:3 ../rhythmbox.scope.in.in.h:3
msgid "Search music collection"
msgstr "Buscar na colleición de música"

#: ../rhythmbox.scope.in.in.h:2
msgid ""
"This is an Ubuntu search plugin that enables information from Rhythmbox to "
"be searched and displayed in the Dash underneath the Music header. If you do "
"not wish to search this content source, you can disable this search plugin."
msgstr ""
"Esti ye un complementu de gueta d'Ubuntu que permite buscar na información "
"de Rhythmbox  y amosala nel tableru baxo'l títulu de «Música». Si nun quies "
"buscar nesta fonte de conteníu, puedes desactivar esti complementu de gueta."

#: ../musicstore.scope.in.in.h:1
msgid "Music store"
msgstr "Tienda de música"

#: ../musicstore.scope.in.in.h:2
msgid ""
"This is an Ubuntu search plugin that enables information from Ubuntu One to "
"be searched and displayed in the Dash underneath the Music header. If you do "
"not wish to search this content source, you can disable this search plugin."
msgstr ""
"Esti ye un complementu de gueta d'Ubuntu que permite buscar na información "
"d'Ubuntu One  y amosala nel tableru baxo'l títulu de «Música». Si nun quies "
"buscar nesta fonte de conteníu, puedes desactivar esti complementu de gueta."

#: ../musicstore.scope.in.in.h:3
msgid "Search music store"
msgstr "Buscar na tienda de música"
