# po/shotwell-core/shotwell.pot
# PO message string template file for Shotwell Core Components
# Copyright (C) 2009-2013 Yorba Foundation
# See COPYING for license.
#
#
# Translators:
# verayin <vera@yorba.org>, 2011
# Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell-0.15.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: shotwell@yorba.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-03 04:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-25 05:22+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian "
"(http://www.transifex.com/projects/p/shotwell/language/ast/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: ast\n"

#: ../plugins/common/RESTSupport.vala:424
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:968
msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
msgstr "El ficheru temporal necesariu pa la espublización nun ta disponible"

#: ../plugins/common/RESTSupport.vala:1152
msgid ""
"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell "
"session.\n"
"\n"
"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then "
"try publishing again."
msgstr ""
"Yá aniciasti sesión y salisti d'un serviciu de Google mentanto esta sesión "
"de Shotwell.\n"
"\n"
"Pa continuar espublizando nos servicios de Google, sal y reanicia Shotwell, "
"entós intenta espublizar de nueves."

#: ../plugins/common/Resources.vala:9 ../src/AppWindow.vala:688
msgid "Visit the Yorba web site"
msgstr "Visita'l sitiu web Yorba"

# Translator credits string for the about box -- translators, add your name
# below if it's not already present
#: ../plugins/common/Resources.vala:28 ../src/AppWindow.vala:691
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Iñigo Varela < ivarela@softastur.org>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Esbardu https://launchpad.net/~esguil\n"
"  Jim Nelson https://launchpad.net/~yorba-jim\n"
"  Vera Yin https://launchpad.net/~vera-yorba\n"
"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8\n"
"  ivarela https://launchpad.net/~ivarela"

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:30
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:32
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:30
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
#: ../src/Resources.vala:27
msgid "Copyright 2009-2014 Yorba Foundation"
msgstr ""

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56
msgid ""
"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
"\n"
"Please select a library to import, either by selecting one of the existing "
"libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database "
"file."
msgstr ""
"Bienllegáu al serviciu d'importación de biblioteques de F-Spot.\n"
"\n"
"Por favor escueyi una biblioteca pa importar, bien escoyendo una de les "
"biblioteques esistentes atopaes por Shotwell o bien escoyendo un ficheru de "
"base de datos de F-Spot alternativu."

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
msgid ""
"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
"\n"
"Please select an F-Spot database file."
msgstr ""
"Bienllegáu al serviciu d'importación de biblioteques de F-Spot.\n"
"\n"
"Por favor escueyi un ficheru de base de datos de F-Spot."

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
msgid "Manually select an F-Spot database file to import:"
msgstr ""
"Seleicionar manualmente un ficheru de base de datos F-Spot pa importar:"

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
msgid ""
"Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is "
"not an F-Spot database"
msgstr ""
"Nun se pudo abrir el ficheru de base de datos F-Spot: el ficheru nun esiste "
"o nun ye una base de datos F-Spot"

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
msgid ""
"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot "
"database is not supported by Shotwell"
msgstr ""
"Nun se pudo abrir el ficheru de base de datos F-Spot: Shotwell nun tien "
"sofitu pa esta versión de la base de datos F-Spot"

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
msgid ""
"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table"
msgstr ""
"Nun se pudo lleer el ficheru de base de datos F-Spot: error al lleer la "
"tabla d'etiquetes"

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
msgid ""
"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos "
"table"
msgstr ""
"Nun se pudo lleer el ficheru de base de datos F-Spot: error al lleer la "
"tabla de semeyes"

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70
#, c-format
msgid ""
"Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently "
"importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n"
"\n"
"You can close this dialog and start using Shotwell while the import is "
"taking place in the background."
msgstr ""
"Shotwell atopó %d semeyes na biblioteca de F-Spot y nestos momentos ta "
"importándoles. Les duplicaes sedrán deteutaes y desaniciaes automáticamente."

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:84
#, c-format
msgid "F-Spot library: %s"
msgstr "Biblioteca F-Spot: %s"

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:416
msgid "Preparing to import"
msgstr "Preparando la importación"

#: ../plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22
msgid "Core Data Import Services"
msgstr "Servicios d'importación de datos fundamentales"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:35
msgid "Copyright 2012 BJA Electronics"
msgstr ""

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:104
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:907
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246
msgid "500 x 375 pixels"
msgstr "500 x 375 pixels"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:105
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:908
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247
msgid "1024 x 768 pixels"
msgstr "1024 x 768 pixels"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:106
msgid "1280 x 853 pixels"
msgstr ""

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:310
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:320
#, c-format
msgid "'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request"
msgstr ""

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:558
msgid ""
"TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable."
msgstr ""

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:586
msgid "Enter the username and password associated with your Tumblr account."
msgstr ""

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:587
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1000
msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
msgstr "Nome d'usuariu y/o contraseña inválidu. Vuelva a intentalo"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:617
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1037
msgid "Invalid User Name or Password"
msgstr "Nome d'usuariu o contraseña non válidos"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:636
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:757
#, c-format
msgid "Could not load UI: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:739
#, c-format
msgid ""
"You are logged into Tumblr as %s.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:22
msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
msgstr ""

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:25
msgid "Visit the Yandex.Fotki web site"
msgstr ""

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:632
msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki."
msgstr "Agora nun tas coneutáu a Yandex.Fotki."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/shotwell-publishing-extras.vala:18
msgid "Shotwell Extra Publishing Services"
msgstr "Servicios de publicación estra de Shotwell"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:1
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:1
#: ../ui/shotwell.glade.h:15
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:2
msgid "_Email address"
msgstr ""

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:3
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:4
msgid "_Password"
msgstr "Contrase_ña"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:4
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:6
msgid "Login"
msgstr "Aniciar sesión"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:1
msgid "Blogs:"
msgstr ""

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:2
#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:1
msgid "Photo _size:"
msgstr "Tamañu _semeya:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:3
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:5
#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:3
#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:2
msgid "_Logout"
msgstr "_Zarrar sesión"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:4
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:6
#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:6
#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:4
#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:6
#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:3
msgid "_Publish"
msgstr "Es_publizar"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:1
msgid "_Albums (or write new):"
msgstr ""

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:2
msgid "Access _type:"
msgstr ""

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:3
msgid "Disable _comments"
msgstr ""

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:4
msgid "_Forbid downloading original photo"
msgstr ""

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:7
msgid "Public"
msgstr ""

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:8
#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:803
msgid "Friends"
msgstr "Collacios"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:9
#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:497
msgid "Private"
msgstr "Priváu"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:56
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:55
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127
msgid "Shotwell Connect"
msgstr "Shotwell Connect"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:58
msgid ""
"You are not currently logged into Facebook.\n"
"\n"
"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the "
"login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to "
"upload photos and publish to your feed. These permissions are required for "
"Shotwell Connect to function."
msgstr ""
"Anguaño nun tas rexistráu en Facebook.\n"
"\n"
"Si entá nun tienes una de Facebook, puedes creala durante'l procesu d'aniciu "
"de sesión. Durante l'aniciu de la sesión, Shotwell Connect puede pedite "
"permisu pa xubir semeyes ya espublizales nel to feed. Estos permisos son "
"necesarios pa que Shotwell Connect funcione."

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:79
msgid "Standard (720 pixels)"
msgstr "Estándar (720 píxeles)"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:82
msgid "Large (2048 pixels)"
msgstr "Grande (2048 píxeles)"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:299
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:347
msgid "Creating album..."
msgstr "Creando álbum..."

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:326
msgid ""
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't "
"continue."
msgstr ""
"Nun ta disponible un ficheru necesariu pa espublizar. La publicación en "
"Facebook nun pue siguir."

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:648
#, c-format
msgid ""
"You are logged into Facebook as %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tas coneutáu en Facebook como %s.\n"
"\n"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:649
msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
msgstr "¿Aú quies espublizar les semeyes esbillaes?"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:650
#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:3
msgid "Upload _size:"
msgstr "_Tamañu de xuba:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:802
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:889
msgid "Just me"
msgstr "Yo namái"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:804
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:885
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1234
msgid "Everyone"
msgstr "Toos"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:57
msgid ""
"You are not currently logged into Flickr.\n"
"\n"
"Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to "
"authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
msgstr ""
"Anguaño nun tas coneutáu con Flickr.\n"
"\n"
"Calca Coneutar pa entrar en Flickr col navegador Web.  Tendrás d'autorizar a "
"Shotwell Connect pa qu'enllace a la to cuenta de Flickr."

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:59
msgid ""
"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try "
"publishing again."
msgstr ""
"Yá aniciaste y zarraste sesión de Flickr durante esta sesión de Shotwell.\n"
"Pa siguir espublizando en Flickr, zarra y reanicia Shotwell, ya intenta "
"espublizar de nueves."

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:325
msgid ""
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't "
"continue."
msgstr ""
"Nun ta disponible un ficheru necesariu pa espublizar. La publicación en "
"Flickr nun pue siguir."

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:836
#, c-format
msgid ""
"You are logged into Flickr as %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tas coneutáu en Flickr como %s.\n"
"\n"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:838
#, c-format
msgid ""
"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
msgstr ""
"La to cuenta de baldre de Flickr llenda la cantidá de datos que puedes xubir "
"al mes.\n"
"Esti mes, tienes %d megabytes restantes de la to cuota de carga."

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:840
msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
msgstr "La to cuenta de Flickr Pro date drechu a xubes illimitaes."

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:845
msgid "Photos _visible to:"
msgstr "Semeyes _visibles pa:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:847
msgid "Videos _visible to:"
msgstr "Semeyes _visibles pa:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:850
msgid "Photos and videos _visible to:"
msgstr "Semeyes y vídeos _visibles pa:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:886
msgid "Friends & family only"
msgstr "Namái collacios y familia"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:887
msgid "Family only"
msgstr "Sólo familia"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:888
msgid "Friends only"
msgstr "Sólo amigos"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:909
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248
msgid "2048 x 1536 pixels"
msgstr "2048 x 1536 pixels"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:910
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249
msgid "4096 x 3072 pixels"
msgstr "4096 x 3072 pixels"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:911
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1250
#: ../src/Dimensions.vala:17
msgid "Original size"
msgstr "Tamañu orixinal"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:54
msgid ""
"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
"\n"
"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have "
"to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account."
msgstr ""
"Anguaño nun tas coneutáu a Picasa Web Albums.\n"
"\n"
"Calca en Aniciar sesión pa entrar en Álbumes web de Picasa col navegador "
"web. Tendrás d'autorizar a Shotwell Connect pa enllazase cola to cuenta "
"Álbumes web de Picasa."

#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:330
msgid ""
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't "
"continue."
msgstr ""
"Un ficheru necesariu pa publicar nun ta disponible. La publicación en Picasa "
"nun pue siguir."

#. populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:615
#, c-format
msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
msgstr "Tas coneutáu a Álbumes web de Picasa como %s."

#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:621
msgid "Videos will appear in:"
msgstr "Los vídeos van apaecer en:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:626
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:1
msgid "Photos will appear in:"
msgstr "Les semeyes apaecen en:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:697
msgid "Small (640 x 480 pixels)"
msgstr "Pequeñu (640 x 480 pixels)"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:698
msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
msgstr "Mediu (1024 x 768 pixels)"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:699
msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
msgstr "Encamentáu (1600 x 1200 pixels)"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:700
msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
msgstr "Google+ (2048 x 1536 pixels)"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:701
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:756
msgid "Original Size"
msgstr "Tamañu orixinal"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746
#, c-format
msgid "Creating album %s..."
msgstr "Creando l'álbum %s…"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917
msgid ""
"An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
msgstr "Hebo un fallu al espublizar en Piwigo. Inténtalo de nueves."

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998
msgid ""
"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
"password associated with your Piwigo account for that library."
msgstr ""
"Introduz el URL de la to biblioteca de semeyes Piwigo, asina como'l nome "
"d'usuariu y la contraseña asociada cola to cuenta Piwigo pa esa biblioteca."

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999
msgid ""
"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you "
"entered"
msgstr ""
"Shotwell nun pue ponese en contautu cola to biblioteca de semeyes Piwigo. "
"Comprueba'l URL qu'introduxisti."

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1032
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL non válida"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1235
msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
msgstr "Alministradores, Familia, Amigos, Contautos"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1236
msgid "Admins, Family, Friends"
msgstr "Alministradores, familia, collacios"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1237
msgid "Admins, Family"
msgstr "Alministradores, familia"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1238
msgid "Admins"
msgstr "Almins"

#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
msgid ""
"You are not currently logged into YouTube.\n"
"\n"
"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
"to log into the YouTube site at least once."
msgstr ""
"Nun tas coneutáu a YouTube..\n"
"\n"
"Tienes que tener una cuenta rexistrada de Google y configurala pa usala con "
"YouTube y poder continuar. Pues configurar la mayoría de cuentes per aciu "
"del restolador pa rexistrate nel sitiu de YouTube polo menos una vegada."

#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362
msgid ""
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't "
"continue."
msgstr ""
"Un ficheru necesariu pa publicar nun ta disponible. La publicación en "
"Youtube nun pue siguir."

#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:461
#, c-format
msgid "You are logged into YouTube as %s."
msgstr "Tas coneutáu en YouTube como %s."

#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463
#, c-format
msgid "Videos will appear in '%s'"
msgstr "Los vídeos van apaecer en «%s»"

#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:495
msgid "Public listed"
msgstr "Llistáu públicamente"

#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:496
msgid "Public unlisted"
msgstr "Non llistáu públicamente"

#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:1
msgid "Publish to an e_xisting album:"
msgstr "Espublizar nun álbum e_sistente:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:2
msgid "Create a _new album named:"
msgstr "Crear un álbum _nuevu con nome:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:4
msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
msgstr "Vídeos y álbumes nuevos de semeyes _visibles pa:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:5
#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:2
#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:5
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:8
msgid ""
"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
msgstr ""
"_Desaniciar allugamientu, cámara y otra información d'identificación enantes "
"d'espublizar"

#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:1
msgid ""
"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in "
"your Web browser."
msgstr ""
"Escribi'l númberu de confirmación qu'apaez dempués d'entrar en Flickr col "
"navegador Web."

#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:2
msgid "Authorization _Number:"
msgstr "_Númberu d'autorización:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:3
#: ../src/Dialogs.vala:131
msgid "Con_tinue"
msgstr "Con_tinuar"

#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:1
msgid "An _existing album:"
msgstr "Un álbum _esistente:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:2
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:3
msgid "A _new album named:"
msgstr "Un _nuevu álbum denomáu:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:3
msgid "L_ist album in public gallery"
msgstr "Ll_istar álbum na galería pública"

#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:4
msgid "Photo _size preset:"
msgstr "Tamañu de semeya predefiníu:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:2
msgid "_URL of your Piwigo photo library"
msgstr "_URL de la to biblioteca de semeyes Piwigo"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:3
msgid "User _name"
msgstr "_Nome d'usuariu"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:5
msgid "_Remember Password"
msgstr "_Recordar contraseña"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:2
msgid "An _existing category:"
msgstr "Una categoría _esistente:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:4
msgid "Photos will be _visible by:"
msgstr "Les semeyes van ser _visibles pa:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:5
msgid "Photo size:"
msgstr "Tamañu de la imaxe:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:6
msgid "within category:"
msgstr "dientro de la categoría:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:7
msgid "Album comment:"
msgstr "Comentariu del album:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:9
msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment"
msgstr ""
"_Si se dispón de títulu, pero non de comentariu, usar el títulu como "
"comentariu"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:10
msgid "_Do no upload tags"
msgstr "_Nun xubir etiquetes"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:11
msgid "Logout"
msgstr "Zarrar sesión"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:12
#: ../src/Resources.vala:270
msgid "Publish"
msgstr "Espublizar"

#: ../plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:26
msgid "Core Publishing Services"
msgstr "Servicios d'espublización"

#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:1
msgid "Video privacy _setting:"
msgstr "Co_nfiguración de privacidá de vídeos:"

#: ../plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
msgid "Blinds"
msgstr "Persianes"

#: ../plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
msgid "Chess"
msgstr "Axedrez"

#: ../plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
msgid "Circle"
msgstr "Círculu"

#: ../plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
msgid "Circles"
msgstr "Círculos"

#: ../plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
msgid "Clock"
msgstr "Reló"

#: ../plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
msgid "Crumble"
msgstr "Desmoronar"

#: ../plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
msgid "Fade"
msgstr "Esvanecer"

#: ../plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
msgid "Slide"
msgstr "Diapositiva"

#: ../plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
msgid "Squares"
msgstr "Cuadraos"

#: ../plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
msgid "Stripes"
msgstr "Rayes"

#: ../plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
msgid "Core Slideshow Transitions"
msgstr "Transiciones de Slideshow"

#: ../plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:75
msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation"
msgstr ""

#: ../misc/shotwell.application.in.h:1
msgid "Publish your pictures to Picasa"
msgstr "Espublizar imáxenes en Picasa"

#: ../misc/shotwell.application.in.h:2
msgid "Publish your pictures to Facebook"
msgstr "Espublizar imáxenes en Facebook"

#: ../misc/shotwell.application.in.h:3
msgid "Publish your pictures to Flickr"
msgstr "Espublizar imáxenes en Flickr"

#: ../src/AppDirs.vala:48 ../src/AppDirs.vala:99
#, c-format
msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
msgstr "No se pudo crear el direutoriu de caché %s: %s"

#: ../src/AppDirs.vala:58 ../src/AppDirs.vala:88
#, c-format
msgid "Unable to create data directory %s: %s"
msgstr "Nun se pue crear el direutoriu de datos %s: %s"

#. If XDG yarfed, use ~/Pictures
#: ../src/AppDirs.vala:152
msgid "Pictures"
msgstr "Imáxenes"

#: ../src/AppDirs.vala:190
#, c-format
msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
msgstr "Nun se pue crear el direutoriu temporal %s: %s"

#: ../src/AppDirs.vala:207 ../src/AppDirs.vala:223
#, c-format
msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
msgstr "Nun se pue crear el subdireutoriu de datos %s: %s"

#. restore pin state
#: ../src/AppWindow.vala:52
msgid "Pin Toolbar"
msgstr "Fixar la barra de ferramientes"

#: ../src/AppWindow.vala:53
msgid "Pin the toolbar open"
msgstr "Fixar la barra de ferramientes abierta"

#: ../src/AppWindow.vala:57 ../src/AppWindow.vala:135
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Colar de Pantalla Completa"

#: ../src/AppWindow.vala:134
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Colar de P_antalla Completa"

#: ../src/AppWindow.vala:496
msgid "_Quit"
msgstr "_Colar"

#: ../src/AppWindow.vala:501
msgid "_About"
msgstr "_Tocante a"

#: ../src/AppWindow.vala:506
msgid "Fulls_creen"
msgstr "P_antalla completa"

#: ../src/AppWindow.vala:511
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteníos"

#: ../src/AppWindow.vala:516
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr "_Entrugues más frecuentes"

#: ../src/AppWindow.vala:521
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "Info_rmar d'un problema…"

#: ../src/AppWindow.vala:620 ../src/AppWindow.vala:641
#: ../src/AppWindow.vala:658 ../src/Dialogs.vala:20 ../src/Dialogs.vala:28
#: ../src/Dialogs.vala:1361 ../src/Dialogs.vala:1384
#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:399
#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:561
msgid "_Cancel"
msgstr "_Encaboxar"

#: ../src/AppWindow.vala:668
#, c-format
msgid ""
"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot "
"continue.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hebo un fallu fatal al acceder a la biblioteca de Shotwell. Shotwell nun pue "
"continuar.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/AppWindow.vala:700
#, c-format
msgid "Unable to display help: %s"
msgstr "Imposible amosar l'aida: %s"

#: ../src/AppWindow.vala:708
#, c-format
msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
msgstr "Nun se pudo navegar a la base de datos d'errores: %s"

#: ../src/AppWindow.vala:716
#, c-format
msgid "Unable to display FAQ: %s"
msgstr "Nun pudieron amosase les P+F: %s"

#: ../src/BatchImport.vala:26
msgid "Success"
msgstr "Éxitu"

#: ../src/BatchImport.vala:29
msgid "File error"
msgstr "Fallu de ficheru"

#: ../src/BatchImport.vala:32
msgid "Unable to decode file"
msgstr "Nun puede descodificase'l ficheru"

#: ../src/BatchImport.vala:35
msgid "Database error"
msgstr "Fallu de la base de datos"

#: ../src/BatchImport.vala:38
msgid "User aborted import"
msgstr "Usuariu encaboxó la importación"

#: ../src/BatchImport.vala:41
msgid "Not a file"
msgstr "Nun ye un ficheru"

#: ../src/BatchImport.vala:44
msgid "File already exists in database"
msgstr "El ficheru yá esiste na base de datos"

#: ../src/BatchImport.vala:47
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Formatu de ficheru non sofitáu"

#: ../src/BatchImport.vala:50
msgid "Not an image file"
msgstr "Nun ye un ficheru d'imaxe"

#: ../src/BatchImport.vala:53
msgid "Disk failure"
msgstr "Fallu en discu"

#: ../src/BatchImport.vala:56
msgid "Disk full"
msgstr "Discu enllén"

#: ../src/BatchImport.vala:59
msgid "Camera error"
msgstr "Fallu de la cámara"

#: ../src/BatchImport.vala:62
msgid "File write error"
msgstr "Fallu d'escritura nel ficheru"

#: ../src/BatchImport.vala:65
msgid "Corrupt image file"
msgstr "Ficheru d'imaxe dañáu"

#: ../src/BatchImport.vala:68
#, c-format
msgid "Imported failed (%d)"
msgstr "Fallu d'importación (%d)"

#: ../src/CollectionPage.vala:230 ../src/PhotoPage.vala:2627
msgid "S_lideshow"
msgstr "_Diapositives"

#: ../src/CollectionPage.vala:231 ../src/PhotoPage.vala:2628
msgid "Play a slideshow"
msgstr "Aniciar presentación"

#: ../src/CollectionPage.vala:456
msgid "Export Photo/Video"
msgstr "Esportar foto/videu"

#: ../src/CollectionPage.vala:456
msgid "Export Photos/Videos"
msgstr "Esportar semeyes/vídeos"

#: ../src/CollectionPage.vala:458 ../src/Dialogs.vala:58
#: ../src/PhotoPage.vala:3200
msgid "Export Photo"
msgstr "Esportar Semeyes"

#: ../src/CollectionPage.vala:458 ../src/Dialogs.vala:87
msgid "Export Photos"
msgstr "Esportar Fotos"

#: ../src/CollectionPage.vala:545 ../src/CollectionPage.vala:561
msgid "Rotating"
msgstr "Rotando"

#: ../src/CollectionPage.vala:545 ../src/CollectionPage.vala:561
msgid "Undoing Rotate"
msgstr "Desfaciendo rotar"

#: ../src/CollectionPage.vala:570
msgid "Flipping Horizontally"
msgstr "Espeyando horizontalmente"

#: ../src/CollectionPage.vala:571
msgid "Undoing Flip Horizontally"
msgstr "Desfacer espeyáu horizontal"

#: ../src/CollectionPage.vala:580
msgid "Flipping Vertically"
msgstr "Espeyando verticalmente"

#: ../src/CollectionPage.vala:581
msgid "Undoing Flip Vertically"
msgstr "Desfacer espeyáu vertical"

#: ../src/Commands.vala:733
msgid "Reverting"
msgstr "Revertir"

#: ../src/Commands.vala:733
msgid "Undoing Revert"
msgstr "Desfacer revertir"

#: ../src/Commands.vala:777
msgid "Enhancing"
msgstr "Meyorar"

#: ../src/Commands.vala:777
msgid "Undoing Enhance"
msgstr "Desfacer meyorar"

#: ../src/Commands.vala:845
msgid "Applying Color Transformations"
msgstr "Aplicando tresformación de color"

#: ../src/Commands.vala:845
msgid "Undoing Color Transformations"
msgstr "Desfaciendo tresformación de color"

#: ../src/Commands.vala:995
msgid "Creating New Event"
msgstr "Creando nuevu eventu"

#: ../src/Commands.vala:996
msgid "Removing Event"
msgstr "Desaniciar eventu"

#: ../src/Commands.vala:1005
msgid "Moving Photos to New Event"
msgstr "Mover semeyes a un nuevu eventu"

#: ../src/Commands.vala:1006
msgid "Setting Photos to Previous Event"
msgstr "Establecer semeyes al eventu anterior"

#: ../src/Commands.vala:1063
msgid "Merging"
msgstr "Combinar"

#: ../src/Commands.vala:1064
msgid "Unmerging"
msgstr "Desfacer combinación"

#: ../src/Commands.vala:1073
msgid "Duplicating photos"
msgstr "Duplicar semeyes"

#: ../src/Commands.vala:1073
msgid "Removing duplicated photos"
msgstr "Quitando semeyes duplicaes"

#: ../src/Commands.vala:1096
#, c-format
msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
msgstr[0] "Nun puede duplicase una semeya darréu d'un fallu nun ficheru"
msgstr[1] "Nun pueden duplicase %d semeyes darréu de fallos en ficheros"

#: ../src/Commands.vala:1183
msgid "Restoring previous rating"
msgstr "Restaurando puntuación previa"

#: ../src/Commands.vala:1193 ../src/Commands.vala:1194
msgid "Increasing ratings"
msgstr "Incrementando puntuaciones"

#: ../src/Commands.vala:1193 ../src/Commands.vala:1194
msgid "Decreasing ratings"
msgstr "Decrementando puntuaciones"

#: ../src/Commands.vala:1244
msgid "Setting RAW developer"
msgstr "Configurando el revelador RAW"

#: ../src/Commands.vala:1244
msgid "Restoring previous RAW developer"
msgstr "Restaurando'l revelador RAW anterior"

#: ../src/Commands.vala:1245
msgid "Set Developer"
msgstr "Afitar desendolcador"

#: ../src/Commands.vala:1335
msgid "Original photo could not be adjusted."
msgstr "La semeya orixinal nun puede axustase."

#: ../src/Commands.vala:1356
msgid "Adjusting Date and Time"
msgstr "Axustar data y hora"

#: ../src/Commands.vala:1356
msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
msgstr "Desfacer axuste de data y hora"

#: ../src/Commands.vala:1387
msgid "One original photo could not be adjusted."
msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
msgstr[0] "La semeya orixinal nun puede modificase."
msgstr[1] "Les siguientes semeyes orixinales nun pueden modificase."

#: ../src/Commands.vala:1389 ../src/Commands.vala:1413
msgid "Time Adjustment Error"
msgstr "Fallu al axustar hora"

#: ../src/Commands.vala:1411
msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
msgid_plural ""
"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
msgstr[0] ""
"L'axuste de la hora nun puede desfacese nel ficheru de la semeya siguiente."
msgstr[1] ""
"L'axuste de la hora nun puede desfacese nos ficheros de les semeyes "
"siguiente."

#: ../src/Commands.vala:1625 ../src/Commands.vala:1648
msgid "Create Tag"
msgstr "Crear etiqueta"

#: ../src/Commands.vala:1683
#, c-format
msgid "Move Tag \"%s\""
msgstr "Mover Etiqueta \"%s\""

#: ../src/Commands.vala:2335
msgid "Move Photos to Trash"
msgstr "Mover semeyes a la papelera"

#: ../src/Commands.vala:2335
msgid "Restore Photos from Trash"
msgstr "Restaurar semeyes dende la papelera"

#: ../src/Commands.vala:2336
msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
msgstr "Mover les semeyes a la papelera de Shotwell"

#: ../src/Commands.vala:2336
msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
msgstr "Restaurar les semeyes a la biblioteca de Shotwell"

#: ../src/Commands.vala:2355
msgid "Moving Photos to Trash"
msgstr "Mover semeyes a la papelera"

#: ../src/Commands.vala:2355
msgid "Restoring Photos From Trash"
msgstr "Restaurar semeyes dende la papelera"

#: ../src/Commands.vala:2441
msgid "Flag selected photos"
msgstr "Marcar les fotos seleicionaes"

#: ../src/Commands.vala:2442
msgid "Unflag selected photos"
msgstr "Desmarcar les fotos seleicionaes"

#: ../src/Commands.vala:2443
msgid "Flagging selected photos"
msgstr "Etiquetando les semeyes esbillaes"

#: ../src/Commands.vala:2444
msgid "Unflagging selected photos"
msgstr "Desetiquetando semeyes esbillaes"

#: ../src/Commands.vala:2451
msgid "Flag"
msgstr "Marcar"

#: ../src/Commands.vala:2451
msgid "Unflag"
msgstr "Desmarcar"

#: ../src/DesktopIntegration.vala:118
#, c-format
msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
msgstr "Nun pudo llanzase Nautilus Send-To: %s"

#: ../src/DesktopIntegration.vala:126
msgid "Send To"
msgstr "Unviar a"

#: ../src/DesktopIntegration.vala:171
#, c-format
msgid "Unable to export background to %s: %s"
msgstr "Nun puede esportase'l fondu de pantalla a %s: %s"

#: ../src/DesktopIntegration.vala:299
#, c-format
msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
msgstr "Nun pudo preparase'l carrusel d'escritoriu: %s"

#: ../src/Dialogs.vala:16
#, c-format
msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo.  Continue?"
msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos.  Continue?"
msgstr[0] "Esto va desaniciar la etiqueta «%s» d'una semeya.  ¿Siguir?"
msgstr[1] "Esto va desaniciar la etiqueta «%s» de %d semeyes.  ¿Siguir?"

#: ../src/Dialogs.vala:20 ../src/Dialogs.vala:28 ../src/Dialogs.vala:1329
#: ../src/Resources.vala:330 ../src/Resources.vala:378
#: ../src/Resources.vala:643
msgid "_Delete"
msgstr "D_esaniciar"

#: ../src/Dialogs.vala:25
#, c-format
msgid "This will remove the saved search \"%s\".  Continue?"
msgstr "Esto va desaniciar la gueta «%s» guardada. ¿Continuar?"

#: ../src/Dialogs.vala:35
msgid ""
"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in "
"Shotwell"
msgid_plural ""
"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in "
"Shotwell"
msgstr[0] ""
"Cambiar los reveladores desfairá tolos cambios que ficisti a esta foto en "
"Shotwell"
msgstr[1] ""
"Cambiar los reveladores desfairá tolos cambios que ficisti a estes fotos en "
"Shotwell"

#: ../src/Dialogs.vala:39
msgid "_Switch Developer"
msgstr "_Cambiar de revelador"

#: ../src/Dialogs.vala:58
msgid "Export Video"
msgstr "Esportar videu"

#. Ticket #3023
#. Attempt to replace the system error with something friendlier
#. if we can't copy an image over for editing in an external tool.
#. Did we fail because we can't write to this directory?
#. Yes - display an alternate error message here.
#: ../src/Dialogs.vala:115
#, c-format
msgid ""
"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
"have permission to write to %s."
msgstr ""
"Shotwell nun pudo crear un ficheru pa editar esta semeya porque nun tien "
"permisu pa escribir en %s."

#: ../src/Dialogs.vala:124
msgid ""
"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nun puede esportase la siguiente semeya darréu d'un fallu de ficheru.\n"
"\n"

#: ../src/Dialogs.vala:130
msgid ""
"\n"
"\n"
"Would you like to continue exporting?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"¿Prestaríate siguir esportando?"

#. "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really
#. aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats.
#. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
#: ../src/Dialogs.vala:147
msgid "Unmodified"
msgstr "Ensin camudar"

#: ../src/Dialogs.vala:148
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#. layout controls
#: ../src/Dialogs.vala:212
msgid "_Format:"
msgstr "_Formatu:"

#: ../src/Dialogs.vala:215
msgid "_Quality:"
msgstr "_Calidá:"

#: ../src/Dialogs.vala:218
msgid "_Scaling constraint:"
msgstr "Re_stricción d'escala:"

#: ../src/Dialogs.vala:221
msgid " _pixels"
msgstr " _pixels"

#: ../src/Dialogs.vala:229
msgid "Export metadata"
msgstr "Esportar metadatos"

#: ../src/Dialogs.vala:465
msgid "Save Details..."
msgstr "Guardar detalles…"

#: ../src/Dialogs.vala:466
msgid "Save Details"
msgstr "Guarda detalles"

#: ../src/Dialogs.vala:481
#, c-format
msgid "(and %d more)\n"
msgstr "(y %d más)\n"

#: ../src/Dialogs.vala:534
msgid "Import Results Report"
msgstr "Informe de resultaos d'importación"

#: ../src/Dialogs.vala:538
#, c-format
msgid "Attempted to import %d file."
msgid_plural "Attempted to import %d files."
msgstr[0] "Intentó importase %d ficheru."
msgstr[1] "Intentáronse importar %d ficheros."

#: ../src/Dialogs.vala:541
#, c-format
msgid "Of these, %d file was successfully imported."
msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
msgstr[0] "D'ellos, importóse %d ficheru correutamente."
msgstr[1] "D'ellos, importáronse %d ficheros correutamente."

#. 
#. Duplicates
#. 
#: ../src/Dialogs.vala:553
msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
msgstr "Semeyes/vídeos duplicaos non importaos:"

#: ../src/Dialogs.vala:557
msgid "duplicates existing media item"
msgstr "duplica l'elementu esistente"

#. 
#. Files Not Imported Due to Camera Errors
#. 
#: ../src/Dialogs.vala:568
msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
msgstr "Nun s'importaron semeyes/vídeos por fallos de la cámara:"

#: ../src/Dialogs.vala:571 ../src/Dialogs.vala:586 ../src/Dialogs.vala:601
#: ../src/Dialogs.vala:617 ../src/Dialogs.vala:632 ../src/Dialogs.vala:646
msgid "error message:"
msgstr "mensaxe de fallu:"

#. 
#. Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
#. 
#: ../src/Dialogs.vala:582
msgid ""
"Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:"
msgstr ""
"Ficheros non importaos porque nun se reconocieron como semeyes o vídeos:"

#. 
#. Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
#. 
#: ../src/Dialogs.vala:597
msgid ""
"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell "
"Understands:"
msgstr ""
"Semeyes/vídeos non importaos porque nun taben nun formatu compatible con "
"Shotwell:"

#. 
#. Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
#. 
#: ../src/Dialogs.vala:612
msgid ""
"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its "
"Library:"
msgstr ""
"Semeyes/vídeos non importaos porque Shotwell nun pudo copialos a la so "
"coleición:"

#: ../src/Dialogs.vala:616
#, c-format
msgid ""
"couldn't copy %s\n"
"\tto %s"
msgstr ""
"nun pudo copiase %s\n"
"\ta %s"

#. 
#. Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
#. 
#: ../src/Dialogs.vala:628
msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
msgstr ""
"Nun s'importaron les Semeyes/Vídeos porque los fichero tán corrompíos"

#. 
#. Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
#. 
#: ../src/Dialogs.vala:643
msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
msgstr "Semeyes/vídeos non importaos por otres causes:"

#: ../src/Dialogs.vala:663
#, c-format
msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
msgstr[0] "Nun s'importó 1 semeya que taba duplicada:\n"
msgstr[1] "Nun s'importaron %d semeyes que taben duplicaes:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:666
#, c-format
msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
msgstr[0] "Nun s'importó 1 videu duplicáu:\n"
msgstr[1] "Nun s'importaron %d vídeos duplicaos:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:669
#, c-format
msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
msgstr[0] "Nun s'importó 1 foto/videu duplicáu:\n"
msgstr[1] "Nun s'importaron %d fotos/vídeos duplicaos:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:683
#, c-format
msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
"nun pudo importase 1 semeya, darréu d'un fallu de ficheru o hardware\n"
msgstr[1] ""
"nun pudieron importase %d semeyes, darréu d'un fallu de ficheru o hardware\n"

#: ../src/Dialogs.vala:686
#, c-format
msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
"nun pudo importase 1 videu, darréu d'un fallu de ficheru o hardware\n"
msgstr[1] ""
"nun pudieron importase %d videos, darréu d'un fallu de ficheru o hardware\n"

#: ../src/Dialogs.vala:689
#, c-format
msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural ""
"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
"nun pudo importase 1 semeya/videu, darréu d'un fallu de ficheru o hardware\n"
msgstr[1] ""
"nun pudieron importase %d semeyes/videos, darréu d'un fallu de ficheru o "
"hardware\n"

#: ../src/Dialogs.vala:692
#, c-format
msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
"Falló un ficheru pa importar debío a un fallu de ficheru o de hardware\n"
msgstr[1] ""
"Fallaron %d ficheros pa importar debío a un fallu de ficheru o de hardware\n"

#: ../src/Dialogs.vala:706
#, c-format
msgid ""
"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
msgid_plural ""
"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"Falló al importar 1 semeya porque la carpeta de la biblioteca de semeyes nun "
"pue escribise:\n"
msgstr[1] ""
"Falló al importar %d semeyes porque la carpeta de la biblioteca de semeyes "
"nun pue escribise:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:709
#, c-format
msgid ""
"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
msgid_plural ""
"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"Falló al importar 1 videu porque la carpeta de la biblioteca de semeyes nun "
"pue escribise:\n"
msgstr[1] ""
"Falló al importar %d vídeos porque la carpeta de la biblioteca de semeyes "
"nun pue escribise:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:712
#, c-format
msgid ""
"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgid_plural ""
"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"Falló al importar 1 semeya/videu porque la carpeta de la biblioteca de "
"semeyes nun pue escribise:\n"
msgstr[1] ""
"Falló al importar %d semeyes/vídeos porque la carpeta de la biblioteca de "
"semeyes nun pue escribise:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:715
#, c-format
msgid ""
"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
msgid_plural ""
"%d files failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"Un ficheru falló al importar porque nun pue escribise na carpeta de la "
"biblioteca de semeyes:\n"
msgstr[1] ""
"%d ficheros fallaron al importar porque nun pue escribise na carpeta de la "
"biblioteca de semeyes:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:729
#, c-format
msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] "nun pudo importase 1 semeya, darréu d'un fallu de la cámara:\n"
msgstr[1] ""
"nun pudieron importase %d semeyes, darréu d'un fallu de la cámara:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:732
#, c-format
msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] "Nun pudo importase 1 videu por un fallu de la cámara:\n"
msgstr[1] "Nun pudieron importase %d videos por un fallu de la cámara:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:735
#, c-format
msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] "Nun pudo importase 1 foto/videu por un fallu de la cámara:\n"
msgstr[1] ""
"Nun pudieron importase %d fotos/vídeos por un fallu de la cámara:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:738
#, c-format
msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] "falló un ficheru na importación debío a un fallu de la cámara.\n"
msgstr[1] ""
"fallaron %d ficheros na importación debío a un fallu de la cámara.\n"

#: ../src/Dialogs.vala:752
#, c-format
msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n"
msgstr[0] "Nun pudo importase una semeya porque taba dañada:\n"
msgstr[1] "Nun pudieron importase %d semeyes porque taben dañaes:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:755
#, c-format
msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n"
msgstr[0] "Nun pudo importase un videu porque taba dañáu:\n"
msgstr[1] "Nun pudieron importase %d vídeos porque taben dañaos:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:758
#, c-format
msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
msgstr[0] "Nun pudo importase 1 videu/semeya porque taba dañáu/ada:\n"
msgstr[1] ""
"Nun pudieron importase %d videos/semeyes porque taben dañaos/es:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:761
#, c-format
msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n"
msgstr[0] "Nun pudo importase un ficheru porque taba dañáu:\n"
msgstr[1] "Nun pudieron importase %d ficheros porque taben dañaos:\n"

#. we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all
#. standard container formats are supported, it's just that the streams in them
#. might or might not be interpretable), so this message does not need to be
#. media specific
#: ../src/Dialogs.vala:778
#, c-format
msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
msgstr[0] "1 semeya non sofitada saltada:\n"
msgstr[1] "%d semeyes non sofitaes saltaes:\n"

#. we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
#. message doesn't need to be media specific
#: ../src/Dialogs.vala:793
#, c-format
msgid "1 non-image file skipped.\n"
msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
msgstr[0] "saltóse 1 ficheru que nun yera una imaxe.\n"
msgstr[1] "saltáronse %d ficheros que nun yeren imáxenes.\n"

#: ../src/Dialogs.vala:804
#, c-format
msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "omitióse 1 semeya darréu de qu'encaboxóse pol usuariu:\n"
msgstr[1] "omitiéronse %d semeyes darréu de qu'encaboxáronse pol usuariu:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:807
#, c-format
msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "Omitióse 1 videu pol encaboxamientu del usuariu:\n"
msgstr[1] "Omitiéronse %d vídeos pol encaboxamientu del usuariu:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:810
#, c-format
msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "Omitióse 1 foto/videu pol encaboxamientu del usuariu:\n"
msgstr[1] "Omitiéronse %d fotos/vídeos pol encaboxamientu del usuariu:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:813
#, c-format
msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "Un ficheru omitíu por cancelación del usuariu:\n"
msgstr[1] "%d ficheros omitíos por cancelación del usuariu:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:827
#, c-format
msgid "1 photo successfully imported.\n"
msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
msgstr[0] "1 semeya importada correchamente.\n"
msgstr[1] "%d semeyes importaes correchamente.\n"

#: ../src/Dialogs.vala:830
#, c-format
msgid "1 video successfully imported.\n"
msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
msgstr[0] "1 videu importáu correcho.\n"
msgstr[1] "%d vídeos importaos correcho.\n"

#: ../src/Dialogs.vala:833
#, c-format
msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
msgstr[0] "1 foto/videu importáu correcho.\n"
msgstr[1] "%d fotos/vídeos importaos correcho.\n"

#. if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least
#. report that nothing was imported
#: ../src/Dialogs.vala:849
msgid "No photos or videos imported.\n"
msgstr "Nun s'importó denguna foto o videu.\n"

#: ../src/Dialogs.vala:856 ../src/Dialogs.vala:875
msgid "Import Complete"
msgstr "Importación completa"

#: ../src/Dialogs.vala:1103
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundu"
msgstr[1] "%d segundos"

#: ../src/Dialogs.vala:1106
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minutu"
msgstr[1] "%d minutos"

#: ../src/Dialogs.vala:1110
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d hores"

#: ../src/Dialogs.vala:1113
msgid "1 day"
msgstr "1 día"

#: ../src/Dialogs.vala:1263 ../src/Resources.vala:205
msgid "Rename Event"
msgstr "Renomar eventu"

#: ../src/Dialogs.vala:1263
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/Dialogs.vala:1273 ../src/Resources.vala:274
msgid "Edit Title"
msgstr "Editar Títulu"

#: ../src/Dialogs.vala:1273 ../src/Properties.vala:340
msgid "Title:"
msgstr "Títulu:"

#: ../src/Dialogs.vala:1287 ../src/Resources.vala:280
msgid "Edit Event Comment"
msgstr "Editar comentariu del eventu"

#: ../src/Dialogs.vala:1287
msgid "Edit Photo/Video Comment"
msgstr "Editar comentariu de semeya/videu"

#: ../src/Dialogs.vala:1288 ../src/Properties.vala:630
msgid "Comment:"
msgstr "Comentariu:"

#: ../src/Dialogs.vala:1304
msgid "_Trash File"
msgid_plural "_Trash Files"
msgstr[0] "_Esborrar ficheru"
msgstr[1] "_Esborrar ficheros"

#: ../src/Dialogs.vala:1308
msgid "Only _Remove"
msgstr "Namái de_saniciar"

#: ../src/Dialogs.vala:1328 ../src/camera/ImportPage.vala:1739
msgid "_Keep"
msgstr "_Caltener"

#: ../src/Dialogs.vala:1351
msgid "Revert External Edit?"
msgstr "¿Revertir la edición esterna?"

#: ../src/Dialogs.vala:1351
msgid "Revert External Edits?"
msgstr "¿Revertir la edición esterna?"

#: ../src/Dialogs.vala:1353
#, c-format
msgid "This will destroy all changes made to the external file.  Continue?"
msgid_plural ""
"This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?"
msgstr[0] ""
"Esto va desaniciar tolos cambeos fechos nel ficheru esternu.  ¿Siguir?"
msgstr[1] ""
"Esto va desaniciar tolos cambeos fechos nos %d ficheros esternos.  ¿Siguir?"

#: ../src/Dialogs.vala:1357
msgid "Re_vert External Edit"
msgstr "Re_vertir ediciones esternes"

#: ../src/Dialogs.vala:1357
msgid "Re_vert External Edits"
msgstr "Re_vertir ediciones esternes"

#: ../src/Dialogs.vala:1378
#, c-format
msgid "This will remove the photo from the library.  Continue?"
msgid_plural "This will remove %d photos from the library.  Continue?"
msgstr[0] "Esto va desaniciar la semeya de la biblioteca.  ¿Siguir?"
msgstr[1] "Esto va desaniciar %d semeyes de la biblioteca.  ¿Siguir?"

#: ../src/Dialogs.vala:1385
msgid "_Remove"
msgstr "De_saniciar"

#: ../src/Dialogs.vala:1386
msgid "Remove Photo From Library"
msgstr "Desaniciando semeyes de la biblioteca"

#: ../src/Dialogs.vala:1386
msgid "Remove Photos From Library"
msgstr "Desaniciar semeyes de la biblioteca"

#: ../src/Dialogs.vala:1479
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../src/Dialogs.vala:1626
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../src/Dialogs.vala:1627
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: ../src/Dialogs.vala:1628
msgid "24 Hr"
msgstr "24 Hr"

#: ../src/Dialogs.vala:1643
msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
msgstr "Intercambia semeyes o vídeos na mesma cantidá"

#: ../src/Dialogs.vala:1648
msgid "Set _all photos/videos to this time"
msgstr "Afitar tol_es semeyes/vídeos a esta hora"

#: ../src/Dialogs.vala:1655
msgid "_Modify original photo file"
msgstr "Ca_mudar el ficheru de foto orixinal"

#: ../src/Dialogs.vala:1655
msgid "_Modify original photo files"
msgstr "Ca_mudar los ficheros de foto orixinales"

#: ../src/Dialogs.vala:1658
msgid "_Modify original file"
msgstr "_Modificar ficheros orixinales"

#: ../src/Dialogs.vala:1658
msgid "_Modify original files"
msgstr "_Modificar ficheros orixinales"

#: ../src/Dialogs.vala:1744
msgid "Original: "
msgstr "Orixinal: "

# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format used in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
#: ../src/Dialogs.vala:1745
msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y, %H:%M:%S"

# The string %m/%d/%y, %I:%M:%S %p is a format string that describes a U.S.-style 12 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 1:15:04 PM). You should translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 12 hour date and time format used in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
#: ../src/Dialogs.vala:1746
msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
msgstr "%d/%m/%Y, %I:%M:%S %p"

#: ../src/Dialogs.vala:1835
#, c-format
msgid ""
"Exposure time will be shifted forward by\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
msgstr ""
"El tiempu d'esposición va allanciase por\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, y %d %s."

#: ../src/Dialogs.vala:1836
#, c-format
msgid ""
"Exposure time will be shifted backward by\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
msgstr ""
"El tiempu d'esposición va desplazase haza darrera por\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, y %d %s."

#: ../src/Dialogs.vala:1838
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "día"
msgstr[1] "díes"

#: ../src/Dialogs.vala:1839
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hora"
msgstr[1] "hores"

#: ../src/Dialogs.vala:1840
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minutu"
msgstr[1] "minutos"

#: ../src/Dialogs.vala:1841
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segundu"
msgstr[1] "segundos"

#: ../src/Dialogs.vala:1885
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"And %d other."
msgid_plural ""
"\n"
"\n"
"And %d others."
msgstr[0] ""
"\n"
"\n"
"Y %d más."
msgstr[1] ""
"\n"
"\n"
"Y otres %d más."

#: ../src/Dialogs.vala:1907 ../src/Dialogs.vala:1934
msgid "Tags (separated by commas):"
msgstr "Etiquetes (separtaes por comes):"

#: ../src/Dialogs.vala:2014
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienllegáu!"

#: ../src/Dialogs.vala:2021
msgid "Welcome to Shotwell!"
msgstr "Afáyate en Shotwell!"

#: ../src/Dialogs.vala:2025
msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
msgstr ""
"Pa escomencipiar, importa semeyes de cualesquiera de les siguientes formes:"

#: ../src/Dialogs.vala:2044
#, c-format
msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
msgstr ""
"Esbillar <span weight=\"bold\">Importar ficheru %s dende la carpeta</span>"

#: ../src/Dialogs.vala:2045
msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
msgstr "Arrastrar y soltar semeyes na ventana de Shotwell"

#: ../src/Dialogs.vala:2046
msgid "Connect a camera to your computer and import"
msgstr "Coneutar una cámara al equipu ya importar"

#: ../src/Dialogs.vala:2056
#, c-format
msgid "_Import photos from your %s folder"
msgstr "Importar semeyes dende la carpeta %s"

#: ../src/Dialogs.vala:2063
msgid "You can also import photos in any of these ways:"
msgstr ""
"Tamién puedes importar semeyes de cualesquiera de les siguientes formes:"

#: ../src/Dialogs.vala:2073
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "Nun a_mosar más esti mensaxe"

#: ../src/Dialogs.vala:2108
#, c-format
msgid "Import photos from your %s library"
msgstr "Importar semeyes dende la to llibrería %s"

#. We're installed system-wide, so use the system help.
#. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this
#. link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
#: ../src/Dialogs.vala:2252 ../src/Dialogs.vala:2256
msgid "(Help)"
msgstr "(Ayuda)"

#: ../src/Dialogs.vala:2265
#, c-format
msgid "Year%sMonth%sDay"
msgstr "Añu%sMes%sDía"

#: ../src/Dialogs.vala:2267
#, c-format
msgid "Year%sMonth"
msgstr "Añu%sMes"

#: ../src/Dialogs.vala:2269
#, c-format
msgid "Year%sMonth-Day"
msgstr "Añu%sMes-Día"

#: ../src/Dialogs.vala:2271
msgid "Year-Month-Day"
msgstr "Añu-Mes-Día"

#: ../src/Dialogs.vala:2272 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:781
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#. Invalid pattern.
#: ../src/Dialogs.vala:2509
msgid "Invalid pattern"
msgstr "Patrón inválidu"

#. This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported.
#. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
#: ../src/Dialogs.vala:2612
msgid ""
"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
"without copying."
msgstr ""
"Shotwell pue copiar les semeyes na to biblioteca o pue importales ensin "
"copiales."

#: ../src/Dialogs.vala:2617
msgid "Co_py Photos"
msgstr "Co_piar fotos"

#: ../src/Dialogs.vala:2618
msgid "_Import in Place"
msgstr "_Importar nel llugar"

#: ../src/Dialogs.vala:2619
msgid "Import to Library"
msgstr "Importar a la biblioteca"

#: ../src/Dialogs.vala:2629 ../src/PhotoPage.vala:3079
msgid "Remove From Library"
msgstr "Desaniciar de la biblioteca"

#: ../src/Dialogs.vala:2630 ../src/PhotoPage.vala:3079
msgid "Removing Photo From Library"
msgstr "Desaniciando semeyes de la biblioteca"

#: ../src/Dialogs.vala:2630
msgid "Removing Photos From Library"
msgstr "Desaniciando semeyes de la biblioteca"

#: ../src/Dialogs.vala:2644
#, c-format
msgid ""
"This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also "
"like to move the file to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you "
"also like to move the files to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Esto desaniciará la semeya y/o'l videu de la to biblioteca Shotwell. "
"¿Prestaríate mover el ficheru a la papelera del escritoriu?\n"
"\n"
"Esta aición nun pue desfacese."
msgstr[1] ""
"Esto desaniciará %d semeyes y/o vídeos de la to biblioteca Shotwell. "
"¿Prestaríate mover el ficheru a la papelera del escritoriu?\n"
"\n"
"Esta aición nun pue desfacese."

#: ../src/Dialogs.vala:2648
#, c-format
msgid ""
"This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like "
"to move the file to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like "
"to move the files to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Esto desaniciará'l videu de la to biblioteca Shotwell. ¿Prestaríate mover el "
"ficheru a la papelera del escritoriu?\n"
"\n"
"Esta aición nun pue desfacese."
msgstr[1] ""
"Esto desaniciará los %d vídeos de la to biblioteca Shotwell. ¿Prestaríate "
"mover el ficheru a la papelera del escritoriu?\n"
"\n"
"Esta aición nun pue desfacese."

#: ../src/Dialogs.vala:2652
#, c-format
msgid ""
"This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like "
"to move the file to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like "
"to move the files to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Esto va desaniciar la semeya de la biblioteca Shotwell. ¿Prestaríate mover "
"el ficheru a la papelera del escritoriu?\n"
"\n"
"Esta aición nun puede desfacese."
msgstr[1] ""
"Esto va desaniciar %d semeyes de la biblioteca Shotwell. ¿Prestaríate mover "
"los ficheros a la papelera del escritoriu?\n"
"\n"
"Esta aición nun puede desfacese."

#: ../src/Dialogs.vala:2684
#, c-format
msgid ""
"The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file?"
msgid_plural ""
"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?"
msgstr[0] ""
"Nun se pue mover la semeya o'l videu a la papelera del to escritoriu. "
"¿Desaniciar esti ficheru?"
msgstr[1] ""
"Nun se puen mover les %d semeyes o vídeos a la papelera del to escritoriu. "
"¿Desaniciar estos ficheros?"

#. Alert the user that the files were not removed.
#: ../src/Dialogs.vala:2701
#, c-format
msgid "The photo or video cannot be deleted."
msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
msgstr[0] "Nun se pue desaniciar la semeya o'l videu."
msgstr[1] "Nun se puen desaniciar les %d semeyes o vídeos."

#: ../src/Dimensions.vala:20
msgid "Width or height"
msgstr "Anchor o altor"

#: ../src/Dimensions.vala:23
msgid "Width"
msgstr "Anchor"

#: ../src/Dimensions.vala:26
msgid "Height"
msgstr "Altor"

#. verify this is a directory
#: ../src/DirectoryMonitor.vala:889
#, c-format
msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
msgstr "Imposible monitorizar %s: Nun ye un direutoriu (%s)"

#. if no name, pretty up the start time
#: ../src/Event.vala:753
#, c-format
msgid "Event %s"
msgstr "Eventu %s"

#: ../src/Exporter.vala:232
#, c-format
msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
msgstr "Nun pue crease'l ficheru temporal %s: %s"

#: ../src/Exporter.vala:299
msgid "Exporting"
msgstr "Esportando"

#: ../src/Exporter.vala:317
#, c-format
msgid "File %s already exists.  Replace?"
msgstr "El ficheru %s yá esiste.  ¿Trocar?"

#: ../src/Exporter.vala:319
msgid "_Skip"
msgstr "Om_itir"

#: ../src/Exporter.vala:319
msgid "_Replace"
msgstr "_Trocar"

#: ../src/Exporter.vala:319
msgid "Replace _All"
msgstr "Trocar t_oo"

#: ../src/Exporter.vala:319
msgid "Export"
msgstr "Esportar"

#: ../src/MediaMonitor.vala:400
#, c-format
msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
msgstr "Nun se pueden procesar los anovamientos de la monitorización %s"

#: ../src/MediaPage.vala:143
msgid "Adjust the size of the thumbnails"
msgstr "Axustar el tamañu de les miniatures"

#: ../src/MediaPage.vala:325 ../src/PhotoPage.vala:2583
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:174
msgid "Zoom _In"
msgstr "Aumentar"

#: ../src/MediaPage.vala:326
msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
msgstr "Aumentar les miniatures"

#: ../src/MediaPage.vala:331 ../src/PhotoPage.vala:2589
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:180
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Amenorgar"

#: ../src/MediaPage.vala:332
msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
msgstr "Amenorgar les miniatures"

#: ../src/MediaPage.vala:399
msgid "Sort _Photos"
msgstr "Axeitar _semeyes"

#: ../src/MediaPage.vala:408
msgid "_Play Video"
msgstr "Re_producir videu"

#: ../src/MediaPage.vala:409
msgid "Open the selected videos in the system video player"
msgstr "Abrir los vídeos esbillaos nel reproductor de videu del sistema"

#: ../src/MediaPage.vala:413 ../src/PhotoPage.vala:2632
msgid "_Developer"
msgstr "_Desendolcador"

#: ../src/MediaPage.vala:420 ../src/photos/RawSupport.vala:297
msgid "Shotwell"
msgstr "Shotwell"

#: ../src/MediaPage.vala:425 ../src/camera/Branch.vala:101
#: ../src/camera/ImportPage.vala:711 ../src/camera/ImportPage.vala:727
#: ../src/photos/RawSupport.vala:300
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: ../src/MediaPage.vala:436 ../src/camera/ImportPage.vala:872
msgid "_Titles"
msgstr "Tí_tulos"

#: ../src/MediaPage.vala:437 ../src/camera/ImportPage.vala:873
msgid "Display the title of each photo"
msgstr "Amosar el títulu de cada semeya"

#: ../src/MediaPage.vala:442 ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:130
msgid "_Comments"
msgstr "_Comentarios"

#: ../src/MediaPage.vala:443
msgid "Display the comment of each photo"
msgstr "Amosar el comentariu de cada semeya"

#: ../src/MediaPage.vala:454 ../src/library/LibraryWindow.vala:376
msgid "Ta_gs"
msgstr "Et_iquetes"

#: ../src/MediaPage.vala:455
msgid "Display each photo's tags"
msgstr "Amosar les etiquetes de cada semeya"

#: ../src/MediaPage.vala:471
msgid "By _Title"
msgstr "Por Tít_ulu"

#: ../src/MediaPage.vala:472
msgid "Sort photos by title"
msgstr "Axeitar semeyes por títulu"

#: ../src/MediaPage.vala:477
msgid "By Exposure _Date"
msgstr "Por data d'esposición"

#: ../src/MediaPage.vala:478
msgid "Sort photos by exposure date"
msgstr "Axeitar semeyes por data d'esposición"

#: ../src/MediaPage.vala:483
msgid "By _Rating"
msgstr "Por p_untuación"

#: ../src/MediaPage.vala:484
msgid "Sort photos by rating"
msgstr "Axeitar semeyes por puntuación"

#: ../src/MediaPage.vala:494 ../src/library/LibraryWindow.vala:422
msgid "_Ascending"
msgstr "_Ascendente"

#: ../src/MediaPage.vala:495 ../src/library/LibraryWindow.vala:423
msgid "Sort photos in an ascending order"
msgstr "Axeitar semeyes n'orde ascendente"

#: ../src/MediaPage.vala:500 ../src/library/LibraryWindow.vala:429
msgid "D_escending"
msgstr "D_escendente"

#: ../src/MediaPage.vala:501 ../src/library/LibraryWindow.vala:430
msgid "Sort photos in a descending order"
msgstr "Axeitar semeyes n'orde descendente"

#: ../src/MediaPage.vala:702
#, c-format
msgid ""
"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
"%s"
msgstr ""
"Shotwell nun pudo reproducir el videu esbilláu:\n"
"%s"

#: ../src/Page.vala:1268
msgid "No photos/videos"
msgstr "Nun hai semeyes/vídeos"

#: ../src/Page.vala:1272
msgid "No photos/videos found"
msgstr "Nun s'alcontraron semeyes/vídeos"

#: ../src/Page.vala:2569
msgid "Photos cannot be exported to this directory."
msgstr "Les semeyes nun pueden esportase a esti direutoriu."

#: ../src/Photo.vala:3656
msgid "modified"
msgstr "modificada"

#. previous button
#: ../src/PhotoPage.vala:532
msgid "Previous photo"
msgstr "Semeya anterior"

#. next button
#: ../src/PhotoPage.vala:537
msgid "Next photo"
msgstr "Semeya siguiente"

#: ../src/PhotoPage.vala:1844
#, c-format
msgid "Photo source file missing: %s"
msgstr "Ficheru d'orixe perdíu: %s"

#: ../src/PhotoPage.vala:2404 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:165
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:360
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/PhotoPage.vala:2408 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:81
msgid "T_ools"
msgstr "_Ferramientes"

#: ../src/PhotoPage.vala:2413 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:86
msgid "_Previous Photo"
msgstr "Semeya _anterior"

#: ../src/PhotoPage.vala:2414 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:87
msgid "Previous Photo"
msgstr "Semeya anterior"

#: ../src/PhotoPage.vala:2419 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:92
msgid "_Next Photo"
msgstr "Semeya _siguiente"

#: ../src/PhotoPage.vala:2420 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:93
msgid "Next Photo"
msgstr "Semeya siguiente"

#: ../src/PhotoPage.vala:2584 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:175
msgid "Increase the magnification of the photo"
msgstr "Aumentar el tamañu de la semeya"

#: ../src/PhotoPage.vala:2590 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:181
msgid "Decrease the magnification of the photo"
msgstr "Decrementar el tamañu de la semeya"

#: ../src/PhotoPage.vala:2595 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:186
msgid "Fit to _Page"
msgstr "Axus_tar a páxina"

#: ../src/PhotoPage.vala:2596 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
msgstr "Enantar la semeya y axustala a la pantalla"

#: ../src/PhotoPage.vala:2602 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:193
#, no-c-format
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Zoom _100%"

#: ../src/PhotoPage.vala:2604 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:195
#, no-c-format
msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
msgstr "Enantar la semeya al 100% magnification"

#: ../src/PhotoPage.vala:2610 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:201
#, no-c-format
msgid "Zoom _200%"
msgstr "Zoom _200%"

#: ../src/PhotoPage.vala:2612 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:203
#, no-c-format
msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
msgstr "Enantar la semeya al 200% magnification"

#: ../src/PhotoPage.vala:3220
#, c-format
msgid "Unable to export %s: %s"
msgstr "Nun puede esportase %s: %s"

#: ../src/Printing.vala:255
msgid "Fill the entire page"
msgstr "Llenar la páxina entera"

#: ../src/Printing.vala:256
msgid "2 images per page"
msgstr "2 imáxenes por páxina"

#: ../src/Printing.vala:257
msgid "4 images per page"
msgstr "4 imáxenes por páxina"

#: ../src/Printing.vala:258
msgid "6 images per page"
msgstr "6 imáxenes por páxina"

#: ../src/Printing.vala:259
msgid "8 images per page"
msgstr "8 imáxenes por páxina"

#: ../src/Printing.vala:260
msgid "16 images per page"
msgstr "16 imáxenes por páxina"

#: ../src/Printing.vala:261
msgid "32 images per page"
msgstr "32 imáxenes por páxina"

#: ../src/Printing.vala:348
msgid "in."
msgstr "pulg."

#: ../src/Printing.vala:349
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../src/Printing.vala:817 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:761
msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
msgstr "Cartera (2 x 3 pulgaes)"

#: ../src/Printing.vala:820 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:762
msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
msgstr "Tarxeta de notes (3 x 5 pulgaes)"

#: ../src/Printing.vala:823 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:763
msgid "4 x 6 in."
msgstr "4 x 6 pulg."

#: ../src/Printing.vala:826 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:764
msgid "5 x 7 in."
msgstr "5 x 7 pulg."

#: ../src/Printing.vala:829 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:765
msgid "8 x 10 in."
msgstr "8 x 10 pulg."

#: ../src/Printing.vala:832 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:767
msgid "11 x 14 in."
msgstr "11 x 14 pulg."

#: ../src/Printing.vala:835 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:769
msgid "16 x 20 in."
msgstr "16 x 20 pulg."

#: ../src/Printing.vala:841 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:771
msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
msgstr "Metric Wallet (9 x 13 cm)"

#: ../src/Printing.vala:844 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:772
msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
msgstr "Tarxeta postal (10 x 15 cm)"

#: ../src/Printing.vala:847 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:773
msgid "13 x 18 cm"
msgstr "13 x 18 cm"

#: ../src/Printing.vala:850 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:774
msgid "18 x 24 cm"
msgstr "18 x 24 cm"

#: ../src/Printing.vala:853 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:776
msgid "20 x 30 cm"
msgstr "20 x 30 cm"

#: ../src/Printing.vala:856 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:777
msgid "24 x 40 cm"
msgstr "24 x 40 cm"

#: ../src/Printing.vala:859 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:778
msgid "30 x 40 cm"
msgstr "30 x 40 cm"

#: ../src/Printing.vala:875
msgid "Image Settings"
msgstr "Axustes d'imaxe"

#: ../src/Printing.vala:888
msgid "Printing..."
msgstr "Imprentando..."

#: ../src/Printing.vala:908 ../src/Printing.vala:1111
#, c-format
msgid ""
"Unable to print photo:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nun ye dable imprentar semeya:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/Properties.vala:84
msgid "Today"
msgstr "Güei"

#: ../src/Properties.vala:86
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayeri"

#: ../src/Properties.vala:227 ../src/camera/ImportPage.vala:312
msgid "RAW+JPEG"
msgstr "RAW+JPEG"

#: ../src/Properties.vala:343
msgid "Items:"
msgstr "Elementos:"

#: ../src/Properties.vala:346
#, c-format
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d Eventu"
msgstr[1] "%d Eventos"

#: ../src/Properties.vala:353 ../src/events/EventDirectoryItem.vala:87
#, c-format
msgid "%d Photo"
msgid_plural "%d Photos"
msgstr[0] "%d semeya"
msgstr[1] "%d semeyes"

#: ../src/Properties.vala:355 ../src/events/EventDirectoryItem.vala:85
#, c-format
msgid "%d Video"
msgid_plural "%d Videos"
msgstr[0] "%d Videu"
msgstr[1] "%d Vídeos"

#. display only one date if start and end are the same
#: ../src/Properties.vala:377
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#. display only one time if start and end are the same
#: ../src/Properties.vala:381
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#. display time range
#. display date range
#: ../src/Properties.vala:384 ../src/Properties.vala:389
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../src/Properties.vala:385 ../src/Properties.vala:390
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../src/Properties.vala:395 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1861
msgid "Size:"
msgstr "Tamañu:"

#: ../src/Properties.vala:404
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

#: ../src/Properties.vala:404
#, c-format
msgid "%.1f seconds"
msgstr "%.1f segundos"

#: ../src/Properties.vala:408
msgid "Developer:"
msgstr "Desendolcador:"

#. fit both on the top line, emit and move on
#: ../src/Properties.vala:436 ../src/Properties.vala:440
#: ../src/Properties.vala:447 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2229
msgid "Exposure:"
msgstr "Esposición:"

#. nothing special to be done for now for Events
#: ../src/Properties.vala:585
msgid "Location:"
msgstr "Allugamientu:"

#: ../src/Properties.vala:588
msgid "File size:"
msgstr "Tamañu de ficheru:"

#: ../src/Properties.vala:592
msgid "Current Development:"
msgstr "Desendolcu actual:"

#: ../src/Properties.vala:594
msgid "Original dimensions:"
msgstr "Dimensiones orixinales:"

#: ../src/Properties.vala:597
msgid "Camera make:"
msgstr "Cámara:"

#: ../src/Properties.vala:600
msgid "Camera model:"
msgstr "Modelu de cámara:"

#: ../src/Properties.vala:603
msgid "Flash:"
msgstr "Flash:"

#: ../src/Properties.vala:605
msgid "Focal length:"
msgstr "Llonxitú focal:"

#: ../src/Properties.vala:608
msgid "Exposure date:"
msgstr "Data d'esposición:"

#: ../src/Properties.vala:611
msgid "Exposure time:"
msgstr "Tiempu d'esposición:"

#: ../src/Properties.vala:614
msgid "Exposure bias:"
msgstr "Esposición:"

#: ../src/Properties.vala:616
msgid "GPS latitude:"
msgstr "Llatitú GPS:"

#: ../src/Properties.vala:619
msgid "GPS longitude:"
msgstr "Llonxitú GPS:"

#: ../src/Properties.vala:622
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: ../src/Properties.vala:624
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../src/Properties.vala:626
msgid "Software:"
msgstr "Software:"

#: ../src/Properties.vala:639
msgid "Extended Information"
msgstr "Información estendía"

# GNOME Application Class ("Generic Name")
#: ../src/Resources.vala:17
msgid "Photo Manager"
msgstr "Xestor de semeyes"

# GNOME Application Class for Direct Edit Mode
#: ../src/Resources.vala:18
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Visor de semeyes"

#: ../src/Resources.vala:144
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotar a la _Drecha"

#: ../src/Resources.vala:145 ../src/Resources.vala:150
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: ../src/Resources.vala:146
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotar a la drecha"

#: ../src/Resources.vala:147
msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
msgstr ""
"Voltiar les semeyes a la derecha (calca Ctrl pa voltiar a la esquierda)"

#: ../src/Resources.vala:149
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotar a la _Esquierda"

#: ../src/Resources.vala:151
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotar a la esquierda"

#: ../src/Resources.vala:152
msgid "Rotate the photos left"
msgstr "Rotar les semeyes a la esquierda"

#: ../src/Resources.vala:154
msgid "Flip Hori_zontally"
msgstr "Espeyar h_orizontalmente"

#: ../src/Resources.vala:155
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Espeyar horizontalmente"

#: ../src/Resources.vala:157
msgid "Flip Verti_cally"
msgstr "Espeyar v_erticalmente"

#: ../src/Resources.vala:158
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Espeyar verticalmente"

#: ../src/Resources.vala:160
msgid "_Enhance"
msgstr "M_eyorar"

#: ../src/Resources.vala:161
msgid "Enhance"
msgstr "Meyorar"

#: ../src/Resources.vala:162
msgid "Automatically improve the photo's appearance"
msgstr "Meyorar automáticamente l'aspeutu de la semeya"

#: ../src/Resources.vala:164
msgid "_Copy Color Adjustments"
msgstr "_Copiar axustes de color"

#: ../src/Resources.vala:165
msgid "Copy Color Adjustments"
msgstr "Copiar axustes de color"

#: ../src/Resources.vala:166
msgid "Copy the color adjustments applied to the photo"
msgstr "Copiar los axustes de color aplicaos a la semeya"

#: ../src/Resources.vala:168
msgid "_Paste Color Adjustments"
msgstr "_Apegar axustes de color"

#: ../src/Resources.vala:169
msgid "Paste Color Adjustments"
msgstr "Apegar axustes de color"

#: ../src/Resources.vala:170
msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos"
msgstr "Aplicar los axustes de color copiaos a les semeyes seleicionaes"

#: ../src/Resources.vala:172
msgid "_Crop"
msgstr "Re_cortar"

#: ../src/Resources.vala:173
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#: ../src/Resources.vala:174
msgid "Crop the photo's size"
msgstr "Recortar el tamañu de la semeya"

#: ../src/Resources.vala:176 ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:100
msgid "_Straighten"
msgstr "_Endrezar"

#: ../src/Resources.vala:177
msgid "Straighten"
msgstr "Endrezar"

#: ../src/Resources.vala:178
msgid "Straighten the photo"
msgstr "Enderezar la semeya"

#: ../src/Resources.vala:180
msgid "_Red-eye"
msgstr "Güeyos _bermeyos"

#: ../src/Resources.vala:181
msgid "Red-eye"
msgstr "Güeyos bermeyos"

#: ../src/Resources.vala:182
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
msgstr ""
"Amenorgar o desaniciar cualesquier efeutu de güeyos bermeyos na semeya"

#: ../src/Resources.vala:184
msgid "_Adjust"
msgstr "_Axustar"

#: ../src/Resources.vala:185
msgid "Adjust"
msgstr "Axustar"

#: ../src/Resources.vala:186
msgid "Adjust the photo's color and tone"
msgstr "Axustar el color y el tonu de la semeya"

#: ../src/Resources.vala:188
msgid "Re_vert to Original"
msgstr "Re_vertir al orixinal"

#: ../src/Resources.vala:189
msgid "Revert to Original"
msgstr "Revertir al orixinal"

#: ../src/Resources.vala:191
msgid "Revert External E_dits"
msgstr "Revertir e_diciones esternes"

#: ../src/Resources.vala:192
msgid "Revert to the master photo"
msgstr "Volver a la semeya original"

#: ../src/Resources.vala:194
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "Afitar como fondu d'_escritoriu"

#: ../src/Resources.vala:195
msgid "Set selected image to be the new desktop background"
msgstr "Afitar la imaxe esbillada como nuevu fondu d'escritoriu"

#: ../src/Resources.vala:196
msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
msgstr "Afitar como pase de _diapositives d'escritoriu…"

#: ../src/Resources.vala:198
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfacer"

#: ../src/Resources.vala:199
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: ../src/Resources.vala:201
msgid "_Redo"
msgstr "_Refacer"

#: ../src/Resources.vala:202
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"

#: ../src/Resources.vala:204
msgid "Re_name Event..."
msgstr "Re_nomar Eventu..."

#: ../src/Resources.vala:207
msgid "Make _Key Photo for Event"
msgstr "Facer semeya clave pal eventu"

#: ../src/Resources.vala:208
msgid "Make Key Photo for Event"
msgstr "Facer semeya clave pal eventu"

#: ../src/Resources.vala:210
msgid "_New Event"
msgstr "_Nuevu Eventu"

#: ../src/Resources.vala:211
msgid "New Event"
msgstr "Nuevu Eventu"

#: ../src/Resources.vala:213
msgid "Move Photos"
msgstr "Mover Semeyes"

#: ../src/Resources.vala:214
msgid "Move photos to an event"
msgstr "Mover semeyes d'un eventu"

#: ../src/Resources.vala:216
msgid "_Merge Events"
msgstr "_Combinar eventos"

#: ../src/Resources.vala:217
msgid "Merge"
msgstr "Combinar"

#: ../src/Resources.vala:218
msgid "Combine events into a single event"
msgstr "Entemez dellos eventos nun solu eventu"

#: ../src/Resources.vala:220
msgid "_Set Rating"
msgstr "_Afitar puntuación"

#: ../src/Resources.vala:221
msgid "Set Rating"
msgstr "Afitar puntuación"

#: ../src/Resources.vala:222
msgid "Change the rating of your photo"
msgstr "Camudar la puntuación de la semeya"

#: ../src/Resources.vala:224
msgid "_Increase"
msgstr "_Incrementar"

#: ../src/Resources.vala:225
msgid "Increase Rating"
msgstr "Incrementar puntuación"

#: ../src/Resources.vala:227
msgid "_Decrease"
msgstr "D_ecrementar"

#: ../src/Resources.vala:228
msgid "Decrease Rating"
msgstr "Decrementar puntuación"

#: ../src/Resources.vala:230
msgid "_Unrated"
msgstr "_Non puntuaes"

#: ../src/Resources.vala:231
msgid "Unrated"
msgstr "Non valoraes"

#: ../src/Resources.vala:232
msgid "Rate Unrated"
msgstr "Puntuar non puntuaes"

#: ../src/Resources.vala:233
msgid "Setting as unrated"
msgstr "Afitanco como ensin puntuar"

#: ../src/Resources.vala:234
msgid "Remove any ratings"
msgstr "Desaniciar puntuaciones"

#: ../src/Resources.vala:236
msgid "_Rejected"
msgstr "_Refugao"

#: ../src/Resources.vala:237
msgid "Rejected"
msgstr "Refugáu"

#: ../src/Resources.vala:238
msgid "Rate Rejected"
msgstr "Puntuación refugada"

#: ../src/Resources.vala:239
msgid "Setting as rejected"
msgstr "Afitando como refugao"

#: ../src/Resources.vala:240
msgid "Set rating to rejected"
msgstr "Axustar puntuación a refugada"

#: ../src/Resources.vala:242
msgid "Rejected _Only"
msgstr "Namái _refugaes"

#: ../src/Resources.vala:243
msgid "Rejected Only"
msgstr "Namái refugaes"

#: ../src/Resources.vala:244
msgid "Show only rejected photos"
msgstr "Amosar namái les semeyes refugaes"

#: ../src/Resources.vala:246
msgid "All + _Rejected"
msgstr "Toes + _Refugaes"

#: ../src/Resources.vala:247 ../src/Resources.vala:248
msgid "Show all photos, including rejected"
msgstr "Amosar toles semeyes, inclusu les refugaes"

#: ../src/Resources.vala:250
msgid "_All Photos"
msgstr "_Toles semeyes"

#: ../src/Resources.vala:251 ../src/Resources.vala:252
msgid "Show all photos"
msgstr "Amosar toles semeyes"

#: ../src/Resources.vala:254
msgid "_Ratings"
msgstr "_Puntuaciones"

#: ../src/Resources.vala:255
msgid "Display each photo's rating"
msgstr "Amosar la puntuación de cada semeya"

#: ../src/Resources.vala:257
msgid "_Filter Photos"
msgstr "_Peñerar semeyes"

#: ../src/Resources.vala:258
msgid "Filter Photos"
msgstr "Peñerar semeyes"

#: ../src/Resources.vala:259
msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
msgstr "Llendar el númberu de semeyes amosaes según una peñera"

#: ../src/Resources.vala:261
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicar"

#: ../src/Resources.vala:262
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: ../src/Resources.vala:263
msgid "Make a duplicate of the photo"
msgstr "Facer un duplicáu de la semeya"

#: ../src/Resources.vala:265
msgid "_Export..."
msgstr "_Esportar..."

#: ../src/Resources.vala:267
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprentar..."

#: ../src/Resources.vala:269
msgid "Pu_blish..."
msgstr "Espu_blizar..."

#: ../src/Resources.vala:271
msgid "Publish to various websites"
msgstr "Espublizar en dellos sitios web"

#: ../src/Resources.vala:273
msgid "Edit _Title..."
msgstr "Editar el _Títulu"

#: ../src/Resources.vala:276
msgid "Edit _Comment..."
msgstr "Editar _comentariu…"

#: ../src/Resources.vala:277
msgid "Edit Comment"
msgstr "Editar comentariu"

#: ../src/Resources.vala:279
msgid "Edit Event _Comment..."
msgstr "Editar _comentariu del eventu..."

#: ../src/Resources.vala:282
msgid "_Adjust Date and Time..."
msgstr "_Axustar hora y data..."

#: ../src/Resources.vala:283
msgid "Adjust Date and Time"
msgstr "Axustar hora y data"

#: ../src/Resources.vala:285
msgid "Add _Tags..."
msgstr "Amestar _Etiquetes..."

#: ../src/Resources.vala:286
msgid "_Add Tags..."
msgstr "_Amestar etiquetes…"

#: ../src/Resources.vala:287 ../src/Resources.vala:318
msgid "Add Tags"
msgstr "Amestar Etiquetes"

#: ../src/Resources.vala:289
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencies"

#: ../src/Resources.vala:291
msgid "Open With E_xternal Editor"
msgstr "Abrir con Editor E_sternu"

#: ../src/Resources.vala:293
msgid "Open With RA_W Editor"
msgstr "Abrir con editor RA_W"

#: ../src/Resources.vala:295
msgid "Send _To..."
msgstr "Un_viar a…"

#: ../src/Resources.vala:296
msgid "Send T_o..."
msgstr "_Unviar a…"

#: ../src/Resources.vala:298
msgid "_Find..."
msgstr "_Guetar..."

#: ../src/Resources.vala:299
msgid "Find"
msgstr "Guetar"

#: ../src/Resources.vala:300
msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
msgstr ""
"Guetar una imaxe escribiendo'l testu qu'apaez nel so nome o etiquetes"

#: ../src/Resources.vala:302
msgid "_Flag"
msgstr "_Marcar"

#: ../src/Resources.vala:304
msgid "Un_flag"
msgstr "_Desmarcar"

#: ../src/Resources.vala:307
#, c-format
msgid "Unable to launch editor: %s"
msgstr "Nun puede lanzase l'editor: %s"

#: ../src/Resources.vala:312
#, c-format
msgid "Add Tag \"%s\""
msgstr "Amestar Etiqueta \"%s\""

#: ../src/Resources.vala:314
#, c-format
msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
msgstr "Amestar Etiquetes \"%s\" y \"%s\""

#: ../src/Resources.vala:322
#, c-format
msgid "_Delete Tag \"%s\""
msgstr "_Desaniciar Etiqueta \"%s\""

#: ../src/Resources.vala:326
#, c-format
msgid "Delete Tag \"%s\""
msgstr "Desaniciar Etiqueta \"%s\""

#: ../src/Resources.vala:329
msgid "Delete Tag"
msgstr "Desaniciar etiqueta"

#: ../src/Resources.vala:332
msgid "_New"
msgstr "_Nuevu"

#: ../src/Resources.vala:335
#, c-format
msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
msgstr "Re_nomar etiqueta «%s»..."

#: ../src/Resources.vala:339
#, c-format
msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Renomar la etiqueta «%s» a «%s»"

#: ../src/Resources.vala:342
msgid "_Rename..."
msgstr "_Renomar..."

#: ../src/Resources.vala:344
msgid "Modif_y Tags..."
msgstr "Modif_icar etiquetes..."

#: ../src/Resources.vala:345
msgid "Modify Tags"
msgstr "Modificar etiquetes"

#: ../src/Resources.vala:348
#, c-format
msgid "Tag Photo as \"%s\""
msgstr "Etiquetar semeyes como «%s»"

#: ../src/Resources.vala:348
#, c-format
msgid "Tag Photos as \"%s\""
msgstr "Etiquetar semeyes como «%s»"

#: ../src/Resources.vala:352
#, c-format
msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
msgstr "Etiquetar les semeyes esbillaes como «%s»"

#: ../src/Resources.vala:353
#, c-format
msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
msgstr "Etiquetar les semeyes esbillaes como «%s»"

#: ../src/Resources.vala:357
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
msgstr "Desaniciar etiqueta «%s» de les _semeyes"

#: ../src/Resources.vala:358
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
msgstr "Desaniciar etiqueta «%s» de _Semeyes"

#: ../src/Resources.vala:362
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
msgstr "Desaniciar etiqueta «%s» de les semeyes"

#: ../src/Resources.vala:363
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
msgstr "Desaniciar etiqueta «%s» de Semeyes"

#: ../src/Resources.vala:367
#, c-format
msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
msgstr "Nun puede renomase la etiqueta a «%s» porque la etiqueta yá esiste."

#: ../src/Resources.vala:371
#, c-format
msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
msgstr "Imposible renomar la gueta de «%s» porque yá esiste."

#: ../src/Resources.vala:374
msgid "Saved Search"
msgstr "Guardar gueta"

#: ../src/Resources.vala:376
msgid "Delete Search"
msgstr "Desaniciar la gueta"

#: ../src/Resources.vala:379
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editar…"

#: ../src/Resources.vala:380
msgid "Re_name..."
msgstr "Re_nomar…"

#: ../src/Resources.vala:383
#, c-format
msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Renomar la gueta «%s» a «%s»"

#: ../src/Resources.vala:387
#, c-format
msgid "Delete Search \"%s\""
msgstr "Desaniciar gueta «%s»"

#: ../src/Resources.vala:545
#, c-format
msgid "Rate %s"
msgstr "Puntuar %s"

#: ../src/Resources.vala:546
#, c-format
msgid "Set rating to %s"
msgstr "Afitar puntuación a %s"

#: ../src/Resources.vala:547
#, c-format
msgid "Setting rating to %s"
msgstr "Afitando puntuación a %s"

#: ../src/Resources.vala:549
#, c-format
msgid "Display %s"
msgstr "Amosar %s"

#: ../src/Resources.vala:550
#, c-format
msgid "Only show photos with a rating of %s"
msgstr "Namái amosar semeyes con puntuación de %s"

#: ../src/Resources.vala:551
#, c-format
msgid "%s or Better"
msgstr "%s o meyor"

#: ../src/Resources.vala:552
#, c-format
msgid "Display %s or Better"
msgstr "Amosar %s o meyor"

#: ../src/Resources.vala:553
#, c-format
msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
msgstr "Namái amosar semeyes con puntuación de %s o meyor"

#: ../src/Resources.vala:644
msgid "Remove the selected photos from the trash"
msgstr "Desaniciar les semeyes esbillaes de la papelera"

#: ../src/Resources.vala:645
msgid "Remove the selected photos from the library"
msgstr "Desaniciar les semeyes esbillaes de la biblioteca"

#: ../src/Resources.vala:647
msgid "_Restore"
msgstr "_Restaurar"

#: ../src/Resources.vala:648
msgid "Move the selected photos back into the library"
msgstr "Mover les semeyes esbillaes de vuelta a la biblioteca"

#: ../src/Resources.vala:650
msgid "Show in File Mana_ger"
msgstr "Amosar en X_estor de Ficheros"

#: ../src/Resources.vala:651
msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
msgstr "Abrir el direutoriu de la semeya esbillada nel xestor de ficheros"

#: ../src/Resources.vala:654
#, c-format
msgid "Unable to open in file manager: %s"
msgstr "Nun puede abrise'l xestor de ficheros: %s"

#: ../src/Resources.vala:657
msgid "R_emove From Library"
msgstr "_Desaniciar de la biblioteca"

#: ../src/Resources.vala:659
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mover a la Papelera"

#: ../src/Resources.vala:661
msgid "Select _All"
msgstr "Seleicionar _Too"

#: ../src/Resources.vala:662
msgid "Select all items"
msgstr "Seleicionar tolos elementos"

#. ...precache the timestamp string...
#. / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/Resources.vala:743
msgid "%-I:%M %p"
msgstr "%-I:%M %p"

#. / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/Resources.vala:748
msgid "%-I:%M:%S %p"
msgstr "%-I:%M:%S %p"

# The string %a %b %d, %Y is a format string that describes how dates are formatted (e.g. September 26, 2009 vs. 2009 September 26). Please translate it so that it describes the common date format in use in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
#. / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/Resources.vala:752
msgid "%a %b %d, %Y"
msgstr "%a %b %d, %Y"

#. / Locale-specific starting date format for multi-date strings,
#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#. / Locale-specific calendar date format for multi-month strings,
#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/Resources.vala:757 ../src/Resources.vala:767
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a, %d de %b"

#. / Locale-specific ending date format for multi-date strings,
#. / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/Resources.vala:762
msgid "%d, %Y"
msgstr "%d, %Y"

#: ../src/Screensaver.vala:18 ../src/SlideshowPage.vala:141
msgid "Slideshow"
msgstr "Presentación diapositives"

#. Flagged label and toggle
#: ../src/SearchFilter.vala:587 ../src/SearchFilter.vala:588
#: ../src/SearchFilter.vala:990 ../src/library/FlaggedPage.vala:8
msgid "Flagged"
msgstr "Marcáu"

#: ../src/SearchFilter.vala:593 ../src/SearchFilter.vala:594
msgid "Photos"
msgstr "Semeyes"

#: ../src/SearchFilter.vala:599 ../src/SearchFilter.vala:600
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../src/SearchFilter.vala:605
msgid "RAW Photos"
msgstr "Semeyes RAW"

#: ../src/SearchFilter.vala:606
msgid "RAW photos"
msgstr "Semeyes RAW"

#: ../src/SearchFilter.vala:952
#, c-format
msgid "Error loading UI file %s: %s"
msgstr "Fallu al cargar el ficheru d'IU %s: %s"

#. Type label and toggles
#: ../src/SearchFilter.vala:969
msgid "Type"
msgstr "Triba"

#. Rating label and button
#: ../src/SearchFilter.vala:1003 ../src/searches/SearchBoolean.vala:184
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: ../src/SlideshowPage.vala:49 ../src/SlideshowPage.vala:182
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#. Set up toolbar
#. add toolbar buttons
#: ../src/SlideshowPage.vala:161
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: ../src/SlideshowPage.vala:162
msgid "Go to the previous photo"
msgstr "Dir a la semeya anterior"

#: ../src/SlideshowPage.vala:168 ../src/SlideshowPage.vala:273
msgid "Pause"
msgstr "Posar"

#: ../src/SlideshowPage.vala:169 ../src/SlideshowPage.vala:274
msgid "Pause the slideshow"
msgstr "Posar la presentación"

#: ../src/SlideshowPage.vala:175
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../src/SlideshowPage.vala:176
msgid "Go to the next photo"
msgstr "Dir a la semeya siguiente"

#: ../src/SlideshowPage.vala:183
msgid "Change slideshow settings"
msgstr "Camudar la configuración de la presentación"

#. An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
#: ../src/SlideshowPage.vala:237
msgid "All photo source files are missing."
msgstr "Perdiéronse tolos oríxenes de les semeyes."

#: ../src/SlideshowPage.vala:269
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../src/SlideshowPage.vala:270
msgid "Continue the slideshow"
msgstr "Continuar la presentación"

#: ../src/Tag.vala:817
msgid "untitled"
msgstr "ensin títulu"

#. multiple videos
#: ../src/VideoSupport.vala:486
msgid "Export Videos"
msgstr "Esportar vídeos"

#: ../src/camera/Branch.vala:87
msgid "Cameras"
msgstr "Cámares"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:459
msgid ""
"Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager."
msgstr ""
"Nun puede desmontase la cámara. Intenta desmontala dende'l xestor de "
"ficheros."

#. hide duplicates checkbox
#: ../src/camera/ImportPage.vala:776
msgid "Hide photos already imported"
msgstr "Anubrir semeyes yá importaes"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:777
msgid "Only display photos that have not been imported"
msgstr "Amosar namái les semeyes que nun s'importaron"

#. Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message
#. prior to import.
#. TODO: replace this with approved text for "talking to camera,
#. please wait" once new strings are being accepted.
#: ../src/camera/ImportPage.vala:845
msgid "Starting import, please wait..."
msgstr "Entamando la importación, por favor aguarda..."

#: ../src/camera/ImportPage.vala:884
msgid "Import _Selected"
msgstr "Importar _Seleionaes"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:885
msgid "Import the selected photos into your library"
msgstr "Importar les semeyes seleicionaes a la biblioteca"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:890
msgid "Import _All"
msgstr "Importar _too"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:891
msgid "Import all the photos into your library"
msgstr "Importar toles semeyes a la biblioteca"

#. it's mounted, offer to unmount for the user
#: ../src/camera/ImportPage.vala:1012
msgid ""
"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
"it.  Continue?"
msgstr ""
"Shotwell necesita desmontar la cámara del sistema de ficheros col envís "
"d'acceder a ella. ¿Siguir?"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1018
msgid "_Unmount"
msgstr "_Desmontando"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1023
msgid "Please unmount the camera."
msgstr "Por favor, desmonta la cámara"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1028
msgid ""
"The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the "
"camera when it's unlocked.  Please close any other application using the "
"camera and try again."
msgstr ""
"La cámara ta bloquiada por otra aplicación. Shotwell namái pue acceder a la "
"cámara cuando ta desbloquiada. Zarra cualesquier otra aplicación que tea "
"usando la cámara y vuelvi a intentalo."

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1038
msgid "Please close any other application using the camera."
msgstr ""
"Por favor zarra cualesquier otra aplicación que tea usando la cámara."

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1043
#, c-format
msgid ""
"Unable to fetch previews from the camera:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nun pueden recoyese vistes previes de la cámara:\n"
"%s"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1060
msgid "Unmounting..."
msgstr "Desmontando..."

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1166
msgid "Fetching photo information"
msgstr "Obteniendo información de la semeya"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1521
#, c-format
msgid "Fetching preview for %s"
msgstr "Obtención de vista previa pa %s"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1637
#, c-format
msgid "Unable to lock camera: %s"
msgstr "Nun puede bloquease la cámara: %s"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1722
#, c-format
msgid "Delete this photo from camera?"
msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
msgstr[0] "Desaniciar esta semeya de la cámara?"
msgstr[1] "Desaniciar estes %d semeyes de la cámara?"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1725
#, c-format
msgid "Delete this video from camera?"
msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
msgstr[0] "¿Desaniciar esti videu de la cámara?"
msgstr[1] "¿Desaniciar estos %d vídeos de la cámara?"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1728
#, c-format
msgid "Delete this photo/video from camera?"
msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
msgstr[0] "¿Desaniciar esta semeya/videu de la cámara?"
msgstr[1] "¿Desaniciar estes %d semeyes/vídeos de la cámara?"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1731
#, c-format
msgid "Delete these files from camera?"
msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
msgstr[0] "¿Desaniciar esti ficheru de la cámara?"
msgstr[1] "¿Desaniciar estos %d ficheros de la cámara?"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1758
msgid "Removing photos/videos from camera"
msgstr "Desaniciando semeyes/vídeos de la cámara"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1762
#, c-format
msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
msgid_plural ""
"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
msgstr[0] "Nun pue desaniciase %d semeya/videu de la cámara, hai errores."
msgstr[1] "Nun puen desaniciase %d semeyes/vídeos de la cámara, hai errores."

#: ../src/data_imports/DataImports.vala:22
msgid "Data Imports"
msgstr "Datos de les importaciones"

#. Send an empty job to the queue to mark the end of the import
#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
#, c-format
msgid "%s Database"
msgstr "Base de datos %s"

#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148
#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294
#, c-format
msgid "Importing from %s can't continue because an error occurred:"
msgstr "La importación dende %s nun puede siguir porque hebo un fallu:"

#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151
msgid ""
"To try importing from another service, select one from the above menu."
msgstr ""
"Pa intentar importar dende otru serviciu, escueyi ún dende'l siguiente menu."

#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
msgid ""
"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
"\n"
"In order to use the Import From Application functionality, you need to have "
"at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the "
"Preferences dialog."
msgstr ""
"Anguaño nun tienes habilitáu dengún complementu d'importación de datos.\n"
"\n"
"Pa poder usar la funcionalidá d'importar dende una Aplicación, tienes "
"d'habilitar polos menos un complementu d'importación de datos. Los "
"Complementos puedes habilitase nel diálogu de Preferencies."

#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
msgid "Database file:"
msgstr "Ficheru de Base de datos:"

#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:112
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:899
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:216
msgid "Import From Application"
msgstr "Importar dende l'Aplicación"

#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:217
msgid "Import media _from:"
msgstr "Importar medios _dende:"

#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:394
#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:556
msgid "_Close"
msgstr "_Zarrar"

#: ../src/db/DatabaseTable.vala:37
#, c-format
msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
msgstr ""
"Nun se pudo abrir/crear la base de datos de fotos %s: códigu d'error %d"

#: ../src/db/DatabaseTable.vala:46
#, c-format
msgid ""
"Unable to write to photo database file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Imposible escribir nel ficheru de base de datos de semeyes:\n"
" %s"

#: ../src/db/DatabaseTable.vala:48
#, c-format
msgid ""
"Error accessing database file:\n"
" %s\n"
"\n"
"Error was: \n"
"%s"
msgstr ""
"Fallu al acceder al ficheru de base de datos:\n"
" %s\n"
"\n"
"El fallu foi: \n"
"%s"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:46 ../src/library/LibraryWindow.vala:352
msgid "_File"
msgstr "_Ficheru"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:51
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:417
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:52
msgid "Save photo"
msgstr "Guardar semeya"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:57
msgid "Save _As..."
msgstr "Guardar _como..."

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:58
msgid "Save photo with a different name"
msgstr "Guardar semeya con un nome distintu"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:69
msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
msgstr "Imprentar la semeya nuna imprentadora coneutada al equipu"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:73 ../src/library/LibraryWindow.vala:356
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:77 ../src/library/LibraryWindow.vala:364
msgid "_Photo"
msgstr "_Semeya"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:169
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:380
msgid "_Help"
msgstr "A_ida"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:227
#, c-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s nun esiste."

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:229
#, c-format
msgid "%s is not a file."
msgstr "%s nun ye un ficheru."

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:231
#, c-format
msgid ""
"%s does not support the file format of\n"
"%s."
msgstr ""
"%s nun ye compatible col formato de ficheru de\n"
"%s."

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:417
msgid "_Save a Copy"
msgstr "Gua_rdar una copia"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:420
#, c-format
msgid "Lose changes to %s?"
msgstr "¿Perder los cambeos de %s?"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:421
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Z_arrar ensin guardar"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:454
#, c-format
msgid "Error while saving to %s: %s"
msgstr "Fallu al guardar en %s: %s"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:482
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:503
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:665
msgid "Return to current photo dimensions"
msgstr "Volver a les dimensiones actuales de la semeya"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:668
msgid "Set the crop for this photo"
msgstr "Afitar el corte d'esta semeya"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:680
msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
msgstr "Xira'l reutángulu ente les orientaciones del retratu y el paisaxe"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:753
msgid "Unconstrained"
msgstr "Ensin restricciones"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:754
msgid "Square"
msgstr "Cuadráu"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:755
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:757
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:760
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:770
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:780
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:758
msgid "SD Video (4 : 3)"
msgstr "SD Videu (4 : 3)"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:759
msgid "HD Video (16 : 9)"
msgstr "HD Videu (16 : 9)"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:766
msgid "Letter (8.5 x 11 in.)"
msgstr "Carta (8.5 × 11 pulg.)"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:768
msgid "Tabloid (11 x 17 in.)"
msgstr "Tabloide (11 × 17 pulg.)"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:775
msgid "A4 (210 x 297 mm)"
msgstr "A4 (210 × 297 mm)"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:779
msgid "A3 (297 x 420 mm)"
msgstr "A3 (297 x 420 mm)"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1876
msgid "Close the red-eye tool"
msgstr "Zarrar la ferramienta de güeyos bermeyos"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1879
msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
msgstr "Retirar cualesquier efeutu de güeyos bermeyos na rexón esbillada"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2215
#: ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
msgid "_Reset"
msgstr "_Reset"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2237
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturación:"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2245
msgid "Tint:"
msgstr "Matiz:"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2254
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2262
msgid "Shadows:"
msgstr "Solombres:"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2270
msgid "Highlights:"
msgstr "Puntos de lluz:"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2324
msgid "Reset Colors"
msgstr "Resetear collores"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2324
msgid "Reset all color adjustments to original"
msgstr "Restablecer tolos axustes de color a la orixinal"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2676
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2689
msgid "Tint"
msgstr "Matiz"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2702
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2715
msgid "Exposure"
msgstr "Esposición"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2728
msgid "Shadows"
msgstr "Solombres"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2741
msgid "Highlights"
msgstr "Puntos de lluz"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2751
msgid "Contrast Expansion"
msgstr "Espansión de contraste"

#: ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
msgid "Angle:"
msgstr "Ángulu:"

#: ../src/events/EventDirectoryItem.vala:83
#, c-format
msgid "%d Photo/Video"
msgid_plural "%d Photos/Videos"
msgstr[0] "%d semeya/videu"
msgstr[1] "%d semeyes/vídeos"

#: ../src/events/EventPage.vala:129
msgid "No Event"
msgstr "Nun hai eventu"

#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:131
msgid "Display the comment of each event"
msgstr "Amosar el comentariu de cada eventu"

#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:155
msgid "No events"
msgstr "Nun hai eventos"

#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:159
msgid "No events found"
msgstr "Nun s'alcontraron eventos"

#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:230
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:244
msgid "Undated"
msgstr "Ensin data"

#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:245
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:246
msgid "%B"
msgstr "%B"

#: ../src/folders/Branch.vala:141
msgid "Folders"
msgstr "Carpetes"

#: ../src/library/Branch.vala:37 ../ui/shotwell.glade.h:33
msgid "Library"
msgstr "Llibrería"

#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:8
msgid "Importing..."
msgstr "Importando..."

#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:66
msgid "_Stop Import"
msgstr "_Detener Importación"

#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:67
msgid "Stop importing photos"
msgstr "Detener importación de semeyes"

#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:123
msgid "Preparing to import..."
msgstr "Preparando semeyes pa importar…"

#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:150
#, c-format
msgid "Imported %s"
msgstr "Importáronse %s"

#: ../src/library/LastImportPage.vala:8
msgid "Last Import"
msgstr "Cabera Importación"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:301
msgid "_Import From Folder..."
msgstr "_Importar dende la carpeta..."

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:302
msgid "Import photos from disk to library"
msgstr "Importar semeyes dende'l discu a la biblioteca"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:309
msgid "Import From _Application..."
msgstr "Importar desne _Aplicación..."

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:313
msgid "Sort _Events"
msgstr "Axeitar ev_entos"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:323
msgid "Empty T_rash"
msgstr "Vaciar Papelera"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:324
msgid "Delete all photos in the trash"
msgstr "Desaniciar toles semeyes de la papelera"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:329
msgid "View Eve_nt for Photo"
msgstr "Ver eve_ntu pa la semeya"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:334
msgid "_Find"
msgstr "G_uetar"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:335
msgid "Find photos and videos by search criteria"
msgstr "Alcontrar semeyes y vídeos por criteriu de gueta"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:346 ../src/searches/Branch.vala:77
#: ../src/sidebar/Tree.vala:195
msgid "Ne_w Saved Search..."
msgstr "Nueva gueta guardada..."

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:368
msgid "_Photos"
msgstr "_Semeyes"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:372
msgid "Even_ts"
msgstr "Even_tos"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:391
msgid "_Basic Information"
msgstr "I_nformación básica"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:392
msgid "Display basic information for the selection"
msgstr "Amosar la información básica de la seleición"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:397
msgid "E_xtended Information"
msgstr "Información est_endía"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:398
msgid "Display extended information for the selection"
msgstr "Amosar información estendía de la seleición"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:403
msgid "_Search Bar"
msgstr "_Barra de gueta"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:404
msgid "Display the search bar"
msgstr "Amosar la barra de gueta"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:409
msgid "S_idebar"
msgstr "_Barra llateral"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:410
msgid "Display the sidebar"
msgstr "Amosar la barra llateral"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:668
msgid "Import From Folder"
msgstr "Importar dende carpeta"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:737
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vaciar papelera"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:737
msgid "Emptying Trash..."
msgstr "Vaciando papelera..."

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:896
#, c-format
msgid ""
"Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
"We recommend changing this in <span weight=\"bold\">Edit %s "
"Preferences</span>.\n"
"Do you want to continue importing photos?"
msgstr ""

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:899 ../ui/shotwell.glade.h:19
msgid "Library Location"
msgstr "Allugamientu de la biblioteca"

#. TODO: Specify which directory/file.
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:912
msgid "Photos cannot be imported from this directory."
msgstr "Les semeyes nun pueden importase dende esti direutoriu."

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1200
#, c-format
msgid "%s (%d%%)"
msgstr "%s (%d%%)"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1244
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1255
msgid "Updating library..."
msgstr "Anovando biblioteca..."

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1261
msgid "Preparing to auto-import photos..."
msgstr "Preparando semeyes p'autoimportar…"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1266
msgid "Auto-importing photos..."
msgstr "Autoimportando semeyes…"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1274
msgid "Writing metadata to files..."
msgstr "Escribiendo metadatos nos ficheros..."

#: ../src/library/OfflinePage.vala:8
msgid "Missing Files"
msgstr "Ficheros perdíos"

#: ../src/library/OfflinePage.vala:106
msgid "Deleting..."
msgstr "Desaniciando..."

#: ../src/library/TrashPage.vala:8
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: ../src/library/TrashPage.vala:108
msgid "Trash is empty"
msgstr "La papelera ta balera"

#: ../src/library/TrashPage.vala:112
msgid "Delete"
msgstr "Desaniciar"

#: ../src/library/TrashPage.vala:113
msgid "Deleting Photos"
msgstr "Desaniciar semeyes"

#: ../src/main.vala:54
#, c-format
msgid ""
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
"(schema %d).  Please use the latest version of Shotwell."
msgstr ""
"La biblioteca de semeyes nun ye compatible con esta versión de Shotwell. "
"Paez que se creó por Shotwell %s (esquema %d). Esta versión ye %s (esquema "
"%d). Por favor, usa la versión más recién qu'esista de Shotwell."

#: ../src/main.vala:59
#, c-format
msgid ""
"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
"%d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki "
"at %s"
msgstr ""
"Shotwell nun pudo anovar la biblioteca de semeyes dende la versión %s "
"(esquema %d) a la %s (esquema %d). Pa obtener más información por favor "
"consulta la Wiki de Shotwell en %s."

#: ../src/main.vala:65
#, c-format
msgid ""
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
"(schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your "
"photos."
msgstr ""
"La to biblioteca de fotos nun ye compatible con esta versión de Shotwell. "
"Paez que la creo Shotwell %s (esquema %d). Esta versión ye %s (esquema %d). "
"Vacia la biblioteca desaniciando %s, y vuelvi a importar les fotos."

#: ../src/main.vala:71
#, c-format
msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
msgstr ""
"Fallu desconocíu al intentar verificar la base de datos de Shotwell: %s"

#: ../src/main.vala:104
msgid "Loading Shotwell"
msgstr "Cargando Shotwell"

#: ../src/main.vala:294
msgid "Path to Shotwell's private data"
msgstr "Camín a los datos privaos de Shotwell"

#: ../src/main.vala:294
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIREUTORIU"

#: ../src/main.vala:298
msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
msgstr ""
"Nun monitorear el direutoriu de la coleición en tiempu d'execución pa guetar "
"cambeos"

#: ../src/main.vala:302
msgid "Don't display startup progress meter"
msgstr "Nun amosar mididor de progresu d'aniciu"

#: ../src/main.vala:306
msgid "Show the application's version"
msgstr "Amosar la versión de l'aplicación"

#. init GTK (valac has already called g_threads_init())
#: ../src/main.vala:338
msgid "[FILE]"
msgstr "[FICHERU]"

#: ../src/main.vala:342
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Executar '%s --help' pa ver una llista completa d'opciones de llinia de "
"comandos.\n"

#: ../src/photos/BmpSupport.vala:32
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ../src/photos/JfifSupport.vala:84
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../src/photos/JfifSupport.vala:182
#, c-format
msgid "Low (%d%%)"
msgstr "Baxu (%d%%)"

#: ../src/photos/JfifSupport.vala:185
#, c-format
msgid "Medium (%d%%)"
msgstr "Mediu (%d%%)"

#: ../src/photos/JfifSupport.vala:188
#, c-format
msgid "High (%d%%)"
msgstr "Altu (%d%%)"

#: ../src/photos/JfifSupport.vala:191
#, c-format
msgid "Maximum (%d%%)"
msgstr "Máximu (%d%%)"

#: ../src/photos/PngSupport.vala:30
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../src/photos/RawSupport.vala:134
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: ../src/photos/TiffSupport.vala:86
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../src/publishing/Publishing.vala:16
msgid "Publishing"
msgstr "Espublizando"

#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
msgid "Preparing for upload"
msgstr "Preparando pa xubir"

#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
#, c-format
msgid "Uploading %d of %d"
msgstr "Xubiendo %d de %d"

#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:82
#, c-format
msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
msgstr "Nun pue continuase la espublización en %s porque hebo un fallu:"

#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:85
msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
msgstr ""
"Pa intentar espublizar n'otru serviciu, esbilla ún nel menú d'arriba."

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:105
msgid "The selected photos/videos were successfully published."
msgstr "Les semeyes/vídeos escoyíos espublizáronse correcho."

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:107
msgid "The selected videos were successfully published."
msgstr "Los vídeos escoyíos espublizáronse correcho."

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:109
msgid "The selected photos were successfully published."
msgstr "Les semeyes esbillaes espublizáronse con éxitu."

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:112
msgid "The selected video was successfully published."
msgstr "El videu seleicionáu espublizóse correctamente."

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:114
msgid "The selected photo was successfully published."
msgstr "La semeya seleicionada espublizóse correctamente."

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:122
msgid "Fetching account information..."
msgstr "Obteniendo información de la cuenta..."

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:128
msgid "Logging in..."
msgstr "Ingresando en..."

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:191
msgid "Publish Photos"
msgstr "Espublizar semeyes"

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:192
msgid "Publish photos _to:"
msgstr "Espublizar se_meyes a:"

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:194
msgid "Publish Videos"
msgstr "Espublizar vídeos"

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:195
msgid "Publish videos _to"
msgstr "Espublizar vídeos _en"

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:197
msgid "Publish Photos and Videos"
msgstr "Espublizar semeyes y vídeos"

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:198
msgid "Publish photos and videos _to"
msgstr "Espublizar semeyes y vídeos _en"

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:275
msgid "Add more accounts..."
msgstr "Amestar más cuentes…"

#. There are no enabled publishing services that accept this media type,
#. warn the user.
#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:435
msgid "Unable to publish"
msgstr "Imposible espublizar"

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:436
#, c-format
msgid ""
"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
"<b>Plugins</b> tab."
msgstr ""
"Shotwell nun pue espublizar los elementos esbillaos porque nun tienes un "
"complementu compatible d'espublizamientu activáu. Pa igualo, seleiciona "
"<b>Editar %s Preferencies</b> y activa unu o más de los complementos "
"d'espublizamientu na llingüeta <b>Complementos</b>."

#: ../src/searches/Branch.vala:68
msgid "Saved Searches"
msgstr "Guetes guardaes"

#. Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
msgid "contains"
msgstr "contién"

#. Ordering must correspond with Context
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:497
msgid "is exactly"
msgstr "ye exauto"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:171
msgid "starts with"
msgstr "entama por"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:172
msgid "ends with"
msgstr "fina con"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:173
msgid "does not contain"
msgstr "nun contién"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:174
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:501
msgid "is not set"
msgstr "nun ta afitada"

#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:245
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:376
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:441
msgid "is"
msgstr "-"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:246
msgid "is not"
msgstr "nun ye"

#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:252
msgid "any photo"
msgstr "cualquier semeya"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:253
msgid "a raw photo"
msgstr "una semeya en bruto"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:254
msgid "a video"
msgstr "un videu"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:308
msgid "has"
msgstr "tien"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:309
msgid "has no"
msgstr "nun tien"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:314
msgid "modifications"
msgstr "modificaciones"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:315
msgid "internal modifications"
msgstr "modificaciones internes"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:316
msgid "external modifications"
msgstr "modificaciones esternes"

#. Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:370
msgid "flagged"
msgstr "etiquetada"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:371
msgid "not flagged"
msgstr "non etiquetada"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:434
msgid "and higher"
msgstr "cualquiera mayor"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:435
msgid "only"
msgstr "namái"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:436
msgid "and lower"
msgstr "cualquiera menor"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:498
msgid "is after"
msgstr "ta dempués de"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:499
msgid "is before"
msgstr "ye anterior a"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:500
msgid "is between"
msgstr "ta ente"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:513
msgid "and"
msgstr "y"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:720
msgid "any"
msgstr "cualesquiera"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:721
msgid "all"
msgstr "too"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:722
msgid "none"
msgstr "dengún"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:157
msgid "Any text"
msgstr "Cualquier testu"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:160
msgid "Title"
msgstr "Títulu"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:163
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:166
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:169
msgid "Event name"
msgstr "Nome de l'actividá"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:172
msgid "File name"
msgstr "Nome del ficheru"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:175
msgid "Media type"
msgstr "Tipu de mediu"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:178
msgid "Flag state"
msgstr "Estáu de la marca"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:181
msgid "Photo state"
msgstr "Estáu de la semeya"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:187
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/sidebar/Tree.vala:199
msgid "New _Tag..."
msgstr "Nueva _Etiqueta..."

#: ../src/slideshow/Slideshow.vala:22
msgid "Slideshow Transitions"
msgstr "Transiciones de diapositiva"

#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:98
msgid "(None)"
msgstr "(Dengún)"

#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:287
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:339
msgid "Random"
msgstr "Al debalu"

#: ../src/tags/Branch.vala:127
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:1
msgid "Set as Desktop Slideshow"
msgstr "Afitar como pase de diapositives d'escritoriu"

#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:2
msgid "Generate desktop background slideshow"
msgstr "Xenerar un pase de diapositives de fondu d'escritoriu"

#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:3
msgid "Show each photo for"
msgstr "Amosar cada semeya pa"

#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:4
msgid "period of time"
msgstr "periodu de tiempu"

#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:5
msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
msgstr "Cuánto tiempu s'amuesa cada semeya nel fondu d'escritoriu"

#: ../ui/shotwell.glade.h:1
msgid "Search"
msgstr "Guetar"

#: ../ui/shotwell.glade.h:2
msgid "_Name of search:"
msgstr "_Nome de la gueta:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:3
msgid "_Match"
msgstr "C_oncasa"

#: ../ui/shotwell.glade.h:4
msgid "of the following:"
msgstr "colo siguiente:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:5
msgid "<b>Printed Image Size</b>"
msgstr "<b>Tamañu d'imaxe impresa</b>"

#: ../ui/shotwell.glade.h:6
msgid "Use a _standard size:"
msgstr "Usar tam_añu estándar:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:7
msgid "Use a c_ustom size:"
msgstr "Usar tamañu personali_záu:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:8
msgid "_Match photo aspect ratio"
msgstr "Concasar rellación d'aspeutu de la semeya"

#: ../ui/shotwell.glade.h:9
msgid "_Autosize:"
msgstr "Tamañu _automáticu:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:10
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Títulos</b>"

#: ../ui/shotwell.glade.h:11
msgid "Print image _title"
msgstr "Imprentar el _títulu de la imaxe"

#: ../ui/shotwell.glade.h:12
msgid "<b>Pixel Resolution</b>"
msgstr "<b>Resolución de píxeles</b>"

#: ../ui/shotwell.glade.h:13
msgid "_Output photo at:"
msgstr "Salida de semeya en:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:14
msgid "pixels per inch"
msgstr "pixels por pulgada"

#: ../ui/shotwell.glade.h:16
msgid "Shotwell Preferences"
msgstr "Preferencies de Shotwell"

#: ../ui/shotwell.glade.h:17
msgid "white"
msgstr "blancu"

#: ../ui/shotwell.glade.h:18
msgid "black"
msgstr "prietu"

#: ../ui/shotwell.glade.h:20
msgid "_Watch library directory for new files"
msgstr "_Ver la mio biblioteca en busca de ficheros nuevos"

#: ../ui/shotwell.glade.h:21
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: ../ui/shotwell.glade.h:22
msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
msgstr ""
"Escribir etiquetes, títulos y otros _metadatos nos ficheros de semeyes"

#: ../ui/shotwell.glade.h:23
msgid "Display"
msgstr "Amosar"

#: ../ui/shotwell.glade.h:24
msgid "_Import photos to:"
msgstr "_Importar semeyes de:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:25
msgid "_Background:"
msgstr "_Fondu pantalla:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:26
msgid "Importing"
msgstr "Importando"

#: ../ui/shotwell.glade.h:27
msgid "_Directory structure:"
msgstr "Estructura de _carpetes:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:28
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Patrón:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:29
msgid "Example:"
msgstr "Exemplu:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:30
msgid "R_ename imported files to lowercase"
msgstr "R_enomar los ficheros importaos a minúscules"

#: ../ui/shotwell.glade.h:31
msgid "RAW Developer"
msgstr "Revelador RAW"

#: ../ui/shotwell.glade.h:32
msgid "De_fault:"
msgstr "Pre_determinao:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:34
msgid "E_xternal photo editor:"
msgstr "Editor de semeyes e_sternu:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:35
msgid "External _RAW editor:"
msgstr "Editor _RAW esternu:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:36
msgid "External Editors"
msgstr "Editores esternos"

#: ../ui/shotwell.glade.h:37
msgid "Plugins"
msgstr "Estensiones"

#: ../ui/shotwell.glade.h:38
msgid "_Delay:"
msgstr "_Retrasu:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:39
msgid "_Transition effect:"
msgstr "Efeutu de _transición:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:40
msgid "Transition d_elay:"
msgstr "R_etardu de transición:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:41
msgid "Show t_itle"
msgstr "Amosar t_ítulu"

#: ../ui/shotwell.glade.h:42
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../ui/shotwell.glade.h:43
msgid "_Login"
msgstr "_Coneutase"
