msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xchat-gnome.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xchat-"
"gnome&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 17:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-25 05:51+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../data/channel-list.glade.h:1
msgid "Join channel:"
msgstr "Entrar a la canal:"

#: ../data/channel-list.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">List Filtering</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Filtráu de llista</span>"

#: ../data/channel-list.glade.h:3
msgid "Channel _Name"
msgstr "_Nome de la canal"

#: ../data/channel-list.glade.h:4
msgid "Channel _Topic"
msgstr "_Tema de la canal"

#: ../data/channel-list.glade.h:5
msgid "in:"
msgstr "en:"

#: ../data/channel-list.glade.h:6
msgid "Search for text:"
msgstr "Guetar el testu:"

#: ../data/channel-list.glade.h:7
msgid "users"
msgstr "usuarios"

#: ../data/channel-list.glade.h:8
msgid "to"
msgstr "a"

#: ../data/channel-list.glade.h:9
msgid "Show channels with:"
msgstr "Amosar canales con:"

#: ../data/channel-list.glade.h:10
msgid "Channels list"
msgstr "Llista de canales"

#: ../data/channel-list.glade.h:11
msgid "_Join Channel"
msgstr "_Entrar a la canal"

#: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:117
msgid "File Transfers"
msgstr "Transferencies de ficheros"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:1
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:2
msgid "Cycle _until connected"
msgstr "_Intentar fasta conectase"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:3
msgid "Accept invalid _SSL certificate"
msgstr "Aceptar certificáu _SSL non válidu"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:4
msgid "_Use secure connection (SSL)"
msgstr "_Usar conexón segura (SSL)"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:5
msgid "_Automatically connect to network"
msgstr "Coneutase _automáticamente a la rede"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:6
msgid "Nickser_v password:"
msgstr "Contraseña del Nickser_v:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:7
msgid "Server _password:"
msgstr "Contraseña del sirvi_dor:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:8
msgid "Character _encoding:"
msgstr "Codificación de _carauteres:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:9
msgid "Network Settings"
msgstr "Configuración de rede"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">User Info</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Información del usuariu</span>"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:11
msgid "Use _global user settings"
msgstr "Usar la configuración _global del usuariu"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:12
msgid "Use _these user settings:"
msgstr "Usar es_tos axustes del usuariu:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:13
msgid "_Real Name:"
msgstr "Nome _real:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:14 ../data/setup-dialog.glade.h:5
msgid "_Nick name:"
msgstr "_Nomatu:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\">Automatically Join Channels</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Xunise automáticamente a canales</span>"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:16
msgid "User and Channels"
msgstr "Usuariu y canales"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:17
msgid "Servers"
msgstr "Sirvidores"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencies"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Xeneral</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:3
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Nomatu:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Real na_me:"
msgstr "No_me verdaderu:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:5
msgid "_Quit message:"
msgstr "Mensax de _salida:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:6
msgid "_Part message:"
msgstr "Mensax de x_unión:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:7
msgid "A_way message:"
msgstr "Mensax d'au_sencia:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Highlighting</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Resaltáu</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Enter extra words to trigger highlighting"
msgstr "Pallabres adicionales pa resaltar:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">User Interface</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Interfaz d'usuariu</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Use _system terminal font"
msgstr "Usar la tipografía de la terminal del _sistema"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Use this f_ont:"
msgstr "Usar esta tip_ografía:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:13
msgid "_Log conversations"
msgstr "_Rexistru de charres"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Show _timestamps"
msgstr "Amosar _marques de tiempu"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Show m_arker line"
msgstr "Amosar llinia de m_arcador"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Show _user list in main window"
msgstr "Amosar la llista d'_usuarios na ventana principal"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">Text Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Colores del testu</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:18
msgid "_Show colors"
msgstr "_Amosar colores"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:19
msgid "_Colorize nicknames"
msgstr "_Colorear nomatos"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Buil_t-in schemes:"
msgstr "Esquemes _incluyíos:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:21
msgid "_Foreground color:"
msgstr "Color de _primer planu:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:22
msgid "_Background color:"
msgstr "C_olor de fondu:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Foreground mark:"
msgstr "Marca de primer planu:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:24
msgid "Background mark:"
msgstr "Marca de fondu:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\">mIRC Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Colores de mIRC</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\">Extra Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Colores adicionales</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\">Background</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Fondu</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:28
msgid "_None (use solid color)"
msgstr "_Nengún (usar color sólidu)"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:29
msgid "_Background image"
msgstr "_Imaxe de fondu:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:30
msgid "I_mage file:"
msgstr "Ficheru d'i_maxe:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:31
msgid "_Transparent background"
msgstr "Fondu _tresparente"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:32
msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Transparent</span>"
msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">Tresparente</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:33
msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Opaque</span>"
msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">Opacu</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:34
msgid "<span weight=\"bold\">File Transfers</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tresferencies de ficheros</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:35
msgid "_Download files to:"
msgstr "_Baxar ficheros en:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Move co_mpleted files to:"
msgstr "Mover ficheros co_mpletaos a:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Select Download Directory"
msgstr "Baxar ficheros en:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Select Completed Files Directory"
msgstr "Mover ficheros completaos a:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:39
msgid "Convert spaces to _underscores in filenames"
msgstr "Convertir espacios en g_uiones baxos nos nomes de ficheru"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Save sender _nickname in filenames"
msgstr "Guardar el nomatu del remitente en _nomes de ficheru"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:41
msgid "<span weight=\"bold\">DCC Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Configuración de DCC</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Auto-accept DCC c_hat"
msgstr "Aceptar la c_harra direuta automáticamente"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43
msgid "Auto-accept DCC file tr_ansfers"
msgstr "Aceptar tr_esferencies de ficheros automáticamente"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:44
msgid "Get IP address from _server"
msgstr "Obtener direición IP del _sirvidor"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Use t_his IP address:"
msgstr "Usar est_a direición IP:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:46
msgid "<span weight=\"bold\">Throttling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Llimitaciones</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:47
msgid "In_dividual send KB/s: "
msgstr "KB/s unviaos in_dividualmente: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:48
msgid "_Global send KB/s: "
msgstr "KB/s d'unviu _global: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:49
msgid "Indi_vidual receive KB/s: "
msgstr "KB/s recibios indi_vidualmente: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:50
msgid "Glo_bal receive KB/s: "
msgstr "Recepción glo_bal en KiB/s: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:99
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:52
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press backspace to clear."
msgstr ""
"Pa editar una tecla rápida, pulse na columna correspondiente y escribe un "
"nuevu acelerador, o calca la tecla de retrocesu pa llimpiar."

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:53
msgid "spell checking"
msgstr "comprobación ortográfica"

#: ../data/setup-dialog.glade.h:1
msgid "XChat-GNOME Setup"
msgstr "Configuración de XChat-GNOME"

#: ../data/setup-dialog.glade.h:2
msgid ""
"Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this "
"application, there are a couple things you'll need to configure before you "
"can get started.\n"
"\n"
"These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is "
"the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for "
"things such as registering with services. You do not have to use your real "
"name if you do not want to."
msgstr ""
"¡Bienveníu/a a XChat-GNOME! Yá que ye la primer vegada qu'uses esta "
"aplicación, hai un par de coses que necesitarás configurar enantes de poder "
"entamar.\n"
"\n"
"Estos son los nomes polos que vas ser reconocíu nel IRC. El to nomatu ye'l "
"nome pol que van conocete, mentanto que'l nome verdaderu ye útil pa, por "
"exemplu, rexistrase en servicios. Nun ye necesario qu'uses el to nome "
"verdaderu si nun quies."

#: ../data/setup-dialog.glade.h:6
msgid "_Real name:"
msgstr "Nome ve_rdaderu:"

#: ../data/topic-change.glade.h:1
msgid "Change"
msgstr "Camudar"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1 ../src/fe-gnome/about.c:82
msgid "XChat-GNOME"
msgstr "XChat-GNOME"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "IRC Chat"
msgstr "Charra IRC"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6
#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
msgstr "Chat IRC XChat-GNOME"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
msgid "Chat with people using IRC"
msgstr "Charra con xente usando IRC"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:1 ../src/common/text.c:888
#: ../src/common/text.c:894 ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:1089
#: ../src/common/text.c:1096 ../src/common/text.c:1101
#: ../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111
#: ../src/common/text.c:1117 ../src/common/text.c:1122
#: ../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132
#: ../src/common/text.c:1138 ../src/common/text.c:1184
#: ../src/common/text.c:1195 ../src/common/text.c:1200
#: ../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1214
#: ../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1232
#: ../src/common/text.c:1238 ../src/common/text.c:1243
#: ../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1255
#: ../src/common/text.c:1261 ../src/common/text.c:1267
#: ../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1277
#: ../src/common/text.c:1281 ../src/common/text.c:1287
#: ../src/common/text.c:1295 ../src/common/text.c:1329
#: ../src/common/text.c:1334
msgid "Nickname"
msgstr "Nomatu"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:2
msgid "Change _nickname to:"
msgstr "Camudar n_omatu a:"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:3
msgid "Mark as _away"
msgstr "Marcar como _ausente"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:4
msgid "Apply on all _servers"
msgstr "Aplicar en tolos _sirvidores"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:5
msgid "C_hange"
msgstr "_Camudar"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1161
#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:451 ../src/fe-gnome/userlist.c:303
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:8
msgid "Close this discussion"
msgstr "Zarrar esta conversación"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:9
msgid "nickname"
msgstr "nomatu"

#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:216
msgid "Auto Away"
msgstr "Ausencia automática"

#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:217
msgid "Automatically go away / come back"
msgstr "Colar y volver automáticamente"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:38
msgid "Network Monitor"
msgstr "Monitor de rede"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:39
msgid "NetworkManager 0.9.x connection monitor"
msgstr "Monitor de conexón NetworkManager 0.9.x"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:297
#, c-format
msgid "%s loaded successfully\n"
msgstr "%s cargáu con éxitu\n"

#: ../plugins/notification/notification.c:147
#: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:127
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"

#: ../plugins/notification/notification.c:148
msgid "A notification area plugin."
msgstr "Un complementu pal área de notificación."

#: ../plugins/notification/notification.c:211
msgid "Notification plugin loaded.\n"
msgstr "Complementu de notificaciones cargáu.\n"

#: ../plugins/notification/notification.c:232
msgid "Notification plugin unloaded.\n"
msgstr "Complementu de notificaciones descargáu.\n"

#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:1
msgid "Level of the messages that require a notification"
msgstr "Nivel de los mensaxes que requieren notificación"

#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:2
msgid ""
"Messages are classified according to their importance. Select level of "
"messages above which the notification icon will be displayed. Valid values "
"are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages including information), "
"\"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)."
msgstr ""
"Los mensaxes clasifíquense según la so importancia. Seleiciona'l nivel de "
"los mensaxes por encima del que se visualizará l'iconu de notificación. Los "
"valores válidos son: «0» (siempre se visualizan), «1» (tolos mensaxes "
"incluyendo información), «2» (tolos mensaxes de los canales) y «3» (sólo "
"mensaxes privaos o destacaos)."

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Notification level</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nivel de notificaciones</span>"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:2
msgid "Notify only _private messages"
msgstr "Notificar sólo mensaxes _privaos"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:3
msgid "Notify each _message"
msgstr "Notificar cada _mensax"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:4
msgid "Notify each _event"
msgstr "Notificar cada _eventu"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:5
msgid "_Always display notification icon"
msgstr "Amos_ar siempre l'iconu de notificación"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:30
msgid "On-screen display"
msgstr "En pantalla"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:32
msgid ""
"Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the "
"focus"
msgstr ""
"Amosar notificaciones de mensaxes importantes cuando XChat-GNOME nun tenga'l "
"focu"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:77
#, c-format
msgid "Error closing notification: %s\n"
msgstr "Fallu al zarrar la notificación: %s\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:99
#, c-format
msgid "Failed to send notification: %s\n"
msgstr "Error al unviar notificación: %s\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:141
#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:167
#, c-format
msgid "Message in %s"
msgstr "Mensax en %s"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:143
#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:169
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Mensax de %s"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:188
#, c-format
msgid "Private Message from %s"
msgstr "Mensax priváu de %s"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:235
msgid "OSD loaded\n"
msgstr "OSD cargáu\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:239
msgid "OSD initialization failed\n"
msgstr "Fallu al anicializar l'OSD\n"

#: ../plugins/perl/perl.c:1372
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../plugins/perl/perl.c:1373
msgid "Perl scripting interface"
msgstr "Interfaz de guiones pa Perl"

#: ../plugins/python/python.c:2095
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../plugins/python/python.c:2097
msgid "Python scripting interface"
msgstr "Interfaz de guiones pa Python"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:44
msgid "xchat URL scraper"
msgstr "xchat capturador d'URL"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:860
msgid "Time"
msgstr "Tiempu"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:63 ../src/common/text.c:947
msgid "Nick"
msgstr "Nomatu"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:67 ../src/common/text.c:914
#: ../src/common/text.c:918 ../src/common/text.c:1349
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:321
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:72
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:154
msgid "URL Scraper"
msgstr "Capturador d'URL"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:155
msgid "Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing."
msgstr ""
"Captura les URL y les coloca nuna ventana dixebrada pa veles más fácilmente."

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:200
msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n"
msgstr ""
"Nun pudo cargar URL Scraper: nun fue posible compilar espresiones regulares "
"d'URL.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:206
msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.\n"
msgstr ""
"Nun pudo cargar URL Scraper: nun fue posible compilar espresiones regulares "
"d'e-mail.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:221
msgid "URL Scraper loaded.\n"
msgstr "URL Scraper cargáu.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:233
msgid "URL Scraper unloaded.\n"
msgstr "URL Scraper descargáu.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:1
msgid "URL Scraper history length"
msgstr "Llonxitú del históricu del URL Scraper"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:2
msgid "URL Scraper show timestamps"
msgstr "Amosar marques de tiempu d'URL Scraper"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:47
msgid "New message received"
msgstr "Recibióse un mensax nuevu"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:56
msgid "Sound Notification"
msgstr "Notificación de soníu"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:57
msgid ""
"Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted."
msgstr ""
"Reproduz un soníu cuando recibe un mensax priváu o el to nomatu se resalta."

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:89
msgid "Sound-notification plugin loaded.\n"
msgstr "Complementu de notificación de soníu cargáu.\n"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:97
msgid "Sound-notification plugin unloaded.\n"
msgstr "Complementu de notificación de soníu descargáu.\n"

#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2233
msgid "tclplugin"
msgstr "complementu Tcl"

#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2234
msgid "Tcl plugin for XChat"
msgstr "Complementu Tcl pa XChat"

#: ../src/common/cfgfiles.c:356
msgid "Cannot create ~/.xchat2"
msgstr "Nun puede criase ~/.xchat2"

#: ../src/common/cfgfiles.c:714
msgid "I'm busy"
msgstr "Toi ocupáu"

#: ../src/common/cfgfiles.c:715
msgid "Leaving"
msgstr "Abandonando"

#: ../src/common/cfgfiles.c:762
msgid ""
"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
"  create a User Account and use that to login.\n"
msgstr ""
"* ¡Executar IRC como superusuariu ye estúpido! Deberíes\n"
"  criar una cuenta de usuariu y usala pa conectate.\n"

#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:73
msgid "Couldn't connect to session bus"
msgstr "Nun se pudo conectar a la sesión bus"

#. Used for dbus-based single instance app
#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:88
msgid "Detection of running instance failed"
msgstr "Falló la deteición de la instancia n'execución"

#. Used for dbus-based single instance app
#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:110
msgid "Failed to send \"url\" command to running instance"
msgstr "Falló al unviar la orden «url» a la instancia n'execución"

#: ../src/common/dcc.c:67
msgid "Waiting"
msgstr "Esperando"

#. black
#: ../src/common/dcc.c:68
msgid "Active"
msgstr "Activu"

#. cyan
#: ../src/common/dcc.c:69
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#. red
#: ../src/common/dcc.c:70
msgid "Done"
msgstr "Fináu"

#. green
#: ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:183
msgid "Connect"
msgstr "Coneutar"

#. black
#: ../src/common/dcc.c:72
msgid "Aborted"
msgstr "Albortáu"

#: ../src/common/dcc.c:1886 ../src/common/outbound.c:2452
#, c-format
msgid "Cannot access %s\n"
msgstr "Nun puede accedese a %s\n"

#. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5)
#. fallback to error number
#: ../src/common/dcc.c:1887 ../src/common/text.c:1170
#: ../src/common/text.c:1208 ../src/common/text.c:1219
#: ../src/common/text.c:1226 ../src/common/text.c:1239
#: ../src/common/text.c:1256 ../src/common/text.c:1356
#: ../src/common/util.c:354
msgid "Error"
msgstr "Fallu"

#: ../src/common/dcc.c:2375
#, c-format
msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
msgstr "%s ta ufiertando «%s». ¿Quies aceptalo?"

#: ../src/common/dcc.c:2586
msgid "No active DCCs\n"
msgstr "Non hai nengún DCC activu\n"

#: ../src/common/ignore.c:120 ../src/common/ignore.c:124
#: ../src/common/ignore.c:128 ../src/common/ignore.c:132
#: ../src/common/ignore.c:136 ../src/common/ignore.c:140
#: ../src/common/ignore.c:144
msgid "YES  "
msgstr "SÍ  "

#: ../src/common/ignore.c:122 ../src/common/ignore.c:126
#: ../src/common/ignore.c:130 ../src/common/ignore.c:134
#: ../src/common/ignore.c:138 ../src/common/ignore.c:142
#: ../src/common/ignore.c:146
msgid "NO   "
msgstr "NON   "

#: ../src/common/ignore.c:377
#, c-format
msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
msgstr "Tas recibiendo demasiaos CTCP de %s, inorando a %s\n"

#: ../src/common/ignore.c:402
#, c-format
msgid ""
"You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
msgstr "Ta recibiendo demasiaos mensaxes de %s, desactivando autodiálogu.\n"

#: ../src/common/notify.c:473
#, c-format
msgid "  %-20s online\n"
msgstr "  %-20s coneutados\n"

#: ../src/common/notify.c:475
#, c-format
msgid "  %-20s offline\n"
msgstr "  %-20s desconeutados\n"

#: ../src/common/outbound.c:72
msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
msgstr "Nun entraste en nengún canal. Intenta /join #<canal>\n"

#: ../src/common/outbound.c:78
msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
msgstr "Nun tas conectáu. Intenta /server <anfitrión> [<puertu>]\n"

#: ../src/common/outbound.c:339
#, c-format
msgid "Already marked away: %s\n"
msgstr "Ya ta marcáu como ausente: %s\n"

#: ../src/common/outbound.c:409
msgid "Already marked back.\n"
msgstr "Ya ta marcáu como de vuelta.\n"

#: ../src/common/outbound.c:1814
msgid "I need /bin/sh to run!\n"
msgstr "Necesitase /bin/sh pa poder executase\n"

#: ../src/common/outbound.c:2185
msgid "Commands Available:"
msgstr "Órdenes disponibles:"

#: ../src/common/outbound.c:2199
msgid "User defined commands:"
msgstr "Órdenes definíes pol usuariu"

#: ../src/common/outbound.c:2215
msgid "Plugin defined commands:"
msgstr "Órdenes definies pol usuariu:"

#: ../src/common/outbound.c:2226
msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
msgstr "Escriba /HELP <orden> o /HELP -l pa más información"

#: ../src/common/outbound.c:2301
#, c-format
msgid "Unknown arg '%s' ignored."
msgstr "Argumentu desconocíu «%s» inoráu."

#: ../src/common/outbound.c:3240
msgid "No such plugin found.\n"
msgstr "Non s'atopó'l complementu.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3245
msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
msgstr "Esti complementu niegase a ser desactiváu.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3514
msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
msgstr "ADDBUTTON <nome> <aición>, amesta un botón baxo la llista d'usuariu"

#: ../src/common/outbound.c:3516
msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <cmd>, unvía una orden a toles canales a los que te xuniste"

#: ../src/common/outbound.c:3518
msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHANL <cmd>, unvía una orden a tolos canales nos que tes presente"

#: ../src/common/outbound.c:3520
msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
msgstr ""
"ALLSERV <cmd>, unvía una orden a tolos sirvidores a los que tes conectáu"

#: ../src/common/outbound.c:3521
msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
msgstr "AWAY [<razón>], establez la to ausencia"

#: ../src/common/outbound.c:3522
msgid "BACK, sets you back (not away)"
msgstr "BACK, establezte de vuelta (nun ausente)"

#: ../src/common/outbound.c:3524
msgid ""
"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
"chanop)"
msgstr ""
"BAN <máscara> [<triba de vetu>], veta a toos aquellos que concuerden cola "
"máscara de la canal actual. Si ya tan nel canal esto nun les espulsa (ye "
"necesario ser operador de la canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3526
msgid ""
"Set per channel options\n"
"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part "
"messages\n"
"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste\n"
"CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message\n"
"CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message"
msgstr ""
"Opciones per canal\n"
"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Camudar ente mou de conferencia/amosar los "
"mensaxes de llegada y salida\n"
"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Habilitar/Deshabilitar el pegáu con color\n"
"CHANOPT BEEP ON|OFF - Habilitar/Deshabilitar un pitíu al recibir un mensax\n"
"CHANOPT TRAY ON|OFF - Habilitar/Deshabilitar el parpaguéu del área de "
"notificación nun mensax"

#: ../src/common/outbound.c:3533
msgid ""
"CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history"
msgstr ""
"CLEAR [ALL|HISTORY], llimpia la ventana de testu actual o l'hestorial "
"d'órdenes"

#: ../src/common/outbound.c:3534
msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
msgstr "CLOSE, Zarra la ventana o llingüeta actual"

#: ../src/common/outbound.c:3537
msgid ""
"COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
msgstr ""
"COUNTRY <códigu|comodín>, gueta un códigu de país, ex: au = australia"

#: ../src/common/outbound.c:3539
msgid ""
"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
"VERSION and USERINFO"
msgstr ""
"CTCP <nomatu> <mensax>, unvía'l mensax CTCP al nomatu, los mensaxes comunes "
"son VERSION y USERINFO"

#: ../src/common/outbound.c:3541
msgid ""
"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins"
msgstr ""
"CYCLE [<canal>], marcheste de la canal actual y vuelve a entrar "
"inmediatamente"

#: ../src/common/outbound.c:3543
msgid ""
"\n"
"DCC GET <nick>                      - accept an offered file\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"
"DCC LIST                            - show DCC list\n"
"DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone\n"
"DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode\n"
"DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:\n"
"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
msgstr ""
"\n"
"DCC GET <nomatu> - recibe un ficheru ufiertáu\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nomatu> [ficheru] - unvía un ficheru a dalguien\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <nomatu> [ficheru] - unvía un ficheru a dalguien "
"usando mou pasivu\n"
"DCC LIST - amosa la llista DCC\n"
"DCC CHAT <nomatu> - ufierta'l DCC CHAT a dalguien\n"
"DCC PCHAT <nomatu> - ufierta'l DCC CHAT a dalguien usando mou pasivu\n"
"DCC CLOSE <triba> <nomatu> <ficheru> - exemplo:\n"
"             /dcc close send xuancostales ficheru.tar.gz"

#: ../src/common/outbound.c:3555
msgid ""
"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
"channel (needs chanop)"
msgstr ""
"DEHOP <nomatu>, quita l'estáu de semi-operador de la canal al nomatu na "
"canal actual (necesites ser operador de la canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3557
msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
msgstr "DELBUTTON <name>, esborra un botón baxo la llista d'usuarios"

#: ../src/common/outbound.c:3559
msgid ""
"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr ""
"DEOP <nomatu>, quita l'estáu d'operador al nomatu nel canal actual "
"(necesites ser operador de la canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3561
msgid ""
"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr ""
"DEVOICE <nomatu>, quita l'estáu de voz del nomatu na canal actual (necesites "
"ser operador de la canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3562
msgid "DISCON, Disconnects from server"
msgstr "DISCON, desconectase del sirvidor"

#: ../src/common/outbound.c:3563
msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
msgstr "DNS <nomatu|anfitrión|ip>, gueta la direición IP d'un usuariu"

#: ../src/common/outbound.c:3564
msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
msgstr "ECHO <testu>, Imprenta testu llocalmente"

#: ../src/common/outbound.c:3567
msgid ""
"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
"sent to current channel, else is printed to current text box"
msgstr ""
"EXEC [-o] <orden>, executa la orden. Si usase la bandera -o entós la salida "
"ye unviada a la canal actual, si non, imprimese na caxa de testu actual"

#: ../src/common/outbound.c:3569
msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
msgstr "EXECCONT, unvía al procesu la señal de siguir"

#: ../src/common/outbound.c:3572
msgid ""
"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
"the process is SIGKILL'ed"
msgstr ""
"EXECKILL [-9], mata un executable corriendo na sesión actual. Si indicase -9 "
"el procesu ye matáu pola fuerza"

#: ../src/common/outbound.c:3574
msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
msgstr "EXECSTOP, unvía al procesu la señal de detenese"

#: ../src/common/outbound.c:3575
msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
msgstr "EXECWRITE, unvía los datos a la entrada standard del procesu"

#: ../src/common/outbound.c:3579
msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
msgstr "FLUSHQ, esborra la cola d'unvío actual del sirvidor"

#: ../src/common/outbound.c:3581
msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
msgstr ""
"GATE <anfitrión> [<puertu>], usa un proxy a traviés d'un anfitrión, el "
"puertu predetermináu ye'l 23"

#: ../src/common/outbound.c:3585
msgid "GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname"
msgstr "GHOST <nomatu> <contraseña>, desconecta a un usuariu fantasma"

#: ../src/common/outbound.c:3590
msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
msgstr ""
"HOP <nomatu>, otorga estáu de semi-operador al nomatu (necesita ser operador "
"de la canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3591
msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
msgstr "ID <contraseña>, lo identifica nel sirvidor de nomatos"

#: ../src/common/outbound.c:3593
msgid ""
"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
"    mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
"    types - types of data to ignore, one or all of:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
"    options - NOSAVE, QUIET"
msgstr ""
"IGNORE <mázcara> <tribes..> <opciones..>\n"
"    máscara - mázcara d'anfitrión a inorar, ex: *!*@*.aol.com\n"
"    tribes - tribes de datos a inorar, un o toos de:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL\n"
"    opciones - NOSAVE, QUIET"

#: ../src/common/outbound.c:3600
msgid ""
"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
"current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"INVITE <nomatu> [<canal>], invita a dalguien a una canal, por omisión la "
"canal actual (necesites ser operador de la canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3601
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "JOIN <canal>, entra a la canal"

#: ../src/common/outbound.c:3603
msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"KICK <nomatu>, espulsa al nomatu de la canal actual (necesites ser operador "
"del canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3605
msgid ""
"KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
"chanop)"
msgstr ""
"KICKBAN <nomatu>, veta y lluéu espulsa al nomatu de la canal actual "
"(necesites ser operador de la canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3608
msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
msgstr "LAGCHECK, fuerza una nueva preba de retardu"

#: ../src/common/outbound.c:3610
msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
msgstr "LASTLOG <cadena>, gueta'l testu nel búffer"

#: ../src/common/outbound.c:3612
msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
msgstr "LOAD [-e] <ficheru>, carga una estensión (complementu) o script"

#: ../src/common/outbound.c:3615
msgid ""
"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MDEHOP, quita masivamente l'estáu de semi-operador na canal actual "
"(necesites ser operador de la canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3617
msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MDEOP, quita masivamente l'estáu de operador nel canal actual (necesita ser "
"operador de la canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3619
msgid ""
"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in "
"the 3rd person, like /me jumps)"
msgstr ""
"ME <aición>, unvía la aición a la canal actual (les aiciones tan escrites en "
"tercer persona del inglés, como /me jumps)"

#: ../src/common/outbound.c:3623
msgid ""
"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MKICK, espulsa masivamente a toos escepto a ti nel canal actual (necesites "
"ser operador de la canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3626
msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MOP, otorga masivamente l'estáu d'operador de la canal actual (necesites ser "
"operador de la canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3627
msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
msgstr "MSG <nomatu> <mensax>, unvía un mensax priváu"

#: ../src/common/outbound.c:3630
msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
msgstr "NAMES, llista los nomatos de la canal actual"

#: ../src/common/outbound.c:3632
msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
msgstr "NCTCP <nomatu> <mensaxe>, unvía una noticia CTCP"

#: ../src/common/outbound.c:3633
msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
msgstr "NEWSERVER [-noconnect] <nome del anfitrión> [<puertu>]"

#: ../src/common/outbound.c:3634
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "NICK <nomatu>, establez el to nomatu"

#: ../src/common/outbound.c:3637
msgid ""
"NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of "
"message that should be auto reacted to"
msgstr ""
"NOTICE <nomatu/canal> <mensax>, unvía una noticia. Les noticies son una "
"especie de mensax que debería ser auto espublizáu"

#: ../src/common/outbound.c:3639
msgid ""
"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
"adds someone to it"
msgstr ""
"NOTIFY [-n network1[,network2,…]][<nomatu>, llista la to llista de "
"notificaciones o añade a dalguien a ella"

#: ../src/common/outbound.c:3641
msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
msgstr ""
"OP <nomatu>, otorga l'estáu d'operador de la canal al nomatu (necesites ser "
"operador de la canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3643
msgid ""
"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr ""
"PART [<canal>] [<razón>], abandona'l canal, por omisión del canal actual"

#: ../src/common/outbound.c:3645
msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
msgstr "PING <nomatu | canal>, unvía pings CTCP al nomatu o canal"

#: ../src/common/outbound.c:3647
msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
msgstr ""
"QUERY [-nofocus] <nick>, abre una nueva ventana de mensax priváu con otra "
"persona"

#: ../src/common/outbound.c:3649
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
msgstr "QUIT [<razón>], desconectase del sirvidor actual"

#: ../src/common/outbound.c:3651
msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
msgstr "QUOTE <testu>, unvía'l testu en formatu planu pal sirvidor"

#: ../src/common/outbound.c:3654
msgid ""
"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as "
"/RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
"reconnect to all the open servers"
msgstr ""
"RECONNECT [-ssl] [<anfitrión>] [<puertu>] [<contraseña>], puede ser llamáu "
"sólo como /RECONNECT pa reconectase al sirvidor actual o con /RECONNECT_ALL "
"pa reconectase a tolos sirvidores abiertos"

#: ../src/common/outbound.c:3657
msgid ""
"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
"all the open servers"
msgstr ""
"RECONNECT [<anfitrión>] [<puertu>] [<contraseña>], puede ser llamáu sólo "
"como /RECONNECT pa reconectase al sirvidor actual o con /RECONNECT ALL pa "
"reconectase a tolos sirvidores abiertos"

#: ../src/common/outbound.c:3659
msgid ""
"RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc "
"server"
msgstr ""
"RECV <testu>, unvía datos crudos pal xchat como si estos fuesen recibíos "
"dende'l sirvidor IRC"

#: ../src/common/outbound.c:3662
msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
msgstr "SAY <testu>, unvía'l testu pa un oxetu de la ventana actual"

#: ../src/common/outbound.c:3663
msgid "SEND <nick> [<file>]"
msgstr "SEND <nomatu> [<ficheru>]"

#: ../src/common/outbound.c:3666
msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr ""
"SERVCHAN [-ssl] <anfitrión> <puertu> <canal>, conectate y entra nuna canal"

#: ../src/common/outbound.c:3669
msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN <anfitrión> <puertu> <canal>, conectate y entra nuna canal"

#: ../src/common/outbound.c:3673
msgid ""
"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
"default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
msgstr ""
"SERVER [-ssl] <anfitrión> [<puertu>] [<contraseña>], conectate al sirvidor, "
"el puertu predetermináu ye 6667 pa conexones normales y 9999 pa conexones ssl"

#: ../src/common/outbound.c:3676
msgid ""
"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
"is 6667"
msgstr ""
"SERVER <anfitrión> [<puertu>] [<contraseña>], conectate a un sirvidor, el "
"puertu predetermináu ye 6667"

#: ../src/common/outbound.c:3678
msgid "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]"
msgstr "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<valor>]"

#: ../src/common/outbound.c:3679
msgid "SETCURSOR [-|+]<position>"
msgstr "SETCURSOR [-|+]<posición>"

#: ../src/common/outbound.c:3684
msgid ""
"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
msgstr ""
"TOPIC [<asuntu>], establez l'asuntu si se provee un, si non, amosa l'asuntu "
"actual"

#: ../src/common/outbound.c:3686
msgid ""
"\n"
"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n"
"TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.\n"
"TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.\n"
"TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.\n"
"TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon."
msgstr ""
"\n"
"TRAY -f <timeout> <ficheru1> [<ficheru2>] parpadeu de la bandexa ente dos "
"iconos.\n"
"TRAY -f <ficheru>                             afitar la bandexa a un iconu "
"fixu.\n"
"TRAY -i <númberu>                          parpadeu de la bandexa con un "
"iconu internu .\n"
"TRAY -t <testu>                           afitar el consexo de la bandexa.\n"
"TRAY -b <título> <testu>                  afitar la burbuxa de la bandexa."

#: ../src/common/outbound.c:3693
msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
msgstr "UNBAN <máscara> [<máscara>…], reincorpora les máscares especificaes."

#: ../src/common/outbound.c:3694
msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
msgstr "UNIGNORE <mázcara> [QUIET]"

#: ../src/common/outbound.c:3695
msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
msgstr ""
"UNLOAD <nome>, desactiva una estensión (complementu) o un guión (script)"

#: ../src/common/outbound.c:3696
msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
msgstr "URL <url>, abre una URL nel to restolador"

#: ../src/common/outbound.c:3698
msgid ""
"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
msgstr ""
"USELECT [-a] [-s] <apdo1> <nomatu2> etc, resalta los nicks na llista "
"d'usuarios"

#: ../src/common/outbound.c:3701
msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
msgstr ""
"VOICE <nomatu>, otorga l'estáu de voz a dalguien (necesites ser operador de "
"la canal)"

#: ../src/common/outbound.c:3703
msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
msgstr "WALLCHAN <mensax>, escribe'l mensaxe a toles canales"

#: ../src/common/outbound.c:3705
msgid ""
"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
msgstr ""
"WALLCHOP <mensaxe>, unvía'l mensax a tolos operadores de la canal na canal "
"actual"

#: ../src/common/outbound.c:3738
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Usu: %s\n"

#: ../src/common/outbound.c:3743
msgid ""
"\n"
"No help available on that command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nun hai aida disponible pa esa orden.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3749
msgid "No such command.\n"
msgstr "Nun existe esa orden.\n"

#: ../src/common/outbound.c:4079
msgid "Bad arguments for user command.\n"
msgstr "Argumentos erróneos pa la orden d'usuariu.\n"

#: ../src/common/outbound.c:4235
msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
msgstr "Demasiaos comandos recursivos d'usuariu, albortando."

#: ../src/common/outbound.c:4312
msgid "Unknown Command. Try /help\n"
msgstr "Orden desconocida. Preba /help\n"

#: ../src/common/plugin.c:359 ../src/common/plugin.c:400
msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
msgstr ""
"Nun tien el símbolu xchat_plugin_init. ¿Ye de verdá un complementu de xchat?"

#: ../src/common/server.c:634
msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
msgstr "¿Tas seguru que ye un sirvidor y puertu SSL?\n"

#: ../src/common/server.c:1024
#, c-format
msgid ""
"Cannot resolve hostname %s\n"
"Check your IP Settings!\n"
msgstr ""
"Nun pudo resolver el nome d'anfitrión %s\n"
"¡Verifica la to configuración d'IP!\n"

#: ../src/common/server.c:1029
msgid "Proxy traversal failed.\n"
msgstr "Falló el proxy traversal.\n"

#: ../src/common/servlist.c:652
#, c-format
msgid "Cycling to next server in %s...\n"
msgstr "Intentando nel siguiente sirvidor en %s...\n"

#. translators: replace #ubuntu by the channel of your LoCo
#. team so users can have support in their native langage.
#. You can find a list of LoCo teams channels on:
#. https://wiki.ubuntu.com/UbuntuLiveChatSupport
#. If there is no such channel, just let #ubuntu
#: ../src/common/servlist.c:929
msgid "#ubuntu"
msgstr "#ubuntu-ast"

#: ../src/common/servlist.c:1083
#, c-format
msgid ""
"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
"network %s."
msgstr ""
"Avisu: el conxuntu de carauteres «%s» ye desconocíu. Nun se\r\n"
"aplicará conversión pa la rede %s."

#. get rid of the \n
#: ../src/common/text.c:293
msgid "Loaded log from"
msgstr "Rexistru cargáu dende"

#: ../src/common/text.c:311
#, c-format
msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** FINANDO CONEXÓN EN %s\n"

#: ../src/common/text.c:520
#, c-format
msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** ANICIANDO CONEXÓN EN %s\n"

#: ../src/common/text.c:539
#, c-format
msgid ""
"* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
"  permissions on %s/xchatlogs"
msgstr ""
"* Nun pudo abrir el ficheru de rexistru pa escritura. ComprebA los\n"
"  permisos de %s/xchatlogs"

#: ../src/common/text.c:877
msgid "Left message"
msgstr "Mensax a manzorga"

#: ../src/common/text.c:878
msgid "Right message"
msgstr "Mensax a mandrecha"

#: ../src/common/text.c:882
msgid "The nick of the joining person"
msgstr "El nomatu de la persona qu'entra"

#: ../src/common/text.c:883
msgid "The channel being joined"
msgstr "La canal a la que tas entrando"

#: ../src/common/text.c:884 ../src/common/text.c:931 ../src/common/text.c:982
msgid "The host of the person"
msgstr "L'anfitrión de la persona"

#: ../src/common/text.c:889
msgid "The action"
msgstr "L'aición"

#: ../src/common/text.c:890 ../src/common/text.c:896
msgid "Mode char"
msgstr "Mou caráuter"

#: ../src/common/text.c:895
msgid "The text"
msgstr "El testu"

#: ../src/common/text.c:897 ../src/common/text.c:903
msgid "Identified text"
msgstr "Testu d'info"

#: ../src/common/text.c:902 ../src/common/text.c:959 ../src/common/text.c:965
msgid "The message"
msgstr "El mensax"

#: ../src/common/text.c:907 ../src/common/text.c:969
msgid "Old nickname"
msgstr "Nomatu anterior"

#: ../src/common/text.c:908 ../src/common/text.c:970
msgid "New nickname"
msgstr "Nuevu nomatu"

#: ../src/common/text.c:912
msgid "Nick of person who changed the topic"
msgstr "Nomatu de la persona que cambió l'asuntu"

#: ../src/common/text.c:913 ../src/common/text.c:919
#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:456
msgid "Topic"
msgstr "Asuntu"

#: ../src/common/text.c:923 ../src/common/text.c:976
msgid "The nickname of the kicker"
msgstr "El nomatu del qu'espulses"

#: ../src/common/text.c:924 ../src/common/text.c:974
msgid "The person being kicked"
msgstr "La persona que ta siendo espulsada"

#: ../src/common/text.c:925 ../src/common/text.c:932 ../src/common/text.c:936
#: ../src/common/text.c:941 ../src/common/text.c:975 ../src/common/text.c:983
#: ../src/common/text.c:990
msgid "The channel"
msgstr "La canal"

#: ../src/common/text.c:926 ../src/common/text.c:977 ../src/common/text.c:984
msgid "The reason"
msgstr "La razón"

#: ../src/common/text.c:930 ../src/common/text.c:981
msgid "The nick of the person leaving"
msgstr "El nomatu de la persona qu'abandona"

#: ../src/common/text.c:937 ../src/common/text.c:943
msgid "The time"
msgstr "El tiempu"

#: ../src/common/text.c:942
msgid "The creator"
msgstr "El criador"

#: ../src/common/text.c:948 ../src/common/text.c:1201
msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#: ../src/common/text.c:949 ../src/common/text.c:1091
#: ../src/common/text.c:1174
msgid "Host"
msgstr "Anfitrión"

#: ../src/common/text.c:953 ../src/common/text.c:958 ../src/common/text.c:963
msgid "Who it's from"
msgstr "De quién vien"

#: ../src/common/text.c:954
msgid "The time in x.x format (see below)"
msgstr "El tiempu nel formatu x.x (mira embaxu)"

#: ../src/common/text.c:964 ../src/common/text.c:1001
msgid "The Channel it's going to"
msgstr "La canal se va a"

#: ../src/common/text.c:988
msgid "The sound"
msgstr "El soníu"

#: ../src/common/text.c:989 ../src/common/text.c:995 ../src/common/text.c:1000
msgid "The nick of the person"
msgstr "El nomatu de la persona"

#: ../src/common/text.c:994 ../src/common/text.c:999
msgid "The CTCP event"
msgstr "L'eventu CTCP"

#: ../src/common/text.c:1005
msgid "The nick of the person who set the key"
msgstr "El nomatu de la persona qu'establez la contraseña"

#: ../src/common/text.c:1006
msgid "The key"
msgstr "La contraseña"

#: ../src/common/text.c:1010
msgid "The nick of the person who set the limit"
msgstr "El nomatu de la persona qu'establez el llímite"

#: ../src/common/text.c:1011
msgid "The limit"
msgstr "El llímite"

#: ../src/common/text.c:1015
msgid "The nick of the person who has been op'ed"
msgstr "El nomatu de la persona que foi convertida n'operador"

#: ../src/common/text.c:1016
msgid "The nick of the person who did the op'ing"
msgstr "El nomatu de la persona qu'otorgó los permisos d'operador"

#: ../src/common/text.c:1020
msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
msgstr "El nomatu de la persona que foi convertida en semi-operador"

#: ../src/common/text.c:1021
msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
msgstr "El nomatu de la persona qu'otorgó los permisos de semi-operador"

#: ../src/common/text.c:1025
msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
msgstr "El nomatu de la persona qu'otorgó los permisos de voz"

#: ../src/common/text.c:1026
msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
msgstr "El nomatu de la persona que foi convertida en voz"

#: ../src/common/text.c:1030
msgid "The nick of the person who did the banning"
msgstr "El nomatu de la persona que fizo'l vetu (banning)"

#: ../src/common/text.c:1031 ../src/common/text.c:1058
msgid "The ban mask"
msgstr "La máscara de vetos"

#: ../src/common/text.c:1035
msgid "The nick who removed the key"
msgstr "El nomatu de quien foi la contraseña"

#: ../src/common/text.c:1039
msgid "The nick who removed the limit"
msgstr "El nomatu de quien foi desaniciáu'l llímite"

#: ../src/common/text.c:1043
msgid "The nick of the person who did the deop'ing"
msgstr "L'alcuñu de la persona que quitó los permisos d'operador"

#: ../src/common/text.c:1044
msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
msgstr "El nomatu de la persona a la que se-y quitó'l permisu d'operador"

#: ../src/common/text.c:1047
msgid "The nick of the person who did the dehalfop'ing"
msgstr "L'alcuñu de la persona que quitó los permisos de semioperador"

#: ../src/common/text.c:1048
msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
msgstr ""
"El nomatu de la persona a la que se-y quitó los permisos de semi-operador"

#: ../src/common/text.c:1052
msgid "The nick of the person who did the devoice'ing"
msgstr "L'alcuñu de la persona que quitó los permisos de voz"

#: ../src/common/text.c:1053
msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
msgstr "El nomatu de la persona a la que se-y quitó los permisos de voz"

#: ../src/common/text.c:1057
msgid "The nick of the person who did the unban'ing"
msgstr "L'alcuñu de la persona que quitó la espulsión"

#: ../src/common/text.c:1062
msgid "The nick of the person who did the exempt"
msgstr "El nomatu de la persona qu'otorgó la escepción"

#: ../src/common/text.c:1063 ../src/common/text.c:1068
msgid "The exempt mask"
msgstr "La máscara d'escención"

#: ../src/common/text.c:1067
msgid "The nick of the person who removed the exempt"
msgstr "L'alcuñu de la persona que quitó la exención"

#: ../src/common/text.c:1072
msgid "The nick of the person who did the invite"
msgstr "El nomatu de la persona que fizo la invitación"

#: ../src/common/text.c:1073 ../src/common/text.c:1078
msgid "The invite mask"
msgstr "La máscara d'invitación"

#: ../src/common/text.c:1077
msgid "The nick of the person who removed the invite"
msgstr "L'alcuñu de la persona que quitó la invitación"

#: ../src/common/text.c:1082
msgid "The nick of the person who set the mode"
msgstr "L'alcuñu de la persona qu'estableció'l mou"

#: ../src/common/text.c:1083
msgid "The mode's sign (+/-)"
msgstr "El signu del mou (+/-)"

#: ../src/common/text.c:1084
msgid "The mode letter"
msgstr "La lletra del mou"

#: ../src/common/text.c:1085
msgid "The channel it's being set on"
msgstr "La canal ta siendo configurada"

#: ../src/common/text.c:1090
msgid "Username"
msgstr "Nome d'usuariu"

#: ../src/common/text.c:1092
msgid "Full name"
msgstr "Nome completu"

#: ../src/common/text.c:1097
msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
msgstr "Membresía de canal/es un operador d'IRC"

#: ../src/common/text.c:1102
msgid "Server Information"
msgstr "Información del sirvidor"

#: ../src/common/text.c:1107 ../src/common/text.c:1112
msgid "Idle time"
msgstr "Tiempu inactivu"

#: ../src/common/text.c:1113
msgid "Signon time"
msgstr "Tiempu de conexón"

#: ../src/common/text.c:1118
msgid "Away reason"
msgstr "Razón d'ausencia"

#: ../src/common/text.c:1127 ../src/common/text.c:1133
#: ../src/common/text.c:1141 ../src/common/text.c:1321
msgid "Message"
msgstr "Mensax"

#: ../src/common/text.c:1134
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: ../src/common/text.c:1139
msgid "Real user@host"
msgstr "usuariu@anfitrión verdaderu"

#: ../src/common/text.c:1140
msgid "Real IP"
msgstr "Verdadera IP"

#: ../src/common/text.c:1145 ../src/common/text.c:1154
#: ../src/common/text.c:1160 ../src/common/text.c:1190
#: ../src/common/text.c:1344 ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:446
msgid "Channel Name"
msgstr "Nome de la canal"

#: ../src/common/text.c:1149 ../src/common/text.c:1307
msgid "Text"
msgstr "Testu"

#: ../src/common/text.c:1150 ../src/common/text.c:1156
#: ../src/common/text.c:1185 ../src/common/text.c:1303
#: ../src/common/text.c:1345
msgid "Server Name"
msgstr "Nome del sirvidor"

#: ../src/common/text.c:1155
msgid "Nick of person who invited you"
msgstr "Nomatu de la persona que te invitó"

#: ../src/common/text.c:1165
msgid "Nickname in use"
msgstr "Nomatu n'usu"

#: ../src/common/text.c:1166
msgid "Nick being tried"
msgstr "Intentando usar el nomatu"

#: ../src/common/text.c:1175 ../src/common/text.c:1311
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../src/common/text.c:1176 ../src/common/text.c:1207
msgid "Port"
msgstr "Puertu"

#: ../src/common/text.c:1186
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../src/common/text.c:1191 ../src/common/text.c:1196
msgid "Modes string"
msgstr "Cadena de modos"

#: ../src/common/text.c:1206 ../src/common/text.c:1244
#: ../src/common/text.c:1249 ../src/common/text.c:1290
msgid "IP address"
msgstr "Direición IP"

#: ../src/common/text.c:1212 ../src/common/text.c:1237
msgid "DCC Type"
msgstr "Triba DCC"

#: ../src/common/text.c:1213 ../src/common/text.c:1218
#: ../src/common/text.c:1223 ../src/common/text.c:1230
#: ../src/common/text.c:1250 ../src/common/text.c:1254
#: ../src/common/text.c:1260 ../src/common/text.c:1266
#: ../src/common/text.c:1273 ../src/common/text.c:1282
#: ../src/common/text.c:1288
msgid "Filename"
msgstr "Nome de ficheru"

#: ../src/common/text.c:1224 ../src/common/text.c:1231
msgid "Destination filename"
msgstr "Nome de ficheru de destín"

#: ../src/common/text.c:1233 ../src/common/text.c:1262
msgid "CPS"
msgstr "CPS"

#: ../src/common/text.c:1268
msgid "Pathname"
msgstr "Camín"

#: ../src/common/text.c:1283
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: ../src/common/text.c:1289
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#: ../src/common/text.c:1294
msgid "DCC String"
msgstr "Cadena DCC"

#: ../src/common/text.c:1299
msgid "Number of notify items"
msgstr "Númberu d'elementos de notificación"

#: ../src/common/text.c:1315
msgid "Old Filename"
msgstr "Nome anterior del ficheru"

#: ../src/common/text.c:1316
msgid "New Filename"
msgstr "Nome nuevu del ficheru"

#: ../src/common/text.c:1320
msgid "Receiver"
msgstr "Receptor"

#: ../src/common/text.c:1325
msgid "Hostmask"
msgstr "Máscara d'anfitrión"

#: ../src/common/text.c:1330
msgid "Hostname"
msgstr "Nome d'anfitrión"

#: ../src/common/text.c:1335
msgid "The Packet"
msgstr "El paquete"

#: ../src/common/text.c:1339
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: ../src/common/text.c:1343
msgid "Nick of person who have been invited"
msgstr "Nomatu de la persona que foi invitada"

#: ../src/common/text.c:1350
msgid "Banmask"
msgstr "Máscara de vetu"

#: ../src/common/text.c:1351
msgid "Who set the ban"
msgstr "Quien afitó'l vetu"

#: ../src/common/text.c:1352
msgid "Ban time"
msgstr "Tiempu de vetu"

#: ../src/common/text.c:1392
#, c-format
msgid ""
"Error parsing event %s.\n"
"Loading default."
msgstr ""
"Fallu al analizar l'eventu %s.\n"
"Cargando'l predetermináu"

#: ../src/common/text.c:2085
#, c-format
msgid ""
"Cannot read sound file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nun puede lleese'l ficheru de soníu:\n"
"%s"

#: ../src/common/textevents.h:6
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 amestáu a la llista de notificaciones."

#: ../src/common/textevents.h:9
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 Llista de vetaos: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:12
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNun puede entrar%C11 %B$1 %O(Ta vetáu)."

#: ../src/common/textevents.h:18
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ye agora conocíu como $2"

#: ../src/common/textevents.h:21
msgid "%C13*%O$t$1 $2%O"
msgstr "%C13*%O$t$1 $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:24
msgid "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"
msgstr "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:27
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 veta a $2"

#: ../src/common/textevents.h:30
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tCanal $1 creada en $2"

#: ../src/common/textevents.h:33
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 quita l'estáu de semi-operador de la canal a $2"

#: ../src/common/textevents.h:36
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 quita l'estáu d'operador de la canal a $2"

#: ../src/common/textevents.h:39
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 quita voz a $2"

#: ../src/common/textevents.h:42
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 establez a $2 como exentu"

#: ../src/common/textevents.h:45
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 da estáu de semi-operador de la canal a $2"

#: ../src/common/textevents.h:48
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 invita a $2"

#: ../src/common/textevents.h:51
msgid "%UChannel          Users   Topic%O"
msgstr "%UCanal Usuarios Asuntu%O"

#: ../src/common/textevents.h:54 ../src/common/textevents.h:306
msgid "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:57
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 establez mou $2$3 $4"

#: ../src/common/textevents.h:60
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tCanal $1 modos: $2"

#: ../src/common/textevents.h:63
msgid "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:66
msgid "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"
msgstr "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:69
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 da estáu de operador de canal a $2"

#: ../src/common/textevents.h:72
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 quita la esención a $2"

#: ../src/common/textevents.h:75
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 quita la invitación a $2"

#: ../src/common/textevents.h:78
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 quita pallabra contraseña de la canal"

#: ../src/common/textevents.h:81
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 quita llímite d'usuarios"

#: ../src/common/textevents.h:84
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 establez pallabra contraseña de la canal como $2"

#: ../src/common/textevents.h:87
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 establez llímite de la canal a $2"

#: ../src/common/textevents.h:90
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 quita vetu a $2"

#: ../src/common/textevents.h:93
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 da voz a $2"

#: ../src/common/textevents.h:96
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tConectáu. Agora registrándose.."

#: ../src/common/textevents.h:99
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tConectando a %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C puerto %C11$3%C.."

#: ../src/common/textevents.h:102
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tFallo na conexón. Fallu: $1"

#: ../src/common/textevents.h:105
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tRecibíose un CTCP $1 de $2"

#: ../src/common/textevents.h:108
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tRecibíose un CTCP $1 de $2 (a $3)"

#: ../src/common/textevents.h:111
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"
msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:114
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tRecibíose un soníu CTCP $1 de $2"

#: ../src/common/textevents.h:117
msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)"
msgstr "%C22*%O$tRecibíose un soníu CTCP $1 de $2 (a $3)"

#: ../src/common/textevents.h:120
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tCharra DCC pa %C11$1%O albortada."

#: ../src/common/textevents.h:123
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tConexión pa charra DCC afitada con %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"

#: ../src/common/textevents.h:126
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tFalló la charra DCC. Conexón perdida a $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O."

#: ../src/common/textevents.h:129
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tRecibíose una ufierta de charra DCC de $1"

#: ../src/common/textevents.h:132
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tUfiertando charra DCC a $1"

#: ../src/common/textevents.h:135
msgid "-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tYa ta ufiertandose una charra a $1"

#: ../src/common/textevents.h:138
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tL'intentu de conexón DCC $1 con %C11$2%O falló (err=$3)."

#: ../src/common/textevents.h:141
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tRecibíose '$1%O' de $2"

#: ../src/common/textevents.h:144
#, c-format
msgid "%C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File         "
msgstr "%C24,18 Triba  A/De        Estáu  Tamañu Pos    Ficheru         "

#: ../src/common/textevents.h:147
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-"
"%O$tContents of packet: $2"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tRecibíose una petición DCC errónea de %C11$1%O.%010-%C10-%C11-"
"%O$tConteníos del paquete: $2"

#: ../src/common/textevents.h:150
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tUfiertando %C11$1 %Cto %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:153
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNun esiste tal ufierta DCC."

#: ../src/common/textevents.h:156
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tRecepción DCC %C11$2%O pa %C11$1%O albortáu."

#: ../src/common/textevents.h:159
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O "
"cps%C14]%O."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tRecepción DCC %C11$1%O de %C11$3%O completada %C14[%C11$4%O "
"cps%C14]%O."

#: ../src/common/textevents.h:162
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tConexión pa recepción DCC afitada con %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"

#: ../src/common/textevents.h:165
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) falló. Conexón a $3 perdida."

#: ../src/common/textevents.h:168
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tRecepción DCC: Nun pudo abrise $1 pa escritura ($2)."

#: ../src/common/textevents.h:171
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O "
"instead."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tEl ficheru %C11$1%C ya existe, guardándolu como %C11$2%O nel "
"so llugar."

#: ../src/common/textevents.h:174
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %C pidió retomar %C11$2 %Cde %C11$3%C."

#: ../src/common/textevents.h:177
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tUnviu DCC %C11$2%O pa %C11$1%O albortáu."

#: ../src/common/textevents.h:180
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O "
"cps%C14]%O."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t Unvío DCC %C11$1%O pa %C11$2%O completáu %C14[%C11$3%O "
"cps%C14]%O."

#: ../src/common/textevents.h:183
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tConexón pa unviu DCC afitada con %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"

#: ../src/common/textevents.h:186
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O falló. Conexón a %C11$2%O perdida."

#: ../src/common/textevents.h:189
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cufiertó %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)"

#: ../src/common/textevents.h:192
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cpa %C11$3 %Cparó - albortando."

#: ../src/common/textevents.h:195
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cpa %C11$3 %Cagotó'l tiempu d'espera - "
"albortando."

#: ../src/common/textevents.h:198
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 esborráu de la llista de notificaciones."

#: ../src/common/textevents.h:201
msgid "-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDesconectáu ($1)."

#: ../src/common/textevents.h:204
msgid "-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tAtopóse la to IP: [$1]"

#: ../src/common/textevents.h:207
msgid "$1$t$2"
msgstr "$1$t$2"

#: ../src/common/textevents.h:210
msgid "%O%C11$1%O added to ignore list."
msgstr "%O%C11$1%O amestáu a la llista d'inoraos."

#: ../src/common/textevents.h:213
msgid "Ignore on %C11$1%O changed."
msgstr "Inorar a %C11$1%O camudó"

#: ../src/common/textevents.h:216
#, c-format
msgid "%C24,18                                                              "
msgstr ""
"%C24,18                                                              "

#: ../src/common/textevents.h:219
#, c-format
msgid "%C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
msgstr "%C24,18 Máscara                  PRIV NOTI CAN CTCP DCC  INVI UNIG "

#: ../src/common/textevents.h:222
msgid "%O%C11$1%O removed from ignore list."
msgstr "%O%C11$1%O quitóse de la llista d'inoraos."

#: ../src/common/textevents.h:225
msgid "  Ignore list is empty."
msgstr "  La llista d'inoraos ta vacía."

#: ../src/common/textevents.h:228
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tNun pudo entrar a%C11 %B$1 %O(La canal ye sólo pa invitaos)."

#: ../src/common/textevents.h:231
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tFoi invitáu a %C11$1%C por %C11$2%C (%C11$3%C)"

#: ../src/common/textevents.h:234
msgid "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2"
msgstr "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C entró en $2"

#: ../src/common/textevents.h:237
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tNun pudo entrar%C11 %B$1 %O(Requier pallabra contraseña)."

#: ../src/common/textevents.h:240
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 echó a $2 de $3 ($4%O)"

#: ../src/common/textevents.h:243
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tFoi elimináu por $1 ($2%O)"

#: ../src/common/textevents.h:246 ../src/common/textevents.h:270
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"
msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:249 ../src/common/textevents.h:327
#: ../src/common/textevents.h:333 ../src/common/textevents.h:336
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1%O"

#: ../src/common/textevents.h:252
msgid "-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tSaltóse'l mensax del día (MOTD)."

#: ../src/common/textevents.h:255
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ya ta n'usu. Reintentando con $2.."

#: ../src/common/textevents.h:258
msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tEl nomatu ya ta siendo usáu. Usa /NICK pa intentar con otru."

#: ../src/common/textevents.h:261
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNun existe esi DCC."

#: ../src/common/textevents.h:264
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo process is currently running"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNun tas executando nengún procesu actualmente"

#: ../src/common/textevents.h:267
msgid "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"
msgstr "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:273
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify list is empty."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tLa llista de notificaciones ta vacía."

#: ../src/common/textevents.h:276
msgid "%C24,18 %B  Notify List                           "
msgstr "%C24,18 %B Llista d'avisos                           "

#: ../src/common/textevents.h:279
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 usuarios na llista de notificaciones."

#: ../src/common/textevents.h:282
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNotificación: $1 desconectóse ($2)."

#: ../src/common/textevents.h:285
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNotificación: $1 desconectóse ($2)."

#: ../src/common/textevents.h:291
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C dexó $3"

#: ../src/common/textevents.h:294
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C abandonó $3 %C14(%O$4%C14)%O"

#: ../src/common/textevents.h:297
msgid "-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tRempuesta al ecu de $1 : $2 segundu(os)"

#: ../src/common/textevents.h:300
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tNun hebo rempuesta al ecu en $1 segundos, desconectando."

#: ../src/common/textevents.h:303
msgid "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"
msgstr "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:309
msgid "-%C10-%C11-%O$tA process is already running"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tYa ta executandote un procesu"

#: ../src/common/textevents.h:312
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 coló %C14(%O$2%O%C14)%O"

#: ../src/common/textevents.h:315
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 establez modos%B %C14[%O$2%B%C14]%O"

#: ../src/common/textevents.h:318
msgid "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"
msgstr "%C12-%C13$1/Mensaxes de los operadores%C12-%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:321
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tGuetando númberu d'IP pa%C11 $1%O.."

#: ../src/common/textevents.h:324
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tConectáu."

#: ../src/common/textevents.h:330
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tMirando %C11$1%C.."

#: ../src/common/textevents.h:339
msgid "-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tParáu anterior intentu de conexón(pid=$1)"

#: ../src/common/textevents.h:342
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tTema de %C11$1%C ye %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:345
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 camudó l'asuntu a: $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:348
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tAsuntu pa %C11$1%C definíu por %C11$2%C en %C11$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:351
msgid "-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tAnfitrión desconocíu. ¿Quiciabés te equivocaste?"

#: ../src/common/textevents.h:354
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tNun puedes entrar a%C11 %B$1 %O(Llegóse al llímite "
"d'usuarios)."

#: ../src/common/textevents.h:357
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11Usuarios en $1:%C $2"

#: ../src/common/textevents.h:360
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"

#: ../src/common/textevents.h:363
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cta ausente %C14(%O$2%O%C14)"

#: ../src/common/textevents.h:366
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"

#: ../src/common/textevents.h:369
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CFinal de la llista WHOIS."

#: ../src/common/textevents.h:372
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"

#: ../src/common/textevents.h:375
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:378
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inactivu %C11$2%O, entró: %C11$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:381
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"

#: ../src/common/textevents.h:384
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Overdaderu usuariu@anfitrión %C11$2%O, "
"verdadera IP %C11$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:387
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%0 $2"

#: ../src/common/textevents.h:390
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"

#: ../src/common/textevents.h:393
msgid "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11>%O$t%BUsted%B ta falando con %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:396
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tFuiste espulsáu de $2 por $3 ($4%O)"

#: ../src/common/textevents.h:399
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tAbandonaste la canal $3"

#: ../src/common/textevents.h:402
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tAbandonaste la canal $3 %C14(%O$4%C14)%O"

#: ../src/common/textevents.h:408
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tTas invitando a %C11$1%C a %C11$2%C (%C11$3%C)"

#: ../src/common/textevents.h:411
msgid "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
msgstr "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:414
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tYes agora conocíu como $2"

#: ../src/common/util.c:298
msgid "Remote host closed socket"
msgstr "Puertu zarráu nel anfitrión remotu"

#: ../src/common/util.c:303
msgid "Connection refused"
msgstr "Conexón refugada"

#: ../src/common/util.c:306
msgid "No route to host"
msgstr "Ensin camín fasta l'anfitrión"

#: ../src/common/util.c:308
msgid "Connection timed out"
msgstr "Espiró la conexón"

#: ../src/common/util.c:310
msgid "Cannot assign that address"
msgstr "Nun puede asignase esa direición"

#: ../src/common/util.c:312
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Conexón reaniciada pol par"

#: ../src/common/util.c:841
msgid "Ascension Island"
msgstr "Islla d'Ascensión"

#: ../src/common/util.c:842
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: ../src/common/util.c:843
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiratos Árabes Xuníos"

#: ../src/common/util.c:844
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistán"

#: ../src/common/util.c:845
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua y Barbuda"

#: ../src/common/util.c:846
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: ../src/common/util.c:847
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: ../src/common/util.c:848
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: ../src/common/util.c:849
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles Holandeses"

#: ../src/common/util.c:850
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: ../src/common/util.c:851
msgid "Antarctica"
msgstr "Antártida"

#: ../src/common/util.c:852
msgid "Argentina"
msgstr "Arxentina"

#: ../src/common/util.c:853
msgid "Reverse DNS"
msgstr "DNS inversu"

#: ../src/common/util.c:854
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"

#: ../src/common/util.c:855
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: ../src/common/util.c:856
msgid "Nato Fiel"
msgstr "Fiel a la OTAN"

#: ../src/common/util.c:857
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: ../src/common/util.c:858
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: ../src/common/util.c:859
msgid "Aland Islands"
msgstr "Islles Aland"

#: ../src/common/util.c:860
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaiyán"

#: ../src/common/util.c:861
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia y Herzegovina"

#: ../src/common/util.c:862
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: ../src/common/util.c:863
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: ../src/common/util.c:864
msgid "Belgium"
msgstr "Bélxica"

#: ../src/common/util.c:865
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: ../src/common/util.c:866
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: ../src/common/util.c:867
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: ../src/common/util.c:868
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: ../src/common/util.c:869
msgid "Businesses"
msgstr "Negocios"

#: ../src/common/util.c:870
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: ../src/common/util.c:871
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: ../src/common/util.c:872
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei"

#: ../src/common/util.c:873
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: ../src/common/util.c:874
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: ../src/common/util.c:875
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahames"

#: ../src/common/util.c:876
msgid "Bhutan"
msgstr "Bután"

#: ../src/common/util.c:877
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Isla Bouvet"

#: ../src/common/util.c:878
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: ../src/common/util.c:879
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorrusia"

#: ../src/common/util.c:880
msgid "Belize"
msgstr "Belice"

#: ../src/common/util.c:881
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#: ../src/common/util.c:882
msgid "Cocos Islands"
msgstr "Islles Cocos"

#: ../src/common/util.c:883
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "República Democrática del Congu"

#: ../src/common/util.c:884
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Centru Africana"

#: ../src/common/util.c:885
msgid "Congo"
msgstr "Congu"

#: ../src/common/util.c:886
msgid "Switzerland"
msgstr "Suiza"

#: ../src/common/util.c:887
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Costa de Marfil"

#: ../src/common/util.c:888
msgid "Cook Islands"
msgstr "Islles Cook"

#: ../src/common/util.c:889
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: ../src/common/util.c:890
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerún"

#: ../src/common/util.c:891
msgid "China"
msgstr "China"

#: ../src/common/util.c:892
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: ../src/common/util.c:893
msgid "Internic Commercial"
msgstr "Anunciu d'Internic"

#: ../src/common/util.c:894
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../src/common/util.c:895
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Serbia y Montenegru"

#: ../src/common/util.c:896
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: ../src/common/util.c:897
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cabu Verde"

#: ../src/common/util.c:898
msgid "Christmas Island"
msgstr "Islla Natividá"

#: ../src/common/util.c:899
msgid "Cyprus"
msgstr "Chipre"

#: ../src/common/util.c:900
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"

#: ../src/common/util.c:901
msgid "Germany"
msgstr "Alemaña"

#: ../src/common/util.c:902
msgid "Djibouti"
msgstr "Dibuti"

#: ../src/common/util.c:903
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#: ../src/common/util.c:904
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: ../src/common/util.c:905
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

#: ../src/common/util.c:906
msgid "Algeria"
msgstr "Arxelia"

#: ../src/common/util.c:907
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: ../src/common/util.c:908
msgid "Educational Institution"
msgstr "Institución educativa"

#: ../src/common/util.c:909
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: ../src/common/util.c:910
msgid "Egypt"
msgstr "Egiptu"

#: ../src/common/util.c:911
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sáhara Occidental"

#: ../src/common/util.c:912
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: ../src/common/util.c:913
msgid "Spain"
msgstr "España"

#: ../src/common/util.c:914
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopía"

#: ../src/common/util.c:915
msgid "European Union"
msgstr "Xunión Europea"

#: ../src/common/util.c:916
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: ../src/common/util.c:917
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: ../src/common/util.c:918
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Islles Malvines"

#: ../src/common/util.c:919
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesia"

#: ../src/common/util.c:920
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Islles Feroe"

#: ../src/common/util.c:921
msgid "France"
msgstr "Francia"

#: ../src/common/util.c:922
msgid "Gabon"
msgstr "Gabón"

#: ../src/common/util.c:923
msgid "Great Britain"
msgstr "Gran Bretaña"

#: ../src/common/util.c:924
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"

#: ../src/common/util.c:925
msgid "Georgia"
msgstr "Xeorxia"

#: ../src/common/util.c:926
msgid "French Guiana"
msgstr "Guayana Francesa"

#: ../src/common/util.c:927
msgid "British Channel Isles"
msgstr "Islles del Canal de la Mancha"

#: ../src/common/util.c:928
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"

#: ../src/common/util.c:929
msgid "Gibraltar"
msgstr "Xibraltar"

#: ../src/common/util.c:930
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlandia"

#: ../src/common/util.c:931
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: ../src/common/util.c:932
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: ../src/common/util.c:933
msgid "Government"
msgstr "Gobiernu"

#: ../src/common/util.c:934
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"

#: ../src/common/util.c:935
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Ecuatorial"

#: ../src/common/util.c:936
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

#: ../src/common/util.c:937
msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles"
msgstr "Islles Xeorxia y Sandwich del Sur"

#: ../src/common/util.c:938
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: ../src/common/util.c:939
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: ../src/common/util.c:940
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: ../src/common/util.c:941
msgid "Guyana"
msgstr "Guayana"

#: ../src/common/util.c:942
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: ../src/common/util.c:943
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Islles Heard y McDonald"

#: ../src/common/util.c:944
msgid "Honduras"
msgstr "Hondures"

#: ../src/common/util.c:945
msgid "Croatia"
msgstr "Croacia"

#: ../src/common/util.c:946
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"

#: ../src/common/util.c:947
msgid "Hungary"
msgstr "Hungría"

#: ../src/common/util.c:948
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: ../src/common/util.c:949
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: ../src/common/util.c:950
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../src/common/util.c:951
msgid "Isle of Man"
msgstr "Islla de Man"

#: ../src/common/util.c:952
msgid "India"
msgstr "India"

#: ../src/common/util.c:953
msgid "Informational"
msgstr "Informativu"

#: ../src/common/util.c:954
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#: ../src/common/util.c:955
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoriu Oceánicu Indiu Británicu"

#: ../src/common/util.c:956
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

#: ../src/common/util.c:957
msgid "Iran"
msgstr "Irán"

#: ../src/common/util.c:958
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"

#: ../src/common/util.c:959
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: ../src/common/util.c:960
msgid "Jersey"
msgstr "Xersey"

#: ../src/common/util.c:961
msgid "Jamaica"
msgstr "Xamaica"

#: ../src/common/util.c:962
msgid "Jordan"
msgstr "Xordania"

#: ../src/common/util.c:963
msgid "Japan"
msgstr "Xapón"

#: ../src/common/util.c:964
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#: ../src/common/util.c:965
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstan"

#: ../src/common/util.c:966
msgid "Cambodia"
msgstr "Camboya"

#: ../src/common/util.c:967
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: ../src/common/util.c:968
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#: ../src/common/util.c:969
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "San Kitts y Nevis"

#: ../src/common/util.c:970
msgid "North Korea"
msgstr "Corea del Norte"

#: ../src/common/util.c:971
msgid "South Korea"
msgstr "Corea del Sur"

#: ../src/common/util.c:972
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: ../src/common/util.c:973
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Islles Caimán"

#: ../src/common/util.c:974
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazaxistán"

#: ../src/common/util.c:975
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: ../src/common/util.c:976
msgid "Lebanon"
msgstr "Llíbanu"

#: ../src/common/util.c:977
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Llucía"

#: ../src/common/util.c:978
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: ../src/common/util.c:979
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: ../src/common/util.c:980
msgid "Liberia"
msgstr "Lliberia"

#: ../src/common/util.c:981
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#: ../src/common/util.c:982
msgid "Lithuania"
msgstr "Llituania"

#: ../src/common/util.c:983
msgid "Luxembourg"
msgstr "Lluxemburgo"

#: ../src/common/util.c:984
msgid "Latvia"
msgstr "Lletonia"

#: ../src/common/util.c:985
msgid "Libya"
msgstr "Libia"

#: ../src/common/util.c:986
msgid "Morocco"
msgstr "Marruecos"

#: ../src/common/util.c:987
msgid "Monaco"
msgstr "Mónaco"

#: ../src/common/util.c:988
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavia"

#: ../src/common/util.c:989
msgid "United States Medical"
msgstr "Serviciu médicu d'Estaos Xuníos"

#: ../src/common/util.c:990
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: ../src/common/util.c:991
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Islles Marshall"

#: ../src/common/util.c:992
msgid "Military"
msgstr "Militar"

#: ../src/common/util.c:993
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonia"

#: ../src/common/util.c:994
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: ../src/common/util.c:995
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: ../src/common/util.c:996
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: ../src/common/util.c:997
msgid "Macau"
msgstr "Macao"

#: ../src/common/util.c:998
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Islles Marianes del Norte"

#: ../src/common/util.c:999
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#: ../src/common/util.c:1000
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: ../src/common/util.c:1001
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: ../src/common/util.c:1002
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: ../src/common/util.c:1003
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauriciu"

#: ../src/common/util.c:1004
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: ../src/common/util.c:1005
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: ../src/common/util.c:1006
msgid "Mexico"
msgstr "Méxicu"

#: ../src/common/util.c:1007
msgid "Malaysia"
msgstr "Malasia"

#: ../src/common/util.c:1008
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: ../src/common/util.c:1009
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: ../src/common/util.c:1010
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nueva Caledonia"

#: ../src/common/util.c:1011
msgid "Niger"
msgstr "Níger"

#: ../src/common/util.c:1012
msgid "Internic Network"
msgstr "Rede d'Internic"

#: ../src/common/util.c:1013
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Islla Norfolk"

#: ../src/common/util.c:1014
msgid "Nigeria"
msgstr "Nixeria"

#: ../src/common/util.c:1015
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: ../src/common/util.c:1016
msgid "Netherlands"
msgstr "Holanda"

#: ../src/common/util.c:1017
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: ../src/common/util.c:1018
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: ../src/common/util.c:1019
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: ../src/common/util.c:1020
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: ../src/common/util.c:1021
msgid "New Zealand"
msgstr "Nueva Zelanda"

#: ../src/common/util.c:1022
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

#: ../src/common/util.c:1023
msgid "Internic Non-Profit Organization"
msgstr "Organización ensin ánimu de llucru Internic"

#: ../src/common/util.c:1024
msgid "Panama"
msgstr "Panamá"

#: ../src/common/util.c:1025
msgid "Peru"
msgstr "Perú"

#: ../src/common/util.c:1026
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinesia Francesa"

#: ../src/common/util.c:1027
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papau Nueva Guinea"

#: ../src/common/util.c:1028
msgid "Philippines"
msgstr "Filipines"

#: ../src/common/util.c:1029
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistán"

#: ../src/common/util.c:1030
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: ../src/common/util.c:1031
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "San Pierre y Miquelon"

#: ../src/common/util.c:1032
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: ../src/common/util.c:1033
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puertu Ricu"

#: ../src/common/util.c:1034
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Territoriu Oceánicu Indiu Británicu"

#: ../src/common/util.c:1035
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../src/common/util.c:1036
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: ../src/common/util.c:1037
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"

#: ../src/common/util.c:1038
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: ../src/common/util.c:1039
msgid "Reunion"
msgstr "Reunión"

#: ../src/common/util.c:1040
msgid "Romania"
msgstr "Rumania"

#: ../src/common/util.c:1041
msgid "Old School ARPAnet"
msgstr "Vieya escuela d'ARPAnet"

#: ../src/common/util.c:1042
msgid "Russian Federation"
msgstr "Federación Rusa"

#: ../src/common/util.c:1043
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: ../src/common/util.c:1044
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudí"

#: ../src/common/util.c:1045
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Islles Salomón"

#: ../src/common/util.c:1046
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: ../src/common/util.c:1047
msgid "Sudan"
msgstr "Sudán"

#: ../src/common/util.c:1048
msgid "Sweden"
msgstr "Suecia"

#: ../src/common/util.c:1049
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: ../src/common/util.c:1050
msgid "St. Helena"
msgstr "Santa Helena"

#: ../src/common/util.c:1051
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovenia"

#: ../src/common/util.c:1052
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Islles Svalbard y Jan Mayen"

#: ../src/common/util.c:1053
msgid "Slovak Republic"
msgstr "República d'Eslovaquia"

#: ../src/common/util.c:1054
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Lleona"

#: ../src/common/util.c:1055
msgid "San Marino"
msgstr "San Marinu"

#: ../src/common/util.c:1056
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: ../src/common/util.c:1057
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: ../src/common/util.c:1058
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: ../src/common/util.c:1059
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Santo Tomé y Principe"

#: ../src/common/util.c:1060
msgid "Former USSR"
msgstr "Antigua URSS"

#: ../src/common/util.c:1061
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: ../src/common/util.c:1062
msgid "Syria"
msgstr "Siria"

#: ../src/common/util.c:1063
msgid "Swaziland"
msgstr "Swazilandia"

#: ../src/common/util.c:1064
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Islles Turks y Caicos"

#: ../src/common/util.c:1065
msgid "Chad"
msgstr "Chad"

#: ../src/common/util.c:1066
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Territorios Franceses del Sur"

#: ../src/common/util.c:1067
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: ../src/common/util.c:1068
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandia"

#: ../src/common/util.c:1069
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tayikistán"

#: ../src/common/util.c:1070
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: ../src/common/util.c:1071 ../src/common/util.c:1075
msgid "East Timor"
msgstr "Timor Oriental"

#: ../src/common/util.c:1072
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: ../src/common/util.c:1073
msgid "Tunisia"
msgstr "Túnez"

#: ../src/common/util.c:1074
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: ../src/common/util.c:1076
msgid "Turkey"
msgstr "Turquía"

#: ../src/common/util.c:1077
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidá y Tobago"

#: ../src/common/util.c:1078
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: ../src/common/util.c:1079
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../src/common/util.c:1080
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: ../src/common/util.c:1081
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucrania"

#: ../src/common/util.c:1082
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: ../src/common/util.c:1083
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Xuníu"

#: ../src/common/util.c:1084
msgid "United States of America"
msgstr "Estaos Xuníos"

#: ../src/common/util.c:1085
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguai"

#: ../src/common/util.c:1086
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistán"

#: ../src/common/util.c:1087
msgid "Vatican City State"
msgstr "Ciudá Estáu del Vaticanu"

#: ../src/common/util.c:1088
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "San Vicente y les Granadines"

#: ../src/common/util.c:1089
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: ../src/common/util.c:1090
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Islles Virxenes Britániques"

#: ../src/common/util.c:1091
msgid "US Virgin Islands"
msgstr "Islles Virxenes Norteamericanes"

#: ../src/common/util.c:1092
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: ../src/common/util.c:1093
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: ../src/common/util.c:1094
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Islles Wallis y Futuna"

#: ../src/common/util.c:1095
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: ../src/common/util.c:1096
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: ../src/common/util.c:1097
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: ../src/common/util.c:1098
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Yugoslavia"

#: ../src/common/util.c:1099
msgid "South Africa"
msgstr "Sudáfrica"

#: ../src/common/util.c:1100
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: ../src/common/util.c:1101
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: ../src/common/util.c:1111 ../src/common/util.c:1121
#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:439
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: ../src/common/xchat.c:769 ../src/common/xchat.c:895
msgid "Open Dialog Window"
msgstr "Abrir ventanu de diálogu"

#: ../src/common/xchat.c:770
msgid "Send a File"
msgstr "Unviar un ficheru"

#: ../src/common/xchat.c:771
msgid "User Info (WHOIS)"
msgstr "Información del usuariu (WHOIS)"

#: ../src/common/xchat.c:772
msgid "Operator Actions"
msgstr "Aiciones del operador"

#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:865
msgid "Give Ops"
msgstr "Dar Op"

#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:866
msgid "Take Ops"
msgstr "Tomar Op"

#: ../src/common/xchat.c:776 ../src/common/xchat.c:869
msgid "Give Voice"
msgstr "Dar la voz"

#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:870
msgid "Take Voice"
msgstr "Tomar la voz"

#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:874
msgid "Kick/Ban"
msgstr "Echar/Vetar"

#: ../src/common/xchat.c:780 ../src/common/xchat.c:875
#: ../src/common/xchat.c:924
msgid "Kick"
msgstr "Echar"

#: ../src/common/xchat.c:781 ../src/common/xchat.c:782
#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:784
#: ../src/common/xchat.c:785 ../src/common/xchat.c:876
#: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878
#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
#: ../src/common/xchat.c:923
msgid "Ban"
msgstr "Vetar"

#: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787
#: ../src/common/xchat.c:788 ../src/common/xchat.c:789
#: ../src/common/xchat.c:881 ../src/common/xchat.c:882
#: ../src/common/xchat.c:883 ../src/common/xchat.c:884
msgid "KickBan"
msgstr "Banear"

#: ../src/common/xchat.c:852
msgid "Direct client-to-client"
msgstr "Direutu cliente-a-cliente"

#: ../src/common/xchat.c:853
msgid "Send File"
msgstr "Unviar ficheru"

#: ../src/common/xchat.c:854
msgid "Offer Chat"
msgstr "Ufiertar charra"

#: ../src/common/xchat.c:855
msgid "Abort Chat"
msgstr "Encaboxar charra"

#: ../src/common/xchat.c:856
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../src/common/xchat.c:857
msgid "Userinfo"
msgstr "Información del usuariu"

#: ../src/common/xchat.c:858
msgid "Clientinfo"
msgstr "Información del cliente"

#: ../src/common/xchat.c:859 ../src/common/xchat.c:893
#: ../src/common/xchat.c:941
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: ../src/common/xchat.c:861
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: ../src/common/xchat.c:862
msgid "Oper"
msgstr "Operador"

#: ../src/common/xchat.c:863
msgid "Kill this user"
msgstr "Echar a esti usuariu"

#: ../src/common/xchat.c:864
msgid "Mode"
msgstr "Mou"

#: ../src/common/xchat.c:867
msgid "Give Half-Ops"
msgstr "Dar medies opciones"

#: ../src/common/xchat.c:868
msgid "Take Half-Ops"
msgstr "Tomar medies opciones"

#: ../src/common/xchat.c:871 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
msgid "Ignore"
msgstr "Inorar"

#: ../src/common/xchat.c:872
msgid "Ignore User"
msgstr "Inorar usuariu"

#: ../src/common/xchat.c:873
msgid "UnIgnore User"
msgstr "Desinorar usuariu"

#: ../src/common/xchat.c:885
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../src/common/xchat.c:886
msgid "Who"
msgstr "Who"

#: ../src/common/xchat.c:887 ../src/common/xchat.c:937
msgid "WhoIs"
msgstr "WhoIs"

#: ../src/common/xchat.c:888
msgid "DNS Lookup"
msgstr "Mirar DNS"

#: ../src/common/xchat.c:889
msgid "Trace"
msgstr "Trace"

#: ../src/common/xchat.c:890
msgid "UserHost"
msgstr "UserHost"

#: ../src/common/xchat.c:891
msgid "External"
msgstr "Esternu"

#: ../src/common/xchat.c:892
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: ../src/common/xchat.c:894
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../src/common/xchat.c:906
msgid "Leave Channel"
msgstr "Abandonar canal"

#: ../src/common/xchat.c:907
msgid "Join Channel..."
msgstr "Entrar a canal…"

#: ../src/common/xchat.c:908
msgid "Enter Channel to Join:"
msgstr "Introduz la canal pa unirse:"

#: ../src/common/xchat.c:909
msgid "Server Links"
msgstr "Enllaces del sirvidor"

#: ../src/common/xchat.c:910
msgid "Ping Server"
msgstr "Ecu al sirvidor"

#: ../src/common/xchat.c:911
msgid "Hide Version"
msgstr "Anubrir versión"

#: ../src/common/xchat.c:921
msgid "Op"
msgstr "Op"

#: ../src/common/xchat.c:922
msgid "DeOp"
msgstr "DeOp"

#: ../src/common/xchat.c:925
msgid "bye"
msgstr "alón"

#: ../src/common/xchat.c:926
#, c-format
msgid "Enter reason to kick %s:"
msgstr "Introduz una razón pa echar a %s:"

#: ../src/common/xchat.c:927
msgid "Sendfile"
msgstr "Unviar ficheru"

#: ../src/common/xchat.c:928
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogu"

#: ../src/common/xchat.c:938
msgid "Send"
msgstr "Unviar"

#: ../src/common/xchat.c:939
msgid "Chat"
msgstr "Charra"

#: ../src/common/xchat.c:940
msgid "Clear"
msgstr "Llimpiar"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
msgid "remote access"
msgstr "accesu remotu"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:32
msgid "plugin for remote access using DBUS"
msgstr "complementu pa accesu remotu usando DBUS"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:900
#, c-format
msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n"
msgstr "Nun pudo coneutar al bus de la sesión: %s\n"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917
#, c-format
msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
msgstr "Error al adquirir %s: %s\n"

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:1
msgid "The handler for \"irc://\" URLs"
msgstr "Manexador pa URL del protocolu «irc://»"

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:2
msgid "Set it at TRUE if you want it activated"
msgstr "Seleiciona VERDADERU si quies activalu"

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:3
msgid "Run XChat-GNOME in a terminal?"
msgstr "¿Quies executar XChat-GNOME nun terminal?"

#: ../src/fe-gnome/about.c:62
msgid ""
"X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"X-Chat GNOME ye software llibre; puedes distribuyilu o modificalu baxo los "
"términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU publicada pola Free Software "
"Foundation; na su versión 2 o, si prefieres, una versión posterior."

#: ../src/fe-gnome/about.c:67
msgid ""
"X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"X-Chat distribuyese cola esperanza de que seya útil, pero nun tien nenguna "
"garantía; nin siquiera la garantía pa comercialu pa usu particular. Llee la "
"llicencia de GNU/GPL pa más detalles."

#: ../src/fe-gnome/about.c:72
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Deberíes recibír una copia de la llicencia GNU General Public License xunto "
"con X-Chat GNOME; en casu contrariu, escribe a Free Software Foundation, "
"Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

#. Translators: Don't try to translate this literally.
#. * It is a running gag from a british comedy television
#. * programme; either leave it as-is or replace it with
#. * something comparable but inoffensive in your language.
#. 
#: ../src/fe-gnome/about.c:90
msgid "“Listen very carefully, I shall say this only once.”"
msgstr "«Escucha sollerte, namái voi dicilo una vegada»"

#: ../src/fe-gnome/about.c:94
msgid "XChat-GNOME Web Site"
msgstr "Páxina web de XChat-GNOME"

#. Translators: This is a special message that shouldn't
#. * be translated literally. It is used in the about box
#. * to give credits to the translators. Thus, you should
#. * translate it to your name and email address. You
#. * should also include other translators who have
#. * contributed to this translation; in that case, please
#. * write each of them on a separated line seperated by
#. * newlines (\n).
#. 
#: ../src/fe-gnome/about.c:108
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Mark https://launchpad.net/~marquinos\n"
"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8\n"
"  costales https://launchpad.net/~costales\n"
"  ivarela https://launchpad.net/~ivarela"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:1
msgid "xchat configuration version"
msgstr "versión de la configuración del xChat"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:2
msgid "Default nickname used by servers without special options set"
msgstr ""
"Nomatu predetermináu usáu polos sirvidores ensin opciones especiales asignaes"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:3
msgid "Default real name used by servers without special options set"
msgstr ""
"Nome verdaderu predetermináu usáu polos sirvidores ensin opciones especiales "
"asignaes"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:4
msgid "Message sent on quit"
msgstr "Mensax unviáu al finar"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:5
msgid "Message sent on channel part"
msgstr "Mensax unviáu al colar d'una canal"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:6
msgid "Message sent on away"
msgstr "Mensax unviáu al ausentase"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:7
msgid "Show colors in the main window"
msgstr "Amosar colores nel ventanu principal"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:8
msgid "Colorize nicknames in the main window"
msgstr "Colorear los nomatos na ventana principal"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:9
msgid "Show timestamps in the main window"
msgstr "Inxertar marques de data/hora nos rexistros"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:10
msgid "Selected color scheme"
msgstr "Esquema de color seleicionáu"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:11
msgid "Selected background type"
msgstr "Triba de fondu seleicionada"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12
msgid "Background image filename"
msgstr "Ficheru d'imaxe de fondu"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13
msgid "Background transparency"
msgstr "Tresparencia del fondu"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "Usar tipografía del sistema"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15
msgid "Font for the main window"
msgstr "Tipografía pal ventanu principal"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:16
msgid "Width of the main window"
msgstr "L'anchu de la ventana principal"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:17
msgid "Height of the main window"
msgstr "L'altor del ventanu principal"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
msgid "Whether the main window is maximized"
msgstr "Si se maximiza la ventana principal"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
msgid "X position of the main window on the screen"
msgstr "Posición X de la ventana principal na pantalla"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
msgid "Y position of the main window on the screen"
msgstr "Posición Y de la ventana principal na pantalla"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
msgstr "Indica si amosar el panel horizontal nel ventanu principal"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
msgid "Whether the statusbar in the main window is shown"
msgstr "Indica si s'amuesa la barra d'estáu na ventana principal"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
msgid "Position of the horizontal pane in the main window"
msgstr "Posición del panel horizontal nel ventanu principal"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
msgid "Display redundant nickstamps"
msgstr "Amosar les marques redundantes de los nomatos"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
msgid "Show user list in main window"
msgstr "Amosar la llista d'usuarios na ventana principal"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
msgid "Width of the channel list"
msgstr "L'altor de la llista de canales"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
msgid "Height of the channel list"
msgstr "L'altor del ventanu llista de la canal"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
msgid "Automatically display the channel list dialog"
msgstr "Amosar automáticamente'l diálogu de llista de canales"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
msgid ""
"If set to true, when you join a server without automatically joining a "
"channel, the channel list dialog will be displayed"
msgstr ""
"Si afitaste, cuando te xunas a un sirvidor amosaráse'l diálogu de la llista "
"de canales si nun te xunes automáticamente a una canal."

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
msgid "List of enabled plugins"
msgstr "Llista de complementos activaos"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Activar el correutor ortográficu"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31
msgid "Languages to use for spellchecking"
msgstr "Llingües a usar pa la comprobación ortográfica"

#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:413
#, c-format
msgid "%s Channel List"
msgstr "Llista de canales de %s"

#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:110
msgid "This network doesn't have a server defined."
msgstr "Esta rede nun tien un sirvidor definíu."

#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:112
#, c-format
msgid "Please add at least one server to the %s network."
msgstr "Tien d'amestar al menos un sirvidor a la rede %s."

#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:157
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onectar"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:163
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "Abrir enllaz nel restolad_or"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:164
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copiar destín del enllaz"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:168
msgid "Se_nd Message To..."
msgstr "U_nviar un mensax a…"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169
msgid "_Copy Address"
msgstr "_Copiar direición"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:173
msgid "_Send File"
msgstr "U_nviar ficheru"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
msgid "Paste File _Contents"
msgstr "Apegar _conteníu del ficheru"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175
msgid "Paste File_name"
msgstr "Apegar _nome del ficheru"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:176
msgid "_Cancel"
msgstr "_Encaboxar"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180 ../src/fe-gnome/main-window.c:114
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:812
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s\n"
msgstr "Fallu al lleer el ficheru «%s»: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:828
#, c-format
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
msgstr "Fallu al convertir la URI «%s» nel nome de ficheru: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:879
#, c-format
msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n"
msgstr "Fallu al recibir información del ficheru pa «%s»: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:976
msgid "Save Transcript"
msgstr "Guardar trescripción"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1002
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1012
#, c-format
msgid "Error saving %s"
msgstr "Fallu guardando %s"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1149
msgid "Search buffer is empty.\n"
msgstr "El búffer de gueta ta vacíu.\n"

#. File completion percent
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:142
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:143
msgid "File"
msgstr "Ficheru"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:144
msgid "Remaining"
msgstr "Restante"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:219
msgid "Incoming File Transfer"
msgstr "Tresferencia de ficheru entrante"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:534
msgid "_Accept"
msgstr "_Aceptar"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:221
#, c-format
msgid ""
"%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the "
"transfer?"
msgstr ""
"%s tan intentando unviate un ficheru llamáu «%s». ¿Quies aceptar la "
"tresferencia?"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:241
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>from %s</small>\n"
"%s of %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>dende %s</small>\n"
"%s de %s"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:252
msgid "starting"
msgstr "aniciando"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:283
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>from %s</small>\n"
"%s of %s at %s/s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>dende %s</small>\n"
"%s de %s a %s/s"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:290
msgid "queued"
msgstr "En cola"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:295
#, c-format
msgid "Transfer of %s to %s failed"
msgstr "Falló la tresferencia de %s a %s"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:297
#, c-format
msgid "Transfer of %s from %s failed"
msgstr "Falló la tresferencia de %s a %s"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:298
msgid "Transfer failed"
msgstr "Falló la tresferencia"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:306
msgid "aborted"
msgstr "albortáu"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:309
msgid "stalled"
msgstr "posáu"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:313
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d:%.2d"
msgstr "%.2d:%.2d:%.2d"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:315
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d"
msgstr "%.2d:%.2d"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:419
msgid "Send File..."
msgstr "Unviar ficheru…"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:65
msgid "Full-screen the window"
msgstr "Poner la ventana a pantalla completa"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:66
msgid "Use directory instead of the default config dir"
msgstr ""
"Usar direutoriu en llugar del direutoriu de configuración predetermináu"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
msgid "Don't auto-connect to servers"
msgstr "Non coneutase al sirvidor automáticamente"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
msgid "Don't auto-load plugins"
msgstr "Non activar automáticamente nenguna estensión"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69
msgid "Open an irc:// url"
msgstr "Abrir una URL irc://"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70
msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance"
msgstr "Abrir URL nun ventanu de XChat-GNOME existente"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71
msgid "Show version information"
msgstr "Amosar información de la versión"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:135
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Nun se pudieron analizar los argumentos: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:532
msgid "Incoming DCC Chat"
msgstr "Charra DCC entrante"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:537
#, c-format
msgid ""
"%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the "
"connection?"
msgstr ""
"%s tas intentando criar una charra directa. ¿Quies aceptar la conexón?"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:972
#, c-format
msgid "Unable to show '%s'"
msgstr "Nun pudo amosase «%s»"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:88
msgid "Find:"
msgstr "Guetar:"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:89
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:91
msgid "_Next"
msgstr "Siguie_nte"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:208
msgid ""
"<span foreground=\"dark grey\">Reached end, continuing from top</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"dark grey\">Alcanzose'l final; siguiendo dende'l "
"entamu</span>"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:215
msgid ""
"<span foreground=\"dark grey\">Reached beginning, continuing from "
"bottom</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"dark grey\">Alcanzose'l entamu; siguiendo dende'l "
"final</span>"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:222
msgid "<span foreground=\"red\">Search string not found</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">Nun alcontróse la cadena guetada</span>"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:316
msgid "Server"
msgstr "Sirvidor"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:325
msgid "Key"
msgstr "Contraseña"

#. We're creating a new network. Don't populate things from the structure
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:458
msgid "New Network"
msgstr "Nueva rede"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:466
#, c-format
msgid "%s Network Properties"
msgstr "Configuración de rede %s"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
msgid "Invalid input"
msgstr "Entrada non válida"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
msgid "You must enter a network name"
msgstr "Tienes qu'introducir un nome de rede"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
msgid "You must enter a nick name"
msgstr "Tienes qu'introducir un nomatu"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
msgid "You must enter a real name"
msgstr "Tienes qu'introducir un nome verdaderu"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
msgid "No Servers"
msgstr "Nun hai sirvidores"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
msgid "You must add at least one server for this network"
msgstr "Tienes qu'amestar al menos un sirvidor a esta rede"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:32
msgid "UTF-8 (Unicode)"
msgstr "UTF-8 (Unicode)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:33
msgid "ISO-8859-15 (Western Europe)"
msgstr "ISO-8859-15 (Europa occidental)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:34
msgid "ISO-8859-2 (Central Europe)"
msgstr "ISO-8859-2 (Europa central)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:35
msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
msgstr "ISO-8859-7 (Griegu)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:36
msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
msgstr "ISO-8859-8 (Hebreu)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:37
msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
msgstr "ISO-8859-9 (Turcu)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:38
msgid "ISO-2022-JP (Japanese)"
msgstr "ISO-2022-JP (Xaponés)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:39
msgid "SJIS (Japanese)"
msgstr "SJIS (Xaponés)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:40
msgid "CP949 (Korean)"
msgstr "CP949 (Coreanu)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:41
msgid "KOI8-R (Cyrillic)"
msgstr "KOI8-R (Cirílicu)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:42
msgid "CP1251 (Cyrillic)"
msgstr "CP1251 (Cirílicu)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:43
msgid "CP1256 (Arabic)"
msgstr "CP1256 (Árabe)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:44
msgid "CP1257 (Baltic)"
msgstr "CP1257 (Bálticu)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:45
msgid "GB18030 (Chinese)"
msgstr "GB18030 (Chinu)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:46
msgid "TIS-620 (Thai)"
msgstr "TIS-620 (Tailandés)"

#. Toplevel
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:98
msgid "_IRC"
msgstr "_IRC"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:100
msgid "In_sert"
msgstr "In_xertar"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:101
msgid "_Network"
msgstr "_Rede"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
msgid "_Discussion"
msgstr "C_harra"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#. IRC menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108
msgid "_Connect..."
msgstr "_Coneutar…"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:109
msgid "_File Transfers"
msgstr "Tres_ferencies de ficheros"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
msgid "_Quit"
msgstr "_Colar"

#. Edit menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:115
msgid "_Paste"
msgstr "_Apegar"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:116
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Prefere_ncies"

#. Network menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119
msgid "_Reconnect"
msgstr "_Reconectar"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconectar"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
msgid "_Close"
msgstr "_Zarrar"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
msgid "_Channels..."
msgstr "_Canales…"

#. Discussion menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
msgid "_Save Transcript"
msgstr "Guardar tre_scripción"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
msgid "_Leave"
msgstr "_Abandonar"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
msgid "Cl_ose"
msgstr "Za_rrar"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
msgid "_Find"
msgstr "_Guetar"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
msgid "Change _Topic"
msgstr "Camudar _tema"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
msgid "_Bans..."
msgstr "_Vetaos…"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
msgid "_Users"
msgstr "_Usuarios"

#. Help menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:134
msgid "_Contents"
msgstr "Índi_z"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
msgid "_About"
msgstr "Tocante _a"

#. View menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:141
msgid "_Sidebar"
msgstr "Barra _llateral"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:142
msgid "Status_bar"
msgstr "Barra d'e_stáu"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:143
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla Completa"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:459 ../src/fe-gnome/main-window.c:481
msgid "Ex-Chat"
msgstr "Colando de xChat"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:533
msgid "Error showing help"
msgstr "Fallu al amosar l'aida"

#: ../src/fe-gnome/migration.c:115
#, c-format
msgid ""
"The way the D-Bus plugin works has changed.\n"
"To avoid problems, you should remove the old plugin file.\n"
"\n"
"<b>Please delete %s</b>"
msgstr ""
"La forma en que'l complementu de D-BUS furrulaba camudó. \n"
"Pa evitar problemes, deberíes desaniciar el ficheru del antiguu complementu\n"
"<b>Por favor esborra %s</b>"

#: ../src/fe-gnome/migration.c:117
msgid "D-Bus plugin is still installed"
msgstr "El comlementu de D-Bus tovía ta instaláu"

#. View menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:91
msgid "Pre_vious Network"
msgstr "Rede _anterior"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:92
msgid "Nex_t Network"
msgstr "Rede siguien_te"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:93
msgid "_Previous Discussion"
msgstr "Charra an_terior"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:94
msgid "_Next Discussion"
msgstr "Charra siguie_nte"

#. Discussion context menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:97
msgid "_Join"
msgstr "_Xuntase"

#. Server context menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:102
msgid "_Auto-connect on startup"
msgstr "_Auto-coneutar al entamu"

#. Discussion context menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:105
msgid "_Auto-join on connect"
msgstr "Xuntase _automáticamente al conectase"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:106
msgid "Show join/part messages"
msgstr "Amosar los mensaxes de xunión/salida"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:481
msgid "<none>"
msgstr "<nengún>"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:255
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:258
msgid "Black on White"
msgstr "Prietu sobro blancu"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
msgid "White on Black"
msgstr "Blancu sobro prietu"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
msgid "Custom"
msgstr "Personalizáu"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
msgid "System Theme Colors"
msgstr "Colores del tema del sistema"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-dcc.c:146
msgid "File Transfers & DCC"
msgstr "Tresferencies de ficheros y DCC"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-effects.c:180
msgid "Effects"
msgstr "Efeutos"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-irc.c:321
msgid "IRC Preferences"
msgstr "Preferencies del IRC"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:117
#, c-format
msgid "Really remove network \"%s\" and all of its servers?"
msgstr "¿De xuro que quies desaniciar la rede «%s» y tolos sos sirvidores?"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:168
msgid "Networks"
msgstr "Redes"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:176
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:99
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:100
msgid "unknown"
msgstr "desconocíu"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:192
#, c-format
msgid "An error occurred unloading %s"
msgstr "Ocurrió un fallu al baxar %s"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:193
msgid "Plugin Unload Failed"
msgstr "Fallu al descargar el complementu"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:204
msgid "Plugin Load Failed"
msgstr "Fallu al cargar el complementu"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:242
msgid "Open Plugin"
msgstr "Abrir complementu"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:367
msgid "Scripts and Plugins"
msgstr "Guiones y complementos"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:385
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:220
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:387
msgid "Plugin"
msgstr "Complementu"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:97
#, c-format
msgid "Error in language %s activation: %s\n"
msgstr "Fallu na activación del idioma %s: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:138
#, c-format
msgid "Error in spell checking configuration: %s\n"
msgstr "Fallu na configuración del comprebador ortográficu: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:181
msgid "Spell checking"
msgstr "Correutor ortográficu"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:186
msgid ""
"In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with "
"at least one dictionary."
msgstr ""
"P'activar la comprobación ortográfica, necesites tener libenchant instalada "
"con al menos un diccionariu."

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:197
msgid "_Check spelling"
msgstr "_Comprebar ortografía"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:198
msgid "Choose languages to use for spellcheck:"
msgstr "Escueyi les llingües a usar na comprobación ortográfica:"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:225
msgid "Language"
msgstr "Llingua"

#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:93
#, c-format
msgid "%s%.1fs lag"
msgstr "%s%.1fs lag"

#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:107
#, c-format
msgid "%d bytes buffered"
msgstr "%d bytes almacenaos"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:151
#, c-format
msgid "Error in spellchecking configuration: %s\n"
msgstr "Fallu na configuración del comprebador ortográficu: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:176
msgid "I_nsert Color Code"
msgstr "I_nxertar códigu de color"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:183
msgid "Black"
msgstr "Prietu"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:187
msgid "Dark Blue"
msgstr "Azul oscuru"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:191
msgid "Dark Green"
msgstr "Verde oscuru"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:195
msgid "Red"
msgstr "Coloráu"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:199
msgid "Brown"
msgstr "Marrón"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:203
msgid "Purple"
msgstr "Moráu"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:207
msgid "Orange"
msgstr "Naranxa"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:211
msgid "Yellow"
msgstr "Amariellu"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:215
msgid "Light Green"
msgstr "Verde claru"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:219
msgid "Aqua"
msgstr "Agua"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:223
msgid "Light Blue"
msgstr "Azul claru"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:227
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:231
msgid "Violet"
msgstr "Violeta"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:235
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:239
msgid "Light Grey"
msgstr "Gris claru"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:243
msgid "White"
msgstr "Blancu"

#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:263
#, c-format
msgid "Changing topic for %s"
msgstr "Camudando'l títulu de %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:56
msgid "_Send File..."
msgstr "_Unviar ficheru…"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57
msgid "Private _Chat"
msgstr "_Charra privada"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58
msgid "_Kick"
msgstr "_Echar"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59
msgid "_Ban"
msgstr "_Vetar"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61
msgid "_Op"
msgstr "_Op"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:434
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Name:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Nome:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:441
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Country:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">País:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:451
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minute ago"
msgid_plural ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minutes ago"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Caberu mensaxe:</span> fae %d minutos"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Caberu mensaxe:</span> fae %d minutos"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:462
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Away message:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Mensax d'ausencia:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist.c:299
#, c-format
msgid "%d User"
msgid_plural "%d Users"
msgstr[0] "%d usuariu"
msgstr[1] "%d usuarios"
