# translation of gnome-system-monitor.po to Asturian
# Asturian translation for gnome-system-monitor
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Xose S. Puente <xspuente@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 01:08+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Asturian <gnome@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../data/interface.ui.h:1
#: ../src/callbacks.cpp:184 ../src/procman-app.cpp:360
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor del Sistema"

#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2
#: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:185
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Adicar los procesos actuales y monitorizar l'estáu del sistema"

#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:3
#: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:3
msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
msgstr "Monitor;Sistema;Procesu;CPU;Memoria;Rede;Históricu;Usu;"

#: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME System Monitor"
msgstr "Monitor del sistema de GNOME"

#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:1
msgid "Kill process"
msgstr "Matar procesu"

#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:2
msgid "Privileges are required to kill process"
msgstr "Necesítense privilexos pa matar el procesu"

#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:3
msgid "Renice process"
msgstr "Camudar la prioridá del procesu"

#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:4
msgid "Privileges are required to renice process"
msgstr "Necesítense privilexos pa camudar la prioridá del procesu"

#: ../data/interface.ui.h:2
msgid "View"
msgstr "Amosar"

#: ../data/interface.ui.h:3
msgid "End _Process"
msgstr "_Finar procesu"

#: ../data/interface.ui.h:4 ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Processes"
msgstr "Procesos"

#: ../data/interface.ui.h:5
msgid "CPU History"
msgstr "Hestóricu de la CPU"

#: ../data/interface.ui.h:6
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "Hestóricu de memoria ya intercambéu"

#: ../data/interface.ui.h:7 ../src/interface.cpp:249
#: ../src/procproperties.cpp:133 ../src/proctable.cpp:211
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: ../data/interface.ui.h:8 ../src/interface.cpp:261
msgid "Swap"
msgstr "Intercambéu"

#: ../data/interface.ui.h:9
msgid "Network History"
msgstr "Hestóricu de la rede"

#: ../data/interface.ui.h:10 ../src/interface.cpp:288
msgid "Receiving"
msgstr "Recibiendo"

#: ../data/interface.ui.h:11
msgid "Total Received"
msgstr "Total recibíos"

#: ../data/interface.ui.h:12
msgid "Sent"
msgstr "Unvios fechos"

#: ../data/interface.ui.h:13
msgid "Total Sent"
msgstr "Total unviaos"

#: ../data/interface.ui.h:14 ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: ../data/interface.ui.h:15 ../data/preferences.ui.h:16
msgid "File Systems"
msgstr "Sistemes de ficheros"

#: ../data/lsof.ui.h:1
msgctxt "Window title for 'Search for Open Files' dialog"
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Gueta de ficheros abiertos"

#: ../data/lsof.ui.h:2
msgid "_Name contains:"
msgstr "El _nome contién:"

#: ../data/lsof.ui.h:3
msgid "Case insensitive matching"
msgstr "Coincidencia insensible a capitalización"

#: ../data/lsof.ui.h:4
msgid "C_lear"
msgstr "_Llimpiar"

#: ../data/lsof.ui.h:5
msgid "S_earch results:"
msgstr "Resultaos de la _gueta:"

#: ../data/menus.ui.h:1
msgctxt "Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog"
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Gueta de ficheros abiertos"

#: ../data/menus.ui.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencies"

#: ../data/menus.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../data/menus.ui.h:4
msgid "About"
msgstr "Tocante a"

#: ../data/menus.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: ../data/openfiles.ui.h:1
msgid "Open Files"
msgstr "Abrir ficheros"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Preferencies del monitor del sistema"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamientu"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "_Update interval in seconds:"
msgstr "Intervalu d'act_ualización en segundos:"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Enable _smooth refresh"
msgstr "Activar refrescu _dondu"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Alert before ending or _killing processes"
msgstr "Sollertar enantes de finar o _matar procesos"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "_Divide CPU usage by CPU count"
msgstr "_Dividir l'usu de CPU ente'l númberu de CPU"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Information Fields"
msgstr "Campos d'información"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Process i_nformation shown in list:"
msgstr "Información de los procesos _amosaos na llista:"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "Graphs"
msgstr "Gráficos"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "_Show network speed in bits"
msgstr "Amo_sar la velocidá de la rede en bits"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "_Draw CPU chart as stacked area chart"
msgstr "_Amosar el diagrama de la CPU como un diagrama d'árees apilaes"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Show _all file systems"
msgstr "_Amosar tolos ficheros del sistema"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "File system i_nformation shown in list:"
msgstr "I_nformación de los procesos amosaos na llista:"

#: ../data/renice.ui.h:1
msgid "Change _Priority"
msgstr "Camudar _prioridá"

#: ../data/renice.ui.h:2
msgid "_Nice value:"
msgstr "_Valor apropiáu:"

#: ../data/renice.ui.h:3
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. "
"A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Nota:</b> la prioridá d'un procesu vien dada pol so valor nice. "
"Un valor nice baxu correspuende a una prioridá más alta.</i></small>"

#: ../src/argv.cpp:20
msgid "Show the Processes tab"
msgstr "Amosar la llingüeta Procesos"

#: ../src/argv.cpp:25
msgid "Show the Resources tab"
msgstr "Amosar la llingüeta Recursos"

#: ../src/argv.cpp:30
msgid "Show the File Systems tab"
msgstr "Amosar la llingüeta Sistemes de ficheros"

#: ../src/callbacks.cpp:195
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto\n"
"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8\n"
"  ivarela https://launchpad.net/~ivarela\n"
"  xa https://launchpad.net/~xspuente"

#: ../src/disks.cpp:304 ../src/memmaps.cpp:361
msgid "Device"
msgstr "Preséu"

#: ../src/disks.cpp:305
msgid "Directory"
msgstr "Direutoriu"

#: ../src/disks.cpp:306 ../src/gsm_color_button.c:223 ../src/openfiles.cpp:252
msgid "Type"
msgstr "Tipu"

#: ../src/disks.cpp:307
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../src/disks.cpp:308
msgid "Free"
msgstr "Llibre"

#: ../src/disks.cpp:309
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../src/disks.cpp:310
msgid "Used"
msgstr "Usada"

#. xgettext: ? stands for unknown
#: ../src/e_date.c:155
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/e_date.c:162
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Güei %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:171
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Ayeri %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:183
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:191
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:193
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/gsm_color_button.c:199
msgid "Fraction"
msgstr "Fraición"

#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
#: ../src/gsm_color_button.c:201
msgid "Percentage full for pie color pickers"
msgstr "Porcentaxe completu pa los seleutores de color de la tarta"

#: ../src/gsm_color_button.c:208
msgid "Title"
msgstr "Títulu"

#: ../src/gsm_color_button.c:209
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "El títulu del diálogu de seleición de color"

#: ../src/gsm_color_button.c:210 ../src/gsm_color_button.c:628
msgid "Pick a Color"
msgstr "Escueya un Color"

#: ../src/gsm_color_button.c:216
msgid "Current Color"
msgstr "Color autual"

#: ../src/gsm_color_button.c:217
msgid "The selected color"
msgstr "El color seleicionáu"

#: ../src/gsm_color_button.c:224
msgid "Type of color picker"
msgstr "Tipu de seleutor de color"

#: ../src/gsm_color_button.c:550
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Recibió datos de color non válidos\n"

#: ../src/gsm_color_button.c:651
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "Calca pa conseñar los colores de les gráfiques"

#: ../src/interface.cpp:47
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/interface.cpp:49
msgid "_Stop Process"
msgstr "_Parar procesu"

#: ../src/interface.cpp:50
msgid "Stop process"
msgstr "Parar procesu"

#: ../src/interface.cpp:51
msgid "_Continue Process"
msgstr "_Continuar procesu"

#: ../src/interface.cpp:52
msgid "Continue process if stopped"
msgstr "Continuar el procesu si ta deteníu"

#: ../src/interface.cpp:54 ../src/procdialogs.cpp:92
msgid "_End Process"
msgstr "_Finar procesu"

#: ../src/interface.cpp:55
msgid "Force process to finish normally"
msgstr "Forciar al procesu a finar normalmente"

#: ../src/interface.cpp:56 ../src/procdialogs.cpp:81
msgid "_Kill Process"
msgstr "_Matar procesu"

#: ../src/interface.cpp:57
msgid "Force process to finish immediately"
msgstr "Forciar al procesu a finar darréu"

#: ../src/interface.cpp:58
msgid "_Change Priority"
msgstr "_Camudar prioridá"

#: ../src/interface.cpp:59
msgid "Change the order of priority of process"
msgstr "Camuda l'orde de prioridá de procesu"

#: ../src/interface.cpp:61
msgid "_Refresh"
msgstr "_Anovar"

#: ../src/interface.cpp:62
msgid "Refresh the process list"
msgstr "Refrescar la llista de procesos"

#: ../src/interface.cpp:64
msgid "_Memory Maps"
msgstr "_Mapes de memoria"

#: ../src/interface.cpp:65
msgid "Open the memory maps associated with a process"
msgstr "Abrir los mapes de memoria asociaos con un procesu"

#. Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here)
#: ../src/interface.cpp:67
msgid "Open _Files"
msgstr "_Ficheros abiertos"

#: ../src/interface.cpp:68
msgid "View the files opened by a process"
msgstr "Adicar los ficheros abiertos por un procesu"

#: ../src/interface.cpp:69
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedaes"

#: ../src/interface.cpp:70
msgid "View additional information about a process"
msgstr "Ver información adicional sobre un procesu"

#: ../src/interface.cpp:75
msgid "_Dependencies"
msgstr "_Dependencies"

#: ../src/interface.cpp:76
msgid "Show parent/child relationship between processes"
msgstr "Amosar les rellaciones d'ascendencia ente los procesos"

#: ../src/interface.cpp:83
msgid "_Active Processes"
msgstr "Procesos _activos"

#: ../src/interface.cpp:84
msgid "Show active processes"
msgstr "Amosar procesos activos"

#: ../src/interface.cpp:85
msgid "A_ll Processes"
msgstr "_Tolos procesos"

#: ../src/interface.cpp:86
msgid "Show all processes"
msgstr "Amosar tolos procesos"

#: ../src/interface.cpp:87
msgid "M_y Processes"
msgstr "_Los mios procesos"

#: ../src/interface.cpp:88
msgid "Show only user-owned processes"
msgstr "Amosar namái los procesos del usuariu"

#: ../src/interface.cpp:93 ../src/util.cpp:217
msgid "Very High"
msgstr "Peralta"

#: ../src/interface.cpp:94
msgid "Set process priority to very high"
msgstr "Afitar la prioridá del procesu a peralta"

#: ../src/interface.cpp:95 ../src/util.cpp:219
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: ../src/interface.cpp:96
msgid "Set process priority to high"
msgstr "Afitar la prioridá del procesu a alta"

#: ../src/interface.cpp:97 ../src/util.cpp:221
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/interface.cpp:98
msgid "Set process priority to normal"
msgstr "Afitar la prioridá del procesu a normal"

#: ../src/interface.cpp:99 ../src/util.cpp:223
msgid "Low"
msgstr "Baxa"

#: ../src/interface.cpp:100
msgid "Set process priority to low"
msgstr "Afitar la prioridá del procesu a baxa"

#: ../src/interface.cpp:101 ../src/util.cpp:225
msgid "Very Low"
msgstr "Perbaxa"

#: ../src/interface.cpp:102
msgid "Set process priority to very low"
msgstr "Afitar la prioridá del procesu a perbaxa"

#: ../src/interface.cpp:103
msgid "Custom"
msgstr "Personalizáu"

#: ../src/interface.cpp:104
msgid "Set process priority manually"
msgstr "Afitar la prioridá del procesu manualmente"

#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
#: ../src/interface.cpp:178
#, c-format
msgid "Pick a Color for '%s'"
msgstr "Esbillar un color de «%s»"

#: ../src/interface.cpp:214 ../src/procproperties.cpp:139
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../src/interface.cpp:216
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "CPU %d"

#: ../src/interface.cpp:304
msgid "Sending"
msgstr "Unviando"

#: ../src/load-graph.cpp:170
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u segundu"
msgstr[1] "%u segundos"

#: ../src/load-graph.cpp:379
msgid "not available"
msgstr "nun ta disponible"

#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
#: ../src/load-graph.cpp:382
#, c-format
msgid "%s (%.1f%%) of %s"
msgstr "%s (%.1f%%) de %s"

#: ../src/lsof.cpp:125
msgid "Error"
msgstr "Fallu"

#: ../src/lsof.cpp:126
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid Perl regular expression."
msgstr "«%s« nun ye una espresión regular de Perl válida."

#: ../src/lsof.cpp:272
msgid "Process"
msgstr "Procesu"

#: ../src/lsof.cpp:284
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/lsof.cpp:294 ../src/memmaps.cpp:339
msgid "Filename"
msgstr "Nome de ficheru"

#. xgettext: virtual memory start
#: ../src/memmaps.cpp:341
msgid "VM Start"
msgstr "Aniciu MV"

#. xgettext: virtual memory end
#: ../src/memmaps.cpp:343
msgid "VM End"
msgstr "Fin MV"

#. xgettext: virtual memory syze
#: ../src/memmaps.cpp:345
msgid "VM Size"
msgstr "Tamañu MV"

#: ../src/memmaps.cpp:346
msgid "Flags"
msgstr "Banderes"

#. xgettext: virtual memory offset
#: ../src/memmaps.cpp:348
msgid "VM Offset"
msgstr "Desplazamientu MV"

#. xgettext: memory that has not been modified since
#. it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:351
msgid "Private clean"
msgstr "Priváu llimpiu"

#. xgettext: memory that has been modified since it
#. has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:354
msgid "Private dirty"
msgstr "Priváu suciu"

#. xgettext: shared memory that has not been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:357
msgid "Shared clean"
msgstr "Compartíu llimpiu"

#. xgettext: shared memory that has been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:360
msgid "Shared dirty"
msgstr "Compartíu suciu"

#: ../src/memmaps.cpp:362
msgid "Inode"
msgstr "Nodu-i"

#: ../src/memmaps.cpp:467
msgid "Memory Maps"
msgstr "Mapes de memoria"

#: ../src/memmaps.cpp:479
#, c-format
msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "Mapes de _memoria pal procesu «%s» (PID %u):"

#: ../src/openfiles.cpp:38
msgid "file"
msgstr "ficheru"

#: ../src/openfiles.cpp:40
msgid "pipe"
msgstr "cauce"

#: ../src/openfiles.cpp:42
msgid "IPv6 network connection"
msgstr "Conexón de rede IPv6"

#: ../src/openfiles.cpp:44
msgid "IPv4 network connection"
msgstr "Conexón de rede IPv4"

#: ../src/openfiles.cpp:46
msgid "local socket"
msgstr "socket llocal"

#: ../src/openfiles.cpp:48
msgid "unknown type"
msgstr "tipu desconocíu"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: ../src/openfiles.cpp:251
msgid "FD"
msgstr "DF"

#: ../src/openfiles.cpp:253
msgid "Object"
msgstr "Oxetu"

#: ../src/openfiles.cpp:347
#, c-format
msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "_Ficheros abiertos pol procesu «%s» (PID %u):"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:1
msgid "Main Window width"
msgstr "Anchor de la ventana principal"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:2
msgid "Main Window height"
msgstr "Altor de la ventana principal"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:3
msgid "Main Window should open maximized"
msgstr "La ventana principal tien d'abrise maximizada"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:4
msgid "Main Window X position"
msgstr "Posición X de la ventana principal"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:5
msgid "Main Window Y position"
msgstr "Posición Y de la ventana principal"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:6
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "Amosar les dependencies del procesu en forma d'árbol"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:7
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
msgstr "Mou Solaris pal porcentax de CPU"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage "
"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix "
"mode'."
msgstr ""
"Si ye cierto, el monitor del sistema opera nel «Mou Solaris» au l'usu de CPU "
"d'una xera divídese ente'l númberu total de CPU. D'otru mou opera nel «Mou "
"Irix»."

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:9
msgid "Show CPU chart as stacked area chart"
msgstr "Amosar el diagrama de la CPU como un diagrama d'árees apilaes"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead "
"of a line chart."
msgstr ""
"Si ye cierto, el monitor del sistema amuesa'l diagrama de la CPU como un "
"gráficu d'árees apilaes en cuenta d'un diagrama de llinies."

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:11
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "Activar/Desactivar refrescu dondu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:12
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "Amoar un diálogu d'alvertencia al matar procesos"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:13
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr ""
"Tiempu en milisegundos ente les autualizaciones de la vista de procesos"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:14
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "Tiempu en milisegundos ente les autualizaciones de les gráfiques"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:15
msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
msgstr "Indica si hai d'amosar información sobre tolos sistemes de ficheros"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Whether to display information about all file systems (including types like "
"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
"file systems."
msgstr ""
"Indica si hai d'amosar información sobre tolos sistemes de ficheros "
"(incluyendo tribes como «autofs» y «procfs»). Pue ser útil pa obtener una "
"llista de tolos sistemes de ficheros montaos anguaño."

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:17
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr "Tiempu en milisegundos ente los anovamientos de la llista de preseos"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
"active"
msgstr ""
"Determina qué procesos s'amosarán por omisión. 0 ye toos, 1 ye usuariu, y 2 "
"ye activu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:19
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "Guarda la solapa autualmente vista"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
"for the disks list"
msgstr ""
"0 pa la Información del Sistema, 1 pa la llista de procesos, 2 pa los "
"recursos y 3 pa la llista de discos"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:21
msgid "CPU colors"
msgstr "Colores de la CPU"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:22
msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
msgstr "Cada entrada ta nel formatu (nᵁ CPU, color n'hexadecimal)"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:23
msgid "Default graph memory color"
msgstr "Color predetermináu de la gráfica de memoria"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:24
msgid "Default graph swap color"
msgstr "Color predetermináu del gráficu d'intercambéu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:25
msgid "Default graph incoming network traffic color"
msgstr "Color predetermináu de la gráfica de tráficu entrante"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:26
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
msgstr "Color predetermináu de la gráfica de tráficu saliente"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:27
msgid "Show network traffic in bits"
msgstr "Amosar el tráficu de la rede en bits"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:28
msgid "Process view sort column"
msgstr "Columna d'ordenación de la vista de procesos"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:29
msgid "Process view columns order"
msgstr "Orde de les columnes de la vista de procesos"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:30
msgid "Process view sort order"
msgstr "Orde de colocación de la vista de procesos"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:31
msgid "Width of process 'Name' column"
msgstr "Anchor de la columna «Nome» del procesu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:32
msgid "Show process 'Name' column on startup"
msgstr "Amosar la columna «Nome» del procesu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:33
msgid "Width of process 'User' column"
msgstr "Anchor de la columna «Usuariu» del procesu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:34
msgid "Show process 'User' column on startup"
msgstr "Amosar la columna «Usuariu» del procesu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:35
msgid "Width of process 'Status' column"
msgstr "Anchor de la columna «Estáu» del procesu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:36
msgid "Show process 'Status' column on startup"
msgstr "Amosar la columna «Estáu» del procesu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:37
msgid "Width of process 'Virtual Memory' column"
msgstr "Anchor de la columna «Memoria virtual» del procesu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:38
msgid "Show process 'Virtual Memory' column on startup"
msgstr "Amosar columna «Memoria virtual» del procesu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:39
msgid "Width of process 'Resident Memory' column"
msgstr "Anchor de la columna «Memoria residente» del procesu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:40
msgid "Show process 'Resident Memory' column on startup"
msgstr "Amosar la columna «Memoria residente» del procesu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:41
msgid "Width of process 'Writable Memory' column"
msgstr "Anchor de la columna «Memoria escribible» del procesu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:42
msgid "Show process 'Writable Memory' column on startup"
msgstr "Amosar columna «Memoria escribible» del procesu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:43
msgid "Width of process 'Shared Memory' column"
msgstr "Anchor de la columna «Memoria compartida» del procesu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:44
msgid "Show process 'Shared Memory' column on startup"
msgstr "Amosar la columna «Memoria compartida» del procesu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:45
msgid "Width of process 'X Server Memory' column"
msgstr "Anchor de la columna «Memoria el sirvidor X» del procesu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:46
msgid "Show process 'X Server Memory' column on startup"
msgstr "Amosar la columna «Memoria del sirvidor X» del procesu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:48
#, no-c-format
msgid "Width of process 'CPU %' column"
msgstr "Anchor de la columna «% de CPU» del procesu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:50
#, no-c-format
msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
msgstr "Amosar la columna «% de CPU» del procesu al entamu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:51
msgid "Width of process 'CPU Time' column"
msgstr "Anchor de la columna «Tiempu de CPU» del procesu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:52
msgid "Show process 'CPU Time' column on startup"
msgstr "Amosar la columna «Tiempu de CPU» del procesu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:53
msgid "Width of process 'Started' column"
msgstr "Anchor de la columna «Aniciáu» del procesu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:54
msgid "Show process 'Started' column on startup"
msgstr "Amosar la columna «Aniciáu» del procesu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:55
msgid "Width of process 'Nice' column"
msgstr "Anchor de la columna «Prioridá» del procesu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:56
msgid "Show process 'Nice' column on startup"
msgstr "Amosar la columna «Prioridá» del procesu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:57
msgid "Width of process 'PID' column"
msgstr "Anchor de la columna «PID» del procesu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:58
msgid "Show process 'PID' column on startup"
msgstr "Amosar la columna «PID» del procesu al entamu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:59
msgid "Width of process 'SELinux Security Context' column"
msgstr "Anchor de la columna «Contestu de seguridá SELinux» del procesu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:60
msgid "Show process 'SELinux Security Context' column on startup"
msgstr ""
"Amosar la columna «contestu de seguridá SELinux» del procesu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:61
msgid "Width of process 'Command Line' column"
msgstr "Anchor de la columna «Llinia de comandos» del procesu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:62
msgid "Show process 'Command Line' column on startup"
msgstr "Amosar la columna «Llinia de comandos» del procesu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:63
msgid "Width of process 'Memory' column"
msgstr "Anchor de la columna «Memoria» del procesu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:64
msgid "Show process 'Memory' column on startup"
msgstr "Amosar la columna «Memoria» del procesu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:65
msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
msgstr "Anchor de la columna «Canal n'espera» del procesu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:66
msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
msgstr "Amosar la columna «Canal n'espera» del procesu al entamu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:67
msgid "Width of process 'Control Group' column"
msgstr "Anchor de la columna «Grupu de control» del procesu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:68
msgid "Show process 'Control Group' column on startup"
msgstr "Amosar la columna «Grupu de control» del procesu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:69
msgid "Width of process 'Unit' column"
msgstr "Anchor de la columna «Unidá» del procesu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:70
msgid "Show process 'Unit' column on startup"
msgstr "Amosar la columna «Unidá» del procesu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:71
msgid "Width of process 'Session' column"
msgstr "Anchor de la columna «Sesión» del procesu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:72
msgid "Show process 'Session' column on startup"
msgstr "Amosar la columna «Sesión» del procesu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:73
msgid "Width of process 'Seat' column"
msgstr "Anchor de la columna «Estáu» del procesu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:74
msgid "Show process 'Seat' column on startup"
msgstr "Amosar la columna «Estáu» del procesu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:75
msgid "Width of process 'Owner' column"
msgstr "Anchor de la columna «Propietariu» del procesu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:76
msgid "Show process 'Owner' column on startup"
msgstr "Amosar la columna «Propietariu» del procesu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:77
msgid "Width of process 'Priority' column"
msgstr "Anchor de la columna «Prioridá» del procesu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:78
msgid "Show process 'Priority' column on startup"
msgstr "Amosar la columna «Prioridá» del procesu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:79
msgid "Disk view sort column"
msgstr "Columna d'ordenación de la vista de discos"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:80
msgid "Disk view sort order"
msgstr "Orde de colocación de la vista de discu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:81
msgid "Disk view columns order"
msgstr "Orde de les columnes de la vista de discu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:82
msgid "Width of disk view 'Device' column"
msgstr "Anchor de la columna «Preséu» na vista de discu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:83
msgid "Show disk view 'Device' column on startup"
msgstr "Amosar columna «Preséu» na vista de discu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:84
msgid "Width of disk view 'Directory' column"
msgstr "Anchor de la columna «Carpeta» na vista de discu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:85
msgid "Show disk view 'Directory' column on startup"
msgstr "Amosar columna «Carpeta» na vista de discu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:86
msgid "Width of disk view 'Type' column"
msgstr "Anchor de la columna «Tipu» na vista de discu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:87
msgid "Show disk view 'Type' column on startup"
msgstr "Amosar la columna «Tipu» na vista de discu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:88
msgid "Width of disk view 'Total' column"
msgstr "Anchor de la columna «Total» na vista de discu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:89
msgid "Show disk view 'Total' column on startup"
msgstr "Amosar la columna «Total» na vista de discu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:90
msgid "Width of disk view 'Free' column"
msgstr "Anchor de la columna «Llibre» na vista de discu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:91
msgid "Show disk view 'Free' column on startup"
msgstr "Amosar la columna «Llibre» na vista de discu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:92
msgid "Width of disk view 'Available' column"
msgstr "Anchor de la columna «Disponible» na vista de discu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:93
msgid "Show disk view 'Available' column on startup"
msgstr "Amosar la columna «Disponible» na vista de discu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:94
msgid "Width of disk view 'Used' column"
msgstr "Anchor de la columna «Usáu» na vista de discu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:95
msgid "Show disk view 'Used' column on startup"
msgstr "Amosar la columna «Usáu» na vista de discu al aniciu"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:96
msgid "Memory map sort column"
msgstr "Columna d'ordenación de la vista de mapa de memoria"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:97
msgid "Memory map sort order"
msgstr "Orde de colocación del mapa de memoria"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:98
msgid "Open files sort column"
msgstr "Columna d'ordenación de ficheros abiertos"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:99
msgid "Open files sort order"
msgstr "Orde de colocación de ficheros abiertos"

#: ../src/procactions.cpp:76
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nun pue cambiase la prioridá del procesu con pid %d a %d.\n"
"%s"

#: ../src/procactions.cpp:156
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nun pue matase'l procesu con pid %d cola señal %d.\n"
"%s"

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:74
#, c-format
msgid "Kill the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "¿Quies matar el procesu «%s» seleicionáu (PID: %u)?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:78
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponsive processes should be killed."
msgstr ""
"Matar un procesu pue destruyir datos, frañar la sesión de trabayu o crear un "
"riesgu de seguridá. Namái tendríen de matase los procesos que nun respuendan."

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:85
#, c-format
msgid "End the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "¿Terminar el procesu «%s» seleicionáu (PID: %u)?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:89
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponsive processes should be ended."
msgstr ""
"Matar un procesu pue destruyir datos, frañar la sesión de trabayu o crear un "
"riesgu de seguridá. Namái tendríen de matase los procesos que nun respuendan."

#: ../src/procdialogs.cpp:171
#, c-format
msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"
msgstr "Camudar la prioridá del procesu «%s» (PID: %u)"

#: ../src/procdialogs.cpp:189
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: ../src/procdialogs.cpp:190
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"La prioridá d'un procesu vien dau pol so valor apropiáu. Un valor apropiáu "
"baxu, correspuende a una prioridá más alta."

#: ../src/procdialogs.cpp:362 ../src/procman-app.cpp:462
msgid "Icon"
msgstr "Iconu"

#: ../src/procman-app.cpp:576
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "Un cenciellu monitor de procesos y del sistema."

#: ../src/procproperties.cpp:104 ../src/util.cpp:434
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/procproperties.cpp:130 ../src/proctable.cpp:196
msgid "Process Name"
msgstr "Nome del procesu"

#: ../src/procproperties.cpp:131 ../src/proctable.cpp:197
msgid "User"
msgstr "Usuariu"

#: ../src/procproperties.cpp:132 ../src/proctable.cpp:198
msgid "Status"
msgstr "Estáu"

#: ../src/procproperties.cpp:134 ../src/proctable.cpp:199
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Memoria virtual"

#: ../src/procproperties.cpp:135 ../src/proctable.cpp:200
msgid "Resident Memory"
msgstr "Memoria residente"

#: ../src/procproperties.cpp:136 ../src/proctable.cpp:201
msgid "Writable Memory"
msgstr "Memoria escribible"

#: ../src/procproperties.cpp:137 ../src/proctable.cpp:202
msgid "Shared Memory"
msgstr "Memoria compartida"

#: ../src/procproperties.cpp:138 ../src/proctable.cpp:203
msgid "X Server Memory"
msgstr "Memoria del sirvidor X"

#: ../src/procproperties.cpp:140 ../src/proctable.cpp:205
msgid "CPU Time"
msgstr "Tiempu de CPU"

#: ../src/procproperties.cpp:140
#, c-format
msgid "%lld second"
msgid_plural "%lld seconds"
msgstr[0] "%lld segundu"
msgstr[1] "%lld segundos"

#: ../src/procproperties.cpp:141 ../src/proctable.cpp:206
msgid "Started"
msgstr "Aniciáu"

#: ../src/procproperties.cpp:142 ../src/proctable.cpp:207
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: ../src/procproperties.cpp:143 ../src/proctable.cpp:221
msgid "Priority"
msgstr "Prioridá"

#: ../src/procproperties.cpp:144 ../src/proctable.cpp:208
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/procproperties.cpp:145 ../src/proctable.cpp:209
msgid "Security Context"
msgstr "Contestu de seguridá"

#: ../src/procproperties.cpp:146 ../src/proctable.cpp:210
msgid "Command Line"
msgstr "Llinia de Comandu"

#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
#: ../src/procproperties.cpp:147 ../src/proctable.cpp:213
msgid "Waiting Channel"
msgstr "Canal n'espera"

#: ../src/procproperties.cpp:148 ../src/proctable.cpp:214
msgid "Control Group"
msgstr "Grupu de control"

#: ../src/procproperties.cpp:258
msgid "Process Properties"
msgstr "Propiedaes del procesu"

#: ../src/procproperties.cpp:278
#, c-format
msgid "Properties of process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "Propiedaes del procesu «%s» (PID %u):"

#: ../src/proctable.cpp:204
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% CPU"

#: ../src/proctable.cpp:215
msgid "Unit"
msgstr "Unidá"

#: ../src/proctable.cpp:216
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
#: ../src/proctable.cpp:219
msgid "Seat"
msgstr "Estáu"

#: ../src/proctable.cpp:220
msgid "Owner"
msgstr "Propietariu"

#: ../src/proctable.cpp:1032
#, c-format
msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
msgstr "Carga media pa los caberos 1, 5 y 15 minutos: %0.2f, %0.2f, %0.2f"

#: ../src/util.cpp:30
msgid "Running"
msgstr "Executando"

#: ../src/util.cpp:34
msgid "Stopped"
msgstr "Parao"

#: ../src/util.cpp:38
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

#: ../src/util.cpp:42
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Ininterrumpible"

#: ../src/util.cpp:46
msgid "Sleeping"
msgstr "Durmiendo"

#. xgettext: weeks, days
#: ../src/util.cpp:101
#, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr "%us%ud"

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: ../src/util.cpp:105
#, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%ud%02uh"

#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: ../src/util.cpp:109
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%u:%02u:%02u"

#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: ../src/util.cpp:112
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#: ../src/util.cpp:166
#, c-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%.1f KiB"

#: ../src/util.cpp:167
#, c-format
msgid "%.1f MiB"
msgstr "%.1f MiB"

#: ../src/util.cpp:168
#, c-format
msgid "%.1f GiB"
msgstr "%.1f GiB"

#: ../src/util.cpp:169
#, c-format
msgid "%.1f TiB"
msgstr "%.1f TiB"

#: ../src/util.cpp:170
#, c-format
msgid "%.3g kbit"
msgstr "%.3g kbit"

#: ../src/util.cpp:171
#, c-format
msgid "%.3g Mbit"
msgstr "%.3g Mbit"

#: ../src/util.cpp:172
#, c-format
msgid "%.3g Gbit"
msgstr "%.3g Gbit"

#: ../src/util.cpp:173
#, c-format
msgid "%.3g Tbit"
msgstr "%.3g Tbit"

#: ../src/util.cpp:188
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u bit"
msgstr[1] "%u bits"

#: ../src/util.cpp:189
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u byte"
msgstr[1] "%u bytes"

#: ../src/util.cpp:232
msgid "Very High Priority"
msgstr "Prioridá mui alta"

#: ../src/util.cpp:234
msgid "High Priority"
msgstr "Prioridá alta"

#: ../src/util.cpp:236
msgid "Normal Priority"
msgstr "Prioridá normal"

#: ../src/util.cpp:238
msgid "Low Priority"
msgstr "Prioridá baxa"

#: ../src/util.cpp:240
msgid "Very Low Priority"
msgstr "Prioridá mui baxa"

#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
#: ../src/util.cpp:632
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"
