# Asturian translation for gparted
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the gparted package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gparted\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-05 11:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-21 03:07+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../data/com.ubuntu.pkexec.gparted.policy.in.h:1
msgid "Authentication is required to run the GParted Partition Editor"
msgstr ""
"Ye necesario identificase pa executar l'editor de particiones GParted"

#: ../gparted.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GParted is a free partition editor for graphically managing your disk "
"partitions."
msgstr ""
"GParted ye un editor de particiones llibre pa la xestión gráfica de les "
"particiones de los discos."

#: ../gparted.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data "
"loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space "
"for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions."
msgstr ""
"Con GParted pue camudar el tamañu, copiar, etiquetar y mover particiones sin "
"perder datos. Estes aiciones permíten-y agrandar o amenorgar la so unidá C:, "
"crear espaciu pa nuevos sistemes operativos o intentar recuperar datos de "
"particiones perdíes."

#: ../gparted.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, "
"fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, "
"reiser4, ufs, and xfs."
msgstr ""
"GParted funciona con munchos sistemes de ficheros incluyendo: btrfs, ext2, "
"ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, "
"reiserfs, reiser4, ufs, y xfs."

#. ==== GUI =========================
#: ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Dialog_Progress.cc:359
#: ../src/Win_GParted.cc:74 ../src/Win_GParted.cc:1282
#: ../src/Win_GParted.cc:1473
msgid "GParted"
msgstr "GParted"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:2
msgid "Partition Editor"
msgstr "Editor Particiones"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:3
msgid "GParted Partition Editor"
msgstr "Editor de particiones GParted"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:4
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
msgstr "Crear, reorganizar, y desaniciar particiones"

#: ../include/Utils.h:55
msgid "(New UUID - will be randomly generated)"
msgstr "(UUID nuevu - xeneraráse al debalu)"

#: ../include/Utils.h:56
msgid "(Half new UUID - will be randomly generated)"
msgstr "(UUID medio nuevu - xeneraráse al debalu)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
#: ../src/Copy_Blocks.cc:67
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
msgstr "%1 de %2 copiao (%3 pendiente)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
#: ../src/Copy_Blocks.cc:74 ../src/Copy_Blocks.cc:184
msgid "%1 of %2 copied"
msgstr "%1 de %2 copiao"

#. TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
#: ../src/Copy_Blocks.cc:160
msgid "copy %1 using a block size of %2"
msgstr "copiar %1 usando un tamañu de bloque de %2"

#: ../src/Copy_Blocks.cc:222
msgid "Operation Canceled"
msgstr "Operación encaboxada"

#: ../src/Copy_Blocks.cc:234
msgid "Error while writing block at sector %1"
msgstr "Fallu mientres s'escribía bloque nel sector %1"

#: ../src/Copy_Blocks.cc:239
msgid "Error while reading block at sector %1"
msgstr "Fallu mientres se lleía bloque nel sector %1"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:55
msgid "Free space preceding (MiB):"
msgstr "Espaciu llibre precedente (MiB):"

#. add spinbutton_size
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:64
msgid "New size (MiB):"
msgstr "Tamañu nuevu (MiB):"

#. add spinbutton_after
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:71
msgid "Free space following (MiB):"
msgstr "Espaciu llibre a continuación (MiB):"

#. add alignment
#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:98
msgid "Align to:"
msgstr "Alliniar con:"

#. fill partition alignment menu
#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:103
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilindru"

#. TO TRANSLATORS: Menu option for label "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:105
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:107
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:242
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:242 ../src/Win_GParted.cc:243
msgid "Resize/Move"
msgstr "Redimensionar/Mover"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:260
msgid "Minimum size: %1 MiB"
msgstr "Tamañu mínimu: %1 MiB"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:261
msgid "Maximum size: %1 MiB"
msgstr "Tamañu máximu: %1 MiB"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:30
msgid "Create partition table on %1"
msgstr "Crear tabla particiones en %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:54
msgid "WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
msgstr "AVISU: Esto DESANICIARÁ TOLOS DATOS nel DISCU ENTERU %1"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:60
msgid "Select new partition table type:"
msgstr "Seleicionar nueva triba de tabla de particiones:"

#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:36
msgid "Paste %1"
msgstr "Apegar %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:34
msgid "Information about %1"
msgstr "Información tocante a %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:54
msgid "Warning:"
msgstr "Avisu:"

#. filesystem
#. file systems to choose from
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:193 ../src/Dialog_Partition_New.cc:127
msgid "File system:"
msgstr "Sistema de ficheros:"

#. size
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:203 ../src/Win_GParted.cc:479
msgid "Size:"
msgstr "Tamañu:"

#. Used
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:219
msgid "Used:"
msgstr "Usáu:"

#. unused
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:233
msgid "Unused:"
msgstr "Llibre:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:250
msgid "Unallocated:"
msgstr "Ensin asignar:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:272
msgid "Flags:"
msgstr "Etiquetes:"

#. path
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:288 ../src/Win_GParted.cc:487
msgid "Path:"
msgstr "Camín:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:299
msgid "Status:"
msgstr "Estáu:"

#. TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted)
#. * means that this extended partition contains at least one logical
#. * partition that is mounted or otherwise active.
#. 
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:311
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "Ocupáu (Al menos una partición lóxica ta montada)"

#. TO TRANSLATORS:  Active
#. * means that this linux swap or linux software raid partition
#. * is enabled and being used by the operating system.
#. 
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:321
msgid "Active"
msgstr "Activa"

#. TO TRANSLATORS:  myvgname active
#. * means that the partition is a member of an LVM volume group and the
#. * volume group is active and being used by the operating system.
#. 
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:329
msgid "%1 active"
msgstr "%1 ta activu"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:335
msgid "Mounted on %1"
msgstr "Montada nel %1"

#. TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions)
#. * means that this extended partition contains no mounted or otherwise
#. * active partitions.
#. 
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "Non ocupáu (Nun hai particiones lóxiques montaes)"

#. TO TRANSLATORS:  Not active
#. *  means that this linux swap or linux software raid partition
#. *  is not enabled and is not in use by the operating system.
#. 
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:355
msgid "Not active"
msgstr "Ensin activar"

#. TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group)
#. * means that the partition is not yet a member of an LVM volume
#. * group and therefore is not active and can not yet be used by
#. * the operating system.
#. 
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:365
msgid "Not active (Not a member of any volume group)"
msgstr "Non activa (Nun ye miembru d'un grupu de volumes)"

#. TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported
#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but
#. * the volume group is not active and not being used by the operating system.
#. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes
#. * ready for moving to a different computer system.
#. 
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:373
msgid "%1 not active and exported"
msgstr "%1 nun ta activu y esportáu"

#. TO TRANSLATORS:  myvgname not active
#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but
#. * the volume group is not active and not being used by the operating system.
#. 
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:379
msgid "%1 not active"
msgstr "%1 nun ta activu"

#. TO TRANSLATORS:  Not mounted
#. * means that this partition is not mounted.
#. 
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:386
msgid "Not mounted"
msgstr "Ensin montar"

#. Label
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:395 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:40
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:139
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:408
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#. first sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:422
msgid "First sector:"
msgstr "Primer sector:"

#. last sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:432
msgid "Last sector:"
msgstr "Caberu sector:"

#. total sectors
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:442 ../src/Win_GParted.cc:537
msgid "Total sectors:"
msgstr "Sectores totales:"

#. Volume Group
#. Single copy of each string for translation purposes
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:464 ../src/Win_GParted.cc:2732
msgid "Volume Group:"
msgstr "Grupo de volume:"

#. Members
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:470 ../src/Win_GParted.cc:2733
msgid "Members:"
msgstr "Miembros:"

#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:29
msgid "Set partition label on %1"
msgstr "Afitar etiqueta de partición en %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:26
msgid "Create new Partition"
msgstr "Crear partición nueva"

#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:87
msgid "Create as:"
msgstr "Crear como:"

#. fill partitiontype menu
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:92 ../src/OperationCreate.cc:74
msgid "Primary Partition"
msgstr "Partición Primaria"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:93 ../src/OperationCreate.cc:77
#: ../src/OperationDelete.cc:76
msgid "Logical Partition"
msgstr "Partición Lóxica"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:94 ../src/OperationCreate.cc:80
msgid "Extended Partition"
msgstr "Partición Estendida"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:205
msgid "New Partition #%1"
msgstr "Partición nueva #%1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:82
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "Redimensionar/Mover %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:87
msgid "Resize %1"
msgstr "Redimensionar %1"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:31
msgid "Applying pending operations"
msgstr "Aplicando operaciones pendientes"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:46
msgid ""
"Depending on the number and type of operations this might take a long time."
msgstr ""
"Dependiendo del númberu y tipu d'operaciones esto pue tardar bastante tiempu."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:59
msgid "Completed Operations:"
msgstr "Operaciones Completaes:"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:100
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:203
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "%1 de %2 operaciones completaes"

#. add save button
#: ../src/Dialog_Progress.cc:221
msgid "_Save Details"
msgstr "_Guardar Detalles"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:233
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operación encaboxada"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:247
msgid "All operations successfully completed"
msgstr "Fexéronse Toles operaciones correutamente"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:251
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 avisu"
msgstr[1] "%1 avisos"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:264
msgid "An error occurred while applying the operations"
msgstr "Hebo un fallu mientres s'aplicaben les operaciones"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:269
msgid "See the details for more information."
msgstr "Ver los detalles pa más información."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:271
msgid "IMPORTANT"
msgstr "IMPORTANTE"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:272
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
msgstr "¡Si quies sofitu, necesites facilitar los detalles guardaos!"

#. TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:275
msgid "See %1 for more information."
msgstr "Mira %1 pa más información."

#. TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5)
#. *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
#: ../src/Dialog_Progress.cc:294 ../src/Dialog_Progress.cc:325
msgid "Force Cancel (%1)"
msgstr "Forzar encaboxar (%1)"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:296 ../src/Dialog_Progress.cc:329
msgid "Force Cancel"
msgstr "Forzar encaboxar"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:307
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "¿De xuru que quies encaboxar la operación actual?"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:313
msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
msgstr ""
"Encaboxar la operación pue causar daños GRAVES al sistema de ficheros."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:315
msgid "Continue Operation"
msgstr "Siguir Operación"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:316
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Operación encaboxada"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:337
msgid "Save Details"
msgstr "Guarda los detalles"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:356
msgid "GParted Details"
msgstr "Detalles de GParted"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:367
msgid "Libparted"
msgstr "Libparted"

#. TO TRANSLATORS:  EXECUTING
#. * means that the status for this operation is
#. * executing or currently in progress.
#. 
#: ../src/Dialog_Progress.cc:410
msgid "EXECUTING"
msgstr "EXECUTANDO"

#. TO" TRANSLATORS:  SUCCESS
#. * means that the status for this operation is
#. * completed successfully.
#. 
#: ../src/Dialog_Progress.cc:418
msgid "SUCCESS"
msgstr "ÉXITU"

#. TO TRANSLATORS:  ERROR
#. * means that the status for this operation is
#. * completed with errors.
#. 
#: ../src/Dialog_Progress.cc:426
msgid "ERROR"
msgstr "FALLU"

#. TO TRANSLATORS:  INFO
#. * means that the status for this operation is
#. * for your information , or messages from the
#. * libparted library.
#. 
#: ../src/Dialog_Progress.cc:435
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#. TO TRANSLATORS:  N/A
#. * means that the status for this operation is
#. * not applicable because the operation is not
#. * supported on the file system in the partition.
#. 
#: ../src/Dialog_Progress.cc:444
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/DialogFeatures.cc:27
msgid "File System Support"
msgstr "Sofitu del sistema de ficheros"

#: ../src/DialogFeatures.cc:43 ../src/TreeView_Detail.cc:35
msgid "File System"
msgstr "Sistema Ficheros"

#: ../src/DialogFeatures.cc:44
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: ../src/DialogFeatures.cc:45
msgid "Grow"
msgstr "Aumentar"

#: ../src/DialogFeatures.cc:49
msgid "Shrink"
msgstr "Amenorgar"

#: ../src/DialogFeatures.cc:53
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../src/DialogFeatures.cc:54
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/DialogFeatures.cc:55
msgid "Check"
msgstr "Comprobar"

#: ../src/DialogFeatures.cc:56 ../src/TreeView_Detail.cc:37
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../src/DialogFeatures.cc:57
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../src/DialogFeatures.cc:58
msgid "Required Software"
msgstr "Software obligatoriu"

#: ../src/DialogFeatures.cc:76
msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
msgstr ""
"Esti gráficu amuesa les aiciones sofitaes sobre los sistemes de ficheros."

#: ../src/DialogFeatures.cc:78
msgid ""
"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
"of file systems and limitations in the required software."
msgstr ""
"Non toles aiciones tán disponibles en tolos sistemes de ficheros, darréu de "
"la natura de los sistemes de ficheros y llimitaciones nel software requeríu."

#. TO TRANSLATORS:  Available offline and online
#. * means that this action is valid for this file system when
#. * it is both unmounted and mounted.
#. 
#: ../src/DialogFeatures.cc:95
msgid "Available offline and online"
msgstr "Disponible activu o inactivu"

#. TO TRANSLATORS:  Available offline only
#. * means that this action is valid for this file system only
#. * when it is unmounted.
#. 
#: ../src/DialogFeatures.cc:108
msgid "Available offline only"
msgstr "Disponible sólo inactivu"

#. TO TRANSLATORS:  Not Available
#. * means that this action is not valid for this file system.
#. 
#: ../src/DialogFeatures.cc:120
msgid "Not Available"
msgstr "Non Disponible"

#: ../src/DialogFeatures.cc:125
msgid "Legend"
msgstr "Lleenda"

#. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
#: ../src/DialogFeatures.cc:133
msgid "Rescan For Supported Actions"
msgstr "Volver a analizar pa les aiciones sofitaes"

#: ../src/DialogManageFlags.cc:30 ../src/DialogManageFlags.cc:35
msgid "Manage flags on %1"
msgstr "Xestionar etiquetes en %1"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:35
msgid "Search disk for file systems"
msgstr "Guetar sistemes de ficheros nel discu"

#. TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:52
msgid "File systems found on %1"
msgstr "Sistemes de ficheros alcontraos en %1"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:57
msgid "Data found"
msgstr "Alcontráronse datos"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:61
msgid "Data found with inconsistencies"
msgstr "Alcontráronse datos con inconsistencies"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:63
msgid "WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent."
msgstr "AVISU: los sistemes de ficheros marcaos con (!) son inconsistentes."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:65
msgid "You might encounter errors trying to view these file systems."
msgstr "Pues alcontrar errores al tratar de ver estos sistemes de ficheros."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:81
msgid "The 'View' buttons create read-only views of each file system."
msgstr ""
"Los botones «Ver» creen vistes de namái-llectura de cada sistema de ficheros."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:83
msgid "All mounted views will be unmounted when you close this dialog."
msgstr "Toles vistes montaes van desmontase al zarrar esti diálogu."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:106
msgid "File systems"
msgstr "Sistemes de ficheros"

#. TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:128
msgid "#%1: %2 (%3 MiB)"
msgstr "#%1: %2 (%3 MiB)"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:136
msgid "View"
msgstr "Amosar"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:166
msgid ""
"An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount "
"point."
msgstr ""

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:168
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:174
msgid "Failed creating temporary directory"
msgstr ""

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:191
msgid "An error occurred while creating the read-only view."
msgstr "Hebo un fallu al crear la vista de namái-llectura."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:193
msgid ""
"Either the file system can not be mounted (like swap), or there are "
"inconsistencies or errors in the file system."
msgstr ""
"O ye un sistema de ficheros que nun se pue montar (como la SWAP) o hai "
"inconsistencies o errores nel sistema de ficheros."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:197
msgid "Failed creating read-only view"
msgstr "Falló al crear vista de namái-llectura"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:227
msgid "Error:"
msgstr "Fallu:"

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * The file system is mounted on:
#. * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:235
msgid "The file system is mounted on:"
msgstr "El sistema de ficheros ta montáu en:"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:240
msgid "Unable to open the default file manager"
msgstr "Nun se pudo abrir el xestor de fichero predetermináu"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:259
msgid ""
"Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing "
"partition"
msgstr ""

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:261
msgid ""
"It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid "
"disturbing existing data."
msgstr ""
"Recomiéndase que nun uses dengún sistema de ficheros solapáu pa evitar "
"interferencies con datos existentes."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:263
msgid "Do you want to try to deactivate the following mount points?"
msgstr "¿Quies intentar desactivar los siguientes puntos de montax?"

#. TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
#: ../src/DMRaid.cc:325
msgid "create missing %1 entries"
msgstr "crear %1 entraes faltantes"

#. TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
#: ../src/DMRaid.cc:424
msgid "delete affected %1 entries"
msgstr "desaniciar %1 entraes afeutaes"

#. TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
#: ../src/DMRaid.cc:447
msgid "delete %1 entry"
msgstr "desaniciar %1 entrada"

#. TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
#: ../src/DMRaid.cc:497
msgid "update %1 entry"
msgstr "anovar %1 entrada"

#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
#: ../src/FileSystem.cc:42
msgid "_Mount"
msgstr ""

#: ../src/FileSystem.cc:43
msgid "_Unmount"
msgstr "_Desmontar"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
#: ../src/FileSystem.cc:190
msgid "Created directory %1"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
#: ../src/FileSystem.cc:217
msgid "Removed directory %1"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:193 ../src/GParted_Core.cc:202
msgid "Scanning %1"
msgstr "Analizando %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:225
msgid "Confirming %1"
msgstr "Confirmando %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
#: ../src/GParted_Core.cc:237
msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
msgstr "Inorando'l preséu %1 con un tamañu de sector lóxicu de %2 bytes."

#: ../src/GParted_Core.cc:239
msgid ""
"GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
"sector sizes larger than 512 bytes."
msgstr ""
"GParted requier la versión 2.2 o superior de libparted pa sofitar preseos "
"con tamaños de sectores mayores de 512 bytes."

#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
#: ../src/GParted_Core.cc:277
msgid "Searching %1 partitions"
msgstr "Guetando %1 particiones"

#. TO TRANSLATORS:  unrecognized
#. * means that the partition table for this
#. * disk device is unknown or not recognized.
#. 
#: ../src/GParted_Core.cc:326
msgid "unrecognized"
msgstr "non reconocíu"

#. TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
#: ../src/GParted_Core.cc:645
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
msgstr "Una partición nun pue tener menos de %1 sectores"

#. TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
#: ../src/GParted_Core.cc:659
msgid ""
"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
msgstr ""
"Una partición con sectores usaos (%1) mayor que la so llonxitú (%2) nun ye "
"válida"

#: ../src/GParted_Core.cc:729
msgid "libparted messages"
msgstr "Mensaxes libparted"

#: ../src/GParted_Core.cc:1194
msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
msgstr ""
"El cifráu LUKS (Linux Unified Key Setup) entá nun ta sofitáu téunicamente."

#. no file system found....
#: ../src/GParted_Core.cc:1376
msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
msgstr ""
"Imposible deteutar el sistema de ficheros. Les razones posiblemente son:"

#: ../src/GParted_Core.cc:1378
msgid "The file system is damaged"
msgstr "El sistema de ficheros ta frayáu"

#: ../src/GParted_Core.cc:1380
msgid "The file system is unknown to GParted"
msgstr "El sistema de ficheros ye desconocíu pa GParted"

#: ../src/GParted_Core.cc:1382
msgid "There is no file system available (unformatted)"
msgstr "Nun hai nengún sistema de ficheros disponible (ensin formatu)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
#: ../src/GParted_Core.cc:1385
msgid "The device entry %1 is missing"
msgstr "Nun s'atopa la entrada del preséu %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1551
msgid "Unable to find mount point"
msgstr "Imposible atopar el puntu de montaxe"

#: ../src/GParted_Core.cc:1626
msgid "Unable to read the contents of this file system!"
msgstr "Imposible lleer el conteníu d'esti sistema de ficheros."

#: ../src/GParted_Core.cc:1628
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
msgstr "Darréu d'esto, dalgunes operaciones puen nun tar disponibles."

#: ../src/GParted_Core.cc:1632
msgid "The cause might be a missing software package."
msgstr "La causa pue ser que falte un paquete de software."

#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
#: ../src/GParted_Core.cc:1635
msgid ""
"The following list of software packages is required for %1 file system "
"support:  %2."
msgstr ""
"Requiérense los siguientes paquetes de software de la llista pal sofitu del "
"sistema de ficheros %1: %2."

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
#: ../src/GParted_Core.cc:1645
msgid "%1 of unallocated space within the partition."
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
#. * means that the user can perform a check of the partition which will
#. * also grow the file system to fill the partition.
#. 
#: ../src/GParted_Core.cc:1656
msgid ""
"To grow the file system to fill the partition, select the partition and "
"choose the menu item:"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:1658
msgid "Partition --> Check."
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:1756
msgid "create empty partition"
msgstr "crear partición erma"

#: ../src/GParted_Core.cc:1826 ../src/GParted_Core.cc:3002
msgid "path: %1"
msgstr "camín: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1827 ../src/GParted_Core.cc:3003
msgid "start: %1"
msgstr "aniciu: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1828 ../src/GParted_Core.cc:3004
msgid "end: %1"
msgstr "fin: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1829 ../src/GParted_Core.cc:3005
msgid "size: %1 (%2)"
msgstr "tamañu: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1861 ../src/linux_swap.cc:164
msgid "create new %1 file system"
msgstr "crear un sistema de ficheros %1 nuevu"

#: ../src/GParted_Core.cc:1902
msgid "delete partition"
msgstr "Desaniciar partición"

#: ../src/GParted_Core.cc:1957
msgid "delete %1 file system"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:1974
msgid "Clear partition label on %1"
msgstr "Llimpiar etiqueta de la partición %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1979
msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
msgstr "Afitar etiqueta partición a \"%1\" en %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2013
msgid "Set half of the UUID on %1 to a new, random value"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:2018
msgid "Set UUID on %1 to a new, random value"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same
#. * means that the length in bytes of the old partition and new partition
#. * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the
#. * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
#. 
#: ../src/GParted_Core.cc:2103
msgid "moving requires old and new length to be the same"
msgstr "mover requier que la llonxitú vieya y nueva seyan la mesma"

#: ../src/GParted_Core.cc:2133
msgid "rollback last change to the partition table"
msgstr "desfacer el caberu cambéu na tabla de particiones"

#: ../src/GParted_Core.cc:2175
msgid "move file system to the left"
msgstr "mover el sistema de ficheros a manzorga"

#: ../src/GParted_Core.cc:2177
msgid "move file system to the right"
msgstr "mover el sistema de ficheros a la mandrecha"

#: ../src/GParted_Core.cc:2180
msgid "move file system"
msgstr "mover el sistema de ficheros"

#: ../src/GParted_Core.cc:2182
msgid ""
"new and old file system have the same position.  Hence skipping this "
"operation"
msgstr ""
"el sistema de ficheros nuevu y l'antiguu tienen la mesma posición; omitiendo "
"esta operación"

#: ../src/GParted_Core.cc:2250
msgid "using libparted"
msgstr "usando libparted"

#: ../src/GParted_Core.cc:2293
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
msgstr "redimensionar requier que l'aniciu antiguu y el nuevu seyan el mesmu"

#: ../src/GParted_Core.cc:2360
msgid "resize/move partition"
msgstr "redimensionar/mover partición"

#: ../src/GParted_Core.cc:2363
msgid "move partition to the right"
msgstr "mover partición a la drecha"

#: ../src/GParted_Core.cc:2366
msgid "move partition to the left"
msgstr "mover partición a la manzorga"

#: ../src/GParted_Core.cc:2369
msgid "grow partition from %1 to %2"
msgstr "aumentar partición dende %1 a %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2372
msgid "shrink partition from %1 to %2"
msgstr "amenorgar partición dende %1 to %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2375
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
msgstr "mover partición a la drecha y aumentala dende %1 a %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2378
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
msgstr "mover partición a la drecha y amenorgala dende %1 a %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2381
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
msgstr "mover partición a la manzorga y aumentala dende %1 a %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2384
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
msgstr "mover partición a la manzorga y amenorgala dende %1 a %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2399
msgid ""
"new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this "
"operation"
msgstr ""
"la partición nueva y l'antigua tienen el mesmu tamañu y la mesma posición; "
"omitiendo esta operación"

#: ../src/GParted_Core.cc:2409
msgid "old start: %1"
msgstr "aniciu antiguu: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2410
msgid "old end: %1"
msgstr "fin antiguu: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2411
msgid "old size: %1 (%2)"
msgstr "tamañu antiguu: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2476 ../src/GParted_Core.cc:3084
msgid "new start: %1"
msgstr "nuevu aniciu: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2477 ../src/GParted_Core.cc:3085
msgid "new end: %1"
msgstr "nuevu final: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2478 ../src/GParted_Core.cc:3086
msgid "new size: %1 (%2)"
msgstr "tamañu nuevu: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2505 ../src/GParted_Core.cc:3032
msgid "requested start: %1"
msgstr "requier entamar: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2506 ../src/GParted_Core.cc:3033
msgid "requested end: %1"
msgstr "requier finar: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2507 ../src/GParted_Core.cc:3034
msgid "requested size: %1 (%2)"
msgstr "requier tamañu: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2532
msgid "shrink file system"
msgstr "encoyer el sistema de ficheros"

#: ../src/GParted_Core.cc:2536
msgid "grow file system"
msgstr "aumentar el sistema de ficheros"

#: ../src/GParted_Core.cc:2539
msgid "resize file system"
msgstr "redimensionar el sistema de ficheros"

#: ../src/GParted_Core.cc:2542
msgid ""
"new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation"
msgstr ""
"el sistema de ficheros nuevu y l'antiguu tienen el mesmu tamañu; omitiendo "
"esta operación"

#: ../src/GParted_Core.cc:2583
msgid "grow file system to fill the partition"
msgstr ""
"aumentar el tamañu del sistema de ficheros fasta enllenar la partición"

#: ../src/GParted_Core.cc:2588
msgid "growing is not available for this file system"
msgstr "ampliar nun ta disponible pa esti sistema de ficheros."

#: ../src/GParted_Core.cc:2597
msgid "growing the file system is currently disallowed"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:2623
msgid "the destination is smaller than the source partition"
msgstr "el destín ye más pequeñu que la partición d'orixe"

#: ../src/GParted_Core.cc:2640
msgid "copy file system of %1 to %2"
msgstr "copiar el sistema de ficheros de %1 a %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2738
msgid "using internal algorithm"
msgstr "Usando algoritmu internu"

#. TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2741
msgid "copy %1"
msgstr "copiar %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2744
msgid "finding optimal block size"
msgstr "guetando por un tamañu óptimu de bloque"

#: ../src/GParted_Core.cc:2785
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 segundos"

#. TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2803
msgid "optimal block size is %1"
msgstr "el tamañu óptimu de bloque ye %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
#: ../src/GParted_Core.cc:2820
msgid "%1 (%2 B) copied"
msgstr "%1 (%2 B) copiaos"

#: ../src/GParted_Core.cc:2853
msgid "roll back last transaction"
msgstr "desfacer la cabera tresaición"

#. TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
#: ../src/GParted_Core.cc:2867
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
msgstr ""
"comprobar fallos nel sistema de ficheros en %1 y (si ye posible) igualos"

#: ../src/GParted_Core.cc:2876
msgid "checking is not available for this file system"
msgstr "la comprobación nun ta disponible pa esti sistema de ficheros"

#: ../src/GParted_Core.cc:2907
msgid "set partition type on %1"
msgstr "afitar la triba de partición en %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2944
msgid "new partition type: %1"
msgstr "triba de partición nueva: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2961
msgid "new partition flag: %1"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:2980
msgid "calibrate %1"
msgstr "calibrar %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:3028
msgid "calculate new size and position of %1"
msgstr "calcular tamañu nuevu y posición de %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:3144
msgid "clear old file system signatures in %1"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:3305
msgid "flush operating system cache of %1"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:3337
msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
msgstr "anovar el sector d'arranque del sistema de ficheros %1 en %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:3373
msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
msgstr "Fallu al intentar escribir el sector d'arranque en %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:3379
msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
msgstr "Fallu al intentar guetar la posición 0x1c en %s"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:3386
msgid "Error trying to open %1"
msgstr "Fallu al intentar abrir %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
#: ../src/GParted_Core.cc:3396
msgid ""
"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
msgstr ""
"Falló al afitar el númberu de sectores anubríos en %1 nel rexistru "
"d'arranque NTFS."

#: ../src/GParted_Core.cc:3398
msgid "You might try the following command to correct the problem:"
msgstr "Pues probar el siguiente comandu pa iguar el problema:"

#: ../src/GParted_Core.cc:3498
msgid "Libparted Warning"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:3502
msgid "Libparted Information"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:3506
msgid "Libparted Error"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:3508
msgid "Libparted Bug Found!"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:3511
msgid "Fix"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:3513
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:3515
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:3517
msgid "Retry"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:3519
msgid "No"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:3521
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:3523
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ../src/HBoxOperations.cc:44 ../src/Win_GParted.cc:161
msgid "_Undo Last Operation"
msgstr "_Desfacer la cabera operación"

#: ../src/HBoxOperations.cc:49 ../src/Win_GParted.cc:167
msgid "_Clear All Operations"
msgstr "_Llimpiar Toles Operaciones"

#: ../src/HBoxOperations.cc:54 ../src/Win_GParted.cc:172
msgid "_Apply All Operations"
msgstr "_Aplicar Toles Operaciones"

#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:193
msgid ""
"One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing."
msgstr ""

#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:278
msgid "An error occurred reading LVM2 configuration!"
msgstr ""

#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:280
msgid "Some or all of the details might be missing or incorrect."
msgstr ""

#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:282
msgid "You should NOT modify any LVM2 PV partitions."
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
#: ../src/OperationChangeUUID.cc:59
msgid "Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
#: ../src/OperationChangeUUID.cc:65
msgid "Set a new random UUID on %1 file system on %2"
msgstr ""

#: ../src/OperationCopy.cc:36
msgid "copy of %1"
msgstr "copia de %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
#: ../src/OperationCopy.cc:79
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
msgstr "Copia %1 a %2 (entama en %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
#: ../src/OperationCopy.cc:87
msgid "Copy %1 to %2"
msgstr "Copia %1 a %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
#: ../src/OperationCheck.cc:37
msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
msgstr "Verificar ya iguar el sistema de ficheros (%1) en %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
#: ../src/OperationCreate.cc:87
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
msgstr "Crear %1 #%2 (%3, %4) en %5"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
#: ../src/OperationDelete.cc:81
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
msgstr "Desaniciar %1 (%2, %3) dende %4"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
#: ../src/OperationFormat.cc:57
msgid "Format %1 as %2"
msgstr "Formatear %1 como %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:58
msgid "Clear Partition Label on %1"
msgstr "Llimpiar Etiqueta Partición en %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:62
msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2"
msgstr "Afitar Etiqueta Partición \"%1\" en %2"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:85
msgid "resize/move %1"
msgstr "redimensionar/mover %1"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:87
msgid ""
"new and old partition have the same size and position.  Hence continuing "
"anyway"
msgstr ""
"la partición nueva y l'antigua tienen el mesmo tamañu y posición; "
"continuando de toes maneres"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:91
msgid "Move %1 to the right"
msgstr "Mover %1 a la drecha"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:94
msgid "Move %1 to the left"
msgstr "Mover %1 a la manzorga"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:97
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
msgstr "Aumentar %1 dende %2 a %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:100
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
msgstr "Amenorgar %1 dende %2 a %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:103
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
msgstr "Mover %1 a la drecha y aumentala dende %2 a %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:106
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Mover %1 a la drecha y amenorgala dende %2 a %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:109
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
msgstr "Mover %1 a la manzorga y aumentala dende %2 a %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:112
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Mover %1 a la manzorga y amenorgala dende %2 a %3"

#. append columns
#: ../src/TreeView_Detail.cc:34
msgid "Partition"
msgstr "Partición"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
msgid "Mount Point"
msgstr "Puntu de montax"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:38
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
msgid "Used"
msgstr "Usáu"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
msgid "Unused"
msgstr "Llibre"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
msgid "Flags"
msgstr "Etiquetes"

#. TO TRANSLATORS:  unallocated
#. * means that this space on the disk device does
#. * not contain a recognized file system, and is in
#. * other words unallocated.
#. 
#: ../src/Utils.cc:195
msgid "unallocated"
msgstr "ensin asignar"

#. TO TRANSLATORS:  unknown
#. * means that this space within this partition does
#. * not contain a file system known to GParted, and
#. * is in other words unknown.
#. 
#: ../src/Utils.cc:202
msgid "unknown"
msgstr "desconocío"

#. TO TRANSLATORS:  unformatted
#. * means that the space within this partition will not
#. * be formatted with a known file system by GParted.
#. 
#: ../src/Utils.cc:208
msgid "unformatted"
msgstr "ensin formatear"

#. TO TRANSLATORS:  cleared
#. * means that all file system signatures in the partition
#. * will be cleared by GParted.
#. 
#: ../src/Utils.cc:214
msgid "cleared"
msgstr ""

#: ../src/Utils.cc:234
msgid "used"
msgstr "usáu"

#: ../src/Utils.cc:235
msgid "unused"
msgstr "llibre"

#: ../src/Utils.cc:369
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: ../src/Utils.cc:374
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: ../src/Utils.cc:379
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: ../src/Utils.cc:384
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: ../src/Utils.cc:389
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: ../src/Win_GParted.cc:145
msgid "_Refresh Devices"
msgstr "_Anovar Preseos"

#: ../src/Win_GParted.cc:151
msgid "_Devices"
msgstr "_Preseos"

#: ../src/Win_GParted.cc:156
msgid "_GParted"
msgstr "_GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:176
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/Win_GParted.cc:181
msgid "Device _Information"
msgstr "_Información Preséu"

#: ../src/Win_GParted.cc:183
msgid "Pending _Operations"
msgstr "_Operaciones Pendientes"

#: ../src/Win_GParted.cc:184
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/Win_GParted.cc:188
msgid "_File System Support"
msgstr "_Sofitu pa sistema de ficheros"

#: ../src/Win_GParted.cc:192
msgid "_Create Partition Table"
msgstr "_Crear Tabla Particiones"

#: ../src/Win_GParted.cc:195
msgid "_Attempt Data Rescue"
msgstr "Intentar _rescatar los datos"

#: ../src/Win_GParted.cc:198
msgid "_Device"
msgstr "_Preseos"

#: ../src/Win_GParted.cc:202
msgid "_Partition"
msgstr "_Partición"

#: ../src/Win_GParted.cc:207
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteníos"

#: ../src/Win_GParted.cc:215
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#. TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
#: ../src/Win_GParted.cc:227
msgid "New"
msgstr "Nueva"

#: ../src/Win_GParted.cc:232
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "Crear una partición nueva nel espaciu seleicionáu non asignáu"

#: ../src/Win_GParted.cc:237
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "Desaniciar la partición seleicionada"

#: ../src/Win_GParted.cc:259
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "Redimensionar/Mover la partición seleicionada"

#: ../src/Win_GParted.cc:268
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "Copiar la partición seleicionada al cartafueyu"

#: ../src/Win_GParted.cc:273
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "Apegar la partición dende'l cartafueyu"

#: ../src/Win_GParted.cc:285
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Desfacer la cabera operación"

#: ../src/Win_GParted.cc:293
msgid "Apply All Operations"
msgstr "Aplicar Toles Operaciones"

#. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
#: ../src/Win_GParted.cc:316
msgid "_New"
msgstr "_Nueva"

#: ../src/Win_GParted.cc:333
msgid "_Resize/Move"
msgstr "_Redimensionar/Mover"

#: ../src/Win_GParted.cc:357
msgid "_Format to"
msgstr "_Formatear a"

#: ../src/Win_GParted.cc:373
msgid "_Mount on"
msgstr "_Montar en"

#: ../src/Win_GParted.cc:380
msgid "M_anage Flags"
msgstr "Xestion_ar Etiquetes"

#: ../src/Win_GParted.cc:385
msgid "C_heck"
msgstr "_Comprobar"

#: ../src/Win_GParted.cc:390
msgid "_Label"
msgstr "_Etiqueta"

#: ../src/Win_GParted.cc:395
msgid "New UU_ID"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:463
msgid "Device Information"
msgstr "Información Preséu"

#. model
#: ../src/Win_GParted.cc:471
msgid "Model:"
msgstr "Modelu:"

#. disktype
#: ../src/Win_GParted.cc:505
msgid "Partition table:"
msgstr "Tabla de particiones:"

#. heads
#: ../src/Win_GParted.cc:513
msgid "Heads:"
msgstr "Cabezales:"

#. sectors/track
#: ../src/Win_GParted.cc:521
msgid "Sectors/track:"
msgstr "Sectores/Pista:"

#. cylinders
#: ../src/Win_GParted.cc:529
msgid "Cylinders:"
msgstr "Cilindros:"

#. sector size
#: ../src/Win_GParted.cc:545
msgid "Sector size:"
msgstr "Tamañu sector:"

#: ../src/Win_GParted.cc:718
msgid "Could not add this operation to the list"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:813
msgid "%1 operation pending"
msgid_plural "%1 operations pending"
msgstr[0] "%1 operación pendiente"
msgstr[1] "%1 operaciones pendientes"

#: ../src/Win_GParted.cc:906
msgid "Quit GParted?"
msgstr "¿Zarrar GParted?"

#: ../src/Win_GParted.cc:912
msgid "%1 operation is currently pending."
msgid_plural "%1 operations are currently pending."
msgstr[0] "Agora mesmo esiste %1 operación pendiente."
msgstr[1] "Agora mesmo esisten %1 operaciones pendientes."

#: ../src/Win_GParted.cc:1221
msgid "%1 - GParted"
msgstr "%1 - GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:1258
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "Escaneando tolos preseos..."

#: ../src/Win_GParted.cc:1305
msgid "No devices detected"
msgstr "Nun se deteuten preseos"

#. TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
#: ../src/Win_GParted.cc:1386
msgid "No partition table found on device %1"
msgstr "Nun s'alcontró denguna tabla de particiones nel preséu %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1391
msgid "A partition table is required before partitions can be added."
msgstr ""
"Necesítase una tabla de particiones enantes de poder amestar particiones."

#: ../src/Win_GParted.cc:1393
msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
msgstr "Pa crear una tabla de particiones nueva escueyi l'elementu del menú:"

#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
#: ../src/Win_GParted.cc:1396
msgid "Device --> Create Partition Table."
msgstr "Preséu --> Crear tabla de particiones."

#: ../src/Win_GParted.cc:1432
msgid "Unable to open GParted Manual help file"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:1448
msgid "Documentation is not available"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:1453
msgid "This build of gparted is configured without documentation."
msgstr "Esta construcción de GParted ta configurada ensin documentación."

#: ../src/Win_GParted.cc:1455
msgid "Documentation is available at the project web site."
msgstr "La documentación ta disponible na páxina web del proyeutu."

#: ../src/Win_GParted.cc:1476
msgid "GNOME Partition Editor"
msgstr "Editor Particiones GNOME"

#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
#: ../src/Win_GParted.cc:1504
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8\n"
"  costales https://launchpad.net/~costales\n"
"  ivarela https://launchpad.net/~ivarela"

#: ../src/Win_GParted.cc:1546
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition"
msgid_plural "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr[0] "Nun ye posible crear más de %1 partición primaria"
msgstr[1] "Nun ye posible crear más de %1 particiones primaries"

#: ../src/Win_GParted.cc:1558
msgid ""
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
"partition first."
msgstr ""
"Si quies más particiones tienes primero que crear una partición estendida. "
"Como partición pue contener otres particiones. Porque una partición "
"estendida ye tamién una partición primaria colo qu'igual ye necesario "
"desaniciar una partición primaria primero."

#: ../src/Win_GParted.cc:1641
msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
#: ../src/Win_GParted.cc:1649
msgid ""
"You have queued an operation to move the start sector of partition %1."
msgstr ""
"Punxisti en cola una operación pa mover el sector d'aniciu de la partición "
"%1."

#: ../src/Win_GParted.cc:1652
msgid ""
"  Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux "
"partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:."
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:1654
msgid ""
"You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ."
msgstr ""
"Pues deprender cómo iguar la configuración d'arranque nes P+F de GParted."

#: ../src/Win_GParted.cc:1658
msgid "Moving a partition might take a very long time to apply."
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:1764
msgid "You have pasted into an existing partition"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:1772
msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
msgstr "Si apliques esta operación van perdese los datos en %1."

#: ../src/Win_GParted.cc:1839
msgid "Unable to delete %1!"
msgstr "¡Nun pue desaniciase %1!"

#: ../src/Win_GParted.cc:1846
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
msgstr ""
"Por favor, desmonta cualisquier partición lóxica con un númberu mayor que %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1857
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "¿De xuru que quies desaniciar %1?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1864
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
msgstr "Después del esborrar esta partición nun tará disponible pa copiala."

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
#: ../src/Win_GParted.cc:1867
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
msgstr "Desaniciar %1 (%2, %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * Cannot format this file system to fat16.
#. 
#: ../src/Win_GParted.cc:1952
msgid "Cannot format this file system to %1"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
#. 
#: ../src/Win_GParted.cc:1964
msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
msgstr "Un sistema de ficheros %1 requier una partición d'al menos %2."

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
#. 
#: ../src/Win_GParted.cc:1972
msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
msgstr ""
"Una partición con un sistema de ficheros %1 tien un tamañu másimu de %2."

#: ../src/Win_GParted.cc:2068
msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
msgstr ""
"La partición nun pudo desmontase de los siguientes puntos de montaxe:"

#: ../src/Win_GParted.cc:2070
msgid ""
"Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
"advised to unmount them manually."
msgstr ""
"Paez que tamién hai montaes otres particiones nestos puntos de montaxe. "
"Tienes de desmontales manualmente."

#: ../src/Win_GParted.cc:2094 ../src/Win_GParted.cc:2220
msgid "%1 operation is currently pending for partition %2"
msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2110
msgid ""
"The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the "
"partition."
msgstr ""
"Nun se pue facer l'aición d'activar l'intercambéu si esiste una operación "
"pendiente pa la partición."

#: ../src/Win_GParted.cc:2112
msgid ""
"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon "
"with this partition."
msgstr ""
"Usa'l menú Editar pa desfacer, llimpiar o aplicar toles operaciones enantes "
"de crear una tabla de particiones nueva."

#: ../src/Win_GParted.cc:2116
msgid ""
"The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is "
"pending for the partition."
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2118
msgid ""
"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate "
"Volume Group with this partition."
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2129
msgid "Deactivating swap on %1"
msgstr "Desactivando swap en %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:2129
msgid "Activating swap on %1"
msgstr "Activando swap en %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:2144
msgid "Could not deactivate swap"
msgstr "Nun pue desactivase la swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:2144
msgid "Could not activate swap"
msgstr "Nun pue activase la swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:2159
msgid "Deactivating Volume Group %1"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2160
msgid "Activating Volume Group %1"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2178
msgid "Could not deactivate Volume Group"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2179
msgid "Could not activate Volume Group"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2192
msgid "Unmounting %1"
msgstr "Desmontando %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:2198
msgid "Could not unmount %1"
msgstr "Nun pue desmontase %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:2234
msgid ""
"The mount action cannot be performed if an operation is pending for the "
"partition."
msgstr ""
"Nun pue facese l'aición de montar si esiste una operación pendiente pa la "
"partición."

#: ../src/Win_GParted.cc:2236
msgid ""
"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount "
"with this partition."
msgstr ""
"Usa'l menú Editar pa desfacer, llimpiar o aplicar toles operaciones enantes "
"de crear una tabla de particiones nueva."

#: ../src/Win_GParted.cc:2246
msgid "mounting %1 on %2"
msgstr "Montando %1 en %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:2257
msgid "Could not mount %1 on %2"
msgstr "Nun pue montase %1 en %2"

#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
#: ../src/Win_GParted.cc:2283
msgid "%1 partition is currently active on device %2"
msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2298
msgid ""
"A new partition table cannot be created when there are active partitions."
msgstr ""
"Nun pue crease una tabla de particiones nueva cuando esisten particiones "
"actives."

#: ../src/Win_GParted.cc:2300
msgid ""
"Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, "
"or enabled swap space."
msgstr ""
"Les particiones actives son aquelles que tán n'usu, tales como los sistemes "
"de archivos montaos o los espacios d'intercambéu activaos."

#: ../src/Win_GParted.cc:2302
msgid ""
"Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all "
"partitions on this device before creating a new partition table."
msgstr ""
"Usa les opciones del menú Partición, tales como desmontar o desactivar "
"intercambéu, pa desactivar toles particiones nesti preséu enantes de crear "
"una tabla de particiones nueva."

#: ../src/Win_GParted.cc:2314
msgid "%1 operation is currently pending"
msgid_plural "%1 operations are currently pending"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2327
msgid ""
"A new partition table cannot be created when there are pending operations."
msgstr ""
"Nun pue crease una tabla de particiones nueva cuando esisten operaciones "
"pendientes."

#: ../src/Win_GParted.cc:2329
msgid ""
"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
"new partition table."
msgstr ""
"Usa'l menú Editar pa llimpiar o aplicar toles operaciones enantes de crear "
"una tabla de particiones nueva."

#: ../src/Win_GParted.cc:2344
msgid "Error while creating partition table"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2364
msgid "Command gpart was not found"
msgstr "Nun s'atopó'l comandu «gpart»"

#: ../src/Win_GParted.cc:2365
msgid "This feature uses gpart. Please install gpart and try again."
msgstr ""
"Esta carauterística usa «gpart». Instala «gpart» ya inténtalo otra vuelta."

#. Dialog information
#: ../src/Win_GParted.cc:2373
msgid "A full disk scan is needed to find file systems."
msgstr ""
"Necesítase un análisis ensembre del discu p'atopar sistemes de ficheros."

#: ../src/Win_GParted.cc:2375
msgid "The scan might take a very long time."
msgstr "L'análisis pue durar abondu tiempu."

#: ../src/Win_GParted.cc:2377
msgid ""
"After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data "
"to other media."
msgstr ""
"Darréu del análisis pues montar cualquier sistema de ficheros descubiertu y "
"copiar la información a otru sofitu."

#: ../src/Win_GParted.cc:2379
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "¿Quies siguir?"

#. TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
#: ../src/Win_GParted.cc:2383
msgid "Search for file systems on %1"
msgstr "Guetar sistemes de ficheros en %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
#: ../src/Win_GParted.cc:2394
msgid "Searching for file systems on %1"
msgstr "Guetando sistemes de ficheros en %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
#: ../src/Win_GParted.cc:2410
msgid "No file systems found on %1"
msgstr "Nun s'atoparon sistemes de ficheros en %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:2411
msgid ""
"The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this "
"disk."
msgstr ""
"L'análisis de discu de «gpart» nun atopó dengún sistema de ficheros "
"reconocible nesti discu."

#: ../src/Win_GParted.cc:2645
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr "¿De xuru que quies aplicar les operaciones pendientes?"

#: ../src/Win_GParted.cc:2651
msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
msgstr "La edición de particiones pue causar PERDA DE DATOS."

#: ../src/Win_GParted.cc:2653
msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
msgstr ""
"Encamiéntase facer una copia de seguridá de los datos enantes de siguir."

#: ../src/Win_GParted.cc:2655
msgid "Apply operations to device"
msgstr "Aplicar les operaciones sobre'l preséu"

#: ../src/Win_GParted.cc:2700
msgid "You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2704
msgid "You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2708
msgid "You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2717
msgid ""
"Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will "
"destroy or damage the  Volume Group."
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2720
msgid ""
"To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel "
"and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting "
"this operation."
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2723
msgid "Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?"
msgstr ""

#: ../src/fat16.cc:32 ../src/ntfs.cc:25
msgid ""
"Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key"
msgstr ""

#: ../src/fat16.cc:34 ../src/ntfs.cc:27
msgid ""
"On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. "
"Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally "
"C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login "
"until you reactivate Windows."
msgstr ""

#: ../src/fat16.cc:40 ../src/ntfs.cc:37
msgid ""
"Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is "
"usually safe, but guarantees cannot be given."
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
#: ../src/linux_swap.cc:29
msgid "_Swapon"
msgstr "_Activar Swap"

#: ../src/linux_swap.cc:30
msgid "_Swapoff"
msgstr "_Desactivar Swap"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
#: ../src/linux_swap.cc:186
msgid ""
"Partition move action skipped because %1 file system does not contain data"
msgstr ""
"Omitióse l'aición de mover la partición porque'l sistema de ficheros %1 nun "
"contién datos"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
#: ../src/linux_swap.cc:205
msgid ""
"Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data"
msgstr ""
"Omitióse l'aición de copiar la partición porque'l sistema de ficheros %1 nun "
"contién datos"

#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
#: ../src/lvm2_pv.cc:27
msgid "Ac_tivate"
msgstr ""

#: ../src/lvm2_pv.cc:28
msgid "Deac_tivate"
msgstr ""

#: ../src/lvm2_pv.cc:31
msgid ""
"The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member "
"of an exported Volume Group."
msgstr ""

#: ../src/main.cc:42
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr "Necesites privilexos de root pa executar GParted"

#: ../src/main.cc:47
msgid ""
"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
"vast amounts of data, only root may run it."
msgstr ""
"Dende que GParted ye una poderosa ferramienta que pue desaniciar tables de "
"particiones y desaniciar abondos datos, namái pue executala'l root."

#: ../src/ntfs.cc:33
msgid ""
"In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only "
"half of the UUID is set to a new random value."
msgstr ""

#. simulation..
#: ../src/ntfs.cc:212
msgid "run simulation"
msgstr "executar simulación"

#. real resize
#: ../src/ntfs.cc:219
msgid "real resize"
msgstr "redimensionar real"
