# Asturian translation for libgweather.
# Copyright (C) 2010 libgweather's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgweather package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgweather master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"applets&component=gweather\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-25 05:35+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1
msgid "Location Entry"
msgstr "Entrada d'allugamientu"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:2
msgid "Timezone Menu"
msgstr "Menú d'estaya horaria"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:3
msgid "Timezone"
msgstr "Estaya horaria"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:4
msgid "GWeather"
msgstr "GWeather"

#: ../libgweather/gweather-timezone.c:318
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "Hora media de Greenwich"

#: ../libgweather/timezone-menu.c:275
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: ../libgweather/weather.c:114
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: ../libgweather/weather.c:115
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: ../libgweather/weather.c:115
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Norte - Noreste"

#: ../libgweather/weather.c:115
msgid "Northeast"
msgstr "Noroeste"

#: ../libgweather/weather.c:115
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Este -Noreste"

#: ../libgweather/weather.c:116
msgid "East"
msgstr "Este"

#: ../libgweather/weather.c:116
msgid "East - Southeast"
msgstr "Este - Sureste"

#: ../libgweather/weather.c:116
msgid "Southeast"
msgstr "Sureste"

#: ../libgweather/weather.c:116
msgid "South - Southeast"
msgstr "Sur - Sureste"

#: ../libgweather/weather.c:117
msgid "South"
msgstr "Sur"

#: ../libgweather/weather.c:117
msgid "South - Southwest"
msgstr "Sur - Suroeste"

#: ../libgweather/weather.c:117
msgid "Southwest"
msgstr "Suroeste"

#: ../libgweather/weather.c:117
msgid "West - Southwest"
msgstr "Oeste - Suroeste"

#: ../libgweather/weather.c:118
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: ../libgweather/weather.c:118
msgid "West - Northwest"
msgstr "Oeste - Noroeste"

#: ../libgweather/weather.c:118
msgid "Northwest"
msgstr "Noroeste"

#: ../libgweather/weather.c:118
msgid "North - Northwest"
msgstr "Norte -Noroeste"

#: ../libgweather/weather.c:125
msgctxt "wind direction"
msgid "Invalid"
msgstr "Non válidu"

#: ../libgweather/weather.c:131
msgid "Clear Sky"
msgstr "Cielu espeyáu"

#: ../libgweather/weather.c:132
msgid "Broken clouds"
msgstr "Ñubosidá trupo"

#: ../libgweather/weather.c:133
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Ñubes disperses"

#: ../libgweather/weather.c:134
msgid "Few clouds"
msgstr "Dalgunes Ñubes"

#: ../libgweather/weather.c:135
msgid "Overcast"
msgstr "Cubierto"

#: ../libgweather/weather.c:142 ../libgweather/weather.c:214
msgctxt "sky conditions"
msgid "Invalid"
msgstr "Non válidu"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libgweather/weather.c:174 ../libgweather/weather.c:176
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Tormentes con rellampos"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/weather.c:175
msgid "Drizzle"
msgstr "Orbayu"

#: ../libgweather/weather.c:175
msgid "Light drizzle"
msgstr "Orbayu feble"

#: ../libgweather/weather.c:175
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Orbayu moderáu"

#: ../libgweather/weather.c:175
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Orbayu fuerte"

#: ../libgweather/weather.c:175
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Orbayu xeláu"

#. RAIN
#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Rain"
msgstr "Lluvia"

#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Light rain"
msgstr "Orbayu"

#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Moderate rain"
msgstr "Lluvia moderada"

#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Heavy rain"
msgstr "Lluvia fuerte"

#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Rain showers"
msgstr "Bastiaos"

#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Freezing rain"
msgstr "Lluvia xelá"

#. SNOW
#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Snow"
msgstr "Ñeve"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Light snow"
msgstr "Ñeve feble"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Moderate snow"
msgstr "Ñeve moderao"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Heavy snow"
msgstr "Ñeve abondante"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Snowstorm"
msgstr "Tormenta de ñeve"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Torbonada de ñeve"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Snow showers"
msgstr "Aguañeve, chafardina"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Drifting snow"
msgstr "Ventisques de ñeve"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/weather.c:178
msgid "Snow grains"
msgstr "Xarazu"

#: ../libgweather/weather.c:178
msgid "Light snow grains"
msgstr "Xarazu feble"

#: ../libgweather/weather.c:178
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Xarazu moderáu"

#: ../libgweather/weather.c:178
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Xarazada intensa"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/weather.c:179
msgid "Ice crystals"
msgstr "Cristales de xelu"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Sleet"
msgstr "Xarazu"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Little sleet"
msgstr "Xarazu pequeñu"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Moderate sleet"
msgstr "Xarazu moderáu"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Heavy sleet"
msgstr "Xarazu fuerte"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Sleet storm"
msgstr "Tormenta de xarazu"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Showers of sleet"
msgstr "Bastiazos de xarazu"

#. HAIL
#: ../libgweather/weather.c:181
msgid "Hail"
msgstr "Pedriscu"

#: ../libgweather/weather.c:181
msgid "Hailstorm"
msgstr "Tormenta de pedriscu"

#: ../libgweather/weather.c:181
msgid "Hail showers"
msgstr "Pedriscu con lluvia"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/weather.c:182
msgid "Small hail"
msgstr "Pedriscu pequeñu"

#: ../libgweather/weather.c:182
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Torbonada pequeña de pedriscu"

#: ../libgweather/weather.c:182
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Pedriscu y lluvia"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/weather.c:183
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Precipitaciones desconocíes"

#. MIST
#: ../libgweather/weather.c:184
msgid "Mist"
msgstr "Ñublina"

#. FOG
#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Fog"
msgstr "Borrina"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Borrina n'arrodiada"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Shallow fog"
msgstr "Borrina trupo"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Patches of fog"
msgstr "Tapinos de Borrina"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Partial fog"
msgstr "Borrina parcial"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Freezing fog"
msgstr "Borrina con xelu"

#. SMOKE
#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Smoke"
msgstr "Fumu"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/weather.c:187
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Cernaes volcániques"

#. SAND
#: ../libgweather/weather.c:188
msgid "Sand"
msgstr "Sable"

#: ../libgweather/weather.c:188
msgid "Blowing sand"
msgstr "Sable nel vientu"

#: ../libgweather/weather.c:188
msgid "Drifting sand"
msgstr "Corriente de sable"

#. HAZE
#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "Haze"
msgstr "Cainada"

#. SPRAY
#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Blowing sprays"

#. DUST
#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Dust"
msgstr "Polvu"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Blowing dust"
msgstr "Polvu en suspensión"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Drifting dust"
msgstr "Polvu cambiante"

#. SQUALL
#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Squall"
msgstr "Refollonaes de vientu"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Sandstorm"
msgstr "Torbonada de sable"

#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Torbonada de sable n'arrodiada"

#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Torbonada de sable"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Duststorm"
msgstr "Torbonada de polvu"

#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Torbonada de polvu n'arrodiada"

#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Torbonada fuerte de polvu"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/weather.c:195
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Ñube con forma de funil"

#. TORNADO
#: ../libgweather/weather.c:196
msgid "Tornado"
msgstr "Tornáu"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Dust whirls"
msgstr "Rabiones de polvu"

#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Rabiones de polvu n'arrodiada"

#: ../libgweather/weather.c:670
msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
msgstr "%a, %d %b / %H∶%M"

#: ../libgweather/weather.c:676
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Hora d'observación desconocío"

#: ../libgweather/weather.c:688
msgctxt "sky conditions"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:738
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:741
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:747
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:750
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:756
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:759
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#: ../libgweather/weather.c:782 ../libgweather/weather.c:798
#: ../libgweather/weather.c:814 ../libgweather/weather.c:876
msgctxt "temperature"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: ../libgweather/weather.c:836
msgctxt "dew"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: ../libgweather/weather.c:856
msgctxt "humidity"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/weather.c:859
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/weather.c:905
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f ñudos"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/weather.c:908
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f mph"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/weather.c:911
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/h"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/weather.c:914
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/s"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#. 
#: ../libgweather/weather.c:919
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "Fuercia Beaufort %.1f"

#: ../libgweather/weather.c:940
msgctxt "wind speed"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: ../libgweather/weather.c:942
msgid "Calm"
msgstr "Calmo"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libgweather/weather.c:950
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../libgweather/weather.c:986
msgctxt "pressure"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/weather.c:992
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/weather.c:995
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/weather.c:998
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/weather.c:1001
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/weather.c:1004
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mb"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/weather.c:1007
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"

#: ../libgweather/weather.c:1045
msgctxt "visibility"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/weather.c:1051
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f milles"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/weather.c:1054
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/weather.c:1057
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0fm"

#: ../libgweather/weather.c:1085 ../libgweather/weather.c:1110
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#: ../libgweather/weather.c:1204
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Falló al garrar datos"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
#: ../libgweather/weather-metar.c:573
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "Falló la obtención de los datos METAR: %d %s.\n"

#: ../libgweather/weather-owm.c:385
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map "
"project</a>"
msgstr ""
"Datos meteorolóxicos del <a href=\"http://openweathermap.org\">proyeutu Open "
"Weather Map</a>"

#: ../libgweather/weather-yrno.c:449
#, c-format
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"%s\">Norwegian Meteorological Institute</a>"
msgstr ""
"Datos meteorolóxicos del <a href=\"%s\">Institutu Meteorolóxicu Noruegu</a>"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
msgid "URL for the radar map"
msgstr "URL pal mapa del radar"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
"radar maps."
msgstr ""
"El URL personalizáu dende au recuperar un mapa de radar, o baleru pa "
"desactivar los mapes de radares."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
msgid "Temperature unit"
msgstr "Unidá de temperatura"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', "
"'centigrade' and 'fahrenheit'."
msgstr ""
"La unidá de temperatura usada p'amosar el tiempu. Los valores posibles son "
"«kelvin», «centígrados» y «fahrenheit»"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
msgid "Distance unit"
msgstr "Unidá de distancia"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
msgid ""
"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
"for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
"'miles'."
msgstr ""
"La unidá de distancia usada p'amosar el tiempu (por exemplu, pa la "
"visibilidad o pa la distancia d'eventos importantes). Los valores posibles "
"son «metros», «km» y «milles»."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
msgid "Speed unit"
msgstr "Unidá de velocidá"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
msgstr ""
"La unidá de velocidá usada p'amosar el tiempu (por exemplu, pa la velocidá "
"del vientu). Los valores posibles son «ms» (metros por segundu), «kph» "
"(quilómetros por hora) , «mph» (milles por hora), «nudos» y «bft» (escala "
"Beaufort)."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
msgid "Pressure unit"
msgstr "Unidá de presión"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
msgid ""
"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' "
"(kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent "
"to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' "
"(inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
msgstr ""
"La unidá de presión usada p'amosar el tiempu. Los valores posibles son «kpa» "
"(kilopascales), «hpa» (hectopascales) , «mb» (milibares, matemáticamente "
"equivalentes a 1 hpa, pero amosaos de diferente manera), «mm-hg» (milímetros "
"de mercuriu), «inch-hg» (pulgaes de mercuriu), y «atm» (atmósferes)."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
msgid "Default location"
msgstr "Llocalización predeterminada"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The default location for the weather applet. The first field is the name "
"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
"not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml "
"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the "
"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
"calculations, not for weather forecast."
msgstr ""
"La llocalización predeterminada pa la miniaplicación del clima. El primer "
"campu ye'l nome que va amosase. Si ta baleru, va tomase de la base de datos "
"de llocalizaciones. El segundu campu ye'l códigu METAR pa la estación del "
"clima predeterminada. Nun tien de tar ermu y tien de corresponder cola "
"etiqueta &lt;code&gt; nel ficheru Locations.xml. El tercer campu ye una "
"tupla de (llatitú, llonxitú), pa sobrescribir los valores obteníos de la "
"base de datos. Esto namái va usase pa calcular les fases de la lluna, non pa "
"la previsión del tiempu."
