# Asturian translation for compiz
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the compiz package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: compiz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 12:33+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-04 02:09+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action "
"<b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the "
"<b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""
"El valor nuevu pal atayu %(binding)s de l'aición <b>%(action)s</b> del "
"complementu <b>%(plugin)s</b> fai conflictu cola aición "
"<b>%(action_conflict)s</b> del complementu <b>%(plugin_conflict)s</b>.\n"
"Quier desactivar <b>%(action_conflict)s</b> nel complementu "
"<b>%(plugin_conflict)s</b>?"

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "Desactivar %(action_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "Nun establecer %(action)s"

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "Establecer %(action)s de toles maneres"

msgid "key"
msgstr "tecla"

msgid "button"
msgstr "botón"

msgid "edge"
msgstr "borde"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"Ta intentando usar la carauterística <b>%(feature)s</b> que <b>nun</b> ufre "
"dengún complementu.\n"
"¿Quier usar esta carauterística de toles maneres?"

#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "Usar %(feature)s"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "Nun usar %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"<b>%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"Ta intentando usar la función <b>%(feature)s</b> qu'ufre <b>%(plugin)s</b>.\n"
"Esti complementu anguaño ta desactiváu.\n"
"¿Quier activar <b>%(plugin)s</b> pa que la función tea disponible?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "Activar %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "Nun activar %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""
"Algunos atayos de tecláu %(bindings)s del complementu <b>%(plugin)s</b> faen "
"conflictu con otros complementos.  ¿Quier resolver estes conflictos?"

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Resolver los conflictos"

msgid "Ignore conflicts"
msgstr "Inorar los conflictos"

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"El complementu <b>%(plugin_conflict)s</b> ufre la función "
"<b>%(feature)s</b>que tamién ufre <b>%(plugin)s</b>"

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "Desactivar %(plugin_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "Nun activar %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr ""
"El complementu <b>%(plugin_conflict)s</b> fai conflictu con "
"<b>%(plugin)s</b>."

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> necesita la carauterística <b>%(feature)s</b> qu'ufren los "
"siguientes complementos:\n"
"%(plugin_list)s"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "Activar estos complementos"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> necesita'l complementu <b>%(require)s</b>."

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "Activar %(require)s"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> ufre la función <b>%(feature)s</b>, que necesiten los "
"complementos <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "Disable these plugins"
msgstr "Desactivar estos complementos"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "Nun desactivar %(plugin)s"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> ye necesariu pa los complementos <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "General"
msgstr "Xeneral"

msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidá"

msgid "Desktop"
msgstr "Escritoriu"

msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgid "Window Management"
msgstr "Alministración de ventanes"

msgid "Effects"
msgstr "Efeutos"

msgid "Image Loading"
msgstr "Carga d'imaxes"

msgid "Utility"
msgstr "Utilidá"

msgid "All"
msgstr "Too"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Ensin categoría"

msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "Restablecer al valor predetermináu"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr ""
"Configuraciones de llistes múltiples. Pue facer doble clic nuna fila pa "
"editar los valores."

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s\" nun ye un atayu válidu"

msgid "Disabled"
msgstr "Desactivao"

msgid "Enabled"
msgstr "Activao"

msgid "Grab key combination"
msgstr "Coyer combinación de tecles"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "\"%s\" nun ye un botón válidu"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"Usar Botón1 sin más tecles pue torgar el facer clic col botón izquierdu y "
"frañar asina la configuración. ¿Realmente quier configurar el botón \"%s\" "
"como Botón1 ?"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "\"%s\" nun ye una máscara de borde válida"

msgid "None"
msgstr "Dengún"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "Editor de la Configuración de CompizConfig"

msgid "Plugin"
msgstr "Complementu"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Calque la nueva combinación de tecles"

msgid "Window Title"
msgstr "Títulu de la ventana"

msgid "Window Role"
msgstr "Rol de la ventana"

msgid "Window Name"
msgstr "Nome de la ventana"

msgid "Window Class"
msgstr "Clase de ventana"

msgid "Window Type"
msgstr "Triba de ventana"

msgid "Window ID"
msgstr "ID de ventana"

msgid "And"
msgstr "Y"

msgid "Or"
msgstr "O"

msgid "Edit match"
msgstr "Coincidencia d'edición"

#. Type
msgid "Type"
msgstr "Triba"

#. Value
msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgid "Grab"
msgstr "Coyer"

#. Relation
msgid "Relation"
msgstr "Rellación"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

msgid "Browse..."
msgstr "Esaminar…"

msgid "Images"
msgstr "Imaxes"

msgid "File"
msgstr "Ficheru"

msgid "Open directory..."
msgstr "Abrir direutoriu..."

msgid "Open file..."
msgstr "Abrir ficheru..."

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr ""
"Esti ye l'alministrador de preferencies del sistema de configuración "
"CompizConfig"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"

msgid "An error has occured"
msgstr "Hebo un error"

msgid "Warning"
msgstr "Avisu"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Activar %s"

msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "Buscar nes opciones del complementu %s"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Usar esti complementu"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "Buscar nes opciones del nucleu de Compiz"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""
"Escriba un filtru.\n"
"Faiga clic na imaxe del tecláu pa coyer una tecla pola que buscar."

msgid "Search in..."
msgstr "Buscar en"

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "Descripción curtia y nome"

msgid "Long description"
msgstr "Descripción llarga"

msgid "Settings value"
msgstr "Valor de les opciones"

msgid "Group"
msgstr "Grupu"

msgid "Subgroup"
msgstr "Subgrupu"

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "Preferencies"

msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "Cargando la gueta avanzada"

msgid "Add a New Profile"
msgstr "Amestar un perfil nuevu"

msgid "Remove This Profile"
msgstr "Desaniciar esti perfil"

msgid "Default"
msgstr "Predetermináu"

msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "Importar un perfil de CompizConfig"

msgid "Import as..."
msgstr "Importar como..."

msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "Importar un perfil de CompizConfig como un perfil nuevu"

msgid "Export"
msgstr "Esportar"

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "Esportar el so perfil de CompizConfig"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restablecer los valores predeterminaos"

msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr ""
"Reanicia'l so perfil de CompizConfig a les opciones predeterminaes globales"

msgid "Backend"
msgstr "Motor"

msgid "Integration"
msgstr "Integración"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "Activar la integración nel entornu d'escritoriu"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "Perfiles (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "Tolos ficheros"

msgid "Save file.."
msgstr "Guardar ficheru..."

msgid ""
"Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr ""
"¿Quier omitir los valores predeterminaos de les opciones al esportar el "
"perfil?"

msgid "Open file.."
msgstr "Abrir ficheru..."

msgid "Enter a profile name"
msgstr "Escriba un nome de perfil"

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Escriba un nome pal perfil nuevu:"

msgid "Backend not found."
msgstr "Nun s'alcontró'l motor."

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "Ordenar automáticamente los complementos"

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "Complementos desactivaos"

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "Complementos activaos"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"¿Realmente quier desactivar la ordenación automática de complementos? Esto "
"tamién desactivará la xestión de conflictos. Sólo tendría de facer esto si "
"sabe bien lo que ta faciendo."

msgid "Add plugin"
msgstr "Amestar complementu"

msgid "Plugin name:"
msgstr "Nome del complementu:"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "Escriba'l nome del complementu"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferencies"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"Configure'l motor, perfil y otres preferencies internes qu'usa'l Sistema de "
"configuración de Compiz."

msgid "About"
msgstr "Tocante a"

msgid "About CCSM..."
msgstr "Tocante a CCSM..."

msgid "Profile & Backend"
msgstr "Perfil y motor"

msgid "Plugin List"
msgstr "Llista de complementos"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "Filtriar la llista de complementos"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "Pantalla %i"

msgid "Screen"
msgstr "Pantallla"

msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Gueta avanzada"

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Nun s'alcontraron coincidencies.</b></span><span>\n"
"\n"
" El so filtru «<b>%s</b>» nun casa con dengún elementu.</span>"

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "Configurar Compiz con CompizConfig"
