# Asturian translation for unity-lens-applications
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the unity-lens-applications package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-lens-applications\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-04 00:25+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../src/daemon.vala:216 ../data/applications.scope.in.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: ../src/daemon.vala:220
msgid "Recently used"
msgstr "Usaos recién"

#: ../src/daemon.vala:224 ../src/running-apps-scope.vala:123
msgid "Recent apps"
msgstr "Aplicaciones recientes"

#: ../src/daemon.vala:228
msgid "Installed"
msgstr "Instalaos"

#: ../src/daemon.vala:232
msgid "More suggestions"
msgstr "Más suxerencies"

#: ../src/daemon.vala:245 ../src/scopes-scope.vala:146
#: ../src/running-apps-scope.vala:95
msgid "Type"
msgstr "Triba"

#: ../src/daemon.vala:248 ../src/scopes-scope.vala:149
#: ../src/running-apps-scope.vala:98
msgid "Accessories"
msgstr "Accesorios"

#: ../src/daemon.vala:249 ../src/scopes-scope.vala:150
#: ../src/running-apps-scope.vala:99
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#: ../src/daemon.vala:250 ../src/scopes-scope.vala:151
#: ../src/running-apps-scope.vala:100
msgid "Games"
msgstr "Xuegos"

#: ../src/daemon.vala:251 ../src/scopes-scope.vala:152
#: ../src/running-apps-scope.vala:101
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: ../src/daemon.vala:252 ../src/scopes-scope.vala:153
#: ../src/running-apps-scope.vala:102
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/daemon.vala:253 ../src/scopes-scope.vala:154
#: ../src/running-apps-scope.vala:103
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: ../src/daemon.vala:254 ../src/scopes-scope.vala:155
#: ../src/running-apps-scope.vala:104
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: ../src/daemon.vala:255 ../src/scopes-scope.vala:156
#: ../src/running-apps-scope.vala:105
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"

#: ../src/daemon.vala:256 ../src/scopes-scope.vala:157
#: ../src/running-apps-scope.vala:106
msgid "Customization"
msgstr "Personalización"

#: ../src/daemon.vala:257 ../src/scopes-scope.vala:158
#: ../src/running-apps-scope.vala:107
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidá"

#: ../src/daemon.vala:258 ../src/scopes-scope.vala:159
#: ../src/running-apps-scope.vala:108
msgid "Developer"
msgstr "Desendolcador"

#: ../src/daemon.vala:259 ../src/scopes-scope.vala:160
#: ../src/running-apps-scope.vala:109
msgid "Science & engineering"
msgstr "Ciencia ya inxeniería"

#: ../src/daemon.vala:260 ../src/scopes-scope.vala:161
#: ../src/scopes-scope.vala:174 ../data/scopes.scope.in.in.h:1
msgid "Dash plugins"
msgstr "Complementos del tableru"

#: ../src/daemon.vala:261 ../src/scopes-scope.vala:162
#: ../src/running-apps-scope.vala:111
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/daemon.vala:268
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"

#. TRANSLATORS: Please make sure this string is short enough to fit
#. into the filter button
#: ../src/daemon.vala:273
msgid "Local apps"
msgstr "Aplicaciones llocales"

#. TRANSLATORS: Please make sure this string is short enough to fit
#. into the filter button
#: ../src/daemon.vala:278
msgid "Software center"
msgstr "Centru de software"

#: ../src/daemon.vala:295 ../data/applications.scope.in.in.h:3
msgid "Search applications"
msgstr "Guetar aplicaciones"

#: ../src/daemon.vala:1161
msgid "Paid"
msgstr "De pagu"

#: ../src/daemon.vala:1167
msgid "Free"
msgstr "De baldre"

#: ../src/daemon.vala:1536 ../src/scopes-scope.vala:487
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versión %s"

#: ../src/daemon.vala:1541
#, c-format
msgid "Size %s"
msgstr "Tamañu %s"

#: ../src/daemon.vala:1555
msgid "Hardware requirements"
msgstr "Requerimientos de hardware"

#: ../src/daemon.vala:1562
msgid "Buy"
msgstr "Mercar"

#: ../src/daemon.vala:1576
msgid "Free Download"
msgstr "Descarga llibre"

#: ../src/daemon.vala:1580
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../src/daemon.vala:1588
msgid "Developer Site"
msgstr "Sitiu del desendolcador"

#. application is already installed
#: ../src/daemon.vala:1594
msgid "Installed on"
msgstr "Instalada el"

#: ../src/daemon.vala:1595 ../src/daemon.vala:1622
msgid "Launch"
msgstr "Llanzar"

#: ../src/daemon.vala:1599
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: ../src/commands-scope.vala:158
msgid "Results"
msgstr "Resultaos"

#: ../src/commands-scope.vala:162
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ../src/commands-scope.vala:184 ../data/commands.scope.in.in.h:3
msgid "Run a command"
msgstr "Executar una orde"

#: ../src/commands-scope.vala:284
msgid "There is no easter egg in Unity"
msgstr "Nun hai güevos pintos n'Unity"

#: ../src/commands-scope.vala:293
msgid "Still no easter egg in Unity"
msgstr "Entá nun hai un güevu pintu n'Unity"

#: ../src/scopes-scope.vala:54
msgid "scope"
msgstr "alcance"

#: ../src/scopes-scope.vala:508
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: ../src/scopes-scope.vala:512
msgid "Disable"
msgstr "Deshabilitar"

#: ../src/running-apps-scope.vala:110
msgid "Search plugins"
msgstr "Guetar complementos"

#: ../data/X-Unity-All-Applications.directory.in.h:1
msgid "All Applications"
msgstr "Toles aplicaciones"

#: ../data/X-Unity-All-Applications.directory.in.h:2
msgid "All Available Applications"
msgstr "Toles aplicaciones disponibles"

#: ../data/applications.scope.in.in.h:2
msgid ""
"This is an Ubuntu search plugin that enables information from local "
"applications to be searched and displayed in the Dash underneath the "
"Applications header. If you do not wish to search this content source, you "
"can disable this search plugin."
msgstr ""
"Esti complementu de gueta d'Ubuntu permite buscar información de les "
"aplicaciones llocales y visualizalo nel Tableru d'embaxo la testera "
"Aplicaciones. Si nun quies buscar nesti orixe de conteníos, puedes "
"desactivar esti complementu de gueta."

#: ../data/commands.scope.in.in.h:1
msgid "Commands"
msgstr "Órdenes"

#: ../data/commands.scope.in.in.h:2
msgid ""
"This is an Ubuntu search plugin that enables information from local binaries "
"to be searched and displayed in the Dash. If you do not wish to search this "
"content source, you can disable this search plugin."
msgstr ""
"Esti complementu de gueta d'Ubuntu permite buscar información de los "
"binarios llocales y visualizalo nel Tableru. Si nun quies buscar nesti orixe "
"de conteníos, puedes desactivar esti complementu de gueta."

#: ../data/scopes.scope.in.in.h:2
msgid ""
"This is an Ubuntu search plugin that enables information from available "
"search plugins to be searched and displayed in the Dash underneath the Dash "
"plugins header. If you do not wish to search this content source, you can "
"disable this search plugin."
msgstr ""
"Esti ye un complementu de gueta d'Ubuntu que permite guetar la información "
"de los complementos de gueta disponibles y amosala nel Tableru baxo "
"l'encabezáu de complementos del Tableru. Si nun quier guetar la fonte d'esti "
"conteníu, pue desactivar esti complementu de gueta."

#: ../data/scopes.scope.in.in.h:3
msgid "Search search plugins"
msgstr "Buscar complementos de gueta"

#: ../data/runningapps.scope.in.in.h:1
msgid "Running Applications"
msgstr "Aplicaciones n'execución"

#: ../data/runningapps.scope.in.in.h:2
msgid ""
"This is an Ubuntu search plugin that enables information from running "
"applications to be searched and displayed in the Dash underneath the "
"Applications header. If you do not wish to search this content source, you "
"can disable this search plugin."
msgstr ""
"Esti ye un complementu de gueta d'Ubuntu que permite guetar la información "
"de les aplicaciones n'execución y amosala nel Tableru baxo l'encabezáu "
"Aplicaciones. Si nun quier guetar la fonte d'esti conteníu, pue desactivar "
"esti complementu de gueta."

#: ../data/runningapps.scope.in.in.h:3
msgid "Search running applications"
msgstr "Buscar aplicaciones n'execución"
