# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Asturian translation for zenity.
# Copyright (C) 2010 zenity's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the zenity package.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=zenity&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-07 09:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-08 10:38+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Asturian Team alministradores@softastur.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: ast\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"

#: ../src/about.c:64
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"Esti programa ye software llibre; pues redistribuilu y/o modificalu embaxo "
"los términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU espublizada pola "
"Fundación del Software Llibre; versión 2 o (según escueyas) cualesquier "
"versión posterior.\n"

#: ../src/about.c:68
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
"for more details.\n"
msgstr ""
"Esti programa distribúise cola esperanza de que seya útil, pero ENSIN "
"DENGUNA GARANTÍA; inclusive ensin la garantía implícita de COMERCIABILIDÁ o "
"IDONEIDÁ PA UN ENVÍS PARTICULAR. Véase la Llicencia Pública Xenenral Menor "
"pa más detalles.\n"

#: ../src/about.c:72
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Deberíes recibir una copia de la Llicencia Pública Xeneral Menor con esti "
"programa; en en contrariu, escribi a la Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/about.c:265
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto\n"
"  costales https://launchpad.net/~costales\n"
"  ivarela https://launchpad.net/~ivarela"

#: ../src/about.c:277
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Amosar caxes de diálogos dende los scripts de shell"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"Tienes d'especificar un triba de diálogu. Llee «zenity --help» pa obtener "
"más información\n"

#: ../src/notification.c:121
#, c-format
msgid ""
"Invalid value for a boolean typed hint.\n"
"Supported values are 'true' or 'false'.\n"
msgstr ""
"Valor non válidu pa una opción de tipu booleanu.\n"
"Los valores sofitaos son «true» o «false».\n"

#. (iibiiay)
#: ../src/notification.c:137
#, c-format
msgid "Unsupported hint. Skipping.\n"
msgstr "Opción non válida. Omitiendo.\n"

#. unknown hints
#: ../src/notification.c:150
#, c-format
msgid "Unknown hint name. Skipping.\n"
msgstr "Nome d'opción desconocíu. Omitiendo.\n"

#: ../src/notification.c:209
#, c-format
msgid "Could not parse command from stdin\n"
msgstr "Nun pudo analizase'l comandu dende stdin\n"

#: ../src/notification.c:241
#, c-format
msgid "Could not parse message from stdin\n"
msgstr "Nun pudo analizase'l mensax de stdin\n"

#: ../src/notification.c:321
msgid "Zenity notification"
msgstr "Notificación de Zenity"

#: ../src/password.c:64
msgid "Type your password"
msgstr "Introduz la to contraseña"

#: ../src/password.c:99
msgid "Username:"
msgstr "Nome d'usuariu:"

#: ../src/password.c:115
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../src/scale.c:57
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "El valor máximu tien de ser mayor que'l valor mínimu.\n"

#: ../src/scale.c:64
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Valor fuera de rangu.\n"

#: ../src/tree.c:365
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr ""
"Nun s'especificaron los títulos de columnes pal diálogu de la llista\n"

#: ../src/tree.c:371
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Tendríes d'usar namái un triba de diálogu List.\n"

#: ../src/zenity.ui.h:1
msgid "Calendar selection"
msgstr "Escoyeta de calendariu"

#: ../src/zenity.ui.h:2
msgid "Select a date from below."
msgstr "Escueyi una data d'abaxo."

#: ../src/zenity.ui.h:3
msgid "C_alendar:"
msgstr "C_alendariu:"

#: ../src/zenity.ui.h:4
msgid "Add a new entry"
msgstr "Amestar una entrada nueva"

#: ../src/zenity.ui.h:5
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Introduz un testu nuevu:"

#: ../src/zenity.ui.h:6
msgid "Error"
msgstr "Fallu"

#: ../src/zenity.ui.h:7
msgid "An error has occurred."
msgstr "Hebo un fallu."

#: ../src/zenity.ui.h:8
msgid "Forms dialog"
msgstr "Diálogu de formularios"

#: ../src/zenity.ui.h:9
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: ../src/zenity.ui.h:10
msgid "All updates are complete."
msgstr "Tolos anovamientos tán finaos."

#: ../src/zenity.ui.h:11
msgid "Progress"
msgstr "Progresu"

#: ../src/zenity.ui.h:12
msgid "Running..."
msgstr "Executándose…"

#: ../src/zenity.ui.h:13
msgid "Question"
msgstr "Entruga"

#: ../src/zenity.ui.h:14
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "¿Daveres que quies siguir?"

#: ../src/zenity.ui.h:15
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Axustar el valor de la escala"

#: ../src/zenity.ui.h:16
msgid "Text View"
msgstr "Vista de testu"

#: ../src/zenity.ui.h:17
msgid "Select items from the list"
msgstr "Escueyi elementos de la llista"

#: ../src/zenity.ui.h:18
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Escueyi elementos de la llista d'abaxo."

#: ../src/zenity.ui.h:19
msgid "Warning"
msgstr "Avisu"

#: ../src/option.c:158
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Afitar el títulu del diálogu"

#: ../src/option.c:159
msgid "TITLE"
msgstr "TÍTULU"

#: ../src/option.c:167
msgid "Set the window icon"
msgstr "Afitar l'iconu de la ventana"

#: ../src/option.c:168
msgid "ICONPATH"
msgstr "RUTAICONU"

#: ../src/option.c:176
msgid "Set the width"
msgstr "Afitar l'anchor"

#: ../src/option.c:177
msgid "WIDTH"
msgstr "ANCHURA"

#: ../src/option.c:185
msgid "Set the height"
msgstr "Afitar l'altor"

#: ../src/option.c:186
msgid "HEIGHT"
msgstr "ALTOR"

#: ../src/option.c:194
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Afitar el tiempu d'espiración del diálogu en segundos"

#. Timeout for closing the dialog
#: ../src/option.c:196
msgid "TIMEOUT"
msgstr "TIEMPU D'ESPIRACIÓN"

#: ../src/option.c:204
msgid "Sets the label of the Ok button"
msgstr "Afita la etiqueta del botón Aceutar"

#: ../src/option.c:205 ../src/option.c:214 ../src/option.c:247
#: ../src/option.c:307 ../src/option.c:316 ../src/option.c:350
#: ../src/option.c:400 ../src/option.c:529 ../src/option.c:645
#: ../src/option.c:663 ../src/option.c:689 ../src/option.c:761
#: ../src/option.c:829 ../src/option.c:838 ../src/option.c:882
#: ../src/option.c:932 ../src/option.c:1083
msgid "TEXT"
msgstr "TESTU"

#: ../src/option.c:213
msgid "Sets the label of the Cancel button"
msgstr "Afita la etiqueta del botón Encaboxar"

#: ../src/option.c:222
msgid "Set the modal hint"
msgstr "Afitar la opción modal"

#: ../src/option.c:237
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Amosar el diálogu del calendariu"

#: ../src/option.c:246 ../src/option.c:306 ../src/option.c:349
#: ../src/option.c:399 ../src/option.c:528 ../src/option.c:688
#: ../src/option.c:760 ../src/option.c:881 ../src/option.c:931
#: ../src/option.c:1082
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Afitar el testu del diálogu"

#: ../src/option.c:255
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Afitar el día del calendariu"

#: ../src/option.c:256
msgid "DAY"
msgstr "DÍA"

#: ../src/option.c:264
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Afitar el mes del calendariu"

#: ../src/option.c:265
msgid "MONTH"
msgstr "MES"

#: ../src/option.c:273
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Afitar l'añu del calendariu"

#: ../src/option.c:274
msgid "YEAR"
msgstr "AÑU"

#: ../src/option.c:282 ../src/option.c:1100
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Afitar el formatu pa la data retornada"

#: ../src/option.c:283 ../src/option.c:1101
msgid "PATTERN"
msgstr "PATRÓN"

#: ../src/option.c:297
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Amosar el diálogu d'entrada de testu"

#: ../src/option.c:315
msgid "Set the entry text"
msgstr "Afitar el testu d'entrada"

#: ../src/option.c:324
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Anubrir el testu d'entrada"

#: ../src/option.c:340
msgid "Display error dialog"
msgstr "Amosar el diálogu de fallu"

#: ../src/option.c:358 ../src/option.c:408 ../src/option.c:769
#: ../src/option.c:890
msgid "Set the dialog icon"
msgstr "Afitar l'iconu del diálogu"

#: ../src/option.c:359 ../src/option.c:409 ../src/option.c:770
#: ../src/option.c:891
msgid "ICON-NAME"
msgstr "NOME-ICONU"

#: ../src/option.c:367 ../src/option.c:417 ../src/option.c:778
#: ../src/option.c:899
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Nun activar l'axuste de testu"

#: ../src/option.c:376 ../src/option.c:426 ../src/option.c:787
#: ../src/option.c:908
msgid "Do not enable pango markup"
msgstr "Nun activar el marcáu de Pango"

#: ../src/option.c:390
msgid "Display info dialog"
msgstr "Amosar el diálogu d'información"

#: ../src/option.c:440
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Amosar el diálogu d'Escoyeta de ficheru"

#: ../src/option.c:449
msgid "Set the filename"
msgstr "Afitar el nome del ficheru"

#: ../src/option.c:450 ../src/option.c:811
msgid "FILENAME"
msgstr "FILENAME"

#: ../src/option.c:458
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Permitir la Escoyeta de ficheros múltiples"

#: ../src/option.c:467
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Activar Escoyeta de direutorios esclusivamente"

#: ../src/option.c:476
msgid "Activate save mode"
msgstr "Activar mou seguru"

#: ../src/option.c:485 ../src/option.c:573 ../src/option.c:1091
msgid "Set output separator character"
msgstr "Afitar el caráuter separtador de la salida"

#: ../src/option.c:486 ../src/option.c:574 ../src/option.c:1092
msgid "SEPARATOR"
msgstr "SEPARTADOR"

#: ../src/option.c:494
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Confirmar Escoyeta de ficheros si'l nome yá esiste"

#: ../src/option.c:503
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Afita un peñera pol nome de ficheru"

#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
#: ../src/option.c:505
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "NOME | PATRÓN1 PATRÓN2 …"

#: ../src/option.c:519
msgid "Display list dialog"
msgstr "Amosar el diálogu de llista"

#: ../src/option.c:537
msgid "Set the column header"
msgstr "Afitar la cabecera de la columna"

#: ../src/option.c:538
msgid "COLUMN"
msgstr "COLUMNA"

#: ../src/option.c:546
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Usar caxelles de verificación pa la primer columna"

#: ../src/option.c:555
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Usar botones de radio pa la primer columna"

#: ../src/option.c:564
msgid "Use an image for first column"
msgstr "Usar una imaxe pa la primer columna"

#: ../src/option.c:582
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Permitir la Escoyeta de fileres múltiples"

#: ../src/option.c:591 ../src/option.c:819
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Permitir cambeos nel testu"

#: ../src/option.c:600
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Imprentar una columna específica (predetermináu ye 1, «ALL» puede usase pa "
"imprentar toles columnes)"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: ../src/option.c:602 ../src/option.c:611
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMBERU"

#: ../src/option.c:610
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Anubrir una columna específica"

#: ../src/option.c:619
msgid "Hides the column headers"
msgstr "Anubrir les cabeceres de columna"

#: ../src/option.c:635
msgid "Display notification"
msgstr "Amosar notificación"

#: ../src/option.c:644
msgid "Set the notification text"
msgstr "Afitar el testu de notificación"

#: ../src/option.c:653
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Escuchar comandos en stdin"

#: ../src/option.c:662
msgid "Set the notification hints"
msgstr "Afitar les opciones de notificación"

#: ../src/option.c:679
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Amosar el diálogu d'indicación de progresu"

#: ../src/option.c:697
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Afitar el porcentaxe inicial"

#: ../src/option.c:698
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "PORCENTAXE"

#: ../src/option.c:706
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Barra de progresu parpaguiante"

#: ../src/option.c:716
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Refugar el diálogu s'algame'l 100%"

#: ../src/option.c:726
#, no-c-format
msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
msgstr "Matarás procesu padre si calques el botón Encaboxar"

#: ../src/option.c:736
#, no-c-format
msgid "Hide Cancel button"
msgstr "Anubrir botón Encaboxar"

#: ../src/option.c:751
msgid "Display question dialog"
msgstr "Amosar el diálogu d'entruga"

#: ../src/option.c:801
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Amosar el diálogu de testu d'información"

#: ../src/option.c:810
msgid "Open file"
msgstr "Abrir ficheru"

#: ../src/option.c:828
msgid "Set the text font"
msgstr "Afitar la fonte del testu"

#: ../src/option.c:837
msgid "Enable an I read and agree checkbox"
msgstr "Activa una caxella «Lleí y aceuto»"

#: ../src/option.c:847
msgid "Enable html support"
msgstr "Activar sofitu de HTML"

#: ../src/option.c:856
msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option"
msgstr ""
"Configura un URL en cuenta d'un ficheru. Namái funciona si uses la opción «--"
"html»"

#: ../src/option.c:857
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/option.c:872
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Amosar el diálogu d'avisu"

#: ../src/option.c:922
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Amosar el diálogu d'escala"

#: ../src/option.c:940
msgid "Set initial value"
msgstr "Afitar el valor inicial"

#: ../src/option.c:941 ../src/option.c:950 ../src/option.c:959
#: ../src/option.c:968 ../src/option.c:1149
msgid "VALUE"
msgstr "VALOR"

#: ../src/option.c:949
msgid "Set minimum value"
msgstr "Afitar el valor mínimu"

#: ../src/option.c:958
msgid "Set maximum value"
msgstr "Afitar el valor máximu"

#: ../src/option.c:967
msgid "Set step size"
msgstr "Afitar el tamañu del pasu"

#: ../src/option.c:976
msgid "Print partial values"
msgstr "Imprentar valores parciales"

#: ../src/option.c:985
msgid "Hide value"
msgstr "Anubrir valor"

#: ../src/option.c:1000
msgid "Display forms dialog"
msgstr "Amosar el diálogu de formularios"

#: ../src/option.c:1009
msgid "Add a new Entry in forms dialog"
msgstr "Amestar una entrada nueva nel diálogu de formularios"

#: ../src/option.c:1010 ../src/option.c:1019
msgid "Field name"
msgstr "Nome del campu"

#: ../src/option.c:1018
msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
msgstr "Amestar una contraseña nueva nel diálogu de formularios"

#: ../src/option.c:1027
msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
msgstr "Amestar un calendariu nuevu nel diálogu de formularios"

#: ../src/option.c:1028
msgid "Calendar field name"
msgstr "Nome del campu del calendariu"

#: ../src/option.c:1036
msgid "Add a new List in forms dialog"
msgstr "Amestar una llista nueva nel diálogu de formularios"

#: ../src/option.c:1037
msgid "List field and header name"
msgstr "Llistar el nome del campu y de la cabecera"

#: ../src/option.c:1045
msgid "List of values for List"
msgstr "Llista de valores por llista"

#: ../src/option.c:1046 ../src/option.c:1055
msgid "List of values separated by |"
msgstr "Llista de valores separtaos por |"

#: ../src/option.c:1054
msgid "List of values for columns"
msgstr "Llista de valores por columnes"

#: ../src/option.c:1073
msgid "Show the columns header"
msgstr "Amosar la cabecera de les columnes"

#: ../src/option.c:1115
msgid "Display password dialog"
msgstr "Amosar diálogu de contraseña"

#: ../src/option.c:1124
msgid "Display the username option"
msgstr "Amosar opción de nome d'usuariu"

#: ../src/option.c:1139
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Amosar el diálogu d'escoyeta de color"

#: ../src/option.c:1148
msgid "Set the color"
msgstr "Afitar el color"

#: ../src/option.c:1157
msgid "Show the palette"
msgstr "Amosar la paleta"

#: ../src/option.c:1172
msgid "About zenity"
msgstr "Tocante a zenity"

#: ../src/option.c:1181
msgid "Print version"
msgstr "Imprentar versión"

#: ../src/option.c:2075
msgid "General options"
msgstr "Opciones xenerales"

#: ../src/option.c:2076
msgid "Show general options"
msgstr "Amosar opciones xenerales"

#: ../src/option.c:2086
msgid "Calendar options"
msgstr "Opciones del calendariu"

#: ../src/option.c:2087
msgid "Show calendar options"
msgstr "Amosar opciones del calendariu"

#: ../src/option.c:2097
msgid "Text entry options"
msgstr "Opciones de la entrada de testu"

#: ../src/option.c:2098
msgid "Show text entry options"
msgstr "Amosar opciones de la entrada de testu"

#: ../src/option.c:2108
msgid "Error options"
msgstr "Opciones de fallu"

#: ../src/option.c:2109
msgid "Show error options"
msgstr "Amosar opciones de fallu"

#: ../src/option.c:2119
msgid "Info options"
msgstr "Opciones d'información"

#: ../src/option.c:2120
msgid "Show info options"
msgstr "Amosar opciones d'información"

#: ../src/option.c:2130
msgid "File selection options"
msgstr "Opciones de Escoyeta de ficheru"

#: ../src/option.c:2131
msgid "Show file selection options"
msgstr "Amosar opciones d'Escoyeta de ficheru"

#: ../src/option.c:2141
msgid "List options"
msgstr "Opciones de la llista"

#: ../src/option.c:2142
msgid "Show list options"
msgstr "Amosar opciones de la llista"

#: ../src/option.c:2153
msgid "Notification icon options"
msgstr "Opciones del iconu de notificación"

#: ../src/option.c:2154
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Amosar opciones del iconu de notificación"

#: ../src/option.c:2165
msgid "Progress options"
msgstr "Opciones de progresu"

#: ../src/option.c:2166
msgid "Show progress options"
msgstr "Amosar opciones de progresu"

#: ../src/option.c:2176
msgid "Question options"
msgstr "Opciones d'entruga"

#: ../src/option.c:2177
msgid "Show question options"
msgstr "Amosar opciones d'entruga"

#: ../src/option.c:2187
msgid "Warning options"
msgstr "Opciones d'avisu"

#: ../src/option.c:2188
msgid "Show warning options"
msgstr "Amosar opciones de avisu"

#: ../src/option.c:2198
msgid "Scale options"
msgstr "Opciones d'escala"

#: ../src/option.c:2199
msgid "Show scale options"
msgstr "Amuesa les opciones d'escala"

#: ../src/option.c:2209
msgid "Text information options"
msgstr "Opciones del testu d'información"

#: ../src/option.c:2210
msgid "Show text information options"
msgstr "Amosar opciones del testu d'información"

#: ../src/option.c:2220
msgid "Color selection options"
msgstr "Opciones de seleición de color"

#: ../src/option.c:2221
msgid "Show color selection options"
msgstr "Amosar opciones de seleición de color"

#: ../src/option.c:2231
msgid "Password dialog options"
msgstr "Opciones del diálogu de contraseña"

#: ../src/option.c:2232
msgid "Show password dialog options"
msgstr "Amosar opciones del diálogu de contraseña"

#: ../src/option.c:2242
msgid "Forms dialog options"
msgstr "Opciones del diálogu de formularios"

#: ../src/option.c:2243
msgid "Show forms dialog options"
msgstr "Amosar les opciones del diálogu de formularios"

#: ../src/option.c:2253
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opciones miscelánees"

#: ../src/option.c:2254
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Amosar opciones miscelánees"

#: ../src/option.c:2279
#, c-format
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"Esta opción nun ta disponible. Por favor llee --help pa tolos usos "
"posibles.\n"

#: ../src/option.c:2283
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s nun ta sofitáu pa esti diálogu\n"

#: ../src/option.c:2287
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Especificáronse opciones pa dos o más diálogos\n"
