# Asturian translation for policykit-1-gnome
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the policykit-1-gnome package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: policykit-1-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-25 20:30+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
msgid "Select user..."
msgstr "Escoyer usuariu..."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:290
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autentificar"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:671
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as one of the users below is required to perform this action."
msgstr ""
"Una aplicación intenta facer una aición que requier privilexos. Necesítase "
"una autentificación d'un de los usuarios siguientes pa facer esta aición."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:679
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication is required to perform this action."
msgstr ""
"Una aplicación intenta facer una aición que requier privilexos. Necesítase "
"una autentificación pa facer esta aición."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:685
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as the super user is required to perform this action."
msgstr ""
"Una aplicación intenta facer una aición que requier privilexos. Necesítase "
"una autentificación del superusuariu pa facer esta aición."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:720
#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:302
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña"

#. Details
#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:738
msgid "<small><b>_Details</b></small>"
msgstr "<small><b>_Detalles</b></small>"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:794
msgid "<small><b>Action:</b></small>"
msgstr "<small><b>Aición:</b></small>"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:797
#, c-format
msgid "Click to edit %s"
msgstr "Calca pa editar %s"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:811
msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
msgstr "<small><b>Fabricante:</b></small>"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:813
#, c-format
msgid "Click to open %s"
msgstr "Calca p'abrir %s"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:973
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentificar"

#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:298
#, c-format
msgid "_Password for %s:"
msgstr "_Contraseña pa %s:"

#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:459
msgid "Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again."
msgstr "El to intentu d'identificate nun sirvió. Inténtalo otra vuelta."

#: ../src/polkitgnomelistener.c:164
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "L'usuariu refugó'l diálogu d'autenticación"
