# Asturian translation for deja-dup
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-03 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-06 11:02+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:191
msgid "Folders to save"
msgstr "Carpetes a guardar"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
"entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"Llista de direutorios pa facer copia de seguridá. Los valores acutaos $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, y $VIDEO se reconocen como direutorios especiales del "
"usuariu. Les entraes relatives lo son respeuto del direutoriu personal del "
"usuariu."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:202
msgid "Folders to ignore"
msgstr "Carpetes pa inorar"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"Esta llista de direutorios nun va respaldase. Los valores reservaos $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, y $VIDEO reconócense como direuctorios especiales del "
"usuariu. Les entraes rellativas son rellatives al direutoriu d'aniciu del "
"usuario."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether to request the root password"
msgstr "Siempre pidir contraseña d'alministrador"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
"system folders."
msgstr ""
"Pidir la contraseña d'alministrador cuando se respalda o se restaura "
"carpetes del sistema."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
msgid "The last time Déjà Dup was run"
msgstr "La cabera vez que s'executó Déjà Dup"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
"format."
msgstr ""
"La cabera vez que Déjà Dup s'executó correutamente. La hora tendría de tar "
"en formatu ISO 8601."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
msgid "The last time Déjà Dup backed up"
msgstr "La cabera vez que Déjà Dup fizo copia de seguridá"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"La cabera vez que Déjà Dup completó correutamente una copia de seguridá. La "
"hora tendría de tar en formatu ISO 8601."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
msgid "The last time Déjà Dup restored"
msgstr "La cabera vez que Déjà Dup restauró"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"La cabera vez que Déjà Dup completó correutamente una restauración. La hora "
"tendría de tar en formatu ISO 8601."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
msgid "Whether to periodically back up"
msgstr "¿Respaldar periódicamente?"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
msgstr "Si hai de facer copies de respaldu según una planificación."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
msgid "How often to periodically back up"
msgstr "Frecuencia de respaldu"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
msgid "The number of days between backups."
msgstr "Intervalu de díes ente copies de seguridá."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
msgstr ""
"La última vegada que Déjà Dup comprobó si se tendría d'entrugar sobre facer "
"un respaldu"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
"this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Cuando un usuariu entra al sistema, Déjà Dup comprueba si hai d'ufríse-y "
"facer copies de seguridá. Esto permite descubrir la ferramienta a usuarios "
"que nun la conocen. Esta vegada tendría de tar «desactiváu» pa encaboxar "
"esta comprobación o bien en formatu ISO 8601."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
msgstr ""
"La última vegada que Déjà Dup comprobó si se tendría d'entrugar sobre la to "
"contraseña"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Pa prevenir que t'escaezas de les tos contraseñes, Déjà Dup notificaráte de "
"xemes en cuandu que confirmes la contraseña. Esta vegada tendría de tar "
"<<desactiváu>> pa desactivar esta comprobación o en formatu ISO 8601."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
msgid "How long to keep backup files"
msgstr "Cuántu tiempu conservar les copies de seguridá"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
"longer."
msgstr ""
"El númberu de díes que se guarden los ficheros de copia de seguridá nel "
"llugar d'almacenamientu El valor 0 significa pa siempres. Esti ye un númberu "
"mínimu de díes; los ficheros puen guardase más tiempu."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
msgid "How long to wait between full backups"
msgstr "Cuánto esperar ente dos respaldos completos"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
"of days to wait between full backups."
msgstr ""
"Déjà Dup necesita de xemes en cuandu facer copies de seguridá completes "
"nueves. Esto ye'l númberu de díes ente cada una d'elles."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
msgid "Type of location to store backup"
msgstr "Triba de llugar p'almacenar la copia de seguridá"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
"what is available."
msgstr ""
"Triba de llugar pa la copia de seguridá. Si ye «auto», seleicionarase una "
"opción predeterminada dependiendo de lo que tea disponible."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
msgid "Amazon S3 Access Key ID"
msgstr "Clave d'accesu d'Amazon S3"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
msgstr ""
"Clave d'accesu d'Amazon S3. Esto actúa como'l to nome d'usuariu de S3"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
msgstr "Nome del calderu Amazon S3 a usar"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
"already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""
"En qué cubu de Amazon S3 van almacenase los ficheros. Esto nun tien porqué "
"esistir aínda. Namái se permiten cadenes válides pal nome d'almacenamientu."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
msgid "The Amazon S3 folder"
msgstr "Carpeta d'Amazon S3"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
"the chosen bucket."
msgstr ""
"El nome d'una carpeta opcional nel qu'almacenar ficheros. Nesta carpeta va "
"crease'l cubu qu'escoyisti."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
msgid "The Rackspace Cloud Files container"
msgstr "El contenedor de ficheros na nube de Rackspace"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""
"En qué contenedor de Rackspace Cloud almacenar ficheros. Esto nun tien "
"porqué esistir aínda. Namái valen cadenes de nome d'anfitrión llegales."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
msgid "Your Rackspace username"
msgstr "El to nome d'usuariu de Rackspace"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
msgstr "Esti ye'l to nome d'usuariu pal serviciu Rackspace Cloud Files."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
msgid "Backup location"
msgstr "Allugamientu de la copia de seguridá"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
msgid "Location in which to hold the backup files."
msgstr "Allugamientu nel que guardar los ficheros de la copia de seguridá."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
msgid "Folder type"
msgstr "Triba de carpeta"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
msgstr ""
"Si l'allugamientu de respaldu ta montáu nun volume esternu o nuna carpeta "
"normal."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
msgid "Relative path under the external volume"
msgstr "Camín relativu nel volume esternu"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
"folder on that volume."
msgstr ""
"Si l'allugamientu de respaldu ta nun dispositivu esternu, esti ye'l camín o "
"la carpeta d'esi dispositivu."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
msgid "Unique ID of the external volume"
msgstr "ID únicu del volume esternu"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
"filesystem identifier."
msgstr ""
"Si l'allugamientu de respaldu ta nun dispositivu esternu, esto ye'l so únicu "
"identificador del sistema de ficheros."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
msgid "Full name of the external volume"
msgstr "Nome completu del volume esternu"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
"descriptive name."
msgstr ""
"Si l'allugamientu de respaldu ta nun dispositivu esternu, esti ye'l nome más "
"descriptivu del dispositivu."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
msgid "Short name of the external volume"
msgstr "Nome curtiu del volume esternu"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
"shorter name."
msgstr ""
"Si l'allugamientu de respaldu ta nun dispositivu esternu, esti ye'l nome más "
"cortu del dispositivu."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
msgid "Icon of the external volume"
msgstr "Iconu del dispositivu esternu"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
msgstr ""
"Si l'allugamientu de respaldu ta nun dispositivu esternu, esti ye l'iconu "
"del dispositivu."

#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2
#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:133
msgid "Déjà Dup Backup Tool"
msgstr "Ferramienta de respaldu Déjà Dup"

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
"backend."
msgstr ""
"Déjà Dup ye una ferramienta cenciella pa crear copies de seguridá. Tapez la "
"complexidá de crear copies de seguridá de manera correuta (cifraes, esternes "
"y con regularidá) y usa duplicity como infraestructura."

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3 and "
"Rackspace Cloud Files"
msgstr ""
"Encontu p'allugamientos llocales, remotos o na nube de les copies de "
"seguridá, como Amazon S3 y Rackspace."

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
msgid "Securely encrypts and compresses your data"
msgstr "Cifra y comprime los datos con seguridá"

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
msgstr ""
"Fai copies de seguridá incrementales, permitiendo restaurar dende cualquier "
"copia en particular"

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:6
msgid "Schedules regular backups"
msgstr "Programa copies de seguridá regulares"

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:7
msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
msgstr "Intégrase bien nel escritoriu GNOME"

#. Translators: "Backups" is a noun
#: ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:1
#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:1
#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
#: ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128
#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:133 ../deja-dup/StatusIcon.vala:232
#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:115
#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:43
#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:123
msgid "Backups"
msgstr "Copies de seguridá"

#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
#. backups at scheduled times.
#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1
#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:328
msgid "Backup Monitor"
msgstr "Monitor de copies de seguridá"

#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2
msgid "Schedules backups at regular intervals"
msgstr "Copies de seguridá a intervalos regulares"

#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change your backup settings"
msgstr "Camuda les tos preferencies de copia de seguridá"

#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4
#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:4
msgid "déjà;deja;dup;"
msgstr "déjà;deja;dup;"

#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:5
#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:5
msgid "Back Up"
msgstr "Facer copia de seguridá"

#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
msgid "Scanning…"
msgstr "Escaneando..."

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
msgid "Restore Missing Files…"
msgstr "Restaurar los ficheros que falten..."

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174
msgid "Restore deleted files from backup"
msgstr "Restaurar ficheros desaniciaos del respaldu"

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216
msgid "Revert to Previous Version…"
msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
msgstr[0] "Volver a la versión anterior.."
msgstr[1] "Volver a les versiones anteriores.."

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220
msgid "Restore file from backup"
msgid_plural "Restore files from backup"
msgstr[0] "Restaurar ficheru de la copia de seguridá"
msgstr[1] "Restaurar ficheros de la copia de seguridá"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
msgctxt "back up is verb"
msgid "Back Up"
msgstr "Respaldar"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
msgctxt "back up is verb"
msgid "_Back Up"
msgstr "_Respaldar"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49
msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
msgstr "Creando la primera copia de seguridá. Esto pue llevar un tiempu."

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
msgid ""
"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
"take longer than normal."
msgstr ""
"Creando una copia de seguridá fresca pa prevenir una corrupción. Esto va "
"llevar más tiempu de lo normal."

#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80
msgid "Backing up:"
msgstr "Respaldando:"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89
msgid "Backup Failed"
msgstr "Fallu na copia de seguridá"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92
msgid "Backup Finished"
msgstr "Copia de Seguridá Acabada"

#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
msgid "Your files were successfully backed up and tested."
msgstr ""
"Se fizo y comprobó correutamente la copia de seguridá de los ficheros."

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103
msgid "Backing Up…"
msgstr "Respaldando..."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176
msgid "Scanning:"
msgstr "Esplorando:"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258
msgid "_Details"
msgstr "_Detalles"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306
msgid "_Allow restoring without a password"
msgstr "Permitir rest_aurar ensin contraseña"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
msgid "_Password-protect your backup"
msgstr "_Protexe'l to respaldu con una contraseña"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324
msgid ""
"You will need your password to restore your files. You might want to write "
"it down."
msgstr ""
"Vas necesitar la contraseña pa restaurar los tos ficheros. Encamentámoste "
"que la escribas y guardes nun llugar seguru."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408
msgid "E_ncryption password"
msgstr "_Contraseña cifrada"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356
msgid "Confir_m password"
msgstr "Confir_mar contraseña"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417
msgid "_Show password"
msgstr "_Amosar contraseña"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376
#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
msgid "_Remember password"
msgstr "_Remembrar contraseña"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395
msgid ""
"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
"brief restore test."
msgstr ""
"Pa comprobar que vas poder recuperar los ficheros en casu d'emerxencia, "
"escribi otra vuelta la clave de cifráu pa facer una pequeña prueba de "
"restauración."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
msgid "Test every two _months"
msgstr "Probar cada dos _meses"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496
msgid "Summary"
msgstr "Resume"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518
msgid "Restore Test"
msgstr "Prueba de restauración"

#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
#. message, but provide the exception text for better bug reports.
#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
#. a second time, we'll show the unknown error message.
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
msgid "Failed with an unknown error."
msgstr "Falló con un error desconocíu."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791
msgid "Require Password?"
msgstr "¿Requier contraseña?"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793
msgid "Encryption Password Needed"
msgstr "Necesítase la contraseña de cifráu"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865
msgid "Backup encryption password"
msgstr "Contraseña de cifráu de la copia de seguridá"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
msgid "_Restore"
msgstr "_Restaurar"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91
msgid "_Backup location"
msgstr "_Llocalización de copia de seguridá"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
msgid "Restore From Where?"
msgstr "¿Dende ónde restaurar?"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
msgid "_Date"
msgstr "_Data"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
msgid "Restore files to _original locations"
msgstr "Recuperar ficheros al _allugamientu orixinal"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
msgid "Restore to _specific folder"
msgstr "Restaurar a un _direutoriu"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
msgid "Choose destination for restored files"
msgstr "Esbillar destín pa ficheros restauraos"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
msgid "Restore _folder"
msgstr "Restaurar _carpeta"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
msgid "Restore date"
msgstr "Restaurar data"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
msgid "Restore folder"
msgstr "Direutoriu de restauración"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
msgid "Checking for Backups…"
msgstr "Comprobando respaldos..."

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
msgid "Restore From When?"
msgstr "¿Dende cuándo restaurar?"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
msgid "Restore to Where?"
msgstr "¿Recuperar a ónde?"

#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306
msgid "Restoring:"
msgstr "Restaurando:"

#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
#. sense in that context.
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
msgid "No backups to restore"
msgstr "Nun hai copies a recuperar"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437
msgid "Original location"
msgstr "Llocalización orixinal"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448
msgid "File to restore"
msgid_plural "Files to restore"
msgstr[0] "Ficheru a recuperar"
msgstr[1] "Ficheros a recuperar"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469
msgid "Restore Failed"
msgstr "Restauración fallida"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
msgid "Restore Finished"
msgstr "Restauración acabada"

#. if it *is* visible, a header will be set already
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
msgid "Your files were successfully restored."
msgstr "Restauráronse los ficheros satisfactoriamente."

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477
msgid "Your file was successfully restored."
msgid_plural "Your files were successfully restored."
msgstr[0] "El ficheru restauróse correcho."
msgstr[1] "Los ficheros restauráronse correcho."

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63
msgid "Restoring…"
msgstr "Restaurando..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
msgid "File"
msgstr "Ficheru"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
msgid "Last seen"
msgstr "Caberu vistu"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
msgid "Restore which Files?"
msgstr "¿Qué ficheros restaurar?"

#. Hours
#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
msgstr "Guetando ficheros de más d'un día d'antigüedá..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
msgstr "Guetando ficheros con más d'una selmana d'antigüedá..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
msgstr "Guetando ficheros con más d'un mes d'antigüedá..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
#, c-format
msgid "Scanning for files from about a month ago…"
msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
msgstr[0] "Analizando ficheros de fai un mes..."
msgstr[1] "Analizando ficheros de fai %d meses..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
#, c-format
msgid "Scanning for files from about a year ago…"
msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
msgstr[0] "Analizando ficheros de fai un añu..."
msgstr[1] "Analizando ficheros de fai %d años..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454
msgid "Scanning finished"
msgstr "Análisis fináu"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:38
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:54
msgid "_OK"
msgstr "_Aceutar"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:299
msgid "_Forward"
msgstr "A_lantre"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:317
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Co_ntinuar"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:323
msgctxt "verb"
msgid "_Test"
msgstr "_Test"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:352 ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53
msgid "_Cancel"
msgstr "En_caboxar"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:354
msgid "_Close"
msgstr "_Zarrar"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:358
msgid "_Back"
msgstr "A_trás"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
msgid "_Resume Later"
msgstr "_Resumir dempués"

#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36
#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:87
msgid "Show version"
msgstr "Amosar versión"

#: ../deja-dup/main.vala:35
msgid "Restore given files"
msgstr "Restaurando los ficheros"

#: ../deja-dup/main.vala:36
msgid "Immediately start a backup"
msgstr "Aniciar la copia de seguridá darréu."

#: ../deja-dup/main.vala:38
msgid "Restore deleted files"
msgstr "Restaurar ficheros desaniciaos"

#: ../deja-dup/main.vala:55
msgid "No directory provided"
msgstr "Nun se proporcionó dengún direutoriu"

#: ../deja-dup/main.vala:60
msgid "Only one directory can be shown at once"
msgstr "Namái pue amosase un direutoriu al empar"

#: ../deja-dup/main.vala:81
msgid "[FILES…]"
msgstr "[FICHEROS…]"

#: ../deja-dup/main.vala:82
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIREUTORIU"

#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
#: ../deja-dup/main.vala:86
msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
"the backend."
msgstr ""
"Déjà Dup ye una cenciella ferramienta de respaldu. Anubre la complexidá de "
"respaldar\n"
" los datos de la manera correuta (cifrada, fuera de sitiu y regular) y usa "
"duplicity como\n"
" ferramienta bas de funcionamientu"

#: ../deja-dup/main.vala:137
msgid "Directory does not exists"
msgstr "El direutoriu nun esiste"

#: ../deja-dup/main.vala:141
msgid "You must provide a directory, not a file"
msgstr "Tienes de proporcionar una carpeta, non un ficheru"

#: ../deja-dup/main.vala:153
msgid "You must specify a mode"
msgstr "Tienes d'especificar un mou"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
msgid "Connect to Server"
msgstr "Coneutar al sirvidor"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
msgid "_Username"
msgstr "_Usuariu"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
msgid "_Password"
msgstr "C_ontraseña"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
msgid "S_how password"
msgstr "Am_osar contraseña"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
msgid "Location not available"
msgstr "La llocalización nun ta disponible"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Coneutar _anónimamente"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170
msgid "Connect as u_ser"
msgstr "Coneutar como u_suariu"

#. Translators: this is a Windows networking domain
#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213
msgid "_Domain"
msgstr "_Dominiu"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
msgstr ""
"Caltener los ficheros seguros faciendo copies de seguridá frecuentemente"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
msgid ""
"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
"that backup."
msgstr ""
"Pues protexer documentos, datos y configuraciones importantes faciendo una "
"copia de seguridá de los mesmos. En casu d'accidente, podrás recuperalos de "
"tala copia de seguridá."

#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
msgid "_Don't Show Again"
msgstr "_Nun amosar más"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
msgid "Don't Show Again"
msgstr "Nun amosar más"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
msgid "_Open Backup Settings"
msgstr "_Abrir configuración de copia de seguridá"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
msgid "Open Backup Settings"
msgstr "Abrir configuración de copia de seguridá"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
msgid "_Skip Backup"
msgstr "Omitir la copia de _seguridá"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
msgid "Backup completed"
msgstr "Respaldu completáu"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
msgid "Backup finished"
msgstr "Copia de Seguridá acabada"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
msgid ""
"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
msgstr ""
"Nu se respaldaron tolos ficheros. Mira'l diálogu pa tener más detalles"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
msgid "Starting scheduled backup"
msgstr "Aniciando'l respaldu programáu"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:236
msgid "Show Progress"
msgstr "Amosar progresu"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:274
#, c-format
msgid "%.1f%% complete"
msgstr "%.1f%% completu"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:287
msgid "Show _Progress"
msgstr "Amosar el p_rogresu"

#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:159
msgid "Scheduled backup delayed"
msgstr "Copia de seguridá programada retrasada"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:77
msgid "Categories"
msgstr "Categoríes"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:129
msgid "_Restore…"
msgstr "_Restaurar…"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:161
msgid "_Back Up Now…"
msgstr "_Facer la copia agora..."

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:180
msgid "Overview"
msgstr "Vista xeneral"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:213
msgid "_Storage location"
msgstr "_Llugar del almacenamientu"

#. Translators: storage as in "where to store the backup"
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:230
msgid "Storage location"
msgstr "Llugar del almacenamientu"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:255
msgid "_Automatic backup"
msgstr "Copia _automática"

#. translators: as in "Every day"
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:267
msgid "_Every"
msgstr "_Cada"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:277
msgctxt "verb"
msgid "_Keep"
msgstr "Cal_tener"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:284
msgid ""
"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
msgstr ""
"Les copies de seguridá antigües desaniciaránse antes si nel llugar "
"d'almacenamientu escosa l'espaciu."

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:294
msgid "Scheduling"
msgstr "Planificación"

#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:75
msgid "_Quit"
msgstr "_Colar"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
msgid "At least six months"
msgstr "Al menos seis meses"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
msgid "At least a year"
msgstr "Al menos un añu"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
msgid "Forever"
msgstr "Pa siempre"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
#, c-format
msgid "At least %d day"
msgid_plural "At least %d days"
msgstr[0] "Al menos %d día"
msgstr[1] "Al menos %d díes"

#. Check for some really simple/common friendly names
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66
msgid "Next backup is today."
msgstr "La siguiente copia de seguridá ye güei."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68
msgid "Next backup is tomorrow."
msgstr "La siguiente copia de seguridá ye mañana."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76
#, c-format
msgid "Next backup is %d day from now."
msgid_plural "Next backup is %d days from now."
msgstr[0] "La siguiente copia de seguridá ye d'equí a %d día."
msgstr[1] "La siguiente copia de seguridá ye d'equí a %d díes."

#. Check for some really simple/common friendly names
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93
msgid "Last backup was today."
msgstr "La última copia de seguridá foi güei."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
msgid "Last backup was yesterday."
msgstr "La última copia de seguridá foi ayeri."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103
#, c-format
msgid "Last backup was %d day ago."
msgid_plural "Last backup was %d days ago."
msgstr[0] "La última copia de seguridá foi hai %d día."
msgstr[1] "La última copia de seguridá foi hai %d díes."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113
msgid "No recent backups."
msgstr "Nun hai copies de seguridá de recién."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122
msgid "No backup scheduled."
msgstr "Nun hai copies de seguridá programaes."

#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
#. but it's a very special case thing.
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59
msgid "Restore…"
msgstr "Restaurar…"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:61
#, c-format
msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
msgstr "Pue usar el botón %s pa ver les copies de seguridá esistentes."

#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:64
#, c-format
msgid ""
"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
"revert individual files or restore missing ones."
msgstr ""
"Pue restaurar la copia de seguridá completa col botón %s, o usar Ficheros pa "
"revertir ficheros individuales o restaurar los que falten."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:72
msgid "Back Up Now…"
msgstr "Facer copia de seguridá agora..."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:73
#, c-format
msgid ""
"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
"start one now."
msgstr ""
"Tendría d'<a href=''>activar</a> les copies de seguridá automátiques o usar "
"el botón %s p'aniciar una agora."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:79
msgid "A backup automatically starts every day."
msgstr "Execútase automáticamente una copia de seguridá diaria."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
msgid "A backup automatically starts every week."
msgstr "Execútase automáticamente una copia de seguridá selmanal."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:84
#, c-format
msgid "A backup automatically starts every %d day."
msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
msgstr[0] "Execútase automáticamente una copia de seguridá cada %d día."
msgstr[1] "Execútase automáticamente una copia de seguridá cada %d díes."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178
#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
msgid "_Add"
msgstr "_Amestar"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
msgid "Add"
msgstr "Amestar"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
msgid "_Remove"
msgstr "_Desaniciar"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
msgid "Remove"
msgstr "Desaniciar"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
msgid "Choose folders"
msgstr "Esbillar les carpetes"

#. Now insert remote servers
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:118
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:120
msgid "Windows Share"
msgstr "Compartición Windows"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:122
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:127
msgid "Custom Location"
msgstr "Llugar Personalizáu"

#. And a local folder option
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133
msgid "Local Folder"
msgstr "Carpeta llocal"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:176 ../libdeja/BackendS3.vala:122
msgid "Amazon S3"
msgstr "Amazon S3"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:188 ../libdeja/BackendU1.vala:45
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:196
#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
msgid "Rackspace Cloud Files"
msgstr "Ficheros na nube de Rackspace"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
msgid "_URI"
msgstr "_URI"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
msgid "_Server"
msgstr "_Sirvidor"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
msgstr "Usar conexón segura (_HTTPS)"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
msgid "_Port"
msgstr "_Puertu"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
msgid "_Folder"
msgstr "_Carpeta"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
msgid "_Choose Folder…"
msgstr "_Esbillar carpeta..."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
msgid "Choose Folder"
msgstr "Escoyer una carpeta"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
msgid "_Container"
msgstr "_Contenedor"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
msgid "S3 Access Key I_D"
msgstr "I_D de clave d'accesu S3"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
msgid "_Domain Name"
msgstr "_Nome del dominiu"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:32 ../libdeja/BackendU1.vala:50
msgid "Ubuntu One has shut down.  Please choose another storage location."
msgstr "Ubuntu One zarró. Seleicione otru llugar d'almacenamientu."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
msgid "Week"
msgstr "Selmana"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d día"
msgstr[1] "%d díes"

#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33
#, c-format
msgid "Could not display %s"
msgstr "Nun pudo amosase %s"

#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
#. on that removable drive.
#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:513
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

#: ../libdeja/BackendFile.vala:168
#, c-format
msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
msgstr "La copia de seguridá va aniciase cuando %s se coneute."

#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendRackspace.vala:49
#: ../libdeja/BackendS3.vala:59
msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
msgstr ""
"La copia de seguridá va aniciase cuando tea disponible la conexón de rede."

#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448
msgid "Backup location not available"
msgstr "L'allugamientu de la copia de seguridá nun ta disponible."

#: ../libdeja/BackendFile.vala:385
msgid "Waiting for a network connection…"
msgstr "Esperando una conexón de rede…"

#: ../libdeja/BackendFile.vala:448
#, c-format
msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
msgstr "Esperando que «%s» se coneute..."

#. Translators: %s is a folder.
#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72
#, c-format
msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
msgstr "%s en Rackspace Cloud Files"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:115 ../libdeja/BackendS3.vala:168
msgid "Permission denied"
msgstr "Permisu refugáu"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146
#, c-format
msgid ""
"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
"href=\"%s\">online</a>."
msgstr ""
"Pues rexistrar una cuenta de Rackspace Cloud Files <a href=\"%s\">en "
"llinia</a>."

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147
msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
msgstr "Coneutar a los ficheros de nube de Rackspace"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148
msgid "_API access key"
msgstr "Clave d'accesu _API"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149
msgid "S_how API access key"
msgstr "_Amosar clave d'accesu API"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150
msgid "_Remember API access key"
msgstr "_Remembrar clave d'accesu a API"

#. Translators: %s is a folder.
#: ../libdeja/BackendS3.vala:125
#, c-format
msgid "%s on Amazon S3"
msgstr "%s en Amazon S3"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:199
#, c-format
msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
msgstr "Pues abrir una cuenta d'Amazon S3 <a href=\"%s\">en llinia</a>."

#: ../libdeja/BackendS3.vala:200
msgid "Connect to Amazon S3"
msgstr "Coneutar con Amazon S3"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:201
msgid "_Access key ID"
msgstr "ID de cl_ave d'accesu"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:202
msgid "_Secret access key"
msgstr "_Clave secreta d'accesu"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:203
msgid "S_how secret access key"
msgstr "A_mosar la clave d'accesu secreta"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:204
msgid "_Remember secret access key"
msgstr "_Remembrar clave secreta d'accesu"

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:432
#, c-format
msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
msgstr ""
"Nun pudo atopase una ferramienta de respaldu en %s. La to instalación ta "
"incompleta."

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:434
msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
msgstr ""
"Nun pudo cargase la ferramienta de respaldu. La to instalación ta incompleta."

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:440
msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
msgstr ""
"La ferramienta de respaldu ta frañada. La to instalación ta incompleta."

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:462
msgid "Could not start backup tool"
msgstr "Nun pudo aniciase la ferramienta de respaldu."

#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:564
#, c-format
msgid "Home (%s)"
msgstr "Carpeta personal (%s)"

#. Translators: this is the home folder
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
msgid "Home"
msgstr "Carpeta personal"

#. Translators: this is the trash folder
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
msgid "Trash"
msgstr "Basoria"

#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56
msgid "Verifying backup…"
msgstr "Verificando respaldu…"

#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51
msgid "Restoring files…"
msgstr "Restaurando ficheros..."

#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94
msgid ""
"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
"again."
msgstr ""
"La copia de seguridá paez que ta corrompida. Tendríes de desaniciala y "
"volver a intentalo."

#: ../libdeja/Operation.vala:61
msgid "Backing up…"
msgstr "Faciendo copia de seguridá..."

#: ../libdeja/Operation.vala:65
msgid "Checking for backups…"
msgstr "Comprobando copies de seguridá..."

#: ../libdeja/Operation.vala:67
msgid "Listing files…"
msgstr "Llistando ficheros..."

#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
msgid "Preparing…"
msgstr "Preparando..."

#: ../libdeja/Operation.vala:296
msgid "Another backup operation is already running"
msgstr "Ta faciéndose otra operación de respaldu"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172
msgid "Paused (no network)"
msgstr "Posáu (nun hai rede)"

#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
msgstr "Nun pudo restaurase «%s»: Nun ye un allugamientu de ficheru válidu"

#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510
msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
msgstr ""
"La llocalización del respaldu ye enforma pequeña. Intenta usar una con más "
"espaciu."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533
msgid "Backup location does not have enough free space."
msgstr "La llocalización del respaldu nun tien espaciu llibre suficiente."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567
msgid "Cleaning up…"
msgstr "Llimpiando..."

#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
#. everything is hunky dory.
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663
msgid ""
"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
"open them."
msgstr ""
"Nun se pudieron respaldar los siguientes ficheros. Asegúrate de que puedes "
"abrilos."

#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
#. don't think everything is hunky dory.
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679
msgid ""
"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
"write to them."
msgstr ""
"Nun se pudieron recuperar los ficheros siguientes. Asegúrate que yes a "
"escribir nellos."

#. make text a little nicer than duplicity gives
#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
#. no files restored".
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
msgstr ""
"Nun pue restaurase «%s»: El ficheru nun s'alcuentra na copia de seguridá"

#. notify upper layers, if they want to do anything
#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
#. notify upper layers, if they want to do anything
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031
msgid "Bad encryption password."
msgstr "Contraseña de cifráu errónea."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
msgid "Computer name changed"
msgstr "El nome del equipu cambió"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
#, c-format
msgid ""
"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
"location."
msgstr ""
"La copia de respaldu qu'esiste ye d'un equipu denomáu %s, pero'l nome del "
"equipu actual ye %s. Si esto ye inesperao, tendríes de facer la copia nuna "
"ubicación distinta."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
msgstr "Permisu denegáu cuando s'intenta crear «%s»."

#. assume error is on backend side
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
msgstr "Permisu denegáu cuando s'intenta lleer «%s»."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
msgstr "Permisu denegáu cuando s'intenta desaniciar «%s»."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988
#, c-format
msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
msgstr "La llocalización del respaldu «%s» nun esiste."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
msgid "No space left."
msgstr "Espaciu escosáu"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
msgid "Invalid ID."
msgstr "ID inválida."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010
msgid "Invalid secret key."
msgstr "Clave secreta inválida."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
msgstr "La cuenta de «Amazon Web Services» nun ta roblada pal serviciu S3"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
msgid "S3 bucket name is not available."
msgstr "El nome del cubu S3 nun ta disponible."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
#, c-format
msgid "Error reading file ‘%s’."
msgstr "Fallu al lleer el ficheru «%s»"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
#, c-format
msgid "Error writing file ‘%s’."
msgstr "Fallu escribiendo el ficheru «%s»."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
#, c-format
msgid "No space left in ‘%s’."
msgstr "Espaciu escosáu en «%s»."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
msgid "No backup files found"
msgstr "Nun s'atoparon ficheros de copia de seguridá"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106
msgid "Uploading…"
msgstr "Xubiendo..."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
msgid "Could not understand duplicity version."
msgstr "Nun pudo procesase la versión de Duplicity."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:47
#, c-format
msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
msgstr "Nun pudo procesase la versión «%s» de Duplicity."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:50
#, c-format
msgid ""
"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
"only found version %d.%d.%.2d"
msgstr ""
"La ferramienta de copies de seguridá Déjà Dup requier como mínimo la versión "
"%d.%d.%.2d de duplicity, pero namái s'alcontró la versión %d.%d.%.2d"
