# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&keywords=I18N+L10N&com"
"ponent=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 05:00+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"Language: ast\n"
"X-Poedit-Language: Asturian\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr "Mou de Semeya"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Video mode"
msgstr "Mou de videu"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Semeya en mou ráfaga"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../src/cheese-window.vala:1311
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr ""

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:283
#: ../src/cheese-window.vala:1310
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Facer una semeya"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr ""

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
msgid "Effects"
msgstr "Efeutos"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-application.vala:136
msgid "_Effects"
msgstr "Efeuto_s"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr ""

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr ""

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Colar de pantalla completa"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencies"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "Preséu"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Photo resolution"
msgstr "Resolución de la semeya"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Video resolution"
msgstr "Resolución de videu"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Webcam"
msgstr "Cámara web"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Brightness"
msgstr "Rellumu"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Hue"
msgstr "Tonu"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Shutter"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "_Countdown"
msgstr "_Cuenta atrás"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Fire _flash"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "Burst mode"
msgstr "Mou ráfaga"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Number of photos"
msgstr "Númberu de semeyes"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Allanciu ente fotos (segundos)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-application.vala:112
#: ../src/cheese-application.vala:613
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Fotomatón de cámara web Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-application.vala:608
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Tome semeyes y vídeos cola so cámara web, con divertíos efeutos gráficos"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "Usar cuenta atrás"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr "Afita a activao p'amosar la cuenta atrás enantes de facer una semeya"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "Llargor de la cuenta atrás"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr ""
"La duración de la cuenta atrás enantes de facer la semeya en segundos"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Indicador de la cadena de preséu de la cámara"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example "
"/dev/video0"
msgstr "La ruta al preséu, por exemplu /dev/video0"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "Últimu efeutu seleicionáu"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Nome del efeutu instaláu que foi seleicionáu l'últimu"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "Anchor de la semeya"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "L'anchor de la imaxe capturada pola cámara en pixels"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "Altor de la semeya"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "L'altor de la imaxe capturada pola cámara en pixels"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "Anchor del videu"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "L'anchor del videu capturáu pola cámara en pixels"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "Altor del videu"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "L'altor del videu capturáu pola cámara en pixels"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Image brightness"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Image contrast"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Image saturation"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Image hue"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video path"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Define la ruta au s'atroxarán los ví­deos, si ta ermu usaráse "
"\"XDG_VIDEO/Webcam\"."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo path"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Define la ruta au s'atroxarán les semeyes, si ta ermu usaráse "
"\"XDG_PHOTO/Webcam\"."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Tiempu ente semeyes nel mou ráfaga"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"El llargor en milisegundos ente semeya y semeya nel mou ráfaga. Si'l tiempu "
"ye menor que la duración de la cuenta atrás ye menor, usaráse esta última."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Númberu de semeyes nel mou ráfaga"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "El númberu de semeyes a sacar nuna ráfaga simple"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:140 ../src/cheese-window.vala:666
msgid "Shutter sound"
msgstr "Soníu del obturador"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:262
msgid "Select"
msgstr ""

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:265
msgid "Take a Photo"
msgstr ""

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:296
msgid "_Discard photo"
msgstr "_Descartar semeya"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1622
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Falten ún o más elementos necesarios de GStreamer: "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1581
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Nun s'atopó'l preséu"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#. 
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1857
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr ""

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:562
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Nun se sofiten les capacidaes del preséu"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:591
#, c-format
msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
msgstr "Fallu al aniciar el preséu %s pa la capacidá d'esploración"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:780
msgid "Unknown device"
msgstr "Preséu desconocíu"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:803
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Anicialización encaboxable non soportada"

#: ../src/cheese-application.vala:55
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Aniciar en mou anchu"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Preséu a usar como cámara"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "DEVICE"
msgstr "PRESÉU"

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Despliega información de la versión y termina"

#: ../src/cheese-application.vala:62
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Aniciar en mou pantalla completa"

#: ../src/cheese-application.vala:121
msgid "_Shoot"
msgstr ""

#: ../src/cheese-application.vala:125
msgid "Mode:"
msgstr ""

#: ../src/cheese-application.vala:126
msgid "_Photo"
msgstr "_Semeya"

#: ../src/cheese-application.vala:127
msgid "_Video"
msgstr "_Vídeo"

#: ../src/cheese-application.vala:128
msgid "_Burst"
msgstr "_Ráfaga"

#: ../src/cheese-application.vala:131
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/cheese-application.vala:139
msgid "P_references"
msgstr ""

#: ../src/cheese-application.vala:142
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../src/cheese-application.vala:145
msgid "_About"
msgstr "Tocante _a"

#: ../src/cheese-application.vala:146
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../src/cheese-application.vala:221
msgid "- Take photos and videos from your webcam"
msgstr "- Facer semeyes y videos dende la webcam"

#: ../src/cheese-application.vala:230
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""

#: ../src/cheese-application.vala:614
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Astur <malditoastur@gmail.com>, 2009\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto\n"
"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8\n"
"  ivarela https://launchpad.net/~ivarela"

#: ../src/cheese-application.vala:616
msgid "Cheese Website"
msgstr "Páxina web de Cheese"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "Ensin efeutos"

#: ../src/cheese-window.vala:192
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Nun se pudo abrir %s"

#: ../src/cheese-window.vala:217
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/cheese-window.vala:223
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/cheese-window.vala:296
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "NUn se pue mover %s a la basoria"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:321
msgid "Save File"
msgstr "Guardar ficheru"

#: ../src/cheese-window.vala:355
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Nun pudo guardase %s"

#: ../src/cheese-window.vala:776
msgid "Stop _Recording"
msgstr "Parar G_rabación"

#: ../src/cheese-window.vala:777
msgid "Stop recording"
msgstr "Parar grabación"

#: ../src/cheese-window.vala:792 ../src/cheese-window.vala:1315
msgid "_Record a Video"
msgstr "G_rabar videu"

#: ../src/cheese-window.vala:793
msgid "Record a video"
msgstr "Grabar videu"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:828
msgid "Stop _Taking Pictures"
msgstr "Parar de _Tomar Semeyes"

#: ../src/cheese-window.vala:829
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Parar de tomar semeyes"

#: ../src/cheese-window.vala:852
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.vala:853
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Facer múltiples semeyes"

#: ../src/cheese-window.vala:1037
msgid "No effects found"
msgstr "NUn s'atoparon efeutos"

#: ../src/cheese-window.vala:1156
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.vala:1174
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.vala:1177
msgid "Save _As…"
msgstr "Guardar _Como..."

#: ../src/cheese-window.vala:1180
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Mover a la _basoria"

#: ../src/cheese-window.vala:1183
msgid "Delete"
msgstr "Desaniciar"

#: ../src/cheese-window.vala:1316
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.vala:1322
msgid "Take _Multiple Photos"
msgstr "Facer _Múltiples Semeyes"

#: ../src/cheese-window.vala:1323
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr ""
