# Asturian translation for unity-lens-files
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the unity-lens-files package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-lens-files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-05 08:37+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../src/daemon.vala:69 ../local.scope.in.in.h:3
msgid "Search Files & Folders"
msgstr "Guetar ficheros y carpetes"

#: ../src/daemon.vala:135
msgid "Sorry, there are no files or folders that match your search."
msgstr ""
"Nun hai ficheros o carpetes que concasen colos parámetros de la busca."

#: ../src/daemon.vala:148
msgid "Last modified"
msgstr "Camudáu per cabera vegada"

#: ../src/daemon.vala:150
msgid "Last 7 days"
msgstr "Caberos 7 díes"

#: ../src/daemon.vala:151
msgid "Last 30 days"
msgstr "Caberos 30 díes"

#: ../src/daemon.vala:152
msgid "Last year"
msgstr "Caberu añu"

#: ../src/daemon.vala:159
msgid "Type"
msgstr "Triba"

#: ../src/daemon.vala:162
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: ../src/daemon.vala:163 ../src/daemon.vala:208
msgid "Folders"
msgstr "Carpetes"

#: ../src/daemon.vala:164
msgid "Images"
msgstr "Imaxes"

#: ../src/daemon.vala:165
msgid "Audio"
msgstr "Soníu"

#: ../src/daemon.vala:166
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../src/daemon.vala:167
msgid "Presentations"
msgstr "Presentaciones"

#: ../src/daemon.vala:168
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: ../src/daemon.vala:175 ../src/daemon.vala:1026 ../src/daemon.vala:1036
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#: ../src/daemon.vala:177
msgid "1kB"
msgstr "1kB"

#: ../src/daemon.vala:178
msgid "100kB"
msgstr "100kB"

#: ../src/daemon.vala:179
msgid "1MB"
msgstr "1MB"

#: ../src/daemon.vala:180
msgid "10MB"
msgstr "10MB"

#: ../src/daemon.vala:181
msgid "100MB"
msgstr "100MB"

#: ../src/daemon.vala:182
msgid "1GB"
msgstr "1GB"

#: ../src/daemon.vala:183
msgid ">1GB"
msgstr ">1GB"

#. namespace
#: ../src/daemon.vala:196 ../local.scope.in.in.h:1
msgid "Files & Folders"
msgstr "Ficheros y carpetes"

#: ../src/daemon.vala:200
msgid "Recent"
msgstr "Nuevo"

#: ../src/daemon.vala:204
msgid "Downloads"
msgstr "Descargues"

#: ../src/daemon.vala:1006
msgid "Format"
msgstr "Formatu"

#: ../src/daemon.vala:1008 ../src/daemon.vala:1100
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/daemon.vala:1026 ../src/daemon.vala:1098
#, c-format
msgid "%s, %u items"
msgstr "%s, %u elementos"

#: ../src/daemon.vala:1038
msgid "Show in Folder"
msgstr "Amosar en carpeta"

#: ../src/daemon.vala:1044
msgid "Email"
msgstr "Corréu-e"

#: ../src/daemon.vala:1096
#, c-format
msgid "Total capacity %s"
msgstr "Capacidá total %s"

#: ../src/daemon.vala:1097
msgid "Filesystem type"
msgstr "Triba de sistema de ficheros"

#: ../src/daemon.vala:1098
msgid "Contents"
msgstr "Conteníu"

#: ../src/utils.vala:113
msgid "Invalid Month"
msgstr "Mes non válidu"

#: ../src/utils.vala:115
msgid "January"
msgstr "Xineru"

#: ../src/utils.vala:117
msgid "February"
msgstr "Febreru"

#: ../src/utils.vala:119
msgid "March"
msgstr "Marzu"

#: ../src/utils.vala:121
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ../src/utils.vala:123
msgid "May"
msgstr "Mayu"

#: ../src/utils.vala:125
msgid "June"
msgstr "Xunu"

#: ../src/utils.vala:127
msgid "July"
msgstr "Xunetu"

#: ../src/utils.vala:129
msgid "August"
msgstr "Agostu"

#: ../src/utils.vala:131
msgid "September"
msgstr "Setiembre"

#: ../src/utils.vala:133
msgid "October"
msgstr "Ochobre"

#: ../src/utils.vala:135
msgid "November"
msgstr "Payares"

#: ../src/utils.vala:137
msgid "December"
msgstr "Avientu"

#: ../src/utils.vala:148
msgid "Monday"
msgstr "Llunes"

#: ../src/utils.vala:150
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: ../src/utils.vala:152
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: ../src/utils.vala:154
msgid "Thursday"
msgstr "Xueves"

#: ../src/utils.vala:156
msgid "Friday"
msgstr "Vienres"

#: ../src/utils.vala:158
msgid "Saturday"
msgstr "Sábadu"

#: ../src/utils.vala:160
msgid "Sunday"
msgstr "Domingu"

#: ../src/utils.vala:190
msgid "Earlier today"
msgstr "Enantes, güei"

#: ../src/utils.vala:192
msgid "Five hours ago"
msgstr "Fai cinco hores"

#: ../src/utils.vala:194
msgid "Four hours ago"
msgstr "Fai cuatro hores"

#: ../src/utils.vala:196
msgid "Three hours ago"
msgstr "Fai trés hores"

#: ../src/utils.vala:198
msgid "Two hours ago"
msgstr "Fai dos hores"

#: ../src/utils.vala:200
msgid "1 hour ago"
msgstr "Fai 1 hora"

#: ../src/utils.vala:202
msgid "Past hour"
msgstr "La pasada hora"

#: ../src/utils.vala:208
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayeri"

#: ../src/utils.vala:236
msgid "Three weeks ago"
msgstr "Fai trés selmanes"

#: ../src/utils.vala:238
msgid "A month ago"
msgstr "Fai un mes"

#: ../local.scope.in.in.h:2
msgid ""
"This is an Ubuntu search plugin that enables local files to be searched and "
"displayed in the Dash underneath the Files & Folders header. If you do not "
"wish to search this content source, you can disable this search plugin."
msgstr ""
"Esti ye un complementu de gueta d'Ubuntu que permite buscar nos ficheros "
"llocales y amosalos nel tableru baxo'l títulu de  «Ficheros y carpetes». Si "
"nun quies buscar esta fonte de conteníu, puedes desactivar esti complementu "
"de gueta."
