# Asturian translation for evolution-indicator
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the evolution-indicator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-indicator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 15:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-11 09:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:1
msgid "Only create notifications for new mail in an Inbox."
msgstr "Namás crear notificaciones pa correos nuevos na bandexa d'entrada."

#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:2
msgid "Play a sound for new mail."
msgstr "Reproducir un soníu pal corréu nuevu."

#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:3
msgid "Show a notification bubble."
msgstr "Amosar una burbuxa de notificación."

#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:4
msgid "Show new message count in the message indicator applet."
msgstr ""
"Amosar el recuentu de nuevos mensaxes n'aplicación d'indicador de mensaxes."

#: ../src/evolution-indicator.c:235
#, c-format
msgid "%d New Message"
msgid_plural "%d New Messages"
msgstr[0] "%d mensaxe nuevu"
msgstr[1] "%d mensaxes nuevos"

#: ../src/evolution-indicator.c:467 ../src/evolution-indicator.c:744
#: ../src/evolution-indicator.c:749
msgid "Inbox"
msgstr "Entrantes"

#: ../src/evolution-indicator.c:582
msgid "Compose New Message"
msgstr "Redactar un mensaxe nuevu"

#: ../src/evolution-indicator.c:587
msgid "Contacts"
msgstr "Contautos"

#: ../src/evolution-indicator.c:735
msgid "When new mail arri_ves in"
msgstr "Cuando aporte un corréu nue_vu"

#: ../src/evolution-indicator.c:744 ../src/evolution-indicator.c:749
msgid "any Inbox"
msgstr "cualesquier bandexa d'entrada"

#: ../src/evolution-indicator.c:745 ../src/evolution-indicator.c:750
msgid "any Folder"
msgstr "cualesquier carpeta"

#. i18n: ':' is used in the end of the above line (When New Mail Arrives:)
#: ../src/evolution-indicator.c:758
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../src/evolution-indicator.c:787
msgid "Pla_y a sound"
msgstr "Reproducir un so_níu"

#: ../src/evolution-indicator.c:792
msgid "_Display a notification"
msgstr "_Amosar una notificación"

#: ../src/evolution-indicator.c:797
msgid "_Indicate new messages in the panel"
msgstr "_Indicar los nuevos mensaxes nel panel"

#: ../src/org-freedesktop-evolution-indicator.eplug.xml.h:1
msgid "Evolution Indicator"
msgstr "Indicador d'Evolution"

#: ../src/org-freedesktop-evolution-indicator.eplug.xml.h:2
msgid "When New Mail Arrives"
msgstr "Cuando aporta un corréu nuevu"

#: ../src/org-freedesktop-evolution-indicator.eplug.xml.h:3
msgid "Shows new mail count in a message indicator."
msgstr "Amuesa un contador de corréu nuevu nun indicador de mensaxes."
