# Asturian translation for gst-plugins-base0.10
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-base0.10 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-base0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-20 23:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 12:42+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:144
msgid "Master"
msgstr "Mayestru"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:145
msgid "Bass"
msgstr "Baxu"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:146
msgid "Treble"
msgstr "Agudos"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:147
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:148
msgid "Synth"
msgstr "Sintetizador"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:149
msgid "Line-in"
msgstr "Llinia d'entrada"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:150
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:151
msgid "Microphone"
msgstr "Micrófonu"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:152
msgid "PC Speaker"
msgstr "Altavoz del equipu"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:153
msgid "Playback"
msgstr "Reproducción"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:154 ext/alsa/gstalsamixertrack.c:220
#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:223
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"

#: ext/alsa/gstalsasink.c:485
msgid "Could not open device for playback in mono mode."
msgstr "Nun pudo abrise'l preséu pa reproducción en mou mono."

#: ext/alsa/gstalsasink.c:487
msgid "Could not open device for playback in stereo mode."
msgstr "Nun pudo abrise'l preséu pa reproducción en mou estéreo."

#: ext/alsa/gstalsasink.c:491
#, c-format
msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode."
msgstr "Nun pudo abrise'l preséu pa reproducción en mou %d-canales."

#: ext/alsa/gstalsasink.c:687
msgid ""
"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
"application."
msgstr ""
"Nun pudo abrise'l preséu d'audio pa reproducción. El preséu ta uśandose "
"n'otra aplicación."

#: ext/alsa/gstalsasink.c:692
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Nun pudo abrise'l preséu d'audio pa reproducción."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:422
msgid "Could not open device for recording in mono mode."
msgstr "Nun pudo abrise'l preséu pa grabar en mou mono."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:424
msgid "Could not open device for recording in stereo mode."
msgstr "Nun pudo abrise'l preséu pa grabar en mou estéreo."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:428
#, c-format
msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode"
msgstr "Nun pudo abrise'l preséu pa grabar en mou %d-canales."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:634
msgid ""
"Could not open audio device for recording. Device is being used by another "
"application."
msgstr ""
"Nun pudo abrise'l preséu d'audio pa grabación. El preséu ta siendo usáu "
"n'otra aplicación."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:639
msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "Nun pudo abrise'l preséu de soníu pa grabar."

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:283 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:289
msgid "Could not open CD device for reading."
msgstr "Nun pudo abrise'l preséu de CD pa lleer."

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:415
msgid "Could not seek CD."
msgstr "Nun pudo buscase nel CD."

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:423
msgid "Could not read CD."
msgstr "Nun pudo lleese'l CD."

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:374
#, c-format
msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru VFS «%s» pa escribir: %s."

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:381
msgid "No filename given"
msgstr "Nun se dio un nome de ficheru"

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:407
#, c-format
msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
msgstr "Nun pudo zarrase'l ficheru VFS «%s»."

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:565
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Fallu al escribir al ficheru \"%s\"."

#: ext/ogg/gstoggdemux.c:4466
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Fallu del stream internu de datos."

#: gst/playback/gstdecodebin.c:1000 gst/playback/gstdecodebin2.c:1696
#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1549 gst/playback/gstplaybasebin.c:1685
#, c-format
msgid "A %s plugin is required to play this stream, but not installed."
msgstr ""
"Requierse un complementu %s pa reproducir esti fluxu, pero nun ta instaláu."

#: gst/playback/gstdecodebin.c:1845 gst/playback/gstdecodebin2.c:2264
msgid "This appears to be a text file"
msgstr "Esto paez ser un ficheru de testu"

#: gst/playback/gstdecodebin2.c:1703
msgid "Could not determine type of stream"
msgstr "Nun puede determinase la triba de fluxu"

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1532
#, c-format
msgid "Invalid subtitle URI \"%s\", subtitles disabled."
msgstr "URI de subtítulos «%s» non válidu; subtítulos desactivaos."

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1655 gst/playback/gsturidecodebin.c:1256
msgid "No URI specified to play from."
msgstr "Nun s'especificó'l URI a reproducir."

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1661 gst/playback/gsturidecodebin.c:1262
#, c-format
msgid "Invalid URI \"%s\"."
msgstr "URI «%s» non válidu."

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1667
msgid "RTSP streams cannot be played yet."
msgstr "Los fluxos RTSP nun pueden reproducise entá."

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:2020
msgid "Could not create \"decodebin\" element."
msgstr "Nun pudo crease l'elementu «decodebin»."

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:2240 gst/playback/gsturidecodebin.c:2091
msgid "Source element is invalid."
msgstr "L'elementu fonte nun ye válidu."

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:2317
msgid ""
"Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file "
"or some other type of text file, or the media file was not recognized."
msgstr ""
"Namái se deteutó un fluxu de subtítulos. O bien cargó un ficheru de "
"subtítulos o dalguna otra triba de ficheru de testu, o seique'l ficheru de "
"medios nun se reconoció."

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:2322
msgid ""
"You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to "
"install the necessary plugins."
msgstr ""
"Nun tien dengún decodificador instaláu pa remanar esti ficheru. Seique "
"necesite instalar los complementos apropiaos."

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:2326
msgid "This is not a media file"
msgstr "Esti nun ye un ficheru multimedia"

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:2331
msgid "A subtitle stream was detected, but no video stream."
msgstr "Deteutóse un fluxu de subtítulos, pero dengún de vídeo."

#: gst/playback/gstplaybin.c:902
msgid "Both autovideosink and xvimagesink elements are missing."
msgstr "Falten los elementos autovideosink y xvimagesink."

#: gst/playback/gstplaybin.c:910 gst/playback/gstplaybin.c:920
#: gst/playback/gstplaybin.c:1177 gst/playback/gstplaybin.c:1186
#: gst/playback/gstplaybin.c:1195 gst/playback/gstplaybin.c:1326
#: gst/playback/gstplaybin.c:1335 gst/playback/gstplaybin.c:1344
#: gst/playback/gstplaysink.c:1186 gst/playback/gstplaysink.c:1199
#: gst/playback/gstplaysink.c:1330 gst/playback/gstplaysink.c:1510
#: gst/playback/gstplaysink.c:1559 gst/playback/gstplaysink.c:1574
#: gst/playback/gstplaysink.c:1599 gst/playback/gstplaysink.c:1631
#: gst/playback/gstplaysink.c:1751 gst/playback/gstplaysink.c:2106
#: gst/playback/gstplaysink.c:2115 gst/playback/gstplaysink.c:2124
#: gst/playback/gstplaysink.c:2133 gst/playback/gstplaysink.c:3125
#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1343
#, c-format
msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
msgstr "Falta l'elementu '%s' - compruebe la so instalación de GStreamer."

#: gst/playback/gstplaybin.c:1170
msgid "Both autoaudiosink and alsasink elements are missing."
msgstr "Falten los elementos autoaudiosink y alsasink."

#: gst/playback/gstplaysink.c:1379
#, c-format
msgid "Both autovideosink and %s elements are missing."
msgstr "Falten los elementos autovideosink y %s."

#: gst/playback/gstplaysink.c:1383
msgid "The autovideosink element is missing."
msgstr "Falta l'elementu autovideosink."

#: gst/playback/gstplaysink.c:1388
#, c-format
msgid "Configured videosink %s is not working."
msgstr ""

#: gst/playback/gstplaysink.c:1392
#, c-format
msgid "Both autovideosink and %s elements are not working."
msgstr "Los elementos autovideosink y %s nun funcionen."

#: gst/playback/gstplaysink.c:1396
msgid "The autovideosink element is not working."
msgstr "L'elementu autovideosink nun funciona."

#: gst/playback/gstplaysink.c:1547
msgid "Custom text sink element is not usable."
msgstr "Nun puede usase l'elementu sumideru (sink) de testu personalizáu."

#: gst/playback/gstplaysink.c:1869
msgid "No volume control found"
msgstr "Nun s'alcontró dengún control de volume"

#: gst/playback/gstplaysink.c:1889
#, c-format
msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing."
msgstr "Falten los elementos autoaudiosink y %s."

#: gst/playback/gstplaysink.c:1893
msgid "The autoaudiosink element is missing."
msgstr "Falta l'elementu autoaudiosink."

#: gst/playback/gstplaysink.c:1898
#, c-format
msgid "Configured audiosink %s is not working."
msgstr ""

#: gst/playback/gstplaysink.c:1902
#, c-format
msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working."
msgstr "Los elementos autoaudiosink y %s nun funcionen."

#: gst/playback/gstplaysink.c:1906
msgid "The autoaudiosink element is not working."
msgstr "L'elementu autoaudiosink nun ta funcionando"

#: gst/playback/gstplaysink.c:2209 gst/playback/gstplaysink.c:2214
msgid "Can't play a text file without video or visualizations."
msgstr ""

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:874
#, c-format
msgid "No decoder available for type '%s'."
msgstr "Nun hai dengún descodificador disponible pal tipu «%s»"

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1268
msgid "This stream type cannot be played yet."
msgstr "Esta triba de fluxu nun puede reproducise entá."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1285
#, c-format
msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
msgstr "Nun hai un remanador de URI implementáu pa «%s»."

#: gst/tcp/gsttcp.c:503 gst/tcp/gsttcpclientsink.c:282
#, c-format
msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
msgstr "Error al unviar datos a «%s:%d»."

#: gst/tcp/gsttcp.c:555
#, c-format
msgid "Error while sending gdp header data to \"%s:%d\"."
msgstr "Fallu al unviar los datos de la cabecera gdp a «%s:%d»."

#: gst/tcp/gsttcp.c:564
#, c-format
msgid "Error while sending gdp payload data to \"%s:%d\"."
msgstr "Fallu al unviar datos de pagu (payload) gdp a \"%s:%d\"."

#: gst/tcp/gsttcpclientsink.c:394 gst/tcp/gsttcpclientsrc.c:378
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d refused."
msgstr "Conexón a %s:%d refugada."

#: gst-libs/gst/audio/gstbaseaudiosrc.c:837
msgid "Can't record audio fast enough"
msgstr "Nun puede grabase l'audio con suficiente velocidá"

#: gst-libs/gst/tag/gsttagdemux.c:1078
msgid "Failed to read tag: not enough data"
msgstr "Falló al lleer la etiqueta: nun hai datos abondos"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:79
msgid "track ID"
msgstr "ID de pista"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:79
msgid "MusicBrainz track ID"
msgstr "ID MusicBrainz de pista"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:81
msgid "artist ID"
msgstr "ID d'artista"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:81
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "ID MusicBrainz d'artista"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:83
msgid "album ID"
msgstr "ID d'álbum"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:83
msgid "MusicBrainz album ID"
msgstr "ID MusicBrainz d'álbum"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86
msgid "album artist ID"
msgstr "ID d'artista y álbum"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86
msgid "MusicBrainz album artist ID"
msgstr "ID MusicBrainz d'álbum y artista"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:88
msgid "track TRM ID"
msgstr "ID de pista TRM"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:88
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "ID MusicBrainz TRM"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:110
msgid "capturing shutter speed"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:111
msgid "Shutter speed used when capturing an image, in seconds"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:114
msgid "capturing focal ratio"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:115
msgid "Focal ratio (f-number) used when capturing the image"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:118
msgid "capturing focal length"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:119
msgid "Focal length of the lens used capturing the image, in mm"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:122
msgid "capturing digital zoom ratio"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:123
msgid "Digital zoom ratio used when capturing an image"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:126
msgid "capturing iso speed"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:127
msgid "The ISO speed used when capturing an image"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:130
msgid "capturing exposure program"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:131
msgid "The exposure program used when capturing an image"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:134
msgid "capturing exposure mode"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:135
msgid "The exposure mode used when capturing an image"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:138
msgid "capturing exposure compensation"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:139
msgid "The exposure compensation used when capturing an image"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:142
msgid "capturing scene capture type"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:143
msgid "The scene capture mode used when capturing an image"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:146
msgid "capturing gain adjustment"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:147
msgid "The overall gain adjustment applied on an image"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:150
msgid "capturing white balance"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:151
msgid "The white balance mode set when capturing an image"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:154
msgid "capturing contrast"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:155
msgid "The direction of contrast processing applied when capturing an image"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:159
msgid "capturing saturation"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:160
msgid ""
"The direction of saturation processing applied when capturing an image"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:164
msgid "capturing sharpness"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:165
msgid "The direction of sharpness processing applied when capturing an image"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:169
msgid "capturing flash fired"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:170
msgid "If the flash fired while capturing an image"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:173
msgid "capturing flash mode"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:174
msgid "The selected flash mode while capturing an image"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:177
msgid "capturing metering mode"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:178
msgid ""
"The metering mode used while determining exposure for capturing an image"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:182
msgid "capturing source"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:183
msgid "The source or type of device used for the capture"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:186
msgid "image horizontal ppi"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:187
msgid "Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:190
msgid "image vertical ppi"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:191
msgid "Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:194
msgid "ID3v2 frame"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:194
msgid "unparsed id3v2 tag frame"
msgstr ""

#: gst-libs/gst/cdda/gstcddabasesrc.c:1468
#: gst-libs/gst/cdda/gstcddabasesrc.c:1501
msgid "This CD has no audio tracks"
msgstr "Esti CD nun tien piestes d'audio"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:70
msgid "ID3 tag"
msgstr "Etiqueta ID3"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:71
#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:72
msgid "APE tag"
msgstr "Etiqueta APE"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:73
msgid "ICY internet radio"
msgstr "Emisora d'internet ICY"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:102
msgid "Apple Lossless Audio (ALAC)"
msgstr "Apple Lossless Audio (ALAC)"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:112
msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"
msgstr "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:138
#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:139
msgid "Lossless True Audio (TTA)"
msgstr "Lossless True Audio (TTA)"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:147
msgid "Windows Media Speech"
msgstr "Windows Media Speech"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:162
msgid "CYUV Lossless"
msgstr "CYUV Lossless (ensin perda)"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:167
msgid "FFMpeg v1"
msgstr "FFMpeg v1"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:181
msgid "Lossless MSZH"
msgstr "MSZH ensin perda"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:187
msgid "Uncompressed Gray Image"
msgstr "Imaxe de buxos ensin comprimir"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:192
msgid "Run-length encoding"
msgstr "Codificación \"run-length\""

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:238
msgid "Sami subtitle format"
msgstr "Formatu de subtítulos Sami"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:239
msgid "TMPlayer subtitle format"
msgstr "Formatu de subtítulos TMPlayer"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:241
msgid "Kate subtitle format"
msgstr "Formatu de subtítulos kate"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:305
msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:0"
msgstr "YUV 4:2:0 planu ensin comprimir"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:308
msgid "Uncompressed planar YVU 4:2:0"
msgstr "YVU 4:2:0 planu ensin comprimir"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:311
#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:321
msgid "Uncompressed packed YUV 4:2:2"
msgstr "YUV 4:2:2 empaquetáu ensin comprimir"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:314
msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:0"
msgstr "YUV 4:1:0 empaquetáu ensin comprimir"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:317
msgid "Uncompressed packed YVU 4:1:0"
msgstr "YVU 4:1:0 empaquetáu ensin comprimir"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:324
msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:1"
msgstr "YUV 4:1:1 empaquetáu ensin comprimir"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:327
msgid "Uncompressed packed YUV 4:4:4"
msgstr "YUV 4:4:4 empaquetáu ensin comprimir"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:330
msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:2"
msgstr "YUV 4:2:2 planu ensin comprimir"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:333
msgid "Uncompressed planar YUV 4:1:1"
msgstr "YUV 4:1:1 planu ensin comprimir"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:336
msgid "Uncompressed black and white Y-plane"
msgstr "Planu-Y en blancu y prieto ensin comprimir"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:339
msgid "Uncompressed YUV"
msgstr "YUV ensin comprimir"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:350
#, c-format
msgid "Uncompressed palettized %d-bit %s"
msgstr "Paletizáu ensin comprimir de %d-bit %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:402
#, c-format
msgid "DivX MPEG-4 Version %d"
msgstr "DivX MPEG-4 versión %d"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:620
#, c-format
msgid "Raw %d-bit PCM audio"
msgstr "Audio PCM ensin comprimir de %d-bits"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:622
msgid "Raw PCM audio"
msgstr "Audio PCM ensin comprimir"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:628
#, c-format
msgid "Raw %d-bit floating-point audio"
msgstr "Audio ensin comprimir de %d-bits en coma flotante"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:630
msgid "Raw floating-point audio"
msgstr "Audio ensin comprimir en coma flotante"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:717
msgid "Audio CD source"
msgstr "Fonte: CD d'audio"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:720
msgid "DVD source"
msgstr "Fonte de DVD"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:723
msgid "Real Time Streaming Protocol (RTSP) source"
msgstr "Fonte de Real Time Streaming Protocol (RTSP)"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:727
msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source"
msgstr "Fonte: Protocolu Microsoft Media Server (MMS)"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:735
#, c-format
msgid "%s protocol source"
msgstr "Fonte de protocolu %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:807
#, c-format
msgid "%s video RTP depayloader"
msgstr "%s video RTP ensin pagu"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:809
#, c-format
msgid "%s audio RTP depayloader"
msgstr "%s audio RTP ensin pagu"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:811
#, c-format
msgid "%s RTP depayloader"
msgstr "decodificador RTP %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:818
#, c-format
msgid "%s demuxer"
msgstr "demultiplexor %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:820
#, c-format
msgid "%s decoder"
msgstr "decodificador %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:858
#, c-format
msgid "%s video RTP payloader"
msgstr "%s cargador de pagu de vídeo RTP"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:860
#, c-format
msgid "%s audio RTP payloader"
msgstr "%s cargador de pagu d'audio RTP"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:862
#, c-format
msgid "%s RTP payloader"
msgstr "%s cargador de pagu RTP"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:869
#, c-format
msgid "%s muxer"
msgstr "multiplexor %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:871
#, c-format
msgid "%s encoder"
msgstr "codificador %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:903
#, c-format
msgid "GStreamer element %s"
msgstr "Elementu de GStreamer %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:555
msgid "Unknown source element"
msgstr "Elementu fonte desconocíu"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:558
msgid "Unknown sink element"
msgstr "Elementu sumideru (sink) desconocíu"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:561
msgid "Unknown element"
msgstr "Elementu desconocíu"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:564
msgid "Unknown decoder element"
msgstr "Elementu de decodificador desconocíu"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:567
msgid "Unknown encoder element"
msgstr "Elementu de codificador desconocíu"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:572
msgid "Plugin or element of unknown type"
msgstr "Complementu o elementu de triba desconocida"

#: sys/v4l/v4l_calls.c:159
msgid "No device specified."
msgstr "Nun s'especificó dengún presñeu."

#: sys/v4l/v4l_calls.c:168
#, c-format
msgid "Device \"%s\" does not exist."
msgstr "El preséu «%s» nun esiste."

#: sys/v4l/v4l_calls.c:173
#, c-format
msgid "Device \"%s\" is already being used."
msgstr "El preséu «%s» yá se ta usando."

#: sys/v4l/v4l_calls.c:178
#, c-format
msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
msgstr "Nun pudo abrise'l preséu «%s» pa la so llectura ya escritura."
