# Asturian translation for activity-log-manager
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the activity-log-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: activity-log-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-07 10:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-02 18:14+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
msgid "Activity Log Manager"
msgstr "Xestor del rexistru d'actividá"

#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:2
msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
msgstr "Configura lo que queda nel to rexistru d'actividá de Zeitgeist"

#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:3
msgid "Activities and Privacy Manager Tool"
msgstr "Ferramienta d'alministración d'actividaes ya privacidá"

#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
msgid "Security & Privacy"
msgstr "Seguridá y privacidá"

#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
msgid "Privacy and Activity Manager"
msgstr "Xestor de privacidá y actividá"

#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4
#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4
msgid "privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;"
msgstr ""
"privacidá;actividá;rexistru;log;zeitgeist;diagnósticos;informes de fallu"

#: ../src/activity-log-manager.vala:50
msgid "Files & Applications"
msgstr "Ficheros y aplicaciones"

#: ../src/activity-log-manager.vala:56
msgid "Security"
msgstr "Seguridá"

#: ../src/activity-log-manager.vala:60
msgid "Search"
msgstr "Guetar"

#: ../src/activity-log-manager.vala:66
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnósticos"

#: ../src/searchresults-widget.vala:59
msgid "When searching in the Dash:"
msgstr "Al facer busques nel Dash:"

#: ../src/searchresults-widget.vala:66
msgid "Include online search results"
msgstr "Incluyir resultaos de gueta en llinia"

#: ../src/security-widget.vala:43
#, c-format
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u hora"
msgstr[1] "%u hores"

#: ../src/security-widget.vala:46
#, c-format
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u minutu"
msgstr[1] "%u minutos"

#: ../src/security-widget.vala:48
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u segundu"
msgstr[1] "%u segundos"

#: ../src/security-widget.vala:57
msgid "0 second (lock immediately)"
msgid_plural "0 seconds (lock immediately)"
msgstr[0] "0 segundos (bloquiar darréu)"
msgstr[1] "0 segundos (bloquiar darréu)"

#: ../src/security-widget.vala:87
msgid "Require my password when:"
msgstr "Solicitar la mio contraseña al:"

#: ../src/security-widget.vala:90
msgid "_Waking from suspend"
msgstr "_Reactivase tres de la suspensión"

#: ../src/security-widget.vala:95
msgid "_Returning from blank screen"
msgstr "_Volver de la pantalla en vacía"

#: ../src/security-widget.vala:101
msgid "_if screen has been blank for"
msgstr "_si la pantalla tuvo vacía por"

#: ../src/security-widget.vala:122
msgid "Password Settings"
msgstr "Axustes de contraseñes"

#: ../src/security-widget.vala:135
msgid "Power Settings"
msgstr "Configuración d'enerxía"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:175
#: ../src/unified-privacy-applications.vala:342
#: ../src/unified-privacy.vala:278
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:228
msgid "No description available"
msgstr "Nun hai descripción disponible"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:357
msgid "Last Used"
msgstr "Caberu Emplegu"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:370
msgid "Activity"
msgstr "Actividá"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:412
#: ../src/unified-privacy.vala:431
msgid "Select Application"
msgstr "Esbillar aplicación"

#. Today
#: ../src/unified-privacy-applications.vala:467
msgid "Today, %H:%M"
msgstr "Güei, %H:%M"

#. Yesterday
#: ../src/unified-privacy-applications.vala:469
msgid "Yesterday, %H:%M"
msgstr "Ayeri, %H:%M"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:471
msgid "%e %B %Y, %H:%M"
msgstr "%e de %B de %Y, %H:%M"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:478
msgid "Never"
msgstr "Enxamás"

#: ../src/unified-privacy-history.vala:93 ../src/unified-privacy.vala:797
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../src/unified-privacy-history.vala:97
msgid "To:"
msgstr "Hasta:"

#: ../src/unified-privacy-history.vala:108
msgid "Invalid Timerange"
msgstr "Rangu de tiempu inválidu"

#: ../src/unified-privacy-history.vala:154
#: ../src/unified-privacy-history.vala:187
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#: ../src/unified-privacy.vala:119
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../src/unified-privacy.vala:120
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../src/unified-privacy.vala:121
msgid "Pictures"
msgstr "Imáxenes"

#: ../src/unified-privacy.vala:122
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: ../src/unified-privacy.vala:123
msgid "Presentations"
msgstr "Presentaciones"

#: ../src/unified-privacy.vala:124
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Fueyes de cálculu"

#: ../src/unified-privacy.vala:125
msgid "Chat Logs"
msgstr "Rexistros de chat"

#: ../src/unified-privacy.vala:175
msgid ""
"Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and "
"elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish "
"to limit which items are recorded."
msgstr ""
"Los ficheros y aplicaciones qu'usó de recién puen vese nel Panel y n'otros "
"llugares. Si otres persones puen ver o entrar a la so cuenta "
"d'usuariu,seique quiera llendar los elementos que se rexistren."

#: ../src/unified-privacy.vala:185
msgid "Record file and application usage"
msgstr "Rexistrar usu de ficheros y aplicaciones"

#: ../src/unified-privacy.vala:201
msgid "Clear Usage Data…"
msgstr "Llimpiar datos d'usu…"

#: ../src/unified-privacy.vala:251
msgid "Include:"
msgstr "Inclúi:"

#. Exception List
#: ../src/unified-privacy.vala:261
msgid "Exclude:"
msgstr "Esclúi:"

#: ../src/unified-privacy.vala:309
msgid "Remove Item"
msgstr "Desaniciar l'elementu"

#: ../src/unified-privacy.vala:393
msgid "Select a folder to blacklist"
msgstr "Seleiciona una carpeta qu'amestar a la llista prieta"

#: ../src/unified-privacy.vala:411
msgid "Select a file to blacklist"
msgstr "Seleiciona un ficheru qu'amestar a la llista prieta"

#: ../src/unified-privacy.vala:777
msgid "Clear Usage Data"
msgstr "Llimpiar datos d'usu"

#: ../src/unified-privacy.vala:789
msgid "Delete records of which files and applications were used:"
msgstr "Desaniciar rexistros d'usu de ficheros y aplicaciones de:"

#: ../src/unified-privacy.vala:794
msgid "In the past hour"
msgstr "Fai una hora"

#: ../src/unified-privacy.vala:795
msgid "In the past day"
msgstr "Fai un día"

#: ../src/unified-privacy.vala:796
msgid "In the past week"
msgstr "La selmana pasada"

#: ../src/unified-privacy.vala:798
msgid "From all time"
msgstr "Tol tiempu"

#: ../src/unified-privacy.vala:878
msgid ""
"This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this "
"activity?"
msgstr ""
"Esta operación nun puede desfacese, ¿tas seguru que quies desaniciar esta "
"xera?"

#: ../data/whoopsie.ui.h:1
msgid ""
"Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. "
"All information collected is covered by our privacy policy."
msgstr ""
"Ubuntu pue recoyer información anónima qu'ayudará a los desendolcadores a "
"meyoralu. Tola información recoyío ta cubierto pola nuesa política de "
"privacidá."

#: ../data/whoopsie.ui.h:2
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidá"

#: ../data/whoopsie.ui.h:3
msgid "People using this computer can:"
msgstr "Xente qu'usa esti ordenador puede:"

#: ../data/whoopsie.ui.h:4
msgid "Send error reports to Canonical"
msgstr "Unviar un fallu a Canonical"

#: ../data/whoopsie.ui.h:5
msgid ""
"<small>Error reports include information about what a program was doing when "
"it failed. You always have the choice to send or cancel an error "
"report.</small>"
msgstr ""
"<small>Los informes de fallos inclúin información sobre qué facía el "
"programa cuando falló. Siempre vas poder escoyer ente unviar o encaboxar un "
"informe de fallu.</small>"

#: ../data/whoopsie.ui.h:6
msgid "Show Previous Reports"
msgstr "Amosar informes anteriores"

#: ../data/whoopsie.ui.h:7
msgid "Send occasional system information to Canonical"
msgstr "Unviar información ocasional del sistema a Canonical"

#: ../data/whoopsie.ui.h:8
msgid ""
"<small>This includes things like how many programs are running, how much "
"disk space the computer has, and what devices are connected.</small>"
msgstr ""
"<small>Esto inclúi coses como cuántos programas tán n'execución, cuántu "
"espaciu en discu tien l'equipu, y qué preseos tán coneutaos.</small>"
