# Asturian translation for gnome-user-share.
# Copyright (C) 2010 gnome-user-share's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-user-share package.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-share master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"user-share&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-05 11:05+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Asturian Team alministradores@softastur.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: ast\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Share Public directory over the network"
msgstr "Compartir el direutoriu «Públicu» por rede"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over the network when the user is logged in."
msgstr ""
"Si esto ye cierto, el direutoriu «Públicu» nel direutoriu personal de los "
"usuarios compartiráse cuando l'usuariu anicie sesión."

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "When to require passwords"
msgstr "Cuando requerir contraseñes"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
"\"always\"."
msgstr ""
"Cuándo pidir contraseñes. Les opciones dables son: \"never\" (enxamás), "
"\"on_write\" (al escribir) y \"always\" (siempres)."

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Share Public directory over Bluetooth"
msgstr "Compartir el direutoriu «Públicu» por Bluetooth"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over Bluetooth when the user is logged in."
msgstr ""
"Si esto ye cierto, el direutoriu «Públicu» nel direutoriu personal del "
"usuariu compartiráse cuando l'usuariu anicie sesión."

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."
msgstr "Indica si se permite escribir ficheros a los veceros por Bluetooth"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-"
"only."
msgstr ""
"Indica si se permite a los veceros por Bluetooth escribir ficheros o namái "
"compartir los ficheros de namái llectura."

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."
msgstr ""
"Si los veceros Bluetooth necesiten emparexase col equipu pa unviar ficheros."

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."
msgstr "Si los veceros Bluetooth pueden unviar ficheros usando ObexPush."

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:11
msgid ""
"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
"directory when logged in."
msgstr ""
"Si esto ye «true», los preseos Bluetooth pueden unviar ficheros al "
"direutoriu Descargues del usuariu cuando anicie la sesión."

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
msgstr "Cuándo aceutar ficheros unviaos por Bluetooth"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
"\"bonded\" and \"ask\"."
msgstr ""
"Cuándo aceutar ficheros unviaos por Bluetooth. Los valores dables son: "
"«always» (siempres), «bonded» (vinculaos) y «ask» (entrugar)."

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Whether to notify about newly received files."
msgstr "Si hai de notificar tocante a los nuevos ficheros recibíos."

#: ../data/file-share-properties.ui.h:1
msgid "Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Preferencies de compartición de ficheros personales"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:2
msgid "Share Files over the Network"
msgstr "Compartir ficheros na rede"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:3
msgid "_Share public files on network"
msgstr "C_ompartir ficheros públicos na rede"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:5
msgid "_Require password:"
msgstr "_Requerir contraseña:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:6
msgid "Share Files over Bluetooth"
msgstr "Compartir ficheros por Bluetooth"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:7
msgid "Share public files over _Bluetooth"
msgstr "Compartir ficheros públicos por _Bluetooth"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:8
msgid "Allo_w remote devices to delete files"
msgstr "_Permitir que los preseos remotos desanicien ficheros"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:9
msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
msgstr "Requerir que los preseos re_motos se vinculen con esti equipu"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:10
msgid "Receive Files over Bluetooth"
msgstr "Recibir ficheros por Bluetooth"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:11
msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
msgstr "Recibir los ficheros por Bluetooth na carpeta _Descargues"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:12
msgid "_Accept files: "
msgstr "_Aceutar ficheros: "

#: ../data/file-share-properties.ui.h:13
msgid "_Notify about received files"
msgstr "_Notificar tocante a los ficheros recibíos"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-share-bar.c:102
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "Compartición de ficheros personales"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for sharing of files"
msgstr "Preferencies pa la compartición de ficheros"

#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2
msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
msgstr "Llanzar la compartición de ficheros personales si tán activaes"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:116
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencies"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:120
msgid "Launch Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Llanzar les preferencies de compartición de ficheros personales"

#: ../src/share-extension.c:70
msgid "Unable to launch the Personal File Sharing Preferences"
msgstr ""
"Nun pudieron llanzase les preferencies de compartición de ficheros personales"

#: ../src/share-extension.c:164
msgid "May be used to share or receive files"
msgstr "Pue usase pa compartir o recibir ficheros"

#: ../src/share-extension.c:166
msgid "May be shared over the network or Bluetooth"
msgstr "Pue compartise a traviés de la rede o por Bluetooth"

#: ../src/share-extension.c:170
msgid "May be used to receive files over Bluetooth"
msgstr "Pue usase pa recibir ficheros por Bluetooth"

#: ../src/file-share-properties.c:151
msgid ""
"This feature cannot be enabled because the required packages are not "
"installed on your system"
msgstr ""
"Esta carauterística nun puede activase porque los paquetes necesarios nun "
"tán instalaos nel sistema."

#: ../src/file-share-properties.c:312
msgid "No reason"
msgstr "Ensin razón"

#: ../src/file-share-properties.c:340
msgid "Could not display the help contents."
msgstr "Nun pudo amosase'l conteníu de l'aida."

#: ../src/file-share-properties.c:373
msgid "Could not build interface."
msgstr "Nun pudo construyise la interface."

#: ../src/file-share-properties.c:405
msgid "Never"
msgstr "Enxamás"

#: ../src/file-share-properties.c:408
msgid "When writing files"
msgstr "Al escribir ficheros"

#: ../src/file-share-properties.c:411 ../src/file-share-properties.c:434
msgid "Always"
msgstr "Siempres"

#: ../src/file-share-properties.c:437
msgid "Only for set up devices"
msgstr "Namái pa preseos configuraos"

#: ../src/file-share-properties.c:442
msgid "Ask"
msgstr "Entrugar"

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.
#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
#. which will match the user name string passed by the C code,
#. but not put the user name in the final string. This is to
#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
#: ../src/http.c:133
#, c-format
msgid "%s's public files"
msgstr "Ficheros públicos de %s"

#. Translators: This is similar to the string before, only it
#. has the hostname in it too.
#: ../src/http.c:137
#, c-format
msgid "%s's public files on %s"
msgstr "Ficheros públicos de %s en %s"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: ../src/obexpush.c:230
#, c-format
msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "Recibisti «%s» a traviés de Bluetooth"

#: ../src/obexpush.c:231
msgid "You received a file"
msgstr "Recibisti un ficheru"

#: ../src/obexpush.c:238
msgid "Open File"
msgstr "Abrir ficheru"

#: ../src/obexpush.c:242
msgid "Reveal File"
msgstr "Amosar ficheru"

#: ../src/obexpush.c:254
#, c-format
msgid "You have received the file “%s” over Bluetooth."
msgstr "Recibisti'l ficheru «%s» a traviés de Bluetooth."

#: ../src/obexpush.c:262
msgid "File Received"
msgstr "Ficheru recibíu"

#: ../src/obexpush.c:265
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/obexpush.c:268
msgid "Reveal"
msgstr "Amosar"

#: ../src/obexpush.c:269
msgid "OK"
msgstr "Aceutar"

#: ../src/obexpush.c:286
msgid "File reception complete"
msgstr "Completóse la receición de ficheros"
