# Asturian translation for totem
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&keywords=I18N+L10N&comp"
"onent=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-01 13:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-03 08:09+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"Language: ast\n"
"X-Poedit-Language: Asturian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1181
#: ../src/totem-object.c:1644 ../src/totem-statusbar.c:115
msgid "Stopped"
msgstr "Paráu"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1174
msgid "Paused"
msgstr "Posáu"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1167
msgid "Playing"
msgstr "Reproduciendo"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:386
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97
msgid "Playing a movie"
msgstr "Reproduciendo una película"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442
msgid "No URI to play"
msgstr "Nun hai una URI pa reproducir"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Reproductor de películes Totem"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "Abrir c_on \"%s\""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1340 ../src/totem-object.c:2452
msgid "An error occurred"
msgstr "Hebo un fallu"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Denguna llista o llista erma"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "Complementu de restolador de películes"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:262
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Nun pudieron arrancar les llibreríes thread-safe."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"Verifique la instalación del so sistema. El plugin de Totem va terminar "
"agora."

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Colar de Pantalla completa"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:88
msgid "Time:"
msgstr "Duración:"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr ""
"Permitir que'l curiapantalles s'active cuando se ta reproduciendo soníu"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"Permitir que'l curiapantalles s'active cuando se ta reproduciendo soníu. "
"Desactívelu si tien altavoces alimentados dende la pantalla."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Amuesa efeutos visuales cuando nun se reproduza dengún vidéu"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr ""
"Amuesa efuetos visuales namás cuando tea reproduciéndose un ficheru de soníu"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr "Nome del complementu d'efeutos visuales"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "El rellumu del videu"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The contrast of the video"
msgstr "El contraste del vidéu"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The hue of the video"
msgstr "El matiz del vidéu"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "The saturation of the video"
msgstr "La saturación del vidéu"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Redimensionar el llienzu al cargar el ficheru"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Repeat mode"
msgstr "Mou de repetición"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Mou Shuffle"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr ""
"Indica si hai de desactivar el desentellazáu pa películes entellazaes"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr ""
"Indica si tien de furrular la depuración del motor de reproducción del vidéu"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Tipu de salida de soníu a usar"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "Axuste de calidá de visualización"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr "Configuración de calidá pa la visualización del soníu."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Llenda del búfer de rede"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Cantidá de datos qu'atroxar pa los fluxos de rede enates d'entamar a amosar "
"el fluxu (en segundos)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Subtitle font"
msgstr "Fonte pa subtítulos"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Descripción de fonte Pango pal renderizáu de subtítulos"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Codificación pa subtítulos"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Conxuntu de caráuteres pal subtítulu."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Allugamientu predetermináu pa los diálogos \"Abrir...\""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr ""
"Llocalización predeterminada pa los diálogos «Abrir…», el predetermináu ye'l "
"direutoriu actual."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Allugamientu predetermináu pa los diálogos \"Capturar pantalles\""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""
"Llocalización predeterminada pa los diálogos «Capturar pantalla», el "
"predetermináu ye'l direutoriu Imáxenes."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr ""
"Conseña si tienen de desautivase los complementos na carpeta personal del "
"usuariu"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Conseña si tienen de desautivase los atayos de tecláu"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Conseña si hai de cargar los ficheros de testu de subtítulos automáticamente "
"al cargar una película"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Indica si hai de cargar automáticamente los ficheros de capítulos esternos "
"al cargar una película"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them"
msgstr ""
"Indica si hai de remembra la posición de los ficheros de soníu y/o videu al "
"posalos o zarralos"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Active plugins list"
msgstr "Llista de complementos activos"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"Una llista de los nomes de los complementos que tán activos anguaño (cargaos "
"y n'execución)."

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "_Desaniciar"

#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Desaniciar el ficheru de la llista de reproducción"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Copiar Direición"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Copiar el llugar nel cartafueyu"

#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:78
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "E_scoyer los subtítulos"

#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Seleicione un ficheru qu'usar como subtítulos"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Add..."
msgstr "Amestar..."

#: ../data/playlist.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "Desaniciar"

#: ../data/playlist.ui.h:9
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Guardar llista de reproducción"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "Move Up"
msgstr "Mover p'arriba"

#: ../data/playlist.ui.h:11
msgid "Move Down"
msgstr "Mover p'abaxo"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Extra Large"
msgstr "Enforma grande"

#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5468
#: ../src/totem-properties-view.c:242
msgid "Stereo"
msgstr "Estéreu"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "4-channel"
msgstr "4 canales"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1 canales"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 canales"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 canales"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Pasu AC3"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Preferencies de Totem"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Playback"
msgstr "Reproducción"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "Reproducir ficheros dende la cabera posición"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Cargar los ficheros de sotítulos al cargar la película"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "_Font:"
msgstr "_Fonte:"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Codificación:"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "External Chapters"
msgstr "Capítulos esternos"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "Ca_rgar los ficheros de capítulos al cargar la película"

#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Xeneral"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Redimensionar la ventana al cargar un videu nuevu"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Desactivar _desentellazáu de vídeos entellazaos"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "Disable screensaver when playing"
msgstr "Desactivar curiapantalles al reproducir"

#: ../data/preferences.ui.h:28
msgctxt "Screensaver disable"
msgid "Video"
msgstr "Videu"

#. Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
#: ../data/preferences.ui.h:30
msgid "Video or Audio"
msgstr "Videu o soníu"

#: ../data/preferences.ui.h:31
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efeutos visuales"

#: ../data/preferences.ui.h:32
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Amuesa efeutos _visuales en cuantes reproduz un ficheru de soníu"

#: ../data/preferences.ui.h:33
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "_Tipu de visualización:"

#: ../data/preferences.ui.h:34
msgid "Visualization _size:"
msgstr "_Tamañu de visualización:"

#: ../data/preferences.ui.h:35
msgid "Color Balance"
msgstr "Balance de color"

#: ../data/preferences.ui.h:36
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Brillu:"

#: ../data/preferences.ui.h:37
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Co_ntraste:"

#: ../data/preferences.ui.h:38
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sat_uración:"

#: ../data/preferences.ui.h:39
msgid "_Hue:"
msgstr "_Matiz:"

#: ../data/preferences.ui.h:40
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "_Restablecer predeterminaos"

#: ../data/preferences.ui.h:41
msgid "Audio Output"
msgstr "Salida de soníu"

#: ../data/preferences.ui.h:42
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Tipu de salida de _soníu:"

#: ../data/preferences.ui.h:43 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:283
msgid "Audio"
msgstr "Soníu"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "Títulu:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "Añu:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "Álbum:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Comentariu:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "Contenedor:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:285
msgid "Video"
msgstr "Videu"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensiones:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Códec:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "Velocidá de fotogrames:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "Tasa de bits:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "Frec. de muestréu"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "Canales:"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem.c:261
#: ../src/totem.c:269 ../src/totem-menu.c:713 ../src/totem-object.c:1652
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "Reproducir películes"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "Videu;Película;Film;Videuclip;Serie;Reproductor;DVD;TV;Discu;"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:4 ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducir/Pausa"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:5 ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:6 ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:7
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:8 ../src/totem-object.c:4043
#: ../src/totem-object.c:4045
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "_Movie"
msgstr "P_elícula"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir un ficheru"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Open _Location..."
msgstr "Abrir _direición..."

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Abrir un ficheru esternu"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "_Eject"
msgstr "_Espulsar"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "Eject the current disc"
msgstr "Espulsar el discu actual"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedaes"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "Ver les propiedaes del fluxu actual"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Reproducir / P_osar"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Reproduz o posa la película"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "_Quit"
msgstr "_Colar"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Quit the program"
msgstr "Colar del programa"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "_Edit"
msgstr "R_emanar"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Llimpiar la llista de reproducción"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Llimpiar la llista de reproducción"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Prefere_ncies"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "Configure the application"
msgstr "Configurar l'aplicación"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Plugins..."
msgstr "Complementos…"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "Configurar complementos pa estender l'aplicación"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa: _F"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Dir a pantalla completa"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Axustar la ventana a la película"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "_Resize 1∶2"
msgstr "_Redimensionar a 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Redimensionar a la metada del tamañu orixinal del videu"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Resize _1∶1"
msgstr "Redimensionar a _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Redimensionar al tamañu orixinal del videu"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Resize _2∶1"
msgstr "Redimensionar a _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Redimensionar al duble del tamañu orixinal del videu"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Proporción"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Cambiar án_gulos"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Camudar los ángulos de la cámara"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "_Go"
msgstr "_Dir"

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menú del _DVD"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Dir al menú del DVD"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menú de _títulos"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Dir al menú de títulos"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menú de _soníu"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Dir al menú de soníu"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Menú d'_ángulu"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Dir al menú d'ángulu"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menú de _capítulos"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Dir al menú de capítulos"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Capítulu/Película siguie_nte"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Capítulu o película siguiente"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Capítulu/Película an_terior"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Capítulu o película anterior"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "_Sound"
msgstr "_Soníu"

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "Volume _Up"
msgstr "X_ubir volume"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Increase volume"
msgstr "Aumentar volume"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Baxar volume"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Decrease volume"
msgstr "Amenorgar volume"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteníos"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Help contents"
msgstr "Conteníos de l'ayuda"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "_About"
msgstr "Tocante _a"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "About this application"
msgstr "Tocante a esta aplicación"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Mou de _repetición"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Afitar el mou de repetición"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Mou Shuff_le"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Afitar el mou shuffle"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Show _Controls"
msgstr "Amosar _Controles"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Show controls"
msgstr "Amosar controles"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "S_idebar"
msgstr "_Barra llateral"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Amuesa o escuende la barra llateral"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Afita la proporción automáticamente"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Square"
msgstr "Cuadrao"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Afita la proporción cuadrao"

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Afitar la proporción d'aspeutu a 4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Panorámicu)"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Afitar la proporción d'aspeutu a 16:9 (panorámicu)"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Afitar la proporción d'aspeutu a a 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "S_ubtitles"
msgstr "S_ubtítulos"

#: ../data/totem.ui.h:80
msgid "_Languages"
msgstr "_Llingües"

#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Dir p'a_lantre"

#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Skip forward"
msgstr "Dir p'alantre"

#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Dir _p'atrás"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Skip backwards"
msgstr "Dir p'atrás"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Time seek bar"
msgstr "Barra de tiempu"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Introduz les _señes del ficheru que quies abrir:"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1668
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Requierse contraseña pa sirvidor RTSP"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2912
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Pista de soníu nᵁ %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2916
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Subtítulu nᵁ %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3313
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "El sirvidor al que quies coneutate ye desconocíu."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3316
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "La conexón a esti sirvidor refugóse."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3319
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Nun s'atopó la película."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3326
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "El sirvidor refugó l'accesu a esti ficheru o 'stream'."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3332
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Requierse autenticación p'acceder a esti ficheru o fluxu."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3339
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Nun tienes permisu pa abrir esti ficheru."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3344
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Esta direición nun ye válida."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3352
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Nun se pudo lleer la película."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3375
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3383
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"La reproducción d'esta película requier d'un complementu %s que nun ta "
"instaláu."
msgstr[1] ""
"La reproducción d'esta película requier de los siguientes complementos que "
"nun tán instalaos:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3394
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"El fluxi de videu o de soníu nun tien sofitu téunicu porque falten códecs. "
"Seique necesites instalar complementos adicionales pa ser quien a reproducir "
"dalgunos tipos de películes"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3404
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Nun pue reproducise esti ficheru a traviés de la rede. Intenta descargalu "
"primero."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5464 ../src/totem-properties-view.c:238
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5466 ../src/totem-properties-view.c:240
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5753
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "El ficheru nun contién sistemes de videu afayaízos."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5934
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Falta dalgún complementu necesariu. Asegúrate de que'l programa ta instaláu "
"correutamente."

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "El ficheru nun ye un ficheru .desktop válidu"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Versión '%s' del ficheru desktop nun reconocida"

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Entamando %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "L'aplicación nun aceuta documentos na llinia de comandos"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opción de llanzamientu nun reconocida: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Nun se puen pasar los URIs de documentos a entraes d'escritoriu 'Type=Link'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nun ye un elementu llanzable"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "_Formatu de ficheru: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
msgid "All Files"
msgstr "Tolos Ficheros"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
msgid "All Supported Files"
msgstr "Tolos ficheros soportaos"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
msgid "By Extension"
msgstr "Por estensión"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
msgid "File Format"
msgstr "Formatu del Ficheru"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "Extension(s)"
msgstr "Estensiones"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for "
"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"El programa nun pudo alcontrar el formatu de ficheru que quies usar «%s». "
"Asegúrate de que uses una estensión conocía pa esi ficheru o escueye "
"manualmente un formatu de ficheru de la llista inferior."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
msgid "File format not recognized"
msgstr "Nun se reconoz el formatu del ficheru"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desactivar la conexón al remanador de sesiones"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Especificar el ficheru que contién la configuración guardada"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FICHERU"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especificar la ID del remanamientu de sesión"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Opciones de remanamientu de la sesión:"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Ver les opciones de remanamientu de la sesión:"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#. 
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#. 
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 Channels"
msgstr "0 Canales"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d hores"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minutu"
msgstr[1] "%d minutos"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundu"
msgstr[1] "%d segundos"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundos"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d fotograma per segundu"
msgstr[1] "%d fotogrames per segundu"

#: ../src/totem-audio-preview.c:137
msgid "Audio Preview"
msgstr "Preba d'audio"

#: ../src/totem.c:262
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Comprueba la instalación del to sistema. Totem va apagarse."

#: ../src/totem-dnd-menu.c:95
msgid "_Play Now"
msgstr "Re_producir agora"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:98
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Amestar a la llista de reproducción"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:104
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: ../src/totem-fullscreen.c:574
msgid "No File"
msgstr "Nun hai ficheru"

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Nun se pudo cargar l'interface «%s». %s"

#: ../src/totem-interface.c:181
msgid "The file does not exist."
msgstr "El ficheru nun esiste."

#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Asegúrate de que la instalación de Totem ta perfecha"

#: ../src/totem-interface.c:357
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem ye software llibre; pue redistribuyilu y/o camudalu baxo los términos "
"de la Llicencia Pública Xeneral GNU talo y como s'asoleya pola Free Software "
"Foundation; tantu na versión 2 de la Llicencia, como a (la so eleición) "
"cualesquier versión postrera."

#: ../src/totem-interface.c:361
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Esti programa distribúise col enfotu de que seya útil, pero ENSIN DENGUNA "
"GARANTÍA; inclusu ensin la garantía implícita de MERCANTIBILIDÁ O ADECUACIÓN "
"PA CON UN ENVÍS PARTICULAR. Adique na Llicencia Pública Xeneral pa más "
"detáis."

#: ../src/totem-interface.c:365
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Tendría d'haber recibío una copia de la Llicencia Pública Xeneral GNU xunto "
"con esti programa. Si nun ye d'esta miente, escriba a la Free Software "
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../src/totem-interface.c:368
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem contién una esceición pa permitir l'usu de complementos propietarios "
"de GStreamer."

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:191
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:196
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/totem-menu.c:712
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:716
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jesusito https://launchpad.net/~trasona\n"
"  Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto\n"
"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8\n"
"  costales https://launchpad.net/~costales\n"
"  ivarela https://launchpad.net/~ivarela"

#: ../src/totem-menu.c:720
msgid "Totem Website"
msgstr "Páxina web de Totem"

#: ../src/totem-menu.c:751
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Configurar complementos (Plugins)"

#: ../src/totem-object.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Execute '%s --help' pa ver una llista completa d'opciones disponibles dende "
"la llinia de comandos.\n"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:590
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Totem %s"

#: ../src/totem-object.c:1169 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "Posa"

#: ../src/totem-object.c:1176 ../src/totem-object.c:1186
#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Play"
msgstr "Reproduz"

#: ../src/totem-object.c:1268 ../src/totem-object.c:1295
#: ../src/totem-object.c:1919
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem nun pudo reproducir '%s'"

#: ../src/totem-object.c:2110
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem nun pudo amosar los conteníos de l'ayuda"

#: ../src/totem-object.c:4010 ../src/totem-object.c:4012
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Capítulu/película anterior"

#: ../src/totem-object.c:4019 ../src/totem-object.c:4021
msgid "Play / Pause"
msgstr "Tocar / Parar"

#: ../src/totem-object.c:4029 ../src/totem-object.c:4031
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Capítulu/película siguiente"

#: ../src/totem-object.c:4175
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem nun pudo arrancar."

#: ../src/totem-object.c:4175
msgid "No reason."
msgstr "Nun hai razón denguna."

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "Abrir llocalización..."

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "Activar depuración"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Guetar p'alantre"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Guetar p'atrás"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "Xubir Volume"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "Baxar Volume"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "Silenciar soníu"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Calcar pa pantalla completa"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Amuesa/Escuende controles"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Enqueue"
msgstr "Axuntar al llistáu"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "Trocar"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "Buscar"

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "Índiz de llista de reproducción"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "Películes que reproducir"

#: ../src/totem-options.c:79
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Reproduza películes y canciones"

#: ../src/totem-options.c:142
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "Nun pue encolase y trocase el mesmu tiempu"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:162
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "Llista de reproduición MP3 ShoutCast"

#: ../src/totem-playlist.c:163
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "Soníu MP3 (fluxu)"

#: ../src/totem-playlist.c:164
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "Soníu MP3 (fluxu, formatu DOS)"

#: ../src/totem-playlist.c:165
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "Llista de reproduición XML compatible"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:348
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Títulu %d"

#: ../src/totem-playlist.c:447
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Nun pudo guardar el llistáu de reproducción"

#: ../src/totem-playlist.c:1022
msgid "Save Playlist"
msgstr "Guardar el llistáu de reproducción"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1034 ../src/totem-playlist.c:1263
#: ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr "Llistáu de reproducción"

#: ../src/totem-playlist.c:1861
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""
"La llista de reproducción «%s» nun pudo analizase. Puede tar frañada."

#: ../src/totem-playlist.c:1862
msgid "Playlist error"
msgstr "Fallu nel llistáu de reproducción"

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencies"

#: ../src/totem-preferences.c:445
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Esbilla de fontes pa los subtítulos"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281
msgid "Audio/Video"
msgstr "Soníu/Videu"

#: ../src/totem-properties-view.c:141
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:170
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:173
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/totem-properties-view.c:190
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:222
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:230
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:251
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-statusbar.c:110
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Streaming)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Guetar %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:239
msgid "Buffering"
msgstr "Buffering"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:250
#, c-format
msgid "%lf %%"
msgstr "%lf %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:325
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:330
#, c-format
msgid "%s, %f %%"
msgstr "%s, %f %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Configuración llocal autual"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Bálticu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Célticu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Centroeuropéu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinu Simplificáu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinu Tradicional"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílicu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílicu/Rusu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílicu/Ucranianu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Xorxianu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Griegu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebréu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebréu Visual"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Xaponés"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Coreanu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdicu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Rumanu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Sureuropéu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés (thai)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turcu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:984
msgid "All files"
msgstr "Tolos ficheros"

#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:981
msgid "Supported files"
msgstr "Ficheros soportaos"

#: ../src/totem-uri.c:360
msgid "Audio files"
msgstr "Ficheros d'audiu"

#: ../src/totem-uri.c:368
msgid "Video files"
msgstr "Ficheros de videu"

#: ../src/totem-uri.c:378
msgid "Subtitle files"
msgstr "Ficheros de subtítulos"

#: ../src/totem-uri.c:430
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Escoyer los sotítulos"

#: ../src/totem-uri.c:495
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Esbillar películes o llistaos de reproducción"

#: ../src/totem-uri.c:499
msgid "Add Directory"
msgstr "Amestar carpeta"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:877
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:878
msgid "Filename"
msgstr "Nome del ficheru"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:880
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:883
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Trailers d'Apple"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "AFitar l'axente d'usuariu pa la páxina de trailers d'Apple"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Cargar subtítulos automáticamente"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Carga'l testu de los subtítulos automáticamente"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Grabador de discos de videu"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Grabar (S)VCD o DVD de videu"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_Crear discu de videu…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr ""
"Crear un DVD de videu o un (S)VCD dende la película abierta actualmente"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "Copiar DVD de vide_u…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "Copiar el DVD de videu actualmente en reproducción"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Copiar (S)VCD…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "Copiar el videu (S)VCD actualmente en reproducción"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Nun pudo duplicase'l discu de videu."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Nun pudo grabase la película."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Nun se pudo escribir un proyeutu."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "Nome del capítulu nuevu:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "_Desaniciar capítulu"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "Desaniciar el capítulu de la llista"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "_Dir al capítulu"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "Dir al capítulu na película"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Add Chapter..."
msgstr "Amestar capítulu…"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Remove Chapter"
msgstr "Desaniciar capítulu"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Go to Chapter"
msgstr "Dir al capítulu"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambeos"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "No chapter data"
msgstr "Nun hai datos del capítulu"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Load Chapters..."
msgstr "Cargar capítulos…"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "Cargar capítulos dende un ficheru CMML esternu"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "Add New Chapters"
msgstr "Amestar capítulos nuevos"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "Crear una llista nueva de capítulos pa la película"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1125
msgid "Chapters"
msgstr "Capítulos"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
msgid "Support chapter markers in movies"
msgstr "Soportar marcadores de capítulos en películes"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>Títulu: </b>%s\n"
"<b>Tiempu d'aniciu: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:323
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "Fallu al intentar lleer el ficheru con capítulos"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:542
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "Yá esiste un capítulu colos mesmos tiempos"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "Intenta usar otru nome o desanicia un capítulu esistente."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:703
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "Fallu al escribir el ficheru con capítulos"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:828
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "Ocurrió un fallu al guardar los capítulos"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:829
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr ""
"Comprueba que tienes permisos pa escribir na carpeta que contién la película."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962
msgid "Open Chapter File"
msgstr "Abrir ficheru de capítulu"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1079
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "Captura del capítulu"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1090
msgid "Chapter Title"
msgstr "Títulu del capítulu"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1170
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "¿Guardar los cambeos de la llista de capítulos enantes de zarrar?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1175
msgid "Close without Saving"
msgstr "Zarrar ensin guardar"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1177
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1180
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr "Si nun guardes, van perdese los cambeos nel capítulu."

#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
msgid "Add Chapter"
msgstr "Amestar capítulu"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "Serviciu D-Bus"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"Complementu pa unviar notificaciones de les películes que tan anguaño en "
"reproducción al subsistema D-Bus."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "L'oxetu MediaPlayer 2 nun implementa la interfaz «%s»"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "La propiedá ‘%s’ nun ye re-escribible."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "Propiedá «%s» desconocida solicitada d'un oxetu MediaPlayer 2."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
#, python-format
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
msgstr "El URI ‘%s’ nun ta sofitáu."

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo Browser"
msgstr "Restolador Grilo"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
msgstr ""
"Un complementu que te permite desaminar conteníu multimedia dende delles "
"fontes"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Amestar a la llista de reproducción"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
msgid "Copy Location"
msgstr "Copiar llocalización"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1175
msgid "Browse"
msgstr "Desaminar"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1218
msgid "Search"
msgstr "Guetar"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:437
msgid "Browse Error"
msgstr "Fallu de navegador"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:606
msgid "Search Error"
msgstr "Fallu de gueta"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Anotaciones Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Encontu de presentaciones pa tomar anotaciones na pantalla"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Nun s'alcontró'l binariu gromit."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Estáu del Mensaxeru Instantaneu"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Afitar l'estáu del so programa de mensaxería instantáneo a ausente cuando se "
"tea reproduciendo una película"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Remanamientu remotu por infrabermeyos"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Sofitu pal remanamientu remotu por infrabermeyos"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Nun se foi quien a anicializar lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Nun se pudo lleer la configuración de lirc."

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Tecles del reproductor"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Soportar tecles del reproductor adicionales"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Siempres enriba"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr ""
"Caltener la ventana principal enriba cuando se tea reproduciendo una película"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Descargador de subtítulos"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Guetar por subtítulos pa la película que se ta reproduciendo"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugués de Brasil"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Guetando subtítulos…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Descargando los subtítulos…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Nun pudo contautase cola web d'OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Nun pudo contautase cola web d'OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
msgid "No results found."
msgstr "Nun s'atoparon resultaos"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
msgid "Subtitles"
msgstr "Sotítulos"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
msgid "Format"
msgstr "Formatu"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
msgid "Rating"
msgstr "Valoración"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "Descargar sotítulos pa la película dende OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Descargar subtítulos pa la película…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Guetando subtítulos…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Baxar subtítulos pa la película"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "_Llingua del subtítulu:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Reproducir con subtítulos"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "Llingua de los subtítulos"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "La llingua na que guetar los subtítulos pa les películes."

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Movie Properties"
msgstr "Propiedaes de la película"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
msgstr "Amiesta les propiedaes de la película a la barra llateral"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
msgid "Properties"
msgstr "Propiedaes"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "Contraseña rpdb2"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"Una contraseña pa protexer el sirvidor rpdb2, pa depurar Totem d'accesos "
"remotos non autorizaos. Si ta balera, va usase'l valor predetermináu de "
"«totem»."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Consola Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Consola Python interactiva"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Menú de la consola Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "_Python Console"
msgstr "Consola _Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Amosar la consola Python de Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
msgid "Python Debugger"
msgstr "Depurador Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Activar la depuración remota Python con rpdb2"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Pues acceder al oxetu de Totem a traviés de «totem_object»: \\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Consola Python de Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Dempués de que calques Aceutar, Totem va esperar a que te coneutes con "
"winpdb o rpdb2. Si nun afitaste una contraseña pal depurador en DConf, va "
"usase la contraseña predeterminada («totem»)."

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
msgid "Recent files"
msgstr "Ficheros recientes"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Amestar ficheros que yá se reproduxeron a los ficheros recientes"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Rotation Plugin"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Permite rotar los vídeos si nun tienen la orientación correuta"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Rotar en sen horariu"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "_Rotar en sen antihorariu"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "Guardar una copia"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Guardar una copia de la película que se ta reproduciendo"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
msgid "Save a Copy..."
msgstr "Guardar una copia…"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
msgid "Save a copy of the movie"
msgstr "Guarda una copia de la película"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
msgid "Save a Copy"
msgstr "Guardar una Copia"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
msgid "Movie"
msgstr "Película"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
msgid "Movie stream"
msgstr "Fluxu de la película"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "Curiapantalles"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Desactiva'l curiapantalles al reproducir una película"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Anchu de la captura (en píxeles):j"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Calcular el númberu de captures"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Númberu de captures:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Captura de pantalla de %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Captura de pantalla de %s - %d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Permite que se faigan captures de pantalla y galeríes de los vídeos"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "Guardar galería"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galería-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "Creando galería…"

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Guardando galería como «%s»"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem nun pudo algamar una captura de pantalla del videu."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Esto nun que tien que pasar; por favor, unvíe un informe d'errores."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Facer _captura"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Facer una semeya de la pantalla"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Crear una ga_lería de captures…"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Crear una galería de captures"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
msgid "Skip To"
msgstr "Saltar a"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr "Proporciona'l diálogu «Saltar a»"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Dir a:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segundu"
msgstr[1] "segundos"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "_Skip To..."
msgstr "Sa_ltar a…"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Dir a un tiempu concretu"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist Plugin"
msgstr "Complementu Zeitgeist"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
msgstr "Un complementu qu'unvia eventos a Zeitgeist"
