# Asturian translation for file-roller
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-27 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-05 18:03+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: ast\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "El ficheru nun ye un ficheru .desktop válidu"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Versión '%s' del ficheru desktop non reconocida"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:973
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Entamando %s"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1115
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "L'aplicación nun aceuta documentos na llinia de comandos"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1183
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opción de llanzamientu non reconocida: %d"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1388
#, c-format
msgid "Can't pass documents to this desktop element"
msgstr "Nun pueden pasase documentos a esti elementu del escritoriu"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1409
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nun ye un elementu llanzable"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desactivar la conexón al xestor de sesiones"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Especificar el ficheru que contién la configuración guardada"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FICHERU"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especificar ID xestor de sesión"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Opciones de remanamientu de la sesión:"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Ver les opciones de remanamientu de la sesión:"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:2052
#: ../src/fr-window.c:5441
msgid "Archive Manager"
msgstr "Xestor d'archivadores"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Crea y modifica un archivador"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:3
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "zip;tar;estrayer;desempaquetar;"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
msgid "How to sort files"
msgstr "Cómo ordenar ficheros"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Qué criteriu usar pa ordenar ficheros. Los valores posibles son: «nome», "
"«tamañu», «tipu», «hora», «camín»."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
msgid "Sort type"
msgstr "Tipu d'ordenación"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Indica si ordenar en sen ascendente o descendente. Los valores posibles son: "
"«ascendente», «descendente»."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5 ../src/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "List Mode"
msgstr "Mou llista"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"Usar «tolos ficheros» pa ver tolos ficheros del archivador nuna llista "
"simple, use «como carpeta» pa restolar pente l'archivador como nuna carpeta."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
msgid "Display type"
msgstr "Amosar triba"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "Amosar la columna «triba» na ventana principal."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
msgid "Display size"
msgstr "Amosar tamañu"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "Amosar la columna «tamañu» na ventana principal."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
msgid "Display time"
msgstr "Amosar hora"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "Amosar la columna «hora» na ventana principal."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
msgid "Display path"
msgstr "Amosar camín"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "Amosar la columna «camín» na ventana principal."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
msgid "Name column width"
msgstr "Anchor de la columna «nome»"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "L'anchor predetermináu de la columna «nome» na llista de ficheros."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
msgid "Max history length"
msgstr "Tamañu máximu del historial"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
msgstr "El númberu máximu d'elementos nel submenú «Abrir recientes»."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
msgid "View toolbar"
msgstr "Ver la barra de ferramientes"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "Indica si hai d'amosar la barra d'estáu."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
msgid "View statusbar"
msgstr "Ver la barra d'estáu"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "Indica si hai d'amosar el panel de carpetes."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23 ../src/ui.h:208
msgid "View the folders pane"
msgstr "Ver el panel de carpetes"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether to display the folders pane."
msgstr "Si amosar el panel de carpetes"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
msgid "Editors"
msgstr "Editores"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"Llista d'aplicaciones introducida nel diálogu «Abrir ficheru» y non asociaes "
"col tipu de ficheru."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
msgid "Compression level"
msgstr "Tasa de compresión"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"El nivel de compresión usáu al amestar ficheros a un archivador. Los valores "
"posibles son «very-fast» (muy rápidu), «fast» (rápidu, «normal» y «maximum» "
"(máximu)."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Cifrar la testera del archivu"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Indica si encriptar la testera del archivu. Si la testera ta encriptada va "
"solicitase la contraseña pa llistar tamién el conteníu del archivu."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Nun sobrescribir ficheros más nuevos"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Recrear les carpetes almacenaes nel archivu"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:33
msgid "Default volume size"
msgstr "Tamañu predetermináu del volume"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:34
msgid "The default size for volumes."
msgstr "El tamañu predetermináu de los volúmenes."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:327
msgid "Extract Here"
msgstr "Estrayer equí"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:329
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Estrayer l'archivador esbilláu na posición actual"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:346
msgid "Extract To..."
msgstr "Estrayer en..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Estrái l'archivador seleicionáu"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:366
msgid "Compress..."
msgstr "Comprimir…"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "Crear un archivador comprimíu colos oxetos esbillaos"

#: ../src/actions.c:112 ../src/fr-window.c:5735 ../src/fr-window.c:6262
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/actions.c:125 ../src/fr-window.c:5291
msgid "All archives"
msgstr "Tolos archivadores"

#: ../src/actions.c:132
msgid "All files"
msgstr "Tolos ficheros"

#: ../src/actions.c:499
msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/actions.c:500
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Un xestor d'archivadores pa Gnome."

#: ../src/actions.c:503
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto\n"
"  costales https://launchpad.net/~costales\n"
"  ivarela https://launchpad.net/~ivarela"

#: ../src/dlg-add.c:116
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Nun pudieron amestase los ficheros al archivador"

#: ../src/dlg-add.c:117
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "Nun tien los permisos afayaízos pa lleer ficheros de la carpeta «%s»"

#: ../src/dlg-add.c:182 ../src/ui.h:47
msgid "Add Files"
msgstr "Amestar ficheros"

#: ../src/dlg-add.c:193
msgid "_Options"
msgstr "_Opciones"

#. load options
#: ../src/dlg-add.c:202 ../src/ui/add-options.ui.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "Cargar opciones"

#. save options
#: ../src/dlg-add.c:209 ../src/dlg-add.c:827
msgid "Save Options"
msgstr "Guarda les opciones"

#. clear options
#: ../src/dlg-add.c:216
msgid "Reset Options"
msgstr "Restablecer les opciones"

#: ../src/dlg-add.c:828
msgid "_Options Name:"
msgstr "Nome d'op_ciones:"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/dlg-ask-password.c:132
#, c-format
msgid "Password required for \"%s\""
msgstr "Requierse una contraseña pa «%s»"

#: ../src/dlg-ask-password.c:141
msgid "Wrong password."
msgstr "Contraseña incorreuta."

#: ../src/dlg-batch-add.c:87 ../src/fr-application.c:329
#: ../src/fr-application.c:683
msgid "Compress"
msgstr "Comprimir"

#: ../src/dlg-extract.c:96 ../src/fr-window.c:6820
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"La carpeta de destín «%s» nun esiste.\n"
"\n"
" ¿Quier creala?"

#: ../src/dlg-extract.c:105 ../src/fr-window.c:6829
msgid "Create _Folder"
msgstr "Crear Car_peta"

#: ../src/dlg-extract.c:124 ../src/dlg-extract.c:142 ../src/dlg-extract.c:169
#: ../src/fr-window.c:4241 ../src/fr-window.c:6724 ../src/fr-window.c:6729
#: ../src/fr-window.c:6850 ../src/fr-window.c:6869 ../src/fr-window.c:6874
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Estraición non fecha"

#: ../src/dlg-extract.c:125 ../src/fr-window.c:6846
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Nun pudo crease la carpeta de destín: %s."

#: ../src/dlg-extract.c:170 ../src/fr-window.c:4410 ../src/fr-window.c:4494
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "Nun tienes permisos pa estrayer archivadores na carpeta «%s»"

#: ../src/dlg-extract.c:283 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
#: ../src/ui.h:114
msgid "Extract"
msgstr "Estrayer"

#: ../src/dlg-package-installer.c:112 ../src/dlg-package-installer.c:225
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Hebo un fallu internu intentando guetar les aplicaciones:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:294 ../src/dlg-package-installer.c:303
#: ../src/dlg-package-installer.c:331 ../src/fr-archive.c:744
#: ../src/fr-window.c:3970 ../src/fr-window.c:7453 ../src/fr-window.c:7810
#: ../src/fr-window.c:9357
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Triba d'archivador non soportáu."

#: ../src/dlg-package-installer.c:313
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Nun esiste dengún comandu instaláu pa los ficheros %s.\n"
"¿Quies restolar por un comandu p'abrir esti ficheru?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:318
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Nun pudo abrise esta triba de ficheru"

#: ../src/dlg-package-installer.c:321
msgid "_Search Command"
msgstr "Comandu de _gueta"

#: ../src/dlg-password.c:91
#, c-format
msgid "Enter a password for \"%s\""
msgstr "Introducir una contraseña pa %s"

#: ../src/dlg-prop.c:96
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Propiedaes de %s"

#: ../src/dlg-update.c:163
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "¿Anovar el ficheru «%s» nel archivador «%s»?"

#. secondary text
#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"El ficheru modificóse con una aplicación esterna. Van perdese tolos cambeos "
"si nun anoves la versión nel archivador."
msgstr[1] ""
"Modificáronse %d ficheros con una aplicación esterna. Van perdese tolos "
"cambeos si nun anoves la versión nel archivador."

#: ../src/dlg-update.c:189
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "¿Anovar los ficheros nel archivador «%s»?"

#: ../src/fr-application.c:65
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Amiesta ficheros al archivador especificáu y sal del programa"

#: ../src/fr-application.c:66
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARCHIVADOR"

#: ../src/fr-application.c:69
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr ""
"Amiesta ficheros entrugando'l nome del archivador y llueu sal del programa"

#: ../src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Estrái archivadores a la carpeta especificada y sal del programa"

#: ../src/fr-application.c:74 ../src/fr-application.c:86
msgid "FOLDER"
msgstr "CARPETA"

#: ../src/fr-application.c:77
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr ""
"Estrái archivadores entrugando la carpeta de destín y sal del programa"

#: ../src/fr-application.c:81
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"Estrái'l conteníu de los archivadores na carpeta del archivador y cuela del "
"programa"

#: ../src/fr-application.c:85
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "Carpeta predeterminada pa los comandos «--add» y «--extract»"

#: ../src/fr-application.c:89
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Crea una carpeta de destín ensin pidir confirmación"

#: ../src/fr-application.c:93
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr "Usar una notificación del sistema pa indicar que finó la operación"

#: ../src/fr-application.c:96
msgid "Start as a service"
msgstr "Aniciar como un serviciu"

#: ../src/fr-application.c:99
msgid "Show version"
msgstr "Amosar versión"

#: ../src/fr-application.c:365 ../src/fr-application.c:401
#: ../src/fr-application.c:427 ../src/fr-application.c:707
#: ../src/fr-window.c:9420
msgid "Extract archive"
msgstr "Estrayer archivador"

#: ../src/fr-application.c:565
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- Crear y modificar un archivador"

#. manually set name and icon
#: ../src/fr-application.c:833
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: ../src/fr-archive.c:1845
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Nun tien los permisos necesarios"

#: ../src/fr-archive.c:1845
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Esta triba d'archivador nun pue modificase"

#: ../src/fr-archive.c:1859
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Nun se pue amestar un archivador a sí mesmu."

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:422
#: ../src/fr-command-tar.c:304
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr "Amestando «%s»"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:447 ../src/fr-command-rar.c:554
#: ../src/fr-command-tar.c:425
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\""
msgstr "Estrayendo «%s»"

#: ../src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "Nun s'alcontró'l ficheru"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:503 ../src/fr-command-tar.c:370
#, c-format
msgid "Removing \"%s\""
msgstr "Quitando «%s»"

#: ../src/fr-command-rar.c:685
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Nun s'alcontró'l volume: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:380
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Desaniciando ficheros del archivador"

#: ../src/fr-command-tar.c:485
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Recomprimiendo archivador"

#: ../src/fr-command-tar.c:744
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Descomprimiendo archivador"

#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:772 ../src/fr-file-selector-dialog.c:817
msgid "Could not load the location"
msgstr "Nun pudo cargase la llocalización"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:344 ../src/fr-new-archive-dialog.c:363
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:379 ../src/fr-new-archive-dialog.c:427
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:445 ../src/fr-window.c:2915
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Nun pudo crease l'archivador"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:346 ../src/fr-new-archive-dialog.c:365
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Tienes d'especificar un nome del archivador."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:429
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Nun tienes permisos pa crear un archivador nesta carpeta"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:447 ../src/fr-window.c:8123
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "El nome nuevu ye'l mesmu que l'antiguu, introduz otru nome."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:466
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Yá esiste un ficheru nomáu \"%s\". ¿Quies trocalu?"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:467
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"El ficheru yá esiste en \"%s\" . Trocalu sobrescribirá el so conteníu."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:474 ../src/fr-window.c:6652
msgid "_Replace"
msgstr "_Trocar"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:489
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Nun pudo desaniciase l'archivador anterior."

#: ../src/fr-stock.c:41
msgid "C_reate"
msgstr "C_rear"

#: ../src/fr-stock.c:42 ../src/fr-stock.c:43
msgid "_Add"
msgstr "_Amestar"

#: ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Extract"
msgstr "_Estrayer"

#: ../src/fr-window.c:1173
msgid "Operation completed"
msgstr "Operación completada"

#: ../src/fr-window.c:1290
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "%d oxetu (%s)"
msgstr[1] "%d oxetos (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1295
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "%d oxetu seleicionáu (%s)"
msgstr[1] "%d oxetos seleicionaos (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1680
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../src/fr-window.c:2060
msgid "[read only]"
msgstr "[namái llectura]"

#: ../src/fr-window.c:2179
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "Nun pudo amosase la carpeta: «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2270 ../src/fr-window.c:2308
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "Creando \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2274
#, c-format
msgid "Loading \"%s\""
msgstr "Cargando «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2278
#, c-format
msgid "Reading \"%s\""
msgstr "Lleeendo «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2282
#, c-format
msgid "Deleting the files from \"%s\""
msgstr "Desaniciando los ficheros de «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2286
#, c-format
msgid "Testing \"%s\""
msgstr "Verificando «%s»"

#: ../src/fr-window.c:2289
msgid "Getting the file list"
msgstr "Obteniendo la llista de ficheros"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2293
#, c-format
msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgstr "Copiando los ficheros qu'amestar a «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2297
#, c-format
msgid "Adding the files to \"%s\""
msgstr "Amestando los ficheros a «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2301
#, c-format
msgid "Extracting the files from \"%s\""
msgstr "Estrayendo los ficheros de «%s»"

#: ../src/fr-window.c:2304
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "Copiando los ficheros estrayíos al destín"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2313
#, c-format
msgid "Saving \"%s\""
msgstr "Guardando «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2320
#, c-format
msgid "Renaming the files in \"%s\""
msgstr "Renomando los ficheros en «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2324
#, c-format
msgid "Updating the files in \"%s\""
msgstr "Anovando los ficheros en «%s»"

#: ../src/fr-window.c:2499
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Abrir l'archivador"

#: ../src/fr-window.c:2500
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Amosar los ficheros"

#: ../src/fr-window.c:2617
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "queda %d ficheru"
msgstr[1] "queden %'d ficheros"

#: ../src/fr-window.c:2621 ../src/fr-window.c:3196
msgid "Please wait…"
msgstr "Espera, por favor..."

#: ../src/fr-window.c:2677
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "La estraición féxose de mou satisfactoriu"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2709 ../src/fr-window.c:6248
#, c-format
msgid "\"%s\" created successfully"
msgstr "«%s» creáu con éxitu"

#: ../src/fr-window.c:2799 ../src/fr-window.c:2971
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "El comandu finó con error."

#: ../src/fr-window.c:2920
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Hebo un fallu mentantu s'estrayíen los ficheros."

#: ../src/fr-window.c:2926
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "Nun pudo abrise «%s»"

#: ../src/fr-window.c:2931
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Hebo un fallu cargando l'archivador."

#: ../src/fr-window.c:2935
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Hebo un fallu desaniciando ficheros del archivador."

#: ../src/fr-window.c:2941
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Hebo un fallu amestando ficheros al archivador."

#: ../src/fr-window.c:2945
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Hebo un fallu comprobando l'archivador."

#: ../src/fr-window.c:2950
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Hebo un fallu mentantu se guardaba l'archivador."

#: ../src/fr-window.c:2954
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "Hebo un fallu al renomar los ficheros"

#: ../src/fr-window.c:2958
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "Hebo un fallu al anovar los ficheros"

#: ../src/fr-window.c:2962
msgid "An error occurred."
msgstr "Hebo un fallu."

#: ../src/fr-window.c:2968
msgid "Command not found."
msgstr "Comandu non alcontráu."

#: ../src/fr-window.c:3124
msgid "Test Result"
msgstr "Resultáu de la comprobación"

#: ../src/fr-window.c:4088 ../src/fr-window.c:8803 ../src/fr-window.c:8837
#: ../src/fr-window.c:9116
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Nun pudo facese la operación"

#: ../src/fr-window.c:4114
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"¿Quies amestar esti ficheru al archivador actual o prefieres abrilu como un "
"archivador nuevu ?"

#: ../src/fr-window.c:4144
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "¿Quies crear un nuevu archivador con estos ficheros?"

#: ../src/fr-window.c:4147
msgid "Create _Archive"
msgstr "Crear _archivador"

#: ../src/fr-window.c:4176 ../src/fr-window.c:7261
msgid "New Archive"
msgstr "Nuevu archivador"

#: ../src/fr-window.c:4750
msgid "Folders"
msgstr "Carpetes"

#: ../src/fr-window.c:4788 ../src/ui/file-selector.ui.h:7
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#: ../src/fr-window.c:4789
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Triba"

#: ../src/fr-window.c:4790 ../src/ui/file-selector.ui.h:8
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "Modificáu"

#: ../src/fr-window.c:4791
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Allugamientu"

#: ../src/fr-window.c:4800 ../src/ui/file-selector.ui.h:6
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
#: ../src/fr-window.c:5723
msgid "Open _Recent"
msgstr "Abrir _reciente"

#: ../src/fr-window.c:5724 ../src/fr-window.c:5736
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Abrir un archivador usáu recientemente"

#: ../src/fr-window.c:5752
msgid "_Other Actions"
msgstr "_Otres aiciones"

#: ../src/fr-window.c:5753
msgid "Other actions"
msgstr "Otres aiciones"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/fr-window.c:5821 ../src/ui/file-selector.ui.h:4
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr "_Llugar:"

#: ../src/fr-window.c:6640
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "¿Trocar el ficheru «%s»?"

#: ../src/fr-window.c:6643
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Yá esiste otru ficheru col mesmu nome en «%s»."

#: ../src/fr-window.c:6650
msgid "Replace _All"
msgstr "Troc_ar Too"

#: ../src/fr-window.c:6651
msgid "_Skip"
msgstr "_Saltar"

#: ../src/fr-window.c:7445 ../src/fr-window.c:7802
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "Nun pudo guardase l'archivador «%s»"

#: ../src/fr-window.c:7572
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../src/fr-window.c:7896
msgid "Last Output"
msgstr "Caberu resultáu"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8118
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "El nome nuevu ta baleru, introduz un nome."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8128
#, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"El nome «%s» nun ye válidu porque tien al menos ún de los siguientes "
"caráuteres: %s, introduz otru nome."

#: ../src/fr-window.c:8164
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Yá esiste una carpeta denomada «%s».\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8164 ../src/fr-window.c:8166
msgid "Please use a different name."
msgstr "Use un nome distintu"

#: ../src/fr-window.c:8166
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Yá esiste un ficheru nomáu «%s».\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8236
msgid "Rename"
msgstr "Renomar"

#: ../src/fr-window.c:8237
msgid "_New folder name:"
msgstr "_Nome de carpeta nueva:"

#: ../src/fr-window.c:8237
msgid "_New file name:"
msgstr "_Nome del ficheru nuevu:"

#: ../src/fr-window.c:8241
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomar"

#: ../src/fr-window.c:8258 ../src/fr-window.c:8277
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Nun pudo renomase la carpeta"

#: ../src/fr-window.c:8258 ../src/fr-window.c:8277
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Nun pudo renomase'l ficheru"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8710
#, c-format
msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Moviendo los ficheros de «%s» a «%s»"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8713
#, c-format
msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Copiando los ficheros de «%s» a «%s»"

#: ../src/fr-window.c:8764
msgid "Paste Selection"
msgstr "Pegar seleición"

#: ../src/fr-window.c:8765
msgid "_Destination folder:"
msgstr "Carpeta _destín:"

#: ../src/fr-window.c:9375
msgid "Add files to an archive"
msgstr "Amestar ficheros a un archivador"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:769
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: ../src/gtk-utils.c:557
msgid "Could not display help"
msgstr "Nun pue amosase l'ayuda"

#: ../src/gtk-utils.c:651
msgid "Change password visibility"
msgstr "Camudar la visibilidá de la contraseña"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1
msgid "Add"
msgstr "Amestar"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2
msgid "Include _files:"
msgstr "Incluyir _ficheros:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
msgid "E_xclude files:"
msgstr "E_scluyir ficheros:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "_Escluyir carpetes:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "exemplu: *.o; *.bak"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
msgid "Actions"
msgstr "Aiciones"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Amestar namái si ye más _nuevu"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "_Siguir enllaces simbólicos"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_New Archive"
msgstr "_Nuevu archivador"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:3 ../src/ui.h:223
msgid "View All _Files"
msgstr "Ver _tolos ficheros"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:4 ../src/ui.h:226
msgid "View as a F_older"
msgstr "Ver como una _carpeta"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:5 ../src/ui.h:207
msgid "_Folders"
msgstr "_Carpetes"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:6 ../src/ui.h:34
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "_About Archive Manager"
msgstr "_Tocante al xestor d'archivadores"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#: ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: ../src/ui/delete.ui.h:1
msgid "Delete"
msgstr "Desaniciar"

#: ../src/ui/delete.ui.h:2 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Files:"
msgstr "F_icheros:"

#: ../src/ui/delete.ui.h:3
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "exemplu: *.txt; *.doc"

#: ../src/ui/delete.ui.h:4 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
msgid "_All files"
msgstr "_Tolos ficheros"

#: ../src/ui/delete.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
msgid "_Selected files"
msgstr "Ficheros _seleicionaos"

#: ../src/ui/error-dialog.ui.h:1
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "Salida de llinia de _comandos"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "_Caltener la estructura de carpetes"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "Nun s_obrescribir ficheros más nuevos"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:1
msgid "_Select All"
msgstr "_Esbillar too"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2 ../src/ui.h:102
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Deseleicionar too"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:3
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Amosar ficheros anubríos"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5 ../src/ui.h:184
msgid "Go up one level"
msgstr "Xubir un nivel"

#: ../src/ui.h:31
msgid "_Archive"
msgstr "_Archivador"

#: ../src/ui.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "E_ditar"

#: ../src/ui.h:33
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_Arrange Files"
msgstr "_Axeitar ficheros"

#: ../src/ui.h:40
msgid "Information about the program"
msgstr "Información sobro' programa"

#: ../src/ui.h:43
msgid "_Add Files…"
msgstr "_Amestar ficheros…"

#: ../src/ui.h:44 ../src/ui.h:48
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Amestar ficheros al archivador"

#: ../src/ui.h:52
msgid "Close the current archive"
msgstr "Zarra l'archivador actual"

#: ../src/ui.h:55
msgid "Contents"
msgstr "Índiz"

#: ../src/ui.h:56
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "Amuesa'l manual de File Roller"

#: ../src/ui.h:61 ../src/ui.h:82
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar la seleición"

#: ../src/ui.h:65 ../src/ui.h:86
msgid "Cut the selection"
msgstr "Corta la seleición"

#: ../src/ui.h:69 ../src/ui.h:90
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Pegar el conteníu del cartafueyos"

#: ../src/ui.h:72 ../src/ui.h:93
msgid "_Rename…"
msgstr "_Renomar..."

#: ../src/ui.h:73 ../src/ui.h:94
msgid "Rename the selection"
msgstr "Renoma la seleición"

#: ../src/ui.h:77 ../src/ui.h:98
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "Desanicia la seleición del archivador"

#: ../src/ui.h:103
msgid "Deselect all files"
msgstr "Deseleiciona tolos ficheros"

#: ../src/ui.h:106 ../src/ui.h:110
msgid "_Extract…"
msgstr "_Estrayer…"

#: ../src/ui.h:107 ../src/ui.h:111 ../src/ui.h:115
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Estrayer ficheros del archivador"

#: ../src/ui.h:118
msgid "New…"
msgstr "Nuevu…"

#: ../src/ui.h:119
msgid "Create a new archive"
msgstr "Crea un archivador nuevu"

#: ../src/ui.h:122
msgid "Open…"
msgstr "Abrir…"

#: ../src/ui.h:123 ../src/ui.h:127
msgid "Open archive"
msgstr "Abrir un archivador"

#: ../src/ui.h:130
msgid "_Open With…"
msgstr "Abrir c_on…"

#: ../src/ui.h:131
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "Abrir los ficheros seleicionaos con una aplicación"

#: ../src/ui.h:134
msgid "Pass_word…"
msgstr "Con_traseña…"

#: ../src/ui.h:135
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "Especifica una contraseña pa esti archivador"

#: ../src/ui.h:139
msgid "Show archive properties"
msgstr "Amosar les propiedaes del archivador"

#: ../src/ui.h:143
msgid "Reload current archive"
msgstr "Recarga l'archivador actual"

#: ../src/ui.h:146
msgid "Save As…"
msgstr "Guardar como…"

#: ../src/ui.h:147
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "Guarda l'archivador actual con un nome diferente"

#: ../src/ui.h:151
msgid "Select all files"
msgstr "Seleiciona tolos ficheros"

#: ../src/ui.h:154
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Comprobar integridá"

#: ../src/ui.h:155
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "Comprueba si l'archivador contién fallos"

#: ../src/ui.h:159 ../src/ui.h:163
msgid "Open the selected file"
msgstr "Abrir el ficheru selecionáu"

#: ../src/ui.h:167 ../src/ui.h:171
msgid "Open the selected folder"
msgstr "Abrir la carpeta seleicionada"

#: ../src/ui.h:176
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Dir a la llocalización visitada anteriormente"

#: ../src/ui.h:180
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Dir a la siguiente llocalización visitada"

#. Translators: the home location is the home folder.
#: ../src/ui.h:189
msgid "Go to the home location"
msgstr "Dir al llugar inicial"

#: ../src/ui.h:197
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra Ferramientes"

#: ../src/ui.h:198
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Ver la barra de ferramientes principal"

#: ../src/ui.h:202
msgid "Stat_usbar"
msgstr "Barra d'_estáu"

#: ../src/ui.h:203
msgid "View the statusbar"
msgstr "Ver la barra d'estáu"

#: ../src/ui.h:212
msgid "Find…"
msgstr "Guetar…"

#: ../src/ui.h:213
msgid "Find files by name"
msgstr "Guetar ficheros pel nome"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:1
msgid "_Filename:"
msgstr "_Nome de ficheru:"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "Llocalización"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "_Cifrar tamién la llista de ficheros"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Partir en _volúmenes de"

#. MB means megabytes
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:9
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10
msgid "_Other Options"
msgstr "_Otres opciones"

#: ../src/ui/password.ui.h:1
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../src/ui/password.ui.h:2
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "_Cifrar la llista de ficheros"

#: ../src/ui/properties.ui.h:1
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:2
msgid "Archive size:"
msgstr "Tamañu del archivador:"

#. after the colon there is a folder name.
#: ../src/ui/properties.ui.h:4
msgid "Location:"
msgstr "Llocalización:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:5
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Tasa de compresión:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:6
msgid "Last modified:"
msgstr "Cabera modificación:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:7
msgid "Content size:"
msgstr "Tamaño del conteníu:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:8
msgid "Number of files:"
msgstr "Númberu de ficheros:"

#. after the colon there is a file type.
#: ../src/ui/properties.ui.h:10
msgid "Type:"
msgstr "Tipu:"

#: ../src/ui/update.ui.h:1
msgid "_Update"
msgstr "_Anovar"

#: ../src/ui/update.ui.h:3
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "S_eleiciona los ficheros que quies anovar:"
