# Asturian translation for network-manager-pptp
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the network-manager-pptp package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-pptp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-07 19:13+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:95
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:97
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "Contraseña _secundaria:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:239
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "Am_osar contraseñes"

#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
#. * that the password should never be saved.
#. 
#: ../auth-dialog/main.c:155
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "Necesites autenticate p'acceder a la rede privada virtual «%s»"

#: ../auth-dialog/main.c:164 ../auth-dialog/main.c:184
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Autenticar VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:166 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:1
msgid "PPTP VPN Connection Manager"
msgstr "Xestor de conexones VPN PPTP"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:2
msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections"
msgstr "Amestar, desaniciar ya editar conexones VPN PPTP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:184
msgid "All Available (Default)"
msgstr "Toles disponibles (predetermináu)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:188
msgid "128-bit (most secure)"
msgstr "128-bit (más seguru)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:197
msgid "40-bit (less secure)"
msgstr "40-bit (menos seguru)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:301
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:314
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:326
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:338
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../properties/advanced-dialog.c:351
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1
msgid "Default"
msgstr "Predetermináu"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Xeneral</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
msgid ""
"PPTP server IP or name.\n"
"config: the first parameter of pptp"
msgstr ""
"Nome o IP del sirvidor PPTP.\n"
"config: el primer parámetru de pptp"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Gateway:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:6
msgid "<b>Optional</b>"
msgstr "<b>Opcional</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication "
"purposes.\n"
"config: domain <domain>"
msgstr ""
"Amestar el nome del dominiu <dominiu> al nome llocal del ordenador col envís "
"d'autenticación.\n"
"config: domain <dominiu>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
msgid "NT Domain:"
msgstr "Dominiu de rede:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
msgid "Show password"
msgstr "Amosar contraseña"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
msgstr "Conseña que se pasa a PPTP cuando pregunta por ella."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
msgid ""
"Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
"<name>.\n"
"config: user <name>"
msgstr ""
"Establecer el nome que s'usa p'autenticar nel par el sistema llocal como "
"<nome>.\n"
"config: user <nome>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:15
msgid "User name:"
msgstr "Nome d'usuariu:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "A_vanzáu..."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
msgid "PPTP Advanced Options"
msgstr "Opciones avanzaes de PPTP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:18
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autenticación</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
msgid "Allow the following authentication methods:"
msgstr "Permitir los siguientes métodos d'autenticación:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Allow/disable authentication methods.\n"
"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
msgstr ""
"Permitir/desactivar métodos d'autenticación.\n"
"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
msgid "<b>Security and Compression</b>"
msgstr "<b>Seguridá y compresión</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23
msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
msgstr "Usar cifráu pun_tu a puntu (MPPE)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:24
msgid ""
"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
msgstr ""
"Nota: el cifráu MPPE namái ta disponible colos métodos d'autenticación "
"MSCHAP. P'activar esta caxella de seleición seleicione ún o más métodos "
"d'autenticación MSCHAP: MSCHAP o MSCHAPv2."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25
msgid "_Security:"
msgstr "_Seguridá:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26
msgid ""
"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
msgstr ""
"Requerir l'usu de MPPE, con cifráu de 40/128 bits o toos.\n"
"config: require-mppe, require-mppe-128 o require-mppe-40"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:28
msgid "Allow st_ateful encryption"
msgstr "Permitir cifráu d'está_u completu"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29
msgid ""
"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
"config: mppe-stateful (when checked)"
msgstr ""
"Permite que MPPE use'l mou con estáu. El mou ensin estáu sigue intentandose "
"primero.\n"
"config: mppe-stateful (si ta marcada)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "Permitir compresión de datos _BSD"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:32
msgid ""
"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
"config: nobsdcomp (when unchecked)"
msgstr ""
"Permitir/desactivar la compresión BSD-Compress.\n"
"config: nobsdcomp (si ta desmarcada)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Permitir compresión de datos _deflate"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:35
msgid ""
"Allow/disable Deflate compression.\n"
"config: nodeflate (when unchecked)"
msgstr ""
"Permitir/desactivar la compresión Deflate.\n"
"config: nodeflate (si ta desmarcada)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "Usar compresión de tes_teres TCP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38
msgid ""
"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
"transmit and the receive directions.\n"
"config: novj (when unchecked)"
msgstr ""
"Permitir/desactivar la compresión de testeres TCP/IP estilu Van Jacobson en "
"les direiciones tresmitir y recibir.\n"
"config: novj (si ta desmarcada)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Echo</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "Unviar paquetes _echo PPP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42
msgid ""
"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
msgstr ""
"Unviar solicitúes d'ecu LCP pa saber si'l par ta vivu.\n"
"config: lcp-echo-failure y lcp-echo-interval"

#: ../properties/nm-pptp.c:49
msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr "Protocolu de túnel puntu a puntu (PPTP)"

#: ../properties/nm-pptp.c:50
msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
msgstr "Compatible con sirvidores PPTP VPN de Microsoft y otros."

#: ../properties/nm-pptp.c:317
msgid "Saved"
msgstr "Grabáu"

#: ../properties/nm-pptp.c:325
msgid "Always Ask"
msgstr "Entrugar siempre"

#: ../properties/nm-pptp.c:330
msgid "Not Required"
msgstr "Non necesariu"

#: ../src/nm-pptp-service.c:161
#, c-format
msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr "nun pudo convertise la IP de la pasera d'enllaz VPN PPTP «%s» (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:179
#, c-format
msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr "nun pudo alcontrase la IP de la pasera d'enllaz VPN PPTP «%s» (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:203
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'"
msgstr ""
"la pasera d'enllaz VPN PPTP devolvió una direición non utilizable «%s»"

#: ../src/nm-pptp-service.c:214
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)"
msgstr ""
"la pasera d'enllaz VPN PPTP devolvió una direición non utilizable «%s» (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:241
msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)."
msgstr ""
"Nun pudieron atopase los secretos (conexón non válida, nun esiste la "
"configuración VPN)."

#: ../src/nm-pptp-service.c:253
msgid "Invalid VPN username."
msgstr "Nome d'usuariu VPN non válidu."

#: ../src/nm-pptp-service.c:262
msgid "Missing VPN username."
msgstr "Falta'l nome d'usuariu VPN."

#: ../src/nm-pptp-service.c:272
msgid "Missing or invalid VPN password."
msgstr "Falta o nun ye válida la contraseña de la VPN."

#: ../src/nm-pptp-service.c:430
msgid "No cached credentials."
msgstr "Nun esisten credenciales almacenaes."

#: ../src/nm-pptp-service.c:576
#, c-format
msgid "invalid gateway '%s'"
msgstr "pasera d'enllaz «%s» non válida."

#: ../src/nm-pptp-service.c:590
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s'"
msgstr "propiedá entera «%s» non válida"

#: ../src/nm-pptp-service.c:600
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "propiedá lóxica «%s» non válida (nun ye «sí» o «non»)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:607
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "nun pue remanase la propiedá «%s» tipu %s"

#: ../src/nm-pptp-service.c:618
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "propiedá «%s» non válida o non permitida"

#: ../src/nm-pptp-service.c:636
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Nun esisten opciones de configuración VPN."

#: ../src/nm-pptp-service.c:656
#, c-format
msgid "Missing required option '%s'."
msgstr "Falta la opción requerida «%s»."

#: ../src/nm-pptp-service.c:676
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "Nun esisten secretos VPN"

#: ../src/nm-pptp-service.c:817
msgid "Could not find pptp client binary."
msgstr "Nun pudo atopase'l binariu del veceru pptp"

#: ../src/nm-pptp-service.c:830
msgid "Missing VPN gateway."
msgstr "Falta la pasera d'enllaz VPN."

#: ../src/nm-pptp-service.c:983
msgid "Could not find the pppd binary."
msgstr "Nun pudo atopase'l binariu del veceru pptpd."

#: ../src/nm-pptp-service.c:1113
msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
msgstr "Falta o nun ye válida la pasera d'enllaz PPTP."

#: ../src/nm-pptp-service.c:1312
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Nun quitar cuando la conexón VPN fina"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1313
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Activar rexistru de depuración detalláu (pue esponer contraseñes)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1336
msgid ""
"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
"Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
msgstr ""
"nm-pptp-service proporciona capacidaes VPN PPTP integraes con NetworkManager "
"(compatible con Microsoft y otres implementaciones)."
