# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&keywords=I18N+L10N&compo"
"nent=i18n\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-01 13:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-19 20:47+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"X-Poedit-Language: Asturian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../orca.desktop.in.h:1
msgid "Screen Reader"
msgstr "Llector de pantalla"

#: ../orca.desktop.in.h:2
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Llector de pantalla d'Orca"

#: ../orca.desktop.in.h:3
msgid ""
"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
"and/or refreshable braille"
msgstr ""
"Facilitar l'accesu a entornos gráficos d'escritoriu a traviés d'un "
"sintetizador de voz y/o braille"

#: ../orca.desktop.in.h:4
msgid "screen reader;speech;braille;"
msgstr ""

#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:36
msgid "???"
msgstr "???"

#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
#. around three characters to preserve real estate on the braille
#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:43
msgid "alrt"
msgstr "alrt"

#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:46
msgid "anim"
msgstr "anim"

#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:49
msgid "arw"
msgstr "flc"

#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:52
msgid "cal"
msgstr "cal"

#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:55
msgid "cnv"
msgstr "lnz"

#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
#. table caption).
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:59
msgid "cptn"
msgstr "dscrp"

#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:62 ../src/orca/braille_rolenames.py:65
msgid "chk"
msgstr "cv"

#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:68
msgid "clrchsr"
msgstr "sltcol"

#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:71 ../src/orca/braille_rolenames.py:230
msgid "colhdr"
msgstr "cabcol"

#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:74
msgid "cbo"
msgstr "cbo"

#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:77
msgid "dat"
msgstr "fch"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:80 ../src/orca/braille_rolenames.py:131
msgid "icn"
msgstr "ico"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:83 ../src/orca/braille_rolenames.py:119
msgid "frm"
msgstr "mar"

#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:89
msgctxt "shortbraille"
msgid "dial"
msgstr "mrcd"

#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:92
msgid "dlg"
msgstr "dlg"

#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:95
msgid "dip"
msgstr "pnldir"

#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:98 ../src/orca/braille_rolenames.py:128
msgid "html"
msgstr "html"

#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:101
msgid "draw"
msgstr "dibuxu"

#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:104
msgid "fchsr"
msgstr "sltar"

#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:107
msgid "flr"
msgstr "rlln"

#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:110
msgid "fnt"
msgstr "tpg"

#. Translators: short braille for the rolename of a form.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "form".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:116
msgctxt "shortbraille"
msgid "form"
msgstr "form"

#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:122
msgid "gpn"
msgstr "pnltr"

#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:125
msgid "hdng"
msgstr "cbcra"

#. Translators: short braille for the rolename of a image.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:134
msgid "img"
msgstr "img"

#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:137
msgid "ifrm"
msgstr "mrci"

#. Translators: short braille for the rolename of a label.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:140
msgid "lbl"
msgstr "etq"

#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:143
msgid "lyrdpn"
msgstr "pnlslp"

#. Translators: short braille for the rolename of a link.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:146
msgid "lnk"
msgstr "enllaz"

#. Translators: short braille for the rolename of a list.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:149
msgid "lst"
msgstr "lst"

#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:152
msgid "lstitm"
msgstr "ellst"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:155
msgid "mnu"
msgstr "mnu"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:158
msgid "mnubr"
msgstr "brmnu"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:161
msgid "mnuitm"
msgstr "elmnum"

#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:164
msgid "optnpn"
msgstr "pnlo"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:167
msgid "pgt"
msgstr "slp"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:170
msgid "tblst"
msgstr "tblslp"

#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:173
msgid "pnl"
msgstr "pnl"

#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:176
msgid "pwd"
msgstr "contr"

#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:179
msgid "popmnu"
msgstr "mnuem"

#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:182
msgid "pgbar"
msgstr "brprog"

#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:185
msgid "btn"
msgstr "btn"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:188
msgid "radio"
msgstr "radio"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:191
msgid "rdmnuitm"
msgstr "mnuer"

#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:194
msgid "rtpn"
msgstr "pnlr"

#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:197 ../src/orca/braille_rolenames.py:233
msgid "rwhdr"
msgstr "Cabfl"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:200
msgid "scbr"
msgstr "brdesl"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:203
msgid "scpn"
msgstr "pnldesl"

#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:206
msgid "sctn"
msgstr "sccn"

#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:209
msgid "seprtr"
msgstr "seprdr"

#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:212
msgid "sldr"
msgstr "desl"

#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:215
msgid "spltpn"
msgstr "pnldiv"

#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:218
msgid "spin"
msgstr "cuntador"

#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:221
msgid "statbr"
msgstr "brestbr"

#. Translators: short braille for the rolename of a table.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:224
msgid "tbl"
msgstr "tbl"

#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:227
msgid "cll"
msgstr "cld"

#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:236
msgid "tomnuitm"
msgstr "emd"

#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:239
msgid "term"
msgstr "term"

#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:242
msgid "txt"
msgstr "txt"

#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:245
msgid "tglbtn"
msgstr "btc"

#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:248
msgid "tbar"
msgstr "bdh"

#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:251
msgid "tip"
msgstr "csj"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:254
msgid "tre"
msgstr "arb"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:257
msgid "trtbl"
msgstr "tblArb"

#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:260
msgid "unk"
msgstr "desc"

#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:263
msgid "vwprt"
msgstr "Prt"

#. Translators: short braille for the rolename of a window.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:266
msgid "wnd"
msgstr "vnt"

#. Translators: short braille for the rolename of a header.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:269
msgid "hdr"
msgstr "Cab"

#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:272
msgid "ftr"
msgstr "pDP"

#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:275
msgid "para"
msgstr "para"

#. Translators: short braille for the rolename of a application.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:278
msgid "app"
msgstr "ap"

#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:281
msgid "auto"
msgstr "auto"

#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:284
msgid "edtbr"
msgstr "bEd"

#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
#: ../src/orca/braille_rolenames.py:287
msgid "emb"
msgstr "cEmp"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:36
msgid "Czech Grade 1"
msgstr "Checu grau 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:40
msgid "Spanish Grade 1"
msgstr "Español grau 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:44
msgid "Canada French Grade 2"
msgstr "Francés de Canadá grau 2"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:48
msgid "France French Grade 2"
msgstr "Francés de Francia grau 2"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:52
msgid "Latvian Grade 1"
msgstr "Letón grau 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:56
msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
msgstr "Holandés de Países Baxos grau 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:60
msgid "Norwegian Grade 0"
msgstr "Noruegu grau 0"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:64
msgid "Norwegian Grade 1"
msgstr "Noruegu grau 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:68
msgid "Norwegian Grade 2"
msgstr "Noruegu grau 2"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:72
msgid "Norwegian Grade 3"
msgstr "Noruegu grau 3"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:76
msgid "Polish Grade 1"
msgstr "Polacu grau 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:80
msgid "Portuguese Grade 1"
msgstr "Portugués grau 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:84
msgid "Swedish Grade 1"
msgstr "Suecu grau 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:88
msgid "Arabic Grade 1"
msgstr "Árabe grau 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:92
msgid "Welsh Grade 1"
msgstr "Galés grau 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:96
msgid "Welsh Grade 2"
msgstr "Galés grau 2"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:100
msgid "German Grade 0"
msgstr "Alemán grau 0"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:104
msgid "German Grade 1"
msgstr "Alemán grau 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:108
msgid "German Grade 2"
msgstr "Alemán grau 2"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:112
msgid "U.K. English Grade 2"
msgstr "Inglés del Reinu Xuníu grau 2"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:116
msgid "U.K. English Grade 1"
msgstr "Inglés del Reinu Xuníu grau 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:120
msgid "U.S. English Grade 1"
msgstr "Inglés de EE.XX. grau 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:124
msgid "U.S. English Grade 2"
msgstr "Inglés de EE.XX. grau 2"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:128
msgid "Canada French Grade 1"
msgstr "Francés de Canadá grau 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:132
msgid "France French Grade 1"
msgstr "Francés de Francia grau 2"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:136
msgid "Greek Grade 1"
msgstr "Griegu grau 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:140
msgid "Hindi Grade 1"
msgstr "Hindú grau 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:144
msgid "Hungarian 8 dot computer"
msgstr "Hungarian 8 dot computer"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:148
msgid "Hungarian Grade 1"
msgstr "Hungarian Grade 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:152
msgid "Italian Grade 1"
msgstr "Italianu grau 1"

#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: ../src/orca/brltablenames.py:156
msgid "Belgium Dutch Grade 1"
msgstr "Holandés de Bélxica grau 1"

#. Translators: this is the spoken word for the space character
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/keynames.py:138
msgid "space"
msgstr "espaciu"

#. Translators: this is the spoken word for the newline character
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:43
msgid "newline"
msgstr "nueva llinia"

#. Translators: this is the spoken word for the tab character
#. 
#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:47 ../src/orca/keynames.py:130
msgid "tab"
msgstr "tabulación"

#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:51
msgid "exclaim"
msgstr "esclamación"

#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:55
msgid "quote"
msgstr "comines"

#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:59
msgid "number"
msgstr "númberu"

#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:63
msgid "dollar"
msgstr "dólar"

#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:67
msgid "percent"
msgstr "porcentaxe"

#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:71
msgid "and"
msgstr "y"

#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:75
msgid "apostrophe"
msgstr "apóstrofe"

#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:79
msgid "left paren"
msgstr "paréntesis esquierdu"

#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:83
msgid "right paren"
msgstr "paréntesis derechu"

#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:87
msgid "star"
msgstr "asteriscu"

#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
#. 
#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:91 ../src/orca/keynames.py:298
msgid "plus"
msgstr "más"

#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:95
msgid "comma"
msgstr "coma"

#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:99
msgid "dash"
msgstr "guión"

#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:103
msgid "dot"
msgstr "puntu"

#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:107
msgid "slash"
msgstr "barra"

#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:111
msgid "colon"
msgstr "dos puntos"

#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:115
msgid "semicolon"
msgstr "puntu y coma"

#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:119
msgid "less"
msgstr "menor que"

#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:123
msgid "equals"
msgstr "ye igual a"

#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:127
msgid "greater"
msgstr "mayor que"

#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:131
msgid "question"
msgstr "entruga"

#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:135
msgid "at"
msgstr "arroba"

#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:139
msgid "left bracket"
msgstr "abre corchete"

#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:143
msgid "backslash"
msgstr "barra invertida"

#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:147
msgid "right bracket"
msgstr "pieslla corchete"

#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:151
msgid "caret"
msgstr "circunflexu"

#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:155
msgid "underline"
msgstr "sorrayáu"

#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
#. 
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the grave glyph
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:159 ../src/orca/keynames.py:255
msgid "grave"
msgstr "grave"

#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:163
msgid "left brace"
msgstr "abre llave"

#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:167
msgid "vertical bar"
msgstr "barra vertical"

#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:171
msgid "right brace"
msgstr "pieslla llave"

#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
#. 
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:175 ../src/orca/keynames.py:270
msgid "tilde"
msgstr "tilde"

#. Translators: this is the spoken character for the no break space
#. character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:180
msgid "no break space"
msgstr "espaciu non dixebrable"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:184
msgid "inverted exclamation point"
msgstr "abre esclamación"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:188
msgid "cents"
msgstr "céntimos"

#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:192
msgid "pounds"
msgstr "llibres"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:196
msgid "currency sign"
msgstr "señal de moneda"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:200
msgid "yen"
msgstr "yen"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:204
msgid "broken bar"
msgstr "barra cortada"

#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:208
msgid "section"
msgstr "seición"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:212
msgid "umlaut"
msgstr "diéresis"

#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:216
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:220
msgid "superscript a"
msgstr "a superíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:224
msgid "left double angle bracket"
msgstr "abre comines angulares"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:228
msgid "logical not"
msgstr "non lóxicu"

#. Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:232
msgid "soft hyphen"
msgstr "guión"

#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:236
msgid "registered"
msgstr "rexistráu"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:240
msgid "macron"
msgstr "sobrolliñáu"

#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:244
msgid "degrees"
msgstr "graos"

#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:248
msgid "plus or minus"
msgstr "más o menos"

#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:252
msgid "superscript 2"
msgstr "2 superíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:256
msgid "superscript 3"
msgstr "3 superíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:260
msgid "acute accent"
msgstr "acentu AGUDU"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:264
msgid "mu"
msgstr "mu"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:268
msgid "paragraph marker"
msgstr "marca de párrafu"

#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:272
msgid "middle dot"
msgstr "puntu centráu"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
#. 
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:276 ../src/orca/keynames.py:285
msgid "cedilla"
msgstr "cedilla"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:280
msgid "superscript 1"
msgstr "1 superíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:284
msgid "ordinal"
msgstr "ordinal"

#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:288
msgid "right double angle bracket"
msgstr "zarra comines angulares"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:292
msgid "one fourth"
msgstr "un cuartu"

#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:296
msgid "one half"
msgstr "un mediu"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:300
msgid "three fourths"
msgstr "tres cuartos"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:304
msgid "inverted question mark"
msgstr "abre interrogación"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:308
msgid "a acute"
msgstr "a con tilde"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:312
msgid "A GRAVE"
msgstr "A GRAVE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:316
msgid "A ACUTE"
msgstr "A CON TILDE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:320
msgid "A CIRCUMFLEX"
msgstr "A CIRCUNFLEXA"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:324
msgid "A TILDE"
msgstr "A CON TILDE PLANA"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:328
msgid "A UMLAUT"
msgstr "A CON DIÉRESIS"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:332
msgid "A RING"
msgstr "A CON CÍRCULU"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:336
msgid "A E"
msgstr "A E"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:340
msgid "C CEDILLA"
msgstr "C CEDILLA"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:344
msgid "E GRAVE"
msgstr "E GRAVE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:348
msgid "E ACUTE"
msgstr "E CON TILDE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:352
msgid "E CIRCUMFLEX"
msgstr "E CIRCUNFLEXA"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:356
msgid "E UMLAUT"
msgstr "E CON DIÉRESIS"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:360
msgid "I GRAVE"
msgstr "I GRAVE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:364
msgid "I ACUTE"
msgstr "I CON TILDE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:368
msgid "I CIRCUMFLEX"
msgstr "I CIRCUNFLEXA"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:372
msgid "I UMLAUT"
msgstr "I CON DIÉRESIS"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:376
msgid "ETH"
msgstr "ETH"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:380
msgid "N TILDE"
msgstr "Ñ"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:384
msgid "O GRAVE"
msgstr "O GRAVE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:388
msgid "O ACUTE"
msgstr "O CON TILDE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:392
msgid "O CIRCUMFLEX"
msgstr "O CIRCUNFLEXA"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:396
msgid "O TILDE"
msgstr "O CON TILDE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:400
msgid "O UMLAUT"
msgstr "O CON DIÉRESIS"

#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:404
msgid "times"
msgstr "por"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:408
msgid "O STROKE"
msgstr "O CON BARRA DIAGONAL"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:412
msgid "U GRAVE"
msgstr "U GRAVE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:416
msgid "U ACUTE"
msgstr "U CON TILDE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:420
msgid "U CIRCUMFLEX"
msgstr "U CIRCUNFLEXA"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:424
msgid "U UMLAUT"
msgstr "U CON DIÉRESIS"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:428
msgid "Y ACUTE"
msgstr "Y CON TILDE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:432
msgid "THORN"
msgstr "ZORN"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:436
msgid "s sharp"
msgstr "beta"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:440
msgid "a grave"
msgstr "a grave"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:444
msgid "a circumflex"
msgstr "a circunflexa"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:448
msgid "a tilde"
msgstr "a con tilde"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:452
msgid "a umlaut"
msgstr "a con diéresis"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:456
msgid "a ring"
msgstr "a con círculu"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:460
msgid "a e"
msgstr "a e"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:464
msgid "c cedilla"
msgstr "c cedilla"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:468
msgid "e grave"
msgstr "e grave"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:472
msgid "e acute"
msgstr "e con tilde"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:476
msgid "e circumflex"
msgstr "e circunflexa"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:480
msgid "e umlaut"
msgstr "e con diéresis"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:484
msgid "i grave"
msgstr "i grave"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:488
msgid "i acute"
msgstr "i con tilde"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:492
msgid "i circumflex"
msgstr "i circunflexa"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:496
msgid "i umlaut"
msgstr "i con diéresis"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:500
msgid "eth"
msgstr "eth"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:504
msgid "n tilde"
msgstr "ñ"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:508
msgid "o grave"
msgstr "o grave"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:512
msgid "o acute"
msgstr "o con tilde"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:516
msgid "o circumflex"
msgstr "o circunflexa"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:520
msgid "o tilde"
msgstr "o con tilde"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:524
msgid "o umlaut"
msgstr "o con diéresis"

#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:528
msgid "divided by"
msgstr "dividío por"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:532
msgid "o stroke"
msgstr "o con barra diagonal"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:536
msgid "thorn"
msgstr "zorn"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:540
msgid "u acute"
msgstr "u con tilde"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:544
msgid "u grave"
msgstr "u grave"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:548
msgid "u circumflex"
msgstr "u circunflexa"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:552
msgid "u umlaut"
msgstr "u con diéresis"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:556
msgid "y acute"
msgstr "y con tilde"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:560
msgid "y umlaut"
msgstr "y con diéresis"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:564
msgid "Y UMLAUT"
msgstr "Y CON DIÉRESIS"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:568
msgid "florin"
msgstr "florín"

#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:572
msgid "en dash"
msgstr "guión altu"

#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
#. (U+2018)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:577
msgid "left single quote"
msgstr "comina simple esquierda"

#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’
#. (U+2019)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:582
msgid "right single quote"
msgstr "comina simple drecha"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:586
msgid "single low quote"
msgstr "comina inferior simple"

#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:590
msgid "left double quote"
msgstr "comina duble esquierda"

#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:594
msgid "right double quote"
msgstr "comina duble drecha"

#. Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:598
msgid "double low quote"
msgstr "duble comina inferior"

#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:602
msgid "dagger"
msgstr "cruz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:606
msgid "double dagger"
msgstr "DUBLE CRUZ"

#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:610
msgid "bullet"
msgstr "asteriscu"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:614
msgid "triangular bullet"
msgstr "viñeta triangular"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:618
msgid "per mille"
msgstr "por mil"

#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:622
msgid "prime"
msgstr "prima"

#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:626
msgid "double prime"
msgstr "doble prima"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:630
msgid "hyphen bullet"
msgstr "guión de viñeta"

#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:634
msgid "euro"
msgstr "euro"

#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:638
msgid "trademark"
msgstr "marca rexistrada"

#. Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:642
msgid "left arrow"
msgstr "flecha esquierda"

#. Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:646
msgid "right arrow"
msgstr "flecha drecha"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:650
msgid "almost equal to"
msgstr "casi igual a"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:654
msgid "not equal to"
msgstr "non igual a"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:658
msgid "less than or equal to"
msgstr "menor que o igual a"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:662
msgid "greater than or equal to"
msgstr "mayor que o igual a"

#. Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:666
msgid "square root"
msgstr "raíz cuadrada"

#. Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:670
msgid "cube root"
msgstr "raíz cúbica"

#. Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:674
msgid "infinity"
msgstr "infinito"

#. Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0)
#. It can be used as a bullet in a list.
#. 
#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore,
#. please use the same translation for this character.
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:679 ../src/orca/chnames.py:854
msgid "black square"
msgstr "cuadru prietu"

#. Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1)
#. It can be used as a bullet in a list.
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:684
msgid "white square"
msgstr "cuadru blancu"

#. Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6)
#. It can be used as a bullet in a list.
#. 
#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore,
#. please use the same translation for this character.
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:689 ../src/orca/chnames.py:860
msgid "black diamond"
msgstr "rombu"

#. Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb)
#. It can be used as a bullet in a list.
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:694
msgid "white circle"
msgstr "círculu en blanco"

#. Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf)
#. It can be used as a bullet in a list.
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:699
msgid "black circle"
msgstr "círculu tacháu"

#. Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:703
msgid "white bullet"
msgstr "viñeta erma"

#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713)
#. It can be used as a bullet in a list.
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:708
msgid "check mark"
msgstr "marca"

#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714)
#. It can be used as a bullet in a list.
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:713
msgid "heavy check mark"
msgstr "marca fuerte"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
#. an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of
#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
#. the typed letter 'x'.  "Ballot x" might confuse the user.  Hence the
#. use of "x-shaped bullet".
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:722
msgid "x-shaped bullet"
msgstr "viñeta marcada con x"

#. Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794)
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of
#. the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:729
msgid "right-pointing arrow"
msgstr "flecha drecha"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:733
msgid "superscript 0"
msgstr "0 superíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:737
msgid "superscript 4"
msgstr "4 superíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:741
msgid "superscript 5"
msgstr "5 superíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:745
msgid "superscript 6"
msgstr "6 superíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:749
msgid "superscript 7"
msgstr "7 superíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:753
msgid "superscript 8"
msgstr "8 superíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:757
msgid "superscript 9"
msgstr "9 superíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:761
msgid "superscript plus"
msgstr "más superíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:765
msgid "superscript minus"
msgstr "menos superíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:769
msgid "superscript equals"
msgstr "igual superíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:773
msgid "superscript left paren"
msgstr "abre paréntesis superíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:777
msgid "superscript right paren"
msgstr "zarra paréntesis superíndice"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:781
msgid "superscript n"
msgstr "n superíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:785
msgid "subscript 0"
msgstr "0 subíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:789
msgid "subscript 1"
msgstr "1 subíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:793
msgid "subscript 2"
msgstr "2 subíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:797
msgid "subscript 3"
msgstr "3 subíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:801
msgid "subscript 4"
msgstr "4 subíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:805
msgid "subscript 5"
msgstr "5 subíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:809
msgid "subscript 6"
msgstr "6 subíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:813
msgid "subscript 7"
msgstr "7 subíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:817
msgid "subscript 8"
msgstr "8 subíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:821
msgid "subscript 9"
msgstr "9 subíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:825
msgid "subscript plus"
msgstr "más subíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:829
msgid "subscript minus"
msgstr "menos subíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:833
msgid "subscript equals"
msgstr "igual subíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:837
msgid "subscript left paren"
msgstr "abre paréntesis subíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:841
msgid "subscript right paren"
msgstr "zarra paréntesis subíndiz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2)
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in an
#. OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet
#. without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:848
msgid "right-pointing arrowhead"
msgstr "flecha apuntando haza la drecha"

#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item
#. without clicking on it.
#: ../src/orca/cmdnames.py:37
msgid "Routes the pointer to the current item."
msgstr "Posiciona'l punteru nel elementu actual."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Left click means to generate a left mouse button click on the current item.
#: ../src/orca/cmdnames.py:45
msgid "Performs left click on current flat review item."
msgstr "Calca col botón esquierdu sobro l'elementu revisáu."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Right click means to generate a right mouse button click on the current item.
#: ../src/orca/cmdnames.py:53
msgid "Performs right click on current flat review item."
msgstr "Calca col botón drechu sobro l'elementu revisáu."

#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have
#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the
#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted
#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted.
#: ../src/orca/cmdnames.py:59
msgid "Speaks entire document."
msgstr "Llee tol documentu."

#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
#. with focus as well as its mnemonic.
#: ../src/orca/cmdnames.py:65
msgid "Performs the basic where am I operation."
msgstr "Fai la operación básica ¿au toi?"

#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
#. with focus as well as its mnemonic.
#: ../src/orca/cmdnames.py:71
msgid "Performs the detailed where am I operation."
msgstr "Fai la operación detallada ¿aú toi?"

#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
#. spoken.
#: ../src/orca/cmdnames.py:75
msgid "Speaks the status bar."
msgstr "Llee la barra d'estáu."

#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
#: ../src/orca/cmdnames.py:78
msgid "Speaks the title bar."
msgstr "Llee la barra de títulu."

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button.
#: ../src/orca/cmdnames.py:83
msgid "Opens the Find dialog."
msgstr ""

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a
#. string.
#: ../src/orca/cmdnames.py:89
msgid "Searches for the next instance of a string."
msgstr "Gueta la siguiente instancia d'una cadena."

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a
#. string.
#: ../src/orca/cmdnames.py:95
msgid "Searches for the previous instance of a string."
msgstr "Gueta la instancia anterior d'una cadena."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: ../src/orca/cmdnames.py:102
msgid "Enters and exits flat review mode."
msgstr "Entra y sal del mou de revisión."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The home position is the beginning of the content in the window.
#: ../src/orca/cmdnames.py:110
msgid "Moves flat review to the home position."
msgstr "Mover revisión a la posición inicial."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The home position is the last bit of information in the window.
#: ../src/orca/cmdnames.py:118
msgid "Moves flat review to the end position."
msgstr "Mueve la revisión a la posición final."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: ../src/orca/cmdnames.py:126
msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
msgstr "Mover revisión al aniciu de la llinia anterior."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: ../src/orca/cmdnames.py:133
msgid "Speaks the current flat review line."
msgstr "Llee la llinia actual de revisión."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
#. by character.
#: ../src/orca/cmdnames.py:142
msgid "Spells the current flat review line."
msgstr "Delletrea la llinia actual de revisión."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#: ../src/orca/cmdnames.py:152
msgid "Phonetically spells the current flat review line."
msgstr "Delletrea fonéticamente la llinia actual de revisión."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: ../src/orca/cmdnames.py:159
msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
msgstr "Mueve la revisión al aniciu de la siguiente llinia."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: ../src/orca/cmdnames.py:168
msgid "Moves flat review to the previous item or word."
msgstr "Mueve la revisión al anterior elementu o pallabra."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will speak the current word or item.
#: ../src/orca/cmdnames.py:176
msgid "Speaks the current flat review item or word."
msgstr "Llee l'elementu o pallabra actual de revisión."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
#. character by character.
#: ../src/orca/cmdnames.py:185
msgid "Spells the current flat review item or word."
msgstr "Delletrea l'elementu o pallabra actual de revisión."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b"
#. and so on.
#: ../src/orca/cmdnames.py:196
msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
msgstr "Delletrea fonéticamente l'elementu o pallabra actual de revisión."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: ../src/orca/cmdnames.py:205
msgid "Moves flat review to the next item or word."
msgstr "Mueve la revisión al siguiente elementu o pallabra."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical
#. line upward on the screen.
#: ../src/orca/cmdnames.py:214
msgid "Moves flat review to the word above the current word."
msgstr "Mueve la revisión a la pallabra encima de la pallabra actual."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. With respect to this command, the flat review object is typically something
#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it
#. will speak the text associated with the object.
#: ../src/orca/cmdnames.py:224
msgid "Speaks the current flat review object."
msgstr "Llee l'oxetu revisáu anguaño."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical
#. line downward on the screen.
#: ../src/orca/cmdnames.py:233
msgid "Moves flat review to the word below the current word."
msgstr "Mueve la revisión a la pallabra de debaxo de la pallabra actual."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: ../src/orca/cmdnames.py:242
msgid "Moves flat review to the previous character."
msgstr "Mueve la revisión al caráuter anterior."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will speak the current character
#: ../src/orca/cmdnames.py:250
msgid "Speaks the current flat review character."
msgstr "Llee'l caráuter revisáu actualmente."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to present the character phonetically,
#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#: ../src/orca/cmdnames.py:260
msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
msgstr "Llee fonéticamente'l caráuter actual de revisión."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to present the character's unicode
#. value.
#: ../src/orca/cmdnames.py:270
msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
msgstr "Llee'l caráuter unicode del caráuter actual de revisión."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: ../src/orca/cmdnames.py:279
msgid "Moves flat review to the next character."
msgstr "Mueve la revisión al caráuter siguiente."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will move to and present the end of the line.
#: ../src/orca/cmdnames.py:287
msgid "Moves flat review to the end of the line."
msgstr "Mueve la revisión al final de la llinia."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed.
#: ../src/orca/cmdnames.py:295
msgid "Moves flat review to the bottom left."
msgstr "Mueve la revisión a la esquina inferior esquierda."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the
#. clipboard.
#: ../src/orca/cmdnames.py:304
msgid "Copies the contents under flat review to the clipboard."
msgstr ""

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to
#. the existing contents of the clipboard.
#: ../src/orca/cmdnames.py:314
msgid "Appends the contents under flat review to the clipboard."
msgstr ""

#. Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the
#. entire row of a table read; other times they just want the current cell
#. to be presented to them.
#: ../src/orca/cmdnames.py:320
msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
msgstr "Camuda ente leer namái la caxella actual o tola filera."

#. Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as
#. bold, italic, font name, font size, etc.
#: ../src/orca/cmdnames.py:325
msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
msgstr "Llee los atributos asociaos al caráuter actual."

#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
#. so they can pan left and right over this line.
#: ../src/orca/cmdnames.py:332
msgid "Pans the braille display to the left."
msgstr "Desplaza la llinia braille a la esquierda."

#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
#. so they can pan left and right over this line.
#: ../src/orca/cmdnames.py:339
msgid "Pans the braille display to the right."
msgstr "Desplaza la llinia braille a la drecha."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without
#. changing which object in the window which has focus. The feature used here
#. will return the flat review to the object with focus.
#: ../src/orca/cmdnames.py:349
msgid "Returns to object with keyboard focus."
msgstr "Vuelve al oxetu col focu de tecláu."

#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille
#. provides a more efficient means to represent text, especially long
#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted
#. and uncontracted.
#: ../src/orca/cmdnames.py:355
msgid "Turns contracted braille on and off."
msgstr "Activa o desactiva el braille contrayíu."

#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille
#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell
#. the machine they are interested in a particular character on the display.
#: ../src/orca/cmdnames.py:360
msgid "Processes a cursor routing key."
msgstr "Procesa una tecla d'enrutáu del cursor."

#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
#: ../src/orca/cmdnames.py:363
msgid "Marks the beginning of a text selection."
msgstr "Conseña'l aniciu d'una seleición de testu."

#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
#: ../src/orca/cmdnames.py:366
msgid "Marks the end of a text selection."
msgstr "Conseña'l final d'una seleición de testu."

# Escape es hablado
#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
#. have a handler.
#: ../src/orca/cmdnames.py:373
msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
msgstr ""
"Entra en mou de deprendizax. Calca escape pa colar del mou de deprendizax."

#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#: ../src/orca/cmdnames.py:377
msgid "Decreases the speech rate."
msgstr "Amenorga la velocidá de la voz."

#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#: ../src/orca/cmdnames.py:381
msgid "Increases the speech rate."
msgstr "Aumenta la velocidá de la voz."

#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: ../src/orca/cmdnames.py:385
msgid "Decreases the speech pitch."
msgstr "Amenorga'l tonu de la voz."

#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: ../src/orca/cmdnames.py:389
msgid "Increases the speech pitch."
msgstr "Aumenta'l tonu de la voz."

#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.
#. We call it 'silencing'.
#: ../src/orca/cmdnames.py:393
msgid "Toggles the silencing of speech."
msgstr "Conmuta'l silenciu de la voz."

#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
#. Orca.
#: ../src/orca/cmdnames.py:397
msgid "Quits the screen reader"
msgstr ""

#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
#. users to set their preferences for Orca.
#: ../src/orca/cmdnames.py:401
msgid "Displays the preferences configuration dialog."
msgstr "Amuesa'l diálogu de configuración de preferencies."

#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
#. users to set their preferences for a specific application within Orca.
#: ../src/orca/cmdnames.py:406
msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
msgstr "Amuesa'l diálogu de configuración de preferencies pa l'aplicación."

#. Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation
#. and justification.
#: ../src/orca/cmdnames.py:411
msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
msgstr "Activa o desactiva la llectura del sangráu y la xustificación."

#. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None,
#. some, most, or all, punctuation will be spoken.
#: ../src/orca/cmdnames.py:415
msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
msgstr "Rota al siguiente nivel de puntuación."

#. Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles,"
#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a
#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille
#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers
#. to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst
#. their saved profiles without having to get into a GUI.
#: ../src/orca/cmdnames.py:423
msgid "Cycles to the next settings profile."
msgstr ""

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-
#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are
#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a
#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound
#. 'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: ../src/orca/cmdnames.py:432
msgid "Cycles to the next capitalization style."
msgstr ""

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
#. the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
#. choose which type of echo is being used.
#: ../src/orca/cmdnames.py:444
msgid "Cycles to the next key echo level."
msgstr "Rota al siguiente nivel d'ecu de tecles."

#. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It
#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
#. information that Orca generates at run time.
#: ../src/orca/cmdnames.py:449
msgid "Cycles the debug level at run time."
msgstr "Rota ente los niveles de depuración en tiempu d'execución."

#. Translators: this command announces information regarding the relationship of
#. the given bookmark to the current position. Note that in this context, the
#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
#. page.
#: ../src/orca/cmdnames.py:456
msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
msgstr "Marcador ¿Au toi? con respeutu a la posición actual."

#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
#. takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context,
#. the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on
#. a web page.
#: ../src/orca/cmdnames.py:462
msgid "Go to previous bookmark location."
msgstr "Va al llugar del marcador anterior."

#. Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark.
#. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an
#. accessible object, typically on a web page.
#: ../src/orca/cmdnames.py:467
msgid "Go to bookmark."
msgstr "Dir a marcador."

#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
#. takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the
#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
#. page.
#: ../src/orca/cmdnames.py:473
msgid "Go to next bookmark location."
msgstr "Va al llugar del siguiente marcador."

#. Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to
#. the given input key command.
#: ../src/orca/cmdnames.py:477
msgid "Add bookmark."
msgstr "Amestar marcador."

#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application
#. to disk.
#: ../src/orca/cmdnames.py:481
msgid "Save bookmarks."
msgstr "Guardar marcadores."

#. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
#. the feature without the need to get into a GUI.
#: ../src/orca/cmdnames.py:485
msgid "Toggle mouse review mode."
msgstr "Conmutar el mou de revisión del mur."

#. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in
#. braille.
#: ../src/orca/cmdnames.py:489
msgid "Present current time."
msgstr "Hora actual."

#. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in
#. braille.
#: ../src/orca/cmdnames.py:493
msgid "Present current date."
msgstr "Data actual."

#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
#. command causes the next command issued to be passed along to the current
#. application, bypassing Orca's interception of it.
#: ../src/orca/cmdnames.py:500
msgid "Passes the next command on to the current application."
msgstr "Unvia'l siguiente comandu a l'aplicación activa."

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
#. keyboard commands used to review those previous messages.
#: ../src/orca/cmdnames.py:505
msgid "Speak and braille a previous chat room message."
msgstr "Lleer y braille d'un mensaxe anterior d'una sala de charra."

#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcment
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
#: ../src/orca/cmdnames.py:513
msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
msgstr "Conmutar si s'anuncia cuando los nuesos collacios tan tecleando."

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
#. translated is associated with the command to toggle specific room history on
#. or off.
#: ../src/orca/cmdnames.py:523
msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
msgstr ""
"Conmutar si se proporcionen hestóricos de mensaxes de cada sala de charra."

#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
#. the command to toggle room name presentation on or off.
#: ../src/orca/cmdnames.py:534
msgid ""
"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
msgstr ""
"conmutar si se prefixen los mensaxes de la sala de charra col nome de la "
"sala de charra."

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the left.
#: ../src/orca/cmdnames.py:540
msgid "Line Left"
msgstr "Llinia esquierda"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the right.
#: ../src/orca/cmdnames.py:545
msgid "Line Right"
msgstr "Llinia drecha"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls up.
#: ../src/orca/cmdnames.py:550
msgid "Line Up"
msgstr "Llinia arriba"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls down.
#: ../src/orca/cmdnames.py:555
msgid "Line Down"
msgstr "Llinia abaxo"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, it instructs the braille display to freeze.
#: ../src/orca/cmdnames.py:560
msgid "Freeze"
msgstr "Conxelar"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the top left of the window.
#: ../src/orca/cmdnames.py:565
msgid "Top Left"
msgstr "Arriba esquierda"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
#: ../src/orca/cmdnames.py:570
msgid "Bottom Left"
msgstr ""

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to position containing the cursor.
#: ../src/orca/cmdnames.py:575
msgid "Cursor Position"
msgstr "Posición del cursor"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
#: ../src/orca/cmdnames.py:580
msgid "Six Dots"
msgstr "Seis puntos"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the
#. display.
#: ../src/orca/cmdnames.py:587
msgid "Cursor Routing"
msgstr "Encaminamientu de cursor"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
#: ../src/orca/cmdnames.py:594
msgid "Cut Begin"
msgstr "Entamu del corte"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
#: ../src/orca/cmdnames.py:601
msgid "Cut Line"
msgstr "Llinia de corte"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present the last received
#. notification message.
#: ../src/orca/cmdnames.py:605
msgid "Present last notification message."
msgstr "Presentar el caberu mensaxe de notificación."

#. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the
#. notification messages received.
#: ../src/orca/cmdnames.py:609
msgid "Present notification messages list"
msgstr "Presentar la llista de mensaxes de notificación"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous
#. notification message.
#: ../src/orca/cmdnames.py:613
msgid "Present previous notification message."
msgstr "Presentar el mensaxe de notificación anterior."

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:616
msgid "Goes to next character."
msgstr "Va al siguiente caráuter."

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:619
msgid "Goes to previous character."
msgstr "Va al caráuter anterior."

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:622
msgid "Goes to next word."
msgstr "Va a la siguiente pallabra."

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:625
msgid "Goes to previous word."
msgstr "Va a la pallabra anterior."

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:628
msgid "Goes to next line."
msgstr "Va a la siguiente llinia."

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:631
msgid "Goes to previous line."
msgstr "Va a la llinia anterior."

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:634
msgid "Goes to the top of the file."
msgstr "Va al entamu del ficheru."

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:637
msgid "Goes to the bottom of the file."
msgstr "Va al final del ficheru."

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:640
msgid "Goes to the beginning of the line."
msgstr "Va al entamu de la llinia."

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:643
msgid "Goes to the end of the line."
msgstr "Va al final de la llinia."

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:646
msgid "Goes to the next object."
msgstr "Va al siguiente oxetu."

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:649
msgid "Goes to the previous object."
msgstr "Va al anterior oxetu."

#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
#. by Orca's caret navigation to be expanded.
#: ../src/orca/cmdnames.py:654
msgid "Causes the current combo box to be expanded."
msgstr "Fai que s'espanda'l cuadru combináu actual."

#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
#: ../src/orca/cmdnames.py:661
msgid "Switches between native and screen-reader caret navigation."
msgstr ""

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
#. to cycle through the different "politeness" levels.
#: ../src/orca/cmdnames.py:670
msgid "Advance live region politeness setting."
msgstr "Adelanta la configuración de comportamientu de la rexón activa."

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
#. to turn off live regions by default.
#: ../src/orca/cmdnames.py:680
msgid "Set default live region politeness level to off."
msgstr ""
"Fixa'l nivel predetermináu de comportamientu de les rexones actives a "
"desactiváu."

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live
#. messages.
#: ../src/orca/cmdnames.py:686
msgid "Review live region announcement."
msgstr "Revisar anunciu de rexón activa."

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether
#. or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off
#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
#. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
#. enabled.
#: ../src/orca/cmdnames.py:697
msgid "Monitor live regions."
msgstr "Monitorizar rexones actives."

#. Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
#. new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user
#. to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse.
#. If the user is already in the mouse over object, this command will hide the
#. mouse over and return the user to the object he/she was in.
#: ../src/orca/cmdnames.py:704
msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
msgstr "Mueve'l focu haza o llonxe de l'actual posición del mur."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
#. the command to set the row.
#: ../src/orca/cmdnames.py:709
msgid "Set the row to use as dynamic column headers."
msgstr ""

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
#. column headers.
#: ../src/orca/cmdnames.py:715
msgid "Clears the dynamic column headers."
msgstr "Llimpia les testeres dinámiques de columna."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
#. string refers to the command to set the column.
#: ../src/orca/cmdnames.py:720
msgid "Set the column to use as dynamic row headers."
msgstr ""

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
#. as if it contained row headers.
#: ../src/orca/cmdnames.py:726
msgid "Clears the dynamic row headers"
msgstr "Llimpia les testeres dinámiques de filera"

#. Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers
#. to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
#: ../src/orca/cmdnames.py:730
msgid "Presents the contents of the input line."
msgstr "Presenta'l conteníu de la llinia d'entrada."

#. Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret
#. around the document content by object type. Thus H moves you to the next
#. heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on.
#. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
#. writing functions.
#: ../src/orca/cmdnames.py:737
msgid "Toggles structural navigation keys."
msgstr "Activa o desactiva les tecles de navegación estructural."

#. Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is
#. a named spot that one can jump to.
#: ../src/orca/cmdnames.py:741
msgid "Goes to previous anchor."
msgstr "Va al anterior ancla."

#. Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is
#. a named spot that one can jump to.
#: ../src/orca/cmdnames.py:745
msgid "Goes to next anchor."
msgstr "Va al siguiente ancla."

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:748
msgid "Goes to previous blockquote."
msgstr "Va a la anterior cita."

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:751
msgid "Goes to next blockquote."
msgstr "Va a la siguiente cita."

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:754
msgid "Displays a list of blockquotes."
msgstr ""

#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:757
msgid "Goes to previous button."
msgstr "Va al botón anterior."

#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:760
msgid "Goes to next button."
msgstr "Va al siguiente botón."

#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:763
msgid "Displays a list of buttons."
msgstr ""

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:766
msgid "Goes to previous check box."
msgstr "Va a la caxella anterior."

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:769
msgid "Goes to next check box."
msgstr "Va a la siguiente caxella."

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:772
msgid "Displays a list of check boxes."
msgstr ""

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:775
msgid "Goes to previous combo box."
msgstr "Va al cuadru combináu anterior."

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:778
msgid "Goes to next combo box."
msgstr "Va al siguiente cuadru combináu."

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:781
msgid "Displays a list of combo boxes."
msgstr ""

#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:784
msgid "Goes to previous entry."
msgstr "Va a la entrada anterior."

#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:787
msgid "Goes to next entry."
msgstr "Va a la siguiente entrada."

#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:790
msgid "Displays a list of entries."
msgstr ""

#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:793
msgid "Goes to previous form field."
msgstr "Va al anterior campu de formulariu."

#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:796
msgid "Goes to next form field."
msgstr "Va al siguiente campu de formulariu."

#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:799
msgid "Displays a list of form fields."
msgstr ""

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:802
msgid "Goes to previous heading."
msgstr "Va al encabezáu anterior."

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:805
msgid "Goes to next heading."
msgstr "Va al encabezáu siguiente."

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:808
msgid "Displays a list of headings."
msgstr ""

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: ../src/orca/cmdnames.py:812
#, python-format
msgid "Goes to previous heading at level %d."
msgstr "Va al encabezáu anterior de nivel %d."

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: ../src/orca/cmdnames.py:816
#, python-format
msgid "Goes to next heading at level %d."
msgstr "Va al siguiente encabezáu de nivel %d."

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: ../src/orca/cmdnames.py:820
#, python-format
msgid "Displays a list of headings at level %d."
msgstr ""

#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: ../src/orca/cmdnames.py:825
msgid "Goes to previous landmark."
msgstr "Va al anterior puntu de referencia."

#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: ../src/orca/cmdnames.py:830
msgid "Goes to next landmark."
msgstr "Va al siguiente puntu de referencia."

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: ../src/orca/cmdnames.py:835
msgid "Goes to previous large object."
msgstr "Va al gran oxetu anterior."

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: ../src/orca/cmdnames.py:840
msgid "Goes to next large object."
msgstr "Va al siguiente gran oxetu."

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: ../src/orca/cmdnames.py:845
msgid "Displays a list of large objects."
msgstr ""

#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:848
msgid "Displays a list of links."
msgstr ""

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:851
msgid "Goes to previous list."
msgstr "Va a la llista anterior."

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:854
msgid "Goes to next list."
msgstr "Va a la siguiente llista."

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:857
msgid "Displays a list of lists."
msgstr ""

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:860
msgid "Goes to previous list item."
msgstr "Va al anterior elementu de llista."

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:863
msgid "Goes to next list item."
msgstr "Va al siguiente elementu de llista."

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:866
msgid "Displays a list of list items."
msgstr ""

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#: ../src/orca/cmdnames.py:871
msgid "Goes to previous live region."
msgstr "Va a la anterior rexón activa."

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#: ../src/orca/cmdnames.py:876
msgid "Goes to next live region."
msgstr "Va a la siguiente rexón activa."

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#: ../src/orca/cmdnames.py:881
msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
msgstr "Va a la cabera rexón activa que fizo un anunciu."

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:884
msgid "Goes to previous paragraph."
msgstr "Va al párrafu anterior.."

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:887
msgid "Goes to next paragraph."
msgstr "Va al siguiente párrafu."

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:890
msgid "Displays a list of paragraphs."
msgstr ""

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:893
msgid "Goes to previous radio button."
msgstr "Va al botón de radio anterior."

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:896
msgid "Goes to next radio button."
msgstr "Va al siguiente botón de radio."

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:899
msgid "Displays a list of radio buttons."
msgstr ""

#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
#. document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:903
msgid "Goes to previous separator."
msgstr "Va al separtador anterior."

#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
#. document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:907
msgid "Goes to next separator."
msgstr "Va al separtador siguiente."

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:910
msgid "Goes to previous table."
msgstr "Va a la tabla anterior."

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:913
msgid "Goes to next table."
msgstr "Va a la siguiente tabla."

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:916
msgid "Displays a list of tables."
msgstr ""

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:919
msgid "Goes down one cell."
msgstr "Va una caxella abaxo."

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:922
msgid "Goes to the first cell in a table."
msgstr "Va a la primer caxella d'una tabla."

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:925
msgid "Goes to the last cell in a table."
msgstr "Va a la cabera caxella d'una tabla."

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:928
msgid "Goes left one cell."
msgstr "Va una caxella a la esquierda."

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:931
msgid "Goes right one cell."
msgstr "Va una caxella a la drecha."

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:934
msgid "Goes up one cell."
msgstr "Va una caxella arriba."

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:937
msgid "Goes to previous unvisited link."
msgstr "Va al anterior enllaz non visitáu."

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:940
msgid "Goes to next unvisited link."
msgstr "Va al siguiente enllaz non visitáu."

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:943
msgid "Displays a list of unvisited links."
msgstr ""

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:946
msgid "Goes to previous visited link."
msgstr "Va al anterior enllaz visitáu."

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:949
msgid "Goes to next visited link."
msgstr "Va al siguiente enllaz visitáu."

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:952
msgid "Displays a list of visited links."
msgstr ""

#. Translators: this is the action name for
#. the 'toggle' action. It must be the same
#. string used in the *.po file for gail.
#. 
#: ../src/orca/flat_review.py:1050 ../src/orca/generator.py:475
#: ../src/orca/generator.py:741 ../src/orca/generator.py:783
#: ../src/orca/generator.py:829
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:122
#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:635
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:558 ../src/orca/tutorialgenerator.py:598
msgid "toggle"
msgstr "conmutar"

#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the
#. selected item will perform the action that one would expect to occur if the
#. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating
#. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it
#. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand
#. it to show all of its contents. And so on.
#: ../src/orca/guilabels.py:40
msgid "_Activate"
msgstr ""

#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects
#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: ../src/orca/guilabels.py:46 ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
msgid "Dot _7"
msgstr "Puntu _7"

#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects
#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: ../src/orca/guilabels.py:52 ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
msgid "Dot _8"
msgstr "Puntu _8"

#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this
#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: ../src/orca/guilabels.py:58 ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
msgid "Dots 7 an_d 8"
msgstr "Puntos 7 _y 8"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: ../src/orca/guilabels.py:61 ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: ../src/orca/guilabels.py:64
msgid "_Jump to"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: ../src/orca/guilabels.py:67 ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
msgid "_OK"
msgstr ""

#. Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work
#. around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform
#. a focus grab on each object being navigated in order for things to work as
#. expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in order for
#. things# to work as expected. We cannot identify with certainty which situation
#. the user is in, so we must provide this as an option within Orca.
#: ../src/orca/guilabels.py:75
msgid "_Grab focus on objects when navigating"
msgstr "_Dar el focu a los oxetos cuando se navega"

#. Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is
#. controlling the caret, the user might want Orca to always position the
#. cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly
#. above/below the current cursor position). Different users have different
#. preferences. This string is the label for a checkbox which allows users
#. to set the line-positioning behavior they want.
#: ../src/orca/guilabels.py:84
msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
msgstr ""
"_Posicionar el cursor al entamu de llinia cuando se navega verticalmente"

#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of
#. your buddies is typing a message.
#: ../src/orca/guilabels.py:88
msgid "Announce when your _buddies are typing"
msgstr "Anunciar cuando los _collacios tan tecleando"

#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with
#. chat room specific message histories rather than just a single history which
#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
#: ../src/orca/guilabels.py:93
msgid "Provide chat room specific _message histories"
msgstr "Apurrir hestóricos de mensaxes específicos de cada sala de charra"

#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
#. messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from
#. any channel, but only if the chat application has focus.
#: ../src/orca/guilabels.py:100
msgid "Speak messages from"
msgstr "Lleer los mensaxes de"

#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
#. speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the
#. chat application currently has focus. This is the default behaviour.
#: ../src/orca/guilabels.py:105
msgid "All cha_nnels"
msgstr "Tolos ca_nales"

#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
#. speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application
#. has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
#: ../src/orca/guilabels.py:110
#, python-format
msgid "All channels when an_y %s window is active"
msgstr "Toles canales cuando c_ualquier ventana de %s tea activa"

#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
#. only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of
#. whether the chat application has focus.
#: ../src/orca/guilabels.py:115
msgid "A channel only if its _window is active"
msgstr "Un canal namái si la to _ventana ta activa"

#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the
#. chat room prior to presenting an incoming message.
#: ../src/orca/guilabels.py:119
msgid "_Speak Chat Room name"
msgstr "_Lleer el nome de la sala de charra"

#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
#. dialog after a keybinding which requires a double click.
#. Translators: Orca keybindings support double
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#. 
#: ../src/orca/guilabels.py:124 ../src/orca/keybindings.py:164
msgid "double click"
msgstr "duble pulsación"

#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
#. dialog after a keybinding which requires a triple click.
#. Translators: Orca keybindings support double
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#. 
#: ../src/orca/guilabels.py:129 ../src/orca/keybindings.py:170
msgid "triple click"
msgstr "triple pulsación"

#. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech
#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within
#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
#: ../src/orca/guilabels.py:135
msgid "Default Synthesizer"
msgstr "Sintetizador predetermináu"

#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be
#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL".
#: ../src/orca/guilabels.py:143
msgid "Actual String"
msgstr "Cadena Actual"

#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user
#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer.
#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL").
#: ../src/orca/guilabels.py:152
msgid "Replacement String"
msgstr "Cadena de troquéu"

#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that
#. is inserted as a result of the keypress.
#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
#: ../src/orca/guilabels.py:158 ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
msgid "Enable echo by cha_racter"
msgstr "Activar ecu por _caráuter"

#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
#. by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is
#. enabled, dead keys will be announced when pressed.
#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
#: ../src/orca/guilabels.py:163 ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
msgstr "Activar tecles _diacrítiques"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the setting to begin the search from the current location rather than
#. from the top of the screen.
#: ../src/orca/guilabels.py:169 ../src/orca/orca-find.ui.h:9
msgid "C_urrent location"
msgstr "Posición a_ctual"

#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
#. to specify the number of matched characters that must be present before Orca
#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
#: ../src/orca/guilabels.py:174
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "Mínima llonxitú del testu coincidente:"

#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca
#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
#: ../src/orca/guilabels.py:178
msgid "Find Options"
msgstr "Opciones de gueta"

#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether
#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should
#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
#. which contained the last match.
#: ../src/orca/guilabels.py:184
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "Falar _namái les llinies cambiaes durante la gueta"

#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or
#. not Orca will automatically speak the line that contains the match while the
#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
#. Firefox.
#: ../src/orca/guilabels.py:190
msgid "Speak results during _find"
msgstr "Lleer los resultaos durante la _gueta"

#. Translators: Function is a table column header where the cells in the column
#. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when
#. the user invokes that keyboard command.
#: ../src/orca/guilabels.py:195
msgid "Function"
msgstr "Función"

#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
#. commands.
#: ../src/orca/guilabels.py:200
msgid "Key Binding"
msgstr "Atayu de tecláu"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. can be used in any setting, task, or application. They are not specific
#. to, for instance, web browsing.
#: ../src/orca/guilabels.py:205
msgctxt "keybindings"
msgid "Default"
msgstr ""

#. Translators: An external braille device has buttons on it that permit the
#. user to create input gestures from the braille device. The braille bindings
#. are what determine the actions Orca will take when the user presses these
#. buttons.
#: ../src/orca/guilabels.py:211
msgid "Braille Bindings"
msgstr "Atayos Braille"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. do not currently have an associated key binding.
#: ../src/orca/guilabels.py:215
msgid "Unbound"
msgstr "Non asociáu"

#. Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog.
#. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding
#. for an Orca command has been changed by the user to something other than its
#. default value.
#: ../src/orca/guilabels.py:221
msgctxt "keybindings"
msgid "Modified"
msgstr ""

#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
#: ../src/orca/guilabels.py:224 ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
msgid "_Desktop"
msgstr "_Escritoriu"

#. Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis,
#. allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one
#. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the
#. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application.
#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
#. "Gedit", "Firefox", etc.
#: ../src/orca/guilabels.py:232
#, python-format
msgid "Screen Reader Preferences for %s"
msgstr ""

#. Translators: This is a table column header. This column consists of a single
#. checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item
#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing
#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g.
#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold.
#: ../src/orca/guilabels.py:239
msgid "Mark in braille"
msgstr "Conseñar en braille"

#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel
#. of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of
#. text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.
#. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the option
#. to always speak/braille a text attribute *unless* its value is equal to the
#. value given by the user in this column of the list. For example, given the
#. text attribute "underline" and a present unless value of "none", the user is
#. stating that he/she would like to have underlined text announced for all cases
#. (single, double, low, etc.) except when the value of underline is none (i.e.
#. when it's not underlined). "Present" here is being used as a verb.
#: ../src/orca/guilabels.py:251
msgid "Present Unless"
msgstr "Presentar sacantes que"

#. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a
#. single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated
#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented
#. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of
#. the current text).
#: ../src/orca/guilabels.py:258
msgid "Speak"
msgstr "Falar"

#. Translators: This is the title of a message dialog informing the user that
#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
#. braille and selected when reading Spanish content.
#: ../src/orca/guilabels.py:265
msgid "Save Profile As Conflict"
msgstr "Guardar perfil como conflictu"

#. Translators: This is the label of a message dialog informing the user that
#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
#. braille and selected when reading Spanish content.
#: ../src/orca/guilabels.py:272
msgid "User Profile Conflict!"
msgstr "Conflictu col perfil d'usuariu"

#. Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she
#. attempted to save a new user profile under a name which already exists.
#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
#. braille and selected when reading Spanish content.
#: ../src/orca/guilabels.py:279
#, python-format
msgid ""
"Profile %s already exists.\n"
"Continue updating the existing profile with these new changes?"
msgstr ""
"El perfil %s yá existe.\n"
"¿Continuar anovando'l perfil existente con estos cambeos nuevos?"

#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
#. reading Spanish content.
#: ../src/orca/guilabels.py:289
msgid "Load user profile"
msgstr "Cargar perfil d'usuariu"

#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
#. reading Spanish content.
#: ../src/orca/guilabels.py:298
msgid ""
"You are about to change the active profile. If you\n"
"have just made changes in your preferences, they will\n"
"be dropped at profile load.\n"
"\n"
"Continue loading profile discarding previous changes?"
msgstr ""
"Tas a piques de cambiar el perfil activu. Si acabes de\n"
"facer cambeos nes tos preferencies, estos van\n"
"perdese na carga del perfil.\n"
"\n"
"¿Continuar la carga del perfil descartando los cambeos anteriores?"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
#. defined profile.
#: ../src/orca/guilabels.py:309
msgid "Save Profile As"
msgstr "Guardar perfil como"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the label for a text entry in which the user enters the
#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
#: ../src/orca/guilabels.py:317
msgid "_Profile Name:"
msgstr "Nome del _perfil:"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar
#. updates regardless of what application and window they happen to be in.
#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
#: ../src/orca/guilabels.py:322 ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
msgctxt "ProgressBar"
msgid "All"
msgstr "Too"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present
#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
#. (but not necessarily in the current window).
#: ../src/orca/guilabels.py:328
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress
#. bar updates as long as the progress bar is in the active window.
#: ../src/orca/guilabels.py:333
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
#. as a user reads a document.
#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
#: ../src/orca/guilabels.py:337 ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
msgctxt "punctuation level"
msgid "_None"
msgstr "_Denguna"

#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
#. but less common symbols (such as #, @, $) will.
#: ../src/orca/guilabels.py:342 ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
msgid "So_me"
msgstr "_Alguna"

#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
#. will be spoken as a user reads a document.
#: ../src/orca/guilabels.py:346 ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
msgid "M_ost"
msgstr "La _mayoría"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
#. document, Orca will pause at the end of each line.
#: ../src/orca/guilabels.py:350 ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
msgid "Line"
msgstr "Llinia"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
#. document, Orca will pause at the end of each sentence.
#: ../src/orca/guilabels.py:354 ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
msgid "Sentence"
msgstr "Frase"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a blockquote.
#: ../src/orca/guilabels.py:360
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquote"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a button.
#: ../src/orca/guilabels.py:366
msgctxt "structural navigation"
msgid "Button"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the caption of a table.
#: ../src/orca/guilabels.py:372
msgctxt "structural navigation"
msgid "Caption"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a check box.
#: ../src/orca/guilabels.py:378
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Box"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the selected item in a combo box.
#: ../src/orca/guilabels.py:384
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Box"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the description of an element.
#: ../src/orca/guilabels.py:390
msgctxt "structural navigation"
msgid "Description"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a heading.
#: ../src/orca/guilabels.py:396
msgctxt "structural navigation"
msgid "Heading"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a form field.
#: ../src/orca/guilabels.py:402
msgctxt "structural navigation"
msgid "Label"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
#. and so on.
#: ../src/orca/guilabels.py:409
msgctxt "structural navigation"
msgid "Level"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a link.
#: ../src/orca/guilabels.py:415
msgctxt "structural navigation"
msgid "Link"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a list.
#: ../src/orca/guilabels.py:421
msgctxt "structural navigation"
msgid "List"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a list item.
#: ../src/orca/guilabels.py:427
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Item"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of an object.
#: ../src/orca/guilabels.py:433
msgctxt "structural navigation"
msgid "Object"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a paragraph.
#: ../src/orca/guilabels.py:439
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraph"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a radio button.
#: ../src/orca/guilabels.py:445
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Button"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
#. "table", "combo box", etc.
#: ../src/orca/guilabels.py:452
msgctxt "structural navigation"
msgid "Role"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the selected item of a form field.
#: ../src/orca/guilabels.py:458
msgctxt "structural navigation"
msgid "Selected Item"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
#: ../src/orca/guilabels.py:465
msgctxt "structural navigation"
msgid "State"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of an entry.
#: ../src/orca/guilabels.py:471
msgctxt "structural navigation"
msgid "Text"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the URI of a link.
#: ../src/orca/guilabels.py:477
msgctxt "structural navigation"
msgid "URI"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the value of a form field.
#: ../src/orca/guilabels.py:483
msgctxt "structural navigation"
msgid "Value"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/orca/guilabels.py:488
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquotes"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/orca/guilabels.py:493
msgctxt "structural navigation"
msgid "Buttons"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/orca/guilabels.py:498
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Boxes"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/orca/guilabels.py:503
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Boxes"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/orca/guilabels.py:508
msgctxt "structural navigation"
msgid "Entries"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/orca/guilabels.py:513
msgctxt "structural navigation"
msgid "Form Fields"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/orca/guilabels.py:518
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
#: ../src/orca/guilabels.py:524
#, python-format
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings at Level %d"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: ../src/orca/guilabels.py:531
msgctxt "structural navigation"
msgid "Large Objects"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/orca/guilabels.py:536
msgctxt "structural navigation"
msgid "Links"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/orca/guilabels.py:541
msgctxt "structural navigation"
msgid "Lists"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/orca/guilabels.py:546
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Items"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/orca/guilabels.py:551
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraphs"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/orca/guilabels.py:556
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Buttons"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/orca/guilabels.py:561
msgctxt "structural navigation"
msgid "Tables"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/orca/guilabels.py:566
msgctxt "structural navigation"
msgid "Unvisited Links"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: ../src/orca/guilabels.py:571
msgctxt "structural navigation"
msgid "Visited Links"
msgstr ""

#. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate
#. HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural
#. navigation, etc.).
#: ../src/orca/guilabels.py:576
msgid "Page Navigation"
msgstr "Navegación por páxines"

#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
#. of a checkbox in which users can indicate their preference.
#: ../src/orca/guilabels.py:582
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr ""
"Comienza a lleer automáticamente una páxina cuando ésta se _carga per primer "
"vegada"

#. Translators: Different speech systems and speech engines work differently when
#. it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows
#. the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis
#. system immediately when a pause directive is enountered or if it should be
#. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of
#. utterances has been calculated.
#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
#: ../src/orca/guilabels.py:590 ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
msgstr "Partir la voz en trozos ente pauses"

#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the
#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers
#. to the default voice configured for given speech engine within the speech
#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
#. available "real" voices provided by the speech engine.
#: ../src/orca/guilabels.py:598
#, python-format
msgid "%s default voice"
msgstr "voz predeterminada %s"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content
#. of the screen and other messages.
#: ../src/orca/guilabels.py:602
msgctxt "VoiceType"
msgid "Default"
msgstr "Predetermináu"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
#. characters which is part of a hyperlink.
#: ../src/orca/guilabels.py:606
msgctxt "VoiceType"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hiperenllaz"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information
#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated
#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to
#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
#. third item is selected. And so on.
#: ../src/orca/guilabels.py:614
msgctxt "VoiceType"
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
#. characters which is written in uppercase.
#: ../src/orca/guilabels.py:618
msgctxt "VoiceType"
msgid "Uppercase"
msgstr "Mayúscula"

#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
#: ../src/orca/guilabels.py:622
msgid "Speech Dispatcher"
msgstr "Speech Dispatcher"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
#. should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are
#. the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
#: ../src/orca/guilabels.py:627
msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
msgstr "Lleer les coordenaes de les caxelles en fueyes de cálculu"

#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
#. header of a table cell in document content.
#: ../src/orca/guilabels.py:631
msgid "Announce cell _header"
msgstr "_Anunciar la testera d'una caxella"

#. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying
#. how to navigate tables in document content.
#: ../src/orca/guilabels.py:635
msgid "Table Navigation"
msgstr "Navegación por tables"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/
#. blank cells when navigating tables in document content.
#: ../src/orca/guilabels.py:639
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "Saltar caxelles en _blancu"

#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented to
#. them. This label is associated with the default presentation to be used.
#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
#: ../src/orca/guilabels.py:644 ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
msgid "Speak _cell"
msgstr "Lleer _caxella"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
#. should speak table cell coordinates in document content.
#: ../src/orca/guilabels.py:648
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "Lleer les coordenaes d'una _caxella"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
#. a particular table cell spans in a table).
#: ../src/orca/guilabels.py:653
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "Lleer _caxelles dientro d'otra caxella"

#. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text
#. attributes such as bold, underline, family-name, etc.
#: ../src/orca/guilabels.py:657
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nome del atributu"

#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls
#. how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so
#. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the
#. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the
#. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
#: ../src/orca/guilabels.py:664
msgid "Control caret navigation"
msgstr ""

#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
#. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
#. of a checkbox in which users can indicate their default preference.
#: ../src/orca/guilabels.py:669
msgid "Enable _structural navigation"
msgstr ""

#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
#. particular object that receives focus.
#: ../src/orca/guilabels.py:673 ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
msgid "Brie_f"
msgstr "_Breve"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:42
msgctxt "keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Mayús."

#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:46
msgctxt "keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:50
msgctxt "keyboard"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:54
msgid "left shift"
msgstr "mayúscules esquierda"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:58
msgid "left alt"
msgstr "alt esquierdu"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:62
msgid "left control"
msgstr "control esquierdu"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:66
msgid "right shift"
msgstr "mayúscules drecha"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:70
msgid "right alt"
msgstr "alt drechu"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:74
msgid "right control"
msgstr "control drechu"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:78
msgid "left meta"
msgstr "meta esquierdu"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:82
msgid "right meta"
msgstr "meta drechu"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:86
msgid "num lock"
msgstr "bloquéu numbéricu"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:90
msgid "caps lock"
msgstr "bloquéu mayúscules"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:94
msgid "scroll lock"
msgstr "bloquéu desplazamientu"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:98 ../src/orca/keynames.py:102
#: ../src/orca/keynames.py:106 ../src/orca/keynames.py:110
msgid "page up"
msgstr "retrocesu de páxina"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:114 ../src/orca/keynames.py:118
#: ../src/orca/keynames.py:122 ../src/orca/keynames.py:126
msgid "page down"
msgstr "avance de páxina"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:134
msgid "left tab"
msgstr "tab esquierdu"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:142
msgid "backspace"
msgstr "retrocesu"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:146
msgid "return"
msgstr "intro"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:150
msgid "enter"
msgstr "intro"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:154 ../src/orca/keynames.py:158
msgid "up"
msgstr "arriba"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:162 ../src/orca/keynames.py:166
msgid "down"
msgstr "abaxo"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:170 ../src/orca/keynames.py:174
msgid "left"
msgstr "esquierda"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:178 ../src/orca/keynames.py:182
msgid "right"
msgstr "drecha"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:186
msgid "left super"
msgstr "super esquierda"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:190
msgid "right super"
msgstr "super drecha"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:194
msgid "menu"
msgstr "menú"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:198
msgid "Alt Gr"
msgstr ""

#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:202
msgid "help"
msgstr "aida"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:206
msgid "multi"
msgstr "multi"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:210
msgid "mode switch"
msgstr "camudar mou"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:214
msgid "escape"
msgstr "escape"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:218 ../src/orca/keynames.py:222
msgid "insert"
msgstr "inxertar"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:226 ../src/orca/keynames.py:230
msgid "delete"
msgstr "desaniciar"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:234 ../src/orca/keynames.py:238
msgid "home"
msgstr "aniciu"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:242 ../src/orca/keynames.py:246
msgid "end"
msgstr "fin"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:250
msgid "begin"
msgstr "entamar"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the acute glyph
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:260
msgid "acute"
msgstr "acentu"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:265
msgid "circumflex"
msgstr "circunflexu"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:275
msgid "diaeresis"
msgstr "diéresis"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the ring glyph
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:280
msgid "ring"
msgstr "círculu"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:290
msgid "stroke"
msgstr "diagonal"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:294
msgid "minus"
msgstr "menos"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "insert" key when used as the Orca modifier.
#: ../src/orca/keybindings.py:109
msgid "Insert"
msgstr ""

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "caps lock" modifier.
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "caps lock" modifier.
#. 
#: ../src/orca/keybindings.py:113 ../src/orca/keybindings.py:118
msgid "Caps_Lock"
msgstr "Bloquéu_mayúscula"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "right alt" modifier.
#. 
#: ../src/orca/keybindings.py:125
msgid "Alt_R"
msgstr "Alt_D"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "super" modifier.
#. 
#: ../src/orca/keybindings.py:130
msgid "Super"
msgstr "Super"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "meta 2" modifier.
#. 
#: ../src/orca/keybindings.py:135
msgid "Meta2"
msgstr "Meta2"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "left alt" modifier.
#. 
#: ../src/orca/keybindings.py:142
msgid "Alt_L"
msgstr "Alt_I"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "control" modifier.
#. 
#: ../src/orca/keybindings.py:147
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "shift " modifier.
#. 
#: ../src/orca/keybindings.py:152
msgid "Shift"
msgstr "Mayús"

#. Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible
#. software application, we fail because the app or one of its elements is
#. defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element
#. in messages.
#: ../src/orca/messages.py:40
msgctxt "generic name"
msgid "application"
msgstr ""

#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
#: ../src/orca/messages.py:43
msgid "blank"
msgstr "en blancu"

#. Translators: This refers to font weight.
#: ../src/orca/messages.py:46
msgid "bold"
msgstr "negrina"

#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
#. location in an application window and return to it later by pressing a
#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
#. presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
#. of bookmarks.
#: ../src/orca/messages.py:53
msgid "bookmark entered"
msgstr "marcador introducíu"

#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
#. location in an application window and return to it later by pressing a
#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
#. presented to the user to indicate the comparative locations of the current
#. object and the bookmarked object could not be determined.
#: ../src/orca/messages.py:60
msgid "comparison unknown"
msgstr "comparación desconocida"

#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
#. location in an application window and return to it later by pressing a
#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
#. presented to the user to indicate the current object is the same object
#. pointed to by a given bookmark.
#: ../src/orca/messages.py:67
msgid "bookmark is current object"
msgstr "la marca ye l'oxetu actual"

#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
#. location in an application window and return to it later by pressing a
#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
#. presented to the user to indicate the current object's parent and the
#. bookmarked object's parent are the same.
#: ../src/orca/messages.py:74
msgid "bookmark and current object have same parent"
msgstr "el marcador y l'oxetu actual tienen el mesmu padre"

#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
#. location in an application window and return to it later by pressing a
#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
#. presented to the user to indicate the current object and the bookmarked
#. object share a common ancestor.
#: ../src/orca/messages.py:81
#, python-format
msgid "shared ancestor %s"
msgstr "%s ancestru compartíu"

#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
#. location in an application window and return to it later by pressing a
#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
#. presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
#. disk.
#: ../src/orca/messages.py:88
msgid "bookmarks saved"
msgstr "marcadores guardaos"

#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
#. location in an application window and return to it later by pressing a
#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
#. presented to the user when an error was encountered, preventing the active
#. list of bookmarks being saved to disk.
#: ../src/orca/messages.py:95
msgid "bookmarks could not be saved"
msgstr "los marcadores nun pueden guardase"

#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
#. command causes the next command issued to be passed along to the current
#. application, bypassing Orca's interception of it.
#: ../src/orca/messages.py:101
msgid "Bypass mode enabled."
msgstr "Mou unviar tecla activáu."

#. Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/
#. results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
#: ../src/orca/messages.py:105
msgid "Unable to get calculator display"
msgstr "Nun pudo obtenese la pantalla de la calculadora"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: ../src/orca/messages.py:115
msgctxt "capitalization style"
msgid "icon"
msgstr ""

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: ../src/orca/messages.py:125
msgid "Capitalization style set to icon."
msgstr ""

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: ../src/orca/messages.py:135
msgctxt "capitalization style"
msgid "none"
msgstr ""

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: ../src/orca/messages.py:145
msgid "Capitalization style set to none."
msgstr ""

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: ../src/orca/messages.py:155
msgctxt "capitalization style"
msgid "spell"
msgstr ""

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: ../src/orca/messages.py:165
msgid "Capitalization style set to spell."
msgstr ""

#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
#: ../src/orca/messages.py:171
msgid "Gecko is controlling the caret."
msgstr "Gecko ta remanando'l cursor."

#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
#: ../src/orca/messages.py:177
msgid "The screen reader is controlling the caret."
msgstr ""

#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
#: ../src/orca/messages.py:180
#, python-format
msgid "Cell %s"
msgstr "Caxella %s"

#. Translators: This is the description of command line option '-d, --disable'
#. which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
#: ../src/orca/messages.py:184
msgid "Prevent use of option"
msgstr "Prevenir l'usu de la opción"

#. Translators: this is the description of command line option '-e, --enable'
#. which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
#: ../src/orca/messages.py:188
msgid "Force use of option"
msgstr "Forciar l'usu de la opción"

#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
#: ../src/orca/messages.py:192
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIÓN"

#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the
#. command line and includes an invalid option or argument. After the message,
#. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
#: ../src/orca/messages.py:197
msgid "The following are not valid: "
msgstr "Lo siguiente nun ye válido: "

#. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
#. which prints the names of running applications which can be seen by assistive
#. technologies such as Orca and Accerciser.
#: ../src/orca/messages.py:202
msgid "Print the known running applications"
msgstr "Imprenta les aplicaciones conocíes que se tan executando"

#. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile'
#. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group
#. of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a
#. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech.
#. An Orca settings file contains one or more profiles.
#: ../src/orca/messages.py:209
msgid "Load profile"
msgstr "Cargar perfil"

#. Translators: This message is presented to the user when the specified profile
#. could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for
#. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish
#. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user-
#. provided profile name.
#: ../src/orca/messages.py:216
#, python-format
msgid "Profile could not be loaded: %s"
msgstr "Nun pudo cargase'l perfil: %s"

#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
#. from some other environment than the graphical desktop.
#: ../src/orca/messages.py:221
msgid ""
"Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."
msgstr ""

#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
#. but the launch fails due to an error related to the settings manager.
#: ../src/orca/messages.py:226
msgid "Could not activate the settings manager. Exiting."
msgstr ""

#. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
#. Orca, but Orca is already running.
#: ../src/orca/messages.py:231
msgid ""
"Another screen reader process is already running for this session.\n"
"Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one."
msgstr ""

#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '-p, --profile' command line option.
#: ../src/orca/messages.py:237
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
#. that allows you to specify an alternate location from which to load the user
#. preferences.
#: ../src/orca/messages.py:242
msgid "Use alternate directory for user preferences"
msgstr "Usa un direutoriu alternativo pa les preferencies del usuariu"

#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '-u, --user-prefs' command line option.
#: ../src/orca/messages.py:246
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
#. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
#: ../src/orca/messages.py:250
msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
msgstr ""

#. Translators: This is the description of command line option '--debug' which
#. causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
#. portion of the string indicates the file name will be formed from the current
#. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
#. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
#. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
#: ../src/orca/messages.py:258
msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
msgstr "Unviar salida de depuración a debug-AAAA-MM-DD-HH:MM:SS.out"

#. Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
#. which allows the user to override the default date-based name of the debugging
#. output file.
#: ../src/orca/messages.py:263
msgid "Send debug output to the specified file"
msgstr "Unviar salida de depuración a un ficheru especificáu"

#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '--debug-file' command line option.
#: ../src/orca/messages.py:267
msgid "FILE"
msgstr "FICHERU"

#. Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup'
#. that will initially display a list of questions in text form, that the user
#. will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly,
#. Orca will need to be run from a terminal window.
#: ../src/orca/messages.py:273
msgid "Set up user preferences (text version)"
msgstr "Configura les preferencies del usuariu (versión namái testu)"

#. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
#. from the command line and the help text is displayed.
#: ../src/orca/messages.py:277
msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
msgstr "Informe de fallos a orca-list@gnome.org."

#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcment
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
#. is presented when the value of the setting is toggled.
#: ../src/orca/messages.py:284
msgid "Do not announce when your buddies are typing."
msgstr "Nun anunciar cuando sus collacios tan tecleando."

#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcment
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
#. is presented when the value of the setting is toggled.
#: ../src/orca/messages.py:291
msgid "announce when your buddies are typing."
msgstr "anunciar cuando los tos collacios tan tecleando."

#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message
#. came from. The name of the chat room is the string substitution.
#: ../src/orca/messages.py:299
#, python-format
msgid "Message from chat room %s"
msgstr "Mensax de la sala charra %s"

#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat
#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
#. label on the tab is the string substitution.
#: ../src/orca/messages.py:305
#, python-format
msgid "New chat tab %s"
msgstr "Nueva llingüeta de charra %s"

#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
#. the value of the setting is toggled.
#: ../src/orca/messages.py:314
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr "Nun lleer el nome de la sala de charra."

#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
#. the value of the setting is toggled.
#: ../src/orca/messages.py:323
msgid "speak chat room name."
msgstr "lleer el nome de la sala de charra."

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
#: ../src/orca/messages.py:332
msgid "Do not provide chat room specific message histories."
msgstr "Nun apurrir hestóricos de mensaxes de cada sala de charra."

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
#: ../src/orca/messages.py:340
msgid "Provide chat room specific message histories."
msgstr "Apurrir hestóricos de mensaxes específicos de cada sala de charra."

#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
#. locale begin with the same character, the regular expression should be
#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
#. using '[' and ']' to '(' and ')').
#. 
#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
#: ../src/orca/messages.py:357
msgid "^[Yy1]"
msgstr "^[Ss1]"

#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
#. locale begin with the same character, the regular expression should be
#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
#. using '[' and ']' to '(' and ')').
#. 
#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
#: ../src/orca/messages.py:374
msgid "^[Nn0]"
msgstr "^[Nn0]"

#. Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable
#. braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's
#. console-based setup.
#: ../src/orca/messages.py:379
msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
msgstr "¿Activar braille? Introduz s o n: "

#. Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the
#. user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console-
#. based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which
#. classes of keys they want echoed.
#: ../src/orca/messages.py:385
msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
msgstr "¿Activar ecu de tecles? Introduz s o n: "

#. Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and
#. is part of Orca's console-based setup.
#: ../src/orca/messages.py:390
msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
msgstr "¿Activar tecles alfanumbériques y de puntuación? Introduz s o n: "

#. Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT,
#. Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
#: ../src/orca/messages.py:395
msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
msgstr "¿Activar tecles modificadores? Introduz s o n: "

#. Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12).
#. It is part of Orca's console-based setup.
#: ../src/orca/messages.py:400
msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
msgstr "¿Activar tecles de función? Introduz s o n: "

#. Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions
#. such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc.
#. It is part of Orca's console-based setup.
#: ../src/orca/messages.py:405
msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
msgstr "¿Activar tecles d'aición? Introduz s o n: "

#. Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the
#. caret when the user types a word delimiter. This message is presented during
#. Orca's console-based setup.
#: ../src/orca/messages.py:410
msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
msgstr "¿Activar ecu por pallabres? Introduz s o n: "

#. Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's
#. console-based setup.
#: ../src/orca/messages.py:414
msgid "Enter choice: "
msgstr "Introduz una eleición: "

#. Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on
#. the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
#. This message is part of Orca's console-based setup.
#: ../src/orca/messages.py:419
msgid "Please enter a valid number."
msgstr "Introducir un númberu válidu."

#. Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on
#. the command line and is also requesting they enter a valid one. This message
#. is part of Orca's console-based setup.
#: ../src/orca/messages.py:424
msgid "Please enter y or n."
msgstr "Introducir s o n."

#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
#. This message is part of Orca's console-based setup.
#: ../src/orca/messages.py:429
msgid "Select desired keyboard layout."
msgstr "Escueyi la distribución de tecláu deseyada."

#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
#. This message is part of Orca's console-based setup.
#: ../src/orca/messages.py:434
msgid "1. Desktop"
msgstr "1. Sobremesa"

#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
#. This message is part of Orca's console-based setup.
#: ../src/orca/messages.py:439
msgid "2. Laptop"
msgstr "2. Portátil"

#. Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of
#. available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
#: ../src/orca/messages.py:443
msgid "Select desired speech server."
msgstr "Escueyi'l sirvidor de voz deseáu."

#. Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going
#. to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides
#. wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of
#. Orca's console-based setup.
#: ../src/orca/messages.py:449
msgid "Select desired speech system:"
msgstr "Escueyi'l sistema de voz deseyáu:"

#. Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of
#. speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of
#. Orca's console-based setup.
#: ../src/orca/messages.py:454
msgid "Select desired voice:"
msgstr "Escueyi la voz deseyada:"

#. Translators: This message indicates that no working speech servers (speech
#. synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
#: ../src/orca/messages.py:458
msgid "No servers available.\n"
msgstr "Nun hai sirvidores disponibles.\n"

#. Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis
#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are
#. available. This message is part of Orca's console-based setup.
#: ../src/orca/messages.py:463
msgid "No voices available.\n"
msgstr "Nun hai voces disponibles.\n"

#. Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used.
#. It is part of Orca's console-based setup.
#: ../src/orca/messages.py:467
msgid "Speech will not be used.\n"
msgstr "La voz nun va usase.\n"

#. Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console-
#. based setup.
#: ../src/orca/messages.py:471
msgid "Screen reader setup."
msgstr ""

#. Translators: This message is presented at the completion of Orca's console-
#. based setup.
#: ../src/orca/messages.py:475
msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
msgstr "Configuración completa. Calca intro pa siguir."

#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
#: ../src/orca/messages.py:479
#, python-format
msgid "Default button is %s"
msgstr "El botón predetermináu ye %s"

#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
#. one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed
#. by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as
#. 'X subscript 23'.
#: ../src/orca/messages.py:485
#, python-format
msgid " subscript %s"
msgstr " %s subíndiz"

#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
#. one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed
#. by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user
#. as 'X superscript 23'.
#: ../src/orca/messages.py:491
#, python-format
msgid " superscript %s"
msgstr " %s superíndiz"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects the entire
#. document by pressing Ctrl+A.
#: ../src/orca/messages.py:497
msgid "entire document selected"
msgstr "tol documentu escoyíu"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
#: ../src/orca/messages.py:503
msgid "document selected from cursor position"
msgstr "documentu escoyíu dende la posición del cursor"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
#: ../src/orca/messages.py:509
msgid "document unselected from cursor position"
msgstr "documentu deseleccionáu dende la posición del cursor"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
#: ../src/orca/messages.py:515
msgid "document selected to cursor position"
msgstr "documentu escoyíu fasta la posición del cursor"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
#: ../src/orca/messages.py:521
msgid "document unselected to cursor position"
msgstr "documentu deseleicionáu fasta la posición del cursor"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This message is
#. presented when the user sets the row to a particular row number.
#: ../src/orca/messages.py:526
#, python-format
msgid "Dynamic column header set for row %d"
msgstr "Testera dinámica fixada pa la filera %d"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This message is
#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
#. contained column headers.
#: ../src/orca/messages.py:532
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "Testera dinámica de columna llimpiada."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. message is presented when the user sets the column to a particular column
#. number.
#: ../src/orca/messages.py:538
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr "Filera de testera dinámica afitada pa la columna %s"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer
#. treated as if it contained row headers.
#: ../src/orca/messages.py:544
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr "Filera de testera dinámica llimpiada."

#. Translators: this is used to announce that the current input line in a
#. spreadsheet is blank/empty.
#: ../src/orca/messages.py:548
msgid "empty"
msgstr "baleru"

#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
#: ../src/orca/messages.py:551
#, python-format
msgid "%.2f kilobytes"
msgstr "%.2f kilobytes"

#. Translators: This is the size of a file in megabytes
#: ../src/orca/messages.py:554
#, python-format
msgid "%.2f megabytes"
msgstr "%.2f megabytes"

#. Translators: This message is presented to the user after performing a file
#. search to indicate there were no matches.
#: ../src/orca/messages.py:558
msgid "No files found."
msgstr "Nun s'alcontraron ficheros."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that he/she successfully appended the contents under
#. flat review onto the existing contents of the clipboard.
#: ../src/orca/messages.py:566
msgid "Appended contents to clipboard."
msgstr ""

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
#. review to the clipboard.
#: ../src/orca/messages.py:574
msgid "Copied contents to clipboard."
msgstr ""

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
#. not using flat review.
#: ../src/orca/messages.py:582
msgid "Not using flat review."
msgstr ""

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know he/she just entered flat review.
#: ../src/orca/messages.py:589
msgid "Entering flat review."
msgstr "Entrando na revisión plana."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know he/she just entered flat review.
#: ../src/orca/messages.py:596
msgid "Leaving flat review."
msgstr "Colando de la revisión plana."

#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
#: ../src/orca/messages.py:600
msgid "has formula"
msgstr "tien fórmula"

#. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
#. and examples.
#. Translators: The following string is spoken to let the user
#. know that he/she is on a link within an image map. An image
#. map is an image/graphic which has been divided into regions.
#. Each region can be clicked on and has an associated link.
#. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more
#. information and examples.
#. 
#: ../src/orca/messages.py:607
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/braille_generator.py:149
msgid "image map link"
msgstr "enllaz de mapa d'imaxe"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been
#. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is
#. the name of the command which already has the binding.
#: ../src/orca/messages.py:613
#, python-format
msgid "The key entered is already bound to %s"
msgstr "La tecla introducida ya ta asociada a %s"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
#. their input. The string substituted in is the new key combination.
#: ../src/orca/messages.py:618
#, python-format
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
msgstr "Tecla capturada: %s. Calca Intro pa confirmar."

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
#. their input. The string substituted in is the new key combination.
#: ../src/orca/messages.py:623
#, python-format
msgid "The new key is: %s"
msgstr "La tecla nueva ye: %s"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
#. result of their input.
#: ../src/orca/messages.py:628
msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
msgstr "Atayu de tecláu desaniciáu. Calca intro pa confirmar."

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
#. their input.
#: ../src/orca/messages.py:633
msgid "The keybinding has been removed."
msgstr "L'atayu de tecláu desanicióse."

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press
#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
#. Orca command.
#: ../src/orca/messages.py:638
msgid "enter new key"
msgstr "introduz la tecla nueva"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: ../src/orca/messages.py:652
msgctxt "key echo"
msgid "key"
msgstr "tecla"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: ../src/orca/messages.py:664
msgid "Key echo set to key."
msgstr "Ecu de teclau afitáu a tecla."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: ../src/orca/messages.py:678
msgctxt "key echo"
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: ../src/orca/messages.py:690
msgid "Key echo set to None."
msgstr "Ecu de pallabra afitáu a dengún."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: ../src/orca/messages.py:704
msgctxt "key echo"
msgid "key and word"
msgstr "tecla y pallabra"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: ../src/orca/messages.py:716
msgid "Key echo set to key and word."
msgstr "Ecu de tecláu afitáu a tecla y pallabra."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: ../src/orca/messages.py:730
msgctxt "key echo"
msgid "sentence"
msgstr "frase"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: ../src/orca/messages.py:742
msgid "Key echo set to sentence."
msgstr "Ecu de pallabra afitáu a frase."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: ../src/orca/messages.py:756
msgctxt "key echo"
msgid "word"
msgstr "pallabra"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: ../src/orca/messages.py:768
msgid "Key echo set to word."
msgstr "Ecu de pallabra afitáu a pallabra."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: ../src/orca/messages.py:782
msgctxt "key echo"
msgid "word and sentence"
msgstr "pallabra y frase"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: ../src/orca/messages.py:794
msgid "Key echo set to word and sentence."
msgstr "Ecu de tecláu afitáu a pallabra y frase."

#. Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca.
#. This usually means the application is not friendly to the assistive technology
#. infrastructure.
#: ../src/orca/messages.py:799
msgid "inaccessible"
msgstr "Nun ye accesible"

#. Translators: This brief message indicates that indentation and
#. justification will be spoken.
#: ../src/orca/messages.py:804
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactiváu"

#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
#. justification will not be spoken.
#: ../src/orca/messages.py:809
msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
msgstr "Llectura del sangráu y xustificación desactivada."

#. Translators: This brief message indicates that indentation and
#. justification will be spoken.
#: ../src/orca/messages.py:814
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Enabled"
msgstr "Activáu"

#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
#. justification will be spoken.
#: ../src/orca/messages.py:819
msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
msgstr "Llectura del sangráu y xustificación activada."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
#. have a handler. This message is what is presented on the braille display when
#. entering Learn Mode.
#: ../src/orca/messages.py:827
msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
msgstr "Mou deprendizax.  Calca escape pa colar."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
#. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn
#. Mode.
#: ../src/orca/messages.py:836
msgid ""
"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of "
"the screen reader's default shortcuts, press 1. To get a list of the screen "
"reader's shortcuts for the current application, press 2. To view the screen "
"reader's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key."
msgstr ""

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
#: ../src/orca/messages.py:846
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "llinia escoyida abaxo de la posición del cursor"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
#: ../src/orca/messages.py:852
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "llinia escoyida arriba de la posición del cursor"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
#. pressing Shift+Down.
#: ../src/orca/messages.py:859
msgid "line unselected down from cursor position"
msgstr "llinia deseleicionada abaxo de la posición del cursor"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
#. pressing Shift+Up.
#: ../src/orca/messages.py:866
msgid "line unselected up from cursor position"
msgstr "llinia deseleicionada arriba de la posición del cursor"

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
#. exiting Learn Mode.
#: ../src/orca/messages.py:874
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "Colando del mou de deprendizax."

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
#: ../src/orca/messages.py:880
msgid "line selected from start to previous cursor position"
msgstr "llinia escoyida dende l'aniciu fasta l'anterior posición del cursor"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
#: ../src/orca/messages.py:886
msgid "line selected to end from previous cursor position"
msgstr "llinia escoyida fasta'l final dende l'anterior posición del cursor"

#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
#: ../src/orca/messages.py:889
msgid "link"
msgstr "enllaz"

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is on the same page.
#: ../src/orca/messages.py:893
msgid "same page"
msgstr "mesma páxina"

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is at the same site (but not on the same page as the link).
#: ../src/orca/messages.py:897
msgid "same site"
msgstr "mesmu sitiu"

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is at a different site than that of the link.
#: ../src/orca/messages.py:901
msgid "different site"
msgstr "sitiu distintu"

#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
#. linked to.
#: ../src/orca/messages.py:906
#, python-format
msgid "%(uri)s link to %(file)s"
msgstr "%(uri)s enllaz a %(file)s"

#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
#: ../src/orca/messages.py:909
#, python-format
msgid "%s link"
msgstr "enllaz %s"

#. Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst
#. the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list
#. when finished.
#: ../src/orca/messages.py:915
msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
msgstr ""
"Usa Flecha arriba y Flecha abaxo pa navegar pela llista. Calca Escape pa "
"colar."

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to
#. "off" for all of the live regions.
#: ../src/orca/messages.py:925
msgid "All live regions set to off"
msgstr "Desactiváronse toles rexones actives"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live
#. regions has been restored to their original values.
#: ../src/orca/messages.py:935
msgid "live regions politeness levels restored"
msgstr "Restauróse'l comportamientu de toles rexones actives"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user of the "politeness" level for the current live region.
#: ../src/orca/messages.py:944
#, python-format
msgid "politeness level %s"
msgstr "nivel de comportamientu %s"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: ../src/orca/messages.py:954
msgid "setting live region to assertive"
msgstr "fixando rexón activa a firme"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: ../src/orca/messages.py:964
msgid "setting live region to off"
msgstr "fixando rexón activa a desactivada"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: ../src/orca/messages.py:974
msgid "setting live region to polite"
msgstr "fixando rexón activa a educada"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: ../src/orca/messages.py:984
msgid "setting live region to rude"
msgstr "fixando rexón activa a grosera"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
#: ../src/orca/messages.py:995
msgid "Live regions monitoring off"
msgstr "Monitorización de rexones actives desactivada"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
#: ../src/orca/messages.py:1006
msgid "Live regions monitoring on"
msgstr "Monitorización de rexones actives activada"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented to inform the user that a cached message is not available for the
#. the current live region.
#: ../src/orca/messages.py:1013
msgid "no live message saved"
msgstr "nun s'atroxó dengún mensaxe de xera"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented to inform the user that Orca's live region features have been
#. turned off.
#: ../src/orca/messages.py:1020
msgid "Live region support is off"
msgstr "El sofitu de rexones actives ta desactiváu"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for
#. some reason Orca cannot identify/find the current location.
#: ../src/orca/messages.py:1025
msgctxt "location"
msgid "Not found"
msgstr "Nun s'atopó"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if
#. for some reason Orca cannot identify/find the current location.
#: ../src/orca/messages.py:1030
msgid "Could not find current location."
msgstr "Nun pudo atopase la posición actual."

#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
#. keys in the future.
#: ../src/orca/messages.py:1037
msgctxt "locking key state"
msgid "off"
msgstr "desactivaes"

#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
#. keys in the future.
#: ../src/orca/messages.py:1044
msgctxt "locking key state"
msgid "on"
msgstr "activaes"

#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
#. line which indicates that a given word is not spelled correctly.
#: ../src/orca/messages.py:1048
msgid "misspelled"
msgstr "mal escrita"

#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
#. what the misspelled word is.
#: ../src/orca/messages.py:1053
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "Pallabra mal escrita: %s"

#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
#: ../src/orca/messages.py:1058
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr "El contestu ye %s"

#. Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
#. new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the
#. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the
#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
#: ../src/orca/messages.py:1064
msgid "Mouse over object not found."
msgstr "Oxetu baxo'l mur («mouse over») non alcontráu."

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is a message that will be
#. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
#. from getting these objects.
#: ../src/orca/messages.py:1071
msgid "Error: Could not create list of objects."
msgstr ""

#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
#. list that's inside another list).
#: ../src/orca/messages.py:1076 ../src/orca/object_properties.py:47
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
msgstr "Nivel d'anidamientu %d"

#. Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current
#. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear
#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
#: ../src/orca/messages.py:1081
msgid "New item has been added"
msgstr "Amestóse un nuevu elementu"

#. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no
#. no accessible component has keyboard focus.
#: ../src/orca/messages.py:1085
msgid "No focus"
msgstr "Ensin focu"

#. Translators: This message presents the fact that no accessible application has
#. has keyboard focus.
#: ../src/orca/messages.py:1089
msgid "No application has focus."
msgstr "Nenguna aplicación tien el focu."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to
#. anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed
#. message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
#: ../src/orca/messages.py:1094
msgid "No more anchors."
msgstr "Nun hai más ancla."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more blockquotes can be found.
#: ../src/orca/messages.py:1099
msgid "No more blockquotes."
msgstr "Nun hai más cites."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from button
#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more buttons can be found.
#: ../src/orca/messages.py:1104
msgid "No more buttons."
msgstr "Nun hai más botones."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from check
#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the
#. user if no more check boxes can be found.
#: ../src/orca/messages.py:1109
msgid "No more check boxes."
msgstr "Nun hai más caxelles."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large
#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more check boxes can be found.
#: ../src/orca/messages.py:1115
msgid "No more large objects."
msgstr "Nun hai más oxetos grandes."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo
#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the
#. user if no more combo boxes can be found.
#: ../src/orca/messages.py:1120
msgid "No more combo boxes."
msgstr "Nun hai más cuadros combinaos."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry
#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more entries can be found.
#: ../src/orca/messages.py:1125
msgid "No more entries."
msgstr "Nun hai más entraes."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from form
#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more form fields can be found.
#: ../src/orca/messages.py:1130
msgid "No more form fields."
msgstr "Nun hai más campos de formulariu."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more headings can be found.
#: ../src/orca/messages.py:1135
msgid "No more headings."
msgstr "Nun hai más encabezaos."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings
#. at the desired level can be found.
#: ../src/orca/messages.py:1141
#, python-format
msgid "No more headings at level %d."
msgstr "Nun hai más encabezados de nivel %d."

#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
#. This is an indication that one was not found.
#: ../src/orca/messages.py:1147
msgid "No landmark found."
msgstr "Nun s'atoparon puntos de referencia."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
#. presented to the user if no more links can be found.
#: ../src/orca/messages.py:1152
msgid "No more links."
msgstr ""

#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will
#. be presented to the user if no more lists can be found.
#: ../src/orca/messages.py:1157
msgid "No more lists."
msgstr "Nun hai más llistes."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message
#. which will be presented to the user if no more list items can be found.
#: ../src/orca/messages.py:1162
msgid "No more list items."
msgstr "Nun hai más elementos de llista."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from live
#. region to live region. A live region is an area of a web page that is
#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For
#. more info, see http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#: ../src/orca/messages.py:1169
msgid "No more live regions."
msgstr "Nun hai más rexones actives."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more paragraphs can be found.
#: ../src/orca/messages.py:1174
msgid "No more paragraphs."
msgstr "Nun hai más párrafos."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio
#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more radio buttons can be found.
#: ../src/orca/messages.py:1179
msgid "No more radio buttons."
msgstr "Nun hai más botones de radio."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator
#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be
#. presented to the user if no more separators can be found.
#: ../src/orca/messages.py:1184
msgid "No more separators."
msgstr "Nun hai más separtadores."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to
#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if
#. no more tables can be found.
#: ../src/orca/messages.py:1189
msgid "No more tables."
msgstr "Nun hai más tables."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more unvisited links can be found.
#: ../src/orca/messages.py:1194
msgid "No more unvisited links."
msgstr "Nun hai más enllaces non visitaos."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited
#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more visited links can be found.
#: ../src/orca/messages.py:1199
msgid "No more visited links."
msgstr "Nun hai más enllaces visitaos."

#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be
#. presented next came from a notification.
#: ../src/orca/messages.py:1203
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"

#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of
#. the list of notifications is reached.
#: ../src/orca/messages.py:1207
msgctxt "notification"
msgid "Bottom"
msgstr "Fondero"

#. Translators: This message is presented to the user to confirm the list of
#. notifications mode is being exited.
#: ../src/orca/messages.py:1211
msgid "Exiting list notification messages mode."
msgstr "Colando del mou de llista de mensaxes de notificación."

#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the
#. list of notifications is reached.
#: ../src/orca/messages.py:1215
msgctxt "notification"
msgid "Top"
msgstr "Cimero"

#. Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
#: ../src/orca/messages.py:1218
msgid "Press h for help.\n"
msgstr "Calcar h pa obtener aida.\n"

#. Translators: The following string instructs the user how to navigate within
#. the list notifications mode.
#: ../src/orca/messages.py:1223
msgid ""
"Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
"Press Escape to exit.\n"
"Press Space to repeat the last message read.\n"
"Press one digit to read a specific message.\n"
msgstr ""
"Usa «Arriba», «Abaxo», «Aniciu» o «Fin» para navegar pola llista.\n"
"Calca Escape pa salir.\n"
"Calca la barra d'espaciu pa repetir el caberu mensaxe lleíu.\n"
"Calca un númberu pa lleer un mensaxe determináu.\n"

#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list
#. is empty.
#: ../src/orca/messages.py:1230
msgid "No notification messages"
msgstr "Nun hai mensaxes de notificación"

#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
#: ../src/orca/messages.py:1235
msgid "off"
msgstr "desactiváu"

#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
#: ../src/orca/messages.py:1240
msgid "on"
msgstr "activáu"

#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has started loading.
#: ../src/orca/messages.py:1244
msgid "Loading.  Please wait."
msgstr "Cargando. Por favor, espere."

#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has finished loading.
#: ../src/orca/messages.py:1248
msgid "Finished loading."
msgstr "Fin de la carga."

#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the
#. object which has just finished loading (most likely the page's title).
#: ../src/orca/messages.py:1253
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "Fin de la carga de %s."

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
#: ../src/orca/messages.py:1259
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "páxina escoyida dende la posición del cursor"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
#: ../src/orca/messages.py:1265
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "páxina escoyida fasta la posición del cursor"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
#. selected page by pressing Shift+Page_Down.
#: ../src/orca/messages.py:1271
msgid "page unselected from cursor position"
msgstr "páxina deseleicionada dende la posición del cursor"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
#. selected page by pressing Shift+Page_Up.
#: ../src/orca/messages.py:1277
msgid "page unselected to cursor position"
msgstr "páxina deseleicionada fasta la posición del cursor"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
#: ../src/orca/messages.py:1283
msgid "paragraph selected down from cursor position"
msgstr "párrafu escoyíu debaxo de la posición del cursor"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
#: ../src/orca/messages.py:1289
msgid "paragraph selected up from cursor position"
msgstr "párrafu escoyíu arriba de la posición del cursor"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
#. pressing Ctrl+Shift+Down.
#: ../src/orca/messages.py:1296
msgid "paragraph unselected down from cursor position"
msgstr "párrafu deseleicionáu debaxo de la posición del cursor"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
#. pressing Ctrl+Shift+UP.
#: ../src/orca/messages.py:1303
msgid "paragraph unselected up from cursor position"
msgstr "párrafu deseleicionáu arriba de la posición del cursor"

#. Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs
#. the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog
#. is already open.
#: ../src/orca/messages.py:1309
msgid ""
"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
"Please close it before opening a new one."
msgstr ""
"Yá tienes una instancia del diálogu de preferencies d'Orca abierta.\n"
"Zárrala enantes d'abrir una nueva."

#. Translators: This message is an indication of the position of the focused
#. slide and the total number of slides in the presentation.
#: ../src/orca/messages.py:1314
#, python-format
msgid "slide %(position)d of %(count)d"
msgstr "diapositiva %(position)d de %(count)d"

#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user
#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings
#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
#. content. The string representing the profile name is created by the user.
#: ../src/orca/messages.py:1321
#, python-format
msgid "Profile set to %s."
msgstr ""

#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to
#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile
#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
#. selected when reading Spanish content.
#: ../src/orca/messages.py:1328
msgid "No profiles found."
msgstr ""

#. Translators: this is an index value so that we can present value changes
#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
#: ../src/orca/messages.py:1333
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "Barra de progresu %d."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/orca/messages.py:1339
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "All"
msgstr "Too"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/orca/messages.py:1345
msgid "Punctuation level set to all."
msgstr "El nivel de puntuación afitóse a too."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/orca/messages.py:1351
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Most"
msgstr "La mayoría"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/orca/messages.py:1357
msgid "Punctuation level set to most."
msgstr "Nivel de puntuación afitáu a la mayoría."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/orca/messages.py:1363
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/orca/messages.py:1369
msgid "Punctuation level set to none."
msgstr "Nivel de puntuación afitáu a dengún."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/orca/messages.py:1375
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Some"
msgstr "Dalgún"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/orca/messages.py:1381
msgid "Punctuation level set to some."
msgstr "Nivel de puntuación afitáu en dalgún."

#. Translators: This message is presented to indicate that a search has begun
#. or is still taking place.
#: ../src/orca/messages.py:1385
msgid "Searching."
msgstr "Guetando."

#. Translators: This message is presented to indicate a search executed by the
#. user has been completed.
#: ../src/orca/messages.py:1389
msgid "Search complete."
msgstr "Gueta completa."

#. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
#. have been reloaded.
#: ../src/orca/messages.py:1393
msgid "Screen reader settings reloaded."
msgstr ""

#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
#. has been temporarily turned off.
#: ../src/orca/messages.py:1397
msgid "Speech disabled."
msgstr "Voz desactivada."

#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
#. has been turned back on.
#: ../src/orca/messages.py:1401
msgid "Speech enabled."
msgstr "Voz activada."

#. Translators: This string announces speech rate change.
#: ../src/orca/messages.py:1404
msgid "faster."
msgstr "más rápidu."

#. Translators: This string announces speech rate change.
#: ../src/orca/messages.py:1407
msgid "slower."
msgstr "más sele."

#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: ../src/orca/messages.py:1410
msgid "higher."
msgstr "más altu."

#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: ../src/orca/messages.py:1413
msgid "lower."
msgstr "más baxu."

#. Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken
#. string. The extra space you see at the beginning is because we need the
#. speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..."
#. turns into "Open dot dot dot".
#: ../src/orca/messages.py:1419
msgid " dot dot dot"
msgstr " puntu puntu puntu"

#. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
#: ../src/orca/messages.py:1422
msgid "Screen reader on."
msgstr ""

#. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
#: ../src/orca/messages.py:1425
msgid "Screen reader off."
msgstr ""

#. Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
#: ../src/orca/messages.py:1428
msgid "Speech is unavailable."
msgstr "La voz nun ta disponible."

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
#. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
#. for was not found.
#: ../src/orca/messages.py:1434 ../src/orca/scripts/default.py:4022
msgid "string not found"
msgstr "cadena non atopada"

#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
#. of Orca. It should be a brief informative message.
#: ../src/orca/messages.py:1442
msgid "Structural navigation keys off."
msgstr "Tecles de navegación estructural desactivaes."

#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
#. of Orca. It should be a brief informative message.
#: ../src/orca/messages.py:1450
msgid "Structural navigation keys on."
msgstr "Tecles de navegación estructural activaes."

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
#. quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given
#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
#. user if the desired structural navigation object could not be found.
#: ../src/orca/messages.py:1458
msgctxt "structural navigation"
msgid "Not found"
msgstr "Nun s'atopó"

#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
#: ../src/orca/messages.py:1461
#, python-format
msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
msgstr "Filera %(row)d, columna %(column)d."

#. Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
#. cell of a table in a document.
#: ../src/orca/messages.py:1465
msgid "End of table"
msgstr "Final de tabla"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. table and then navigates out of it.
#: ../src/orca/messages.py:1469
msgid "leaving table."
msgstr "dexando la tabla."

#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
#: ../src/orca/messages.py:1474
msgid "Speak cell"
msgstr "Lleer caxella"

#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
#: ../src/orca/messages.py:1479
msgid "Speak row"
msgstr "Lleer filera"

#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
#: ../src/orca/messages.py:1484
msgid "Non-uniform"
msgstr "Non-uniforme"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
#. table, presents this message.
#: ../src/orca/messages.py:1489
msgid "Not in a table."
msgstr "Nun ta nuna tabla."

#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
#. have been reordered.
#: ../src/orca/messages.py:1493
msgid "Columns reordered"
msgstr ""

#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
#. have been reordered.
#: ../src/orca/messages.py:1497
msgid "Rows reordered"
msgstr ""

#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
#. is the index (e.g. the first column is "column 1").
#: ../src/orca/messages.py:1501
#, python-format
msgid "column %d"
msgstr "columna %d"

#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
#: ../src/orca/messages.py:1505
#, python-format
msgid "column %(index)d of %(total)d"
msgstr "columna %(index)d de %(total)d"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the cell below the current cell and is already in the last row.
#: ../src/orca/messages.py:1510
msgid "Bottom of column."
msgstr "Final de la columna."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the cell above the current cell and is already in the first row.
#: ../src/orca/messages.py:1515
msgid "Top of column."
msgstr "Aniciu de la columna."

#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
#. the index (e.g. the first row is "row 1").
#: ../src/orca/messages.py:1519
#, python-format
msgid "row %d"
msgstr "filera %d"

#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
#: ../src/orca/messages.py:1523
#, python-format
msgid "row %(index)d of %(total)d"
msgstr "filera %(index)d de %(total)d"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the left of the current cell and is already in the first column.
#: ../src/orca/messages.py:1528
msgid "Beginning of row."
msgstr "Entamu de la filera."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the right of the current cell and is already in the last column.
#: ../src/orca/messages.py:1533
msgid "End of row."
msgstr "Final de la filera."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. deleted a table row.
#: ../src/orca/messages.py:1537
msgid "Row deleted."
msgstr "Fierla desaniciada."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. deleted the last row of a table.
#: ../src/orca/messages.py:1541
msgid "Last row deleted."
msgstr "Cabera filera desaniciada."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. inserted a table row.
#: ../src/orca/messages.py:1545
msgid "Row inserted."
msgstr "Fila inxertada."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
#. user presses Tab from within the last cell of the table.
#: ../src/orca/messages.py:1550
msgid "Row inserted at the end of the table."
msgstr "Filera inxertada al final de la tabla."

#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets
#. them know.
#: ../src/orca/messages.py:1554
msgctxt "text"
msgid "selected"
msgstr "escoyíu"

#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
#. lets them know.
#: ../src/orca/messages.py:1558
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "non escoyíu"

#. Translators: this is information about a unicode character reported to the
#. user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
#: ../src/orca/messages.py:1562
#, python-format
msgid "Unicode %s"
msgstr "Unicode %s"

#. Translators: This message presents the Orca version number.
#: ../src/orca/messages.py:1565
#, python-format
msgid "Screen reader version %s."
msgstr ""

#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
#: ../src/orca/messages.py:1569
msgid "white space"
msgstr "espaciu en blancu"

#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
#. is taking place.
#: ../src/orca/messages.py:1575
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "Saltando al final."

#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
#. this is taking place.
#: ../src/orca/messages.py:1581
msgid "Wrapping to top."
msgstr "Saltando al entamu."

#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
#. indicate the current layered pane or table contains zero items.
#: ../src/orca/messages.py:1586
msgid "0 items"
msgstr "0 elementos"

#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
#. than a single row and/or column.
#: ../src/orca/messages.py:1594 ../src/orca/messages.py:1613
#, python-format
msgid "Cell spans %d row"
msgid_plural "Cell spans %d rows"
msgstr[0] "La celda abarca %d filera"
msgstr[1] "La celda abarca %d fileres"

#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#: ../src/orca/messages.py:1599
#, python-format
msgid " %d column"
msgid_plural " %d columns"
msgstr[0] " %d columna"
msgstr[1] " %d columnes"

#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
#. than a single row and/or column.
#: ../src/orca/messages.py:1606
#, python-format
msgid "Cell spans %d column"
msgid_plural "Cell spans %d columns"
msgstr[0] "La celda abarca %d columna"
msgstr[1] "La celda abarca %d columnes"

#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
#. such a cell is encountered.
#: ../src/orca/messages.py:1623
#, python-format
msgid "%d character too long"
msgid_plural "%d characters too long"
msgstr[0] "%d caráuter enforma grande"
msgstr[1] "%d carauteres enforma grandes"

#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
#. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
#: ../src/orca/messages.py:1631
#, python-format
msgid "(%d dialog)"
msgid_plural "(%d dialogs)"
msgstr[0] "(%d diálogu)"
msgstr[1] "(%d diálogos)"

#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
#: ../src/orca/messages.py:1637
#, python-format
msgid "%d unfocused dialog"
msgid_plural "%d unfocused dialogs"
msgstr[0] "%d diálogu ensin focu"
msgstr[1] "%d diálogos ensin focu"

#. Translators: This is the size of a file in bytes
#: ../src/orca/messages.py:1641
#, python-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d byte"
msgstr[1] "%d bytes"

#. Translators: This message informs the user who many files were found as
#. a result of a search.
#: ../src/orca/messages.py:1646
#, python-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d ficheru encontrado"
msgstr[1] "%d ficheros alcontraos"

#. Translators: This message presents the number of forms in a document.
#: ../src/orca/messages.py:1650
#, python-format
msgid "%d form"
msgid_plural "%d forms"
msgstr[0] "%d formulariu"
msgstr[1] "%d formularios"

#. Translators: This message presents the number of headings in a document.
#: ../src/orca/messages.py:1654
#, python-format
msgid "%d heading"
msgid_plural "%d headings"
msgstr[0] "%d encabezáu"
msgstr[1] "%d encabezaos"

#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
#. or table.
#: ../src/orca/messages.py:1659
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d elementu"
msgstr[1] "%d elementos"

#. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list
#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
#. presented to the user to indicate how many matching items were found.
#: ../src/orca/messages.py:1665
#, python-format
msgid "%d item found"
msgid_plural "%d items found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
#: ../src/orca/messages.py:1669
#, python-format
msgid "List with %d item"
msgid_plural "List with %d items"
msgstr[0] "Llista con %d elementu"
msgstr[1] "Llista con %d elementos"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. messages in a list.
#: ../src/orca/messages.py:1674
#, python-format
msgid "%d message.\n"
msgid_plural "%d messages.\n"
msgstr[0] "%d mensaxe.\n"
msgstr[1] "%d mensaxes.\n"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
#. a slider, progress bar, or other such component.
#: ../src/orca/messages.py:1679
#, python-format
msgid "%d percent."
msgid_plural "%d percent."
msgstr[0] "%d porcientu."
msgstr[1] "%d porcientu."

#. Translators: This message announces the percentage of the document that
#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
#. position divided by the total number of objects on the page.
#: ../src/orca/messages.py:1685
#, python-format
msgid "%d percent of document read"
msgid_plural "%d percent of document read"
msgstr[0] "lleíu %d por cientu del documentu"
msgstr[1] "lleíu %d por cientu del documentu"

#. Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line
#. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
#. %s is the spoken word for the character.
#: ../src/orca/messages.py:1693
#, python-format
msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
msgstr[0] "%(count)d caráuter %(repeatChar)s"
msgstr[1] "%(count)d carauteres %(repeatChar)s"

#. Translators: This message is presented to indicate the number of selected
#. objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
#: ../src/orca/messages.py:1700
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
msgstr[0] "%(index)d de %(total)d elementu esbilláu"
msgstr[1] "%(index)d de %(total)d elementos esbillaos"

#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
#. shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the
#. current application. It appears as the title of the dialog containing
#. the list.
#: ../src/orca/messages.py:1709
#, python-format
msgid "%d Screen reader default shortcut found."
msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
#. shortcuts associated with Orca commands specific to the current
#. application. It appears as the title of the dialog containing the list.
#: ../src/orca/messages.py:1717
#, python-format
msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. space characters in a string.
#: ../src/orca/messages.py:1724
#, python-format
msgid "%d space"
msgid_plural "%d spaces"
msgstr[0] "%d espaciu"
msgstr[1] "%d espacios"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. tab characters in a string.
#: ../src/orca/messages.py:1729
#, python-format
msgid "%d tab"
msgid_plural "%d tabs"
msgstr[0] "%d tabulador"
msgstr[1] "%d tabuladores"

#. Translators: This message presents the number of tables in a document.
#: ../src/orca/messages.py:1733
#, python-format
msgid "%d table"
msgid_plural "%d tables"
msgstr[0] "%d tabla"
msgstr[1] "%d tables"

#. Translators: this represents the number of rows in a table.
#: ../src/orca/messages.py:1737
#, python-format
msgid "table with %d row"
msgid_plural "table with %d rows"
msgstr[0] "tabla con %d filera"
msgstr[1] "tabla con %d fileres"

#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#: ../src/orca/messages.py:1741
#, python-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d columna"
msgstr[1] "%d columnes"

#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
#. document.
#: ../src/orca/messages.py:1750
#, python-format
msgid "%d unvisited link"
msgid_plural "%d unvisited links"
msgstr[0] "%d enllaz visitáu"
msgstr[1] "%d enllaces no visitaos"

#. Translators: This message presents the number of visited links in a
#. document.
#: ../src/orca/messages.py:1755
#, python-format
msgid "%d visited link"
msgid_plural "%d visited links"
msgstr[0] "%d enllaz visitáu"
msgstr[1] "%d enllaces visitaos"

#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the
#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is
#. the Nautilus folder view.
#: ../src/orca/object_properties.py:37
#, python-format
msgid "on %(index)d of %(total)d"
msgstr "sobro %(index)d de %(total)d"

#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of
#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group,
#. combobox item in a combobox, etc.
#: ../src/orca/object_properties.py:42
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d de %(total)d"

#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
#. list that's inside another list). This string is specifically for braille.
#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
#. we use for speech.
#: ../src/orca/object_properties.py:54
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "NIVEL %d"

#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
#. ancestors the node has). This is the spoken version.
#: ../src/orca/object_properties.py:58
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "nivel d'árbol %d"

#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
#. ancestors the node has). This is the braille version.
#: ../src/orca/object_properties.py:62
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "NIVEL D'ÁRBOL %d"

#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
#: ../src/orca/object_properties.py:68
#, python-format
msgid "h%d"
msgstr "e%d"

#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g.,
#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
#. translated rolename for the heading.
#: ../src/orca/object_properties.py:73
#, python-format
msgid "%(role)s level %(level)d"
msgstr "%(role)s nivel %(level)d"

#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
#. of icons.
#: ../src/orca/object_properties.py:77
msgid "Icon panel"
msgstr "Iconu del panel"

#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
#: ../src/orca/object_properties.py:82
msgid "collapsed"
msgstr "contrayíu"

#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
#: ../src/orca/object_properties.py:87
msgid "expanded"
msgstr "espandíu"

#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
#. such as sliders and scroll bars.
#: ../src/orca/object_properties.py:91
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
#. such as sliders and scroll bars.
#: ../src/orca/object_properties.py:95
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#: ../src/orca/object_properties.py:98
msgid "checked"
msgstr "conseñáu"

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#: ../src/orca/object_properties.py:101
msgid "not checked"
msgstr "non conseñáu"

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#: ../src/orca/object_properties.py:104
msgid "partially checked"
msgstr "parcialmente conseñáu"

#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
#: ../src/orca/object_properties.py:107
msgid "pressed"
msgstr "primíu"

#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
#: ../src/orca/object_properties.py:110
msgid "not pressed"
msgstr "non primíu"

#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
#: ../src/orca/object_properties.py:113
msgctxt "radiobutton"
msgid "selected"
msgstr "escoyíu"

#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
#: ../src/orca/object_properties.py:116
msgctxt "radiobutton"
msgid "not selected"
msgstr "non escoyíu"

#. Translators: This is a state which applies to a table cell.
#: ../src/orca/object_properties.py:119
msgctxt "tablecell"
msgid "not selected"
msgstr "non esbilláu"

#. Translators: This is a state which applies to a link.
#: ../src/orca/object_properties.py:122
msgctxt "link state"
msgid "visited"
msgstr ""

#. Translators: This is a state which applies to a link.
#: ../src/orca/object_properties.py:125
msgctxt "link state"
msgid "unvisited"
msgstr ""

#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
#. insensitive (or grayed out).
#: ../src/orca/object_properties.py:129 ../src/orca/object_properties.py:133
msgid "grayed"
msgstr "solombreáu"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
#. we need to present that information to the user. This string is the spoken
#. version.
#: ../src/orca/object_properties.py:140
msgctxt "text"
msgid "read only"
msgstr "namái llectura"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
#. we need to present that information to the user. This string is the braille
#. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
#: ../src/orca/object_properties.py:147
msgctxt "text"
msgid "rdonly"
msgstr "sólolec"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
#: ../src/orca/object_properties.py:151 ../src/orca/object_properties.py:155
msgid "required"
msgstr "requeríu"

#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
#. one item can be selected at a time.
#: ../src/orca/object_properties.py:159
msgid "multi-select"
msgstr "multiEscoyeta"

#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
#. event for the Find button. If the name is "Find", and one of its
#. states is VISIBLE and we are currently searching, that means we
#. have just stopped a search. Inform the user that the search is
#. complete and tell them how many files were found.
#. 
#. Translators: the "Find" string must match what gnome-search-tool
#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced
#. to do so in this case.
#. 
#: ../src/orca/orca-find.ui.h:1 ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:200
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:202
#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:160
msgid "Find"
msgstr "Guetar"

#: ../src/orca/orca-find.ui.h:2
msgid "Screen Reader Find Dialog"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: ../src/orca/orca-find.ui.h:4
msgid "_Close"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6
msgid "_Find"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7
msgid "_Search for:"
msgstr "_Guetar:"

#: ../src/orca/orca-find.ui.h:8
msgid "Search for:"
msgstr "Guetar:"

#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10
msgid "_Top of window"
msgstr "Parte _superior de la ventana"

#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11
msgid "Top of window"
msgstr "Parte superior de la ventana"

#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
msgid "Start from:"
msgstr "Entamar en:"

#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Saltu"

#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14
msgid "Search _backwards"
msgstr "Guetar haza a_trás"

#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15
msgid "Search direction:"
msgstr "Direición de gueta:"

#: ../src/orca/orca-find.ui.h:16
msgid "_Match case"
msgstr "_Concasar con mayúscules"

#: ../src/orca/orca-find.ui.h:17
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Concasar namái cola pallabra _entera"

#: ../src/orca/orca-find.ui.h:18
msgid "Results must:"
msgstr "Los resultaos tienen de:"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:1
msgid "Default"
msgstr "Predetermináu"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:2
msgid "Uppercase"
msgstr "Mayúscula"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:3
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hiperenllaz"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:4
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
msgid "Screen Reader Preferences"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
msgid "_Help"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
msgid "_Laptop"
msgstr "_Portátil"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Distribución del tecláu"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
msgid "Active _Profile:"
msgstr "_Perfil activu:"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24
msgid "Start-up Profile:"
msgstr "Perfil d'entamu:"

#. This button will load the selected settings profile in the application.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
msgid "_Load"
msgstr "_Carga"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
msgid "Save _As"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
msgid "_Time format:"
msgstr "Formatu d'_hora:"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
msgid "Dat_e format:"
msgstr "Formatu de d_ata:"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
msgid "Time and Date"
msgstr "Hora y data"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
msgid "_Present tooltips"
msgstr "_Presentar conseyos"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
msgid "Speak object under mo_use"
msgstr "Lleer el oxetu debaxo del m_ur."

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
msgid "Mouse"
msgstr "Mur"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
msgid "General"
msgstr "Xeneral"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
msgid "Vo_lume:"
msgstr "_Volume:"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
msgid "Pi_tch:"
msgstr "_Tonu:"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
msgid "_Rate:"
msgstr "_Velocidá:"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
msgid "_Person:"
msgstr "_Persona:"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
msgid "Speech synthesi_zer:"
msgstr "_Sintetizador de voz:"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
msgid "Speech _system:"
msgstr "Sistema de _voz:"

#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
msgid "_Voice type:"
msgstr "_Tipu de voz:"

#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
msgid "Voice Type Settings"
msgstr "Configuración de tipu de voz"

#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
msgstr "Falar cadenes con mayúscules y minúscules como _pallabres"

#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fiction, it's probably best to do say all by sentence so it sound more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
msgid "Say All B_y:"
msgstr "Lleer too _por:"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
msgid "Global Voice Settings"
msgstr "Configuración global de voz"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
msgid "_Enable speech"
msgstr "_Activar voz"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
msgid "Ver_bose"
msgstr "_Estendida"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
msgid "Verbosity"
msgstr "Cantidá d'información"

#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
msgid "Speak ro_w"
msgstr "Lleer _filera"

#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
msgid "Table Rows"
msgstr "Fileres de tabla"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
msgid "_All"
msgstr "_Toda"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
msgid "Punctuation Level"
msgstr "Nivel de puntuación"

#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
msgid "Only speak displayed text"
msgstr "Falar namái el testu que s'amuesa"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
msgid "Speak blank lines"
msgstr "Indicar llinies en blancu"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
msgid "Speak _indentation and justification"
msgstr "Indicar _sangráu y xustificación"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
msgid "Spea_k object mnemonics"
msgstr "Lleer _les tecles d'accesu del oxetu"

#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
msgid "Speak child p_osition"
msgstr "Indicar la p_osición del fíu"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
msgid "Speak tutorial messages"
msgstr "Lleer mensaxes de deprendizax"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:79
msgid "Spoken Context"
msgstr "Contestu faláu"

#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
msgctxt "ProgressBarUpdates"
msgid "Enable_d"
msgstr "Activáu_d"

#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Frequency (secs):"
msgstr "Frecuencia (seg):"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
msgid "Restrict to:"
msgstr "Restrinxir a:"

#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:87
msgid "Progress Bar Updates"
msgstr "Anovamientos de barres de progresu"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
msgid "Speech"
msgstr "Voz"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
msgid "Enable Braille _support"
msgstr "Activar _sofitu Braille"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
msgid "_Abbreviated role names"
msgstr "Nome de roles _abreviaos"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
msgid "Disable _end of line symbol"
msgstr "Desactivar el símbolu de _fin de llinia"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
msgid "_Enable Contracted Braille"
msgstr "_Activar Braille contrayíu"

#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille 'contractions' get used. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for 'ing' (dots 3-4-6), and the letter 'e' (dots 1-5) all by itself means 'every'. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether or not they can be used in a particular context are stored in liblouis' tables.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
msgid "Contraction _Table:"
msgstr "_Tabla de contraición:"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
msgid "Display Settings"
msgstr "Axustes de la pantalla"

#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
msgctxt "braille dots"
msgid "_None"
msgstr "_Denguna"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
msgid "Selection Indicator"
msgstr "Indicador d'Escoyeta"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
msgid "Hyperlink Indicator"
msgstr "Indicador d'hiperenllaz"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
msgid "Enable _key echo"
msgstr "Activar _ecu de tecles"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
msgstr "Activar tecles _alfanumbériques y de puntuación"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
msgid "Enable _modifier keys"
msgstr "Activar tecles _modificadores"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
msgid "Enable _function keys"
msgstr "Activar tecles de _función"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
msgid "Enable ac_tion keys"
msgstr "Activar tecles d'_aición"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
msgid "Enable _navigation keys"
msgstr "Activar tecles de _navegación"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
msgid "Enable echo by _word"
msgstr "Activar ecu por _pallabres"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
msgid "Enable echo by _sentence"
msgstr "Activar ecu por _frases"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
msgid "Key Echo"
msgstr "Ecu de tecles"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
msgid "Key Bindings"
msgstr "Atayos de tecláu"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
msgid "Pronunciation Dictionary"
msgstr "Diccionariu de pronunciación"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
msgid "_New entry"
msgstr "_Nueva entrada"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
msgid "_Delete"
msgstr "_Desaniciar"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
msgid "Pronunciation"
msgstr "Pronunciación"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:123
msgid "_Speak all"
msgstr "Lleer _too"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
msgid "Speak _none"
msgstr "Lleer _dengún"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125
msgid "_Reset"
msgstr "_Restablecer"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
msgid "Text attributes"
msgstr "Atributos de testu"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
msgid "Move to _bottom"
msgstr "Mover al _final"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
msgid "Move _down one"
msgstr "Mover unu _abaxo"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
msgid "Move _up one"
msgstr "Mover unu a_rriba"

#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:134
msgid "Move to _top"
msgstr "Mover al _aniciu"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:135
msgid "Adjust selected attributes"
msgstr "Axustar los atributos esbillaos"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:136
msgid "Braille Indicator"
msgstr "Indicador Braille"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:137
msgid "Text Attributes"
msgstr "Atributos de testu"

#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
#. spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha
#. bravo charlie'.
#. 
#. It is a simple structure that consists of pairs of
#. 
#. letter : word(s)
#. 
#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
#. pair is separated by commas.  For example, we see:
#. 
#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
#. 
#. And so on.  The complete set should consist of all the letters from
#. the alphabet for your language paired with the common
#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
#. 
#. The Wikipedia entry
#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
#. interesting tidbits about local conventions in the sections
#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
#. 
#: ../src/orca/phonnames.py:53
msgid ""
"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
msgstr ""
"a : alfa, b : bravo, c : charli, d : delta, e : ecu, f : foxtrot, g : golf, "
"h : hotel, i : india, j : yuliet, k : kilo, l : lima, m : maik, n : "
"novémber, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
"u : úniform, v : victor, w : whisky, x : xray, y : yanki, z : zulú"

#. Translators: this in reference to an e-mail message
#. status of having been read or unread.
#. 
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:136
msgid "Read"
msgstr "Lleer"

#. Translators: these are labels from the gedit spell checking
#. dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in
#. in this case.
#. 
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:109
msgid "Change to:"
msgstr "Camudar a:"

#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:110
msgid "Misspelled word:"
msgstr "Pallabra mal escrita:"

#. The indication that spell checking is complete is when the
#. "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh!
#. Try to detect this and let the user know.
#. 
#. Translators: this string must be the same that is used by
#. gedit.  We hate keying off stuff like this, but we're
#. forced to do so in this case.
#. 
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:144
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Igua ortográfica completada"

#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:145
msgid "Spell checking is complete."
msgstr "La igua ortográfica ta completa."

#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:147
msgid "Press Tab and Return to terminate."
msgstr "Calca tab ya intro pa finar."

#. Translators: this is the name of the "Check Spelling" window
#. in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#. 
#. Translators: this is what the name of the spell checking
#. dialog in Thunderbird begins with. The translated form
#. has to match what Thunderbird is using.  We hate keying
#. off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
#. 
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:271
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:346
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:176
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:325
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:599
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:100
msgid "Check Spelling"
msgstr "Correxir ortografía"

#. Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed
#. find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#. 
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:375
msgid "Phrase not found"
msgstr "Frase non atopada"

#. Translators: this indicates a find command succeeded in
#. finding something.
#. 
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:437
msgid "Phrase found."
msgstr "Frase atopada."

#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-mud/script.py:119
msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area."
msgstr ""
"Llee los últimos n mensaxes na estaya de testu de mensaxes entrantes."

#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
#. event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its
#. states is VISIBLE, that means we have started a search. As the
#. search progresses, regularly inform the user of this by speaking
#. "Searching" (assuming the search tool has focus).
#. 
#. Translators: the "Stop" string must match what gnome-search-tool
#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced
#. to do so in this case.
#. 
#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:131
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../src/orca/scripts/apps/liferea/script.py:122
msgid "Work online / offline"
msgstr "Trabayar coneutáu / desconeutáu"

#. Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are
#. the prefix of what metacity shows when you press
#. Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch
#. between workspaces.  The goal here is to find a match
#. with that prefix.
#. 
#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:114
msgid "Workspace "
msgstr "Estaya de trabayu "

#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:114
msgid "Desk "
msgstr "Escritoriu "

#. Translators: The Package Manager application notifies the
#. user of minor errors by displaying an icon in the status
#. bar and adding them to an error log rather than displaying
#. the error in a dialog box. This string is the label for a
#. checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when
#. the notification icon has appeared.
#. 
#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:115
msgid "Notify me when errors have been logged."
msgstr "Notificame cuando se rexistren fallos."

#. Translators: The Package Manager application notifies the
#. user of minor errors by displaying an icon in the status
#. bar and adding them to an error log rather than displaying
#. the error in a dialog box. This is the message Orca will
#. present to inform the user that this has occurred.
#. 
#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:250
msgid "An error occurred. View the error log for details."
msgstr ""
"Asocedió un error. Consulta'l rexistru de fallos pa ver los detalles."

#. Translators: This is the tutorial string associated with a
#. specific search field in the Packagemanager application.
#. It is designed to inform the user how to move directly to
#. the search results after the search has been completed.
#. 
#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/tutorialgenerator.py:60
msgid "Use Ctrl+L to move focus to the results."
msgstr "Usa Ctrl+L pa mover el focu a los resultaos."

#: ../src/orca/scripts/apps/planner/braille_generator.py:67
#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:63
msgid "Display more options"
msgstr "Amosar más opciones"

#. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
#. 
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:637
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:654
#, python-format
msgid "%s panel"
msgstr "panel %s"

#. Translators: these represent the number of pixels
#. for the left or right margins in a document.  We
#. are hesitant to interpret the values -- they are
#. given to us in some unknown form by the
#. application, so we leave things in plural form
#. here.
#. 
#: ../src/orca/scripts/default.py:3640 ../src/orca/scripts/default.py:3652
#, python-format
msgid "%(key)s %(value)s pixel"
msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
msgstr[0] "%(key)s %(value)s píxel"
msgstr[1] "%(key)s %(value)s píxeles"

#. Translators: this is the action name for the 'open' action.
#. 
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4748
msgid "open"
msgstr "abrir"

#. Translators: Orca has a feature to speak the time
#. when the user presses a shortcut key.
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#. 
#: ../src/orca/settings.py:783
msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
msgstr "%H hores, %M minutos y %S segundos."

#. Translators: Orca has a feature to speak the time
#. when the user presses a shortcut key.
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#. 
#: ../src/orca/settings.py:790
msgid "%H hours and %M minutes."
msgstr "%H hores y %M minutos."

#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:62
msgctxt "textattr"
msgid "background color"
msgstr "color de fondu"

#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
#. color for each character the height of the highest font used on the
#. current line, or the height of the font used for the current character.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:71
msgctxt "textattr"
msgid "background full height"
msgstr "altor completa del fondu"

#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:78
msgctxt "textattr"
msgid "background stipple"
msgstr "fondu punteáu"

#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:85
msgctxt "textattr"
msgid "direction"
msgstr "direición"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:92
msgctxt "textattr"
msgid "editable"
msgstr "editable"

#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:98
msgctxt "textattr"
msgid "family name"
msgstr "nome de la fonte"

#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:105
msgctxt "textattr"
msgid "foreground color"
msgstr "color de primer planu"

#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:112
msgctxt "textattr"
msgid "foreground stipple"
msgstr "primer planu punteáu"

#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
#. used by the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:120
msgctxt "textattr"
msgid "font effect"
msgstr "efeutu de fonte"

#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text
#. (in pixels).
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:127
msgctxt "textattr"
msgid "indent"
msgstr "sangráu"

#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
#. the text, such as it being a misspelled word. See:
#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:133
msgctxt "textattr"
msgid "mistake"
msgstr "fallu"

#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
#. the text, such as it being a misspelled word. See:
#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
#. 
#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:144
msgctxt "textattr"
msgid "invisible"
msgstr "invisible"

#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:151
msgctxt "textattr"
msgid "justification"
msgstr "xustificación"

#. Translators: this attribute specifies the language that the text is
#. written in.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:158
msgctxt "textattr"
msgid "language"
msgstr "llingua"

#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:164
msgctxt "textattr"
msgid "left margin"
msgstr "marxe esquierdu"

#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:171
msgctxt "textattr"
msgid "line height"
msgstr "altor de la llinia"

#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:181
msgctxt "textattr"
msgid "paragraph style"
msgstr "estilu de párrafu"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave above each newline-terminated line.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:188
msgctxt "textattr"
msgid "pixels above lines"
msgstr "píxeles per enriba de les llinies"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave below each newline-terminated line.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:195
msgctxt "textattr"
msgid "pixels below lines"
msgstr "píxeles per debaxo de les llinies"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
#. (paragraph).
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:203
msgctxt "textattr"
msgid "pixels inside wrap"
msgstr "píxeles dientro de la llinia"

#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:209
msgctxt "textattr"
msgid "right margin"
msgstr "marxe drechu"

#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
#. text characters are risen above the baseline.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:216
msgctxt "textattr"
msgid "rise"
msgstr "entamu"

#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
#. value is a string representation of a double.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:223
msgctxt "textattr"
msgid "scale"
msgstr "escala"

#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:229
msgctxt "textattr"
msgid "size"
msgstr "tamañu"

#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:238
msgctxt "textattr"
msgid "stretch"
msgstr "estirar"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
#. "true" or "false".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:246
msgctxt "textattr"
msgid "strike through"
msgstr "tacháu"

#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:253
msgctxt "textattr"
msgid "style"
msgstr "estilu"

#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:260
msgctxt "textattr"
msgid "text decoration"
msgstr "decoración del testu"

#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
#. of rotation.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:269
msgctxt "textattr"
msgid "text rotation"
msgstr "rotación del testu"

#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:276
msgctxt "textattr"
msgid "text shadow"
msgstr "testu solombreáu"

#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
#. Values are "none", "single", "double" or "low".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:283
msgctxt "textattr"
msgid "underline"
msgstr "solliñáu"

#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:290
msgctxt "textattr"
msgid "variant"
msgstr "variante"

#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
#. has been applied to the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:297
msgctxt "textattr"
msgid "vertical align"
msgstr "alliniación vertical"

#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:304
msgctxt "textattr"
msgid "weight"
msgstr "anchu"

#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
#. Values are "none", "char" or "word".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:311
msgctxt "textattr"
msgid "wrap mode"
msgstr "mou espandíu"

#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
#. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr",
#. "rl" and "tb".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:320
msgctxt "textattr"
msgid "writing mode"
msgstr "mou d'escritura"

#. The following are the known values of some of these text attributes.
#. These values were found in the Atk documentation at:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. No doubt there will be more, and as they are found, they can be added
#. to this table so they can be translated.
#. 
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:336
msgctxt "textattr"
msgid "true"
msgstr "braero"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:344
msgctxt "textattr"
msgid "false"
msgstr "falso"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
#. and "direction".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:353
msgctxt "textattr"
msgid "none"
msgstr "dengún"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:360
msgctxt "textattr"
msgid "engrave"
msgstr "grabar"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:367
msgctxt "textattr"
msgid "emboss"
msgstr "membrete"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:374
msgctxt "textattr"
msgid "outline"
msgstr "resume"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:381
msgctxt "textattr"
msgid "overline"
msgstr "supralliñáu"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:388
msgctxt "textattr"
msgid "line through"
msgstr "tacháu"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:395
msgctxt "textattr"
msgid "blink"
msgstr "parpaguéu"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-shadow".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:402
msgctxt "textattr"
msgid "black"
msgstr "prieta"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:409
msgctxt "textattr"
msgid "single"
msgstr "cenciello"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:416
msgctxt "textattr"
msgid "double"
msgstr "duble"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:423
msgctxt "textattr"
msgid "low"
msgstr "baxo"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:430
msgctxt "textattr"
msgid "char"
msgstr "caráuter"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:437
msgctxt "textattr"
msgid "word"
msgstr "pallabra"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
#. between words, or if that is not enough, also between graphemes."
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.27/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:447
msgctxt "textattr"
msgid "word char"
msgstr "separtación"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:454
msgctxt "textattr"
msgid "ltr"
msgstr "I-->D"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:461
msgctxt "textattr"
msgid "rtl"
msgstr "D-->I"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:468
msgctxt "textattr"
msgid "left"
msgstr "esquierda"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:475
msgctxt "textattr"
msgid "right"
msgstr "drecha"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:482
msgctxt "textattr"
msgid "center"
msgstr "centráu"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
#. be explicitly set, they report a justification of "start".
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:488
msgctxt "textattr"
msgid "no justification"
msgstr "ensin xustificación"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:495
msgctxt "textattr"
msgid "fill"
msgstr "completa"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:502
msgctxt "textattr"
msgid "ultra condensed"
msgstr "ultra condensáu"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:509
msgctxt "textattr"
msgid "extra condensed"
msgstr "estra condensáu"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:516
msgctxt "textattr"
msgid "condensed"
msgstr "condensáu"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:523
msgctxt "textattr"
msgid "semi condensed"
msgstr "semi condensáu"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch" and "variant".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:530
msgctxt "textattr"
msgid "normal"
msgstr "normal"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:537
msgctxt "textattr"
msgid "semi expanded"
msgstr "semi espandíu"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:544
msgctxt "textattr"
msgid "expanded"
msgstr "espandíu"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:551
msgctxt "textattr"
msgid "extra expanded"
msgstr "estra espandíu"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:558
msgctxt "textattr"
msgid "ultra expanded"
msgstr "ultra espandíu"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "variant".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:565
msgctxt "textattr"
msgid "small caps"
msgstr "mayúscules pequeñes"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "style".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:572
msgctxt "textattr"
msgid "oblique"
msgstr "oblicuu"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "style".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:579
msgctxt "textattr"
msgid "italic"
msgstr "cursiva"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:586
msgctxt "textattr"
msgid "Default"
msgstr "Predetermináu"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:593
msgctxt "textattr"
msgid "Text body"
msgstr "Cuerpu del testu"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:600
msgctxt "textattr"
msgid "Heading"
msgstr "Encabezáu"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:608
msgctxt "textattr"
msgid "baseline"
msgstr "en llinia"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:615
msgctxt "textattr"
msgid "sub"
msgstr "subíndiz"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:622
msgctxt "textattr"
msgid "super"
msgstr "super índiz"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:629
msgctxt "textattr"
msgid "top"
msgstr "superior"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:636
msgctxt "textattr"
msgid "text-top"
msgstr "testu-superior"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:643
msgctxt "textattr"
msgid "middle"
msgstr "mediu"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:650
msgctxt "textattr"
msgid "bottom"
msgstr "inferior"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:657
msgctxt "textattr"
msgid "text-bottom"
msgstr "testu-inferior"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:665
msgctxt "textattr"
msgid "inherit"
msgstr "heriedar"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:672
msgctxt "textattr"
msgid "lr-tb"
msgstr "izde-arab"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:679
msgctxt "textattr"
msgid "rl-tb"
msgstr "deiz-arab"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:686
msgctxt "textattr"
msgid "tb-rl"
msgstr "arab-deiz"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:693
msgctxt "textattr"
msgid "tb-lr"
msgstr "arab-izde"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:700
msgctxt "textattr"
msgid "bt-rl"
msgstr "abar-deiz"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:707
msgctxt "textattr"
msgid "bt-lr"
msgstr "abar-izde"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:714
msgctxt "textattr"
msgid "lr"
msgstr "izde"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:721
msgctxt "textattr"
msgid "rl"
msgstr "deiz"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:728
msgctxt "textattr"
msgid "tb"
msgstr "arab"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:733
msgctxt "textattr"
msgid "solid"
msgstr "tacháu"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
#. spelled correctly. See:
#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
#. 
#. Translators: This is the text-spelling attribute. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#. 
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:740
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:745
msgctxt "textattr"
msgid "spelling"
msgstr "falta ortográfica"

#. Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:158
msgid "Press space to toggle."
msgstr "Calca espaciu pa conmutar."

#. Translators: this is a tip for the user on how to interact
#. with a combobox.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:185
msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
msgstr ""
"Calca espaciu pa espander y usa flecha arriba y flecha abaxo pa escoyer un "
"elementu."

#. Translators: If this application has more than one unfocused alert or
#. dialog window, inform user of how to refocus these.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:216
msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
msgstr "Calca Alt+f6 pa dar el focu a les ventanes fíes."

#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
#. layered pane.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:280
msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
msgstr "Pa movese a los elementos, usa les fleches o escribe pa gueta."

#. Translators: this is the tutorial string for when first landing
#. on the desktop, describing how to access the system menus.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:286
msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
msgstr "Pa dir a los menús del sistema calca la tecla alt+f1."

#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:323
msgid "Use up and down to select an item."
msgstr "Use flecha arriba o flecha abaxo pa escoyer un elementu."

#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#. this string informs the user how to collapse the node.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:353 ../src/orca/tutorialgenerator.py:529
msgid "To collapse, press shift plus left."
msgstr "Pa contrayer calca mayúscula y flecha esquierda."

#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#. this string informs the user how to expand the node.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:359 ../src/orca/tutorialgenerator.py:535
msgid "To expand, press shift plus right."
msgstr "Pa espander calca mayúscula más flecha drecha."

#. Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:391
msgid "To activate press return."
msgstr "P'activar calca Intro."

#. Translators: This is the tutorial string for when landing
#. on text fields.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:417
msgid "Type in text."
msgstr "Escribi un testu"

#. Translators: this is the tutorial string for landing
#. on a page tab, we are informing the
#. user how to navigate these.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:445
msgid "Use left and right to view other tabs."
msgstr "Usa flecha esquierda y flecha drecha pa ver otres llingüetes."

#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:470
msgid "To activate press space."
msgstr "P'activar calca espaciu."

#. Translators: this is the tutorial string for when landing
#. on a spin button.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:498
msgid ""
"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
msgstr ""
"Usa flecha arriba o flecha abaxo pa escoyer un valor. O teclea'l valor "
"numbéricu deseyáu."

#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:686
msgid "Use arrow keys to change."
msgstr "Pa camudar usa les fleches."

#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:711
msgid ""
"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
"down arrow."
msgstr ""
"Pa restolar calca flecha esquierda o flecha drecha. Pa movete ente los "
"elementos calca flecha arriba o flecha abaxo."

#. Translators: this is a tip for the user, how to
#. navigate into sub menues.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:716
msgid "To enter sub menu, press right arrow."
msgstr "Pa entrar nel submenú calca flecha drecha."

#. Translators: this is the tutorial string for when landing
#. on a slider.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:748
msgid ""
"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
"minimum press home, and for maximum press end."
msgstr ""
"Pa decrementar calca flecha esquierda, pa incrementar calca flecha drecha, "
"pal mínimu calca aniciu y pal máximu calca fin."
