# Asturian translation for compiz
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the compiz package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: compiz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-08 14:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-06 16:15+0000\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
msgid "Compiz"
msgstr "Compiz"

#: ../gtk/window-decorator/events.c:141 ../metadata/core.xml.in.h:48
msgid "Close Window"
msgstr "Zarrar ventana"

#: ../gtk/window-decorator/events.c:169 ../metadata/core.xml.in.h:58
msgid "Unmaximize Window"
msgstr "Desmaximizar Ventana"

#: ../gtk/window-decorator/events.c:172 ../metadata/core.xml.in.h:56
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maximizar Ventana"

#: ../gtk/window-decorator/events.c:227 ../metadata/core.xml.in.h:54
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizar Ventana"

#: ../gtk/window-decorator/events.c:247 ../metadata/core.xml.in.h:66
msgid "Window Menu"
msgstr "Menú Ventana"

#: ../gtk/window-decorator/events.c:270
msgid "Shade"
msgstr "Sombreáu"

#: ../gtk/window-decorator/events.c:294
msgid "Make Above"
msgstr "Poner siempre enriba"

#: ../gtk/window-decorator/events.c:318
msgid "Stick"
msgstr "Fixar"

#: ../gtk/window-decorator/events.c:340
msgid "Unshade"
msgstr "Desaniciar solombra"

#: ../gtk/window-decorator/events.c:362
msgid "Unmake Above"
msgstr "Nun poner siempre enriba"

#: ../gtk/window-decorator/events.c:386
msgid "Unstick"
msgstr "Non fixar"

#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:142
#, c-format
msgid "The window \"%s\" is not responding."
msgstr "La ventana \"%s\" nun ta respondiendo."

#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:151
msgid ""
"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
msgstr ""
"Forciando qu'esta aplicación cuele va facer que pierda tolos cambeos que nun "
"tean guardaos."

#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:166
msgid "_Force Quit"
msgstr "_Forciar Colar"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
msgid "Blur type"
msgstr "Tipu de desenfoque"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
msgid "Type of blur used for window decorations"
msgstr "Triba  de desenfoque usáda na decoración de ventanes"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
msgid "Use metacity theme"
msgstr "Usar el tema Metacity"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
msgid "Use metacity theme when drawing window decorations"
msgstr "Usar el tema metacity al dibuxar les decoraciones de ventana"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
msgid "Title bar mouse wheel action"
msgstr "Aición de rueda del mur na barra de títulu"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
msgid "Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar."
msgstr ""
"Aición pa facer cuando se mueve la rueda'l mur na barra de títulu d'una "
"ventana."

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7
msgid "Metacity theme opacity"
msgstr "Opacidá del tema de Metacity"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8
msgid "Opacity to use for metacity theme decorations"
msgstr "Opacidá pa usar nes decoraciones del tema metacity"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9
msgid "Metacity theme opacity shade"
msgstr "Tonu d'opacidá del tema metacity"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10
msgid ""
"Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent"
msgstr ""
"Camudar la tonalidá de les ventanes con decoraciones del tema Metacity dende "
"opacu a tresllúcidu"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
msgid "Metacity theme active window opacity"
msgstr "Opacidá de la ventana activa del tema de Metacity"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12
msgid "Opacity to use for active windows with metacity theme decorations"
msgstr ""
"Opacidá pa usar nes ventanes actives con decoraciones del tema metacity"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13
msgid "Metacity theme active window opacity shade"
msgstr "Opacidá de solombra de la ventana activa del tema de Metacity"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14
msgid ""
"Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to "
"translucent"
msgstr ""
"Matizar los colores d'opacos a tresllúcidos nes ventanes actives que tienen "
"decoraciones del tema metacity"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:15
msgid "Use tooltips"
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:16
msgid "Show tooltip windows on decorator functions"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:1
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:2
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:3
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:4
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:5
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:6
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:7
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:8
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:9
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:10
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:11
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:12
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:13
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:14
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:15
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:16
msgid "Move window one workspace up"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:17
msgid "Move window one workspace down"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:18
msgid "Switch applications"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:19
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:20
msgid "Hide all normal windows"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:21
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:22
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:23
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:24
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:25
msgid "Switch to workspace 5"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:26
msgid "Switch to workspace 6"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:27
msgid "Switch to workspace 7"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:28
msgid "Switch to workspace 8"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:29
msgid "Switch to workspace 9"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:30
msgid "Switch to workspace 10"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:31
msgid "Switch to workspace 11"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:32
msgid "Switch to workspace 12"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:33
msgid "Switch to workspace left"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:34
msgid "Switch to workspace right"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:35
msgid "Switch to workspace above"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:36
msgid "Switch to workspace below"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:1 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:32
msgid "Windows"
msgstr "Ventanes"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:2
msgid "Activate the window menu"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:3
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:4
msgid "Toggle maximization state"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:5
msgid "Maximize window"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:6
msgid "Restore window"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:7
msgid "Toggle shaded state"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:8
msgid "Close window"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:9
msgid "Minimize window"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:10
msgid "Move window"
msgstr "Mover la ventana"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:11
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2
msgid "Resize window"
msgstr "Camudar el tamañu la ventana"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:12 ../metadata/core.xml.in.h:51
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Poner el ventanu en primer planu"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:13
msgid "Lower window below other windows"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:14
msgid "Maximize window vertically"
msgstr ""

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:15
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:1
msgid "General Options"
msgstr "Opciones xenerales"

#: ../metadata/core.xml.in.h:2
msgid "General compiz options"
msgstr "Opciones xenerales de compiz"

#: ../metadata/core.xml.in.h:3
msgid "Active Plugins"
msgstr "Plugins activos"

#: ../metadata/core.xml.in.h:4
msgid "List of currently active plugins"
msgstr "Llista de complementos activos anguaño"

#: ../metadata/core.xml.in.h:5
msgid "Audible Bell"
msgstr "Timbre audible"

#: ../metadata/core.xml.in.h:6
msgid "Audible system beep"
msgstr "Pitíu del sistema audible"

#: ../metadata/core.xml.in.h:7
msgid "Ignore Hints When Maximized"
msgstr "Inorar conseyos tando maximizada"

#: ../metadata/core.xml.in.h:8
msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
msgstr ""
"Inorar el tamañu del incrementu y conseyos d'aspeutu tando la ventana "
"maximizada"

#: ../metadata/core.xml.in.h:9
msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
msgstr "Tapecer ventanes omitíes de la barra xeres"

#: ../metadata/core.xml.in.h:10
msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
msgstr ""
"Tapez les ventanes que nun s'atopen na barra xeres al entra nel mou d'amuesa "
"d'escritoriu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:11
msgid "Edge Trigger Delay"
msgstr "Retardu del disparador de borde"

#: ../metadata/core.xml.in.h:12
msgid ""
"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
"taken."
msgstr ""
"Tiempu que'l punteru va tar na llende de la pantalla enantes de que se tome "
"una aición de llende."

#: ../metadata/core.xml.in.h:13
msgid "Ping Delay"
msgstr "Retardu de ping"

#: ../metadata/core.xml.in.h:14
msgid "Interval between ping messages"
msgstr "Intervalu entre ecos"

#: ../metadata/core.xml.in.h:15
msgid "Default Icon"
msgstr "Iconu por defeutu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:16
msgid "Default window icon image"
msgstr "Imaxe del iconu de ventana por defeutu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:17
msgid "Save plugin states on unload"
msgstr "Guardar l'estáu del complementu en ensin cargar"

#: ../metadata/core.xml.in.h:18
msgid ""
"Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their "
"past internal state when reloaded"
msgstr ""
"Guardar l'estáu de los complementos cuando tán ensin cargar pa que al "
"recargase, reanuden el so estáu internu anterior."

#: ../metadata/core.xml.in.h:19
msgid "Display Settings"
msgstr "Axustes de la pantalla"

#: ../metadata/core.xml.in.h:20
msgid "Overlapping Output Handling"
msgstr "Remanamientu de salíes solapaes"

#: ../metadata/core.xml.in.h:21
msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
msgstr "Qué dispositivu de salida solapada vas preferir."

#: ../metadata/core.xml.in.h:22
msgid "Smart mode"
msgstr "Mou intelixente"

#: ../metadata/core.xml.in.h:23
msgid "Prefer larger output"
msgstr "Preferir salida mayor"

#: ../metadata/core.xml.in.h:24
msgid "Prefer smaller output"
msgstr "Preferir salida menor"

#: ../metadata/core.xml.in.h:25
msgid "Detect Outputs"
msgstr "Detectar salíes"

#: ../metadata/core.xml.in.h:26
msgid "Automatic detection of output devices"
msgstr "Deteición automática de los dispositivos de salida"

#: ../metadata/core.xml.in.h:27
msgid "Outputs"
msgstr "Salíes"

#: ../metadata/core.xml.in.h:28
msgid "List of strings describing output devices"
msgstr "Llista de cadenes que describen dispositivos de salida"

#: ../metadata/core.xml.in.h:29
msgid "Focus &amp; Raise Behaviour"
msgstr "Comportamientu d'aumentar y centrar"

#: ../metadata/core.xml.in.h:30
msgid "Click To Focus"
msgstr "Calcar pa enfocar"

#: ../metadata/core.xml.in.h:31
msgid "Click on window moves input focus to it"
msgstr "Al calcar na ventana muévese'l focu d'entrada a ella"

#: ../metadata/core.xml.in.h:32
msgid "Raise On Click"
msgstr "Xubir al calcar"

#: ../metadata/core.xml.in.h:33
msgid "Raise windows when clicked"
msgstr "Xube les ventanes al calcar nelles"

#: ../metadata/core.xml.in.h:34
msgid "Auto-Raise"
msgstr "Elevación automática"

#: ../metadata/core.xml.in.h:35
msgid "Raise selected windows after interval"
msgstr "Xube les ventanes escoyíes darréu del intervalu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:36
msgid "Auto-Raise Delay"
msgstr "Retrasu d'elevación automática"

#: ../metadata/core.xml.in.h:37
msgid "Interval before raising selected windows"
msgstr "Intervalu enantes de xubir les ventanes escoyíes"

#: ../metadata/core.xml.in.h:38
msgid "Focus Prevention Level"
msgstr "Nivel de prevención de focu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:39
msgid "Level of focus stealing prevention"
msgstr "Nivel de prevención de robu del enfoque"

#: ../metadata/core.xml.in.h:40
msgid "Off"
msgstr "Desactiváu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:41
msgid "Low"
msgstr "Baxa"

#: ../metadata/core.xml.in.h:42 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../metadata/core.xml.in.h:43
msgid "High"
msgstr "Altu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:44
msgid "Very High"
msgstr "Peraltu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:45
msgid "Focus Prevention Windows"
msgstr "Ventanes de Prevención de focu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:46
msgid "Focus prevention windows"
msgstr "Ventanes de prevención de focu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:47
msgid "Key bindings"
msgstr "Combinaciones de Tecles"

#: ../metadata/core.xml.in.h:49
msgid "Close active window"
msgstr "Pieslla la ventana activa"

#: ../metadata/core.xml.in.h:50
msgid "Raise Window"
msgstr "Xubir ventana"

#: ../metadata/core.xml.in.h:52
msgid "Lower Window"
msgstr "Baxar la ventana"

#: ../metadata/core.xml.in.h:53
msgid "Lower window beneath other windows"
msgstr "Llantar la ventana perbaxo d'otres"

#: ../metadata/core.xml.in.h:55
msgid "Minimize active window"
msgstr "Minimiza la ventana activa"

#: ../metadata/core.xml.in.h:57
msgid "Maximize active window"
msgstr "Maximizar la ventana activa"

#: ../metadata/core.xml.in.h:59
msgid "Unmaximize active window"
msgstr "Restaurar la ventana activa"

#: ../metadata/core.xml.in.h:60
msgid "Unmaximize or Minimize Window"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:61
msgid "Unmaximize or minimize active window"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:62
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Maximizar la ventana horizontalmente"

#: ../metadata/core.xml.in.h:63
msgid "Maximize active window horizontally"
msgstr "Maximiza la ventana activa horizontalmente"

#: ../metadata/core.xml.in.h:64
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Maximizar la ventana verticalmente"

#: ../metadata/core.xml.in.h:65
msgid "Maximize active window vertically"
msgstr "Maximiza la ventana activa verticalmente"

#: ../metadata/core.xml.in.h:67
msgid "Window menu key binding"
msgstr "Tecla venceyada al menú de ventana"

#: ../metadata/core.xml.in.h:68
msgid "Window menu button binding"
msgstr "Botón venceyáu al menú de ventana"

#: ../metadata/core.xml.in.h:69
msgid "Show Desktop"
msgstr "Amosar Escritoriu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:70
msgid "Hide all windows and focus desktop"
msgstr "Esconder toles ventanes y enfocar l'escritoriu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:71
msgid "Toggle Window Maximized"
msgstr "Activar o desactivar ventana maximizada"

#: ../metadata/core.xml.in.h:72
msgid "Toggle active window maximized"
msgstr "Activa o desactiva la ventana activa maximizada"

#: ../metadata/core.xml.in.h:73
msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
msgstr "Activar o desactivar ventana maximizada horizontalmente"

#: ../metadata/core.xml.in.h:74
msgid "Toggle active window maximized horizontally"
msgstr "Activa o desactiva la ventana activa maximizada horizontalmente"

#: ../metadata/core.xml.in.h:75
msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
msgstr "Activar o desactivar ventana maximizada verticalmente"

#: ../metadata/core.xml.in.h:76
msgid "Toggle active window maximized vertically"
msgstr "Activa o desactiva la ventana activa maximizada verticalmente"

#: ../metadata/core.xml.in.h:77
msgid "Toggle Window Shaded"
msgstr "Activar o desactivar ventana con solombra"

#: ../metadata/core.xml.in.h:78
msgid "Toggle active window shaded"
msgstr "Activa o desactiva la ventana activa con solombra"

#: ../metadata/core.xml.in.h:79
msgid "Desktop Size"
msgstr "Tamañu del Escritoriu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:80
msgid "Horizontal Virtual Size"
msgstr "Tamañu virtual horizontal"

#: ../metadata/core.xml.in.h:81
msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
msgstr "Multiplicador de tamañu de pantalla pal tamañu virtual horizontal"

#: ../metadata/core.xml.in.h:82
msgid "Vertical Virtual Size"
msgstr "Tamañu vertical virtual"

#: ../metadata/core.xml.in.h:83
msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
msgstr "Multiplicador de tamañu de pantalla pal tamañu virtual vertical"

#: ../metadata/core.xml.in.h:84
msgid "Number of Desktops"
msgstr "Númberu d'escritorios"

#: ../metadata/core.xml.in.h:85
msgid "Number of virtual desktops"
msgstr "Númberu d'escritorios virtuales"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
msgid "Annotate"
msgstr "Anotar"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
msgid "Annotate plugin"
msgstr "Complementu Anotar"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:3
msgid "Initiate Free Draw"
msgstr ""

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:4
msgid "Initiate freehand drawing"
msgstr ""

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:5
msgid "Initiate Line"
msgstr ""

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:6
msgid "Initiate line drawing"
msgstr ""

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:7
msgid "Initiate Rectangle"
msgstr ""

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:8
msgid "Initiate rectangle drawing"
msgstr ""

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:9
msgid "Initiate Ellipse"
msgstr ""

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:10
msgid "Initiate ellipse drawing"
msgstr ""

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:11
msgid "Draw"
msgstr "Dibuxar"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:12
msgid "Draw using tool"
msgstr "Dibuxar usando preséu"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:13
msgid "Initiate Erase"
msgstr ""

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:14
msgid "Initiate annotate erasing"
msgstr "Entamar desaniciu d'anotaciones"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15
msgid "Clear"
msgstr "Llimpiar"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:16
msgid "Draw shapes from center"
msgstr ""

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:17
msgid "Uses the initial click point as the center of shapes."
msgstr ""

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18
msgid "Annotate Fill Color"
msgstr "Color de rellenu d'anotar"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19
msgid "Fill color for annotations"
msgstr "Color de rellenu de les anotaciones"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20
msgid "Annotate Stroke Color"
msgstr "Color de trazu d'anotar"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:21
msgid "Stroke color for annotations"
msgstr "Color del trazu de les anotaciones"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:22
msgid "Erase width"
msgstr ""

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:23
msgid "Erase size"
msgstr ""

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24
msgid "Stroke width"
msgstr "Anchor de trazu"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25
msgid "Stroke width for annotations"
msgstr "Anchor de trazu p'anotaciones"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1
msgid "Blur Windows"
msgstr "Desenfocar ventanes"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2
msgid "Blur windows"
msgstr "Desenfocar ventanes"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3
msgid "Pulse"
msgstr "Pulsu"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4
msgid "Pulse effect"
msgstr "Efeutu de Pulsu"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5
msgid "Blur Speed"
msgstr "Velocidá del desenfoque"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6
msgid "Window blur speed"
msgstr "Velocidá de desenfoque de ventana"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7
msgid "Focus blur windows"
msgstr "Desenfoque de focu pa ventanes"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8
msgid "Windows that should be affected by focus blur"
msgstr "Ventanes que tendríen qu'afeutase pol desenfoque"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9
msgid "Focus Blur"
msgstr "Desenfoque de focu"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10
msgid "Blur windows that doesn't have focus"
msgstr "Desenfocar les ventanes que nun tien el focu"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11
msgid "Alpha blur windows"
msgstr "Desenfoque alfa de ventanes"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12
msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
msgstr "Ventanes que tendríen qu'usar desenfoque alpha por defeutu"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13
msgid "Alpha Blur"
msgstr "Desenfoque alfa"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14
msgid "Blur behind translucent parts of windows"
msgstr "Desenfocar detrás de les partes tresllúcides de las ventanes"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15
msgid "Blur Filter"
msgstr "Peñera de desenfoque"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16
msgid "Filter method used for blurring"
msgstr "Métodu de peñera usáu pal desenfoque"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17
msgid "4xBilinear"
msgstr "Billinial 4x"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussianu"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19 ../plugins/cube/cube.xml.in.h:5
#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25
msgid "Mipmap"
msgstr "Mipmap"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20
msgid "Gaussian Radius"
msgstr "Radiu Gaussianu"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21
msgid "Gaussian radius"
msgstr "Radiu Gaussianu"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22
msgid "Gaussian Strength"
msgstr "Fuerza gaussiana"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23
msgid "Gaussian strength"
msgstr "Fuerza Gaussiana"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24
msgid "Mipmap LOD"
msgstr "Mipmap LOD"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25
msgid "Mipmap level-of-detail"
msgstr "Mipmap nivel-de-detalle"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26
msgid "Blur Saturation"
msgstr "Saturación del desenfoque"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27
msgid "Blur saturation"
msgstr "Saturación del desenfoque"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28
msgid "Blur Occlusion"
msgstr "Tapecimientu del desenfoque"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29
msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
msgstr ""
"Desactivar desenfoque nes estayes de ventana escurecíes per otres ventanes."

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30
msgid "Independent texture fetch"
msgstr "Amuesa de testura independiente"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31
msgid ""
"Use the available texture units to do as many as possible independent "
"texture fetches."
msgstr ""
"Usar les unidaes de testura qu'hai pa consiguir tantes amueses de testura "
"independiente como seya quien."

#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:1
msgid "Clone Output"
msgstr "Clonar salida"

#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:2
msgid "Output clone handler"
msgstr "Remanador de salida de clonáu"

#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:32
#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:3
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3
msgid "Initiate"
msgstr "Entamar"

#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:4
msgid "Initiate clone selection"
msgstr "Entamar esbilla de clonáu"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1
#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2
msgid "Assigns bindings to arbitrary commands"
msgstr "Asigna xuniones a órdenes arbitraries"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3
msgid "Command line 0"
msgstr "Llinia de comandos 0"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4
msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
msgstr ""
"Llinia d'órdenes a executar na consola cuando se llame a run_command0"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5
msgid "Command line 1"
msgstr "Llinia de comandos 1"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6
msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
msgstr ""
"Llinia d'órdenes a executar na consola cuando se llame a run_command1"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7
msgid "Command line 2"
msgstr "Llinia de comandos 2"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8
msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
msgstr ""
"Llinia d'órdenes a executar na consola cuando se llame a run_command2"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9
msgid "Command line 3"
msgstr "Llinia de comandos 3"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10
msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
msgstr ""
"Llinia d'órdenes a executar na consola cuando se llame a run_command3"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11
msgid "Command line 4"
msgstr "Llinia de comandos 4"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12
msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
msgstr ""
"Llinia d'órdenes a executar na consola cuando se llame a run_command4"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13
msgid "Command line 5"
msgstr "Llinia de comandos 5"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14
msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
msgstr ""
"Llinia d'órdenes a executar na consola cuando se llame a run_command5"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15
msgid "Command line 6"
msgstr "Llinia de comandos 6"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16
msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
msgstr ""
"Llinia d'órdenes a executar na consola cuando se llame a run_command6"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17
msgid "Command line 7"
msgstr "Llinia de comandos 7"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18
msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
msgstr ""
"Llinia d'órdenes a executar na consola cuando se llame a run_command7"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19
msgid "Command line 8"
msgstr "Llinia de comandos 8"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20
msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
msgstr ""
"Llinia d'órdenes a executar na consola cuando se llame a run_command8"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21
msgid "Command line 9"
msgstr "Llinia de comandos 9"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22
msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
msgstr ""
"Llinia d'órdenes a executar na consola cuando se llame a run_command9"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23
msgid "Command line 10"
msgstr "Llinia de comandos 10"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24
msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
msgstr ""
"Llinia d'órdenes a executar na consola cuando se llame a run_command10"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25
msgid "Command line 11"
msgstr "Llinia de comandos 11"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26
msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
msgstr ""
"Llinia d'órdenes a executar na consola cuando se llame a run_command11"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27
msgid "Command line 12"
msgstr "Llinia de comandos 12"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28
msgid "Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked"
msgstr ""
"Llinia d'órdenes que s'executa nel intérprete cuando s'invoca run_command12"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29
msgid "Command line 13"
msgstr "Llinia d'órdenes 13"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30
msgid "Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked"
msgstr ""
"Llinia d'órdenes que s'executa nel intérprete cuando s'invoca run_command13"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31
msgid "Command line 14"
msgstr "Llinia d'órdenes 14"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32
msgid "Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked"
msgstr ""
"Llinia d'órdenes que s'executa nel intérprete cuando s'invoca run_command14"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33
msgid "Command line 15"
msgstr "Llinia d'órdenes 15"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34
msgid "Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked"
msgstr ""
"Llinia d'órdenes que s'executa nel intérprete cuando s'invoca run_command15"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35
msgid "Command line 16"
msgstr "Llinia d'órdenes 16"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36
msgid "Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked"
msgstr ""
"Llinia d'órdenes que s'executa nel intérprete cuando s'invoca run_command16"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37
msgid "Command line 17"
msgstr "Llinia d'órdenes 17"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38
msgid "Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked"
msgstr ""
"Llinia d'órdenes que s'executa nel intérprete cuando s'invoca run_command17"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:39
msgid "Command line 18"
msgstr "Llinia d'órdenes 18"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40
msgid "Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked"
msgstr ""
"Llinia d'órdenes que s'executa nel intérprete cuando s'invoca run_command18"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41
msgid "Command line 19"
msgstr "Llinia d'órdenes 19"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42
msgid "Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked"
msgstr ""
"Llinia d'órdenes que s'executa nel intérprete cuando s'invoca run_command19"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43
msgid "Command line 20"
msgstr "Llinia d'órdenes 20"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44
msgid "Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked"
msgstr ""
"Llinia d'órdenes que s'executa nel intérprete cuando s'invoca run_command20"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45
msgid "Key Bindings"
msgstr "Xuniones de tecla"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46
msgid "Run command 0"
msgstr "Executar orde 0"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command0"
msgstr ""
"Una combinación de tecles qu'al calcales, ejecuta la orde del intérprete "
"identificáu por command0"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48
msgid "Run command 1"
msgstr "Executar orde 1"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command1"
msgstr ""
"Una combinación de tecles qu'al calcales, ejecuta la orde del intérprete "
"identificáu por command1"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50
msgid "Run command 2"
msgstr "Executar orde 2"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command2"
msgstr ""
"Una combinación de tecles qu'al calcales, ejecuta la orde del intérprete "
"identificáu por command2"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52
msgid "Run command 3"
msgstr "Executar orde 3"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command3"
msgstr ""
"Una combinación de tecles qu'al calcales, ejecuta la orde del intérprete "
"identificáu por command3"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54
msgid "Run command 4"
msgstr "Executar orde 4"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command4"
msgstr ""
"Una combinación de tecles qu'al calcales, ejecuta la orde del intérprete "
"identificáu por command4"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56
msgid "Run command 5"
msgstr "Executar orde 5"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command5"
msgstr ""
"Una combinación de tecles qu'al calcales, ejecuta la orde del intérprete "
"identificáu por command5"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58
msgid "Run command 6"
msgstr "Executar orde 6"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command6"
msgstr ""
"Una combinación de tecles qu'al calcales, ejecuta la orde del intérprete "
"identificáu por command6"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60
msgid "Run command 7"
msgstr "Executar orde 7"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command7"
msgstr ""
"Una combinación de tecles qu'al calcales, ejecuta la orde del intérprete "
"identificáu por command7"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62
msgid "Run command 8"
msgstr "Executar orde 8"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command8"
msgstr ""
"Una combinación de tecles qu'al calcales, ejecuta la orde del intérprete "
"identificáu por command8"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64
msgid "Run command 9"
msgstr "Executar orde 9"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command9"
msgstr ""
"Una combinación de tecles qu'al calcales, ejecuta la orde del intérprete "
"identificáu por command9"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:66
msgid "Run command 10"
msgstr "Executar orde 10"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command10"
msgstr ""
"Una combinación de tecles qu'al calcales, ejecuta la orde del intérprete "
"identificáu por command10"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68
msgid "Run command 11"
msgstr "Executar orde 11"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command11"
msgstr ""
"Una combinación de tecles qu'al calcales, ejecuta la orde del intérprete "
"identificáu por command11"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70
msgid "Run command 12"
msgstr "Executar comandu 12"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command12"
msgstr ""
"Una combinación de tecles que cuando s'invoca, executa la orde identificada "
"como command12"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72
msgid "Run command 13"
msgstr "Executar comandu 13"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command13"
msgstr ""
"Una combinación de tecles que cuando s'invoca, executa la orde identificada "
"como comand13"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74
msgid "Run command 14"
msgstr "Executar comandu 14"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command14"
msgstr ""
"Una combinación de tecles que cuando s'invoca, executa la orde identificada "
"como comand14"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76
msgid "Run command 15"
msgstr "Executar comandu 15"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command15"
msgstr ""
"Una combinación de tecles que cuando s'invoca, executa la orde identificada "
"como comand15"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:78
msgid "Run command 16"
msgstr "Executar comandu 16"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:79
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command16"
msgstr ""
"Una combinación de tecles que cuando s'invoca, executa la orde identificada "
"como comand16"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:80
msgid "Run command 17"
msgstr "Executar comandu 17"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:81
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command17"
msgstr ""
"Una combinación de tecles que cuando s'invoca, executa la orde identificada "
"como comand17"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:82
msgid "Run command 18"
msgstr "Executar comandu 18"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:83
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command18"
msgstr ""
"Una combinación de tecles que cuando s'invoca, executa la orde identificada "
"como comand18"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:84
msgid "Run command 19"
msgstr "Executar comandu 19"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:85
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command19"
msgstr ""
"Una combinación de tecles que cuando s'invoca, executa la orde identificada "
"como comand19"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:86
msgid "Run command 20"
msgstr "Executar comandu 20"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:87
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command20"
msgstr ""
"Una combinación de tecles que cuando s'invoca, executa la orde identificada "
"como comand20"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:88
msgid "Button Bindings"
msgstr "Xuniones de botón"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:89
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command0"
msgstr ""
"Una xunión de botón que n'invocándola fai que cuerra la orde identificada "
"como command0"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:90
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command1"
msgstr ""
"Una xunión de botón que n'invocándola fai que cuerra la orde identificada "
"como command1"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:91
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command2"
msgstr ""
"Una xunión de botón que n'invocándola fai que cuerra la orde identificada "
"como command2"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:92
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command3"
msgstr ""
"Una xunión de botón que n'invocándola fai que cuerra la orde identificada "
"como command3"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:93
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command4"
msgstr ""
"Una xunión de botón que n'invocándola fai que cuerra la orde identificada "
"como command4"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:94
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command5"
msgstr ""
"Una xunión de botón que n'invocándola fai que cuerra la orde identificada "
"como command5"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:95
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command6"
msgstr ""
"Una xunión de botón que n'invocándola fai que cuerra la orde identificada "
"como command6"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:96
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command7"
msgstr ""
"Una xunión de botón que n'invocándola fai que cuerra la orde identificada "
"como command7"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:97
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command8"
msgstr ""
"Una xunión de botón que n'invocándola fai que cuerra la orde identificada "
"como command8"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:98
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command9"
msgstr ""
"Una xunión de botón que n'invocándola fai que cuerra la orde identificada "
"como command9"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:99
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command10"
msgstr ""
"Una xunión de botón que n'invocándola fai que cuerra la orde identificada "
"como command10"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:100
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command11"
msgstr ""
"Una xunión de botón que n'invocándola fai que cuerra la orde identificada "
"como command11"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:101
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command12"
msgstr ""
"Un botón que cuando s'invoca, executa la orde identificada como orde12"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:102
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command13"
msgstr ""
"Un botón que cuando s'invoca, executa la orde identificada como orde13"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:103
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command14"
msgstr ""
"Un botón que cuando s'invoca, executa la orde identificada como orde14"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:104
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command15"
msgstr ""

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:105
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command16"
msgstr ""

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:106
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command17"
msgstr ""

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:107
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command18"
msgstr ""

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:108
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command19"
msgstr ""

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:109
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command20"
msgstr ""

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:110
msgid "Edge Bindings"
msgstr "Venceyamientos de borde"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:111
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command0"
msgstr ""
"Un venceyamientu col borde que n'invocándolu, executa la orde identificada "
"como command0"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:112
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command1"
msgstr ""
"Un venceyamientu col borde que n'invocándolu, executa la orde identificada "
"como command1"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:113
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command2"
msgstr ""
"Un venceyamientu col borde que n'invocándolu, executa la orde identificada "
"como command2"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:114
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command3"
msgstr ""
"Un venceyamientu col borde que n'invocándolu, executa la orde identificada "
"como command3"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:115
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command4"
msgstr ""
"Un venceyamientu col borde que n'invocándolu, executa la orde identificada "
"como command4"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:116
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command5"
msgstr ""
"Un venceyamientu col borde que n'invocándolu, executa la orde identificada "
"como command5"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:117
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command6"
msgstr ""
"Un venceyamientu col borde que n'invocándolu, executa la orde identificada "
"como command6"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:118
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command7"
msgstr ""
"Un venceyamientu col borde que n'invocándolu, executa la orde identificada "
"como command7"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:119
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command8"
msgstr ""
"Un venceyamientu col borde que n'invocándolu, executa la orde identificada "
"como command8"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:120
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command9"
msgstr ""
"Un venceyamientu col borde que n'invocándolu, executa la orde identificada "
"como command9"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:121
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command10"
msgstr ""
"Un venceyamientu col borde que n'invocándolu, executa la orde identificada "
"como command10"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:122
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command11"
msgstr ""
"Un venceyamientu col borde que n'invocándolu, executa la orde identificada "
"como command11"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:123
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command12"
msgstr ""

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:124
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command13"
msgstr ""

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:125
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command14"
msgstr ""

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:126
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command15"
msgstr ""

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:127
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command16"
msgstr ""

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:128
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command17"
msgstr ""

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:129
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command18"
msgstr ""

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:130
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command19"
msgstr ""

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:131
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command20"
msgstr ""

#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:1
msgid "Compiz Library Toolbox"
msgstr ""

#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:2
msgid "Commonly used routines by plugins separated into a separate library"
msgstr ""

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1
msgid "Composite"
msgstr "Composite"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2
msgid "Composite plugin"
msgstr "Complementu de composición"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:3
msgid "Slow Animations"
msgstr "Ralentizar animaciones"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:4
msgid "Toggle use of slow animations"
msgstr "Activa o desactiva l'usu d'animaciones lentes"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5
msgid "Detect Refresh Rate"
msgstr "Detectar frecuencia d'actualización"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6
msgid "Automatic detection of refresh rate"
msgstr "Deteición automática de la frecuencia d'actualización"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Refrescar índiz"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8
msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
msgstr ""
"La frecuencia cola que se vuelve a dibuxar la pantalla (vegaes per segundu) "
"(de 1 a 200)"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9
msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
msgstr "Anular redireición de ventanes a pantalla completa"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10
msgid ""
"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
msgstr ""
"Permitir que'l dibuxu de ventanes a pantalla completa nun se reempobine a "
"pixmaps fuera de pantalla"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11
msgid "Unredirect Match"
msgstr ""

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12
msgid ""
"Specifies which windows will be unredirected when they are fullscreen. You "
"might want to exclude video players for example, to avoid tearing. But this "
"will be at the expense of performance/frame rate. Note: \"class=\" matching "
"requires the regex plugin to work."
msgstr ""

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:13
msgid "Force independent output painting."
msgstr "Forzar el pintáu de salida independiente."

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:14
msgid ""
"Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
msgstr ""
"Pintar independientemente la salida de cada dispositivu, incluso si'l "
"dispositivu de salida se sobrepón"

#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:1
msgid "Copy to texture"
msgstr "Copiar a testura"

#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:2
msgid "Copy pixmap content to texture"
msgstr "Copiar conteníu de mapa de bits a testura"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:1
msgid "Desktop Cube"
msgstr "Cubu d'escritoriu"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:2
msgid "Place windows and viewports on a cube"
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:3
msgid "Unfold Cube Key"
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:4
msgid "Keyboard shortcut to unfold the cube."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6
msgid "Generate mipmaps for higher quality scaling."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30
msgid "Multi Output Mode"
msgstr "Mou multi salida"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:8
msgid ""
"Select how the cube is displayed, if multiple output devices are used."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:9
msgid "Automatic"
msgstr "Automáticu"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:10
msgid "Multiple cubes"
msgstr "Cubos múltiples"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:11
msgid "One big cube"
msgstr "Un cubu grande"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamientu"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:13
msgid "Inside Cube"
msgstr "Dientro del cubu"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:14
msgid "Place the camera inside the cube."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15
msgid "Fold Acceleration"
msgstr "Aceleración del pliegue"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16
msgid "The acceleration of folding and unfolding."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17
msgid "Fold Speed"
msgstr "Velocidá del pliegue"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18
msgid "The speed of folding and unfolding."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
msgid "Timestep"
msgstr "Pasu"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:20
msgid "The timestep of folding and unfolding."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:21 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3
msgid "Appearance"
msgstr "Aspeutu"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:22
msgid "Cube Cap Colors"
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:23
msgid "Top"
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:24
msgid "Color and opacity of top face of the cube."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:25
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:26
msgid "Color and opacity of bottom face of the cube."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:27
msgid "Skydome"
msgstr "Cúpula"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:28
msgid "Render a specified skydome texture."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:29
msgid "Skydome Image"
msgstr "Imaxe de cúpula"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:30
msgid "Image to use as texture for the skydome."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:31
msgid "Animate Skydome"
msgstr "Cúpula animada"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:32
msgid "Animate the skydome when rotating the cube."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:33
msgid "Skydome Gradient Start Color"
msgstr "Color inicial del dilíu de la cúpula"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:34
msgid ""
"Color and opacity to use for the top color-stop of the skydome-fallback "
"gradient."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:35
msgid "Skydome Gradient End Color"
msgstr "Color final del dilíu de la cúpula"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:36
msgid ""
"Color and opacity to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback "
"gradient."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:37
msgid "Transparent Cube"
msgstr "Cubu Tresparente"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:38
msgid "Opacity During Rotation"
msgstr "Opacidá na rotación"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:39
msgid "Opacity of the desktop during cube rotation (in percent)."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:40
msgid "Non Rotating Opacity"
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:41
msgid "Opacity of the desktop when not rotating the cube (in percent)."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:42
msgid "Transparency Only On Mouse Rotate"
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:43
msgid "Initiates cube transparency only, if the rotation is mouse driven."
msgstr ""

#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:1
msgid "D-Bus"
msgstr ""

#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:2
msgid "D-Bus Control Backend"
msgstr ""

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1
msgid "Window Decoration"
msgstr "Decoración de ventanes"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2
msgid "Window decorations"
msgstr "Decoraciones de ventana"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3
msgid "Active Shadow"
msgstr ""

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4
msgid "Shadow Radius"
msgstr "Radiu de la solombra"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5
msgid "Drop shadow radius"
msgstr "Desechar radio de la solombra"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6
msgid "Shadow Opacity"
msgstr "Opacidá de la solombra"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7
msgid "Drop shadow opacity"
msgstr "Opacidá de la solombra base"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8
msgid "Shadow Color"
msgstr "Color solombra"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9
msgid "Drop shadow color"
msgstr "Color de la solombra base"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10
msgid "Shadow Offset X"
msgstr "Desplazamientu X de la solombra"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11
msgid "Drop shadow X offset"
msgstr "Desplazamientu X de la solombra base"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12
msgid "Shadow Offset Y"
msgstr "Desplazamientu Y de la solombra"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13
msgid "Drop shadow Y offset"
msgstr "Desplazamientu Y de la solombra base"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14
msgid "Inactive Shadow"
msgstr ""

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15
msgid "Command"
msgstr "Comandu"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16
msgid ""
"Decorator command line that is executed if no decorator is already running."
msgstr ""

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18
msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
msgstr "Permitir xenerar mipmaps pa les textures de decoración"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19
msgid "Decoration windows"
msgstr "Decoración de ventanes"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20
msgid "Windows that should be decorated"
msgstr "Ventanes que tendríen de decorase"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:21
msgid "Shadow windows"
msgstr "Solombra de la ventana"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:22
msgid "Windows that should have a shadow"
msgstr "Ventanes que tendríen de tener solombra"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:1
msgid "Fading Windows"
msgstr "Diliendo ventanes"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2
msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
msgstr ""
"Les ventanes apaecen adulces cuando s'asignen y esvanécense en "
"desasignándoles"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3
msgid "Fade Mode"
msgstr "Mou d'amoriamientu"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4
msgid "Window fade mode"
msgstr "Mou de dilíu de ventana"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5
msgid "Constant speed"
msgstr "Velocidá constante"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6
msgid "Constant time"
msgstr "Tiempu constante"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7
msgid "Fade Speed"
msgstr "Velocidá de dilíu"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8
msgid "Window fade speed"
msgstr "Velocidá d'esvanecimientu de ventana"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9
msgid "Fade Time"
msgstr "Tiempu de dilíu"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10
msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
msgstr "Tiempu de dilíu de la ventana (en mseg) en mou «tiempu constante»"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11
msgid "Fade windows"
msgstr "Dilir ventanes"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12
msgid "Windows that should be fading"
msgstr "Ventanes que tendríen de dilise"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13
msgid "Visual Bell"
msgstr "Timbre visual"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14
msgid "Fade effect on system beep"
msgstr "Efeutu de dilíu con pitíu del sistema"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15
msgid "Fullscreen Visual Bell"
msgstr "Timbre visual a pantalla completa"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:16
msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
msgstr "Efeutu de dilíu a pantalla completa con pitíu del sistema"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17
msgid "Dim Unresponsive Windows"
msgstr "Escurecer ventanes que nun respuendan"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18
msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
msgstr ""
"Ventanes Dim que nun respuenden a las peticiones del xestor de ventanes"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19
msgid "Unresponsive Window Brightness"
msgstr "Brillu de la ventana que nun respuende"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21
#, no-c-format
msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
msgstr "Brillu (en %) de les ventanes que nun respuenden"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:22
msgid "Unresponsive Window Saturation"
msgstr "Saturación de la ventana que nun respuende"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24
#, no-c-format
msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
msgstr "Saturación (en %) de les ventanes que nun respuenden"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1
msgid "Gnome Compatibility"
msgstr "Compatibilidá GNOME"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2
msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
msgstr ""
"Opciones que caltienen a Compiz compatible col entornu d'escritoriu GNOME"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3
msgid "Show Main Menu"
msgstr "Amosar menú principal"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4
msgid "Show the main menu"
msgstr "Amuesa'l menú principal"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5
msgid "Run Dialog"
msgstr "Executar diálogu"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6
msgid "Show Run Application dialog"
msgstr "Amosar el cuadru de diálogu d'execución d'aplicación"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8
msgid "Screenshot command line"
msgstr "Llinia d'órdenes de la captura de pantalla"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Facer una semeya de la pantalla"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10
msgid "Window screenshot command line"
msgstr "Llinia d'órdenes de la captura de ventana"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Saca una semeya d'una ventana"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12
msgid "Run terminal command"
msgstr "Executar orde de terminal"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13
msgid "Terminal command line"
msgstr "Llinia d'órdenes de terminal"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14
msgid "Open a terminal"
msgstr "Abrir un terminal"

#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1
msgid "PNG"
msgstr ""

#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2
msgid "PNG image loader"
msgstr ""

#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:1
msgid "SVG"
msgstr ""

#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:2
msgid "SVG image loader"
msgstr ""

#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3
msgid "Set overlay"
msgstr "Afitar contornu"

#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4
msgid "Set window overlay"
msgstr "Afitar contornu de la ventana"

#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1
msgid "File Watcher"
msgstr "Visor de ficheros"

#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2
msgid "File change notification plugin"
msgstr "Complementu de notificación de cambeos en ficheros"

#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:1
msgid "KDE/Qt Event Loop"
msgstr ""

#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:2
msgid "Integrates the KDE/Qt event loop into Compiz"
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1
msgid "Move Window"
msgstr "Mover la ventana"

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2
msgid "Move your windows around"
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3
msgid "Initiate Window Move"
msgstr "Entamar movimientu de ventana"

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4
msgid "Start moving window"
msgstr "Entamar a mover la ventana"

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5
msgid "Moving Window Opacity"
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6
msgid "Opacity level of moving windows (in percent)."
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7
msgid "Keyboard Move Increment"
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8
msgid ""
"Move the window by this amount of pixels for every press on one of the "
"cursor keys."
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9
msgid "Constrain Y"
msgstr "Llendar Y"

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10
msgid "Constrain y-coordinate to workspace area."
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11
msgid "Snapoff Semimaximized Windows"
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12
msgid "Snapoff and auto-restore semimaximized windows when dragging them."
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:13
msgid "Snapoff Distance"
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:14
msgid ""
"Distance of pixels you have to drag a snapped semimaximized window to unsnap "
"it."
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:15
msgid "Snapback Semimaximized Windows"
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:16
msgid ""
"Snapback and re-maximize semimaximized windows when dragging them back."
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:17
msgid "Snapback Distance"
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:18
msgid ""
"Number of pixels from top or sides to snap back semimaximized windows."
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:19
msgid "Lazy Positioning"
msgstr "Allugamientu laxu"

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:20
msgid ""
"Do not update the server-side position of windows until finished moving."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:1
msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
msgstr "Opacidá: Brillu y saturación"

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:2
msgid "Per window adjustments of opacity, brightness and saturation"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidá"

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:4
msgid "Increase Opacity Key"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:5
msgid "Increase the opacity of the selected window."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:6
msgid "Increase Opacity Button"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:7
msgid "Increase the opacity of the window the pointer hovers."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:8
msgid "Decrease Opacity Key"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:9
msgid "Decrease the opacity of the selected window."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:10
msgid "Decrease Opacity Button"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11
msgid "Decrease the opacity of the window the pointer hovers."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:12
msgid "Step Size"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13
msgid "Opacity increment and decrement amount (in percent)."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:14
msgid "Window Specific Settings"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:16
msgid "Windows that should have a specific default opacity."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17
msgid "Window values"
msgstr "Valores de la ventana"

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:18
msgid "Opacity value for the windows (in percent)."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
msgid "Brightness"
msgstr "Claridá"

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:20
msgid "Increase Brightness Key"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:21
msgid "Increase the brightness of the selected window."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:22
msgid "Increase Brightness Button"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23
msgid "Increase the brightness of the window the pointer hovers."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:24
msgid "Decrease Brightness Key"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:25
msgid "Decrease the brightness of the selected window."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:26
msgid "Decrease Brightness Button"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:27
msgid "Decrease the brightness of the window the pointer hovers."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:28
msgid "Brightness increment and decrement amount (in percent)."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:29
msgid "Windows that should have a specific default brightness."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:30
msgid "Brightness value for windows (in percent)."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:31 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:32
msgid "Increase Saturation Key"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:33
msgid "Increase the saturation of the selected window."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:34
msgid "Increase Saturation Button"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:35
msgid "Increase the saturation of the window the pointer hovers."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:36
msgid "Decrease Saturation Key"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:37
msgid "Decrease the saturation of the selected window."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:38
msgid "Decrease Saturation Button"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:39
msgid "Decrease the saturation of the window the pointer hovers."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:40
msgid "Saturation increment and decrement amount (in percent)."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:41
msgid "Windows that should have a specific default saturation."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:42
msgid "Saturation value for the windows (in percent)."
msgstr ""

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2
msgid "OpenGL Plugin"
msgstr "Complementu OpenGL"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3
msgid "Texture Filter"
msgstr "Peñera de Testura"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4
msgid "Texture filtering"
msgstr "Peñeráu de testures"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5
msgid "Fast"
msgstr "Rápidu"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6
msgid "Good"
msgstr "Bonu"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:7
msgid "Best"
msgstr "El meyor"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:8
msgid "Lighting"
msgstr "Illuminación"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9
msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
msgstr "Usa lluz indireuto cuando camuda la pantalla"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10
msgid "Sync To VBlank"
msgstr "Sincronizar con desaniciu vertical"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11
msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
msgstr "Anovar la pantalla sólo nos periodos verticales de parpaguéu"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12
msgid "Texture Compression"
msgstr "Compresión de testura"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13
msgid "If available use compression for textures converted from images"
msgstr ""
"Si se puede, usa compresión pa les testures convertíes dende imáxenes"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:14
msgid "Framebuffer object"
msgstr ""

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:15
msgid ""
"Render all frames indirectly using framebuffer objects "
"(GL_EXT_framebuffer_object), if supported by the driver. Pros: Might be "
"faster than the default buffer swapping method in some cases. Cons: This "
"will come at the cost of (1) usually reduced graphics benchmark performance; "
"(2) increased GPU resource consumption; and (3) possibly higher visible lag. "
"Note: This feature is always on in OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
msgstr ""

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:16
msgid "Vertex buffer object"
msgstr ""

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:17
msgid ""
"Render all graphics primitives using vertex buffer objects "
"(GL_ARB_vertex_buffer_object), if supported by the driver. Pros: This "
"provides higher graphics performance for some drivers. Cons: This is a new "
"feature and may cause graphical problems. Note: This feature is always on in "
"OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
msgstr ""

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:18
msgid "Always use buffer swapping"
msgstr ""

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:19
msgid ""
"Use glXSwapBuffers to display every frame. This eliminates visible tearing "
"with most drivers and dramatically improves visual smoothness. Automatically "
"enabled when framebuffer_object is on."
msgstr ""

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:20
msgid "Unredirect Driver Blacklist"
msgstr ""

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:21
msgid ""
"If non-empty, specifies a POSIX (extended) regular expression to match "
"against the OpenGL driver strings (newline separated): \"GL_VENDOR\\"
"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". If the regular expression matches a substring "
"of that concatenation then no windows will ever be unredirected while using "
"that particular graphics driver."
msgstr ""

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1
msgid "Place Windows"
msgstr "Llantar ventanes"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2
msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
msgstr "Llanta les ventanes nos sos sitios afayadizos na asignación"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3
msgid "Workarounds"
msgstr "Entornu de trabayu"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4
msgid "Window placement workarounds"
msgstr "Procedimientos p'allugamientu de ventanes"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5
msgid "Placement Mode"
msgstr "Mou d'allugamientu"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6
msgid "Algorithm to use for window placement"
msgstr "Algoritmu pa usar pal allugamientu de ventanes"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7
msgid "Cascade"
msgstr "Pimplón"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8
msgid "Centered"
msgstr "Centráu"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9
msgid "Smart"
msgstr "Intelixente"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:10
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11
msgid "Random"
msgstr "Al debalu"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12
msgid "Pointer"
msgstr "Punteru"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14
msgid ""
"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
msgstr ""
"Escueyi como tien de comportase l'asitiamientu ventanes si s'escueye "
"múltiples salíes"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15
msgid "Use active output device"
msgstr "Usar el dispositivu de salida activu"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16
msgid "Use output device with pointer"
msgstr "Usar el dispositivu de salida con apuntador"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:17
msgid "Use output device of focussed window"
msgstr "Usar el dispositivu de salida de la ventana enfocada"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18
msgid "Place across all outputs"
msgstr "Llantar en toles salíes"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19
msgid "Force Placement Windows"
msgstr "Forzar Ventanes d'Ubicación"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20
msgid ""
"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
"manager should avoid placing them."
msgstr ""
"Ventanes que tienen qu'allugase a la forzosa, incluso si indiquen que "
"l'alministrador de ventanes tien d'evitar colocales"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21
msgid "Fixed Window Placement"
msgstr "Allugamientu de ventana afitáu"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22
msgid "Windows with fixed positions"
msgstr "Ventanes con allugamientos afitaos"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23
msgid "Positioned windows"
msgstr "Ventanes allugaes"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24
msgid "Windows that should be positioned by default"
msgstr "Ventanes que tendríen d'allugase por omisión"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25
msgid "X Positions"
msgstr "Posiciones X"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26
msgid "X position values"
msgstr "valores de la posición X"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27
msgid "Y Positions"
msgstr "Posiciones Y"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28
msgid "Y position values"
msgstr "valores de posición Y"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29
msgid "Keep In Workarea"
msgstr "Caltener na estaya de trabayu"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30
msgid ""
"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
"differ from the specified position"
msgstr ""
"Caltener la ventana na estaya de trabayu, anque suponga que la posición "
"pueda camudar no que cinca a l'allugamientu especificáu"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:31
msgid "Windows with fixed placement mode"
msgstr "Ventanes con mou de postura fixu"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:33
msgid "Windows that should have a certain positioning mo+de"
msgstr "Ventanes que tienen de tener una posición concreta mo+de"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34
msgid "Mode"
msgstr "Mou"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35
msgid "Positioning modes"
msgstr "Moos de posicionamientu"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36
msgid "Windows with fixed viewport"
msgstr "Ventanes con puntu de vista fixu"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37
msgid "Viewport positioned windows"
msgstr "Ventanes allugaes na vista"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38
msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
msgstr ""
"Ventanes que tendríen d'allugase en viewports específicos por defeutu"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39
msgid "X Viewport Positions"
msgstr "Posición X de la vista"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40
msgid "Horizontal viewport positions"
msgstr "Posiciones de la vista horizontales"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41
msgid "Y Viewport Positions"
msgstr "Posición Y de la vista"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:42
msgid "Vertical viewport positions"
msgstr "Posiciones de la vista verticales"

#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1
msgid "Regex Matching"
msgstr "Comparación por expresiones regulares"

#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2
msgid "Regex window matching"
msgstr "Escoyeta de ventana por expresión regular"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1
msgid "Resize Window"
msgstr "Redimensionar la ventana"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
msgid "Bindings"
msgstr "Lligadures"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4
msgid "Initiate Window Resize"
msgstr "Entamar redimensionamientu de ventanes"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5
msgid "Start resizing window"
msgstr "Entama a camudar el tamañu de la ventana"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6
msgid "Default Resize Mode"
msgstr "Mou de redimensionamientu por defeutu"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7
msgid "Default mode used for window resizing"
msgstr "Mou predetermináu usáu pal redimensionamientu de ventanes"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9
msgid "Outline"
msgstr "Contornu"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulu"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11
msgid "Stretch"
msgstr "Estirar"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12
msgid "Border Color"
msgstr "Color del borde"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13
msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
msgstr ""
"Color de borde pa los moos de redimensionáu «contornu» y «rectángulu»"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14
msgid "Fill Color"
msgstr "Color de Rellenu"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15
msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
msgstr "Color de rellenu pal mou de redimensionáu «rectángulu»"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16
msgid "Specific Window Matches"
msgstr ""

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17
msgid "Normal Resize Windows"
msgstr "Redimensionamientu normal de ventanes"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18
msgid "Windows that normal resize should be used for"
msgstr "Ventanes que se van usar nel redimensionamientu normal"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19
msgid "Outline Resize Windows"
msgstr "Redimensionamientu de ventana por contornu"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20
msgid "Windows that outline resize should be used for"
msgstr "Ventanes que se van usar nel redimensionamientu por contornu"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21
msgid "Rectangle Resize Windows"
msgstr "Redimensionamientu de ventana por rectángulu"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22
msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
msgstr "Ventanes que se van usar nel redimensionamientu por rectángulu"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23
msgid "Stretch Resize Windows"
msgstr "Redimensionamientu de ventanes por estiramientu"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24
msgid "Windows that stretch resize should be used for"
msgstr "Ventanes que se van usar nel redimensionamientu por estiramientu"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25
msgid "Additional Modifier Keys"
msgstr ""

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26
msgid "Outline Modifier"
msgstr "Modificador de contornu"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27
msgid "Use these bindings to resize with an outline."
msgstr "Usa estos enllaces pa redimensionar con un berbesu."

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28
msgid "Shift"
msgstr "Mayús"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32
msgid "Rectangle Modifier"
msgstr "Modificador rectangular"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33
msgid "Use these bindings to resize with an rectangle."
msgstr "Usa estos enllaces pa redimensionar con un rectángulu."

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:34
msgid "Stretch Modifier"
msgstr "Modificador d'estiramientu"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:35
msgid "Use these bindings to resize by stretching."
msgstr "Usa estos enllaces pa redimensionar por estiramientu."

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:36
msgid "Centered Modifier"
msgstr "Modificador de centráu"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:37
msgid "Use these bindings to resize from the center."
msgstr "Usa estos enllaces pa redimensionar dende'l centru."

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:1
msgid "Rotate Cube"
msgstr "Rotar el cubu"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:2
msgid "Rotate desktop cube"
msgstr "Rotar el cubu del escritoriu"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:3
msgid "Edge Flip Pointer"
msgstr "Punteru de rotación de borde"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:4
msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
msgstr ""
"Inviértese la vista a la siguiente al arrastrar un punteru al borde la "
"pantalla"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:5
msgid "Edge Flip Move"
msgstr "Mover rotación de borde"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:6
msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
msgstr ""
"Inviértese la vista a la siguiente al mover una ventana al borde la pantalla"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:7
msgid "Edge Flip DnD"
msgstr "DnD d'inversión de borde"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:8
msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
msgstr ""
"Inviértese la vista a la siguiente al arrastrar un oxetu al borde la pantalla"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:9
msgid "Raise on rotate"
msgstr "Llevantar al rotar"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:10
msgid "Raise window when rotating"
msgstr "Llevantar la ventana al rotar"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:11
msgid "Pointer Invert Y"
msgstr "Invertir Y en punteru"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:12
msgid "Invert Y axis for pointer movement"
msgstr "Invertir exa Y pal movimientu del punteru"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:13
msgid "Snap To Top Face"
msgstr "Solapar hacia la cara cimera"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:14
msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
msgstr "Solapar el xiru del cubu hacia la cara cimera"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:15
msgid "Snap To Bottom Face"
msgstr "Solapar hacia la cara baxera"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:16
msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
msgstr "Solapar el xiru del cubu hacia la cara baxera"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:17
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:18
msgid "Rotation Zoom"
msgstr "Zoom de rotación"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:19
msgid "Additional Settings"
msgstr ""

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:20
msgid "Flip Time"
msgstr "Tiempu de rotación"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:21
msgid "Timeout before flipping viewport"
msgstr "Tiempu llímite enantes d'invertir la vista"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:22
msgid "Pointer Sensitivity"
msgstr "Sensibilidá del punteru"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:23
msgid "Sensitivity of pointer movement"
msgstr "Sensibilidá de movimientu del punteru"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24
msgid "Acceleration"
msgstr "Aceleración"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:25
msgid "Rotation Acceleration"
msgstr "Aceleración de rotación"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
msgid "Speed"
msgstr "Velocidá"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:27
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Velocidá de rotación"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:29
msgid "Rotation Timestep"
msgstr "Pasu de rotación"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:31
msgid "Rotate cube"
msgstr "Xirar cubu"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:33
msgid "Start Rotation"
msgstr "Entamar rotación"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:34
msgid "Rotate Left"
msgstr "Voltiar pa la izquierda"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:35
msgid "Rotate left"
msgstr "Rotar pa la izquierda"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:36
msgid "Rotate Right"
msgstr "Voltiar a la drecha"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:37
msgid "Rotate right"
msgstr "Rotar pa la drecha"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:38
msgid "Rotate Left with Window"
msgstr "Rotar a la izquierda cola ventana"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:39
msgid "Rotate left and bring active window along"
msgstr "Rota a la izquierda y arrastra la ventana activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:40
msgid "Rotate Right with Window"
msgstr "Rotar hacia la drecha cola ventana"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:41
msgid "Rotate right and bring active window along"
msgstr "Rota a la drecha y arrastra la ventana activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:42
msgid "Rotate To"
msgstr "Rotar hacia"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:43
msgid "Rotate to viewport"
msgstr "Rotar hacia la vista"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:44
msgid "Rotate window"
msgstr "Rotar ventana"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:45
msgid "Rotate with window"
msgstr "Rotar con ventana"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:46
msgid "Rotate Flip Left"
msgstr "Rotar hacia la izquierda"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:47
msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
msgstr "Rotar a la vista izquierda y doblar el punteru"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:48
msgid "Rotate Flip Right"
msgstr "Rotar hacia la drecha"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:49
msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
msgstr ""
"Rotar hacia la vista de la drecha al arrastrar el punteru al borde la "
"pantalla"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:50
msgid "Rotate to cube face"
msgstr "Xirar a la cara del cubu"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:51
msgid "Rotate To Face 1"
msgstr "Rotar hacia la cara 1"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:52
msgid "Rotate to face 1"
msgstr "Rotar hacia la cara 1"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:53
msgid "Rotate To Face 2"
msgstr "Rotar hacia la cara 2"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:54
msgid "Rotate to face 2"
msgstr "Rotar hacia la cara 2"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:55
msgid "Rotate To Face 3"
msgstr "Rotar hacia la cara 3"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:56
msgid "Rotate to face 3"
msgstr "Rotar hacia la cara 3"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:57
msgid "Rotate To Face 4"
msgstr "Rotar hacia la cara 4"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:58
msgid "Rotate to face 4"
msgstr "Rotar hacia la cara 4"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:59
msgid "Rotate To Face 5"
msgstr "Rotar hacia la cara 5"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:60
msgid "Rotate to face 5"
msgstr "Rotar hacia la cara 5"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:61
msgid "Rotate To Face 6"
msgstr "Rotar hacia la cara 6"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:62
msgid "Rotate to face 6"
msgstr "Rotar hacia la cara 6"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:63
msgid "Rotate To Face 7"
msgstr "Rotar hacia la cara 7"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:64
msgid "Rotate to face 7"
msgstr "Rotar hacia la cara 7"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:65
msgid "Rotate To Face 8"
msgstr "Rotar hacia la cara 8"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:66
msgid "Rotate to face 8"
msgstr "Rotar hacia la cara 8"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:67
msgid "Rotate To Face 9"
msgstr "Rotar hacia la cara 9"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:68
msgid "Rotate to face 9"
msgstr "Rotar hacia la cara 9"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:69
msgid "Rotate To Face 10"
msgstr "Rotar hacia la cara 10"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:70
msgid "Rotate to face 10"
msgstr "Rotar hacia la cara 10"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:71
msgid "Rotate To Face 11"
msgstr "Rotar hacia la cara 11"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:72
msgid "Rotate to face 11"
msgstr "Rotar hacia la cara 11"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:73
msgid "Rotate To Face 12"
msgstr "Rotar hacia la cara 12"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:74
msgid "Rotate to face 12"
msgstr "Rotar hacia la cara 12"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:75
msgid "Rotate to cube face with window"
msgstr "Xirar a la cara del cubu con ventana"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:76
msgid "Rotate To Face 1 with Window"
msgstr "Rotar hacia la cara 1 cola ventana"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:77
msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
msgstr "Rotar a la cara 1 y traer la ventana activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:78
msgid "Rotate To Face 2 with Window"
msgstr "Rotar hacia la cara 2 cola ventana"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:79
msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
msgstr "Rotar a la cara 1 y arrastrar la ventana activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:80
msgid "Rotate To Face 3 with Window"
msgstr "Rotar hacia la cara 3 cola ventana"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:81
msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
msgstr "Rotar a la cara 3 y arrastrar la ventana activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:82
msgid "Rotate To Face 4 with Window"
msgstr "Rotar hacia la cara 4 cola ventana"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:83
msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
msgstr "Rotar a la cara 4 y arrastrar la ventana activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:84
msgid "Rotate To Face 5 with Window"
msgstr "Rotar hacia la cara 5 cola ventana"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:85
msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
msgstr "Rotar a la cara 5 y arrastrar la ventana activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:86
msgid "Rotate To Face 6 with Window"
msgstr "Rotar hacia la cara 6 cola ventana"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:87
msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
msgstr "Rotar a la cara 6 y arrastrar la ventana activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:88
msgid "Rotate To Face 7 with Window"
msgstr "Rotar hacia la cara 7 cola ventana"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:89
msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
msgstr "Rotar a la cara 7 y arrastrar la ventana activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:90
msgid "Rotate To Face 8 with Window"
msgstr "Rotar hacia la cara 8 cola ventana"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:91
msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
msgstr "Rotar a la cara 8 y arrastrar la ventana activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:92
msgid "Rotate To Face 9 with Window"
msgstr "Rotar hacia la cara 9 cola ventana"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:93
msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
msgstr "Rotar a la cara 9 y arrastrar la ventana activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:94
msgid "Rotate To Face 10 with Window"
msgstr "Rotar hacia la cara 10 cola ventana"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:95
msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
msgstr "Rotar a la cara 10 y traer la ventana activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:96
msgid "Rotate To Face 11 with Window"
msgstr "Rotar hacia la cara 11 cola ventana"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:97
msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
msgstr "Rotar a la cara 11 y traer la ventana activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:98
msgid "Rotate To Face 12 with Window"
msgstr "Rotar hacia la cara 12 cola ventana"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:99
msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
msgstr "Rotar a la cara 12 y traer la ventana activa"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1
msgid "Scale"
msgstr "Escalar"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2
msgid "Scale windows"
msgstr "Escalar ventanes"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4
msgid "Spacing"
msgstr "Espaciáu"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5
msgid "Space between windows"
msgstr "Espaciu entre ventanes"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6
msgid "X Offset"
msgstr ""

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7
msgid "Horizontal offset (in pixels)."
msgstr ""

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8
msgid "Y Offset"
msgstr ""

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9
msgid "Vertical offset (in pixels)."
msgstr ""

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11
msgid "Scale speed"
msgstr "Velocidá d'escala"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13
msgid "Scale timestep"
msgstr "Pasu d'escala"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14
msgid "Darken Background"
msgstr "Escurecer el fondu"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
msgid "Darken background when scaling windows"
msgstr "Escurez el fondu al escalar les ventanes"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
msgid "Amount of opacity in percent"
msgstr "Porcentaxe d'opacidá"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
msgid "Overlay Icon"
msgstr "Superponer iconu"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19
msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
msgstr "Superponer un iconu enriba les ventanes cuando s'escalen"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
msgid "Emblem"
msgstr "Emblema"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22
msgid "Big"
msgstr "Grande"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
msgid "Scale Windows"
msgstr "Escalar ventanes"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
msgstr "Ventanes que deberíen escalase nel mou escalar"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
msgid "Drag and Drop Hover Timeout"
msgstr "Tiempu d'espera de permanecer suspendíu al arrastrar y soltar"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
msgid ""
"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window "
"dragging and dropping an item"
msgstr ""
"Tiempu (en ms) enantes de que'l mou d'escaláu fine al pasar el mur sobre una "
"ventana arrastrando y soltando un elementu"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
msgid "Drag and Drop Distance"
msgstr ""

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset."
msgstr ""

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
msgstr ""
"Escoyer qué ventanes s'escalarán si hai abondos dispositivos de salida usaos."

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32
msgid "On current output device"
msgstr "Nel dispositivu actual de salida"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
msgid "On all output devices"
msgstr "En tolos dispositivos de salida"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
msgstr "Les xuntures de tecles camuden d'estáu'l mou d'escaláu"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36
msgid ""
"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
"disabling it when released."
msgstr ""
"Les xuntures de tecles camuden d'estáu'l mou d'escaláu en vez d'activalu "
"cuando se calquen y desactivalu cuando se suelten."

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37
msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
msgstr "Les xuntures de botones camuden d'estáu'l mou d'escaláu"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38
msgid ""
"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
"disabling it when released."
msgstr ""
"Les xuntures de botones camuden d'estáu'l mou d'escaláu en vez d'activalu "
"cuando se calquen y desactivalu cuando se suelten"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39
msgid "Initiate Window Picker"
msgstr "Entamar esbillador de ventanes"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40
msgid "Layout and start transforming windows"
msgstr "Disponer y empezar a tresformar les ventanes"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41
msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
msgstr "Entamar esbillador de ventanes pa toles ventanes"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42
msgid "Layout and start transforming all windows"
msgstr "Disponer y empezar a tresformar toles ventanes"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
msgstr "Entamar esbillador de ventanes pal grupu ventanes"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44
msgid "Layout and start transforming window group"
msgstr "Disponer y empezar a tresformar el grupu ventanes"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:45
msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
msgstr "Entamar esbillador de ventanes pa ventanes na salida actual"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:46
msgid "Layout and start transforming windows on current output"
msgstr "Disponer y empezar a tresformar les ventanes na salida actual"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:47
msgid "Click on empty area"
msgstr ""

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:48
msgid "Action to perform on click on empty area"
msgstr ""

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:49
msgid "Show desktop"
msgstr ""

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:50
msgid "Terminate scale"
msgstr ""

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura pantalla"

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:2
msgid "Easily capture parts of your screen and save them as .png image"
msgstr ""

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:4
msgid "Initiate the capture, release the button to take the shot."
msgstr ""

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:5
msgid "Draw Screenshot Selection Indicator"
msgstr ""

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:6
msgid "Draw a rectangle outline indicating the screenshot selection."
msgstr ""

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7
msgid "Selection Indicator Outline Color"
msgstr ""

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:8
msgid "Color and opacity of the screenshot selection rectangle outline."
msgstr ""

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:9
msgid "Selection Indicator Fill Color"
msgstr ""

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:10
msgid "Fill color and opacity of the screenshot selection rectangle."
msgstr ""

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:11
msgid "Save Directory"
msgstr ""

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:12
msgid ""
"Save screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory "
"will be used."
msgstr ""

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:13
msgid "Launch Application"
msgstr "Llanzar Aplicación"

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:14
msgid "Automatically open the screenshot in this application."
msgstr ""

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1
msgid "Application Switcher"
msgstr "Conmutador d'aplicaciones"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3
msgid "Next window"
msgstr "Ventana siguiente"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4
msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
msgstr ""
"Activa'l menú emerxente si nun ta visible y escueye la siguiente ventana"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5
msgid "Prev window"
msgstr "Ventana anterior"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6
msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
msgstr ""
"Amosar el cambiador de ventanes si nun se ve y escoyer la ventana anterior"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7
msgid "Next window (All windows)"
msgstr "Ventana siguiente (Toles ventanes)"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8
msgid ""
"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
msgstr ""
"Amuesa'l cambiador si nun se ve y esbilla la siguiente ventana d'ente toes"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9
msgid "Prev window (All windows)"
msgstr "Ventana anterior (Toles ventanes)"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10
msgid ""
"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
msgstr ""
"Amuesa'l cambiador si nun se ve y esbilla la ventana anterior d'ente toes"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11
msgid "Next window (No popup)"
msgstr "Ventana siguiente (Nun hai emerxentes)"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12
msgid "Select next window without showing the popup window."
msgstr "Escoyer la próxima ventan ensin amosala como ventanu"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13
msgid "Prev window (No popup)"
msgstr "Ventana anterior (Nun hai ventanos)"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14
msgid "Select previous window without showing the popup window."
msgstr "Escoyer la ventana anterior ensin amosar el ventanu"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15
msgid "Next Panel"
msgstr "Panel siguiente"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16
msgid "Select next panel type window."
msgstr "Escoyer la ventana de la triba del siguiente panel"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17
msgid "Prev Panel"
msgstr "Panel anterior"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18
msgid "Select previous panel type window."
msgstr "Escoyer la ventan de la triba del anterior panel"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20
msgid "Switcher speed"
msgstr "Velocidá de conmutador"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22
msgid "Switcher timestep"
msgstr "Pasu de conmutador"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23
msgid "Switcher windows"
msgstr "Conmutar ventanes"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24
msgid "Windows that should be shown in switcher"
msgstr "Ventanes que tienen qu'amosase nel conmutador"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
msgstr "Xenerar mipmap cuando se pueda pa obtener una escala de mayor calidá"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28
msgid "Amount of saturation in percent"
msgstr "Porcentax de saturación"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30
msgid "Amount of brightness in percent"
msgstr "Porcentax de brillu"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33
msgid "Focus on Switch"
msgstr "Enfocar al cambiar"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34
msgid "Focus windows when they are visible during the switch"
msgstr "Enfocar ventanes cuando tán visibles durante'l cambéu."

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35
msgid "Bring To Front"
msgstr "Traer a primer planu"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36
msgid "Bring selected window to front"
msgstr "Arrastra la ventana escoyida al primer planu"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38
msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
msgstr ""
"Escritoriu alloñáu tien qu'alloñase mentanto s'intercambien les ventanes"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39
msgid "Icon"
msgstr "Iconu"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40
msgid "Show icon next to thumbnail"
msgstr "Amuesa l'iconu xunto a la miniatura"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41
msgid "Only show icon"
msgstr "Amosar namái l'iconu"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:42
msgid "Only show the window icon and do not display a thumbnail at all"
msgstr "Amosar namái l'iconu de ventana y nun amosar enxamás una miniatura"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:43
msgid "Minimized"
msgstr "Minimizada"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:44
msgid "Show minimized windows"
msgstr "Amuesa ventanes minimizaes"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:45
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Rotar automáticamente"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:46
msgid "Rotate to the selected window while switching"
msgstr "Rotar a la ventana escoyida al intercambiar"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1
msgid "Water Effect"
msgstr "Efeuto acuáticu"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2
msgid "Adds water effects to different desktop actions"
msgstr "Amestar efeutu acuáticu a delles aiciones d'escritoriu"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4
msgid "Enable pointer water effects"
msgstr "Activar efeutos acuáticos del punteru"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5
msgid "Toggle rain"
msgstr "Activa o desactiva la lluvia"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6
msgid "Toggle rain effect"
msgstr "Activa o desactiva l'efeutu de lluvia"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7
msgid "Toggle wiper"
msgstr "Activar llimpiacristales"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8
msgid "Toggle wiper effect"
msgstr "Activar efeuto llimpiacristales"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9
msgid "Offset Scale"
msgstr "Escala de desplazamientu"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10
msgid "Water offset scale"
msgstr "Escala de desplazamientu d'agua"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11
msgid "Rain Delay"
msgstr "Retrasu de la lluvia"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12
msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
msgstr "Retrasu (en milisegundos) entre gotes d'agua"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13
msgid "lightVec X"
msgstr ""

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14
msgid "Light vector X coordinate"
msgstr ""

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15
msgid "lightVec Y"
msgstr ""

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16
msgid "Light vector Y coordinate"
msgstr ""

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17
msgid "lightVec Z"
msgstr ""

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18
msgid "Light vector Z coordinate"
msgstr ""

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:19
msgid "Title wave"
msgstr "Onda de títulu"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:20
msgid "Wave effect from window title"
msgstr "Efeutu onda dende'l títulu de ventana"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:21
msgid "Point"
msgstr "Puntu"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:22
msgid "Add point"
msgstr "Amestar puntu"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:23
msgid "Line"
msgstr "Llinia"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:24
msgid "Add line"
msgstr "Amestar llinia"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:1
msgid "Wobbly Windows"
msgstr "Ventanes Xelatinoses"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:2
msgid "Use spring model for wobbly window effect"
msgstr "Usa'l modelu de muelle pal efeutu de ventana xelatinosa"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:3
msgid "Snap windows"
msgstr "Solapar ventanes"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:4
msgid "Toggle window snapping"
msgstr "Activa o desactiva'l solapamientu de ventanes"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:5
msgid "Snap Inverted"
msgstr "Solapamientu inversu"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:6
msgid "Inverted window snapping"
msgstr "Solapamientu de ventanes invertíu"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:7
msgid "Shiver"
msgstr "Temblor"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:8
msgid "Make window shiver"
msgstr "Facer que la ventana treme"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:9
msgid "Friction"
msgstr "Esfriega"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:10
msgid "Spring Friction"
msgstr "Rozadura de muelle"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:11
msgid "Spring K"
msgstr "Constante de tensión"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:12
msgid "Spring Konstant"
msgstr "Constante de tensión"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:13
msgid "Grid Resolution"
msgstr "Resolución de la cuadrícula"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:14
msgid "Vertex Grid Resolution"
msgstr "Resolución de cuadrícula de vértiz"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:15
msgid "Minimum Grid Size"
msgstr "Tamañu mínimu de cuadrícula"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:16
msgid "Minimum Vertex Grid Size"
msgstr "Tamañu mínimu de cuadrícula de vértiz"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:17
msgid "Map Effect"
msgstr "Asignar efeutu"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:18
msgid "Map Window Effect"
msgstr "Asignar efeutu de ventana"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:20
msgid "Focus Effect"
msgstr "Efeutu d'enfoque"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:21
msgid "Focus Window Effect"
msgstr "Efeutu d'enfoque de ventana"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:22
msgid "Map Windows"
msgstr "Asignar ventanes"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:23
msgid "Windows that should wobble when mapped"
msgstr "Ventanes que tienen que tremar al asitiase"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:24
msgid "Focus Windows"
msgstr "Enfocar Ventanes"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:25
msgid "Windows that should wobble when focused"
msgstr "Ventanes que tienen que tremar cuando-yos dea'l focu"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:26
msgid "Grab Windows"
msgstr "Garrar Ventanes"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:27
msgid "Windows that should wobble when grabbed"
msgstr "Ventanes que tienen que tremar cuando les agarres"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:28
msgid "Move Windows"
msgstr "Mover Ventanes"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:29
msgid "Windows that should wobble when moved"
msgstr "Ventanes que tienen que tremar al movese"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:30
msgid "Maximize Effect"
msgstr "Efeutu maximizar"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:31
msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
msgstr "Efeutu de xelatina al maximizar o desmaximizar les ventanes"
