# translation of xdg-user-dirs-gtk to asturian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Iñigo Varela <ivarela@softastur.org>, 2010.
# xandru <xandru@softastur.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-user-dirs-gtk.HEAD.ast\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xdg-"
"user-dirs-gtk&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 22:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 15:03+0000\n"
"Last-Translator: Xandru <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: cs\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"

#: ../update.c:159
msgid "Update standard folders to current language?"
msgstr "¿Anovar les carpetes estándar a la llingua actual?"

#: ../update.c:161
msgid ""
"You have logged in in a new language. You can automatically update the names "
"of some standard folders in your home folder to match this language. The "
"update would change the following folders:"
msgstr ""
"Aniciaste sesión nuna llingua nueva. Puedes anovar los nomes de dalgunas "
"carpetes estándar na to carpeta personal de mou automáticu pa teneles nesta "
"llingua. L'anovamientu va camudar el nome de les siguientes carpetes:"

#: ../update.c:164
msgid "_Keep Old Names"
msgstr "_Caltener nomes antiguos"

#: ../update.c:165
msgid "_Update Names"
msgstr "_Anovar nomes"

#: ../update.c:191
msgid "Current folder name"
msgstr "Nome de la carpeta actual"

#: ../update.c:196
msgid "New folder name"
msgstr "Nome de la nueva carpeta"

#: ../update.c:206
msgid "Note that existing content will not be moved."
msgstr "Decátate que nun va desaniciase'l conteníu esistente."

#: ../update.c:213
msgid "_Don't ask me this again"
msgstr "_Nun entrugame esto más"

#: ../update.c:230
msgid "There was an error updating the folders"
msgstr "Hebo un fallu al anovar les carpetes"

#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:1
msgid "User folders update"
msgstr "Anovamientu de les carpetes del usuariu"

#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Update common folders names to match current locale"
msgstr ""
"Anovar los nomes comunes de les carpetes pa que concasen cola configuración "
"rexonal actual"
