# translation of gnome-screensaver.po to Asturian
# Asturian translation for gnome-screensaver
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gnome-screensaver package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Xose S. Puente <xspuente@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-13 06:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-14 03:48+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Asturian <gnome@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:46
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
msgstr "Fai que'l curiapantalles zarre bien"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:48
msgid "Query the state of the screensaver"
msgstr "Entrugar estáu del curiapantalles"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:50
msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
msgstr ""
"Entrugar la duración del tiempu dende que fue activáu'l curiapantalles"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:52
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr ""
"Indica al procesu de curiapantalles n'execución que cande la pantalla nel "
"intre"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:54
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
msgstr "Prender el curiapantalles (apagar la pantalla)"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:56
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
msgstr ""
"Si'l curiapantalles ta activu entós desactivalu (prender la pantalla)"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
#: ../src/gnome-screensaver.c:56
msgid "Version of this application"
msgstr "Versión d'esta aplicación"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:224
#, c-format
msgid "The screensaver is active\n"
msgstr "El curiapantalles ta activu\n"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:226
#, c-format
msgid "The screensaver is inactive\n"
msgstr "El curiapantalles ta inactivu\n"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:256
#, c-format
msgid "The screensaver has been active for %d second.\n"
msgid_plural "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
msgstr[0] "El curiapantalles tuvo activu durante %d segundu.\n"
msgstr[1] "El curiapantalles tuvo activu durante %d segundos.\n"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:258
#, c-format
msgid "The screensaver is not currently active.\n"
msgstr "Anguaño, el curiapantalles nun ta activu.\n"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
msgid "Show debugging output"
msgstr "Amosar salida depuración"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
msgid "Show the logout button"
msgstr "Amosar el botón de logout"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
msgid "Command to invoke from the logout button"
msgstr "Comandu invocáu dende'l botón logout"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
msgid "Show the switch user button"
msgstr "Amosar el botón de camudar usuariu"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
msgid "Message to show in the dialog"
msgstr "Mensaxe a amosar nel diálogu"

#. Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
#. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
msgid "MESSAGE"
msgstr "MENSAXE"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:71
msgid "Not used"
msgstr "Non usáu"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
msgid "Username:"
msgstr "Nome d'usuariu:"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
#: ../src/gs-auth-pam.c:166
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Tienes que camudar la to contraseña nel intre (contraseña caducada)"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Fuiste requeríu pa camudar la clave inmediatamente (forzáu pol root)"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr ""
"La to cuenta espiró; por favor, contauta col to alministrador del sistema"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
msgid "No password supplied"
msgstr "Nun s'especificó contraseña dala"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
msgid "Password unchanged"
msgstr "Clave non camudada"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
msgid "Cannot get username"
msgstr "Nun pue obtenese'l nome d'usuariu"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194
msgid "Retype new Unix password:"
msgstr "Vuelvi a escribir la contraseña d'UNIX nueva:"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195
msgid "Enter new Unix password:"
msgstr "Introduz una contraseña d'UNIX nueva:"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:196
msgid "(current) Unix password:"
msgstr "Contraseña UNIX (actual):"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:197
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Error al camudar la contraseñar NIS."

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:198
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Tienes qu'escoyer una clave llarga"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:199
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Clave ta n'usu. Escueye otra."

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:200
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Debes esperar pa camudar la to clave"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:201
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Sientolo, clave nun camudada"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:267
msgid "Checking…"
msgstr "Comprobando…"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:309 ../src/gs-auth-pam.c:457
msgid "Authentication failed."
msgstr "Falló l'autentificación."

#: ../src/gnome-screensaver.c:57
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "Nun convertise nun daemon"

#: ../src/gnome-screensaver.c:58
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Activar códigu de depuración"

#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Curiapantalles"

#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Llanzar el curiapantalles y el programa de bloquéu"

#: ../src/gs-auth-pam.c:397
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Nun pudo establecese serviciu %s: %s\n"

#: ../src/gs-auth-pam.c:423
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Nun pudo afitase PAM_TTY=%s"

#: ../src/gs-auth-pam.c:455
msgid "Incorrect password."
msgstr "La contraseña nun ye correuta."

#: ../src/gs-auth-pam.c:471
msgid "Not permitted to gain access at this time."
msgstr "Nun se permite acceder nesti momentu."

#: ../src/gs-auth-pam.c:477
msgid "No longer permitted to access the system."
msgstr "Yá nun se te permite acceder más al sistema."

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1307
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr "falló'l rexistru col bus de mensaxes"

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1317
msgid "not connected to the message bus"
msgstr "nun se coneutó al bus de mensaxes"

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1326 ../src/gs-listener-dbus.c:1356
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "el curiapantalles yá se ta executando nesta sesión"

#: ../src/gs-lock-plug.c:294
msgid "Time has expired."
msgstr "Pasó'l tiempu."

#: ../src/gs-lock-plug.c:325
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "Tienes les mayúscules puestes."

#: ../src/gs-lock-plug.c:1398
msgid "S_witch User…"
msgstr "_Cambiar d'usuariu…"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1407
msgid "Log _Out"
msgstr "Dec_oneutar"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1414
msgid "_Unlock"
msgstr "Desbloq_uiar"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1622 ../src/gs-lock-plug.c:1672
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"
