# Asturian translation for system-config-printer
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the system-config-printer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-printer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-14 16:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-25 05:23+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../asyncipp.py:467 ../authconn.py:446 ../authconn.py:448
#: ../errordialogs.py:67 ../pysmb.py:91 ../pysmb.py:93
msgid "Not authorized"
msgstr "Non autorizáu"

#: ../asyncipp.py:468 ../authconn.py:449 ../pysmb.py:94
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "La contraseña pue ser incorreuta."

#: ../asyncipp.py:479 ../authconn.py:470
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Autenticación (%s)"

#: ../asyncipp.py:554 ../authconn.py:297 ../errordialogs.py:58
#: ../errordialogs.py:72
msgid "CUPS server error"
msgstr "Fallu del sirvidor CUPS"

#: ../asyncipp.py:556 ../authconn.py:295
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "Error del sirvidor CUPS (%s)"

#: ../asyncipp.py:573 ../authconn.py:306 ../errordialogs.py:59
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:434
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Hubo un error na operación de CUPS: '%s'."

#: ../asyncipp.py:576 ../authconn.py:309
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: ../asyncipp.py:593 ../authconn.py:253 ../authconn.py:277
msgid "Operation canceled"
msgstr "Operación encaboxada"

#: ../authconn.py:36 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Nome d'usuariu:"

#: ../authconn.py:37 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../authconn.py:38 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "Dominiu:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:47 ../authconn.py:472 ../pysmb.py:99
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: ../authconn.py:86
msgid "Remember password"
msgstr "Alcordase de la contraseña"

#: ../errordialogs.py:68
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"La contraseña pue ser incorreuta, o el sirvidor tar configuráu pa torgar la "
"alministración remota."

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Bad request"
msgstr "Solicitú errónea"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Not found"
msgstr "Nun s'alcontró"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Request timeout"
msgstr "Tiempu escedíu na petición"

#: ../errordialogs.py:80
msgid "Upgrade required"
msgstr "Requier anovamientu"

#: ../errordialogs.py:82
msgid "Server error"
msgstr "Fallu del sirvidor"

#: ../errordialogs.py:84 ../system-config-printer.py:677
msgid "Not connected"
msgstr "Non coneutáu"

#: ../errordialogs.py:86
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "estáu %s"

#: ../errordialogs.py:88
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Hubo un error de HTTP: %s."

#: ../jobviewer.py:186
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Desaniciar Trabayos"

#: ../jobviewer.py:187
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "¿Daveres quies desaniciar estos trabayos?"

#: ../jobviewer.py:189
msgid "Delete Job"
msgstr "Desaniciar Trabayu"

#: ../jobviewer.py:190
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "¿Daveres quies desaniciar esti trabayu?"

#: ../jobviewer.py:193
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Encaboxar trabayos"

#: ../jobviewer.py:194
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "¿Daveres quies desaniciar esti trabayu?"

#: ../jobviewer.py:196
msgid "Cancel Job"
msgstr "Encaboxar el trabayu"

#: ../jobviewer.py:197
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "¿Daveres quies encaboxar esti trabayu?"

#: ../jobviewer.py:202
msgid "Keep Printing"
msgstr "Siguir imprentando"

#: ../jobviewer.py:269
msgid "deleting job"
msgstr "desaniciando trabayu"

#: ../jobviewer.py:271
msgid "canceling job"
msgstr "encaboxando'l trabayu"

#: ../jobviewer.py:368
msgid "_Cancel"
msgstr "_Encaboxar"

#: ../jobviewer.py:369
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "Encaboxar trabayos esbillaos"

#: ../jobviewer.py:370
msgid "_Delete"
msgstr "_Desaniciar"

#: ../jobviewer.py:371
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "Desaniciar trabayos esbillaos"

#: ../jobviewer.py:372
msgid "_Hold"
msgstr "_Retener"

#: ../jobviewer.py:373
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "Caltener trabayos esbillaos"

#: ../jobviewer.py:374
msgid "_Release"
msgstr "Lli_berar"

#: ../jobviewer.py:375
msgid "Release selected jobs"
msgstr "Lliberar trabayos esbillaos"

#: ../jobviewer.py:376
msgid "Re_print"
msgstr "Reim_prentar"

#: ../jobviewer.py:377
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "Re-imprentar trabayos esbillaos"

#: ../jobviewer.py:378
msgid "Re_trieve"
msgstr "Ob_tener"

#: ../jobviewer.py:379
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "Recuperar trabayos esbillaos"

#: ../jobviewer.py:380
msgid "_Move To"
msgstr "_Mover a"

#: ../jobviewer.py:381
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autenticar"

#: ../jobviewer.py:383
msgid "_View Attributes"
msgstr "_Ver Atributos"

#: ../jobviewer.py:386 ../jobviewer.py:595
msgid "Close this window"
msgstr "Zarrar esta ventana"

#: ../jobviewer.py:449 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "Trabayu"

#: ../jobviewer.py:450
msgid "User"
msgstr "Usuariu"

#: ../jobviewer.py:451 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "Documentu"

#: ../jobviewer.py:452 ../system-config-printer.py:823
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "Imprentadora"

#: ../jobviewer.py:453
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#: ../jobviewer.py:469
msgid "Time submitted"
msgstr "Hora d'unvíu"

#: ../jobviewer.py:473 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "Estáu"

#: ../jobviewer.py:503
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "los mios trabayos en %s"

#: ../jobviewer.py:505
msgid "my jobs"
msgstr "los mios trabayos"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "all jobs"
msgstr "tolos trabayos"

#: ../jobviewer.py:511
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "Estáu de Documentos a Imprentar (%s)"

#: ../jobviewer.py:585
msgid "Job attributes"
msgstr "Atributos del trabayu"

#: ../jobviewer.py:720 ../jobviewer.py:1052 ../jobviewer.py:1817
#: ../jobviewer.py:1847 ../jobviewer.py:2235 ../jobviewer.py:2240
#: ../jobviewer.py:2254 ../jobviewer.py:2334 ../printerproperties.py:1648
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:99 ../troubleshoot/DeviceListed.py:100
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: ../jobviewer.py:726
msgid "a minute ago"
msgstr "fai 1 minutu"

#: ../jobviewer.py:729
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "fai %d minutos"

#: ../jobviewer.py:733
msgid "an hour ago"
msgstr "hai una hora"

#: ../jobviewer.py:735
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "fai %d hores"

#: ../jobviewer.py:739
msgid "yesterday"
msgstr "ayeri"

#: ../jobviewer.py:741
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "hai %d díes"

#: ../jobviewer.py:745
msgid "last week"
msgstr "selmana pasada"

#: ../jobviewer.py:747
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "hai %d selmanes"

#: ../jobviewer.py:1002 ../jobviewer.py:1084
msgid "authenticating job"
msgstr "autentificando trabayu"

#: ../jobviewer.py:1050
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "Requierse autenticación pa imprentar el documento «%s» (trabayu %d)"

#: ../jobviewer.py:1348
msgid "holding job"
msgstr "reteniendo'l trabayu"

#: ../jobviewer.py:1374
msgid "releasing job"
msgstr "lliberando'l trabayu"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1432
msgid "retrieved"
msgstr "obteníu"

#: ../jobviewer.py:1442
msgid "Save File"
msgstr "Guardar Ficheru"

#: ../jobviewer.py:1546 ../system-config-printer.py:242
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../jobviewer.py:1549
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../jobviewer.py:1673
msgid "No documents queued"
msgstr "Nun hai documentos na cola"

#: ../jobviewer.py:1675
msgid "1 document queued"
msgstr "1 documentu en cola"

#: ../jobviewer.py:1677
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d documentos en cola"

#: ../jobviewer.py:1733
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "procesando / pendientes: %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1848
msgid "Document printed"
msgstr "Documentu impresu"

#: ../jobviewer.py:1849
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "El documentu `%s' unvióse a `%s' pa imprentase."

#: ../jobviewer.py:2011
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr ""
"Hebo un fallu al unviar el documentu «%s» (trabayu %d) a la imprentadora."

#: ../jobviewer.py:2015
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "Hebo un problema al procesar el documentu «%s» (trabayu %d)."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2022
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "Hebo un fallu al imprentar el documentu «%s» (trabayu %d): «%s»."

#: ../jobviewer.py:2029 ../jobviewer.py:2045
msgid "Print Error"
msgstr "Error d'imprentación"

#: ../jobviewer.py:2030
msgid "_Diagnose"
msgstr "_Diagnosticar"

#: ../jobviewer.py:2051
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "La imprentadora «%s» deshabilitóse"

#: ../jobviewer.py:2246
msgid "disabled"
msgstr "desactiváu"

#: ../jobviewer.py:2268
msgid "Held for authentication"
msgstr "Esperando pola autentificación"

#: ../jobviewer.py:2270 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Reteníu"

#: ../jobviewer.py:2306
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "Esperando por %s"

#: ../jobviewer.py:2311
msgid "Held until day-time"
msgstr "Esperando pola hora del día"

#: ../jobviewer.py:2313
msgid "Held until evening"
msgstr "Esperando a la tardi"

#: ../jobviewer.py:2315
msgid "Held until night-time"
msgstr "Esperando pola hora de la nueche"

#: ../jobviewer.py:2317
msgid "Held until second shift"
msgstr "Manteníu hasta'l segundu desplazamientu"

#: ../jobviewer.py:2319
msgid "Held until third shift"
msgstr "Manteníu hasta'l tercer desplazamientu"

#: ../jobviewer.py:2321
msgid "Held until weekend"
msgstr "Esperando pola fin de selmana"

#: ../jobviewer.py:2324 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: ../jobviewer.py:2325 ../printerproperties.py:72
#: ../system-config-printer.py:126 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"

#: ../jobviewer.py:2326 ../printerproperties.py:76
#: ../system-config-printer.py:128 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "Paráu"

#: ../jobviewer.py:2327 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "Encaboxáu"

#: ../jobviewer.py:2328 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "Torgáu"

#: ../jobviewer.py:2329 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "Completáu"

#: ../newprinter.py:75
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"Podríen necesitase dalgunas modificaciones al tornafueos pa poder deteutar "
"les imprentadores en rede. ¿Quies modificalu agora?"

#: ../newprinter.py:352 ../newprinter.py:363 ../newprinter.py:369
#: ../newprinter.py:374
msgid "Default"
msgstr "Predetermináu"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:364 ../newprinter.py:375 ../newprinter.py:3719
#: ../ppdippstr.py:65 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#: ../newprinter.py:365
msgid "Odd"
msgstr "Impares"

#: ../newprinter.py:366
msgid "Even"
msgstr "Pares"

#: ../newprinter.py:376
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (Software)"

#: ../newprinter.py:377
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (Hardware)"

#: ../newprinter.py:378
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (Hardware)"

#: ../newprinter.py:396 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "Miembros d'esta clas"

#: ../newprinter.py:398 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "Otros/es"

#: ../newprinter.py:399
msgid "Devices"
msgstr "Preseos"

#: ../newprinter.py:400
msgid "Connections"
msgstr "Conexones"

#: ../newprinter.py:401
msgid "Makes"
msgstr "Makes"

#: ../newprinter.py:402
msgid "Models"
msgstr "Modelos"

#: ../newprinter.py:403
msgid "Drivers"
msgstr "Controladores"

#: ../newprinter.py:404 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Controladores descargables"

#: ../newprinter.py:482
msgid "Browsing not available (pysmbc not installed)"
msgstr "Navegación non disponible (nun s'instaló pysmbc)"

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:488
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: ../newprinter.py:494
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: ../newprinter.py:509
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
"*.PPD.GZ)"
msgstr ""
"Ficheros de Descripción d'imprentadora PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, "
"*.PPD.gz, *.PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:518
msgid "All files (*)"
msgstr "Tolos ficheros (*)"

#: ../newprinter.py:669 ../newprinter.py:1555 ../newprinter.py:3198
#: ../newprinter.py:3329 ../newprinter.py:3377 ../applet.py:127
msgid "Search"
msgstr "Restolar"

#: ../newprinter.py:696 ../newprinter.py:718 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "Nueva imprentadora"

#: ../newprinter.py:704
msgid "New Class"
msgstr "Clase Nueva"

#: ../newprinter.py:709
msgid "Change Device URI"
msgstr "Camudar la URI del Preséu"

#: ../newprinter.py:716
msgid "Change Driver"
msgstr "Camudar Driver"

#: ../newprinter.py:720
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "Descargar Controlador d'Imprentadora"

#: ../newprinter.py:729 ../newprinter.py:2053
msgid "fetching device list"
msgstr "obteniendo la llista de dispositivos"

#: ../newprinter.py:968
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "Instalar controlador %s"

#: ../newprinter.py:976
msgid "Installing ..."
msgstr "Instalando..."

#: ../newprinter.py:1336 ../newprinter.py:1491 ../newprinter.py:3005
#: ../newprinter.py:3224 ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "Restolando"

#: ../newprinter.py:1344 ../newprinter.py:1492 ../ppdsloader.py:94
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Restolando drivers"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:1952
msgid "Enter URI"
msgstr "Introduz URI"

#: ../newprinter.py:1957
msgid "Network Printer"
msgstr "Imprentadora de rede"

#: ../newprinter.py:1961
msgid "Find Network Printer"
msgstr "Atopar Imprentadora de Rede"

#: ../newprinter.py:2013
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "Permitir tolos paquetes de navegación IPP entrantes"

#: ../newprinter.py:2018
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "Permitir tol tráficu mDNS entrante"

#: ../newprinter.py:2029 ../newprinter.py:2032 ../newprinter.py:2459
#: ../newprinter.py:2465 ../serversettings.py:559 ../serversettings.py:564
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "Modificar el tornafueos"

#: ../newprinter.py:2031 ../newprinter.py:2464
msgid "Do It Later"
msgstr "Facer esto llueu"

#: ../newprinter.py:2140 ../newprinter.py:3610
msgid " (Current)"
msgstr " (Actual)"

#: ../newprinter.py:2210
msgid "Scanning..."
msgstr "Escaneando..."

#: ../newprinter.py:2266
msgid "No Print Shares"
msgstr "Ensin Compartir Imprentadores"

#: ../newprinter.py:2267
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"Nun s'alcontraron comparticiones pa imprentación.  Comprueba si'l serviciu "
"Samba ta marcáu como d'enfotu na configuración del tornafuéu."

#: ../newprinter.py:2423
#, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr "La verificación requier el módulu %s"

#: ../newprinter.py:2461
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "Permitir tolos paquetes de navegación SMB/CFIS entrantes"

#: ../newprinter.py:2577
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Compartición pa Imprentación Verificada"

#: ../newprinter.py:2578
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Esta compartición pa imprentación ye accesible"

#: ../newprinter.py:2583
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Esta compartición pa imprentación nun ye accesible."

#: ../newprinter.py:2586
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "Compartición pa imprentación Inaccesible"

#: ../newprinter.py:2676
msgid "Parallel Port"
msgstr "Puertu paralelu"

#: ../newprinter.py:2678
msgid "Serial Port"
msgstr "Puertu serie"

#: ../newprinter.py:2680
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:2682
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../newprinter.py:2684 ../newprinter.py:2687
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "Dixitalización e imprentación en Linux de HP (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:2686 ../newprinter.py:2816 ../newprinter.py:2818
#: ../system-config-printer.py:826
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../newprinter.py:2689
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Capa de abstracción d'hardware (HAL)"

#: ../newprinter.py:2691 ../ppdippstr.py:178
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:2700
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "Cola LPD/LPR '%s'"

#: ../newprinter.py:2703
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "Cola LPD/LPR"

#: ../newprinter.py:2706 ../ppdippstr.py:184
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Imprentadora de Windows vía Samba"

#: ../newprinter.py:2717 ../newprinter.py:2719
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:2721
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:2729 ../newprinter.py:2880
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "Imprentadora CUPS remota vía DNS-SD"

#: ../newprinter.py:2741 ../newprinter.py:2890
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "%s imprentadora de rede vía DNS-SD"

#: ../newprinter.py:2745 ../newprinter.py:2892
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "Imprentadora de rede vía DNS-SD"

#: ../newprinter.py:2859
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Una imprentadora coneutada al puertu paralelu."

#: ../newprinter.py:2861
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Una imprentadora coneutada a un puertu USB."

#: ../newprinter.py:2863
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "Una imprentadora coneutada vía Bluetooth."

#: ../newprinter.py:2865
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Software HPLIP remanando una imprentadora, o la imprentadora d'un preséu "
"multifunción."

#: ../newprinter.py:2868
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr "Software HPLIP remanando un fax, o'l fax d'un preséu multifunción."

#: ../newprinter.py:2871
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr ""
"Imprentadora llocal detectada pola Capa d'Abstracción de Hardware (HAL)."

#: ../newprinter.py:3006
msgid "Searching for printers"
msgstr "Restolando impresores"

#: ../newprinter.py:3112 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "Nun s'alcontró denguna imprentadora nesa direición."

#: ../newprinter.py:3334
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- Escueya nos resultaos de la gueta--"

#: ../newprinter.py:3336
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- Nun se atoparon coincidencies --"

#: ../newprinter.py:3426 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid "Local Driver"
msgstr "Controlador llocal"

#: ../newprinter.py:3458 ../newprinter.py:3521 ../newprinter.py:3619
msgid " (recommended)"
msgstr " (recomendáu)"

#: ../newprinter.py:3651
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Esti PPD foi xenerado por foomatic."

#: ../newprinter.py:3701
msgid "OpenPrinting"
msgstr "AbrirImprentación"

#: ../newprinter.py:3712
msgid "Distributable"
msgstr "Distribuible"

#: ../newprinter.py:3754
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:3759
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:3764
msgid "No support contacts known"
msgstr "Nun hai contautos de soporte conocíos"

#: ../newprinter.py:3768 ../newprinter.py:3781
msgid "Not specified."
msgstr "Non especificáu."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:3829
msgid "Database error"
msgstr "Error na base datos"

#: ../newprinter.py:3830
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "El controlador '%s' nun pue usase cola imprentadora '%s %s'."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:3840
#, python-format
msgid ""
"You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "Necesitará instalar el paquete '%s' pa poder usar esti controlador."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:3847
msgid "PPD error"
msgstr "Error del PPD"

#: ../newprinter.py:3849
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Falló la llectura del archivu PPD. Les razones dables son:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:3867
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Controladores descargables"

#: ../newprinter.py:3868
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "Error al descargar el PPD."

#: ../newprinter.py:3876
msgid "fetching PPD"
msgstr "algamando'l PPD"

#: ../newprinter.py:3905 ../newprinter.py:3943
msgid "No Installable Options"
msgstr "Opciones non instalables"

#: ../newprinter.py:4007
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "amestando imprentadora %s"

#: ../newprinter.py:4032 ../newprinter.py:4044 ../newprinter.py:4062
#: ../printerproperties.py:1009 ../system-config-printer.py:1617
#: ../system-config-printer.py:1650
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "camudando imprentadora %s"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Fai conflictu con:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "Albortar trabayu"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "Reintentar trabayu actual"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "Reintentar trabayu"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "Detener la imprentadora"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "Comportamientu predetermináu"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "Autentificáu"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "Clasificáu"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "Confidencial"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "Secretu"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "Másimu secretu"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "Nun clasificáu"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "Nun calteníu"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "Indefiníu"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "Día"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "Atapecer"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "Nueche"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "Segundu turnu"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "Tercer turnu"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "Fin de selmana"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "Xeneral"

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Printout mode"
msgstr "Mou d'imprentación"

#: ../ppdippstr.py:99
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "Borrador (autodeteutar triba de papel)"

#: ../ppdippstr.py:101
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Borrador n'escala de buxos (autodeteutar triba de papel)"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normal (autodeteutar triba de papel)"

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normal escala de buxos (autodeteutar triba de papel)"

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "Alta calidá (autodeteutar triba de papel)"

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Alta calidá escala de buxos (autodeteutar triba de papel)"

#: ../ppdippstr.py:110
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Semeya (en papel de semeyes)"

#: ../ppdippstr.py:112
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "La meyor calidá (color en papel pa semeyes)"

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Calidá normal (color en papel pa semeyes)"

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Media source"
msgstr "Fonte de Mediu"

#: ../ppdippstr.py:117
msgid "Printer default"
msgstr "Valor predeterminaáu de la imprentadora"

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Photo tray"
msgstr "Bandexa de semeyes"

#: ../ppdippstr.py:119
msgid "Upper tray"
msgstr "Bandexa superior"

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Lower tray"
msgstr "Bandexa inferior"

#: ../ppdippstr.py:121
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "Bandexa de CD o DVD"

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Alimentador de sobres"

#: ../ppdippstr.py:123
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Bandexa de gran capacidá"

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Manual feeder"
msgstr "Alimentador manual"

#: ../ppdippstr.py:125
msgid "Multi-purpose tray"
msgstr "Bandexa multipropósitu"

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Page size"
msgstr "Tamañu de páxina"

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Custom"
msgstr "Personalizáu"

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "Semeya o tarxeta personal de 4x6 pulgaes"

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "Semeya o tarxeta personal de 5x7 pulgaes"

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Semeya con llingüeta desaniciable"

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "Tarxeta personal de 3x5 pulgaes"

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "Tarxeta personal de 5x8 pulgaes"

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 con llingüeta desaniciable"

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD o DVD 80mm"

#: ../ppdippstr.py:136
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD o DVD 120mm"

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Double-sided printing"
msgstr "Imprentación duble cara"

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "Berbesu llargu (estandar)"

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "Berbesu curtiu (flip)"

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Off"
msgstr "Apagáu"

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "Resolución, calidá, triba de tinta, triba de mediu"

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "Controláu por 'Mou d'imprentación'"

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 ppp, color, cartuchu negru + color"

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 ppp, borrador, color, cartuchu negru + color"

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 ppp, borrador, escala de grises, cartuchu negru + color"

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 ppp, escala de grises, cartuchu negru + color"

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 ppp, color, cartuchu negru + color"

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 ppp, escala de grises, cartuchu negru + color"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 ppp, semeya, cartuchu negru + color, papel pa semeyes"

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 ppp, color, cartuchu negru + color, papel pa semeyes, normal"

#: ../ppdippstr.py:163
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 ppp, semeya, cartuchu negru + color, papel pa semeyes"

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "Protocolu d'imprentación n'Internet (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "Protocolu d'imprentación n'Internet (http)"

#: ../ppdippstr.py:174
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "Protocolu d'imprentación n'Internet (https)"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "Equipu o Imprentadora LPD/LPR"

#: ../ppdippstr.py:180
msgid "Serial Port #1"
msgstr "Puertu Serie #1"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:156
msgid "fetching PPDs"
msgstr "obteniendo PPDs"

#: ../printerproperties.py:70 ../system-config-printer.py:125
msgid "Idle"
msgstr "N'espera"

#: ../printerproperties.py:74 ../system-config-printer.py:127
msgid "Busy"
msgstr "Ocupada"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "Mensax"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Vertical (ensin rotación)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "Horizontal (90 graos)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "Horizontal invertíu (270 graos)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "Vertical invertíu (180 graos)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "D'esquierda a drecha, d'arriba a abaxo"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "D'esquierda a drecha, d'abaxo a arriba"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "De drecha a esquierda, d'arriba a abaxo"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "De drecha a esquierda, d'abaxo a arriba"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "D'arriba a abaxo, d'esquierda a drecha"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "D'arriba a abaxo, de drecha a esquierda"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "D'abaxo a arriba, d'esquierda a drecha"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "D'abaxo a arriba, de drecha a esquierda"

#: ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "Grapa"

#: ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "Furada"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "Cubierta"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "Encuadernar"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Cosíu nel llombu"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "Borde de punta"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "Doblar"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "Recorte"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "Embalar"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "Constructor de folletu"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "Desplazamientu del trabaju"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Grapáu (superior esquierda)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Grapáu (inferior esquierda)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Grapáu (superior drecha)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Grapáu (inferior drecha)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Cosíu al berbesu (esquierdu)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Cosíu al berbesu (arriba)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Cosíu al berbesu (drechu)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Cosíu al berbesu (abaxo)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Doble grapa (esquierda)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Doble grapa (superior)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Doble grapa (drecha)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Doble grapa (abaxo)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "Encuadernar (esquierda)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "Encuadernar (arriba)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "Encuadernar (drecha)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Encuadernar (abaxo)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "D'un llau"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "De dos llaos (berbesu llargu)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "De dos llaos (berbesu curtiu)"

#: ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "Invertir"

#: ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "Altu"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Rotación automática"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "Imprentar páxina de prueba"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"Normalmente, amuesa si tolos inyeutores del cabezal d'imprentación tán "
"funcionando, y los mecanismos d'alimentación d'imprentación funcionen "
"correcho."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "Propiedaes d'imprentación  - «%s» en %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Hai opciones en conflictu.\n"
"Los cambéos aplicaránse sólo\n"
"cuando esos conflictos se resuelvan."

#: ../printerproperties.py:968
msgid "Installable Options"
msgstr "Opciones instalables"

#: ../printerproperties.py:969 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "Printer Options"
msgstr "Opciones de la imprentadora"

#: ../printerproperties.py:1007
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "camudando clase %s"

#: ../printerproperties.py:1024
msgid "This will delete this class!"
msgstr "¡Esto desaniciará esta clas!"

#: ../printerproperties.py:1025
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "¿Continuar de toes formes?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1118 ../serversettings.py:199
msgid "fetching server settings"
msgstr "obteniendo la configuración del sirvidor"

#: ../printerproperties.py:1201
msgid "printing test page"
msgstr "imprentando páxina de prueba"

#: ../printerproperties.py:1215 ../printerproperties.py:1256
msgid "Not possible"
msgstr "Imposible"

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1257
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"El sirvidor remotu nun aceutó'l trabayu d'imprentación, seique porque la "
"imprentadora nun tea compartida."

#: ../printerproperties.py:1228 ../printerproperties.py:1248
msgid "Submitted"
msgstr "Unviáu"

#: ../printerproperties.py:1229
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Páxina de prueba unviada como trabayu %d"

#: ../printerproperties.py:1241
msgid "sending maintenance command"
msgstr "unviando comandu de caltenimientu"

#: ../printerproperties.py:1249
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Orde de caltenimientu unviada como trabayu %d"

#: ../printerproperties.py:1338 ../printerproperties.py:1343
#: ../printerproperties.py:1440
msgid "Error"
msgstr "Fallu"

#: ../printerproperties.py:1339
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "El ficheru PPD pa esta cola ta dañáu."

#: ../printerproperties.py:1344
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Hubo un problema al coneutase al sirvidor CUPS."

#: ../printerproperties.py:1441
#, python-format
msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
msgstr "La opción '%s' tién el valor '%s' y nun puede editase."

#: ../printerproperties.py:1558
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "Esta imprentadora nun informa sobre los niveles de tinta."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "Tienes d'identificate p'acceder a %s."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "¿Problemes?"

#: ../serversettings.py:272
msgid "Enter hostname"
msgstr "Nome del ordenador"

#: ../serversettings.py:519
msgid "modifying server settings"
msgstr "camudando la configuración del sirvidor"

#: ../serversettings.py:560
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr ""
"¿Modificar agora'l tornafueos de mou que permita toles conexones IPP "
"entrantes?"

#: ../system-config-printer.py:207
msgid "_Connect..."
msgstr "_Coneutar..."

#: ../system-config-printer.py:208
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "Escueya otru sirvidor CUPS distintu"

#: ../system-config-printer.py:210
msgid "_Settings..."
msgstr "_Configuración…"

#: ../system-config-printer.py:211
msgid "Adjust server settings"
msgstr "Axustar preferencies del sirvidor"

#: ../system-config-printer.py:213 ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_Printer"
msgstr "Im_prentadora"

#: ../system-config-printer.py:215
msgid "_Class"
msgstr "_Clase"

#: ../system-config-printer.py:220
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomar"

#: ../system-config-printer.py:222
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicar"

#: ../system-config-printer.py:226
msgid "Set As De_fault"
msgstr "Afitar Como Pre_determinada"

#: ../system-config-printer.py:230
msgid "_Create class"
msgstr "_Crear Clase"

#: ../system-config-printer.py:232
msgid "View Print _Queue"
msgstr "Agüeyar la _cola d'imprentación"

#: ../system-config-printer.py:236
msgid "E_nabled"
msgstr "A_ctiváu"

#: ../system-config-printer.py:238
msgid "_Shared"
msgstr "_Compartida"

#: ../system-config-printer.py:243
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../system-config-printer.py:244 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "Llocalización"

#: ../system-config-printer.py:245
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Fabricante / Modelu"

#: ../system-config-printer.py:319
msgid "_New"
msgstr "_Nuevu"

#: ../system-config-printer.py:672
#, python-format
msgid "Printers - %s"
msgstr "Imprentadores - %s"

#: ../system-config-printer.py:675
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Coneutáu a %s"

#: ../system-config-printer.py:726
msgid "obtaining queue details"
msgstr "obteniendo los detalles de la cola"

#: ../system-config-printer.py:817
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "Imprentadora de rede (descubierta)"

#: ../system-config-printer.py:820
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "Clas de rede (descubierta)"

#: ../system-config-printer.py:829
msgid "Class"
msgstr "Clas"

#: ../system-config-printer.py:832 ../system-config-printer.py:838
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Imprentadora de rede"

#: ../system-config-printer.py:835
msgid "Network print share"
msgstr "Imprentadora compartida na rede"

#: ../system-config-printer.py:989
msgid "Service framework not available"
msgstr "Serviciu de marcu de trabayu nun disponible"

#: ../system-config-printer.py:991
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "Nun puede aniciase'l serviciu nel sirvidor remotu."

#: ../system-config-printer.py:1039 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:4
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>Abriendo conexón a %s</i>"

#: ../system-config-printer.py:1202
msgid "Set Default Printer"
msgstr "Afitar imprentadora predeterminada"

#: ../system-config-printer.py:1204
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "¿Deseya afitar esta imprentadora como la predeterminada del sistema?"

#: ../system-config-printer.py:1206
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "Afitar como predeterminada del _sistema"

#: ../system-config-printer.py:1208
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "_Llimpiar les mios opciones predeterminaes personales"

#: ../system-config-printer.py:1209
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "Afitar como la mio imprentadora p_redeterminada personal"

#: ../system-config-printer.py:1214
msgid "setting default printer"
msgstr "afitando la imprentadora predeterminada"

#: ../system-config-printer.py:1263
msgid "Cannot Rename"
msgstr "Nun puede renomase"

#: ../system-config-printer.py:1264
msgid "There are queued jobs."
msgstr "Hai trabayos en cola."

#: ../system-config-printer.py:1282
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "Si modifiques el nome, vas perder l'hestorial"

#: ../system-config-printer.py:1284
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "Los trabayos completaos nun van tar disponibles pa reimpresiones."

#: ../system-config-printer.py:1397
msgid "renaming printer"
msgstr "renomando la imprentadora"

#: ../system-config-printer.py:1560
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "¿De xuru desaniciar la clas «%s»?"

#: ../system-config-printer.py:1562
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "¿De xuru desaniciar la imprentadora «%s»?"

#: ../system-config-printer.py:1566
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "¿Esborrar de verdá los destinos seleicionaos?"

#: ../system-config-printer.py:1589
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "desaniciando imprentadora %s"

#: ../system-config-printer.py:1693
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "Espublizar Impresores Compartíes"

#: ../system-config-printer.py:1694
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"Les impresores compartíes nun tarán disponibles pa otros mientres nun se "
"active la opción 'Espublizar Impresores Compartíes' na configuración del "
"sirvidor."

#: ../system-config-printer.py:1906
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "¿Quies imprentar una páxina de prueba?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:1908 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "Imprentar Páxina de Prueba"

#: ../system-config-printer.py:2000
msgid "Install driver"
msgstr "Instalar controlador"

#: ../system-config-printer.py:2001 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:135
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "La imprentadora '%s' necesita'l paquete %s pero nun tá instaláu."

#: ../system-config-printer.py:2016
msgid "Missing driver"
msgstr "Falta'l controlador"

#: ../system-config-printer.py:2017
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"La imprentadora '%s' necesita'l paquete '%s' pero nun tá instaláu. Por "
"favor, instálalu enantes d'usar esta imprentadora."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "Una ferramienta de configuración de CUPS."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Esti programa ye software llibre; puedes redistribuyrlu o modificalu baxo "
"los términos de la llicencia GNU General Public License como espubliza la "
"Free Software Foundation; na versión 2 de la llicencia o (según te convenga) "
"cualquier otra posterior.\n"
"\n"
"Esti programa distribúise cola esperanza de que sedrá útil, pero ENSIN "
"DENGUNA GARANTÍA, nin siquiera les de COMERCIALIZACIÓN O AXUSTE PA UN "
"PROPÓSITu PARTICULAR.  Mira la GNU General Public License pa tener más "
"información.\n"
"\n"
"Tienes d'haber recibíu una copia de la llicencia GNU General Public License "
"xunto con esti programa, si nun fuera asina, escribi a la Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
"EE.UU."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  ASTUR2000 https://launchpad.net/~astur2000\n"
"  Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto\n"
"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8\n"
"  costales https://launchpad.net/~costales\n"
"  ivarela https://launchpad.net/~ivarela\n"
"  riel.lu https://launchpad.net/~riello27"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Coneutar a un sirvidor CUPS"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2
msgid "Require _encryption"
msgstr "Requerir _encriptáu"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3
msgid "CUPS _server:"
msgstr "_Sirvidor CUPS:"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "Coneutar al sirvidor CUPS"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Coneutando al sirvidor CUPS</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "Refrescar llista de trabayos"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "_Anovar"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "Amosar trabayos completaos"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "Amosar _trabayos terminaos"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "Duplicar Imprentadora"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2
msgid "New name for the printer"
msgstr "Nuevu nome pala imprentadora"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describi la imprentadora</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "Nome curtiu pa esta imprentadora, por exemplu, \"laserjet\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Nome d'Imprentadora</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "Descripción lleíble pa humanos como \"HP LaserJet con Duplex\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Descripción</b> (opcional)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Allugamientu lleíble pa humanos como \"Lab 1\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Allugamientu</b> (opcional)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Escueyi un preséu</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "Descripción del preséu."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Descripción</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "Ermu"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Introduzca'l URI del preséu</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"Por exemplu:\n"
"ipp://sirvidor-cups/imprentadora/cola-impresion\n"
"ipp://imprentadora.elmiodominiu/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "URI del Preséu"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "Sirvidor:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "Númberu de puertu:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Allugamientu de la imprentadora de rede</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "DirectJet"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "Cola:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "Probar"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>Allugamientu de la imprentadora de rede LPD</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Tasa de baudios"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "Paridá"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Bits de Datos"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "Control de fluxu"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Configuración del puertu serie</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "Númberu de serie"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "Esplorar..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[grupu_trabayu/]sirvidor[:puertu]/imprentadora</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>Imprentadora SMB</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Entrugar al usuariu si se requier autenticación"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Afitar los detalles d'autenticación agora"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autenticación</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "_Verificar..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Searching..."
msgstr "Guetando..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>Imprentadora de rede</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Connection"
msgstr "Conexón"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Device"
msgstr "Preséu"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Escueyi un Controlador</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "Select printer from database"
msgstr "Seleicionar Imprentadora de la base datos"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Proporciona ficheru PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Guetar un controlador d'imprentadora pa descargar"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"La base de datos d'imprentadores foomatic contién dellos ficheros de "
"Descripción d'Impresora PostScript (PPD n'inglés) suministraos polos "
"fabricantes, y pue xenerar ficheros PPD pa un gran númberu d'imprentadores "
"que nun son PostScript. Pero, en xeneral, los ficheros PPD suministraos "
"polos fabricantes dan un meyor accesu a les carauterístiques específiques de "
"les imprentadores."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"Los ficheros de Descripción d'imprentadora PostScript (PPD) puen atopase "
"davezu nel discu de controladores que vien cola imprentadora. Nel casu de "
"les imprentadores PostScript, davezu formen parte del controlador pa "
"Windows<sup>®</sup>."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid "Make and model:"
msgstr "Facer y modelar:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "_Search"
msgstr "_Guetar"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "Printer model:"
msgstr "Modelu d'Imprentadora:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Comments..."
msgstr "Comentarios..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Escueyi los Miembros de la Clase</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "move left"
msgstr "movese pa la izquierda"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "move right"
msgstr "movese pa la drecha"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63
msgid "Class Members"
msgstr "Miembros de la clas"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Configuración Existente</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Intentar tresferir les configuraciones actuales"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "Usar l'archivu PPD (PostScript Printer Description) nuevu como ta."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"D'esti mou, toles opciones anguaño configuraes perderánse. Usaránse los "
"valores predeterminaos del ficheru PPD nuevu. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Tentar copiar los valores de configuración del ficheru PPD antiguu. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Esto faise suponiendo que les opciones col mesmu nome tienen esautamente el "
"mesmu significáu. Los valores configurados pa les opciones que nun tán "
"presentes nel nuevu ficheru PPD perderánse, y les opciones que namái "
"s'alcuentren presentes nel nuevu ficheru PPD configuraránse con valores "
"predeterminaos."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid "Change PPD"
msgstr "Modificar PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Opciones Instalables</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"Esti controlador soporta hardware adicional que pue instalase na "
"imprentadora."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "Installed Options"
msgstr "Opciones instalaes"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr ""
"Hai controladores disponibles pa descargar de la imprentadora qu'esbillasti."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Estos controladores nun son suministraos pol suministrador del so sistema "
"operativu y nun tán cubiertos pol so soporte comercial. Consulte los "
"términos del soporte y la llicencia del suministrador del controlador."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Nota</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Escueya'l controlador</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"Con esta opción nun se descargará'l controlador. Nos pasos darréu, "
"escoyeráse la instalación llocal del controlador."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81
msgid "License:"
msgstr "Llicencia:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "Supplier:"
msgstr "Suministrador:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "license"
msgstr "llicencia"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "short description"
msgstr "descripción breve"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "supplier"
msgstr "fornidor"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "Free software"
msgstr "Software llibre"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Patented algorithms"
msgstr "Algoritmos patentaos"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Support:"
msgstr "Sofitu:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "support contacts"
msgstr "contautos de sofitu"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "Text:"
msgstr "Testu:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Line art:"
msgstr "Arte llinial:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94
msgid "Photo:"
msgstr "Semeya:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "Gráficos:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>Calidá de salida</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Sí, acepto esta llicencia"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "Non, nun acepto esta llicencia"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Términos de la llicencia</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "Driver details"
msgstr "Detalles del controlador"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "Propiedaes d'imprentadora"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "Location:"
msgstr "Llugar:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4
msgid "Device URI:"
msgstr "URI del Preséu:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
msgid "Printer State:"
msgstr "Estáu de la Imprentadora:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "Change..."
msgstr "Camudar..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Make and Model:"
msgstr "Facer y Modelar:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "printer state"
msgstr "Estáu de la imprentadora"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "make and model"
msgstr "marca y modelu"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Preferencies</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Imprentar autocomprobación"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:16
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Llimpiar los cabezales"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Pruebes y caltenimientu</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:18
msgid "Settings"
msgstr "Axustes"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Enabled"
msgstr "Activáu"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:20
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Aceptando trabayos"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Shared"
msgstr "Compartíu"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Non publicada\n"
"Lleer la configuración del sirvidor</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Estáu</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Error Policy: \t"
msgstr "Política d'error: \t"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Política d'Operación:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Polítiques</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:28
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Mensaxe d'entamu:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Mensax de finalización:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Mensax</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Policies"
msgstr "Polítiques"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Permitir la imprentación a toos menos a estos usuarios:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Refugar la imprentación a toos menos a estos usuarios:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "user"
msgstr "usuariu"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "Access Control"
msgstr "Control d'accesu"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Amestar o Desaniciar Miembros"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Especifique les opciones de trabayu por defeutu pa esta imprentadora. Los "
"trabayos qu'aporten a esti sirvidor d'imprentación tendrán estes opciones si "
"ye que nun vinieron configuraes pola aplicación."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Copies:"
msgstr "Copies:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientación:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "Pages per side:"
msgstr "Páxines per cara:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Scale to fit"
msgstr "Escalar p'axustar"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Diseñu de páxines per cara:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Brightness:"
msgstr "Rellumu:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Finishings:"
msgstr "Finaos:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Job priority:"
msgstr "Prioridá del trabajo:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Media:"
msgstr "Mediu:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Sides:"
msgstr "Cares:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Hold until:"
msgstr "Retener hasta:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Output order:"
msgstr "Orde de salida:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Print quality:"
msgstr "Calidá d'imprentadora:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Printer resolution:"
msgstr "Resolución de la imprentadora:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Output bin:"
msgstr "Bandexa de salida:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "More"
msgstr "Más"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Opciones Comúnes</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Scaling:"
msgstr "Escaláu:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Mirror"
msgstr "Espeyu"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturación:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Axuste de graduación de color:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Opciones d'Imaxe</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Carauteres por pulgada:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Llinies por pulgada:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "points"
msgstr "puntos"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid " "
msgstr " "

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Left margin:"
msgstr "Marxe izquierdu:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Right margin:"
msgstr "Marxe derechu:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Pretty print"
msgstr "Imprentación moderada"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Word wrap"
msgstr "Axuste de llinia"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Columns:"
msgstr "Columnes:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "Top margin:"
msgstr "Marxe cimeru:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Marxe baxeru:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Opciones de Testu</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid ""
"To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"P'amestar una opción nueva, introduz el so nome na caxella siguiente y calca "
"n'Amestar."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Otres Opciones (Avanzáu)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Job Options"
msgstr "Opciones de Trabayu"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>Niveles de tinta/toner</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "Nun hai mensaxes d'estáu pa esta imprentadora."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Mensaxes d'estáu</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "Niveles de tinta/toner"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Co_nflicts"
msgstr "Co_nflictos"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "System-Config-Printer"
msgstr "Configuración-d'Imprentadores-del-Sistema"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Server"
msgstr "_Sirvidor"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "Imprentadores _descubiertes"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Resolución de problemes"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "Entá nun hai imprentadores configuraes."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"Serviciu d'impresión non disponible. Anicia'l serviciu nesta computadora o "
"coneutando a otru sirvidor."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid "Start Service"
msgstr "Aniciar Serviciu"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "Axustes del sirvidor"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "Amosar impresores compartíes por otros _sistemes"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "_Publicar impresores compartíes coneutaes a esti sistema"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "Permitir la imprentación dende _Internet"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "Permitir l'alministración _remota"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"Permitir que los _usuarios encaboxen cualesquier trabayu (non solamente'l "
"suyu)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "Guardar información de _depuración pa tratamientu de problemes"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "Nun caltener l'hestorial de trabayos"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "Caltener l'hestorial de trabayos pero non los ficheros"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "Caltener los ficheros de los trabayos (permite la reimprentación)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>Hestorial de Trabayos</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"Davezu, los sirvidores d'imprentación dan a conocer les sos coles "
"d'imprentación. Especifica abaxo los sirvidores d'imprentación a los que "
"periódicamente va entrugáse-yos sobro la cola d'imprentación."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>Restolar Sirvidores</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "Opciones avanzaes del sirvidor"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Opciones Básiques del Sirvidor</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "Navegador SMB"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "_Anubrir"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "_Configurar impresores"

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Por favor, espera"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Imprentadores"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Configurar imprentadores"

#: ../statereason.py:96
msgid "Toner low"
msgstr "Tóner baxo"

#: ../statereason.py:97
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "La imprentadora '%s' tien pocu tóner."

#: ../statereason.py:98
msgid "Toner empty"
msgstr "Tóner vacíu"

#: ../statereason.py:99
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "A la imprentadora '%s' nun-y queda tóner."

#: ../statereason.py:100
msgid "Cover open"
msgstr "Tapa abierta"

#: ../statereason.py:101
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "La tapa de la imprentadora '%s' ta abierta."

#: ../statereason.py:102
msgid "Door open"
msgstr "Puerte abierta"

#: ../statereason.py:103
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "La puerta de la imprentadora '%s' ta abierta."

#: ../statereason.py:104
msgid "Paper low"
msgstr "Pocu papel"

#: ../statereason.py:105
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "La imprentadora '%s' tien pocu papel."

#: ../statereason.py:106
msgid "Out of paper"
msgstr "Ensin papel"

#: ../statereason.py:107
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "A la imprentadora '%s' nun-y queda papel."

#: ../statereason.py:108
msgid "Ink low"
msgstr "Poca tinta"

#: ../statereason.py:109
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "La imprentadora '%s' tien poca tinta."

#: ../statereason.py:110
msgid "Ink empty"
msgstr "Ensin tinta"

#: ../statereason.py:111
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "La imprentadora '%s' nun tien tinta."

#: ../statereason.py:112
msgid "Printer off-line"
msgstr "Imprentadora desconeutada"

#: ../statereason.py:113
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "La imprentadora «%s» ta actualmente desconeutada."

#: ../statereason.py:114
msgid "Not connected?"
msgstr "¿Desconeutada?"

#: ../statereason.py:115
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "La imprentadora '%s' pue que nun tea coneutada."

#: ../statereason.py:116 ../statereason.py:136
msgid "Printer error"
msgstr "Error de la imprentadora"

#: ../statereason.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Esiste un problema cola imprentadora «%s»."

#: ../statereason.py:119
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Fallu na configuración d'imprentadora"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Falta una peñera d'imprentación pa la imprentadora '%s'."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer report"
msgstr "Informe d'imprentadora"

#: ../statereason.py:134
msgid "Printer warning"
msgstr "Avisu d'imprentadora"

#: ../statereason.py:153
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Imprentadora '%s': '%s'"

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:196
msgid "Please wait"
msgstr "Por favor aguarda"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:203
msgid "Gathering information"
msgstr "Obteniendo información"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:73
msgid "_Filter:"
msgstr "_Peñera:"

#: ../troubleshoot/__init__.py:55
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Resolución de problemes d'imprentación"

#: ../troubleshoot/base.py:34
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"P'aniciar esta ferramienta, seleiciona Sistema ‣ Alministración ‣ "
"Configuración d'impresión nel menú principal."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "El sirvidor nun tá esportando imprentadores"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"Anque marcáadose una o más imprentadores pa ser comparties, esti sirvidor "
"d'imprentación nun tá esportando impresores compartíes a la rede."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"Habilita la opción 'Publicar imprentadores compartíes coneutaes a esti "
"sistema' nos parámetros del sirvidor usando la ferramienta d'alministración "
"d'imprentación."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:47 ../applet.py:179
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:99
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "Ficheru PPD incorreutu"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:110
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"El ficheru PPD pa la imprentadora «%s» non ye conforme cola especificación. "
"Posibles causes:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:116
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "Hai un problema col ficheru PPD pa la imprentadora «%s»."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:126
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Falta'l controlador de la imprentadora"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:140
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr ""
"La imprentadora «%s» necesita'l programa «%s» pero nun ta instaláu "
"actualmente."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Escueya imprentadora de red"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Escueya la imprentadora de red que quier usar de la llista d'abaxo. Si nun "
"aparez na llista, escueya 'Non llistada'."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "Nun ta na llista"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "Seleicione la imprentadora"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Por favor, seleiciona na siguiente llista la imprentadora que tas intentando "
"usar. Si nun apaez na llista, seleiciona «Nun ta na llista»."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "Escoyer Preséu"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Por favor, seleicione na llista siguiente'l preséu que deseya usar. Si nun "
"apaez na llista, seleicione «Nun ta na llista»."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:33
msgid "Debugging"
msgstr "Depuración"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:34
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"Esti pasu habilitará la salida de depuración dende'l planificador de CUPS. "
"Esto puede facer que'l planificador se reanicie. Fai clic nel botón d'abaxo "
"p'habilitar la depuración."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:38
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Habilitar la depuración"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:217
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "Rexistráu de depuración habilitáu."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:219
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "El registráu de depuración yá foi habilitáu."

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:31
msgid "Error log messages"
msgstr "Mensaxes log de Fallu"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "Hai mensaxes nel log de fallos."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "Tamañu de Páxina Incorreutu"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"El tamañu de páxina pal trabayu d'imprentación nun tien el tamañu de páxina "
"predetermináu de la imprentadora. Si nun queríes que fuera asina, puede dar "
"problemes d'alliniamientu."

#: ../troubleshoot/Locale.py:45
msgid "Print job page size:"
msgstr "Tamañu de páxina del trabayu d'imprentación:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:50
msgid "Printer page size:"
msgstr "Tamañu de páxina de la imprentadora:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Llocalización de la imprentadora"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid ""
"Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr ""
"¿La imprentadora ta coneutada a esti equipu, o ta disponible na rede?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Imprentadora coneutada llocalmente"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "Cola non compartida"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "La imprentadora CUPS del sirvidor nun ta compartía."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:33
msgid "Status Messages"
msgstr "Estáu de los Mensaxes"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "Hai un mensax d'estatus arreyáu con esta cola."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:64
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "El mensax d'estáu de la imprentadora ye: «%s»"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:89
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "Los fallos llístense abaxo:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:94
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "Les alvertencies llístense abaxo:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "Páxina de prueba"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Agora imprenta una páxina de prueba. Si tas teniendo problemes "
"d'imprentación nun documentu específicu, imprenta esi documentu agora y el "
"trabayu d'imprentación abaxo."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Encaboxar Tolos Trabayos"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "Probar"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "¿Los trabayos d'imprentación conseñaos imprentáronse correcho?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "Alcuérdate primero de cargar papel de la triba '%s' na imprentadora."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:433
msgid "Error submitting test page"
msgstr "Fallu al unviar la páxina de prueba"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "La causa indicada ye: «%s»"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "Esto pue debese a que la imprentadora ta desconeutada o apagada."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "Cola non habilitada"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "La cola «%s» non ta activada."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"P'activala, marca la casiella de seleición «Activar» na llingüeta "
"«Polítiques» pa la imprentadora na ferramienta d'alministración "
"d'imprentadores."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "Cola refugando trabayos"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "La cola «%s» ta refugando trabayos."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Pa facer que la cola acepte trabayos, marca la casiella de seleición "
"«Aceptando trabayos» na llingüeta «Polítiques» pa la imprentadora na "
"ferramienta d'alministración d'imprentadores."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "Direición remota"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""
"Introduza'l mayor númberu de detalles que pueda sobro la direición de rede "
"d'esta imprentadora."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "Nome del sirvidor:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "Direición IP del sirvidor:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "Serviciu CUPS paráu"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"Parez que'l xestor de coles d'imprentación CUPS nun ta executándose. Pa "
"iguar esto, ve a Sistema->Alministración->Servicios nel menú principal y "
"gueta'l serviciu «cups»."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "Compruebe'l torgafueos del sirvidor"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Nun ye dable coneutarse al sirvidor."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"Comprueba si'l tornafueos o la configuración del router tan bloquiando'l "
"puertu TCP %d nel sirvidor «%s»"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "Sentímoslo!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"Nun hai una igua obvia a esti problema. Les rempuestes recoyéronse, xunto "
"con otra información útil. Si quies informar d'un fallu, por favor, inclúi "
"esta información."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "Salida de diagnósticu (avanzada)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:96
msgid "Error saving file"
msgstr "Fallu al grabar el ficheru"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:97
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "Hebo un fallu al grabar el ficheru:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Resolución de problemes d'imprentación"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"Nes siguientes pantalles, va entrugásete tocante al to problema cola "
"imprentación. Basándose nestes rempuestes, va intentase suxerir una solución."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Calca «Alantre» pa entamar."

#: ../applet.py:83
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Configurando nueva imprentadora"

#: ../applet.py:84
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, espera..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:113 ../applet.py:166
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Falta'l controlador d'imprentadora"

#: ../applet.py:120
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Nun hai controlador d'imprentación pa %s."

#: ../applet.py:122
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Nun hai controlador pa esta imprentadora."

#: ../applet.py:164
msgid "Printer added"
msgstr "Imprentadora amestada"

#: ../applet.py:170
msgid "Install printer driver"
msgstr "Instalar controlador d'imprentadora"

#: ../applet.py:171
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "«%s» requier controladores d'instalación: %s."

#: ../applet.py:195
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "«%s» ta llista pa imprentar."

#: ../applet.py:199 ../applet.py:211
msgid "Print test page"
msgstr "Imprentar páxina de prueba"

#: ../applet.py:202
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: ../applet.py:206
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "Amestóse «%s», usando'l controlador «%s»."

#: ../applet.py:214
msgid "Find driver"
msgstr "Guetar controlador"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Miniaplicación de la cola d'imprentación"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Iconu del área de notificación p'alministrar trabayos d'imprentación"
