# Asturian translation for indicator-power
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the indicator-power package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-power\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-28 16:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-21 00:56+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
msgid "Show time in Menu Bar"
msgstr "Amosar la hora na barra de menú"

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether or not to show the time in the menu bar."
msgstr "Amosar o non la hora na barra de menú."

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show percentage in Menu Bar"
msgstr "Amosar porcentaxe na barra de menú"

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:4
msgid "Whether or not to show the percentage in the menu bar."
msgstr "Si s'amuesa o non el porcentaxe na barra de menú"

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:5
msgid "When to show the battery status in the menu bar."
msgstr "Cuándo amosar l'estáu de la batería na barra de menú."

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Options for when to show battery status. Valid options are \"present\", "
"\"charge\", and \"never\"."
msgstr ""
"Les opciones sobre cuándo amosar l'estáu de la batería. Les opciones válides "
"son «actual», «carga» y «enxamás»."

#. TRANSLATORS: system power cord
#: ../src/device.c:482
msgid "AC Adapter"
msgstr "Adautador de CA"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery
#: ../src/device.c:486 ../src/service.c:321
msgid "Battery"
msgstr "Batería"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
#: ../src/device.c:490
msgid "UPS"
msgstr "SAI"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
#: ../src/device.c:494
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
#: ../src/device.c:498
msgid "Mouse"
msgstr "Mur"

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
#: ../src/device.c:502
msgid "Keyboard"
msgstr "Tecláu"

#. TRANSLATORS: portable device
#: ../src/device.c:506
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
#: ../src/device.c:510
msgid "Cell phone"
msgstr "Teléfonu móvil"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
#: ../src/device.c:514
msgid "Media player"
msgstr "Reproductor multimedia"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../src/device.c:518
msgid "Tablet"
msgstr "Tableta"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../src/device.c:522
msgid "Computer"
msgstr "Ordenador"

#. TRANSLATORS: unknown device
#: ../src/device.c:526
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: ../src/device.c:566
#, c-format
msgid "estimating…"
msgstr "estimando…"

#: ../src/device.c:570
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr "desconocíu"

#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
#: ../src/device.c:599
#, c-format
msgid "%0d:%02d to charge"
msgstr "%0d:%02d pa cargase"

#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
#: ../src/device.c:604
#, c-format
msgid "%0d:%02d left"
msgstr "queden %0d:%02d"

#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery.
#. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
#: ../src/device.c:639
#, c-format
msgid "%d %s %d %s to charge"
msgstr "%d %s %d %s pa cargase"

#: ../src/device.c:640 ../src/device.c:658
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hora"
msgstr[1] "hores"

#: ../src/device.c:641 ../src/device.c:648 ../src/device.c:659
#: ../src/device.c:666
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minutu"
msgstr[1] "minutos"

#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery.
#. Example: "59 minutes to charge"
#: ../src/device.c:647
#, c-format
msgid "%d %s to charge"
msgstr "%d %s pa cargase"

#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
#. Example: "1 hour 10 minutes left"
#: ../src/device.c:657
#, c-format
msgid "%d %s %d %s left"
msgstr "queden %d %s %d %s"

#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
#. Example: "59 minutes left"
#: ../src/device.c:665
#, c-format
msgid "%d %s left"
msgstr "queden %d %s"

#. TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
#: ../src/device.c:722
#, c-format
msgid "%s (charged)"
msgstr "%s (cargao)"

#. TRANSLATORS: example: "battery (time remaining)"
#: ../src/device.c:739
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
#: ../src/device.c:811
#, c-format
msgid "(%s, %.0lf%%)"
msgstr "(%s, %.0lf%%)"

#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string Example: "(0:59)"
#: ../src/device.c:816
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#. TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
#: ../src/device.c:821
#, c-format
msgid "(%.0lf%%)"
msgstr "(%.0lf%%)"

#: ../src/service.c:446
msgid "Charge level"
msgstr "Nivel de carga"

#: ../src/service.c:562
msgid "Show Time in Menu Bar"
msgstr "Amosar el tiempu na barra de menú"

#: ../src/service.c:566
msgid "Show Percentage in Menu Bar"
msgstr "Amosar porcentaxe na barra de menú"

#: ../src/service.c:570
msgid "Power Settings…"
msgstr "Axustes d'enerxía…"

#: ../src/service.c:589
msgid "Battery settings…"
msgstr "Axustes de batería…"
