# translation of sharutils to French
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sharutils package.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sharutils-4.13.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-18 14:04-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-18 20:04+0000\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <Unknown>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: fr\n"

#: src/scribble.c:166
#, c-format
msgid "could not allocate %u bytes of scribble space"
msgstr "impossible d'allouer %u octets de l'espace de dessin"

#. TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of
#. constructing the strings to be extracted for translation.  Each string
#. is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c,
#. if you need to look up context.  These strings are all inserted into
#. the shar-generated shell script so the shar user can create shar archives
#. with messages localized for one locale.
#. 
#: src/scripts.x:449
msgid "Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils."
msgstr ""
"Note: pas de vérification des md5sums. Considérez l'installation de GNU "
"coreutils."

#: src/scripts.x:450
msgid ""
"WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and\n"
"installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils..."
msgstr ""
"ATTENTION : les horodatages ne seront pas restaurés. Considérez\n"
"l'installation de GNU « touch » distribué avec GNU « coreutils »..."

#: src/scripts.x:452
#, c-format
msgid "lock directory %s exists"
msgstr "le répertoire de verrouillage « %s » existe"

#: src/scripts.x:453
#, c-format
msgid "failed to create %s lock directory"
msgstr "échec de création du répertoire de verrouillage %s"

#: src/scripts.x:454
#, c-format
msgid "x - created lock directory %s."
msgstr "x - verrou de répertoire créé %s."

#: src/scripts.x:455
#, c-format
msgid "x - failed to create lock directory %s."
msgstr "x - échec de création du répertoire de verrouillage %s."

#: src/scripts.x:456
#, c-format
msgid "x - created directory %s."
msgstr "x - répertoire créé %s."

#: src/scripts.x:457
#, c-format
msgid "x - failed to create directory %s."
msgstr "x - échec de création du répertoire %s."

#: src/scripts.x:458
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: src/scripts.x:459
msgid "overwrite this file"
msgstr "écraser le fichier"

#: src/scripts.x:460
msgid "no"
msgstr "non"

#: src/scripts.x:461
msgid "skip this file"
msgstr "ignorer le fichier"

#: src/scripts.x:462
msgid "all"
msgstr "tous"

#: src/scripts.x:463
msgid "overwrite all files"
msgstr "écraser tous les fichiers"

#: src/scripts.x:464
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: src/scripts.x:465
msgid "overwrite no files"
msgstr "n'écraser aucun fichier"

#: src/scripts.x:466
msgid "help"
msgstr "aide"

#: src/scripts.x:467
msgid "explain choices"
msgstr "expliquer les choix"

#: src/scripts.x:468
msgid "quit"
msgstr "quitter"

#: src/scripts.x:469
msgid "exit immediately"
msgstr "quitter immédiatement"

#: src/scripts.x:470
#, c-format
msgid "restore of %s failed"
msgstr "restauration de %s a échoué"

#: src/scripts.x:471
#, c-format
msgid "  chmod %04o %s\n"
msgstr "  chmod %04o %s\n"

#: src/scripts.x:472
#, c-format
msgid "End of part %d, continue with part %d"
msgstr "Fin du segment %d, poursuite avec le segment %d"

#: src/scripts.x:473
#, c-format
msgid "End of %s part %d"
msgstr "Fin de %s segment %d"

#: src/scripts.x:474
#, c-format
msgid "restoration warning:  size of %s is not %s"
msgstr "avertissement de restauration : la taille de %s n'est pas %s"

#: src/scripts.x:475 src/shar.c:1456
msgid "(text)"
msgstr "(texte)"

#: src/scripts.x:476
msgid "(compressed)"
msgstr "(format « compress »)"

#: src/scripts.x:477
msgid "(gzipped)"
msgstr "(format « gzip »)"

#: src/scripts.x:478
msgid "(bzipped)"
msgstr "(format « bzip »)"

#: src/scripts.x:479
msgid "(binary)"
msgstr "(binaire)"

#: src/scripts.x:480
msgid "archive"
msgstr "l'archive"

#: src/scripts.x:481
#, c-format
msgid "File %s is continued in part %d"
msgstr "Fichier %s se poursuit dans le segment %d"

#: src/scripts.x:482
msgid "Please unpack part 1 first!"
msgstr "Prière de dépaqueter le premier segment d'abord !"

#: src/scripts.x:483
msgid "Please unpack part ${shar_sequence} next!"
msgstr "Prière de dépaqueter le segment ${shar_sequence} ensuite !"

#: src/scripts.x:484
#, c-format
msgid "x - STILL SKIPPING %s"
msgstr "x - TOUJOURS EN TRAIN D'IGNORER %s"

#: src/scripts.x:485
#, c-format
msgid "continuing file %s"
msgstr "suite du fichier %s"

#: src/scripts.x:486
msgid "(empty)"
msgstr "(vide)"

#: src/scripts.x:487
#, c-format
msgid "x - overwriting %s"
msgstr "x - écrasement de %s"

#: src/scripts.x:488
#, c-format
msgid "overwrite %s"
msgstr "écraser %s"

#: src/scripts.x:489
#, c-format
msgid "SKIPPING %s"
msgstr "IGNORE %s"

#: src/scripts.x:490
msgid "extraction aborted"
msgstr "Extraction abandonnée"

#: src/scripts.x:491
#, c-format
msgid "x - SKIPPING %s (file already exists)"
msgstr "x - IGNORE %s (le fichier existe déjà)"

#: src/scripts.x:492
#, c-format
msgid "x - extracting %s %s"
msgstr "x - extraction de %s %s"

#: src/scripts.x:493
#, c-format
msgid "File %s is complete"
msgstr "Le fichier %s est complet"

#: src/scripts.x:494
#, c-format
msgid "uudecoding file %s"
msgstr "uudécodage du fichier %s"

#: src/scripts.x:495
msgid "MD5 check failed"
msgstr "La vérification MD5 a échouée"

#: src/scripts.x:496
msgid "You have unpacked the last part"
msgstr "Vous avez dépaqueté le dernier segment"

#: src/scripts.x:497
#, c-format
msgid "x - removed lock directory %s."
msgstr "x - retrait du répertoire de verrouillage %s."

#: src/scripts.x:498
#, c-format
msgid "x - failed to remove lock directory %s."
msgstr "x - échec lors du retrait du répertoire de verrouillage %s."

#: src/shar-opts.c:1870
#, c-format
msgid "Cannot reopen %s as stdin"
msgstr "Incapable de ré-ouvrir %s en tant que stdin"

#: src/shar-opts.c:1990
msgid "shar usage error:\n"
msgstr "erreur d'utilisation de shar :\n"

#: src/shar-opts.c:2027
msgid "shar fatal error:\n"
msgstr "erreur fatale de shar :\n"

#: src/shar-opts.c:2064 src/unshar-opts.c:738 src/uudecode-opts.c:512
#: src/uuencode-opts.c:463
#, c-format
msgid "fserr %d (%s) performing '%s' on %s\n"
msgstr "fserr %d (%s) en réalisant « %s » sur %s\n"

#: src/shar-opts.c:2189 src/unshar-opts.c:863 src/uudecode-opts.c:637
#: src/uuencode-opts.c:588
msgid "No memory for duping translated strings\n"
msgstr "Pas de mémoire pour dupliquer les chaînes traduites\n"

#. TRANSLATORS:
#. 
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the sharOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in shar_opt_strs.
#. 
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. shar_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#. 
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#. 
#. referenced via sharOptions.pzCopyright
#: src/shar-opts.c:2257
msgid ""
"shar (GNU sharutils) 4.14\n"
"Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights "
"reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"shar (GNU sharutils) 4.14\n"
"Copyright © 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., tous droits réservés.\n"
"Ceci est un logiciel libre. La licence permet l'utilisation, la modification "
"et\n"
"la redistribution selon les termes de la Licence Publique Générale GNU "
"version\n"
"3 ou suivante <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.fr.html>\n"

#: src/shar-opts.c:2264
msgid ""
"shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the\n"
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software\n"
"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later\n"
"version.\n"
"\n"
msgstr ""
"shar est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer ou le modifier "
"selon\n"
"les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par le "
"Free\n"
"Software Foundation, soit sous la version 3 de la licence, ou (à votre "
"discrétion)\n"
"toute version ultérieure.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2268
msgid ""
"shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"shar est distribué avec l'espoir qu'il sera utile mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE;\n"
"même sans la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou d'ADÉQUATION À UNE\n"
"TÂCHE PARTICULIÈRE. Voyez la Licence Publique Générale GNU pour plus de\n"
"détails.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2272 src/unshar-opts.c:946 src/uudecode-opts.c:720
#: src/uuencode-opts.c:671
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
"with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale de GNU\n"
"avec ce programme. Sinon, voyez <http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"3.0.fr.html>.\n"

#: src/shar-opts.c:2276
#, c-format
msgid ""
"shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n"
"Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
msgstr ""
"shar (GNU sharutils) – crée une archive shell\n"
"Usage : %s [ -<fanion> [<val>] | --<nom> [{=| }<val>] ]... [<fichier> ...]\n"

#: src/shar-opts.c:2280
msgid ""
"If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard\n"
"input.  Standard input must not be a terminal.\n"
msgstr ""
"Si aucun fichier n'est spécifié, la liste des fichiers d'entrée est lue "
"depuis\n"
"l'entrée standard. L'entrée standard ne doit pas être un terminal.\n"

#: src/shar-opts.c:2284
msgid ""
"'shar' creates \"shell archives\" (or shar files) which are in text format\n"
"and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them\n"
"with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the\n"
"'-o' option is given.  A wide range of features provide extensive\n"
"flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' \"smartness\".\n"
"Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a\n"
"mailable 'tar' archive.\n"
"\n"
msgstr ""
"« shar » crée des « archives shell » (ou fichiers shar) qui sont au format\n"
"text et peuvent être envoyées par e-mail. Ces fichiers peuvent être "
"dépaquetés\n"
"ultérieurement en les exécutant avec « /bin/sh ». L'archive résultante est\n"
"envoyée sur la sortie standard à moins que l'option « -o » soit fournie.\n"
"Une large gamme d'options fournissent une flexibilité très étendue pour\n"
"produire des shars et pour spécifier « l'intelligence » de shar.\n"
"Les archives peuvent être relativement simples (« --vanilla-operation ») ou\n"
"essentiellement une archive « tar » qui peut être envoyée par mail.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2291 src/shar-opts.c:2385
msgid ""
"Options may be specified in any order until a 'file' argument is\n"
"recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more\n"
"compression and encoding options will be recognized between the 'file'\n"
"arguments.\n"
"\n"
msgstr ""
"Les options peuvent être spécifiées dans n'importe quel ordre jusqu'à ce\n"
"qu'un argument « fichier » soit reconnu. Si l'option « --intermix-type » a\n"
"été spécifiée, plus d'options de compression et d'encodage seront reconnues\n"
"entre les arguments « fichier ».\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2295
msgid ""
"Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If\n"
"you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do\n"
"'uuencode', base64 is the preferred encoding method.\n"
msgstr ""
"Bien que ce programme supporte les fichiers « uuencodés », ils sont\n"
"obsolètes. Si vous envoyez des fichiers par mail, veuillez considérer\n"
"l'encodage mime des fichiers. Si vous utilisez quand même uuencode,\n"
"base64 est la méthode d'encodage préférée.\n"

#: src/shar-opts.c:2300
msgid "shar (GNU sharutils) 4.14"
msgstr "shar (GNU sharutils) 4.14"

#: src/shar-opts.c:2303
msgid ""
"shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n"
"Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"\n"
msgstr ""
"shar (GNU sharutils) – crée une archive shell\n"
"Usage : shar [ -<fanion> [<val>] | --<nom>[{=| }<val>] ]... [<fichier> ...]\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2305
msgid ""
"Specify compression:\n"
"   -p, --intermix-type        specify compression for input files\n"
"                                - prohibits the option 'vanilla-operation'\n"
msgstr ""
"Spécifier la compression :\n"
"   -p, --intermix-type        spécifier la compression des fichiers "
"d'entrée\n"
"                                – interdit l'option « vanilla-operation »\n"

#: src/shar-opts.c:2308
msgid ""
"   -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG\n"
"                                - prohibits the option 'vanilla-operation'\n"
"                                - may appear multiple times\n"
"                                - it must be known to shar: xz gzip bzip2\n"
msgstr ""
"   -C, --compactor=PROG       spécifier le programme de compaction "
"(compression) PROG\n"
"                                – interdit l'option « vanilla-operation »\n"
"                                – peut apparaître plusieurs fois\n"
"                                – il doit être connu de shar : xz gzip "
"bzip2\n"

#: src/shar-opts.c:2312
msgid ""
"   -g, --level-of-compression=LEVEL\n"
"                              pass LEVEL for compression\n"
"                                - it must be in the range: 1 to 9\n"
"\n"
msgstr ""
"   -g, --level-of-compression=NIVEAU\n"
"                              compresse au niveau « NIVEAU »\n"
"                                – la valeur doit être comprise entre 1 et 9\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2315
msgid ""
"Specify file encoding methodology:\n"
"   -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file\n"
msgstr ""
"Spécifier la méthode pour l'encodage du fichier :\n"
"   -M, --mixed-uuencode       décide le uuencodage pour chaque fichier\n"

#: src/shar-opts.c:2317
msgid ""
"   -B, --uuencode             treat all files as binary\n"
"                                - an alternate for mixed-uuencode\n"
msgstr ""
"   -B, --uuencode             traite tous les fichiers comme des binaires\n"
"                                – une autre forme pour mixed-uuencode\n"

#: src/shar-opts.c:2319
msgid ""
"   -T, --text-files           treat all files as text\n"
"                                - an alternate for mixed-uuencode\n"
"\n"
msgstr ""
"   -T, --text-files           traiter tous les fichiers comme du texte\n"
"                                – une autre forme pour mixed-uuencode\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2321
msgid "Specifying file selection and output modes:\n"
msgstr "Spécifier la sélection des fichiers et les modes de sortie :\n"

#: src/shar-opts.c:2322
msgid "   -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn\n"
msgstr ""
"   -o, --output-prefix=str    écrire la sortie vers le fichier PREFIX.nn\n"

#: src/shar-opts.c:2323
msgid ""
"   -l, --whole-size-limit=SIZE\n"
"                              split archive, not files, to SIZE\n"
"                                - requires the option 'output-prefix'\n"
"                                - is scalable with a suffix: "
"k/K/m/M/g/G/t/T\n"
"                                - it must lie in one of the ranges:\n"
"                                  8 to 1023, or 8192 to 4194304\n"
msgstr ""
"   -l, --whole-size-limit=TAILLE\n"
"                              scinder l'archive, pas les fichiers, selon la "
"taille\n"
"                                – requiert l'option « output-prefix »\n"
"                                – est mis à l'échelle par les suffixes : "
"k/K/m/M/g/G/t/T\n"
"                                – la plage acceptable est :\n"
"                                   8 à 1023 ou 8192 à 4194304\n"

#: src/shar-opts.c:2329
msgid ""
"   -L, --split-size-limit=SIZE\n"
"                              split archive or files to SIZE\n"
"                                - requires the option 'output-prefix'\n"
"                                - is scalable with a suffix: "
"k/K/m/M/g/G/t/T\n"
"                                - it must lie in one of the ranges:\n"
"                                  8 to 1023, or 8192 to 4194304\n"
"                                - an alternate for 'whole-size-limit'\n"
msgstr ""
"   -L, --split-size-limit=TAILLE\n"
"                              scinder l'archive ou les fichiers selon la "
"taille\n"
"                                – requiert l'option « output-prefix »\n"
"                                – est mis à l'échelle par les suffixes : "
"k/K/m/M/g/G/t/T\n"
"                                – la plage acceptable est :\n"
"                                   8 à 1023 ou 8192 à 4194304\n"
"                                – une alternative à « whole-size-limit »\n"

#: src/shar-opts.c:2336
msgid ""
"   -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE\n"
"\n"
msgstr ""
"   -I, --input-file-list=FICHIER lire la liste des fichiers dans un FICHIER\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2337
msgid ""
"Controlling the shar headers:\n"
"   -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive\n"
msgstr ""
"Contrôler les en-têtes shar :\n"
"   -n, --archive-name=NOM     utiliser le NOM pour documenter l'archive\n"

#: src/shar-opts.c:2339
msgid "   -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME\n"
msgstr "   -s, --submitter=NOM        remplacer le NOM de l'auteur\n"

#: src/shar-opts.c:2340
msgid ""
"   -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers\n"
"                                - requires the option 'archive-name'\n"
msgstr ""
"   -a, --net-headers          écrit les en-têtes Submitted-by: et Archive-"
"name:\n"
"                                – requiert l'option « archive-name »\n"

#: src/shar-opts.c:2342
msgid "   -c, --cut-mark             start the shar with a cut line\n"
msgstr ""
"   -c, --cut-mark             commence le shar par une ligne de séparation\n"

#: src/shar-opts.c:2343
msgid ""
"   -t, --translate            translate messages in the script\n"
"\n"
msgstr ""
"   -t, --translate            traduits les messages dans le script\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2344
msgid ""
"Protecting against transmission issues:\n"
"       --no-character-count   do not use `wc -c' to check size\n"
msgstr ""
"Protection contre les problèmes de transmission :\n"
"       --no-character-count   ne pas utiliser « wc -c » pour vérifier la "
"taille\n"

#: src/shar-opts.c:2346
msgid "   -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify\n"
msgstr "   -D, --no-md5-digest        pas de vérification avec md5sum\n"

#: src/shar-opts.c:2347
msgid ""
"   -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line\n"
msgstr ""
"   -F, --force-prefix         ajouter les caractères de préfixe à chaque "
"ligne\n"

#: src/shar-opts.c:2348
msgid ""
"   -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files\n"
"\n"
msgstr ""
"   -d, --here-delimiter=DELIM utiliser « DELIM » pour délimiter les "
"fichiers\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2349
msgid ""
"Producing different kinds of shars:\n"
"   -V, --vanilla-operation    produce very simple shars\n"
msgstr ""
"Produire différents types de shars :\n"
"   -V, --vanilla-operation    produit des shars très simples\n"

#: src/shar-opts.c:2351
msgid "   -P, --no-piping            use temporary files between programs\n"
msgstr ""
"   -P, --no-piping            utiliser des fichiers temporaires entre les "
"programmes\n"

#: src/shar-opts.c:2352
msgid "   -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files\n"
msgstr ""
"   -x, --no-check-existing    écraser aveuglément les fichiers existants\n"

#: src/shar-opts.c:2353
msgid ""
"   -X, --query-user           ask user before overwriting files\n"
"                                - prohibits the option 'vanilla-operation'\n"
msgstr ""
"   -X, --query-user           demander à l'utilisateur avant d'écraser des "
"fichiers\n"
"                                – interdit l'option « vanilla-operation »\n"

#: src/shar-opts.c:2355
msgid "   -m, --no-timestamp         do not restore modification times\n"
msgstr ""
"   -m, --no-timestamp         ne pas rétablir la date de modification\n"

#: src/shar-opts.c:2356
msgid "   -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time\n"
msgstr "   -Q, --quiet-unshar         éviter les messages verbeux de shar\n"

#: src/shar-opts.c:2357
msgid ""
"   -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy\n"
"\n"
msgstr ""
"   -f, --basename             restaurer dans un répertoire malgré la "
"hiérarchie\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2358
msgid ""
"Internationalization options:\n"
"       --no-i18n              do not internationalize\n"
msgstr ""
"Options d'internationalisation :\n"
"       --no-i18n              ne pas internationaliser\n"

#: src/shar-opts.c:2360
msgid ""
"       --print-text-domain-dir  print directory with shar messages\n"
"\n"
msgstr ""
"       --print-text-domain-dir  afficher les répertoires avec des messages "
"shar\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2361
msgid ""
"User feedback/entertainment:\n"
"   -q, --quiet                do not output verbose messages\n"
msgstr ""
"Retour/occupation de l'utilisateur :\n"
"   -q, --quiet                pas de message verbeux\n"

#: src/shar-opts.c:2363
msgid ""
"       --silent               an alias for the 'quiet' option\n"
"\n"
msgstr ""
"       --silent               Synonyme pour l'option « quiet »\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2364
msgid "Version, usage and configuration options:\n"
msgstr "Options de version, d'utilisation et de configuration :\n"

#: src/shar-opts.c:2365 src/unshar-opts.c:978 src/uudecode-opts.c:754
#: src/uuencode-opts.c:701
msgid "   -v, --version[=MODE]       output version information and exit\n"
msgstr "   -v, --version[=MODE]       afficher la version et quitter\n"

#: src/shar-opts.c:2366 src/unshar-opts.c:979 src/uudecode-opts.c:755
#: src/uuencode-opts.c:702
msgid ""
"   -h, --help                 display extended usage information and exit\n"
msgstr "   -h, --help                 afficher l'aide détaillée et quitter\n"

#: src/shar-opts.c:2367 src/unshar-opts.c:980 src/uudecode-opts.c:756
#: src/uuencode-opts.c:703
msgid ""
"   -!, --more-help            extended usage information passed thru pager\n"
msgstr ""
"   -!, --more-help            informations d'utilisation détaillées au "
"travers d'un pager\n"

#: src/shar-opts.c:2368 src/uudecode-opts.c:757 src/uuencode-opts.c:704
msgid ""
"   -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE\n"
msgstr ""
"   -R, --save-opts[=FICHIER]  sauver les options d'état dans un FICHIER de "
"configuration\n"

#: src/shar-opts.c:2369 src/uudecode-opts.c:758 src/uuencode-opts.c:705
msgid ""
"   -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE\n"
"                                - disabled with '--no-load-opts'\n"
"                                - may appear multiple times\n"
"\n"
msgstr ""
"   -r, --load-opts=FICHIER    charger les options depuis un FICHIER de "
"configuration\n"
"                                – désactivé par « --no-load-opts »\n"
"                                – peut apparaître plusieurs fois\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2372
msgid ""
"Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single\n"
"hyphen and the flag character.\n"
"If no 'file's are specified, the list of input files is read from a\n"
"standard input.  Standard input must not be a terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"Les options sont spécifiées par un double - et leur nom ou par un unique\n"
"- et le caractère correspondant.\n"
"Si aucun fichier n'est spécifié, la liste des fichiers d'entrée est lue "
"depuis\n"
"l'entrée standard. L'entrée standard ne peut pas être un terminal.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2376 src/unshar-opts.c:990 src/uudecode-opts.c:764
#: src/uuencode-opts.c:710
msgid "The following option preset mechanisms are supported:\n"
msgstr ""
"Les mécanismes suivants de présélection des options sont supportés :\n"

#: src/shar-opts.c:2377
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'shar' creates \"shell archives\" (or shar files) which are in text format\n"
"and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them\n"
"with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the\n"
"'-o' option is given.  A wide range of features provide extensive\n"
"flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' \"smartness\".\n"
"Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a\n"
"mailable 'tar' archive.\n"
"\n"
msgstr ""
" – lecture du fichier $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"« shar » crée des « archives shell » (ou fichiers shar) qui sont au format\n"
"text et peuvent être envoyées par e-mail. Ces fichiers peuvent être "
"dépaquetés\n"
"ultérieurement en les exécutant avec « /bin/sh ». L'archive résultante est\n"
"envoyée sur la sortie standard à moins que l'option « -o » soit fournie.\n"
"Une large gamme d'options fournissent une flexibilité très étendue pour\n"
"produire des shars et pour spécifier « l'intelligence » de shar.\n"
"Les archives peuvent être relativement simples (« --vanilla-operation ») ou\n"
"essentiellement une archive « tar » qui peut être envoyée par mail.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2389
msgid ""
"Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If\n"
"you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do\n"
"'uuencode', base64 is the preferred encoding method.\n"
"\n"
"Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"
msgstr ""
"Bien que ce programme supporte les fichiers « uuencodés », ils sont\n"
"obsolètes. Si vous envoyez des fichiers par mail, veuillez considérer\n"
"l'encodage mime des fichiers. Si vous utilisez quand même uuencode,\n"
"base 64 est la méthode d'encodage préférée.\n"
"\n"
"Merci d'envoyer les rapports de bogues à : <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"

#: src/shar-opts.c:2395
msgid ""
"shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n"
"Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"Try 'shar --help' for more information.\n"
msgstr ""
"shar (GNU sharutils) – crée une archive shell\n"
"Usage : shar [ -<fanion> [<val>] | --<nom>[{=| }<val>] ]... [<fichier> ...]\n"
"Utilisez « shar --help » pour obtenir plus d'informations.\n"

#: ../autoopts.c:67 ../autoopts.c:93
#, c-format
msgid "allocation of %d bytes failed\n"
msgstr "allocation de %d octets a échoué\n"

#: ../init.c:53
msgid "AutoOpts function called without option descriptor\n"
msgstr "fonction AutoOpts appelée sans descripteur d'option\n"

#: ../init.c:86
msgid "\tThis exceeds the compiled library version:  "
msgstr "\tCeci excède la version de la librairie compilée :  "

#: ../init.c:84
#, c-format
msgid ""
"Automated Options Processing Error!\n"
"\t%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.\n"
msgstr ""
"Erreur de traitement des options automatiques !\n"
"\t%s a appelé la fonction AutoOpts avec une structure à la version "
"%d:%d:%d.\n"

#: ../autoopts.c:80
#, c-format
msgid "realloc of %d bytes at 0x%p failed\n"
msgstr "realloc de %d octets à 0x%p a échoué\n"

#: ../init.c:88
msgid "\tThis is less than the minimum library version:  "
msgstr "\tCeci est inférieur à la version minimale de la librairie :  "

#: ../version.c:121
#, c-format
msgid ""
"Automated Options version %s\n"
"\tCopyright (C) 1999-2013 by Bruce Korb - all rights reserved\n"
msgstr ""
"Options Automatiques version %s\n"
"\tCopyright (C) 1999-2013 par Bruce Korb – tous droits réservés\n"

#: ../makeshell.c:87
#, c-format
msgid "(AutoOpts bug):  %s.\n"
msgstr "(bogue de AutoOpts):  %s.\n"

#: ../reset.c:90
msgid "optionResetOpt() called, but reset-option not configured"
msgstr "optionResetOpt() appelé mais reset-option n'est pas configuré"

#: ../usage.c:292
msgid "could not locate the 'help' option"
msgstr "l'option « help » n'a pu être localisée"

#: ../autoopts.c:336
msgid "optionProcess() was called with invalid data"
msgstr "optionProcess() a été appelé avec des données invalides"

#: ../usage.c:748
msgid "invalid argument type specified"
msgstr "type d'argument spécifié invalide"

#: ../find.c:598
msgid "defaulted to option with optional arg"
msgstr "option avec paramètre optionnel utilisé par défaut"

#: ../alias.c:76
msgid "aliasing option is out of range."
msgstr "l'option d'alias est hors limites."

#: ../enum.c:234
#, c-format
msgid "%s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s\n"
msgstr "erreur %s: le mot clé « %s » est ambigu pour %s\n"

#: ../find.c:108
msgid "  The following options match:\n"
msgstr "  Les options suivantes correspondes :\n"

#: ../find.c:293
#, c-format
msgid "%s: ambiguous option name: %s (matches %d options)\n"
msgstr "%s: nom d'option ambigu : %s (correspond à %d options)\n"

#: ../check.c:161
#, c-format
msgid "%s: Command line arguments required\n"
msgstr "%s: paramètres en ligne de commande requis\n"

#: ../alias.c:43
#, c-format
msgid "%d %s%s options allowed\n"
msgstr "%d %s%s options permises\n"

#: ../makeshell.c:94
#, c-format
msgid "%s error %d (%s) calling %s for '%s'\n"
msgstr "erreur %s %d (%s) en appelant %s pour « %s »\n"

#: ../makeshell.c:306
msgid "interprocess pipe"
msgstr "canal inter-processus"

#: ../version.c:168
#, c-format
msgid ""
"error: version option argument '%c' invalid.  Use:\n"
"\t'v' - version only\n"
"\t'c' - version and copyright\n"
"\t'n' - version and full copyright notice\n"
msgstr ""
"erreur : le paramètre « %c » de l'option de version est invalide. "
"Utilisez :\n"
"\t« v » – version uniquement\n"
"\t« c » – version et copyright\n"
"\t« n » – version et note de copyright\n"

#: ../check.c:58
#, c-format
msgid "%s error:  the '%s' and '%s' options conflict\n"
msgstr "erreur %s: les options « %s » et « %s » sont en conflit\n"

#: ../find.c:217 ../find.c:430
#, c-format
msgid "%s: The '%s' option has been disabled."
msgstr "%s: L'option « %s » a été désactivée."

#: ../alias.c:38
msgid "-equivalence"
msgstr "-équivalence"

#: ../find.c:469 ../reset.c:110
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: l'option -- %c est illégale\n"

#: ../find.c:271 ../find.c:755 ../reset.c:118
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %s\n"
msgstr "%s: l'option -- %s est illégale\n"

#: ../find.c:335
#, c-format
msgid "%s: unknown vendor extension option -- %s\n"
msgstr "%s: option d'extension spécifique à un vendeur -- %s inconnue\n"

#: ../enum.c:159 ../enum.c:169
#, c-format
msgid "  or an integer from %d through %d\n"
msgstr "  ou un entier de %d à %d\n"

#: ../usage.c:747 ../usage.c:1081
#, c-format
msgid "%s error:  invalid option descriptor for %s\n"
msgstr "Erreur %s : descripteur d'option invalide pour %s\n"

#: ../find.c:385
#, c-format
msgid "%s: invalid option name: %s\n"
msgstr "%s: nom d'option invalide : %s\n"

#: ../find.c:527
#, c-format
msgid "%s: The '%s' option requires an argument.\n"
msgstr "%s: L'option « %s » exige un paramètre.\n"

#: ../autoopts.c:156
#, c-format
msgid ""
"(AutoOpts bug):  Equivalenced option '%s' was equivalenced to both\n"
"\t'%s' and '%s'."
msgstr ""
"(Bogue d'AutoOpts): L'option « %s » a été rendue équivalente à\n"
"\t« %s » et « %s »."

#: ../check.c:94
#, c-format
msgid "%s error:  The %s option is required\n"
msgstr "erreur %s: L'option %s est requise\n"

#: ../find.c:632
#, c-format
msgid "%s: The '%s' option cannot have an argument.\n"
msgstr "%s: L'option « %s » n'admet pas de paramètre.\n"

#: ../check.c:151
#, c-format
msgid "%s: Command line arguments are not allowed.\n"
msgstr "%s: Paramètres en ligne de commande non permis.\n"

#: ../save.c:535
#, c-format
msgid "error %d (%s) creating %s\n"
msgstr "erreur %d (%s) lors de la création de %s\n"

#: ../enum.c:234
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' does not match any %s keywords.\n"
msgstr "erreur %s: « %s » ne correspond a aucun mot clé %s.\n"

#: ../reset.c:93
#, c-format
msgid "%s error: The '%s' option requires an argument.\n"
msgstr "erreur %s: L'option « %s » exige un paramètre.\n"

#: ../save.c:184 ../save.c:238
#, c-format
msgid "error %d (%s) stat-ing %s\n"
msgstr "erreur %d (%s) en exécutant stat sur %s\n"

#: ../restore.c:143
#, c-format
msgid "%s error: no saved option state\n"
msgstr "erreur %s : pas d'état d'option sauvegardé\n"

#: ../autoopts.c:231
#, c-format
msgid "'%s' is not a command line option.\n"
msgstr "« %s » n'est pas une option en ligne de commande.\n"

#: ../time.c:111
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' is not a recognizable date/time.\n"
msgstr "erreur %s: « %s » n'est pas une date/heure reconnue.\n"

#: ../save.c:132
#, c-format
msgid "'%s' not defined\n"
msgstr "« %s » non définie\n"

#: ../time.c:50
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' is not a recognizable time duration.\n"
msgstr "erreur %s: « %s » n'est pas une durée horaire reconnue.\n"

#: ../check.c:92
#, c-format
msgid "%s error:  The %s option must appear %d times.\n"
msgstr "erreur %s: L'option %s doit apparaître %d fois.\n"

#: ../numeric.c:164
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' is not a recognizable number.\n"
msgstr "erreur %s: « %s » n'est pas un nombre reconnu.\n"

#: ../enum.c:200
#, c-format
msgid "%s error:  %s exceeds %s keyword count\n"
msgstr "erreur %s: %s dépasse le compte des mots clés %s\n"

#: ../usage.c:330
#, c-format
msgid "Try '%s %s' for more information.\n"
msgstr "Pour en savoir davantage, utilisez : « %s %s ».\n"

#: ../alias.c:45
#, c-format
msgid "one %s%s option allowed\n"
msgstr "une option %s%s permise\n"

#: ../makeshell.c:208 ../makeshell.c:943 ../usage.c:274 ../usage.c:415
#: ../usage.c:625 ../version.c:175 src/uuencode.c:107 src/uuencode.c:184
#: src/uuencode.c:273 src/uuencode.c:278 src/uuencode.c:280 src/uuencode.c:282
msgid "standard output"
msgstr "sortie standard"

#: ../usage.c:274 ../usage.c:415 ../usage.c:625 ../version.c:175
msgid "standard error"
msgstr "erreur standard"

#: ../makeshell.c:208 ../makeshell.c:943 ../usage.c:273 ../usage.c:414
#: ../usage.c:624 ../version.c:174
msgid "write"
msgstr "écrire"

#: ../numeric.c:60
#, c-format
msgid "%s error:  %s option value %ld is out of range.\n"
msgstr "erreur %s: la valeur de l'option %s (valeur %ld) est hors limites.\n"

#: ../check.c:44
#, c-format
msgid "%s error:  %s option requires the %s option\n"
msgstr "erreur %s: l'option %s exige l'option %s\n"

#: ../save.c:131 ../save.c:183 ../save.c:237 ../save.c:256 ../save.c:534
#, c-format
msgid "%s warning:  cannot save options - %s not regular file\n"
msgstr ""
"avertissement %s: impossible d'enregistrer les options — %s n'est pas un "
"fichier régulier\n"

#: src/shar.c:360
#, c-format
msgid "printf formatting error:  %s\n"
msgstr "erreur de formatage par printf : %s\n"

#: src/shar.c:407
msgid "sharutils bug - no status"
msgstr "bogue dans sharutils - pas de statut"

#: src/shar.c:756
msgid "Too many directories for mkdir generation"
msgstr "Trop de répertoires à créer"

#: src/shar.c:839 src/shar.c:1699
#, c-format
msgid "Cannot access %s"
msgstr "Incapable d'accéder à %s"

#: src/shar.c:934
#, c-format
msgid "Cannot get current directory name"
msgstr "Incapable d'obtenir le nom du répertoire courant"

#: src/shar.c:1023
#, c-format
msgid "Starting file %s\n"
msgstr "Traitement de %s\n"

#: src/shar.c:1117
msgid "Could not popen command"
msgstr "Incapable d'exécuter la commande avec popen"

#: src/shar.c:1177
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Incapable d'ouvrir le fichier %s"

#: src/shar.c:1303 src/shar.c:1314 src/shar.c:1923
msgid "call"
msgstr "appel"

#: src/shar.c:1326
msgid "pipe fd"
msgstr "tube fd"

#: src/shar.c:1441 src/shar.c:1455
msgid "text"
msgstr "texte"

#: src/shar.c:1559
#, c-format
msgid "Continuing file %s\n"
msgstr "continue le fichier %s\n"

#: src/shar.c:1694
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: n'est pas un fichier régulier"

#: src/shar.c:1742
msgid "empty"
msgstr "vide"

#: src/shar.c:1769
#, c-format
msgid "Saving %s (%s)"
msgstr "Compression de %s (%s)"

#: src/shar.c:1970
#, c-format
msgid "Invalid format for output file names (%s): %s"
msgstr "Format invalide pour les noms des fichiers de sortie (%s): %s"

#: src/shar.c:1985
msgid "more than one format element"
msgstr "plus d'un élément de format"

#: src/shar.c:1990
msgid "no conversion character"
msgstr "pas de caractère de conversion"

#: src/shar.c:1999
msgid "format is too wide"
msgstr "le format est trop large"

#: src/shar.c:2011
msgid "invalid conversion character"
msgstr "caractère de conversion invalide"

#: src/shar.c:2056
msgid "Opening"
msgstr "Ouverture"

#: src/shar.c:2071
msgid "Closing"
msgstr "Fermeture"

#: src/shar.c:2158
#, c-format
msgid "reopening stderr to /dev/null"
msgstr "réouverture de stderr vers /dev/null"

#: src/shar.c:2211
msgid "No input files"
msgstr "Aucun fichier à lire"

#: src/shar.c:2228
#, c-format
msgid "PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks"
msgstr ""
"De grâce, évitez -X pour des archives devant transiter par réseaux publics"

#: src/shar.c:2252
#, c-format
msgid ""
"The '%s' option may not be intermixed with file names\n"
"unless the --intermix-type option has been specified."
msgstr ""
"L'option « %s » ne peut pas être mélangée avec des noms de fichiers\n"
"à moins que l'option --intermix-type ait été spécifiée."

#: src/shar.c:2270
#, c-format
msgid "The '%s' option must appear before any file names"
msgstr "L'option « %s » doit apparaître avant les noms des fichiers"

#: src/shar.c:2306
#, c-format
msgid ""
"invalid compaction type:  %s\n"
"the known types are:\n"
msgstr ""
"type de compactage invalide : %s\n"
"les types connus sont :\n"

#: src/shar.c:2345
msgid "files on command line and --input-file-list specified"
msgstr "fichiers sur la ligne de commande et --input-file-list spécifiés"

#: src/shar.c:2394
#, c-format
msgid "Created %d files\n"
msgstr "%d fichiers ont été créés\n"

#: src/unshar-opts.c:583
#, c-format
msgid "fs error %d (%s) %s-ing %s\n"
msgstr "erreur fs %d (%s) en exécutant %s sur %s\n"

#: src/unshar-opts.c:585 src/unshar-opts.c:647 src/uudecode.c:526
#: src/uuencode.c:207
msgid "standard input"
msgstr "entrée standard"

#: src/unshar-opts.c:664
msgid "unshar usage error:\n"
msgstr "erreur d'utilisation de unshar :\n"

#: src/unshar-opts.c:701
msgid "unshar fatal error:\n"
msgstr "erreur fatale de unshar :\n"

#. TRANSLATORS:
#. 
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the unsharOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in unshar_opt_strs.
#. 
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. unshar_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#. 
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#. 
#. referenced via unsharOptions.pzCopyright
#: src/unshar-opts.c:931
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) 4.14\n"
"Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights "
"reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"shar (GNU sharutils) 4.14\n"
"Copyright © 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., tous droits réservés.\n"
"Ceci est un logiciel libre. La licence permet l'utilisation, la modification "
"et\n"
"la redistribution selon les termes de la Licence Publique Générale GNU "
"version\n"
"3 ou suivante <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.fr.html>\n"

#: src/unshar-opts.c:938
msgid ""
"unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the\n"
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software\n"
"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later\n"
"version.\n"
"\n"
msgstr ""
"unshar est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer ou le modifier "
"selon\n"
"les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par le "
"Free\n"
"Software Foundation, soit sous la version 3 de la licence, ou (à votre "
"discrétion)\n"
"toute version ultérieure.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:942
msgid ""
"unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"unshar est distribué avec l'espoir qu'il sera utile mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE;\n"
"même sans la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou d'ADÉQUATION À UNE\n"
"TÂCHE PARTICULIÈRE. Voyez la Licence Publique Générale GNU pour plus de\n"
"détails.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:950
#, c-format
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive\n"
"Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
msgstr ""
"unshar (GNU sharutils) – déballe une archive shar\n"
"Usage : %s [ -<fanion> [<val>] | --<nom>[{=| }<val>] ]... [<fichier> ...]\n"

#: src/unshar-opts.c:954
msgid ""
"\n"
"If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,\n"
"one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.\n"
"'stdin' may not be a terminal (tty).\n"
msgstr ""
"\n"
"Si aucun paramètre n'est fourni, les paramètres d'entrée sont lus, un par "
"ligne\n"
"depuis stdin. Les espaces et les lignes préfixées par « # » sont des "
"commentaires.\n"
"stdin ne peut pas être un terminal (tty).\n"

#: src/unshar-opts.c:960
msgid ""
"Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the\n"
"start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is\n"
"processed instead.  It then passes each archive discovered through an\n"
"invocation of the shell program to unpack it.\n"
msgstr ""
"Unshar balaye les fichiers en entrée (typiquement des mails) à la recherche\n"
"du début d'une archive shell. Si aucun fichier n'est fourni, l'entrée "
"standard\n"
"est parcourue. Unshar passe ensuite chaque archive trouvée dans le "
"programme\n"
"du shell pour la déballer.\n"

#: src/unshar-opts.c:966
msgid "unshar (GNU sharutils) 4.14"
msgstr "unshar (GNU sharutils) 4.14"

#: src/unshar-opts.c:969
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive\n"
"Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"\n"
msgstr ""
"unshar (GNU sharutils) – déballe une archive shar\n"
"Usage : unshar [ -<fanion> [<val>] | --<nom>[{=| }<val>] ]... [<fichier> "
"...]\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:971
msgid "   -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR\n"
msgstr ""
"   -d, --directory=RÉP        décompresse dans le répertoire vers RÉP\n"

#: src/unshar-opts.c:972
msgid "   -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files\n"
msgstr "   -c, --overwrite            écraser tout fichier existant\n"

#: src/unshar-opts.c:973
msgid "   -f, --force                an alias for the 'overwrite' option\n"
msgstr "   -f, --force                synonyme pour l'option « overwrite »\n"

#: src/unshar-opts.c:974
msgid "   -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines\n"
msgstr ""
"   -E, --split-at=MOTIF-COUPE scinder l'entrée sur les lignes correspondant "
"à MOTIF-COUPE\n"

#: src/unshar-opts.c:975
msgid ""
"   -e, --exit-0               split input on \"exit 0\" lines\n"
"                                - prohibits the option 'split-at'\n"
msgstr ""
"   -e, --exit-0               scinder l'entrée sur des lignes « exit 0 »\n"
"                                – interdit l'option « split-at »\n"

#: src/unshar-opts.c:977
msgid "   -D, --debug                debug the shell code\n"
msgstr "   -D, --debug                déboguer le code shell\n"

#: src/unshar-opts.c:981
msgid ""
"   -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE\n"
msgstr ""
"   -R, --save-opts[=FICHIER]  sauver les options d'état dans un FICHIER de "
"configuration\n"

#: src/unshar-opts.c:982
msgid ""
"   -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE\n"
"                                - disabled as '--no-load-opts'\n"
"                                - may appear multiple times\n"
"\n"
msgstr ""
"   -r, --load-opts=FICHIER    charger les options depuis un FICHIER de "
"configuration\n"
"                                – désactivé par « --no-load-opts »\n"
"                                – peut apparaître plusieurs fois\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:985 src/uuencode-opts.c:708
msgid ""
"Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single\n"
"hyphen and the flag character.\n"
"\n"
msgstr ""
"Les options sont spécifiées par un double - et leur nom ou par un unique\n"
"- et le caractère correspondant.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:987
msgid ""
"If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,\n"
"one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.\n"
"'stdin' may not be a terminal (tty).\n"
"\n"
msgstr ""
"Si aucun paramètre n'est fourni, les paramètres d'entrée sont lus, un par "
"ligne\n"
"depuis stdin. Les espaces et les lignes préfixées par « # » sont des "
"commentaires.\n"
"stdin ne peut pas être un terminal (tty).\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:991
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the\n"
"start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is\n"
"processed instead.  It then passes each archive discovered through an\n"
"invocation of the shell program to unpack it.\n"
"\n"
msgstr ""
" – lecture du fichier $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"« unshar » balaye les fichiers en entrée (typiquement des mails) à la "
"recherche\n"
"du début d'une archive shell. Si aucun fichier n'est fourni, l'entrée "
"standard\n"
"est parcourue. Il passe ensuite chaque archive trouvée au travers d'un "
"programme\n"
"du shell pour la déballer.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:996 src/uudecode-opts.c:780
msgid "Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"
msgstr ""
"Merci d'envoyer les rapports d'anomalies à : <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"

#: src/unshar-opts.c:999
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive\n"
"Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"Try 'unshar --help' for more information.\n"
msgstr ""
"unshar (GNU sharutils) – déballe une archive shar\n"
"Usage : unshar [ -<fanion> [<val>] | --<nom>[{=| }<val>] ]... [<fichier> "
"...]\n"
"Utilisez « unshar --help » pour obtenir plus d'informations.\n"

#: src/unshar-opts.h:263 src/uudecode-opts.h:241
#, c-format
msgid "could not allocate %zu bytes for %s\n"
msgstr "impossible d'allouer %zu octets pour %s\n"

#: src/unshar.c:203
#, c-format
msgid "Found no shell commands after cut line in %s"
msgstr ""
"Aucune commande shell trouvée après la ligne de démarcation (cut) dans %s"

#: src/unshar.c:222
#, c-format
msgid "%s is probably not a shell archive"
msgstr "%s n'est probablement pas une archive de type « shar »"

#: src/unshar.c:223
#, c-format
msgid "The 'cut line' was followed by: %s"
msgstr "La ligne de démarcation (cut line) était suivie par : %s"

#: src/unshar.c:246
#, c-format
msgid "Found no shell commands in %s"
msgstr "Aucune commande retrouvée dans %s"

#: src/unshar.c:255
#, c-format
msgid "%s looks like raw C code, not a shell archive"
msgstr "%s ressemble plus à du code C qu'à une archive de type « shar »"

#: src/unshar.c:326
msgid "file name buffer"
msgstr "tampon de nom de fichier"

#: src/unshar.c:452
msgid "read/write buffer"
msgstr "tampon lecture/écriture"

#: src/uudecode-opts.c:438
msgid "uudecode usage error:\n"
msgstr "erreur d'utilisation de uudecode :\n"

#: src/uudecode-opts.c:475
msgid "uudecode fatal error:\n"
msgstr "erreur fatale de uudecode :\n"

#. TRANSLATORS:
#. 
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the uudecodeOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in uudecode_opt_strs.
#. 
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. uudecode_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#. 
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#. 
#. referenced via uudecodeOptions.pzCopyright
#: src/uudecode-opts.c:705
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) 4.14\n"
"Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights "
"reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"uudecode (GNU sharutils) 4.14\n"
"Copyright © 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., tous droits réservés.\n"
"Ceci est un logiciel libre. La licence permet l'utilisation, la modification "
"et\n"
"la redistribution selon les termes de la Licence Publique Générale GNU "
"version\n"
"3 ou suivante <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.fr.html>\n"

#: src/uudecode-opts.c:712
msgid ""
"uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under\n"
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n"
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"uudecode est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer ou le modifier "
"selon\n"
"les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par le "
"Free\n"
"Software Foundation, soit sous la version 3 de la licence, ou (à votre "
"discrétion)\n"
"toute version ultérieure.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:716
msgid ""
"uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"uudecode est distribué avec l'espoir qu'il sera utile mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE;\n"
"même sans la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou d'ADÉQUATION À UNE\n"
"TÂCHE PARTICULIÈRE. Voyez la Licence Publique Générale GNU pour plus de\n"
"détails.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:724
#, c-format
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file\n"
"Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
msgstr ""
"uudecode (GNU sharutils) – décode un fichier encodé\n"
"Usage : %s [ -<fanion> [<val>] | --<nom>[{=| } <val> ] ]... [<fichier> ... "
"]\n"

#: src/uudecode-opts.c:728
msgid "If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.\n"
msgstr "Si aucun fichier n'est fourni, l'entrée standard est décodée.\n"

#: src/uudecode-opts.c:731
msgid ""
"'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.\n"
"\n"
msgstr ""
"« uudecode » transforme les fichiers uuencodés en leur forme originale.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:732 src/uudecode-opts.c:767
msgid ""
"The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be\n"
"read from standard input.  The output file name is specified in the encoded\n"
"file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of\n"
"the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  "
"If\n"
"the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be\n"
"written to standard output.  If there are multiple input files and the\n"
"second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will\n"
"be written to the same file as the previous output.  Don't do that.\n"
"\n"
msgstr ""
"Les fichiers encodés peuvent être spécifiés sur la ligne de commande ou un "
"fichier peut\n"
"être lu depuis l'entrée standard. Le nom du fichier de sortie est indiqué "
"dans le fichier\n"
"encodé mais peut être remplacé par l'option « -o ». Il aura les permissions "
"du fichier\n"
"original sauf pour le bit setuid et le bit d'exécution qui ne sont pas "
"conservés. Si le\n"
"fichier original est « /dev/stdout » ou « - », le résultat sera écrit sur la "
"sortie standard.\n"
"Si il y a plusieurs fichiers d'entrée et que le deuxième ou l'un des "
"fichiers suivants spécifie\n"
"la sortie standard, les données décodées seront écrites dans le même fichier "
"que le\n"
"fichier précédent. Ne faites pas çà.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:740
msgid ""
"'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line\n"
"that starts with \"'begin'\" and proceeds until the end-of-encoding marker "
"is\n"
"found.  The program determines from the header line of the encoded file\n"
"which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the\n"
"output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.\n"
msgstr ""
"« uudecode » ignore les espaces en début et fin de ligne. Il cherche après "
"une ligne\n"
"qui commence par « begin » et poursuit jusqu'au marqueur de fin d'encodage. "
"Le\n"
"programme détermine  à partir de la ligne d'en-tête du fichier encodé lequel "
"des\n"
"deux types d'encodages a été utilisé et si le nom du fichier de sortie a "
"été\n"
"encodé en base64. Consultez « uuencode(5) ».\n"

#: src/uudecode-opts.c:747
msgid "uudecode (GNU sharutils) 4.14"
msgstr "uudecode (GNU sharutils) 4.14"

#: src/uudecode-opts.c:750
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file\n"
"Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"\n"
msgstr ""
"uudecode (GNU sharutils) – décode un fichier encodé\n"
"Usage : uudecode [ -<fanion> [<val>] | --<nom>[{=| } <val> ] ]... [<fichier> "
"... ]\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:752
msgid "   -o, --output-file=str      direct output to file\n"
msgstr "   -o, --output-file=str      sortie directe dans un fichier\n"

#: src/uudecode-opts.c:753
msgid "   -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors\n"
msgstr "   -c, --ignore-chmod         ignore les erreurs de fchmod(3P)\n"

#: src/uudecode-opts.c:761
msgid ""
"Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single\n"
"hyphen and the flag character.\n"
"If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.\n"
"\n"
msgstr ""
"Les options sont spécifiées par un double - et leur nom ou par un unique\n"
"- et le caractère correspondant.\n"
"Si aucun fichier n'est spécifié, l'entrée standard est décodée.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:765
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.\n"
"\n"
msgstr ""
" – lecture du fichier $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"« uudecode » transforme les fichiers uuencodés en leur forme originale.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:775
msgid ""
"'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line\n"
"that starts with \"'begin'\" and proceeds until the end-of-encoding marker "
"is\n"
"found.  The program determines from the header line of the encoded file\n"
"which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the\n"
"output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.\n"
"\n"
msgstr ""
"« uudecode » ignore les espaces en début et fin de ligne. Il cherche après "
"une ligne\n"
"qui commence par « begin » et poursuit jusqu'au marqueur de fin d'encodage. "
"Le\n"
"programme à partir de la ligne d'en-tête du fichier encodé détermine lequel "
"des\n"
"deux types d'encodages a été utilisé ou si le nom du fichier de sortie a "
"été\n"
"encodé avec base64. Consultez « uuencode(5) »\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:783
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file\n"
"Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"Try 'uudecode --help' for more information.\n"
msgstr ""
"uudecode (GNU sharutils) – décode un fichier encodé\n"
"Usage : uudecode [ -<fanion> [<val>] | --<nom>[{=| }<val> ] ]... [<fichier> "
"... ]\n"
"Utilisez « uudecode --help » pour obtenir plus d'informations.\n"

#: src/uudecode.c:125 src/uudecode.c:189
#, c-format
msgid "%s: Short file"
msgstr "%s: fichier tronqué"

#: src/uudecode.c:171
#, c-format
msgid "%s: No `end' line"
msgstr "%s: ligne de démarcation de la fin (end) est manquante"

#: src/uudecode.c:195
#, c-format
msgid "%s: invalid input"
msgstr "%s: entrée invalide"

#: src/uudecode.c:217 src/uudecode.c:231
msgid "cannot expand $HOME"
msgstr "impossible de remplacer $HOME"

#: src/uudecode.c:267
#, c-format
msgid "%s: Illegal file name: %s"
msgstr "%s: nom de fichier illégal : %s"

#: src/uudecode.c:274
#, c-format
msgid "No user '%s'"
msgstr "Pas d'utilisateur « %s »"

#: src/uudecode.c:285 src/uudecode.c:347
msgid "output file name"
msgstr "nom du fichier de sortie"

#: src/uudecode.c:304
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "ne peut accéder %s"

#: src/uudecode.c:317
#, c-format
msgid "chmod of %s"
msgstr "chmod de %s"

#: src/uudecode.c:341
msgid "output name is empty"
msgstr "le nom de sortie est vide"

#: src/uudecode.c:352
#, c-format
msgid "invalid base64 encoded name: %s"
msgstr "nom encodé en base64 invalide : %s"

#: src/uudecode.c:380
#, c-format
msgid "%s: Invalid or missing 'begin' line"
msgstr "%s: Ligne de démarcation du début (begin) invalide ou manquante"

#: src/uudecode.c:492
#, c-format
msgid "%s: Write error"
msgstr "%s: erreur d'écriture"

#: src/uudecode.c:532
msgid ""
"You cannot specify an output file when processing\n"
"multiple input files.\n"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas spécifier un fichier de sortie quand\n"
"plusieurs fichiers en entrée sont traités.\n"

#: src/uuencode-opts.c:389
msgid "uuencode usage error:\n"
msgstr "erreur d'utilisation de uuencode :\n"

#: src/uuencode-opts.c:426
msgid "uuencode fatal error:\n"
msgstr "erreur fatale de uuencode :\n"

#. TRANSLATORS:
#. 
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the uuencodeOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in uuencode_opt_strs.
#. 
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. uuencode_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#. 
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#. 
#. referenced via uuencodeOptions.pzCopyright
#: src/uuencode-opts.c:656
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) 4.14\n"
"Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights "
"reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"uuencode (GNU sharutils) 4.14\n"
"Copyright © 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., tous droits réservés.\n"
"Ceci est un logiciel libre. La licence permet l'utilisation, la modification "
"et\n"
"la redistribution selon les termes de la Licence Publique Générale GNU "
"version\n"
"3 ou suivante <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.fr.html>\n"

#: src/uuencode-opts.c:663
msgid ""
"uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under\n"
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n"
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"uudecode est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer ou le modifier "
"selon\n"
"les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par le "
"Free\n"
"Software Foundation, soit sous la version 3 de la licence, ou (à votre "
"discrétion)\n"
"toute version ultérieure.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:667
msgid ""
"uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"uuencode est distribué avec l'espoir qu'il sera utile mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE;\n"
"même sans la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou d'ADÉQUATION À UNE\n"
"TÂCHE PARTICULIÈRE. Voyez la Licence Publique Générale GNU pour plus de\n"
"détails.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:675
#, c-format
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text\n"
"Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>\n"
msgstr ""
"uuencode (GNU sharutils) – encode le fichier dans un texte compatible avec "
"le mail\n"
"Usage : %s [ -<fanion> | --<nom> ]... [<fichier-entrée>] <nom-de-sortie>\n"

#: src/uuencode-opts.c:679
msgid ""
"'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be\n"
"sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,\n"
"email cannot handle binary data and will often even insert a character when\n"
"the six character sequence \"\\nFrom \" is seen.\n"
"\n"
msgstr ""
"« uuencode » est utilisé pour créer des représentations ASCII d'un fichier "
"de manière\n"
"à l'envoyer via des canaux qui endommageraient les données. En particulier, "
"le mail\n"
"ne sait pas manipuler des données binaires et ajoutera souvent un caractère "
"quand\n"
"la séquence « \\nFrom » est rencontrée.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:683 src/uuencode-opts.c:716
msgid ""
"'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from\n"
"standard in and write the encoded form to standard out.  The output will\n"
"begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting\n"
"suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is\n"
"specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to\n"
"standard out.\n"
"\n"
msgstr ""
"« uuencode » va lire le « fichier-entrée » si fourni. Sinon, il lira les "
"données depuis l'entrée\n"
"standard et écrira les données encodées sur la sortie standard. La sortie "
"débutera\n"
"par une ligne d'en-tête qui suggérera un nom de fichier de sortie à "
"« uudecode » ainsi\n"
"que le mode d'accès. Si le nom de sortie est « /dev/stdout », « uudecode » "
"enverra le\n"
"fichier décodé sur la sortie standard.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:689
msgid ""
"'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand\n"
"typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit\n"
"Ctl-D several times to terminate input.\n"
msgstr ""
"Note : « uuencode » utilise une entrée bufferisée et suppose que les données "
"ne sont\n"
"pas tapées à la main dans un terminal. Par conséquent, dans un terminal, "
"vous devrez\n"
"taper plusieurs fois Ctrl+D pour terminer l'entrée.\n"

#: src/uuencode-opts.c:694
msgid "uuencode (GNU sharutils) 4.14"
msgstr "uuencode (GNU sharutils) 4.14"

#: src/uuencode-opts.c:697
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text\n"
"Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>\n"
"\n"
msgstr ""
"uuencode (GNU sharutils) – encode un fichier dans un texte compatible avec "
"le mail\n"
"Usage : uuencode [ -<fanion> | --<nom> ]... [<fichier-entrée>] <nom-de-"
"sortie>\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:699
msgid "   -m, --base64               convert using base64\n"
msgstr "   -m, --base64               converti en utilisant base64\n"

#: src/uuencode-opts.c:700
msgid "   -e, --encode-file-name     encode the output file name\n"
msgstr "   -e, --encode-file-name     encode le nom du fichier de sortie\n"

#: src/uuencode-opts.c:711
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be\n"
"sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,\n"
"email cannot handle binary data and will often even insert a character when\n"
"the six character sequence \"\\nFrom \" is seen.\n"
"\n"
msgstr ""
" – lecture du fichier $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"« uuencode » est utilisé pour créer des représentations ASCII d'un fichier "
"de manière\n"
"à l'envoyer via des canaux qui endommageraient les données. En particulier, "
"le mail\n"
"ne sait pas manipuler des données binaires et ajoutera souvent un caractère "
"quand\n"
"la séquence « \\nFrom » est rencontrée.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:722
msgid ""
"'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand\n"
"typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit\n"
"Ctl-D several times to terminate input.\n"
"\n"
"Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"
msgstr ""
"Note : « uuencode » utilise une entrée bufferisée et suppose que les données "
"ne sont\n"
"pas tapées à la main dans un terminal. Par conséquent, dans un terminal, "
"vous devrez\n"
"taper plusieurs fois Ctrl+D pour terminer l'entrée.\n"
"\n"
"Merci d'envoyer les rapports de bogues à : <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"

#: src/uuencode-opts.c:728
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text\n"
"Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>\n"
"Try 'uuencode --help' for more information.\n"
msgstr ""
"uuencode (GNU sharutils) – encode le fichier dans un texte compatible avec "
"le mail\n"
"Usage : uuencode [ -<fanion> | --<nom> ]... [<fichier-entrée>] <nom-de-"
"sortie>\n"
"Utilisez « uuencode --help » pour obtenir plus d'informations.\n"

#: src/uuencode.c:228
msgid "freopen of stdin"
msgstr "freopen de stdin"

#: src/uuencode.c:257
msgid "file name"
msgstr "nom du fichier"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erreur système inconnue"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: l'option « %s » est ambiguë; possibilités :"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « --%s » n'admet pas de paramètre\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « %c%s » n'admet pas de paramètre\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'option « --%s » requiert un paramètre\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: l'option « --%s » n'est pas reconnue\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: l'option « %c%s » n'est pas reconnue\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: l'option  -- « %c » n'est pas valable\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: l'option -- « %c » exige un paramètre\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » est ambiguë\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » n'admet pas d'argument\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » requiert un paramètre\n"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "incapable d'enregistrer le répertoire de travail actuel"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "n'a pu retourner vers le répertoire de travail initial"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#. 
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#. 
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:312
msgid "`"
msgstr "«"

#: lib/quotearg.c:313
msgid "'"
msgstr "»"

#: lib/spawn-pipe.c:135 lib/spawn-pipe.c:138 lib/spawn-pipe.c:259
#: lib/spawn-pipe.c:262
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "impossible de créer le tube"

#: lib/spawn-pipe.c:229 lib/spawn-pipe.c:343 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "le sous-processus %s a échoué"

#: lib/w32spawn.h:43
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle a échoué"

#: lib/w32spawn.h:84
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "impossible de rétablir fd %d : dup2 a échoué"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "sous-processus %s"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "le sous-processus %s a reçu le signal fatal %d"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "mémoire épuisée"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "argument à %s%s invalide « %s »"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "suffixe invalide pour l'argument %s%s : « %s »"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "argument de %s%s est trop grand : « %s »"
