# Translation of English po to French
# This file is distributed under the same license as the PowerTOP package.
# Benjamin Pineau <benjamin_pineau@zouh.org>, 2007
# Antoine Cailliau <a.cailliau@ac-graphic.net>, 2007
# $Id: fr.po,v 1.7 2007/10/28 19:46:20 ben Exp $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-04 10:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-21 10:27+0000\n"
"Last-Translator: Thomas.M <maucourt.t@hotmail.fr>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: src/parameters/persistent.cpp:46 src/parameters/persistent.cpp:155
msgid "Cannot save to file"
msgstr "Impossible de sauvegarder vers le fichier"

#: src/parameters/persistent.cpp:89 src/parameters/persistent.cpp:180
msgid "Cannot load from file"
msgstr "Impossible de charger à partir du fichier"

#: src/parameters/persistent.cpp:138
#, c-format
msgid "Loaded %i prior measurements\n"
msgstr "%i mesures préalables chargées\n"

#: src/display.cpp:70
msgid "Overview"
msgstr "Vue d’ensemble"

#: src/display.cpp:71
msgid "Idle stats"
msgstr "Statistiques de l'inactivité"

#: src/display.cpp:72
msgid "Frequency stats"
msgstr "Statistiques de fréquence"

#: src/display.cpp:73
msgid "Device stats"
msgstr "Statistiques du périphérique"

#: src/display.cpp:131
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: src/cpu/cpu_core.cpp:37 src/cpu/cpu_core.cpp:93 src/cpu/intel_cpus.cpp:281
#, c-format
msgid "  Core"
msgstr "  Cœur"

#: src/cpu/cpu.cpp:81
#, c-format
msgid "cpu package %i"
msgstr "paquet cpu %i"

#: src/cpu/cpu.cpp:82
msgid "cpu package"
msgstr "paquet cpu"

#: src/cpu/cpu.cpp:85
#, c-format
msgid "cpu rapl package %i"
msgstr ""

#: src/cpu/cpu.cpp:86
msgid "cpu rapl package"
msgstr ""

#: src/cpu/cpu.cpp:92
#, c-format
msgid "dram rapl package %i"
msgstr ""

#: src/cpu/cpu.cpp:93
msgid "dram rapl package"
msgstr ""

#: src/cpu/cpu.cpp:459 src/cpu/cpu.cpp:586
#, c-format
msgid "Package %i"
msgstr ""

#: src/cpu/cpu.cpp:491 src/cpu/cpu.cpp:606
#, c-format
msgid "Core %i"
msgstr ""

#: src/cpu/cpu.cpp:493
#, c-format
msgid "GPU %i"
msgstr ""

#: src/cpu/cpu.cpp:515 src/cpu/cpu.cpp:627
#, c-format
msgid "CPU %i"
msgstr ""

#: src/cpu/cpu.cpp:990
#, c-format
msgid "cpu_idle event returned no state?\n"
msgstr ""

#: src/cpu/cpu.cpp:1005
#, c-format
msgid "power or cpu_frequency event returned no state?\n"
msgstr ""

#: src/cpu/cpu_linux.cpp:79
msgid "C0 polling"
msgstr "Sondage C0"

#: src/cpu/cpu_linux.cpp:242 src/cpu/cpu_linux.cpp:341
#: src/cpu/intel_cpus.cpp:593
#, c-format
msgid " CPU %i"
msgstr " CPU %i"

#: src/cpu/cpu.cpp:528 src/cpu/cpu.cpp:746 src/cpu/cpu_package.cpp:47
#, c-format
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: src/cpu/cpu_package.cpp:105 src/cpu/intel_cpus.cpp:357
#, c-format
msgid "  Package"
msgstr "  Paquet"

#: src/cpu/intel_cpus.cpp:92
#, c-format
msgid "read_msr cpu%d 0x%llx : "
msgstr ""

#: src/cpu/intel_cpus.cpp:518
msgid "C0 active"
msgstr "C0 actif"

#: src/cpu/intel_cpus.cpp:576
#, c-format
msgid "Actual"
msgstr "Réel"

#: src/lib.cpp:287
#, c-format
msgid "%7sW"
msgstr "%7s W"

#: src/lib.cpp:290
#, c-format
msgid "    0 mW"
msgstr "    0 mW"

#: src/lib.cpp:409
msgid "PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse"
msgstr "Pavé tactile PS/2 / Clavier / Souris"

#: src/lib.cpp:410
msgid "SATA controller"
msgstr "Contrôleur SATA"

#: src/lib.cpp:411
msgid "Intel built in USB hub"
msgstr "Hub USB Intel intégré"

#: src/lib.cpp:485 src/lib.cpp:517
#, c-format
msgid ""
"Model-specific registers (MSR)\t\t\t not found (try enabling "
"CONFIG_X86_MSR).\n"
msgstr ""

#: src/process/do_process.cpp:818
#, c-format
msgid ""
"Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f\n"
"\n"
msgstr ""
"Puissance estimée : %5.1f    Puissance mesurée : %5.1f    Somme : %5.1f\n"
"\n"

#: src/process/do_process.cpp:829 src/devices/device.cpp:172
#, c-format
msgid "The battery reports a discharge rate of %sW\n"
msgstr "La batterie indique un taux de décharge de %s W\n"

#: src/process/do_process.cpp:834
#, c-format
msgid "The estimated remaining time is %i hours, %i minutes\n"
msgstr "La durée restante estimée est de %i heures, %i minutes\n"

#: src/process/do_process.cpp:842
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: src/process/do_process.cpp:842
msgid "wakeups/second"
msgstr "réveils/seconde"

#: src/process/do_process.cpp:842
msgid "GPU ops/seconds"
msgstr "GPU ops/secondes"

#: src/process/do_process.cpp:842
msgid "VFS ops/sec and"
msgstr ""

#: src/process/do_process.cpp:842
msgid "CPU use"
msgstr "Utilisation du processeur"

#: src/process/do_process.cpp:846
msgid "Power est."
msgstr ""

#: src/process/do_process.cpp:846 src/process/do_process.cpp:848
#: src/process/do_process.cpp:922 src/process/do_process.cpp:1073
#: src/devices/device.cpp:270
msgid "Usage"
msgstr ""

#: src/process/do_process.cpp:846 src/process/do_process.cpp:848
#: src/process/do_process.cpp:1074
msgid "Events/s"
msgstr "Évènements/s"

#: src/process/do_process.cpp:846 src/process/do_process.cpp:848
#: src/process/do_process.cpp:927 src/process/do_process.cpp:1075
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: src/process/do_process.cpp:846 src/process/do_process.cpp:848
#: src/process/do_process.cpp:928 src/process/do_process.cpp:1076
#: src/tuning/tuning.cpp:243 src/tuning/tuning.cpp:271
#: src/tuning/tuning.cpp:289
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/process/do_process.cpp:1013
msgid "Overview of Software Power Consumers"
msgstr ""

#: src/process/do_process.cpp:923
msgid "Wakeups/s"
msgstr "Réveils/s"

#: src/process/do_process.cpp:924
msgid "GPU ops/s"
msgstr "Opérations GPU/s"

#: src/process/do_process.cpp:925
msgid "Disk IO/s"
msgstr ""

#: src/process/do_process.cpp:926
msgid "GFX Wakeups/s"
msgstr ""

#: src/process/do_process.cpp:1010
msgid "Power Consumption Summary"
msgstr "Résumé de la consommation d'énergie"

#: src/process/do_process.cpp:1014
msgid "GPU ops/second"
msgstr "Opérations GPU/seconde"

#: src/process/do_process.cpp:1015
msgid "VFS ops/sec"
msgstr "Opérations VFS/seconde"

#: src/process/do_process.cpp:1016
msgid "GFX wakes/sec and"
msgstr ""

#: src/perf/perf.cpp:115
#, c-format
msgid ""
"Too many open files, please increase the limit of open file descriptors.\n"
msgstr ""

#: src/perf/perf.cpp:117
#, c-format
msgid "PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem\n"
msgstr ""
"PowerTOP %s nécessite le support du sous-système 'perf' par le noyau\n"

#: src/perf/perf.cpp:118
#, c-format
msgid "as well as support for trace points in the kernel:\n"
msgstr "ainsi que le support des points de trace dans le noyau :\n"

#: src/devices/device.cpp:178
#, c-format
msgid "System baseline power is estimated at %sW\n"
msgstr "La consommation de base du système est estimée à %s W\n"

#: src/devices/device.cpp:185
msgid "Power est.    Usage     Device name\n"
msgstr ""

#: src/devices/device.cpp:187
msgid "              Usage     Device name\n"
msgstr ""

#: src/devices/alsa.cpp:77
#, c-format
msgid "Audio codec %s: %s (%s)"
msgstr "Codec audio %s : %s(%s)"

#: src/devices/alsa.cpp:79 src/devices/alsa.cpp:81
#, c-format
msgid "Audio codec %s: %s"
msgstr "Codec audio %s : %s"

#: src/devices/runtime_pm.cpp:240
#, c-format
msgid "PCI Device: %s"
msgstr "Périphérique PCI :  %s"

#: src/devices/usb.cpp:50 src/devices/usb.cpp:93 src/devices/usb.cpp:95
#, c-format
msgid "USB device: %s"
msgstr "Périphérique USB : %s"

#: src/devices/usb.cpp:91
#, c-format
msgid "USB device: %s (%s)"
msgstr "Périphérique USB : %s (%s)"

#: src/devices/ahci.cpp:154
#, c-format
msgid "SATA link: %s"
msgstr "Lien SATA : %s"

#: src/devices/ahci.cpp:156
#, c-format
msgid "SATA disk: %s"
msgstr "Disque SATA : %s"

#: src/devices/rfkill.cpp:65 src/devices/rfkill.cpp:69
#, c-format
msgid "Radio device: %s"
msgstr "Périphérique radio : %s"

#: src/devices/network.cpp:176
#, c-format
msgid "Network interface: %s (%s)"
msgstr "Interface réseau :  %s (%s)"

#: src/tuning/bluetooth.cpp:48
#, c-format
msgid "Bluetooth device interface status"
msgstr "État de l'interface du périphérique bluetooth"

#: src/tuning/bluetooth.cpp:46 src/tuning/ethernet.cpp:50
#: src/tuning/tunable.cpp:48 src/tuning/wifi.cpp:45 src/tuning/runtime.cpp:42
#: src/tuning/tuningusb.cpp:39 src/tuning/tuningsysfs.cpp:45
msgid "Good"
msgstr "Bon"

#: src/tuning/bluetooth.cpp:46 src/tuning/ethernet.cpp:50
#: src/tuning/tunable.cpp:49 src/tuning/wifi.cpp:45 src/tuning/runtime.cpp:42
#: src/tuning/tuningusb.cpp:39 src/tuning/tuningsysfs.cpp:45
msgid "Bad"
msgstr "Mauvais"

#: src/tuning/bluetooth.cpp:46 src/tuning/ethernet.cpp:50
#: src/tuning/tunable.cpp:50 src/tuning/wifi.cpp:45 src/tuning/runtime.cpp:42
#: src/tuning/tuningusb.cpp:39 src/tuning/tuningsysfs.cpp:45
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/tuning/cpufreq.cpp:47
#, c-format
msgid "Using 'ondemand' cpufreq governor"
msgstr ""

#: src/tuning/tuning.cpp:62
msgid "Enable Audio codec power management"
msgstr "Permettre la gestion d'énergie du codec Audio"

#: src/tuning/tuning.cpp:63
msgid "NMI watchdog should be turned off"
msgstr "NMI watchdog devrait être désactivé"

#: src/tuning/tuning.cpp:64
msgid "Power Aware CPU scheduler"
msgstr ""

#: src/tuning/tuning.cpp:65
msgid "VM writeback timeout"
msgstr ""

#: src/tuning/tuning.cpp:82
msgid "Tunables"
msgstr ""

#: src/tuning/tuning.cpp:82
msgid " <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh"
msgstr ""

#: src/tuning/ethernet.cpp:54
#, c-format
msgid "Wake-on-lan status for device %s"
msgstr "État du Wake-on-lan pour le périphérique %s"

#: src/tuning/wifi.cpp:48
#, c-format
msgid "Wireless Power Saving for interface %s"
msgstr "Économie d'énergie WiFi pour l'interface %s"

#: src/tuning/runtime.cpp:48
#, c-format
msgid "Runtime PM for %s device %s"
msgstr ""

#: src/tuning/runtime.cpp:50
#, c-format
msgid "%s device %s has no runtime power management"
msgstr "%s péripéhrique %s n'offre pas de gestion d'alimentation"

#: src/tuning/runtime.cpp:74
#, c-format
msgid "PCI Device %s has no runtime power management"
msgstr "Le périphérique PCI %s n'offre pas de gestion d'énergie"

#: src/tuning/runtime.cpp:76
#, c-format
msgid "Runtime PM for PCI Device %s"
msgstr "Runtime PM pour périphérique PCI  %s"

#: src/tuning/tuningusb.cpp:54
#, c-format
msgid "Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)"
msgstr "Auto-suspension de périphérique USB inconnu %s (%s:%s)"

#: src/tuning/tuningusb.cpp:71 src/tuning/tuningusb.cpp:73
#: src/tuning/tuningusb.cpp:75
#, c-format
msgid "Autosuspend for USB device %s [%s]"
msgstr "Auto-suspension du périphérique USB %s [%s]"

#: src/tuning/tuningsysfs.cpp:139
#, c-format
msgid "Enable SATA link power Managmenet for %s"
msgstr ""

#: src/calibrate/calibrate.cpp:238
#, c-format
msgid "Cannot create temp file\n"
msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:258
#, c-format
msgid "Calibrating: CPU usage on %i threads\n"
msgstr "Calibrage : utilisation CPU sur %i flux\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:273
#, c-format
msgid "Calibrating: CPU wakeup power consumption\n"
msgstr "Calibrage : consommation d'énergie au réveil du CPU\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:290
#, c-format
msgid "Calibrating USB devices\n"
msgstr "Calibrage des périphériques USB\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:292 src/calibrate/calibrate.cpp:309
#: src/calibrate/calibrate.cpp:317 src/calibrate/calibrate.cpp:334
#, c-format
msgid ".... device %s \n"
msgstr ".... périphérique %s \n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:307
#, c-format
msgid "Calibrating radio devices\n"
msgstr "Calibrage des périphériques radio\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:331
#, c-format
msgid "Calibrating backlight\n"
msgstr "Calibrage du rétro-éclairage\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:355 src/calibrate/calibrate.cpp:365
#, c-format
msgid "Calibrating idle\n"
msgstr "Calibrage à vide\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:378
#, c-format
msgid "Calibrating: disk usage \n"
msgstr "Calibrage : utilisation disque \n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:403
msgid "Starting PowerTOP power estimate calibration \n"
msgstr "Début d'étalonnage de l'estimation de puissance de PowerTOP \n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:426
msgid "Finishing PowerTOP power estimate calibration \n"
msgstr "Fin d'étalonnage de l'estimation de la puissance de PowerTOP \n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:430
#, c-format
msgid "Parameters after calibration:\n"
msgstr "Paramètres après calibrage :\n"

#: src/main.cpp:100
#, c-format
msgid "PowerTOP version"
msgstr "Version de PowerTOP"

#: src/main.cpp:107
msgid "Set refresh time out"
msgstr ""

#: src/main.cpp:120
msgid "Usage: powertop [OPTIONS]"
msgstr "Utilisation : powertop [OPTIONS]"

#: src/main.cpp:124
msgid "run in \"debug\" mode"
msgstr ""

#: src/main.cpp:131
msgid "print version information"
msgstr ""

#: src/main.cpp:122
msgid "runs powertop in calibration mode"
msgstr "Exécute powertop en mode calibration"

#: src/main.cpp:115
msgid "Sets all tunable options to their GOOD setting"
msgstr ""

#: src/main.cpp:125
msgid "[=devnode]"
msgstr "[=devnode]"

#: src/main.cpp:125
msgid "uses an Extech Power Analyzer for measurements"
msgstr ""

#: src/main.cpp:117 src/main.cpp:118
msgid "[=FILENAME]"
msgstr ""

#: src/main.cpp:126
msgid "generate a html report"
msgstr "générer un rapport html"

#: src/main.cpp:123
msgid "generate a csv report"
msgstr "générer un rapport csv"

#: src/main.cpp:129
msgid "[=seconds]"
msgstr ""

#: src/main.cpp:129
msgid "generate a report for 'x' seconds"
msgstr "Générer un rapport pour « x » secondes"

#: src/main.cpp:127
msgid "[=iterations] number of times to run each test"
msgstr "[=iterations] nombre de fois pour exécuter chaque test"

#: src/main.cpp:130
msgid "[=workload]"
msgstr ""

#: src/main.cpp:130
msgid "file to execute for workload"
msgstr ""

#: src/main.cpp:128
msgid "suppress stderr output"
msgstr ""

#: src/main.cpp:132
msgid "print this help menu"
msgstr "Affiche ce menu d'aide"

#: src/main.cpp:125
msgid "For more help please refer to the README"
msgstr "Pour plus d'aide, merci de se référer au README"

#: src/main.cpp:212
#, c-format
msgid "Unknown issue running workload!\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:257
msgid "PowerTOP is out of memory. PowerTOP is Aborting"
msgstr "PowerTOP manque de mémoire. PowerTOP abandonne"

#: src/main.cpp:265
#, c-format
msgid "Preparing to take measurements\n"
msgstr "Préparation à la prise de mesures\n"

#: src/main.cpp:270
#, c-format
msgid "Taking %d measurement(s) for a duration of %d second(s) each.\n"
msgstr "Prise de %d mesures pour une durée de %d seconde(s) chacune.\n"

#: src/main.cpp:272
#, c-format
msgid "Measuring workload %s.\n"
msgstr "Mesure la charge de travail %s.\n"

#: src/main.cpp:295
#, c-format
msgid "PowerTOP "
msgstr "PowerTOP "

#: src/main.cpp:296 src/main.cpp:343
#, c-format
msgid "exiting...\n"
msgstr "sortie...\n"

#: src/main.cpp:342
#, c-format
msgid "Failed to mount debugfs!\n"
msgstr "Impossible de monter debugfs !\n"

#: src/main.cpp:439
#, c-format
msgid "Quite mode failed!\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:514
msgid "Leaving PowerTOP"
msgstr "Sortie de PowerTOP"
