# French translation for app-install-data-ubuntu
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the app-install-data-ubuntu package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Bruno, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: app-install-data-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-18 17:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-21 00:29+0000\n"
"Last-Translator: Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:1
msgid "7zip"
msgstr "7zip"

#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:2
msgid "7zip compression/uncompression tool"
msgstr "Outil de compression/décompression 7zip"

#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:1
msgid "ACE"
msgstr "ACE"

#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:2
msgid "ACE compression/uncompression tool"
msgstr "Outil de compression/décompression ACE"

#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:1
msgid "Bazaar Version Control System"
msgstr "Système de Contrôle de Versions Bazaar"

#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:2
msgid "Easy to use distributed version control system"
msgstr "Système de contrôle de version distribuée facile à utiliser"

#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:1
msgid "ATI binary X.Org driver"
msgstr "Pilote propriétaire ATI pour X.Org"

#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:2
msgid ""
"Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards"
msgstr ""
"Accélération matérielle OpenGL optimisée pour les cartes graphiques ATI les "
"plus récentes"

#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:1
msgid "Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla"
msgstr "Programme d'installation de l'extension Adobe Flash pour Mozilla"

#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:2
msgid "Adobe Flash plugin"
msgstr "Extension Adobe Flash"

#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Desktop Utilities"
msgstr "Utilitaires du bureau GNOME"

#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:2
msgid "Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool"
msgstr ""
"Dictionnaire, analyseur d'utilisation des disques, visionneur de fichiers "
"journaux, outil de recherche"

#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Icedtea Java Plugin"
msgstr "Extension Java Icedtea"

#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Icedtea Java Browser Plugin"
msgstr "Greffon Java Icedtea pour navigateur web"

#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:1
msgid "Kernel Panic"
msgstr "Kernel Panic"

#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:2
msgid ""
"The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no "
"economy."
msgstr ""
"Le jeu Kernel Panic pour le moteur Spring. Un jeu de stratégie en temps réel "
"(RTS) très rythmé qui ne laisse pas le temps de souffler."

#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
msgid ""
"Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, "
"mpeg, TrueType, Java, Flash)"
msgstr ""
"Applications couramment utilisées, restreintes par des droits d'auteur, pour "
"Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)"

#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
msgid "Kubuntu restricted extras"
msgstr "Suppléments restreints Kubuntu"

#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:1
msgid "LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)"
msgstr ""
"LXDE (l'environnement de bureau X11 léger « Lightweight X11 Desktop "
"Environment »)"

#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:2
msgid "Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment"
msgstr "Méta-paquet pour LXDE (« Lightweight X11 Desktop Environment »)"

#: ../menu-data-additional/mysql-client.desktop.in.h:1
msgid "MySQL Client"
msgstr "Client MySQL"

#: ../menu-data-additional/mysql-server.desktop.in.h:1
msgid "MySQL Server"
msgstr "Serveur MySQL"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:1
msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)"
msgstr "Pilote propriétaire NVidia pour X.Org (version 173)"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:2
#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:2
msgid "Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards"
msgstr ""
"Accélération matérielle optimisée de l'OpenGL pour les cartes graphiques "
"NVidia"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:1
msgid "NVidia binary X.Org driver ('current' driver)"
msgstr "Pilote propriétaire binaire NVidia pour X.Org (pilote « actuel »)"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:1
msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)"
msgstr "Pilote propriétaire NVidia pour X.Org (version 96)"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:2
msgid ""
"Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards"
msgstr ""
"Accélération matérielle optimisée de l'OpenGL pour les cartes graphiques "
"NVidia plus anciennes"

#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:1
msgid "Open ClipArt"
msgstr "Open ClipArt"

#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:2
msgid "This is a collection of free ClipArt"
msgstr "Il s'agit d'une collection ClipArt libre"

#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:1
msgid "Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin"
msgstr "Greffon « Off-The-Record » pour la messagerie instantanée Pidgin"

#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:2
msgid "Off-the-Record Messaging plugin for pidgin"
msgstr "Greffon « Off-the-Record Messaging » pour Pidgin"

#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:1
msgid "Pidgin Internet Messenger Plugin Pack"
msgstr "Ensemble de greffons pour la messagerie Internet Pidgin"

#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:2
msgid "30 useful plugins for pidgin"
msgstr "30 greffons pratiques pour Pidgin"

#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:1
msgid "RAR"
msgstr "RAR"

#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:2
msgid "RAR compression/uncompression tool"
msgstr "Outil de compression/décompression RAR"

#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:1
msgid "Spamassassin"
msgstr "Spamassassin"

#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:2
msgid "Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)"
msgstr ""
"Filtre anti-pourriels utilisant l'analyse de texte (fonctionne avec "
"Evolution)"

#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:1
msgid "Arte plugin for totem"
msgstr "Greffon Arte pour Totem"

#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:2
msgid "A totem plugin to watch streams from arte.tv"
msgstr "Un greffon pour Totem permettant de voir les vidéos de arte+7"

#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
msgid ""
"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
"TrueType, Java, Flash, Codecs)"
msgstr ""
"Applications couramment utilisées, restreintes par des droits d'auteur (mp3, "
"avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)"

#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu restricted extras"
msgstr "Suppléments restreints Ubuntu"

#: ../menu-data-additional/unity-2d-meta.desktop.in.h:1
msgid "Unity 2D"
msgstr "Unity 2D"

#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
msgid ""
"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
"TrueType, Java, Flash)"
msgstr ""
"Applications couramment utilisées, restreintes par des droits d'auteur (mp3, "
"avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)"

#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
msgid "Xubuntu restricted extras"
msgstr "Suppléments restreints Xubuntu"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:1
msgid "Codecs to play"
msgstr "Codecs multimédia"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad-multiverse.desktop.in.h:2
msgid "GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad"
msgstr "Greffons GStreamer pour aac, xvid, mpeg2, faad"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:2
msgid "GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack"
msgstr "Greffons GStreamer pour mms, wavpack, quicktime, musepack"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:1
msgid "Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files"
msgstr "Codecs pour lire les fichiers mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv et asf"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:2
msgid "GStreamer ffmpeg video plugin"
msgstr "Greffons vidéo GStreamer pour ffmpeg"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:1
msgid "Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)"
msgstr ""
"Codecs pour lire les formats mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (non chiffrés)"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:2
msgid "GStreamer extra plugins"
msgstr "Greffons supplémentaires GStreamer"

#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:1
msgid "Educational desktop for Kubuntu"
msgstr "Logiciels éducatifs pour Kubuntu"

#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:2
msgid "The complete educational desktop for Kubuntu"
msgstr "Le bureau éducatif complet pour Kubuntu"

#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:1
msgid "Educational desktop for Ubuntu"
msgstr "Logiciels éducatifs pour Ubuntu"

#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:2
msgid "The complete educational desktop for Ubuntu"
msgstr "Le bureau éducatif complet pour Ubuntu"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:1
msgid "Pre-School Bundle"
msgstr "Configuration école maternelle"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:2
msgid "Pre-school educational application bundle"
msgstr "Lot d'applications pour école maternelle"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:1
msgid "Primary Bundle"
msgstr "Configuration école primaire"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:2
msgid "Primary grade-level educational application bundle"
msgstr "Lot d'applications pour scolarité en école primaire"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:1
msgid "Secondary Bundle"
msgstr "Configuration collège et lycée"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:2
msgid "Secondary grade-level educational application bundle"
msgstr "Lot d'applications pour scolarité secondaire (collège, lycée)"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:1
msgid "Tertiary Bundle"
msgstr "Configuration enseignement supérieur"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:2
msgid "Tertiary educational application bundle"
msgstr "Pack enseignement supérieur"

#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:1
msgid "Enigmail extension for Thunderbird"
msgstr "Extension Enigmail pour Thunderbird"

#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:2
msgid "GPG support for Thunderbird"
msgstr "Prise en charge de GPG pour Thunderbird"

#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Firefox Launchpad plugin"
msgstr "Greffon Launchpad pour Firefox"

#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:2
msgid ""
"Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services"
msgstr ""
"L'intégration Launchpad pour Firefox ajoute des fonctions de recherche "
"rapide sur les services Launchpad"

#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:1
msgid "Ubufox extension for Firefox"
msgstr "Extension Ubufox pour Firefox"

#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox"
msgstr ""
"Configuration par défaut spécifique à Ubuntu et prise en charge de apt pour "
"Firefox"

#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:1
msgid "0 A.D."
msgstr "0 A.D."

#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:2
msgid "A real-time strategy game of ancient warfare"
msgstr "Un jeu de stratégie en temps réel de la guerre dans l'Antiquité"

#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:1
msgid "3D Chess"
msgstr "Échecs 3D"

#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:2
msgid "3D chess for X11"
msgstr "Jeu d'échecs en 3D pour X11"

#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:1
msgid "Valued point cloud visualisation and analysis"
msgstr "Affichage et analyse par valeur de nuages de points"

#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:2
msgid "3depict"
msgstr "3depict"

#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:1
msgid "4digits"
msgstr "4digits"

#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:2
msgid "A guess-the-number game, aka Bulls and Cows"
msgstr "Un jeu pour deviner un nombre, aussi appelé Bulls & Cows"

#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:1
msgid "Seven Kingdoms"
msgstr "Seven Kingdoms"

#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:2
msgid "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries"
msgstr "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries"

#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:1
msgid "A7Xpg"
msgstr "A7Xpg (jeu)"

#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's A7Xpg"
msgstr "A7Xpg par Kenta Cho"

#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:1
msgid "Abe's Amazing Adventure"
msgstr "Les aventures extraordinaires d'Abe"

#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:2
msgid "Side-scrolling game"
msgstr "Jeu à défilement horizontal"

#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:1
msgid "AbiWord"
msgstr "AbiWord"

#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:2
msgid "Compose, edit, and view documents"
msgstr "Rédiger, modifier et visualiser des documents"

#: ../menu-data/abraca:abraca.desktop.in.h:1
msgid "Abraca XMMS2 Client"
msgstr "Client XMMS2 Abraca"

#: ../menu-data/abraca:abraca.desktop.in.h:2
msgid "Manage Music"
msgstr "Gérez votre musique"

#: ../menu-data/abuse:abuse.desktop.in.h:1
msgid "Abuse"
msgstr "Abuse"

#: ../menu-data/abuse:abuse.desktop.in.h:2
msgid "A side-scrolling shoot-em-up action game"
msgstr "Un jeu de tir en défilement horizontal"

#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:1
msgid "Give your application an accessibility workout"
msgstr "Soumettre votre application à un test d'accessibilité"

#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:2
msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
msgstr "Explorateur d'accessibilité Accerciser"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-canfield.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Canfield"
msgstr "Penguin Canfield"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-freecell.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Freecell"
msgstr "Penguin Freecell"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-golf.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Golf"
msgstr "Penguin Golf"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-mastermind.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Mastermind"
msgstr "Penguin Mastermind"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-merlin.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Merlin"
msgstr "Penguin Merlin"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-minesweeper.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Minesweeper"
msgstr "Penguin Minesweeper"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-pegged.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Pegged"
msgstr "Penguin Pegged"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-solitaire.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Solitaire"
msgstr "Penguin Solitaire"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-spider.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Spider"
msgstr "Penguin Spider"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei-editor.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Taipei-Editor"
msgstr "Éditeur Penguin Taipei"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Taipei"
msgstr "Penguin Taipei"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-thornq.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Thornq"
msgstr "Penguin Thornq"

#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:1
msgid "AcetoneISO"
msgstr "AcetoneISO"

#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:2
msgid "CD/DVD image manipulator"
msgstr "Manipulateur d'images de CD/DVD"

#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:1
msgid "Achilles Life Simulator"
msgstr "Simulateur de vie Achilles"

#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:2
msgid "Watch a simulation of artificial life and evolution"
msgstr "Regarder une simulation de vie artificielle et d'évolution"

#: ../menu-data/acidrip:acidrip.desktop.in.h:1
msgid "AcidRip DVD Ripper"
msgstr "Extracteur de pistes de DVD AcidRip"

#: ../menu-data/acidrip:acidrip.desktop.in.h:2
msgid "DVD Ripper"
msgstr "Extracteur de pistes de DVD"

#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:1
msgid "AClock"
msgstr "AClock"

#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:2
msgid "Analog Clock Dockapp"
msgstr "Horloge analogique ancrable"

#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:1
msgid "ACM Aerial Combat Simulator"
msgstr "Simulateur de combat aérien ACM"

#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:2
msgid "Fly military aircraft in a combat situation"
msgstr "Piloter un avion militaire dans une situation de combat"

#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:1
msgid "Aconnectgui"
msgstr "Aconnectgui"

#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:2
msgid "Midi connections manager "
msgstr "Gestionnaire de connexions Midi "

#: ../menu-data/acoustid-fingerprinter:acoustid-fingerprinter.desktop.in.h:1
msgid "Acoustid Fingerprinter"
msgstr "Acoustid - Création d'empreinte acoustique"

#: ../menu-data/acoustid-fingerprinter:acoustid-fingerprinter.desktop.in.h:2
msgid "Acoustid Music fingerprinting tool"
msgstr "Outil de création d'empreinte acoustique de musique Acoustid"

#: ../menu-data/actionaz:actionaz.desktop.in.h:1
msgid "Actionaz"
msgstr "Actionaz"

#: ../menu-data/actiona:actiona.desktop.in.h:2
msgid "Automate tasks"
msgstr "Automatiser les tâches"

#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_chm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_comicbook.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_djvu.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_dvi.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_epub.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fax.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fb.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ghostview.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_kimgio.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ooo.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_pdf.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_plucker.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_tiff.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_txt.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_xps.desktop.in.h:1
msgid "Reader"
msgstr "Lecteur"

#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_chm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_comicbook.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_djvu.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_dvi.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_epub.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fax.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fb.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ghostview.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_kimgio.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ooo.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_pdf.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_plucker.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_tiff.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_txt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_xps.desktop.in.h:2
msgid "Viewer for various types of documents"
msgstr "Visionneur pour divers types de documents"

#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:1
msgid "Activity Log Manager"
msgstr "Gestionnaire de journal d'activité"

#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:2
msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
msgstr ""
"Configurer ce qui sera consigné dans votre journal d'activité Zeitgeist"

#: ../menu-data/activity-log-manager:unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
msgid "Security & Privacy"
msgstr "Sécurité et vie privée"

#: ../menu-data/activity-log-manager:unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
msgid "Privacy and Activity Manager"
msgstr "Gestionnaire de confidentialité et d'activités"

#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:1
msgid "Adanaxis"
msgstr "Adanaxis"

#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:2
msgid "Fly your ship in a 4d environment"
msgstr "Piloter un vaisseau dans un environnement 4d"

#: ../menu-data/address-book-app:address-book-app.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gnome-contacts:org.gnome.Contacts.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sync-monitor-uoa:sync-monitor-contacts.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:4
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: ../menu-data/address-book-app:address-book-app.desktop.in.h:2
msgid "Contacts Address Book"
msgstr "Carnet d'adresse"

#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:1
msgid "Waste's Edge"
msgstr "Waste's Edge"

#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:2
msgid "A 2D graphical RPG"
msgstr "Un jeu de rôle graphique en 2D"

#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:1
msgid "Adun"
msgstr "Adun"

#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:2
msgid "Biomoleculal Simulator"
msgstr "Simulateur biomoléculaire"

#: ../menu-data/advene:advene.desktop.in.h:1
msgid "Advene Video annotation"
msgstr "Annotation Vidéo Advene"

#: ../menu-data/advene:advene.desktop.in.h:2
msgid "Annotate Digital Video, Exchange on the NEt"
msgstr "Annoter des vidéos numériques, les échanger sur le Net"

#: ../menu-data/aegisub:aegisub.desktop.in.h:1
msgid "Aegisub"
msgstr "Aegisub"

#: ../menu-data/aegisub:aegisub.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit subtitles for film and videos."
msgstr "Créer et éditer des sous-titres pour des films et des vidéos."

#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:1
msgid "Aeolus"
msgstr "Aeolus"

#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:2
msgid "Organ Emulator"
msgstr "Émulateur d'orgue"

#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:1
msgid "Aeskulap Viewer"
msgstr "Visionneuse Aeskulap"

#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:2
msgid "Medical image viewer and DICOM network client"
msgstr "Afficheur d'imagerie médicale et client pour le réseau DICOM"

#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:1
msgid "Agave"
msgstr "Agave"

#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:2
msgid "Generate color schemes"
msgstr "Générer des arrangements de couleurs"

#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:1
msgid "SimpleAgenda"
msgstr "SimpleAgenda"

#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:2
msgid "Simple agenda and calendar application for GNUstep"
msgstr "Application simple d'agenda et de calendrier pour GNUstep"

#: ../menu-data/aghermann:aghermann.desktop.in.h:1
msgid "Aghermann"
msgstr "Aghermann"

#: ../menu-data/aghermann:aghermann.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage EEG recordings, view and score EDF files, and simulate Process S"
msgstr ""
"Gérer des enregistrements EEG, voir et noter des fichiers EDF et simuler "
"Process S"

#: ../menu-data/aghermann:edfhed-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Edfhed"
msgstr "Edfhed"

#: ../menu-data/aghermann:edfhed-gtk.desktop.in.h:2
msgid "EDF file header editor"
msgstr "Éditeur de fichier d'en-tête EDF"

#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:1
msgid "AGTL Geocaching Tool"
msgstr "Outil de géocaching AGTL"

#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:2
msgid "Advanced Geocaching Tool For Linux"
msgstr "Outil évolué de géocaching pour Linux"

#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:1
msgid "Airstrike"
msgstr "Airstrike"

#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:2
msgid "Dogfight an enemy plane"
msgstr "Combat contre un avion ennemi"

#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:1
msgid "AisleRiot Solitaire"
msgstr "Solitaire AisleRiot"

#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:2
msgid "Play many different solitaire games"
msgstr "Jouez à plusieurs jeux de solitaire différents"

#: ../menu-data/akregator:org.kde.akregator.desktop.in.h:1
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: ../menu-data/akregator:org.kde.akregator.desktop.in.h:2
msgid "A KDE News Feed Reader"
msgstr "Un lecteur de flux d'actualités pour KDE"

#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mozo:mozo.desktop.in.h:1
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove applications from the main menu"
msgstr "Ajouter ou supprimer des applications du menu principal"

#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:1
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Réveil"

#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:2
msgid "Wake up in the morning"
msgstr "Se réveiller le matin"

#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:2
msgid "Schedule your tasks"
msgstr "Planifier vos tâches"

#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:1
msgid "Alex the Allegator 4"
msgstr "Alex the Allegator 4"

#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:2
msgid "Retro platform game"
msgstr "Jeu de plateau à l'ancienne"

#: ../menu-data/algobox:algobox.desktop.in.h:1
msgid "Algorithmics introduction software"
msgstr "Logiciel d’introduction à l’algorithmique"

#: ../menu-data/algobox:algobox.desktop.in.h:2
msgid "AlgoBox"
msgstr "AlgoBox"

#: ../menu-data/alien-arena:alien-arena.desktop.in.h:1
msgid "Alien Arena"
msgstr "Alien Arena"

#: ../menu-data/alien-arena:alien-arena.desktop.in.h:2
msgid "A standalone 3D first person online deathmatch shooter"
msgstr ""
"Un jeu 3D multijoueur en ligne de tir subjectif (de type match à mort)"

#: ../menu-data/alienblaster:alienblaster.desktop.in.h:1
msgid "AlienBlaster"
msgstr "AlienBlaster"

#: ../menu-data/alienblaster:alienblaster.desktop.in.h:2
msgid "Blast the invading aliens"
msgstr "Détruire les envahisseurs extra-terrestres"

#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:1
msgid "Aliki (with ALSA support)"
msgstr "Aliki (avec prise en charge ALSA)"

#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:2
msgid "Measurement tool for Impulse Responses"
msgstr "Outil de mesure des réponses impulsionnelles"

#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:1
msgid "Aliki (with JACK support)"
msgstr "Aliki (avec prise en charge JACK)"

#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:1
msgid "Alleyoop Memory Checker"
msgstr "Vérificateur de mémoire (RAM) Alleyoop"

#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:2
msgid ""
"Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool"
msgstr ""
"Trouvez les problèmes de gestion de mémoire dans vos programmes avec l'outil "
"valgrind"

#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:1
msgid "AllTray"
msgstr "AllTray"

#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:2
msgid "Dock any application to the notification area/system tray."
msgstr "Amarrer n'importe quelle application à la zone de notification"

#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:1
msgid "Almanah Diary"
msgstr "Almanah Diary"

#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:2
msgid "Keep a personal diary"
msgstr "Permet de tenir un journal intime"

#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:1
msgid "Alsamixergui"
msgstr "Alsamixergui"

#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical audio mixer"
msgstr "Mélangeur audio graphique"

#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:1
msgid "Alsaplayer"
msgstr "Alsaplayer"

#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:2
msgid "Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture"
msgstr ""
"Lecteur audio polyvalent pour l'architecture sonore avancée de Linux (ALSA)"

#: ../menu-data/alsoft-conf:alsoft-conf.desktop.in.h:1
msgid "OpenAL-Soft Configuration Utility"
msgstr "Utilitaire de configuration d'OpenAL-Soft"

#: ../menu-data/altos:altusmetrum-altosui.desktop.in.h:1
msgid "AltOS UI"
msgstr "Interface AltOS"

#: ../menu-data/altos:altusmetrum-altosui.desktop.in.h:2
msgid "View and log downlink data from Altus Metrum products"
msgstr ""
"Visualiser et journaliser les données entrantes des produits Altus Metrum"

#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:1
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:2
msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
msgstr "Amarok - Redécouvrez votre musique !"

#: ../menu-data/amarok:kde4__amzdownloader.desktop.in.h:1
msgid "AMZ Downloader"
msgstr "Téléchargeur AMZ"

#: ../menu-data/amarok:kde4__amzdownloader.desktop.in.h:2
msgid "Download with AMZ Downloader"
msgstr "Télécharger avec le téléchargeur AMZ"

#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:1
msgid "Amide"
msgstr "Amide"

#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:2
msgid "analysis tool for medical images"
msgstr "Outil d’analyse d’images médicales"

#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:1
msgid "Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage."
msgstr "Battez votre adversaire en remplissant sa grille avec des déchets."

#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:2
msgid "Amoebax"
msgstr "Amoebax"

#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:1
msgid "AMOR"
msgstr "AMOR"

#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:2
msgid "On-Screen Creature"
msgstr "Créature sur l'écran"

#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:1
msgid "Amora Daemon"
msgstr "Le démon Amora"

#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:2
msgid "Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone "
msgstr ""
"Contrôler à distance votre ordinateur depuis un téléphone en Bluetooth "

#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:1
msgid "Amphetamine"
msgstr "Amphetamine"

#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:2
msgid "Fight evil monsters with your magic weapons."
msgstr "Combattez des monstres maléfiques avec vos armes magiques."

#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:1
msgid "Alsa Modular Synth"
msgstr "Synthétiseur modulaire ALSA"

#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:2
msgid "Modular Software Synth"
msgstr "Synthétiseur logiciel modulaire"

#: ../menu-data/amsn:amsn.desktop.in.h:1
msgid "aMSN"
msgstr "aMSN"

#: ../menu-data/amsn:amsn.desktop.in.h:2
msgid "MSN Messenger for Linux"
msgstr "MSN Messenger pour Linux"

#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:1
msgid "amSynth"
msgstr "amSynth"

#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:2
msgid "Two oscillator software synthesizer"
msgstr "Synthétiseur logiciel à deux oscillateurs"

#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:1
msgid "aMuleGUI"
msgstr "aMuleGUI"

#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:2
msgid "aMule remote control"
msgstr "Contrôle à distance d'aMule"

#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:1
msgid "aMule"
msgstr "aMule"

#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:2
msgid "A client for the eD2k network"
msgstr "Un client pour le réseau ed2k"

#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:1
msgid "Anagramarama"
msgstr "Anagramarama"

#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:2
msgid "fast paced anagram puzzle game using SDL"
msgstr "Jeu d'anagrammes dynamique utilisant SDL"

#: ../menu-data/androidsdk-ddms:ddms.desktop.in.h:1
msgid "Dalvik Debug Monitor"
msgstr "Moniteur de débogage Dalvik"

#: ../menu-data/androidsdk-hierarchyviewer:hierarchyviewer.desktop.in.h:1
msgid "Android Hierarchy Viewer"
msgstr "Visionneuse de hiérarchie Android"

#: ../menu-data/angband:angband-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Angband (GTK)"
msgstr "Angband (GTK)"

#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:2
msgid ""
"A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien"
msgstr ""
"Un jeu d'exploration de donjons de type Rogue, sur la base des livres de "
"J.R.R. Tolkien"

#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:1
msgid "Angband (SDL)"
msgstr "Angband (SDL)"

#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:1
msgid "Angband (X11)"
msgstr "Angband (X11)"

#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:1
msgid "Angry Drunken Dwarves"
msgstr "Nains mécontents éméchés"

#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:2
msgid "Falling blocks puzzle game"
msgstr "jeu de casse-tête avec des blocs qui tombent"

#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:1
msgid "Anjuta"
msgstr "Anjuta"

#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:2
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr ""
"Développer des logiciels dans un environnement de développement intégré"

#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:1
msgid "Anki"
msgstr "Anki"

#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:2
msgid "An intelligent spaced-repetition memory training program"
msgstr ""
"Un programme d'entraînement de la mémoire intelligent utilisant la "
"répétition espacée"

#: ../menu-data/apertium-tolk:apertium-tolk.desktop.in.h:1
msgid "Translator"
msgstr "Traducteur"

#: ../menu-data/apertium-tolk:apertium-tolk.desktop.in.h:2
msgid "Translate as you type"
msgstr "Traduire pendant la saisie"

#: ../menu-data/apitrace-gl-frontend:qapitrace.desktop.in.h:1
msgid "Apitrace Retracer"
msgstr "Apitrace Retracer"

#: ../menu-data/apitrace-gl-frontend:qapitrace.desktop.in.h:2
msgid "Play back and inspect traces generated by apitrace"
msgstr "Relire et inspecter les traces générées par apitrace"

#: ../menu-data/apper:kde4__apper.desktop.in.h:1
msgid "Apper"
msgstr "Apper"

#: ../menu-data/apper:kde4__apper.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/apper:kde4__apper_installer.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/apper:kde4__apper_settings.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/apper:kde4__apper_updates.desktop.in.h:2
msgid "Application to get and manage software"
msgstr "Application pour obtenir et gérer des logiciels"

#: ../menu-data/apper:kde4__apper_appsetup.desktop.in.h:1
msgid "Listaller Package Installer"
msgstr "Programme d'installation de paquets Listaller"

#: ../menu-data/apper:kde4__apper_appsetup.desktop.in.h:2
msgid "Tool to install new 3rd-party software"
msgstr "Outil d'installation de nouveaux logiciels tiers"

#: ../menu-data/apper:kde4__apper_installer.desktop.in.h:1
msgid "Apper Installer"
msgstr "Programme d'installation Apper"

#: ../menu-data/apper:kde4__apper_settings.desktop.in.h:1
msgid "Apper Settings"
msgstr "Paramètres d'Apper"

#: ../menu-data/apper:kde4__apper_updates.desktop.in.h:1
msgid "Apper Updates"
msgstr "Mises à jour d'Apper"

#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:1
msgid "APTonCD"
msgstr "APTonCD"

#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:2
msgid "Create a Installation Disc"
msgstr "Créer un disque d'installation"

#: ../menu-data/apturl-common:apturl.desktop.in.h:1
msgid "AptURL"
msgstr "AptURL"

#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:1
msgid "apvlv"
msgstr "apvlv"

#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:2
msgid "Alf's PDF Viewer Like Vim"
msgstr "Afficheur de PDF Alf (dans le style de Vim)"

#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:1
msgid "AQEMU"
msgstr "AQEMU"

#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:2
msgid "QEMU & KVM Virtual Machine Manager"
msgstr "Gestionnaire de machines virtuelles QEMU & KVM"

#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:1
msgid "Aqsis Shader Inspector"
msgstr "Inspecteur de Shader Aqsis"

#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:2
msgid "Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files"
msgstr "Inspectez les fichiers compilés RenderMan Shading Language (RSL)"

#: ../menu-data/aqualung:aqualung.desktop.in.h:1
msgid "Aqualung"
msgstr "Aqualung"

#: ../menu-data/aqualung:aqualung.desktop.in.h:2
msgid "Gapless audio player"
msgstr "Lecteur audio Gapless"

#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:1
msgid "ARandR"
msgstr "ARandR"

#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:2
msgid "Screen Settings"
msgstr "Configuration de l'écran"

#: ../menu-data/aranym:aranym-jit.desktop.in.h:1
msgid "ARAnyM JIT"
msgstr "ARAnyM JIT"

#: ../menu-data/aranym:aranym-jit.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Machine with JIT CPU compiler for max speed"
msgstr ""
"Machine virtuelle avec un compilateur JIT CPU pour une vitesse maximale"

#: ../menu-data/aranym:aranym-mmu.desktop.in.h:1
msgid "ARAnyM MMU"
msgstr "ARAnyM MMU"

#: ../menu-data/aranym:aranym-mmu.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Machine with MMU for FreeMiNT and Linux-m68k"
msgstr "Machine virtuelle avec MMU pour FreeMiNT et Linux-m68k"

#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:1
msgid "ARAnyM"
msgstr "ARAnyM"

#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Machine for Atari 32-bit applications"
msgstr "Machine virtuelle pour applications Atari 32 bits"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arccert-ui.desktop.in.h:1
msgid "ARC Certificate Utility"
msgstr "Utilitaire de certificat ARC"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arccert-ui.desktop.in.h:2
msgid "Converts between X509 and PKCS12 certificates"
msgstr "Conversions entre les certificats X509 et PKCS12"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcproxy-ui.desktop.in.h:1
msgid "ARC Proxy Generator"
msgstr "ARC Proxy Generator"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcproxy-ui.desktop.in.h:2
msgid "Create shortlived X509 proxy certificate"
msgstr "Créer un certificat serveur X509 de courte durée"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstat-ui.desktop.in.h:1
msgid "ARC Job Manager"
msgstr "Gestionnaire de tâche ARC"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstat-ui.desktop.in.h:2
msgid "Manage running Grid jobs"
msgstr "Gérer les tâches Grid en cours"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstorage-ui.desktop.in.h:1
msgid "ARC Storage Explorer"
msgstr "Explorateur de stockage ARC"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstorage-ui.desktop.in.h:2
msgid "Browse Grid storage resources"
msgstr "Parcourir les ressources de stockage Grid"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcsub-ui.desktop.in.h:1
msgid "ARC Job Submission Tool"
msgstr "Outil d'envoi de tâches ARC"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcsub-ui.desktop.in.h:2
msgid "Submit jobs to the Grid"
msgstr "Soumettre des tâches à Grid"

#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:1
msgid "Ardentryst"
msgstr "Ardentryst"

#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:2
msgid "Fantasy sidescroller game"
msgstr "Jeu fantastique à défilement horizontal"

#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:1
msgid "Ardesia desktop sketchpad "
msgstr "Ardesia - un programme pour dessiner sur votre bureau "

#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:2
msgid "Annotate on the desktop screen."
msgstr "Ecrire des annotations sur l'écran de votre bureau."

#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:1
msgid "Ardour Digital Audio Workstation"
msgstr "Ardour, Station de travail pour le son numérique"

#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ardour3:ardour3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:2
msgid "Record, mix and master multi-track audio"
msgstr "Enregistrer, mélanger et matricer de l'audio multi-pistes."

#: ../menu-data/ardour3:ardour3.desktop.in.h:1
msgid "Ardour3"
msgstr "Ardour3"

#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:1
msgid "Arduino IDE"
msgstr "EDI Arduino"

#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:2
msgid "Create physical computing projects"
msgstr "Créer des projets de physique informatique"

#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:1
msgid "Ario"
msgstr "Ario"

#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:2
msgid "Client application to mpd"
msgstr "Client pour MPD"

#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:1
msgid "Arista Transcoder"
msgstr "Transcodeur Arista"

#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:2
msgid "Convert multimedia for all your devices"
msgstr "Convertir les fichiers multimédia pour tous vos périphériques"

#: ../menu-data/ark:org.kde.ark.desktop.in.h:1
msgid "Archiving Tool"
msgstr "Outil d'archivage"

#: ../menu-data/ark:org.kde.ark.desktop.in.h:2
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: ../menu-data/arkose-gui:arkose-gui.desktop.in.h:1
msgid "Arkose Desktop Application Sandboxing"
msgstr "Arkose : bac à sable pour applications de bureau"

#: ../menu-data/arkose-gui:arkose-gui.desktop.in.h:2
msgid "Desktop application sandboxing"
msgstr "Bac à sable pour applications de bureau"

#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:1
msgid "Armagetron Advanced"
msgstr "Armagetron Advanced"

#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:2
msgid "3d light cycle game"
msgstr "Jeu 3D de type Tron"

#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:1
msgid "Arora"
msgstr "Arora"

#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/hv3:hv3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/webbrowser-app:webbrowser-app.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "Naviguer sur le Web"

#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:1
msgid "Artha"
msgstr "Artha"

#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:2
msgid "Handy thesaurus based on WordNet"
msgstr "Dictionnaire de synonymes pratique basé sur WordNet"

#: ../menu-data/artikulate:kde4__artikulate.desktop.in.h:1
msgid "Artikulate Pronunciation Trainer"
msgstr "Entraîneur de prononciation Artikulate"

#: ../menu-data/artikulate:kde4__artikulate.desktop.in.h:2
msgid "Artikulate"
msgstr "Artikulate"

#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Strategic Command"
msgstr "Advanced Strategic Command"

#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:2
msgid "Defend your Command"
msgstr "Défendez votre commandement"

#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:1
msgid "asciijump"
msgstr "asciijump"

#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:2
msgid "A clone of the dsj game"
msgstr "Un clone du jeu dsj"

#: ../menu-data/aseprite:aseprite.desktop.in.h:1
msgid "ASEPRITE"
msgstr "ASEPRITE"

#: ../menu-data/aseprite:aseprite.desktop.in.h:2
msgid "Sprite Editor"
msgstr "Éditeur Sprite"

#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:1
msgid "AssaultCube"
msgstr "AssaultCube"

#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:2
msgid "Realistic first-person-shooter"
msgstr "Jeu réaliste de tir à la première personne"

#: ../menu-data/astromenace:astromenace.desktop.in.h:1
msgid "AstroMenace"
msgstr "AstroMenace"

#: ../menu-data/astromenace:astromenace.desktop.in.h:2
msgid "hardcore 3D space shooter with spaceship upgrade possibilities"
msgstr ""
"Jeu de tir complexe dans l'espace en 3D avec la possibilité d'améliorer le "
"vaisseau spatial"

#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:1
msgid "Asunder CD Ripper"
msgstr "Extracteur de pistes CD audio Asunder"

#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:2
msgid ""
"An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, "
"and/or Wavpack"
msgstr ""
"Une application pour enregistrer les pistes d'un CD audio au format WAV, "
"MP3, OGG, FLAC, et/ou Wavpack."

#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:1
msgid "Asylum"
msgstr "Asylum"

#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:2
msgid "surreal platform shooting game"
msgstr "Jeu de tir surréaliste en plate-forme"

#: ../menu-data/atanks:atanks.desktop.in.h:1
msgid "Atomic Tanks"
msgstr "Chars d'assaut atomiques"

#: ../menu-data/atanks:atanks.desktop.in.h:2
msgid "Destroy your opponents' tanks."
msgstr "Détruisez les chars d'assaut de votre adversaire."

#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:1
msgid "Atomix"
msgstr "Atomix"

#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:2
msgid "Molecule puzzle game"
msgstr "Jeu de puzzle moléculaire"

#: ../menu-data/atris:atris.desktop.in.h:1
msgid "Atris"
msgstr "Atris"

#: ../menu-data/atris:atris.desktop.in.h:2
msgid "Tetris-like game"
msgstr "Jeu de type Tetris"

#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:1
msgid "Attal"
msgstr "Attal"

#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/triplea:triplea.desktop.in.h:2
msgid "Turn based strategy game"
msgstr "Jeu de stratégie tour par tour"

#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:1
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:2
msgid "Listen to music"
msgstr "Écouter de la musique"

#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:1
msgid "Audacity"
msgstr "Audacity"

#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:2
msgid "Record and edit audio files"
msgstr "Enregistrer et modifier des fichiers audio"

#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:1
msgid "Audex"
msgstr "Audex"

#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:2
msgid "Rip audio tracks from your audio CDs"
msgstr "Extraire les pistes audio de vos CD audio"

#: ../menu-data/auralquiz:auralquiz.desktop.in.h:1
msgid "Auralquiz"
msgstr "Auralquiz"

#: ../menu-data/auralquiz:auralquiz.desktop.in.h:2
msgid "A simple music quiz game for GNU/Linux"
msgstr "Un jeu-questionnaire musical simple pour GNU/Linux"

#: ../menu-data/auto-multiple-choice-common:auto-multiple-choice.desktop.in.h:1
msgid "Auto Multiple Choice"
msgstr "Choix multiples automatique"

#: ../menu-data/auto-multiple-choice-common:auto-multiple-choice.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' "
"scans"
msgstr ""
"Gérer les questionnaires à choix multiples, avec marquage automatique à "
"partir de document numérisés"

#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:1
msgid "AutoKey"
msgstr "AutoKey"

#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:2
msgid "Program keyboard shortcuts"
msgstr "Programmer des raccourcis clavier"

#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:1
msgid "AutoKey (KDE)"
msgstr "AutoKey (KDE)"

#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:1
msgid "AutoRenamer"
msgstr "AutoRenamer"

#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:2
msgid "Automatically rename files have them sort in given order"
msgstr ""
"Renommer automatiquement des fichiers et les classer dans un ordre donné"

#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:1
msgid "Avahi Zeroconf Browser"
msgstr "Explorateur ZeroConf Avahi"

#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
msgstr "Explorer les services Zeroconf sur votre réseau"

#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:1
msgid "Avahi SSH Server Browser"
msgstr "Explorateur de serveurs SSH Avahi"

#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
msgstr "Explorer les serveurs SSH ayant activé Zeroconf"

#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:1
msgid "Avahi VNC Server Browser"
msgstr "Explorateur de serveurs VNC Avahi"

#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
msgstr "Explorer les serveurs VNC ayant activé Zeroconf"

#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:1
msgid "Avidemux (Qt)"
msgstr "Avidemux (Qt)"

#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Edit your Videos"
msgstr "Éditer vos vidéos"

#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Avidemux (GTK+)"
msgstr "Avidemux (GTK+)"

#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:1
msgid "Avogadro"
msgstr "Avogadro"

#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:2
msgid "Advanced molecular editor"
msgstr "Éditeur moléculaire avancé"

#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:1
msgid "AWeather"
msgstr "AWeather"

#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:2
msgid "Advanced weather reporting program"
msgstr "Programme avancé d'observation météorologique"

#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:1
msgid "AWS Status"
msgstr "Statut d'AWS"

#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:2
msgid "Shows Status of EC2 instances running on given account."
msgstr "Affiche l'état des instances de EC2 en cours pour le compte donné."

#: ../menu-data/axel-kapt:axel-kapt.desktop.in.h:1
msgid "Axel"
msgstr "Axel"

#: ../menu-data/axel-kapt:axel-kapt.desktop.in.h:2
msgid "Front-end for Axel - a light download accelerator"
msgstr "Interface pour Axel - un accélérateur de téléchargements léger"

#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:1
msgid "ayttm"
msgstr "ayttm"

#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:2
msgid "\"The GTK Unified Messaging Client\""
msgstr "« Le client de messagerie unifiée GTK »"

#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:1
msgid "Download and share files using the BitTorrent P2P network"
msgstr "Télécharger et partager des fichiers sur le réseau P2P BitTorrent"

#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:2
msgid "Vuze"
msgstr "Vuze"

#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:1
msgid "Babiloo"
msgstr "Babiloo"

#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:2
msgid "Application to view dictionaries"
msgstr "Application pour consulter des dictionnaires"

#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:1
msgid "Back In Time"
msgstr "Back In Time"

#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4-root.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:2
msgid "Simple backup system"
msgstr "Système de sauvegarde simple"

#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4-root.desktop.in.h:1
msgid "Back In Time (root)"
msgstr "Back In Time (superutilisateur)"

#: ../menu-data/bacula-console-qt:bat.desktop.in.h:1
msgid "Bacula Administration Tool"
msgstr "Outil d'administration de Bacula"

#: ../menu-data/bacula-console-qt:bat.desktop.in.h:2
msgid "Bacula Director Console"
msgstr "Console d'administration Bacula"

#: ../menu-data/bacula-traymonitor:bacula-tray-monitor.desktop.in.h:1
msgid "Bacula Monitor"
msgstr "Moniteur Bacula"

#: ../menu-data/bacula-traymonitor:bacula-tray-monitor.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/bareos-traymonitor:bareos-tray-monitor.desktop.in.h:2
msgid "Notification Tray Monitor"
msgstr "Moniteur de la zone de notifications"

#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:1
msgid "Balazar Brothers"
msgstr "Balazar Brothers"

#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:2
msgid "3D adventure and roleplaying game"
msgstr "Jeu de rôle et d'aventure en 3D"

#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:1
msgid "Balder2D"
msgstr "Balder2D"

#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:2
msgid "2D overhead shooter in Zero G"
msgstr "Jeu 2D de tir en apesanteur"

#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:1
msgid "B.A.L.L.Z."
msgstr "B.A.L.L.Z."

#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:2
msgid "Platform game with some puzzle elements"
msgstr "Jeu de plate-forme avec quelques casse-têtes"

#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:1
msgid "E-Mail utility"
msgstr "Utilitaire de gestion du courriel"

#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:2
msgid "Balsa Mail Client"
msgstr "Client de messagerie électronique Balsa"

#: ../menu-data/bangarang:kde4__bangarang.desktop.in.h:1
msgid "Bangarang"
msgstr "Bangarang"

#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mediaplayer-app:mediaplayer-app.desktop.in.h:1
msgid "Media Player"
msgstr "Lecteur multimédia Media Player"

#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:1
msgid "Banshee Media Player"
msgstr "Lecteur multimédia Banshee"

#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:2
msgid "Play and organize your media collection"
msgstr "Lire et d'organiser votre collection de médias"

#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:1
msgid "bareFTP"
msgstr "bareFTP"

#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:2
msgid "Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol"
msgstr "Transférer des fichiers à l'aide des protocoles FTP, FTPS ou SFTP"

#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:1
msgid "Barrage"
msgstr "Barrage"

#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:2
msgid "A rather destructive action game."
msgstr "Un jeu d'action plutôt destructeur."

#: ../menu-data/barrybackup-gui:barrybackup.desktop.in.h:1
msgid "Barry Backup"
msgstr "Sauvegarde Barry"

#: ../menu-data/barrybackup-gui:barrybackup.desktop.in.h:2
msgid "Backup and restore databases on the BlackBerry Handheld"
msgstr ""
"Sauvegarder et restaurer des bases de données sur les terminaux mobiles "
"BlackBerry"

#: ../menu-data/barrydesktop:barrydesktop.desktop.in.h:1
msgid "Barry Desktop Panel"
msgstr "Panneau de Bureau Barry"

#: ../menu-data/barrydesktop:barrydesktop.desktop.in.h:2
msgid "Manage BlackBerry devices from a central GUI."
msgstr ""
"Gérer des appareils Blackberry depuis une interface graphique unique."

#: ../menu-data/basenji:basenji.desktop.in.h:1
msgid "Basenji"
msgstr "Basenji"

#: ../menu-data/basenji:basenji.desktop.in.h:2
msgid "A portable volume indexer."
msgstr "Un indexeur de volume portable."

#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:1
msgid "BaseX XML Database"
msgstr "Base de données XML BaseX"

#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:2
msgid "Visually query and analyse your XML data"
msgstr "Recherche et interprétation visuelle de vos données XML"

#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:1
msgid "BASIC-256"
msgstr "BASIC-256"

#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:2
msgid "Learn BASIC in an environment designed for young children"
msgstr "Apprendre le BASIC dans un environnement destiné aux jeunes enfants."

#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:1
msgid "BasKet Note Pads"
msgstr "Bloc-notes BasKet"

#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:2
msgid "Taking care of your ideas."
msgstr "Prendre en note vos idées."

#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:1
msgid "Bastard Tetris"
msgstr "Bastard Tetris"

#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:2
msgid "Go mad with this Tetris clone"
msgstr "Ce clone de Tetris peut vous rendre dingue"

#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:1
msgid "Battery Monitor (batmon)"
msgstr "Surveillance de la batterie (batmon)"

#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:2
msgid "Monitor battery status"
msgstr "Surveillance de la charge de la batterie"

#: ../menu-data/battery-stats:battery-stats.desktop.in.h:1
msgid "Battery Charge Graph"
msgstr "Graphe de charge de la batterie"

#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:1
msgid "Bauble"
msgstr "Bauble"

#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:2
msgid "An application for managing botanical collections"
msgstr "Une application de gestion de collections botaniques"

#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:1
msgid "Beneath A Steel Sky"
msgstr "Sous un ciel d'acier"

#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:2
msgid ""
"A science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of "
"the future"
msgstr ""
"Un jeu d'aventure de science-fiction avec une vision post-apocalyptique peu "
"prometteuse du futur"

#: ../menu-data/berusky2:berusky2.desktop.in.h:1
msgid "Berusky2"
msgstr "Berusky2"

#: ../menu-data/berusky2:berusky2.desktop.in.h:2
msgid "Rescue the bugs!"
msgstr "Sauvez les insectes !"

#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:1
msgid "Berusky"
msgstr "Berusky"

#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:2
msgid "Logic game based on Sokoban(TM)"
msgstr "Jeu de logique basé sur Sokoban(TM)"

#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:1
msgid "BetaRadio Tuner"
msgstr "BetaRadio Tuner"

#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:2
msgid "An easy way to listen to internet radio of Taiwan."
msgstr "Un moyen facile d'écouter les radios internet de Taïwan."

#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:1
msgid "Between"
msgstr "Between"

#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:2
msgid "game about consciousness and isolation"
msgstr "Un jeu sur la conscience et l'isolement"

#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:1
msgid "Bibledit-BibleTime"
msgstr "Bibledit-BibleTime"

#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:2
msgid "Bibledit BibleTime Interface"
msgstr "Interface Bibledit BibleTime"

#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Bibledit-Gtk"
msgstr "Bibledit-Gtk"

#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Bible Editor"
msgstr "Éditeur de Bible"

#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:1
msgid "Bibledit-Xiphos"
msgstr "Bibledit-Xiphos"

#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:2
msgid "Bibledit Xiphos Interface"
msgstr "Interface Bibledit Xiphos"

#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:1
msgid "An easy to use bible study tool"
msgstr "Un outil d'étude de la Bible facile à utiliser"

#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:2
msgid "BibleTime "
msgstr "BibleTime "

#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:1
msgid "BibShelf Book Manager"
msgstr "Gestionnaire de livres BibShelf"

#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:2
msgid "Book collection management application"
msgstr "Application de gestion de collections de livres"

#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:1
msgid "Bibus"
msgstr "Bibus"

#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:2
msgid "manage references and citations in your publications"
msgstr "gérez les références et les citations dans vos publications"

#: ../menu-data/bijiben:bijiben.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/notes-app:notes-app.desktop.in.h:1
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ../menu-data/bijiben:bijiben.desktop.in.h:2
msgid "Post notes, tag files!"
msgstr "Publier des notes et étiqueter des fichiers"

#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:1
msgid "Billard-GL"
msgstr "Billard-GL"

#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:2
msgid "Play Billard Game"
msgstr "Jouer au billard"

#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:1
msgid "Biloba"
msgstr "Biloba"

#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:2
msgid "Up to four player network capable turn based strategy board game"
msgstr ""
"Jeu de plateau stratégique en réseau acceptant jusqu'à quatre joueurs."

#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:1
msgid "Biniax-2"
msgstr "Biniax-2"

#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:2
msgid "Colorful Logic game with arcade and tactics modes"
msgstr "Jeu de logique coloré avec des modes tactique et arcade."

#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:1
msgid "Bino"
msgstr "Bino"

#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:2
msgid "3D video player"
msgstr "Lecteur vidéo 3D"

#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:1
msgid "Biogenesis"
msgstr "Biogenesis"

#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:2
msgid ""
"artificial life program that simulates the processes involved in the "
"evolution of organisms"
msgstr ""
"Logiciel de vie artificielle qui simule les processus impliqués dans "
"l'évolution des organismes"

#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:1
msgid "Bitmeter"
msgstr "Bitmeter"

#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:2
msgid "JACK diagnostic tool"
msgstr "Outil de diagnostics pour JACK"

#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:1
msgid "BitPim"
msgstr "BitPim"

#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:2
msgid "CDMA Mobile Phone Tool"
msgstr "Outil pour téléphones mobiles CDMA"

#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:1
msgid "BitStormLite"
msgstr "BitStormLite"

#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:2
msgid "A small and fast BitTorrent client"
msgstr "Un client BitTorrent léger et rapide"

#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:1
msgid "Bittornado Client"
msgstr "Client Bittornado"

#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:2
msgid "Bittorrent Client"
msgstr "Client Bittorrent"

#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:1
msgid "BKchem"
msgstr "BKchem"

#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:2
msgid "Edit chemical structures and reactions"
msgstr "Éditer des structures et réactions chimiques"

#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:1
msgid "Black-Box"
msgstr "Black-Box"

#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:2
msgid "Find the crystals"
msgstr "Trouver les cristaux"

#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:1
msgid "Blam Feed Reader"
msgstr "Lecteur de flux Blam"

#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:2
msgid "Feed reader"
msgstr "Lecteur de flux"

#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:1
msgid "BleachBit"
msgstr "BleachBit"

#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:2
msgid "Free space and maintain privacy"
msgstr "Libérer de l'espace et effacer ses traces"

#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:1
msgid "Blender"
msgstr "Blender"

#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:2
msgid "3D modeling, animation, rendering and post-production"
msgstr "Modélisation 3D, animation, rendu et post-production"

#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:1
msgid "Bless Hex Editor"
msgstr "Éditeur hexadécimal Bless"

#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:2
msgid "Edit binary files"
msgstr "Éditer des fichiers binaires"

#: ../menu-data/blinken:org.kde.blinken.desktop.in.h:1
msgid "Blinken"
msgstr "Blinken"

#: ../menu-data/blinken:org.kde.blinken.desktop.in.h:2
msgid "A memory enhancement game"
msgstr "Un jeu pour exercer sa mémoire"

#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:1
msgid "Blob Wars : Blob And Conquer"
msgstr "Blob Wars : Blob And Conquer"

#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:2
msgid "Mission and Objective based 3D Action Game"
msgstr "Jeu d'action en 3D basé sur des objectifs et des missions"

#: ../menu-data/blobby:blobby.desktop.in.h:1
msgid "Blobby Volley 2"
msgstr "Blobby Volley 2"

#: ../menu-data/blobby:blobby.desktop.in.h:2
msgid "Volleyball Game"
msgstr "Jeu de volley-ball"

#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:1
msgid "Bloboats"
msgstr "Bloboats"

#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:2
msgid "An arcade-like boat racing game"
msgstr "Un jeu de course de bateau de type arcade"

#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:1
msgid "Blob Wars : Metal Blob Solid"
msgstr "Blob Wars : Metal Blob Solid"

#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:2
msgid "Mission and Objective based 2D Platform Game"
msgstr "Jeu de plate-forme 2D basé sur des missions et objectifs"

#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:1
msgid "Block Attack - Rise of the Blocks"
msgstr "Block Attack - Rise of the Blocks"

#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:2
msgid "Switch blocks so they match"
msgstr "Tourner les blocs pour qu'ils s'imbriquent"

#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:1
msgid "BlockOut II"
msgstr "BlockOut II"

#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:2
msgid "Play a 3D Tetris game"
msgstr "Jouer à un Tetris 3D"

#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:1
msgid "Blocks Of The Undead"
msgstr "Blocks Of The Undead"

#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:2
msgid "Tetris Attack clone with spooky undertones"
msgstr "Clone de Tetris Attack dans une ambiance sinistre"

#: ../menu-data/blogilo:org.kde.blogilo.desktop.in.h:1
msgid "Blogilo"
msgstr "Blogilo"

#: ../menu-data/blogilo:org.kde.blogilo.desktop.in.h:2
msgid "A KDE Blogging Client"
msgstr "Un client de blogage pour KDE"

#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:1
msgid "Bluefish Editor"
msgstr "Éditeur Bluefish"

#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:2
msgid "Web Development Editor"
msgstr "Éditeur pour le développement Web"

#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Gestionnaire Bluetooth"

#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:2
msgid "Blueman Bluetooth Manager"
msgstr "Gestionnaire Bluetooth Blueman"

#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:1
msgid "Bluemindo"
msgstr "Bluemindo"

#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:2
msgid ""
"A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer."
msgstr ""
"Un lecteur audio très simple, mais puissant, écrit en Python/PyGTK et "
"utilisant Gstreamer."

#: ../menu-data/blueproximity:blueproximity.desktop.in.h:1
msgid "BlueProximity"
msgstr "BlueProximity"

#: ../menu-data/bluetile:bluetile.desktop.in.h:1
msgid "Bluetile"
msgstr "Bluetile"

#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:1
msgid "BlueWho"
msgstr "BlueWho"

#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:2
msgid "Information and notification of new discovered bluetooth devices"
msgstr ""
"Notification et informations sur les périphériques Bluetooth nouvellement "
"détectés"

#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:1
msgid "bmon"
msgstr "bmon"

#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:2
msgid "Bandwidth monitor"
msgstr "Surveillance de la bande passante"

#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:1
msgid "Boa Constructor"
msgstr "Boa Constructor"

#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:2
msgid "RAD Tool for Python and WxWindows"
msgstr "Outils de développement rapide (RAD) pour Python et WxWindows"

#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:1
msgid "Boat Scenario"
msgstr "Boat Scenario"

#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:2
msgid "Race scenario drawing tool"
msgstr "Outil de dessin de scénarios de course"

#: ../menu-data/bodega-client:kde4__active-addons.desktop.in.h:1
msgid "Add Ons"
msgstr "Greffons"

#: ../menu-data/bodega-client:kde4__active-addons.desktop.in.h:2
msgid "Content store for Plasma Active"
msgstr "Magasin de contenu pour Plasma Active"

#: ../menu-data/bodega-client:kde4__vivaldi-primavera.desktop.in.h:1
msgid "primavera"
msgstr "primavera"

#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:1
msgid "BOINC Manager"
msgstr "Gestionnaire BOINC"

#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:2
msgid "Configure or monitor a BOINC core client"
msgstr "Configurer ou surveiller un client BOINC"

#: ../menu-data/bokken:bokken.desktop.in.h:1
msgid "Bokken"
msgstr "Bokken"

#: ../menu-data/bokken:bokken.desktop.in.h:2
msgid "Reverse engineering suite"
msgstr "Suite de rétro-ingénierie"

#: ../menu-data/bomber:org.kde.bomber.desktop.in.h:1
msgid "Bomber"
msgstr "Bomber"

#: ../menu-data/bomber:org.kde.bomber.desktop.in.h:2
msgid "Arcade Bombing Game"
msgstr "Jeu d'arcade de bombardement"

#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:1
msgid "Bomberclone"
msgstr "Bomberclone"

#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:2
msgid "Play a Bomberman like game"
msgstr "Jouer à un jeu de type Bomberman"

#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:1
msgid "Bombono DVD"
msgstr "Bombono DVD"

#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:2
msgid "DVD authoring program"
msgstr "Logiciel de création de DVD vidéo"

#: ../menu-data/bookletimposer:bookletimposer.desktop.in.h:1
msgid "bookletimposer"
msgstr "bookletimposer"

#: ../menu-data/bookletimposer:bookletimposer.desktop.in.h:2
msgid "Impose PDF documents to create booklets"
msgstr "Assemble des documents PDF pour créer des brochures"

#: ../menu-data/bossa:bossa.desktop.in.h:1
msgid "BOSSA"
msgstr "BOSSA"

#: ../menu-data/bossa:bossa.desktop.in.h:2
msgid "Program Atmel's SAM ARM microcontrollers"
msgstr "Programmer des microcontrôleurs ARM SAM d'Atmel"

#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:1
msgid "Bos Wars"
msgstr "Bos Wars"

#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:2
msgid "Battle for survival"
msgstr "Bataille pour la survie"

#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:1
msgid "Bouncy the Hungry Rabbit"
msgstr "Bouncy, le lapin affamé"

#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:2
msgid "Eat the yummy veggies in the garden (game for small kids)"
msgstr "Manger les délicieux légumes du jardin (jeu pour jeunes enfants)"

#: ../menu-data/bovo:org.kde.bovo.desktop.in.h:1
msgid "Bovo"
msgstr "Bovo"

#: ../menu-data/bovo:org.kde.bovo.desktop.in.h:2
msgid "Five-in-a-row Board Game"
msgstr "Jeu de plateau Morpion"

#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:1
msgid "bpython"
msgstr "bpython"

#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:2
msgid "A fancy interface to the python interpreter!"
msgstr "Interface avancée pour l'interpréteur Python"

#: ../menu-data/braindump:kde4__braindump.desktop.in.h:3
msgid "Braindump"
msgstr "Braindump"

#: ../menu-data/brainparty:brainparty.desktop.in.h:1
msgid "Brain Party"
msgstr "Brain Party"

#: ../menu-data/brainparty:brainparty.desktop.in.h:2
msgid "36 puzzle games for all the family "
msgstr "36 casse-têtes pour toute la famille "

#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:1
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "Créer et copier des CD et des DVD"

#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:2
msgid "Brasero Disc Burner"
msgstr "Gravure de disque Brasero"

#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:1
msgid "Brewtarget"
msgstr "Brewtarget"

#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:2
msgid "Beer calculator"
msgstr "Un calculateur de bières"

#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:1
msgid "Briquolo"
msgstr "Briquolo"

#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:2
msgid "An OpenGL breakout"
msgstr "Un casse-briques OpenGL"

#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:1
msgid "Brp-pacu"
msgstr "Brp-pacu"

#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:2
msgid "Sound Analysis"
msgstr "Analyse du son"

#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:1
msgid "Brutal Chess"
msgstr "Jeu d'échecs Brutal Chess"

#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:2
msgid "Play 3d chess with reflection of the chessmen"
msgstr "Jeu d'échecs en 3D avec reflets des pièces"

#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:1
msgid "Battle Tanks"
msgstr "Battle Tanks"

#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:2
msgid "fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes"
msgstr ""
"Jeu d'arcade rapide de chars en 2D, avec mode multi-joueurs et écran divisé"

#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:1
msgid "The Bub's Brothers"
msgstr "The Bub's Brothers"

#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:2
msgid "Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those"
msgstr ""
"Tuer des ennemis diaboliques en les capturant dans des bulles et en les "
"faisant éclater."

#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:1
msgid "Bug Squish"
msgstr "Bug Squish"

#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:2
msgid "Squash the bugs before they suck up your blood"
msgstr "Écrasez les insectes avant qu'ils ne sucent votre sang"

#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:1
msgid "Bugsx "
msgstr "Bugsx "

#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:2
msgid "Evolve biomorphs using genetic algorithms"
msgstr ""
"Faire évoluer des formes de vie en utilisant des algorithmes génétiques"

#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:1
msgid "BootUp-Manager"
msgstr "Gestionnaire d'amorçage BootUp-Manager"

#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:2
msgid "Graphical runlevel configuration tool"
msgstr "Outil graphique de configuration des niveaux d'exécution"

#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:1
msgid "BurgerSpace"
msgstr "BurgerSpace"

#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:2
msgid "A hamburger-smashing video game"
msgstr "Un jeu où l'on écrase des hamburgers"

#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:1
msgid "Buxon"
msgstr "Buxon"

#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:2
msgid "sioc:Forum browser"
msgstr "sioc : explorateur de forums"

#: ../menu-data/buzztard:buzztard-edit.desktop.in.h:1
msgid "Buzztard Music Editor"
msgstr "Éditeur musical Buzztard"

#: ../menu-data/buzztard:buzztard-edit.desktop.in.h:2
msgid "Edit buzztard song files"
msgstr "Créer et modifier des morceaux au format buzztard"

#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:1
msgid "bygfoot"
msgstr "bygfoot"

#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:2
msgid " A soccer manager game"
msgstr " Un jeu d'entraîneur de football"

#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:1
msgid "Byobu Terminal"
msgstr "Terminal Byobu"

#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:2
msgid "Advanced Command Line and Text Window Manager"
msgstr "Gestionnaire avancé de fenêtres de texte et de lignes de commandes"

#: ../menu-data/bzflag-client:bzflag.desktop.in.h:1
msgid "BZFlag"
msgstr "BZFlag"

#: ../menu-data/bzflag-client:bzflag.desktop.in.h:2
msgid "Battle enemy tanks"
msgstr "Combattre des chars ennemis"

#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:1
msgid "Bazaar Explorer"
msgstr "Navigateur Bazaar"

#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:2
msgid "GUI application for using Bazaar"
msgstr "Application graphique pour l'utilisation de Bazaar"

#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:1
msgid "Cadabra"
msgstr "Cadabra"

#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:2
msgid "Computer algebra system for field theory problems"
msgstr "Système de calcul formel pour les problèmes de théorie des champs"

#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:1
msgid "Cain"
msgstr "Cain"

#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:2
msgid "simulations of chemical reactions"
msgstr "simulations de réactions chimiques"

#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:1
msgid "MacSlow's Cairo-Clock"
msgstr "Horloge Cairo-Clock par MacSlow"

#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:2
msgid "a super fine analog clock"
msgstr "Une magnifique horloge analogique"

#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:1
msgid "Cairo-Dock"
msgstr "Cairo-Dock"

#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:2
msgid "A light and eye-candy dock and desklets for your desktop."
msgstr ""
"Une barre de lancement d'applications animée et de desklets légère et "
"agréable à voir pour votre bureau."

#: ../menu-data/calibre:calibre-gui.desktop.in.h:1
msgid "calibre"
msgstr "calibre"

#: ../menu-data/calibre:calibre-gui.desktop.in.h:2
msgid "E-book library management"
msgstr "Gestionnaire de bibliothèque de livres numériques"

#: ../menu-data/calibre:ebook-viewer.desktop.in.h:1
msgid "E-Book Viewer"
msgstr "Visionneuse de livre électronique"

#: ../menu-data/calligra-data:kde4__calligra.desktop.in.h:1
msgid "Calligra"
msgstr "Calligra"

#: ../menu-data/krita-data:kde4__calligraactive.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Active"
msgstr "Calligra Active"

#: ../menu-data/calligraauthor:kde4__author.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Author"
msgstr "Calligra Author"

#: ../menu-data/calligraauthor:kde4__author.desktop.in.h:2
msgid "Write ebooks and textbooks"
msgstr "Écrire des livres électroniques et des manuels"

#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Flow"
msgstr "Calligra Flow"

#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:2
msgid "Flowchart & Diagram Editing"
msgstr "Édition d'organigrammes et de diagrammes"

#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:1
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:2
msgid "Project Management"
msgstr "Gestion de projets"

#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:1
msgid "Plan WorkPackage Handler"
msgstr "Gestionnaire de lots de travail Plan"

#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Sheets"
msgstr "Feuilles de calcul Calligra"

#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:2
msgid "Write spreadsheet documents"
msgstr "Créer des feuilles de calcul (tableur)"

#: ../menu-data/calligrastage-data:kde4__stage.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Stage"
msgstr "Calligra Stage"

#: ../menu-data/calligrastage-data:kde4__stage.desktop.in.h:2
msgid "Write presentation documents"
msgstr "Créer des présentations en diapositives (PréAO)"

#: ../menu-data/calligrawords:kde4__calligrawords_ascii.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Words"
msgstr "Calligra Words"

#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:2
msgid "Write documents"
msgstr "Rédiger des documents"

#: ../menu-data/camera-app:camera-app.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:1
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: ../menu-data/camera-app:camera-app.desktop.in.h:2
msgid "Camera application"
msgstr "Application Appareil photo"

#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:2
msgid "Download files from your digital camera."
msgstr "Télécharger les fichiers depuis votre appareil photo numérique."

#: ../menu-data/cameramonitor:cameramonitor.desktop.in.h:1
msgid "Camera Monitor"
msgstr "Contrôleur d'appareil photo"

#: ../menu-data/camitk-imp:camitk-imp.desktop.in.h:1
msgid "CamiTK-imp"
msgstr "CamiTK-imp"

#: ../menu-data/camitk-imp:camitk-imp.desktop.in.h:2
msgid "Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Workbench"
msgstr ""
"Trousse à outils du banc d'essai d'Intervention Médicale Assistée par "
"Ordinateur (CAMI)"

#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:1
msgid "Camorama Webcam Viewer"
msgstr "Afficheur de webcam Camorama"

#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:2
msgid "View, alter and save images from a webcam"
msgstr "Voir, modifier et enregistrer des images issues d'une webcam"

#: ../menu-data/canorus:canorus.desktop.in.h:1
msgid "Canorus"
msgstr "Canorus"

#: ../menu-data/canorus:canorus.desktop.in.h:2
msgid "A free next-generation cross-platform music score editor!"
msgstr ""
"Un éditeur de partitions multiplate-forme libre de nouvelle génération !"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:1
msgid "Cantata"
msgstr "Cantata"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:2
msgid "Music Player Client"
msgstr "Client de lecture de musique"

#: ../menu-data/cantor:org.kde.cantor.desktop.in.h:1
msgid "Cantor"
msgstr "Cantor"

#: ../menu-data/cantor:org.kde.cantor.desktop.in.h:2
msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
msgstr "Une application KDE pour les logiciels de Mathématiques"

#: ../menu-data/cardpeek:cardpeek.desktop.in.h:1
msgid "Cardpeek"
msgstr "Cardpeek"

#: ../menu-data/cardpeek:cardpeek.desktop.in.h:2
msgid "Tool to read the contents of smart cards"
msgstr "Outil de lecture du contenu des cartes à puce"

#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-caret.desktop.in.h:1
msgid "Cortical Surface Reconstruction and Visualization"
msgstr "Reconstruction et visualisation de la surface du cortex"

#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-caret.desktop.in.h:2
msgid "Caret"
msgstr "Caret"

#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:1
msgid "CaRMetal"
msgstr "CaRMetal"

#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:2
msgid "CaRMetal interactive geometry"
msgstr "Géométrie interactive CaRMetal"

#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:1
msgid "Wordview Microsoft doc Viewer"
msgstr "Wordview - Visionneuse de documents Microsoft doc"

#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:2
msgid "Microsoft doc document file viewer"
msgstr "Visionneuse de documents Microsoft doc"

#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:1
msgid "Catfish File Search"
msgstr "Recherche de fichiers Catfish"

#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:2
msgid "Search the file system"
msgstr "Rechercher dans le système de fichiers"

#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:1
msgid "Bibliographic Reference Extracting Tool"
msgstr "Outil d'extraction des références bibliographiques"

#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:2
msgid "cb2Bib"
msgstr "cb2Bib"

#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:1
msgid "Cbrpager"
msgstr "Cbrpager"

#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mcomix:mcomix.desktop.in.h:2
msgid "A viewer for comic book archives"
msgstr "Une visionneuse pour les archives de bandes dessinées"

#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:1
msgid "CdCat"
msgstr "CdCat"

#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:2
msgid "Disk and data archive management tool"
msgstr "Outil de gestion des disques et des archives de données"

#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:1
msgid "Cecilia"
msgstr "Cecilia"

#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/python-pyo:E-Pyo.desktop.in.h:2
msgid "Sound synthesis and audio signal processing environment"
msgstr "Environnement de synthèse sonore et de traitement de signaux sonores"

#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:1
msgid "Ceferino"
msgstr "Ceferino"

#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:2
msgid "Save the cows!"
msgstr "Sauvez les vaches !"

#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:1
msgid "Celestia (GLUT)"
msgstr "Celestia (GLUT)"

#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:2
msgid "Explore the Universe in this detailed space simulation"
msgstr "Explorer l'univers grâce à une simulation détaillée de l'espace"

#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:1
msgid "Celestia (GNOME)"
msgstr "Celestia (GNOME)"

#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:1
msgid "CellWriter"
msgstr "CellWriter"

#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:2
msgid "Grid-entry handwriting recognition input panel"
msgstr ""
"Panneau d'insertion de texte avec reconnaissance d'écriture manuelle à "
"partir d'une grille"

#: ../menu-data/cenon.app:Cenon.desktop.in.h:1
msgid "Cenon"
msgstr "Cenon"

#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:1
msgid "CVS Frontend"
msgstr "Interface pour CVS"

#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:2
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:1
msgid "Cgoban"
msgstr "Cgoban"

#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:2
msgid "Play Go against human or computer opponents"
msgstr "Jouer au Go contre des humains ou des ordinateurs"

#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:1
msgid "Charmap"
msgstr "Charmap"

#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:2
msgid "Character map for GNUstep"
msgstr "Table de caractères pour GNUstep"

#: ../menu-data/checkbox-gui:checkbox-gui.desktop.in.h:1
msgid "System Testing"
msgstr "Test du système"

#: ../menu-data/checkbox-gui:checkbox-gui.desktop.in.h:2
msgid "Test your systems compatibility with Ubuntu."
msgstr "Testez la compatibilité de votre système avec Ubuntu."

#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:1
msgid "CheckGMail"
msgstr "CheckGMail"

#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Gmail Notifier"
msgstr "Notification de courriels pour Gmail"

#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/cheese:org.gnome.Cheese.desktop.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Photomaton Cheese Webcam Booth"

#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/cheese:org.gnome.Cheese.desktop.in.h:2
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Prenez des photos et des vidéos grâce à votre webcam avec des effets "
"graphiques amusants."

#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:1
msgid "Chemtool"
msgstr "Chemtool"

#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:2
msgid "Draw and make calculations on chemical structures"
msgstr "Représenter et calculer des structures chimiques"

#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:1
msgid "CherryTree"
msgstr "CherryTree"

#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:2
msgid "Hierarchical Note Taking"
msgstr "Prise de Notes hierarchisées"

#: ../menu-data/chessx:chessx.desktop.in.h:1
msgid "ChessX"
msgstr "ChessX"

#: ../menu-data/chessx:chessx.desktop.in.h:2
msgid "Chess database"
msgstr "Base de données de jeux d'échecs"

#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:1
msgid "Childsplay"
msgstr "Jeux Childsplay"

#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:2
msgid "Suite of educational games for young children"
msgstr "Un ensemble de jeux éducatifs pour jeunes enfants"

#: ../menu-data/chinese-calendar:chinese-calendar.desktop.in.h:1
msgid "chinese-calendar"
msgstr "chinese-calendar"

#: ../menu-data/chinese-calendar:chinese-calendar.desktop.in.h:2
msgid "Chinese lunar calendar"
msgstr "Calendrier lunaire chinois"

#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:1
msgid "CHIRP"
msgstr "CHIRP"

#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:2
msgid "CHIRP Radio Programming Tool"
msgstr "Outil de programmation de radios CHIRP"

#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Chocolate Doom"
msgstr "Chocolate Doom"

#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "Conservative Doom source port"
msgstr "Portage du code source de Doom conforme à l'original"

#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:1
msgid "Chocolate Doom Setup"
msgstr "Configuration de Chocolate Doom"

#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:2
msgid "Setup tool for Chocolate Doom"
msgstr "Outil d'installation pour Chocolate Doom"

#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:1
msgid "Choqok"
msgstr "Choqok"

#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:2
msgid "Micro-blogging Client"
msgstr "Client de microblogage"

#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:1
msgid "Chromium Web Browser"
msgstr "Navigateur Web Chromium"

#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:2
msgid "Access the Internet"
msgstr "Accéder à Internet"

#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/konsole:org.kde.konsole.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:3
msgid "Open a New Window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"

#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:4
msgid "Open a New Window in incognito mode"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre en mode navigation privée"

#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:5
msgid "Open a New Window with a temporary profile"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre avec un profil temporaire"

#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:1
msgid "Chromium B.S.U."
msgstr "Chromium B.S.U."

#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:2
msgid "Scrolling space shooter"
msgstr "Jeu de tir à défilement vertical"

#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:1
msgid "Circus Linux!"
msgstr "Circus Linux !"

#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:2
msgid "Throw the clowns before they fall and hit the balloons with them"
msgstr ""
"Lancez les clowns avant qu'ils ne tombent et utilisez-les pour atteindre les "
"ballons."

#: ../menu-data/cirkuit:kde4__cirkuit.desktop.in.h:1
msgid "Cirkuit"
msgstr "Cirkuit"

#: ../menu-data/cirkuit:kde4__cirkuit.desktop.in.h:2
msgid "A program to draw circuits and diagrams"
msgstr "Un programme pour dessiner des circuits et diagrammes"

#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:1
msgid "CLAM Chordata"
msgstr "CLAM Chordata"

#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:2
msgid "MP3/OGG/Wav songs chord analyser"
msgstr "Analyseur d'accords de chansons aux formats MP3/OGG/Wav"

#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:3
msgid "Analize chords (Chordata)"
msgstr "Analyse des accords (Chordata)"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:1
msgid "CLAM Network Editor"
msgstr "Éditeur réseau Clam"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:2
msgid ""
"An audio tool to build processing networks by connecting functional boxes"
msgstr ""
"Un outil audio pour construire des réseaux de traitement en connectant des "
"boites fonctionnelles"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:3
msgid "Edit (NetworkEditor)"
msgstr "Modifier (NetworkEditor)"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:1
msgid "CLAM Prototyper"
msgstr "Prototypeur CLAM"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:2
msgid "Runs an audio processing core under a QT designer interface"
msgstr "Exécute un noyau de traitement audio avec une interface Qt Designer"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:3
msgid "Run with Prototyper"
msgstr "Exécuter avec Prototyper"

#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:1
msgid "ClamTk"
msgstr "ClamTk"

#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:2
msgid "Scan for viruses..."
msgstr "Analyse antivirus…"

#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:1
msgid "Clamz MP3 Downloader (command-line)"
msgstr "Clamz : téléchargement de fichiers MP3 en ligne de commande"

#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:2
msgid "Download MP3 files from AmazonMP3.com"
msgstr "Télécharger des fichiers MP3 d'AmazonMP3.com"

#: ../menu-data/classicmenu-indicator:classicmenu-indicator.desktop.in.h:1
msgid "ClassicMenu Indicator"
msgstr "Indicateur ClassicMenu"

#: ../menu-data/classicmenu-indicator:classicmenu-indicator.desktop.in.h:2
msgid "Indicator applet to show the Gnome Classic main menu"
msgstr ""
"Application indicateur permettant d'afficher le menu principal de la version "
"classique de Gnome"

#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Messagerie Claws"

#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client"
msgstr "Client de courriel léger et rapide basé sur GTK+"

#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:1
msgid "Clementine"
msgstr "Clementine"

#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:2
msgid "Plays music and last.fm streams"
msgstr "Joue de la musique et des flux Last.fm"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:3
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:5
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:4
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:6
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:5
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:5
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:6
#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:5
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:6
#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:5
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:5
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:7
#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:7
#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:4
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../menu-data/muon-updater:muon-updater.desktop.in.h:2
msgid "Update Manager"
msgstr "Gestionnaire de mises à jour"

#: ../menu-data/click-update-manager:click-update-manager.desktop.in.h:2
msgid "UpdateManager for Click packages"
msgstr "Gestionnaire de mises à jour pour les paquets Click"

#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:1
msgid "Clinica"
msgstr "Clinica"

#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:2
msgid "Medical records manager"
msgstr "Gestionnaire des dossiers médicaux"

#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:3
msgid "Create a new patient"
msgstr "Créer un nouveau patient"

#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:4
msgid "Show the calendar"
msgstr "Afficher le calendrier"

#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:1
msgid "ClipIt"
msgstr "Cliplt"

#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:2
msgid "Clipboard Manager"
msgstr "Gestionnaire de presse-papiers"

#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:1
msgid "CLIPS"
msgstr "CLIPS"

#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:2
msgid "Expert system tool"
msgstr "Outil pour systèmes experts"

#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:1
msgid "Clustal X"
msgstr "Clustal X"

#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:2
msgid ""
"Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic "
"analysis"
msgstr ""
"Alignement séquentiel multiple nucléique ou protéique et analyse "
"phylogénétique"

#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:1
msgid "ClusterSSH"
msgstr "ClusterSSH"

#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:2
msgid "Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window"
msgstr ""
"Contrôler plusieurs sessions ssh ou rsh depuis une unique fenêtre de saisie"

#: ../menu-data/coccinella:coccinella.desktop.in.h:1
msgid "Coccinella"
msgstr "Coccinella"

#: ../menu-data/coccinella:coccinella.desktop.in.h:2
msgid "Communication tool with a built-in whiteboard"
msgstr "Outil de communication avec un tableau blanc inclus"

#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:1
msgid "code-aster-gui"
msgstr "code-aster-gui"

#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:2
msgid "Graphical command editor for Code_Aster."
msgstr "Éditeur de commandes en mode graphique pour Code_Aster"

#: ../menu-data/code-of-conduct-signing-assistant:codeOfConductSigningAssistant.desktop.in.h:1
msgid "Code of Conduct Signing Assistant"
msgstr "Assistant de signature du code de conduite"

#: ../menu-data/code-of-conduct-signing-assistant:codeOfConductSigningAssistant.desktop.in.h:2
msgid "Sign the Code of Conduct easily."
msgstr "Signer le code de conduite facilement."

#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:1
msgid "Code::Blocks IDE"
msgstr "Environnement de développement intégré Code::Blocks"

#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:2
msgid "Configurable and extensible IDE"
msgstr "Interface de développement intégré configurable et extensible"

#: ../menu-data/codelite:codelite.desktop.in.h:1
msgid "CodeLite"
msgstr "CodeLite"

#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:1
msgid "CodFis"
msgstr "CodFis"

#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:2
msgid "Computes Italian Fiscal codes"
msgstr "Permet le traitement des codes fiscaux italiens"

#: ../menu-data/colobot:colobot.desktop.in.h:1
msgid "Colobot"
msgstr "Colobot"

#: ../menu-data/colobot:colobot.desktop.in.h:2
msgid "Colonize with bots"
msgstr "Coloniser avec des robots"

#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:1
msgid "ColorCode"
msgstr "ColorCode"

#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:2
msgid "Advanced clone of the MasterMind code-breaking game"
msgstr "Clone évolué du jeu de réflexion MasterMind"

#: ../menu-data/colord-kde:kde4__colordkdeiccimporter.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:1
msgid "ICC Profile Installer"
msgstr "Programme d'installation de profils ICC"

#: ../menu-data/colord-kde:kde4__colordkdeiccimporter.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:2
msgid "Install ICC profiles"
msgstr "Installer des profils ICC"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-color-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/colord-kde:kde4__kcm_colord.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-color-panel.desktop.in.h:1
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: ../menu-data/colord-kde:kde4__kcm_colord.desktop.in.h:2
msgid "Manage color correction of devices"
msgstr "Gérer la correction des couleurs de périphériques"

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-ccmx.desktop.in.h:1
msgid "CCMX Loader"
msgstr "Chargeur CCMX"

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-ccmx.desktop.in.h:2
msgid "Modify the calibration matrices on the ColorHug device"
msgstr "Modifier les matrices de calibration du périphérique ColorHug"

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-docs.desktop.in.h:1
msgid "ColorHug Documentation"
msgstr "Documentation de ColorHug"

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-docs.desktop.in.h:2
msgid "Documentation for the ColorHug display colorimeter"
msgstr "Documentation pour le colorimètre d'affichage ColorHug"

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-flash.desktop.in.h:1
msgid "Firmware Updater"
msgstr "Utilitaire de mise à jour de micro-logiciel"

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-flash.desktop.in.h:2
msgid "Update the firmware on the ColorHug colorimeter"
msgstr "Metttre à jour le micro-logiciel du colorimètre ColorHug"

#: ../menu-data/colorname:colorname.desktop.in.h:1
msgid "colorname"
msgstr "nom de couleur"

#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:1
msgid "Comix"
msgstr "Comix"

#: ../menu-data/compiz-core:compiz.desktop.in.h:1
msgid "Compiz"
msgstr "Compiz"

#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:1
msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "Gestionnaire des paramètres CompizConfig"

#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:2
msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "Configurer Compiz avec CompizConfig"

#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:1
msgid "Composite"
msgstr "Composite"

#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:2
msgid "Live performance sequencer"
msgstr "Séquenceur de performance en direct"

#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:1
msgid "Conduit Synchronizer"
msgstr "Outil de synchronisation Conduit"

#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:2
msgid "Synchronization for GNOME"
msgstr "Synchronisation pour GNOME"

#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:1
msgid "ConfClerk"
msgstr "ConfClerk"

#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:2
msgid "Offline conference schedule application"
msgstr "Application hors-ligne de planification de conférences"

#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:1
msgid "Configure-Debian"
msgstr "Configure-Debian"

#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:2
msgid "Reconfigure Your Packages"
msgstr "Reconfigurer vos paquets logiciels"

#: ../menu-data/congruity:congruity.desktop.in.h:1
msgid "Congruity"
msgstr "Congruity"

#: ../menu-data/connectagram:connectagram.desktop.in.h:1
msgid "Connectagram"
msgstr "Connectagram"

#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:1
msgid " Classrooom control"
msgstr " Contrôle de salle de classe"

#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:2
msgid "Teacher tool to control classroom computers"
msgstr ""
"Outil du professeur pour contrôler les ordinateurs d'une salle de classe"

#: ../menu-data/converseen:converseen.desktop.in.h:1
msgid "Converseen"
msgstr "Converseen"

#: ../menu-data/converseen:converseen.desktop.in.h:2
msgid "Batch image converter"
msgstr "Convertisseur d'image par lots"

#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:1
msgid "ConvertAll"
msgstr "ConvertAll"

#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:2
msgid "Convert between various units"
msgstr "Convertir entre différentes unités"

#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:1
msgid "CoqIDE Proof Assistant"
msgstr "Assistant de preuve CoqIDE"

#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface for the Coq proof assistant"
msgstr "Interface graphique pour l'assistant de preuve Coq"

#: ../menu-data/cordova-ubuntu-2.8-examples:CordovaExampleQRCodeScanner.desktop.in.h:1
msgid "Cordova Example QRCodeScanner"
msgstr "Cordova Example QRCodeScanner"

#: ../menu-data/cordova-ubuntu-tests:cordova-ubuntu-tests.desktop.in.h:1
msgid "cordova-ubuntu-tests"
msgstr "cordova-ubuntu-tests"

#: ../menu-data/core-network-gui:core-gui.desktop.in.h:1
msgid "CORE Network Emulator"
msgstr "Émulateur de réseau CORE"

#: ../menu-data/core-network-gui:core-gui.desktop.in.h:2
msgid "Intuitive net emulator that interacts with real networks"
msgstr "Émulateur intuitif de réseaux qui interagit avec de vrais réseaux"

#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:1
msgid "Cortina"
msgstr "Cortina"

#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:2
msgid "Manage your desktop wallpapers"
msgstr "Gérer les arrière-plans de votre bureau"

#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:1
msgid "Cowbell Music Organizer"
msgstr "Gestionnaire de musique Cowbell"

#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:2
msgid "An elegant music organizer"
msgstr "Un gestionnaire de musique élégant"

#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:1
msgid "CQRLOG"
msgstr "CQRLOG"

#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:2
msgid "Advanced logging program for hamradio operators"
msgstr "Programme de journalisation avancé pour les radioamateurs"

#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:1
msgid "Crack Attack"
msgstr "Crack Attack"

#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game similar to Tetris Attack"
msgstr "Jeu d'arcade semblable à Tetris Attack"

#: ../menu-data/crawl:crawl.desktop.in.h:1
msgid "Dungeon Crawl"
msgstr "Dungeon Crawl"

#: ../menu-data/cream-melange:cream-melange.desktop.in.h:1
msgid "Melange"
msgstr "Melange"

#: ../menu-data/cream-melange:cream-melange.desktop.in.h:2
msgid "Widgets for your desktop"
msgstr "Widgets pour votre bureau"

#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:1
msgid "Criticalmass"
msgstr "Criticalmass"

#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:2
msgid "Play a shoot-em-up a la galaxian"
msgstr "Jeu de tir semblable à Galaxian"

#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:1
msgid "Critterding"
msgstr "Critterding"

#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:2
msgid "Petri dish universe in 3D that demonstrates evolving artificial life"
msgstr ""
"L'univers d'une boîte de Petri en 3D pour montrer l'évolution de la vie "
"artificielle"

#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:1
msgid "Crossfire GTK Client V2"
msgstr "Client GTK Crossfire (V2)"

#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:2
msgid "Client for Crossfire, a multiplayer graphical RPG and adventure game"
msgstr "Client pour Crossfire, un jeu d'aventure RPG multijoueur graphique"

#: ../menu-data/crrcsim:crrcsim.desktop.in.h:1
msgid "CRRCsim"
msgstr "CRRCsim"

#: ../menu-data/crrcsim:crrcsim.desktop.in.h:2
msgid "A flight simulator"
msgstr "Un simulateur de vol"

#: ../menu-data/cryptkeeper:cryptkeeper.desktop.in.h:1
msgid "Cryptkeeper"
msgstr "Cryptkeeper"

#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:1
msgid "Cannon Smash"
msgstr "Cannon Smash"

#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:2
msgid "3D tabletennis game"
msgstr "Jeu de tennis de table en 3D"

#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:1
msgid "CTSim Computed Tomography Simulator"
msgstr "Simulateur de tomographie informatisée CTSim"

#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:2
msgid "Simulate the process of X-ray Computed Tomography"
msgstr "Simuler le processus de tomographie informatisée par rayons X"

#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:1
msgid "Cultivation"
msgstr "Cultivation"

#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:2
msgid "Game about the interactions within a gardening community"
msgstr "Jeu sur les interactions au sein d'une communauté de jardinage"

#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:1
msgid "Curtain"
msgstr "Curtain"

#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:2
msgid "Show and move a curtain on the desktop"
msgstr "Afficher et tirer un rideau sur le bureau"

#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:1
msgid "CuteCom"
msgstr "CuteCom"

#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:2
msgid "Serial Terminal"
msgstr "Terminal sur port série"

#: ../menu-data/cutesdr:cutesdr.desktop.in.h:1
msgid "CuteSDR"
msgstr "CuteSDR"

#: ../menu-data/cutesdr:cutesdr.desktop.in.h:2
msgid "Spectrum display and demodulator of IQ radio data"
msgstr "Affichage du spectre et démodulateur de données radio IQ"

#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:1
msgid "Cuyo"
msgstr "Cuyo"

#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:2
msgid "Play a tetris like game with many levels"
msgstr "Un jeu semblable à Tetris avec de nombreux niveaux"

#: ../menu-data/cycle:cycle.desktop.in.h:1
msgid "Cycle"
msgstr "Cycle"

#: ../menu-data/cyclograph-gtk2:cyclograph-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Cyclograph GTK"
msgstr "Cyclograph GTK"

#: ../menu-data/cyclograph-gtk2:cyclograph-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/cyclograph-gtk3:cyclograph-gtk3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/cyclograph-qt4:cyclograph-qt.desktop.in.h:2
msgid "Plots slopes of bycicle routes."
msgstr "Déterminer les pentes d'itinéraires à vélo"

#: ../menu-data/cyclograph-gtk3:cyclograph-gtk3.desktop.in.h:1
msgid "Cyclograph GTK3"
msgstr "Cyclograph GTK3"

#: ../menu-data/cyclograph-qt4:cyclograph-qt.desktop.in.h:1
msgid "Cyclograph Qt"
msgstr "Cyclograph Qt"

#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:1
msgid "Cynthiune"
msgstr "Cynthiune"

#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:2
msgid "A free and romantic music player"
msgstr "Un logiciel libre et romantique d'écoute de musique"

#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:1
msgid "Cytadela"
msgstr "Cytadela"

#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:2
msgid "old-school first person shooter"
msgstr "Jeu de tir subjectif à l'ancienne"

#: ../menu-data/d-feet:d-feet.desktop.in.h:1
msgid "D-Feet"
msgstr "D-Feet"

#: ../menu-data/d-feet:d-feet.desktop.in.h:2
msgid "Debug D-Bus applications"
msgstr "Déboguer les applications D-BUS"

#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:1
msgid "D-RATS"
msgstr "D-RATS"

#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:2
msgid "D-STAR Communication Tool"
msgstr "Outil de communication D-STAR"

#: ../menu-data/d-rats:d-rats_mapdownloader.desktop.in.h:1
msgid "D-RATS Map Downloader"
msgstr "Téléchargeur de cartes D-RATS"

#: ../menu-data/d-rats:d-rats_repeater.desktop.in.h:1
msgid "D-RATS Repeater"
msgstr "Répéteur D-RATS"

#: ../menu-data/d1x-rebirth:d1x-rebirth.desktop.in.h:1
msgid "Descent 1"
msgstr "Descent 1"

#: ../menu-data/d1x-rebirth:d1x-rebirth.desktop.in.h:2
msgid "DXX-Rebirth source port of Descent: First Strike from 1995..."
msgstr ""
"Portage DXX-Rebirth de la source de Descent : First Strike de 1995..."

#: ../menu-data/d2x-rebirth:d2x-rebirth.desktop.in.h:1
msgid "Descent 2"
msgstr "Descent 2"

#: ../menu-data/d2x-rebirth:d2x-rebirth.desktop.in.h:2
msgid "DXX-Rebirth source port of Descent 2: Counterstrike from 1996..."
msgstr ""
"Portage DXX-Rebirth de la source de Descent 2 : Counterstrike de 1996..."

#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:1
msgid "Real time monitoring software"
msgstr "Logiciel de surveillance en temps réel"

#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:2
msgid "DaemonFS"
msgstr "DaemonFS"

#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:1
msgid "Daisy player"
msgstr "Lecteur de livre Daisy"

#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:2
msgid "Player for DAISY Books"
msgstr "Lecteur pour les livres DAISY"

#: ../menu-data/darkroom:kde4__darkroom.desktop.in.h:1
msgid "Darkroom"
msgstr "Darkroom"

#: ../menu-data/darkroom:kde4__darkroom.desktop.in.h:2
msgid "Raw Images Converter"
msgstr "Convertisseur d'images au format RAW"

#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:1
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr ""
"Organiser et développer des images à partir d'appareils photos numériques"

#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:2
msgid "Darktable Photo Workflow Software"
msgstr "Logiciel de traitement photographique Darktable"

#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:1
msgid "Dasher"
msgstr "Dasher"

#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:2
msgid "Enter text without a keyboard"
msgstr "Saisir du texte sans clavier"

#: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:1
msgid "dc-qt"
msgstr "dc-qt"

#: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:2
msgid "GUI for Direct Connect Protocol"
msgstr "Interface utilisateur pour le protocole Direct Connect"

#: ../menu-data/dconf-editor:ca.desrt.dconf-editor.desktop.in.h:1
msgid "dconf Editor"
msgstr "Éditeur dconf"

#: ../menu-data/dconf-editor:ca.desrt.dconf-editor.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Éditer directement toute votre base de données de configuration"

#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:1
msgid "Data Display Debugger"
msgstr "Débogueur de données d'affichage"

#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:2
msgid "Graphical debugger frontend"
msgstr "Interface graphique pour le débogueur"

#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:1
msgid "Debian Package Viewer"
msgstr "Afficheur de paquets Debian"

#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:2
msgid "Debian package file viewer"
msgstr "Afficheur de fichiers de paquets Debian"

#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:1
msgid "Debian Reference"
msgstr "Référence Debian"

#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:2
msgid "Debian Reference Guide"
msgstr "Guide de référence Debian"

#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:1
msgid "Decibel Audio Player"
msgstr "Lecteur audio Decibel"

#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:2
msgid "A simple audio player"
msgstr "Un lecteur audio simple"

#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-microblog.desktop.in.h:1
msgid "Microblog"
msgstr "Microblog"

#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-microblog.desktop.in.h:2
msgid "Active Twitter & Identi.ca client"
msgstr "Client actif Twitter & Identi.ca"

#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-news-reader.desktop.in.h:1
msgid "News Reader"
msgstr "Agrégateur de nouvelles"

#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-news-reader.desktop.in.h:2
msgid "A news feed reader for touch tablets"
msgstr "Un lecteur de flux RSS de nouvelles pour tablettes tactiles"

#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:1
msgid "Defendguin"
msgstr "Defendguin"

#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:2
msgid "Save the Penguins"
msgstr "Sauver les Pingouins"

#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
msgid "Backups"
msgstr "Sauvegardes"

#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change your backup settings"
msgstr "Modifiez votre configuration de sauvegarde"

#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:3
msgid "Back Up"
msgstr "Sauvegarder"

#: ../menu-data/delaboratory:delaboratory.desktop.in.h:1
msgid "delaboratory"
msgstr "delaboratory"

#: ../menu-data/delaboratory:delaboratory.desktop.in.h:2
msgid "enhance color and contrast"
msgstr "Améliorez les couleurs et le contraste"

#: ../menu-data/dell-recovery:dell-driver-installer.desktop.in.h:1
msgid "Dell Driver Installer"
msgstr "Programme d'installation de pilote Dell"

#: ../menu-data/dell-recovery:dell-recovery-media.desktop.in.h:1
msgid "Dell Recovery"
msgstr "Dell Recovery"

#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:1
msgid "Deluge BitTorrent Client"
msgstr "Client BitTorrent Deluge"

#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:2
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "Télécharger et partager des fichiers via BitTorrent"

#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:1
msgid "GNU Denemo"
msgstr "GNU Denemo"

#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:2
msgid "Edit musical scores"
msgstr "Édition de partitions musicales"

#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:1
msgid "DeskScribe"
msgstr "DeskScribe"

#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:2
msgid "Desktop user activity logging tool"
msgstr "Outil de journalisation de l'activité des utilisateurs"

#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Webmail"
msgstr "Courriel Web intégré au bureau"

#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:2
msgid "Compose email in browser"
msgstr "Rédiger des courriels dans le navigateur"

#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:3
msgid "Compose New Message"
msgstr "Rédiger un nouveau message"

#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:1
msgid "DesktopNova-Tray"
msgstr "DesktopNova-Tray"

#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:2
msgid "A Tray-Icon for DesktopNova"
msgstr "Une icône de la zone de notifications pour Desktopnova"

#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:1
msgid "DesktopNova"
msgstr "DesktopNova"

#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:2
msgid "Changes your background image automatically"
msgstr "Change votre image d'arrière-plan automatiquement"

#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:1
msgid "DeSmuME (Gtk)"
msgstr "DeSmuME (Gtk)"

#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:2
msgid "Nintento DS emulator"
msgstr "Émulateur Nintento DS"

#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:1
msgid "DeVeDe DVD/CD Video Creator"
msgstr "Créateur de DVD/CD vidéo DeVeDe"

#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:2
msgid ""
"Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD "
"players"
msgstr ""
"Permet de créer des CD/DVD vidéos, compatibles avec les lecteurs de salon"

#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:2
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Programme d'aide pour les développeurs"

#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:1
msgid "DFF"
msgstr "DFF"

#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:2
msgid "Digital Forensics Framework"
msgstr "Bibliothèque d'investigation numérique"

#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Flickr Organizer"
msgstr "Desktop Flickr Organizer - Gestion des photos Flickr"

#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:2
msgid "Desktop Flickr Organizer for Gnome"
msgstr "Organiseur Flickr de bureau pour Gnome"

#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:1
msgid "Dia"
msgstr "Dia"

#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:2
msgid "Edit your Diagrams"
msgstr "Créer et modifier vos diagrammes"

#: ../menu-data/dialer-app:dialer-app.desktop.in.h:1
msgid "Dialer"
msgstr "Composeur"

#: ../menu-data/dialer-app:dialer-app.desktop.in.h:2
msgid "Dialer application"
msgstr "Application d'appel"

#: ../menu-data/dianara:dianara.desktop.in.h:1
msgid "Dianara"
msgstr "Dianara"

#: ../menu-data/dianara:dianara.desktop.in.h:2
msgid "A pump.io social network client"
msgstr "Un client pour le réseau social pump.io"

#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:1
msgid "Dicompyler"
msgstr "Dicompyler"

#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:2
msgid "Radiation therapy research platform"
msgstr "Plate-forme de recherche sur la radiothérapie"

#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary Reader"
msgstr "Lecteur de dictionnaire"

#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:2
msgid "A Dict client for GNUstep"
msgstr "Un client DICT pour GNUstep"

#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:1
msgid "DiffPDF"
msgstr "DiffPDF"

#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:2
msgid "Compare two PDF files"
msgstr "Comparer deux fichiers PDF"

#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:1
msgid "Diffuse Merge Tool"
msgstr "Outil de fusion Diffuse"

#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:2
msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
msgstr "Outil graphique pour fusionner et comparer les fichiers textes"

#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:1
msgid "digiKam"
msgstr "DigiKam"

#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage your photographs like a professional with the power of open source"
msgstr ""
"Gérez vos photographies comme un professionnel avec la puissance du logiciel "
"libre"

#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:1
msgid "Dillo"
msgstr "Dillo"

#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight browser"
msgstr "Navigateur Web léger"

#: ../menu-data/din:din.desktop.in.h:1
msgid "DIN Is Noise"
msgstr "DIN Is Noise"

#: ../menu-data/din:din.desktop.in.h:2
msgid "A musical instrument"
msgstr "Un instrument de musique"

#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:1
msgid "Dino"
msgstr "Dino"

#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:2
msgid "Integrated MIDI piano roll editor and sequencer engine"
msgstr "Éditeur intégré de rouleau de piano MIDI et moteur séquenceur"

#: ../menu-data/diodon:diodon.desktop.in.h:1
msgid "Diodon"
msgstr "Diodon"

#: ../menu-data/diodon:diodon.desktop.in.h:2
msgid "GTK+ Clipboard Manager"
msgstr "Gestionnaire de presse-papiers GTK+"

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI.desktop.in.h:1
msgid "dispcalGUI"
msgstr "dispcalGUI"

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI.desktop.in.h:2
msgid ""
"A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities"
msgstr ""
"Une interface utilisateur graphique pour les utilitaires de calibrage "
"d'affichages Argyll CMS"

#: ../menu-data/distccmon-gnome:distccmon-gnome.desktop.in.h:1
msgid "distcc monitor"
msgstr "Moniteur distcc"

#: ../menu-data/distccmon-gnome:distccmon-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Graphical view of distributed compile tasks"
msgstr "Aperçu graphique des tâches de compilation distribuée"

#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:1
msgid "DjView4"
msgstr "DjView4"

#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:2
msgid "DjVu Viewer"
msgstr "Afficheur DjVu"

#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:1
msgid "djvusmooth"
msgstr "djvusmooth"

#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:2
msgid "Graphical editor for DjVu"
msgstr "Éditeur graphique pour DjVu"

#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:1
msgid "dkopp"
msgstr "dkopp"

#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:2
msgid "Full and incremental backup to DVD with verify"
msgstr "Sauvegarde complète et incrémentale sur DVD, avec vérification"

#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:1
msgid "Dlume"
msgstr "Dlume"

#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:2
msgid "Simple and easy to use addressbook"
msgstr "Carnet d'adresses simple et facile d'utilisation"

#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:1
msgid "docbook2odf"
msgstr "docbook2odf"

#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:2
msgid "Convert to OpenDocument"
msgstr "Convertir vers le format OpenDocument"

#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:1
msgid "Docky"
msgstr "Docky"

#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:2
msgid "The finest dock no money can buy."
msgstr "Le meilleur dock que l'on puisse trouver."

#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:1
msgid "Dodgin' Diamond 2"
msgstr "Dodgin' Diamond 2"

#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:2
msgid "Little shoot-'em-up arcade game for one or two player"
msgstr "Petit jeu d'arcade de tir spatial  pour un ou deux joueurs"

#: ../menu-data/dolibarr:dolibarr.desktop.in.h:1
msgid "Dolibarr ERP & CRM"
msgstr "PGI & GRC Dolibarr"

#: ../menu-data/dolibarr:dolibarr.desktop.in.h:2
msgid ""
"The easy to use manager (ERP & CRM) for small and medium enterprises or "
"foundations"
msgstr ""
"Le gestionnaire facile à utiliser (PGI & GRC) pour les petites et moyennes "
"entreprises ou les fondations"

#: ../menu-data/dolphin:org.kde.dolphin.desktop.in.h:1
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#: ../menu-data/caja:caja.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/dolphin:org.kde.dolphin.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers"

#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:1
msgid "Dooble"
msgstr "Dooble"

#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:1
msgid "Dopewars"
msgstr "Dopewars"

#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:2
msgid "dopewars drug dealing game"
msgstr "Jeu de vente de stupéfiants Dopewars"

#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:1
msgid "DOSBox Emulator"
msgstr "Émulateur DOSBox"

#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:2
msgid "Run old DOS applications"
msgstr "Exécuter de vieilles applications DOS"

#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:1
msgid "DOS emulator"
msgstr "Émulateur DOS"

#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:2
msgid "DOS emulator \"dosemu\""
msgstr "Émulateur DOS « dosemu »"

#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:1
msgid "Do'SSi Zo'la"
msgstr "Do'SSi Zo'la"

#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:2
msgid "Isola game with nice graphics"
msgstr "Jeu Isola avec de jolis graphismes"

#: ../menu-data/doublecmd-common:doublecmd.desktop.in.h:1
msgid "Double Commander"
msgstr "Double Commander"

#: ../menu-data/doublecmd-common:doublecmd.desktop.in.h:2
msgid ""
"Double Commander is a cross platform open source file manager with two "
"panels side by side."
msgstr ""
"Double Commander est un gestionnaire de fichiers multiplateforme libre à "
"deux panneaux côte à côte."

#: ../menu-data/dozzaqueux:dozzaqueux.desktop.in.h:1
msgid "Dozzaqueux"
msgstr "Dozzaqueux"

#: ../menu-data/dozzaqueux:dozzaqueux.desktop.in.h:2
msgid "Simulator for chemical mixtures"
msgstr "Simulateur pour les mélanges chimiques"

#: ../menu-data/dragonplayer:org.kde.dragonplayer.desktop.in.h:1
msgid "Dragon Player"
msgstr "Dragon Player"

#: ../menu-data/dragonplayer:org.kde.dragonplayer.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:2
msgid "Video Player"
msgstr "Lecteur vidéo"

#: ../menu-data/drascula-french:drascula-french.desktop.in.h:1
msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Français)"
msgstr "Drascula: The Vampire Strikes Back (français)"

#: ../menu-data/drascula-french:drascula-french.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/drascula-german:drascula-german.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/drascula-italian:drascula-italian.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/drascula-spanish:drascula-spanish.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/drascula:drascula.desktop.in.h:2
msgid "classic 2D point and click adventure game"
msgstr "Jeu d'aventure 2D classique pointer-cliquer"

#: ../menu-data/drascula-german:drascula-german.desktop.in.h:1
msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Deutsch)"
msgstr "Drascula: The Vampire Strikes Back (allemand)"

#: ../menu-data/drascula-italian:drascula-italian.desktop.in.h:1
msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Italiano)"
msgstr "Drascula: The Vampire Strikes Back (italien)"

#: ../menu-data/drascula-spanish:drascula-spanish.desktop.in.h:1
msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Español)"
msgstr "Drascula: The Vampire Strikes Back (espagnol)"

#: ../menu-data/drascula:drascula.desktop.in.h:1
msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back"
msgstr "Drascula: The Vampire Strikes Back (anglais)"

#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:1
msgid "DRAWxtl"
msgstr "DRAWxtl"

#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:2
msgid "Display crystal structures"
msgstr "Affiche les structures cristallines"

#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:1
msgid "Dreamchess"
msgstr "Jeu d'échecs Dreamchess"

#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:2
msgid "a 3D chess game"
msgstr "Un jeu d'échec en 3D"

#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:1
msgid "DreamPie"
msgstr "DreamPie"

#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:2
msgid "An interactive Python shell"
msgstr "Un interpréteur de commandes Pyhon interactif"

#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:1
msgid "Dr.Geo"
msgstr "Dr.Geo"

#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:2
msgid "Dr.Geo Math Tool"
msgstr "Outil mathématique Dr.Geo"

#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:1
msgid "3D Acceleration"
msgstr "Accélération 3D"

#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:2
msgid "Change 3D Acceleration options"
msgstr "Modifier les options d'accélération 3D"

#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:1
msgid "Driftnet"
msgstr "Driftnet"

#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:2
msgid "Picks out and displays images from network traffic"
msgstr "Choisit et affiche des images à partir du trafic réseau"

#: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:1
msgid "Drivel Journal Editor"
msgstr "Éditeur de journal Drivel"

#: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:2
msgid "Update and manage your online journal"
msgstr "Gérez et mettez à jour votre journal en ligne"

#: ../menu-data/drpython:drpython.desktop.in.h:1
msgid "DrPython"
msgstr "DrPython"

#: ../menu-data/drumkv1:drumkv1.desktop.in.h:1
msgid "drumkv1"
msgstr "drumkv1"

#: ../menu-data/drumkv1:drumkv1.desktop.in.h:2
msgid "drumkv1 is an old school drum-kit sampler"
msgstr "drumkv1 est un échantillonneur rétro de batterie"

#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-drumgrid.desktop.in.h:1
msgid "Drumstick Drum Grid"
msgstr "Grille de batterie Drumstick"

#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-guiplayer.desktop.in.h:1
msgid "Drumstick MIDI Player"
msgstr "Lecteur MIDI Drumstick"

#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-vpiano.desktop.in.h:1
msgid "Drumstick Virtual Piano"
msgstr "Piano virtuel Drumstick"

#: ../menu-data/dvb-apps:alevt.desktop.in.h:1
msgid "alevt"
msgstr "alevt"

#: ../menu-data/dvb-apps:alevt.desktop.in.h:2
msgid "Teletext Browser"
msgstr "Navigateur télétexte"

#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:1
msgid "DVBcut"
msgstr "DVBcut"

#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:2
msgid "Cut DVB streams"
msgstr "Découper les flux DVB"

#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:1
msgid "DVCS-Autosync"
msgstr "DVCS-Autosync"

#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:2
msgid ""
"Synchronize and version your files across multiple computers with "
"distributed version control (by default with Git)"
msgstr ""
"Synchroniser et versionner vos fichiers sur plusieurs ordinateurs avec un "
"contrôle de version distribué (par défaut avec Git)"

#: ../menu-data/dvd95:dvd95.desktop.in.h:1
msgid "Dvd95 Converter"
msgstr "Convertisseur Dvd95"

#: ../menu-data/dvd95:dvd95.desktop.in.h:2
msgid "Convert a DVD9 into a DVD5"
msgstr "Convertir un DVD9 en DVD5"

#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:1
msgid "dvdisaster"
msgstr "dvdisaster"

#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:2
msgid "Additional error protection for CD/DVD media"
msgstr ""
"Protection supplémentaire contre les erreurs pour les supports CD/DVD"

#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:1
msgid "dvd::rip queue"
msgstr "dvd::rip queue"

#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:2
msgid "Queue dvd::rip projects"
msgstr "Mise en attente de projets dvd::rip"

#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:1
msgid "dvd::rip"
msgstr "dvd::rip"

#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:2
msgid "Rip DVDs"
msgstr "Extraction des pistes de DVD"

#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:1
msgid "DVD Styler"
msgstr "DVD Styler"

#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:2
msgid "Video DVD Production"
msgstr "Production de DVD vidéo"

#: ../menu-data/dwb:dwb.desktop.in.h:1
msgid "dwb"
msgstr "dwb"

#: ../menu-data/dwb:dwb.desktop.in.h:2
msgid "Small and fast webkit browser "
msgstr "Navigateur webkit léger et rapide "

#: ../menu-data/dwww:dwww.desktop.in.h:1
msgid "Debian Documentation Browser"
msgstr "Navigateur de documentation Debian"

#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:1
msgid "OpenDX Data Explorer"
msgstr "Explorateur de données OpenDX"

#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:2
msgid "Visualize scientific, engineering and analytical data"
msgstr "Afficher des données analytiques, scientifiques et d'ingénierie"

#: ../menu-data/e17-data:enlightenment_filemanager.desktop.in.h:1
msgid "Enlightenment File Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers d'Enlightenment"

#: ../menu-data/e17-data:enlightenment_filemanager.desktop.in.h:2
msgid "File Manager provided by Enlightenment"
msgstr "Explorateur de fichiers fourni par Enlightenment"

#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:1
msgid "Design a printed circuit board."
msgstr "Concevoir une carte de circuit imprimé"

#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:2
msgid "Eagle"
msgstr "Eagle"

#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:1
msgid "EasyChem Chemical Structures Editor"
msgstr "Éditeur de structures chimiques EasyChem"

#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:2
msgid "Create high-quality chemical formulas"
msgstr "Créer des formules chimiques de haute qualité"

#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain-gnome.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/easymp3gain-qt:easymp3gain-kde.desktop.in.h:1
msgid "easyMP3Gain"
msgstr "easyMP3Gain"

#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain-gnome.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/easymp3gain-qt:easymp3gain-kde.desktop.in.h:2
msgid "A GUI for mp3gain, vorbisgain and aacgain"
msgstr "Une interface graphique pour mp3gain, vorbisgain et aacgain"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:1
msgid "Easystroke Gesture Recognition"
msgstr "Reconnaissance de mouvements Easystroke"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:2
msgid "Control your desktop using mouse gestures"
msgstr "Contrôlez votre bureau par des mouvements de la souris"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:3
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:4
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:5
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:1
msgid "EasyTAG"
msgstr "EasyTAG"

#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:2
msgid "Edit sound file metadata"
msgstr "Éditez les métadonnées du fichier audio"

#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:1
msgid "eboard"
msgstr "Eboard"

#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:2
msgid "A graphical chessboard program"
msgstr "Application graphique de jeu d'échecs"

#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:1
msgid "eBook speaker"
msgstr "Lecteur de livres électroniques"

#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:2
msgid "Speaking e-reader"
msgstr "Lecteur de livres électroniques à voix haute"

#: ../menu-data/ebook2cwgui:ebook2cwgui.desktop.in.h:1
msgid "ebook2cw"
msgstr "ebook2cw"

#: ../menu-data/ebook2cwgui:ebook2cwgui.desktop.in.h:2
msgid "Converts ebooks to Morse MP3s/OGGs"
msgstr "Convertit les livres numériques en Morse - fichiers MP3/OGG"

#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:1
msgid "Ebumeter"
msgstr "Ebumeter"

#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:2
msgid "Loudness meter according to EBU-R128 for JACK"
msgstr "Sonomètre conforme à EBU-R128 pour JACK"

#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:1
msgid "EBView"
msgstr "EBView"

#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:2
msgid "EPWING CD-ROM dictionary viewer"
msgstr "Afficheur pour le dictionnaire sur CDROM EPWING"

#: ../menu-data/ecere-dev:ecere.desktop.in.h:1
msgid "Ecere IDE"
msgstr "Environnement de développement intégré Ecere"

#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:1
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"

#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:2
msgid "Eclipse Integrated Development Environment"
msgstr "Environnement de développement intégré (EDI) Eclipse"

#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:1
msgid "EdenMath"
msgstr "EdenMath"

#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:2
msgid "A Scientific Calculator"
msgstr "Calculatrice scientifique"

#: ../menu-data/edubuntu-menueditor:menueditor.desktop.in.h:1
msgid "Edubuntu Menu Editor"
msgstr "Éditeur de menu Edubuntu"

#: ../menu-data/edubuntu-netboot:ltsp-live.desktop.in.h:1
msgid "Start LTSP-Live"
msgstr "Démarrer LTSP-Live"

#: ../menu-data/edubuntu-netboot:ltsp-live.desktop.in.h:2
msgid "Starts an LTSP server from the live CD"
msgstr "Démarre un serveur LTSP depuis le live CD"

#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:1
msgid "EekBoek"
msgstr "EekBoek"

#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:2
msgid "Bookkeeping program for small to medium sized companies"
msgstr "Logiciel de comptabilité pour petites et moyennes entreprises"

#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Efax-gtk"
msgstr "Efax-gtk"

#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:2
msgid "GUI front end for the efax fax program"
msgstr "Interface utilisateur graphique pour le programme de télécopie Efax"

#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:1
msgid "Eficas"
msgstr "Eficas"

#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:1
msgid "eFTE"
msgstr "eFTE"

#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:2
msgid "Fast, extendable programmers' text editor"
msgstr "Éditeur de texte rapide et extensible pour programmeurs"

#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:1
msgid "Eiciel"
msgstr "Eiciel"

#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:2
msgid ""
"View or change ACL and User Extended Attributes on files and directories"
msgstr ""
"Visualiser ou modifier les listes de contrôle d'accès et les attributs "
"étendus d'utilisateur de fichiers et de répertoires"

#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:1
msgid "Einstein"
msgstr "Einstein"

#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:2
msgid "\"Puzzle game inspired on Einstein's puzzle\""
msgstr "« Jeu d'énigme inspiré de l'énigme d'Einstein »"

#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk3:eiskaltdcpp-gtk3.desktop.in.h:1
msgid "EiskaltDC++ Gtk3"
msgstr "EiskaltDC++ Gtk3"

#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk3:eiskaltdcpp-gtk3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt-mini:eiskaltdcpp-qt-mini.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:2
msgid "Share files over the DC++ network"
msgstr "Partager des fichiers sur le réseau DC++"

#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:1
msgid "EiskaltDC++ Gtk"
msgstr "EiskaltDC++ Gtk"

#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt-mini:eiskaltdcpp-qt-mini.desktop.in.h:1
msgid "EiskaltDC++ Qt Mini"
msgstr "EiskaltDC++ Qt Mini"

#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:1
msgid "EiskaltDC++ Qt"
msgstr "EiskaltDC++ Qt"

#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:1
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Téléphonie logicielle Ekiga"

#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:2
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "Voir et parler avec des gens via Internet"

#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:1
msgid "electric"
msgstr "electric"

#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:2
msgid "Electrical CAD System"
msgstr "Système de CAO pour l'électricité"

#: ../menu-data/electrum:electrum.desktop.in.h:1
msgid "Lightweight Bitcoin Client"
msgstr "Client Bitcoin léger"

#: ../menu-data/electrum:electrum.desktop.in.h:2
msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Portefeuille Bitcoin Electrum"

#: ../menu-data/elinks:elinks.desktop.in.h:1
msgid "ELinks Web Browser"
msgstr "Navigateur Web ELinks"

#: ../menu-data/elinks:elinks.desktop.in.h:2
msgid "Browse the web in text mode"
msgstr "Naviguer sur le Web en mode texte"

#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:1
msgid "ELKI"
msgstr "ELKI"

#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:2
msgid "Data mining algorithm development framework"
msgstr ""
"Environnement applicatif de développement d'algorithmes d'exploration de "
"données"

#: ../menu-data/emacs23:emacs23.desktop.in.h:1
msgid "GNU Emacs 23"
msgstr "GNU Emacs 23"

#: ../menu-data/emacs24-lucid:emacs24-lucid.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/emacs24:emacs24.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/yi:yi-emacs.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/yi:yi-vim.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/yudit:yudit.desktop.in.h:2
msgid "View and edit files"
msgstr "Afficher et modifier des fichiers"

#: ../menu-data/emacs24-lucid:emacs24-lucid.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/emacs24:emacs24.desktop.in.h:1
msgid "GNU Emacs 24"
msgstr "GNU Emacs 24"

#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:1
msgid "Email-Reminder"
msgstr "Pense-bête par courriel Email-Reminder"

#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:2
msgid "Set/modify your personal email reminders"
msgstr "Définissez/modifiez vos courriels pense-bêtes personnels"

#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:1
msgid "EMBOSS Explorer"
msgstr "Explorateur EMBOSS"

#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:2
msgid "Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website."
msgstr ""
"Lance le navigateur Web par défaut sur le site web local de l'explorateur "
"EMBOSS"

#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:1
msgid "emelFM2"
msgstr "emelFM2"

#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:2
msgid "2-pane Gtk+2 file manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers à deux volets sous Gtk+2"

#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:1
msgid "Emerillon Map Viewer"
msgstr "Afficheur de cartes Emerillon"

#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:2
msgid "Browse maps"
msgstr "Explorer des cartes"

#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:1
msgid "emesene"
msgstr "emesene"

#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:2
msgid "Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook"
msgstr "Client de messagerie instantanée pour MSN, Gtalk et Facebook"

#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:3
msgid "Open a new instance"
msgstr "Ouvrir une nouvelle instance"

#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:1
msgid "emma"
msgstr "emma"

#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:2
msgid "MySQL managing assistant"
msgstr "Assistant de gestion MySQL"

#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:1
msgid "Empathy Internet Messaging"
msgstr "Client de messagerie instantanée Empathy"

#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:2
msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
msgstr ""
"Discuter sur Google Talk, Facebook, MSN et beaucoup d'autres services"

#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:1
msgid "EMPCommand"
msgstr "EMPCommand"

#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:2
msgid "multi-touch-and-shoot 2d game"
msgstr "jeu de tir en 2D"

#: ../menu-data/empire:empire.desktop.in.h:1
msgid "VMS Empire"
msgstr "VMS Empire"

#: ../menu-data/empire:empire.desktop.in.h:2
msgid "war game of the century"
msgstr "Jeu de guerre du siècle"

#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:1
msgid "emu8051"
msgstr "emu8051"

#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:2
msgid "intel 8051 emulator"
msgstr "Émulateur intel 8051"

#: ../menu-data/encuentro:encuentro.desktop.in.h:1
msgid "Encuentro"
msgstr "Encuentro"

#: ../menu-data/encuentro:encuentro.desktop.in.h:2
msgid ""
"Simple program to download and see the content from Canal Encuentro y otros"
msgstr ""
"Logiciel simple pour télécharger et visionner le contenu du canal Encuentro "
"y otros"

#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:1
msgid "Enemylines3"
msgstr "Enemylines3"

#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:2
msgid "semi-abstract first person 3d-shooter game"
msgstr "Jeu de tir subjectif (FPS) semi-abstrait en 3D"

#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:1
msgid "Enemylines7"
msgstr "Enemylines7"

#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:2
msgid "first person 3d-shooter game"
msgstr "Jeu de tir subjectif en 3D (FPS)"

#: ../menu-data/engauge-digitizer:engauge-digitizer.desktop.in.h:1
msgid "Engauge-digitizer"
msgstr "Engauge-digitizer"

#: ../menu-data/engauge-digitizer:engauge-digitizer.desktop.in.h:2
msgid "Extract data from graphs"
msgstr "Extraire des données à partir de graphiques"

#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:1
msgid "Enigma"
msgstr "Enigma"

#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:2
msgid "Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble"
msgstr ""
"Découvrir des pierres appariées en déplaçant une bille au travers d'obstacles"

#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:1
msgid "Entagged"
msgstr "Entagged"

#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:2
msgid "Tag Editor"
msgstr "Éditeur de balises"

#: ../menu-data/entangle:entangle.desktop.in.h:1
msgid "Entangle"
msgstr "Entangle"

#: ../menu-data/entangle:entangle.desktop.in.h:2
msgid "Tethered Camera Control & Capture"
msgstr "Contrôle et prises de vue depuis un appareil photo connecté"

#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visionneuse d’images"

#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:2 ../menu-data/eom:eom.desktop.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Parcourir les images et les faire pivoter"

#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:1
msgid "Epigrass"
msgstr "Epigrass"

#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:2
msgid "Epidemics Simulator"
msgstr "Simulateur d'épidémies"

#: ../menu-data/epiphany-browser:epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Navigateur Web Epiphany"

#: ../menu-data/epiphany-browser:epiphany.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the web"
msgstr "Naviguer sur le Web"

#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:2
msgid ""
"Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or "
"a bomb"
msgstr ""
"Ramasser des minéraux de valeur tout en évitant d'être touché par un "
"éboulement rocheux ou une bombe"

#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:1
msgid "Epoptes"
msgstr "Epoptes"

#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:2
msgid "Epoptes computer lab administration tool"
msgstr "Outil d'administration de labo informatique Epoptes"

#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:1
msgid "Eqonomize!"
msgstr "Eqonomize!"

#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:2
msgid "Manage your personal finances"
msgstr "Gérez vos finances personnelles"

#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:1
msgid "Eric python IDE"
msgstr "Environnement de développement intégré Python Eric"

#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:2
msgid "Full featured Python IDE"
msgstr "Environnement de développement intégré Python très complet"

#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:1
msgid "eSpeak speech synthesizer"
msgstr "Synthétiseur de parole eSpeak"

#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:2
msgid "Let the computer read out text for you"
msgstr "Synthèse vocale effectuée par l'ordinateur"

#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:1
msgid "Esperanza"
msgstr "Esperanza"

#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:2
msgid ""
"XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible"
msgstr ""
"Client XMMS2 se voulant aussi complet et facile à utiliser que possible"

#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:1
msgid "EtherApe"
msgstr "EtherApe"

#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:2
msgid "Graphical Network Monitor"
msgstr "Surveillance graphique du réseau"

#: ../menu-data/etm-qt:etm_qt.desktop.in.h:1
msgid "etm_qt"
msgstr "etm_qt"

#: ../menu-data/etm:etm.desktop.in.h:2
msgid "Manage events and tasks using simple text files"
msgstr ""
"Gérez des événements et des tâches à partir de simples fichiers texte."

#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:1
msgid "eToys"
msgstr "eToys"

#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:2
msgid " A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool"
msgstr ""
" Un kit de modélisation, de simulation et de construction et un outil de "
"création multimédia"

#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:1
msgid "Ettercap"
msgstr "Ettercap"

#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:2
msgid "Nework sniffer/analyser"
msgstr "Renifleur/analyseur de réseau"

#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:1
msgid "Eat The Whistle"
msgstr "Eat The Whistle"

#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:2
msgid "arcade-style soccer game"
msgstr "Jeu de football de type arcade"

#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:1
msgid "Euler"
msgstr "Euler"

#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:2
msgid "An interactive mathematical program"
msgstr "Un programme interactif de mathématiques"

#: ../menu-data/eureka:eureka.desktop.in.h:1
msgid "Eureka DOOM Editor"
msgstr "Éditeur Eureka DOOM"

#: ../menu-data/eureka:eureka.desktop.in.h:2
msgid "Edit maps for the game DOOM"
msgstr "Éditer des cartes pour le jeu DOOM"

#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:1
msgid "evilvte"
msgstr "evilvte"

#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Émulateur de terminal"

#: ../menu-data/evilwm:evilwm.desktop.in.h:1
msgid "evilwm"
msgstr "evilwm"

#: ../menu-data/evince-common:evince-previewer.desktop.in.h:1
msgid "Print Preview"
msgstr "Aperçu avant impression"

#: ../menu-data/evince-common:evince-previewer.desktop.in.h:2
msgid "Preview before printing"
msgstr "Aperçu avant impression"

#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_doc_calligra.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_docx_calligra.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_wpd_calligra.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_chm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_txt.desktop.in.h:2
msgid "Document Viewer"
msgstr "Visionneur de documents"

#: ../menu-data/atril:atril.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Afficher des documents multipages"

#: ../menu-data/evolution-data-server-online-accounts:evolution-data-server-uoa.desktop.in.h:1
msgid "Evolution Data Server"
msgstr "Serveur de données Evolution"

#: ../menu-data/evolution-data-server-online-accounts:evolution-data-server-uoa.desktop.in.h:2
msgid "Required to have EDS appear in UOA"
msgstr "Requis pour que EDS apparaisse dans UOA"

#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:1
msgid "Evolution Mail and Calendar"
msgstr "Courriel et agenda d'Evolution"

#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:2
msgid "Manage your email, contacts and schedule"
msgstr "Gérer vos courriels, contacts et rendez-vous"

#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:1
msgid "Evolvotron"
msgstr "Evolvotron"

#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:2
msgid "Interactive image generator"
msgstr "Générateur interactif d'images"

#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:1
msgid "Exaile Music Player"
msgstr "Lecteur audio Exaile"

#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:2
msgid "Listen to, explore, or manage your audio collection"
msgstr "Écoutez, parcourez et gérez votre collection musicale"

#: ../menu-data/excellent-bifurcation:excellent-bifurcation.desktop.in.h:1
msgid "Excellent Bifurcation"
msgstr "Excellent Bifurcation"

#: ../menu-data/excellent-bifurcation:excellent-bifurcation.desktop.in.h:2
msgid "Abstract vertical shooter with two sides to play on"
msgstr ""
"Jeu de tir abstrait à progression verticale avec deux côtés à jouer en "
"simultanée."

#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:1
msgid "Ex Falso"
msgstr "Ex Falso"

#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:2
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "Modifier les balises de vos fichiers audio"

#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/spacefm:spacefm.desktop.in.h:2
msgid "Browse the file system"
msgstr "Parcourir le système de fichiers"

#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:1
msgid "Mail Reader"
msgstr "Lecteur de courriels"

#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:2
msgid "Read your email"
msgstr "Lisez vos courriels"

#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-terminal:mate-terminal.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/roxterm:roxterm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "Utiliser la ligne de commande"

#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Navigateur Web"

#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-doc.desktop.in.h:1
msgid "expEYES Manual"
msgstr "Manuel expEYES"

#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-doc.desktop.in.h:2
msgid "expEYES User Manual"
msgstr "Manuel d'utilisation d'expEYES"

#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-junior-doc.desktop.in.h:1
msgid "expEYES Junior Manual"
msgstr "Manuel d'utilisation d'expEYES Junior"

#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-junior-doc.desktop.in.h:2
msgid "expEYES Junior User Manual"
msgstr "Manuel d'utilisation d'expEYES Junior"

#: ../menu-data/expeyes-doc-common:progman-jr-doc.desktop.in.h:1
msgid "expEYES Junior Programmer Manual"
msgstr "Guide du programmeur d'expEYES junior"

#: ../menu-data/expeyes:expeyes-junior.desktop.in.h:1
msgid "ExpEYES Junior"
msgstr "ExpEYES Junior"

#: ../menu-data/expeyes:expeyes-junior.desktop.in.h:2
msgid "EXPEYES Junior"
msgstr "EXPEYES Junior"

#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:1
msgid "expEYES"
msgstr "expEYES"

#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:2
msgid "hardware & software framework for developing science experiments"
msgstr ""
"Environnement matériel et logiciel pour développer dans le cadre "
"d'expériences scientifiques"

#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:1
msgid "Extace Waveform Display"
msgstr "Afficheur de formes d'ondes Extace"

#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:2
msgid "Audio Waveform Monitor"
msgstr "Moniteur de formes d'ondes sonores"

#: ../menu-data/extrema:extrema.desktop.in.h:1
msgid "eXtrema"
msgstr "eXtrema"

#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:1
msgid "Extreme Tux Racer"
msgstr "Course de manchots - Extreme Tux Racer"

#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:2
msgid "Race a penguin down a mountain"
msgstr "Faites dévaler une montagne à un pingouin"

#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:1
msgid "Exult"
msgstr "Exult"

#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:2
msgid "Exult Ultima 7 Engine"
msgstr "Moteur Exult Ultima 7"

#: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "Gestionnaire de photos F-Spot"

#: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:2
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Organiser, partager et profiter de vos photos"

#: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:1
msgid "Qt-based download/upload manager"
msgstr "Gestionnaire de téléchargement/téléversement basé sur Qt"

#: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:2
msgid "FatRat"
msgstr "FatRat"

#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:1
msgid "FAUmachine"
msgstr "FAUmachine"

#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:2
msgid "run the virtual machine FAUmachine"
msgstr "Lancer la machine virtuelle FAUmachine"

#: ../menu-data/faustworks:faustworks.desktop.in.h:1
msgid "FaustWorks"
msgstr "FaustWorks"

#: ../menu-data/faustworks:faustworks.desktop.in.h:2
msgid "IDE for Faust dsp programming language"
msgstr "EDI pour le langage de programmation Faust dsp"

#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:1
msgid "E-book reader"
msgstr "Lecteur de livres numériques"

#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:2
msgid "FBReader E-book reader"
msgstr "Lecteur de livres numériques FBReader"

#: ../menu-data/fccexam:fccexam.desktop.in.h:1
msgid "fccexam"
msgstr "fccexam"

#: ../menu-data/fccexam:fccexam.desktop.in.h:2
msgid "FCC Radio Examination trainer"
msgstr "Tuteur pour l'examen Radio de la FCC"

#: ../menu-data/fceu:fceu.desktop.in.h:1
msgid "FCE Ultra"
msgstr "FCE Ultra"

#: ../menu-data/fceu:fceu.desktop.in.h:2
msgid "Play NES ROMs"
msgstr "Lire les ROM des consoles Nintendo"

#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:1
msgid "Fceux"
msgstr "Fceux"

#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:2
msgid "Emulate NES ROMs"
msgstr "Émuler des ROMs pour NES"

#: ../menu-data/fcitx-config-gtk2:fcitx-config-gtk2.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/fcitx-config-gtk:fcitx-config-gtk3.desktop.in.h:1
msgid "Fcitx Config Tool"
msgstr "Outil de configuration de Fcitx"

#: ../menu-data/fcitx-config-gtk2:fcitx-config-gtk2.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/fcitx-config-gtk:fcitx-config-gtk3.desktop.in.h:2
msgid "Fcitx GUI Config Tool"
msgstr "Interface graphique de configuration de Fcitx"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:1
msgid "Fcitx Configuration"
msgstr "Configuration Fcitx"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:2
msgid "Change Fcitx Configuration"
msgstr "Modifier la configuration Fcitx"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:1
msgid "Fcitx Skin Installer"
msgstr "Programme d'installation de Fcitx Skin"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:2
msgid "Installer Script for Fcitx Skin"
msgstr "Script d'installation pour Fcitx Skin"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:1
msgid "Fcitx"
msgstr "Fcitx"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:2
msgid "Start Input Method"
msgstr "Démarrer la méthode de saisie"

#: ../menu-data/fcitx-ui-qimpanel:fcitx-qimpanel-configtool.desktop.in.h:1
msgid "fcitx-qimpanel-configtool"
msgstr "fcitx-qimpanel-configtool"

#: ../menu-data/fcitx-ui-qimpanel:fcitx-qimpanel-configtool.desktop.in.h:2
msgid "fcitx皮肤配置向导-UbuntuKylin"
msgstr "fcitx皮肤配置向导-UbuntuKylin"

#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:1
msgid "Fcitx Light UI"
msgstr "Interface légère pour Fcitx"

#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:2
msgid "Chinese Input Method (Use Light weight UI)"
msgstr ""
"Méthode de saisie du chinois (utilise une interface utilisateur légère)"

#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:1
msgid "Feh"
msgstr "Feh"

#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:2
msgid "Image viewer"
msgstr "Visionneuse d'images"

#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:1
msgid "Latin-French dictionary"
msgstr "Dictionnaire latin-français"

#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:2
msgid "Gaffiot's dictionary is a reference book"
msgstr "Le dictionnaire de Gaffiot est un ouvrage de référence"

#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:1
msgid "ferret"
msgstr "ferret"

#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:2
msgid "Design E-R databases"
msgstr "Concevoir des bases de données E-R"

#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:1
msgid "Timetable Generator"
msgstr "Générateur d'emploi du temps"

#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:2
msgid "Generate timetables for educational institutions"
msgstr "Générer des emplois du temps pour les institutions d'enseignement"

#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:1
msgid "FFADO Mixer"
msgstr "Mélangeur FFADO"

#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:2
msgid "Audio mixer for Firewire devices"
msgstr "Mélangeur audio pour périphériques FireWire"

#: ../menu-data/ffdiaporama:ffDiaporama.desktop.in.h:1
msgid "Movie creator ffDiaporama"
msgstr "Créateur de films ffDiaporama"

#: ../menu-data/ffdiaporama:ffDiaporama.desktop.in.h:2
msgid "Movie creator from photos and video clips"
msgstr "Créateur de films à partir de photos et clips vidéo"

#: ../menu-data/ffgtk:ffgtk.desktop.in.h:1
msgid "FFGTK Router Manager"
msgstr "Gestionnaire de routeurs FFGTK"

#: ../menu-data/ffgtk:ffgtk.desktop.in.h:2
msgid "Fax-Software and Call-Monitor for AVM FRITZ!Box or compatible"
msgstr ""
"Logiciel de télécopie et moniteur d'appel pour AVM FRITZ!Box ou compatible"

#: ../menu-data/ffrenzy:ffrenzy.desktop.in.h:1
msgid "Feeding Frenzy!"
msgstr "Feeding Frenzy!"

#: ../menu-data/ffrenzy:ffrenzy.desktop.in.h:2
msgid "multiplayer platform game with dwarfs fighting with/for food"
msgstr ""
"Jeu de plate-forme multi-joueurs avec des nains qui se battent avec/pour de "
"la nourriture"

#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:1
msgid "FGo!"
msgstr "FGo !"

#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:2
msgid "Graphical launcher for the FlightGear Filght Simulator"
msgstr "Lanceur graphique pour le simulateur de vol FlightGear"

#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:1
msgid "FlightGear Launch Control"
msgstr "Contrôle du lancement de FlightGear"

#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:2
msgid "Launch FlightGear via FGRun"
msgstr "Lancer FlightGear via FGRun"

#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/file-roller:org.gnome.FileRoller.desktop.in.h:1
msgid "Archive Manager"
msgstr "Gestionnaire d'archives"

#: ../menu-data/engrampa:engrampa.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/file-roller:org.gnome.FileRoller.desktop.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Créer et modifier des archives"

#: ../menu-data/filelight:org.kde.filelight.desktop.in.h:1
msgid "Filelight"
msgstr "Filelight"

#: ../menu-data/filelight:org.kde.filelight.desktop.in.h:2
msgid "View disk usage information"
msgstr "Voir les informations sur l'utilisation du disque"

#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:1
msgid "FileZilla"
msgstr "FileZilla"

#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:2
msgid "Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP"
msgstr "Télécharger et téléverser des fichiers par FTP, FTPS et SFTP"

#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:1
msgid "Filler"
msgstr "Filler"

#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:2
msgid "Filler in Java Game"
msgstr "Jeu de remplissage en Java"

#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:1
msgid "Fish Fillets"
msgstr "Fish Fillets"

#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style"
msgstr ""
"Jeu de réflexion avec des poissons facétieux (dans le style de sokoban)"

#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:1
msgid "Firefox Web Browser"
msgstr "Navigateur Web Firefox"

#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:4
msgid "Open a New Private Window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre de navigation privée"

#: ../menu-data/firewall-applet:firewall-config.desktop.in.h:1
msgid "Firewall"
msgstr "Pare-feu"

#: ../menu-data/firewall-applet:firewall-config.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:1
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "Configuration du pare-feu"

#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:1
msgid "fityk"
msgstr "fityk"

#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:2
msgid "Peak fitting and data analysis"
msgstr "Ajustement statistique et analyse de données"

#: ../menu-data/five-or-more:five-or-more.desktop.in.h:1
msgid "Five or More"
msgstr "Five or More (cinq ou plus)"

#: ../menu-data/five-or-more:five-or-more.desktop.in.h:2
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr "Supprimer les billes de couleur du plateau en formant des lignes"

#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:1
msgid "FlameRobin"
msgstr "FlameRobin"

#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:2
msgid "Administration Tool for Firebird DBMS"
msgstr "Outil d'administration pour Firebird DBMS"

#: ../menu-data/flare-game:flare.desktop.in.h:1
msgid "Flare"
msgstr "Flare"

#: ../menu-data/flare-game:flare.desktop.in.h:2
msgid "A single player, 2D-isometric, action Role-Playing Game"
msgstr "Un jeu de rôle d'action solo en 2D isométrique"

#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:1
msgid "fldiff"
msgstr "fldiff"

#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:2
msgid "A graphical diff program"
msgstr "Un programme diff graphique"

#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:1
msgid "Flarq"
msgstr "Flarq"

#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:2
msgid "Amateur Radio Data Transfer with ARQ"
msgstr "Transfert de données radio amateur avec ARQ"

#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:1
msgid "Fldigi"
msgstr "Fldigi"

#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:2
msgid "Amateur Radio Sound Card Communications"
msgstr "Communications radio-amateur avec une carte-son"

#: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:1
msgid "Scanner Utility"
msgstr "Utilitaire de numérisation d'images"

#: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:2
msgid "Simply scan images"
msgstr "Numériser des images simplement"

#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:1
msgid "Flight of the Amazon Queen"
msgstr "Flight of the Amazon Queen"

#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:2
msgid ""
"Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, "
"discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen "
"company"
msgstr ""
"Embarquez-vous dans une quête pour délivrer une princesse enlevée et par là "
"même découvrir les véritables intentions d'une compagnie de lederhosen "
"étrangement située"

#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:1
msgid "FlightGear"
msgstr "FlightGear"

#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:2
msgid "open-source flight simulator"
msgstr "logiciel libre de simulation de vol"

#: ../menu-data/flmsg:flmsg.desktop.in.h:1
msgid "flmsg"
msgstr "flmsg"

#: ../menu-data/flamp:flamp.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/flmsg:flmsg.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/flrig:flrig.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/flwrap:flwrap.desktop.in.h:2
msgid "Amateur Radio Communications"
msgstr "Communications radioamateur"

#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:1
msgid "FloboPuyo"
msgstr "FloboPuyo"

#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:2
msgid "A tetris-like game"
msgstr "Un jeu semblable à Tetris"

#: ../menu-data/florence:florence.desktop.in.h:1
msgid "Florence Virtual Keyboard"
msgstr "Clavier virtuel Florence"

#: ../menu-data/flowblade:flowblade.desktop.in.h:1
msgid "Flowblade Movie Editor"
msgstr "Logiciel de montage vidéo Flowblade"

#: ../menu-data/flowblade:flowblade.desktop.in.h:2
msgid "Edit media to create movies"
msgstr "Monter des média pour créer des vidéos"

#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:1
msgid "flpsed PDF Annotator"
msgstr "Annotation de PDF flpsed"

#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:2
msgid "Add text and annotations to PDF and PostScript documents"
msgstr "Ajouter du texte et des annotations aux documents PDF et PostScript"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:1
msgid "FLTK Block Attack!"
msgstr ""
"Jeu Block Attack créé avec la boîte à outils FLTK (Fast Light Toolkit)"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:2
msgid "Block Attack! Game"
msgstr "Jeu Block Attack !"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:1
msgid "FLTK Checkers"
msgstr "Jeu Checkers en FLTK"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:2
msgid "Checkers Game"
msgstr "Jeu Checkers"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:1
msgid "FLTK Sudoku"
msgstr "Jeu de Sudoku en FLTK"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:2
msgid "Suduku Number Game"
msgstr "Jeu de Sudoku"

#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:1
msgid "FLUID"
msgstr "FLUID"

#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:2
msgid "FLTK GUI Designer"
msgstr "Concepteur d'interfaces utilisateur FLTK (Fast Light Toolkit)"

#: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:1
msgid "Flumotion Streaming Server Administration"
msgstr "Administration du serveur Flumotion"

#: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:2
msgid "Manage the Flumotion Streaming Server"
msgstr "Gérer le serveur de transmission en continu Flumotion"

#: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:1
msgid "Flush"
msgstr "Flush"

#: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:2
msgid "Downloading files by BitTorrent protocol"
msgstr "Télécharger des fichiers avec le protocole BitTorrent"

#: ../menu-data/flwrap:flwrap.desktop.in.h:1
msgid "Flwrap"
msgstr "Flwrap"

#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:1
msgid "FMIT"
msgstr "FMIT"

#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:2
msgid "Tune musical instruments"
msgstr "Accorder des instruments de musique"

#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:1
msgid "FocusWriter"
msgstr "FocusWriter"

#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:2
msgid "Write without distractions"
msgstr "Ecrire sans distractions"

#: ../menu-data/fofix:fofix.desktop.in.h:1
msgid "FoFiX"
msgstr "FoFiX"

#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:1
msgid "Font Manager"
msgstr "Gestionnaire de polices de caractères"

#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:2
msgid "Preview, compare and manage fonts"
msgstr "Donner un aperçu, comparer et gérer les polices de caractères"

#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:1
msgid "Font Sampler"
msgstr "Font Sampler"

#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:2
msgid "Create a PDF sample sheet from a directory of fonts"
msgstr "Créer un page PDF d'aperçus à partir d'un dossier de polices"

#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:1
msgid "FontForge"
msgstr "FontForge"

#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:2
msgid "An outline font editor"
msgstr "Éditeur de polices vectorielles"

#: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:1
msgid "Fontmatrix"
msgstr "Fontmatrix"

#: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:2
msgid "A font manager"
msgstr "Gestionnaire de polices de caractères"

#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:1
msgid "Fonty Python Font Manager"
msgstr "Gestionnaire de polices de caractères Fonty Python"

#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:2
msgid "View and temporarily install all kinds of fonts."
msgstr ""
"Visionner et installer temporairement tous types de polices de caractères."

#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:1
msgid "Foo YC20"
msgstr "Foo YC20"

#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:2
msgid "Organ synthesizer"
msgstr "Synthétiseur d'orgue"

#: ../menu-data/foobillardplus:foobillardplus.desktop.in.h:1
msgid "FooBillard++"
msgstr "FooBillard++"

#: ../menu-data/foobillardplus:foobillardplus.desktop.in.h:2
msgid "3D OpenGL Billiard Game"
msgstr "Jeu de billard OpenGL en 3D"

#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:1
msgid "Fotowall"
msgstr "Fotowall"

#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:2
msgid "Photo collection creativity tool"
msgstr "Photo collection creativity tool"

#: ../menu-data/fotoxx:kornelix-fotoxx.desktop.in.h:1
msgid "fotoxx"
msgstr "Fotoxx"

#: ../menu-data/fotoxx:fotoxx.desktop.in.h:2
msgid "Edit photos and manage collections"
msgstr "Retoucher des photos et gérer des collections"

#: ../menu-data/four-in-a-row:gnect.desktop.in.h:1
msgid "Four-in-a-Row"
msgstr "Puissance 4"

#: ../menu-data/four-in-a-row:four-in-a-row.desktop.in.h:2
msgid "Make lines of the same color to win"
msgstr "Réaliser des lignes de la même couleur pour gagner"

#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:1
msgid "FoxtrotGPS"
msgstr "FoxtrotGPS"

#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:2
msgid "Display map and GPS position"
msgstr "Afficher la carte et la position GPS"

#: ../menu-data/fpm2:fpm2.desktop.in.h:1
msgid "Figaro's Password Manager 2"
msgstr "Gestionnaire de mots de passe Figaro 2"

#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Manage passwords"
msgstr "Gèrer les mots de passe"

#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:1
msgid "fprint-demo"
msgstr "fprint-demo"

#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:2
msgid "Fingerprint scanning demonstration"
msgstr "Démonstration d'analyse d'empreintes digitales"

#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:1
msgid "FQTerm"
msgstr "FQTerm"

#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:2
msgid "BBS client based on Qt library in linux"
msgstr "Client BBS basé sur la bibliothèque Qt dans Linux"

#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:1
msgid "Fracplanet"
msgstr "Fracplanet"

#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:2
msgid "Interactive fractal planet generator"
msgstr "Générateur interactif de fractales planétaires"

#: ../menu-data/fractalnow:qfractalnow.desktop.in.h:1
msgid "QFractalNow"
msgstr "QFractalNow"

#: ../menu-data/fractalnow:qfractalnow.desktop.in.h:2
msgid "Fractal images generator"
msgstr "Générateur d'images fractales"

#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:1
msgid "Frama-C"
msgstr "Frama-C"

#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:2
msgid "Framework for source code analysis of software written in C"
msgstr "Environnement d'analyse de code source de logiciel écrit en C"

#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:1
msgid "Fraqtive"
msgstr "Fraqtive"

#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:2
msgid "Mandelbrot family fractal generator"
msgstr "Générateur de fractale de type ensemble de Mandelbrot"

#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:1
msgid "FreeAlchemist"
msgstr "FreeAlchemist"

#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:2
msgid "A simpler figure block game"
msgstr "Un jeu simple d'association de blocs"

#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:1
msgid "Freebirth"
msgstr "Freebirth"

#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:2
msgid "Bass synthesizer/sample player/sequencer"
msgstr "Synthétiseur de basses, lecteur d'échantillons, séquenceur"

#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:1
msgid "FreeCAD"
msgstr "FreeCAD"

#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:2
msgid "Feature based Parametric Modeler"
msgstr "Modeleur paramètrique"

#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-modpack.desktop.in.h:1
msgid "Freeciv modpack installer"
msgstr "Programme d'installation de modpacks pour Freeciv"

#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-mp-gtk3.desktop.in.h:2
msgid "Download and install add-ons for Freeciv"
msgstr "Télécharger et installer des extensions pour Freeciv"

#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Freeciv"
msgstr "Freeciv"

#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk2.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/freeciv-client-qt:freeciv-qt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:2
msgid ""
"Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization"
msgstr "Jeu de stratégie inspiré par l'histoire de la civilisation humaine"

#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk3.desktop.in.h:1
msgid "Freeciv (gtk3)"
msgstr "Freeciv (gtk3)"

#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:1
msgid "Freeciv server"
msgstr "Serveur Freeciv"

#: ../menu-data/freecol:freecol.desktop.in.h:1
msgid "FreeCol"
msgstr "FreeCol"

#: ../menu-data/freecol:freecol.desktop.in.h:2
msgid "Turn-based strategy game"
msgstr "Jeu de stratégie au tour par tour"

#: ../menu-data/freediams:freediams.desktop.in.h:1
msgid "FreeDiams"
msgstr "FreeDiams"

#: ../menu-data/freediams:freediams.desktop.in.h:2
msgid "Pharmaceutical drugs prescriptor assistant"
msgstr "Assistant de prescriptions médicales pharmaceutiques"

#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:1
msgid "DFArc - Dink frontend"
msgstr "DFArc - interface pour Dink"

#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:2
msgid "Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)"
msgstr ""
"Exécuter, modifier, installer et supprimer et empaqueter des D-Mods (modules "
"Dink)"

#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:1
msgid "FreeDink"
msgstr "FreeDink"

#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:2
msgid "Humorous zelda-like isometric adventure/RPG"
msgstr ""
"Jeu d'aventure – jeu de rôle humoristique isométrique semblable à Zelda"

#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:1
msgid "Free DM"
msgstr "Free DM"

#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:2
msgid "Multiplayer-only Clone of the first person shooter Doom"
msgstr ""
"Clone multijoueur seulement du jeu de tir à la première personne Doom"

#: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:1
msgid "Freedoom"
msgstr "Freedoom"

#: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:2
msgid "Clone of the legendary first person shooter Doom"
msgstr "Clone du légendaire jeu de tir à la première personne Doom"

#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:1
msgid "Freedroid"
msgstr "Freedroid"

#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:2
msgid "Clear a spaceship from all droids"
msgstr "Nettoyer un vaisseau spatial de tous ses androïdes"

#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:1
msgid "Freedroid RPG"
msgstr "Freedroid RPG"

#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:2
msgid "Isometric role playing game"
msgstr "Jeu de rôles en 3D isométrique"

#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:1
msgid "FreeGish"
msgstr "FreeGish"

#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:2
msgid "A physics based arcade game"
msgstr "Un jeu d'arcade basé sur la physique"

#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:1
msgid ""
"A free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data "
"processing"
msgstr ""
"Un environnement libre pour l'ingénierie rapide, le prototypage scientifique "
"et le traîtement de données"

#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:2
msgid "FreeMat"
msgstr "FreeMat"

#: ../menu-data/freemedforms-emr:freemedforms.desktop.in.h:1
msgid "FreeMedForms EMR"
msgstr "DMP (Dossier Médical Personnel - EMR) FreeMedForms"

#: ../menu-data/freemedforms-emr:freemedforms.desktop.in.h:2
msgid "Open source Electronic Medical Record manager"
msgstr "Logiciel libre de gestion pour dossier médical électronique"

#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:1
msgid "FreeMind"
msgstr "FreeMind"

#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:2
msgid "A free mind mapping tool"
msgstr "Un logiciel libre de création de cartes heuristiques"

#: ../menu-data/freeorion:freeorion.desktop.in.h:1
msgid "FreeOrion"
msgstr "FreeOrion"

#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/freeorion:freeorion.desktop.in.h:2
msgid "turn-based space empire and galactic conquest computer game (client)"
msgstr ""
"Logiciel client du jeu vidéo tour par tour de conquête d'empire spatiale et "
"galactique"

#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:1
msgid "Freeplane"
msgstr "Freeplane"

#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:2
msgid ""
"A free tool to structure and organise your information with mind mapping"
msgstr ""
"Un outil gratuit pour structurer et organiser vos informations sous la forme "
"d'une carte heuristique"

#: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:1
msgid "FreePOPs updater"
msgstr "Mises à jour de FreePOP"

#: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Download updated version of FreePOPs plugins"
msgstr "Télécharger une version mise à jour des greffons FreePOP"

#: ../menu-data/freespace2-launcher-wxlauncher:freespace2-launcher.desktop.in.h:1
msgid "Freespace2 launcher"
msgstr "Lanceur pour Freespace2"

#: ../menu-data/freespace2-launcher-wxlauncher:freespace2-launcher.desktop.in.h:2
msgid "launcher for the Freespace 2 Source Code Project"
msgstr "lanceur pour le projet de Code Source Freespace 2"

#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:1
msgid "FreeTennis"
msgstr "FreeTennis"

#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:2
msgid "Free Tennis - a free tennis simulation"
msgstr "Free Tennis - un logiciel libre de simulation de jeu de tennis"

#: ../menu-data/freetuxtv:freetuxtv.desktop.in.h:1
msgid "FreetuxTV Television Channels Player"
msgstr "Visionneuse de Chaînes de Télévision FreetuxTV"

#: ../menu-data/freetuxtv:freetuxtv.desktop.in.h:2
msgid "Watch television channels from internet"
msgstr "Regarder des chaînes de télévision depuis internet"

#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:1
msgid "Freevial"
msgstr "Freevial"

#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:2
msgid "Play a trivia-like game for community events"
msgstr "Un jeu de questions/réponses sur des événements communautaires"

#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:1
msgid "Freevo"
msgstr "Freevo"

#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:2
msgid "Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video"
msgstr ""
"Jouer divers formats multimedia comme des photos, de l'audio ou de la vidéo"

#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:1
msgid "FreeWheeling"
msgstr "FreeWheeling"

#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:2
msgid "live looping instrument"
msgstr "Musiques en boucle et en direct"

#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:1
msgid "Freqtweak"
msgstr "Freqtweak"

#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:2
msgid "Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation"
msgstr ""
"Traitement audio en temps réel fondé sur une manipulation du spectre de "
"fréquences"

#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:1
msgid "Frescobaldi"
msgstr "Frescobaldi"

#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:2
msgid "LilyPond Music Editor"
msgstr "Éditeur de musique Lilypond"

#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:1
msgid "Frets on Fire"
msgstr "Frets on Fire"

#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:2
msgid "Rock out with your keyboard"
msgstr "Déchaînez vous avec votre clavier"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:11
msgid "Friends"
msgstr "Friends"

#: ../menu-data/friends-app:friends-app.desktop.in.h:2
msgid "What are your friends up to?"
msgstr "Que font vos amis ?"

#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:1
msgid "Fritzing"
msgstr "Fritzing"

#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:2
msgid "PCB-Suite"
msgstr "Suite PCB"

#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:1
msgid "Frogatto"
msgstr "Frogatto"

#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:2
msgid "Young frog's adventure"
msgstr "Les aventures d'une jeune grenouille"

#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:1
msgid "Frogr"
msgstr "Frogr"

#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:2
msgid "Upload and organize photos in Flickr accounts"
msgstr "Téléversez et organisez vos photos dans des comptes Flickr"

#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:1
msgid "Frozen-Bubble"
msgstr "Frozen-Bubble"

#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:2
msgid "Pop out the bubbles!"
msgstr "Faites éclater les bulles !"

#: ../menu-data/fs-uae-launcher:fs-uae-launcher.desktop.in.h:1
msgid "FS-UAE Launcher"
msgstr "Lanceur FS-UAE"

#: ../menu-data/fs-uae-launcher:fs-uae-launcher.desktop.in.h:2
msgid "Launcher for FS-UAE Amiga Emulator"
msgstr "Lanceur pour l'émulateur FS-UAE Amiga"

#: ../menu-data/fs-uae:fs-uae.desktop.in.h:1
msgid "FS-UAE"
msgstr "FS-UAE"

#: ../menu-data/fs-uae:fs-uae.desktop.in.h:2
msgid "FS-UAE Amiga Emulator"
msgstr "Émulateur FS-UAE Amiga"

#: ../menu-data/fsl-5.0-core:fsl-5.0-core.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-fsl-4.1.desktop.in.h:1
msgid "Software Collection for (f)MRI Data Analysis"
msgstr "Ensemble de programmes pour l'analyse de données IRMf"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-fsl-4.1.desktop.in.h:2
msgid "FSL 4.1"
msgstr "FSL 4.1"

#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:1
msgid "FSlint"
msgstr "FSlint"

#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:2
msgid "File System Lint"
msgstr "Nettoyer votre système de fichier"

#: ../menu-data/ftools-fv:fv.desktop.in.h:1
msgid "fv FITS Editor"
msgstr "Éditeur de fichiers FITS « Fv »"

#: ../menu-data/ftools-fv:fv.desktop.in.h:2
msgid "View and manipulate FITS-format files"
msgstr "Voir et manipuler les fichiers au format FITS"

#: ../menu-data/ftp.app:FTP.desktop.in.h:1
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../menu-data/funguloids:funguloids.desktop.in.h:1
msgid "Funguloids"
msgstr "Funguloids"

#: ../menu-data/funguloids:funguloids.desktop.in.h:2
msgid "Those Funny Funguloids!"
msgstr "Ces drôles de Funguloids !"

#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:1
msgid "Funny Boat"
msgstr "Funny Boat"

#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:2
msgid "a side scrolling arcade shooter game on a steamboat"
msgstr "Un jeu d'arcade à défilement horizontal sur un bateau à vapeur"

#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:1
msgid "Furius ISO Mount"
msgstr "Furius ISO Mount"

#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:2
msgid "Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images"
msgstr "Gérer des images ISO, IMG, BIN, MDF et NRG"

#: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Fuse Spectrum Emulator (GTK+ version)"
msgstr "Émulateur Spectrum Fuse (version GTK+)"

#: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:2
msgid ""
"Emulator of the 1980s ZX Spectrum home computer and its various clones"
msgstr ""
"Émulateur de l'ordinateur personnel ZX Spectrum des années 80 et de ses "
"différents clones"

#: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:1
msgid "Fuse Spectrum Emulator (SDL version)"
msgstr "Émulateur Spectrum Fuse (version SDL)"

#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:1
msgid "Compiz Fusion Icon"
msgstr "Icône de Compiz Fusion"

#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:2
msgid "Manage Compiz Fusion and switch between the available window managers"
msgstr ""
"Gérez Compiz Fusion et choisissez parmi les gestionnaires de fenêtres "
"disponibles"

#: ../menu-data/fuss-launcher:fuss-launcher.desktop.in.h:1
msgid "Fuss Application Launcher"
msgstr "Lanceur d'applications Fuss"

#: ../menu-data/fvwm:fvwm.desktop.in.h:1
msgid "fvwm2"
msgstr "fvwm2"

#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:1
msgid "Firewall Builder"
msgstr "Firewall Builder"

#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:2
msgid "Firewall administration tool GUI"
msgstr "Interface graphique pour l'administration du pare-feu"

#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:1
msgid "Fyre"
msgstr "Fyre"

#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:2
msgid "Render Peter de Jong maps"
msgstr "Rendu graphique de courbes de Peter de Jong"

#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:1
msgid "GNOME2 IP Messenger"
msgstr "GNOME2 IP Messenger"

#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:2
msgid "IP Messenger for the GNOME2"
msgstr "IP Messenger pour GNOME2"

#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:1
msgid "G3Data Graph Analyzer"
msgstr "G3Data, analyseur de graphiques"

#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:2
msgid "Retrieve data from scanned images of graphs"
msgstr "Récupérer les données à partir de graphiques numérisées"

#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:1
msgid "G3DViewer"
msgstr "Visionneur G3D"

#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:2
msgid "3D model viewer"
msgstr "Visionneur de modèles 3D"

#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:1
msgid "Gabedit QC-GUI"
msgstr "Interface graphique pour Gabedit QC"

#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:2
msgid "graphical user interface to computational chemistry packages"
msgstr ""
"Interface utilisateur graphique pour les applications de chimie assistée par "
"ordinateur"

#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-BIND"
msgstr "GADMIN-BIND"

#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:2
msgid "BIND DNS server administration"
msgstr "BIND, administration de serveurs DNS"

#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-OPENVPN-Client"
msgstr "GADMIN-OPENVPN-Client"

#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:2
msgid "OpenVPN Client administration"
msgstr "Administration de client OpenVPN"

#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-OPENVPN-Server"
msgstr "GADMIN-OPENVPN-Server"

#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:2
msgid "OpenVPN server administration"
msgstr "Administration de serveur OpenVPN"

#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-PROFTPD"
msgstr "GADMIN-PROFTPD"

#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:2
msgid "ProFTPD FTP server administration"
msgstr "ProFTPD, administration de serveurs FTP"

#: ../menu-data/gadmin-rsync:gadmin-rsync.desktop.in.h:1
msgid "GAdmin-Rsync"
msgstr "GAdmin-Rsync"

#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-SAMBA"
msgstr "GADMIN-SAMBA"

#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:2
msgid "SAMBA file, print and domain server administration"
msgstr ""
"Administration de serveurs de fichiers, d'impression et de domaine SAMBA"

#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:1
msgid "GTK Aiksaurus"
msgstr "Aiksaurus GTK"

#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:2
msgid "Find Synonyms and Homonyms"
msgstr "Trouver des synonymes et des homonymes"

#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:1
msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"

#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:2
msgid "A GTK+ Jabber client"
msgstr "Un client Jabber GTK+"

#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:1
msgid "Galculator"
msgstr "Galculator"

#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:2
msgid "Perform simple and scientific calculations"
msgstr "Effectuer des calculs simples ou scientifiques"

#: ../menu-data/gallery-app:gallery-app.desktop.in.h:1
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: ../menu-data/gallery-app:gallery-app.desktop.in.h:2
msgid "Browse your photographs"
msgstr "Parcourez vos photos"

#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:1
msgid "Upload pictures and videos to Gallery"
msgstr "Téléverser des photos et des vidéos vers Galerie"

#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:2
msgid "Gallery Uploader"
msgstr "Téléverseur pour Galerie"

#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:1
msgid "Gally"
msgstr "Gally"

#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:2
msgid "Sign Language Tutor"
msgstr "Outil d'apprentissage de la langue des signes"

#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:1
msgid "Alternatives Configurator"
msgstr "Configuration des alternatives"

#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:2
msgid "Configure the system default alternatives"
msgstr "Configurer les alternatives par défaut du système"

#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:1
msgid "Gamazons"
msgstr "Gamazons"

#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:2
msgid "Gamazons game"
msgstr "Jeu Gamazons"

#: ../menu-data/gambas3-ide:gambas3.desktop.in.h:1
msgid "Gambas3"
msgstr "Gambas3"

#: ../menu-data/gambas3-ide:gambas3.desktop.in.h:2
msgid "Gambas3 Integrated Development Environment"
msgstr "Environnement de développement intégré Gambas3"

#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:1
msgid "Game Conqueror"
msgstr "Game Conqueror"

#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:2
msgid "A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem."
msgstr ""
"Un outil pour trafiquer les jeux. C'est une interface graphique pour scanmem."

#: ../menu-data/gamera-gui:gamera-gui.desktop.in.h:1
msgid "gamera-gui"
msgstr "gamera-gui"

#: ../menu-data/gamera-gui:gamera-gui.desktop.in.h:2
msgid "GUI for the Gamera framework"
msgstr "Interface graphique pour l'infrastructure Gamera"

#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:1
msgid "gamgi"
msgstr "gamgi"

#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:2
msgid "Construct, view and analyse atomic structures"
msgstr "Construire, voir et analyser des structures atomiques"

#: ../menu-data/gammaray:GammaRay.desktop.in.h:1
msgid "GammaRay"
msgstr "GammaRay"

#: ../menu-data/gammaray:GammaRay.desktop.in.h:2
msgid "Qt-application inspection and manipulation tool"
msgstr "Outil d'inspection et de manipulation pour applications Qt"

#: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:1
msgid "gamt"
msgstr "gamt"

#: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:2
msgid "Intel AMT serial-over-lan client."
msgstr "Client SOL (Serial Over LAn) Intel AMT."

#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:1
msgid "ganyremote"
msgstr "ganyremote"

#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:2
msgid "Bluetooth remote control"
msgstr "Télécommande Bluetooth"

#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:1
msgid "Garden of Coloured Lights"
msgstr "Jardin de lumières colorées"

#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:2
msgid "Abstract vertical shooter with music elements"
msgstr "Jeu de tir vertical abstrait avec éléments musicaux"

#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:1
msgid "Gargoyle"
msgstr "Gargoyle"

#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:2
msgid ""
"Interactive Fiction multi-interpreter that supports all major IF formats"
msgstr ""
"Multi-interpréteur de fiction interactive prenant en charge tous les "
"principaux formats IF"

#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:1
msgid "Garlic Protein Visualization"
msgstr "Garlic, visualisation de protéines"

#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:2
msgid "Visualize and investigate proteins and some geometric objects"
msgstr "Visualiser et étudier des protéines et certains objets géométriques"

#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:1
msgid "Gastman"
msgstr "Gastman"

#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:2
msgid "Graphical Asterisk Console"
msgstr "Console graphique pour Asterisk"

#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:1
msgid "gatos-conf"
msgstr "gatos-conf"

#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:2
msgid "Gatos Configuration Editor"
msgstr "Éditeur de configuration Gatos"

#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:1
msgid "TV viewer for ATI video cards"
msgstr "Afficheur TV pour les cartes graphiques ATI"

#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:2
msgid "xatitv"
msgstr "xatitv"

#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:1
msgid "Edit subtitle files"
msgstr "Éditer des fichiers de sous-titrage"

#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:2
msgid "Gaupol Subtitle Editor"
msgstr "Éditeur de sous-titres Gaupol"

#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:1
msgid "GaussSum"
msgstr "GaussSum"

#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:2
msgid "Graphical display of computational chemistry output"
msgstr "Affichage graphique de résultats en chimie numérique"

#: ../menu-data/gbatnav:gbnclient.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Batalla Naval client"
msgstr "Client de bataille navale pour Gnome"

#: ../menu-data/gbatnav:gbnserver.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Batalla Naval server"
msgstr "Serveur de bataille navale pour Gnome"

#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:1
msgid "gbemol"
msgstr "gbemol"

#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:2
msgid "MPD client"
msgstr "Client MPD"

#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:1
msgid "GbgOffice"
msgstr "GbgOffice"

#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:2
msgid "GTK2 Bulgarian-English Dictionary"
msgstr "Dictionnaire bulgare-anglais avec interface GTK2"

#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:1
msgid "GBirthday"
msgstr "GBirthday"

#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:2
msgid "Birthday reminder for E-Mail contacts"
msgstr "Rappel des anniversaires de vos contacts"

#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:1
msgid "GBonds"
msgstr "GBonds"

#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:2
msgid "Savings Bond Inventory"
msgstr "Inventaire d'obligations d'épargne"

#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:1
msgid "gbrainy"
msgstr "gbrainy"

#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:2
msgid ""
"Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory "
"abilities"
msgstr ""
"Mettre votre logique, expression, calcul mental et mémoire, à l'épreuve avec "
"des jeux"

#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.14.desktop.in.h:1
msgid "GChemPaint Chemical Structures Editor"
msgstr "Éditeur de structures chimiques GChemPaint"

#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.14.desktop.in.h:2
msgid "Edit chemical 2D structures"
msgstr "Éditer des structures chimiques en 2D"

#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:1
msgid "gcin Setup"
msgstr "Configuration de Gcin"

#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:2
msgid "Setup utility for gcin input method"
msgstr "Utilitaire de configuration pour la méthode de saisie Gcin"

#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Comics Organizer"
msgstr "Classeur de bandes dessinées pour GNOME"

#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:2
msgid "A GNOME interface for managing your comic book collection"
msgstr "Une interface Gnome pour gérer votre collection de bandes dessinées"

#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:1
msgid "Gcolor2"
msgstr "Gcolor2"

#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:2
msgid "Simple GTK2 color selector and picker"
msgstr "Sélecteur de couleurs simple GTK2"

#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:1
msgid "Educational suite GCompris"
msgstr "Suite éducative GCompris"

#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:2
msgid "Educational game for ages 2 to 10"
msgstr "Jeu éducatif pour les enfants de 2 à 10 ans"

#: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:1
msgid "GConf Cleaner"
msgstr "Nettoyeur pour GConf"

#: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:2
msgid "A Cleaning tool for GConf"
msgstr "Un outil de nettoyage pour GConf"

#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:1
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Éditeur de configuration"

#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:1
msgid "GConjugue"
msgstr "GConjugue"

#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:2
msgid "Conjugates Portuguese verbs"
msgstr "Conjugaison des verbes en portugais"

#: ../menu-data/gcr:gcr-prompter.desktop.in.h:1
msgid "Access Prompt"
msgstr "Invite d'accès"

#: ../menu-data/gcr:gcr-prompter.desktop.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Déverrouiller l'accès aux mots de passe et autres secrets"

#: ../menu-data/gcr:gcr-viewer.desktop.in.h:1
msgid "View file"
msgstr "Voir le fichier"

#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.14.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer"
msgstr "Afficheur de structures cristallines Gnome Crystal"

#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.14.desktop.in.h:2
msgid "Edit and display crystalline structures"
msgstr "Éditer et afficher des structures cristallines"

#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:1
msgid "GCstar Collections Manager"
msgstr "Gestionnaire de collections GCstar"

#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:2
msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more"
msgstr ""
"Gèrez vos bibliothèques de films, jeux, livres, musiques et plus encore"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.14.desktop.in.h:1
msgid "Molecules Viewer"
msgstr "Afficheur de molécules"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.14.desktop.in.h:2
msgid "Display chemical 3D structures"
msgstr "Afficher des structures chimiques en 3D"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.14.desktop.in.h:1
msgid "Chemical calculator"
msgstr "Calculatrice pour la chimie"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.14.desktop.in.h:2
msgid "A simple calculator for chemistry"
msgstr "Une calculatrice simple pour la chimie"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.14.desktop.in.h:1
msgid "Periodic table of the elements"
msgstr "Tableau de classification périodique des éléments"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.14.desktop.in.h:2
msgid "A Mendeleiev table of the chemical elements"
msgstr "Tableau de classification périodique des éléments de Mendeleïev"

#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.14.desktop.in.h:1
msgid "Spectrum viewer"
msgstr "Afficheur de spectres (chimie)"

#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.14.desktop.in.h:2
msgid "A spectrum viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Un visionneur de spectre pour le bureau GNOME"

#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:1
msgid "GCX Astro-Image Processor"
msgstr "Traitement d'images astronomiques GCX"

#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:2
msgid "Process astronomical images and control CCDs"
msgstr "Traiter des images astronomiques et contrôler des capteurs CCD"

#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:1
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "Installateur de paquets GDebi"

#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qapt-deb-installer:qapt-deb-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install and view software packages"
msgstr "Installer des paquets logiciels et voir leur contenu"

#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:1
msgid "gDesklets"
msgstr "gDesklets"

#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:2
msgid "A desktop applet system for GNOME"
msgstr "Applet système pour le bureau GNOME"

#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:1
msgid "gDevilspie"
msgstr "gDevilspie"

#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:2
msgid "GUI for devilspie matching daemon"
msgstr "Interface graphique pour gérer le démon develspie"

#: ../menu-data/gdigi:gdigi.desktop.in.h:1
msgid "gdigi"
msgstr "gdigi"

#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:1
msgid "GDIS Molecule Modeller"
msgstr "Outil de modélisation de molécules GDIS"

#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:2
msgid ""
"Model and manipulate molecules, and create high-quality renderings of them"
msgstr ""
"Modéliser et manipuler des molécules et créer des rendus de haute qualité de "
"celles-ci"

#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:1
msgid "Graphical Disk Map"
msgstr "Cartographie graphique des disques"

#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:2
msgid "Display disk space using tree maps"
msgstr "Afficher l'espace disque en utilisant une cartographie arborescente"

#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:1
msgid "GDPC Molecular Dynamic Simulator"
msgstr "Simulateur moléculaire dynamique GDPC"

#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:2
msgid "Visualize molecular dynamic simulations"
msgstr "Visualiser des simulations moléculaires dynamiques"

#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:1
msgid "Geany"
msgstr "Geany"

#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:2
msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
msgstr ""
"Un environnement de développement intégré (EDI) rapide et léger utilisant "
"GTK2"

#: ../menu-data/geary:geary-autostart.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/geary:geary.desktop.in.h:1
msgid "Geary Mail"
msgstr "Messagerie Geary"

#: ../menu-data/geary:geary-autostart.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/geary:geary.desktop.in.h:2
msgid "Send and receive email"
msgstr "Envoyer et recevoir des courriels"

#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:1
msgid "Gebabbel"
msgstr "Gebabbel"

#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:2
msgid "Convert GPS data and exchange it with a GPS unit"
msgstr "Convertir des données GPS et les échanger avec un élément GPS"

#: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:1
msgid "gEcrit"
msgstr "gEcrit"

#: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:2
msgid "A python text editor."
msgstr "Un éditeur de texte en python."

#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:1
msgid "gEDA Attribute Editor"
msgstr "Éditeur d'attributs gEDA"

#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:2
msgid "Manipulate component attributes with gattrib"
msgstr "Manipuler les attributs des composants avec gattrib"

#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:1
msgid "gEDA Schematic Editor"
msgstr "Éditeur de schémas gEDA"

#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit electrical schematics and symbols with gschem"
msgstr "Créer et éditer des schémas électriques et des symboles avec gschem"

#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:1
msgid "gEDA Schematic -> PCB Project"
msgstr "Schémas gEDA -> projets PCB"

#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb"
msgstr "Créer et éditer des projets d'électronique avec xgsch2pcb"

#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/pluma:pluma.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/vim-common:vim.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:2
msgid "Edit text files"
msgstr "Éditer des fichiers texte"

#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kwrite:org.kde.kwrite.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:2
msgid "Text Editor"
msgstr "Éditeur de texte"

#: ../menu-data/geeqie:geeqie.desktop.in.h:1
msgid "Geeqie"
msgstr "Geeqie"

#: ../menu-data/geeqie:geeqie.desktop.in.h:2
msgid "View and manage images"
msgstr "Afficher et gérer des images"

#: ../menu-data/geis-tools:geisview.desktop.in.h:1
msgid "geisview"
msgstr "geisview"

#: ../menu-data/geis-tools:geisview.desktop.in.h:2
msgid "GEIS gesture event viewer"
msgstr "Visionneuse de gestes GEIS"

#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:1
msgid "Periodic Table"
msgstr "Tableau périodique"

#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:2
msgid "View the periodic table of elements"
msgstr "Afficher le tableau périodique des éléments"

#: ../menu-data/gemanx-gtk2:gemanx.desktop.in.h:1
msgid "GeMan X BBS Client"
msgstr "Client X BBS GeMan"

#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:1
msgid "Gem Drop X"
msgstr "Gem Drop X"

#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:2
msgid "Grab the gems and throw them back up before they crush you"
msgstr ""
"Ramasser les pierres précieuses et les emporter avant qu'elles ne vous "
"écrasent"

#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:1
msgid "GeneaTD"
msgstr "GeneaTD"

#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:2
msgid "Multi-touch tower defense game"
msgstr "Jeu multi-touch de défense de tour"

#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:1
msgid "Genpo"
msgstr "Genpo"

#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:2
msgid "GENPO is the GENeral Purpose Organ."
msgstr "GENPO (GENeral Purpose Organ) simule un orgue"

#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:1
msgid "Gentoo"
msgstr "Gentoo"

#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:2
msgid "Fully GUI-configurable, two-pane X file manager"
msgstr ""
"Gestionnaire de fichier à interface graphique complètement configurable et à "
"double panneau"

#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:1
msgid "GeoGebra"
msgstr "GeoGebra"

#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:2
msgid "Create interactive mathematical constructions and applets."
msgstr "Créer des constructions mathématiques interactives et des applets."

#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:1
msgid "Geomview"
msgstr "Geomview"

#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:2
msgid "Interactive geometry viewing program"
msgstr "Programme de visualisation interactive de géométrie"

#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:1
msgid "Geotranz"
msgstr "Geotranz"

#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:2
msgid "Geographic coordinates translator"
msgstr "Convertisseur de coordonnées géographiques"

#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:1
msgid "Gerbv Gerber File Viewer"
msgstr "Afficheur de fichiers Gerber Gerbv"

#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:2
msgid "Gerber file viewer for PCB design"
msgstr ""
"Visualiseur de fichiers Gerber pour la conception de cartes de circuits "
"imprimés"

#: ../menu-data/gerstensaft:gerstensaft.desktop.in.h:1
msgid "Graphical frontend to SAFT"
msgstr "Interface graphique pour SAFT (Simple Asynchronous File Transfer)"

#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:1
msgid "Gespeaker"
msgstr "Gespeaker"

#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:2
msgid "A frontend for espeak"
msgstr "Interface pour espeak"

#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:1
msgid "gExtractWinIcons"
msgstr "gExtractWinIcons"

#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:2
msgid "Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files"
msgstr ""
"Extraire des curseurs et des icônes de fichiers de ressources compatibles MS "
"Windows"

#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:1
msgid "Gfaim"
msgstr "Gfaim"

#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:2
msgid "Find any recipe you want"
msgstr "Trouver la recette que vous désirez"

#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:1
msgid "Gfax Facsimile Program"
msgstr "Programme de télécopie Gfax"

#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:2
msgid "Send and Receive Facsimiles"
msgstr "Envoyer et recevoir des télécopies"

#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:1
msgid "GFCE Ultra NES Emulator"
msgstr "Émulateur GFCE Ultra NES (Nintendo)"

#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo ROM files"
msgstr "Lire les fichiers ROM Nintendo"

#: ../menu-data/gfm:gfm.desktop.in.h:1
msgid "GFM"
msgstr "GFM"

#: ../menu-data/gfm:gfm.desktop.in.h:2
msgid "TI Calculators Group File Manager"
msgstr "Gestionnaire de groupes de fichiers pour les calculatrices TI"

#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:1
msgid "GFingerPoken"
msgstr "GFingerPoken"

#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:2
msgid "GFingerPoken logic game"
msgstr "Jeu de logique GFingerPoken"

#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:1
msgid "gFTP"
msgstr "Client FTP gFTP"

#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:2
msgid "Download and upload files using multiple file transfer protocols"
msgstr ""
"Télécharger ou téléverser des fichiers en utilisant divers protocoles de "
"transfert de fichiers"

#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:1
msgid "GGcov"
msgstr "GGcov"

#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:2
msgid "Source code coverage browser"
msgstr "Navigateur pour l'examen de code source"

#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:1
msgid "GGobi"
msgstr "GGobi"

#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:2
msgid "Multivariate interactive graphics for exploratory data analysis"
msgstr ""
"Graphiques interactifs à variables multiples pour l'analyse de données"

#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:1
msgid "ghemical"
msgstr "ghemical"

#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:2
msgid "Draw models of molecules"
msgstr "Dessiner des modèles moléculaires"

#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:1
msgid "GHex"
msgstr "GHex"

#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:2
msgid "Inspect and edit binary files"
msgstr "Verifier et modifier des fichiers binaires"

#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:1
msgid "Ghextris"
msgstr "Ghextris"

#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:2
msgid "Fit falling blocks together on a hexagonal grid"
msgstr "Assembler des blocs qui tombent sur une grille hexagonale"

#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:1
msgid "ghkl"
msgstr "ghkl"

#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:2
msgid "hkl library graphical interface."
msgstr "Interface graphique de la bibliothèque hkl"

#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:1
msgid "Giggle"
msgstr "Giggle"

#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:2
msgid "Git repository viewer"
msgstr "Afficheur de dépôts Git"

#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:1
msgid "Gigolo"
msgstr "Gigolo"

#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:2
msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
msgstr ""
"Une interface simple pour se connecter facilement à des systèmes de fichiers "
"distants"

#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:1
msgid "Gimmix"
msgstr "Gimmix"

#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:2
msgid "Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C."
msgstr ""
"Gimmix est un client graphique pour le démon d'écoute musicale (MPD) écrit "
"en C."

#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:1
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Éditeur d'images GIMP"

#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:2
msgid "Create images and edit photographs"
msgstr "Créer des images et modifier des photographies"

#: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:1
msgid "Ginkgo CADx"
msgstr "Ginkgo CADx (DAO)"

#: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:2
msgid "Medical Image (DICOM) Viewer"
msgstr "Afficheur d'images medicales DICOM"

#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:1
msgid "Gip IP Address Calculator"
msgstr "Calculatrice d'adresses IP Gip"

#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:2
msgid "Calculate IP addresses and networks"
msgstr "Calculer les adresses et réseaux IP"

#: ../menu-data/gisomount:gisomount.desktop.in.h:1
msgid "gISOMount"
msgstr "gISOMount"

#: ../menu-data/git-annex:git-annex.desktop.in.h:1
msgid "Git Annex"
msgstr "Annexe Git"

#: ../menu-data/git-annex:git-annex.desktop.in.h:2
msgid "Track and sync the files in your Git Annex"
msgstr "Suivre et synchroniser les fichiers dans votre annexe Git"

#: ../menu-data/git-cola:git-cola-folder-handler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/git-cola:git-cola.desktop.in.h:1
msgid "Git Cola"
msgstr "Git Cola"

#: ../menu-data/git-cola:git-cola.desktop.in.h:2
msgid "The highly caffeinated Git GUI"
msgstr "L'interface graphique très caféinée de Git"

#: ../menu-data/git-cola:git-dag.desktop.in.h:1
msgid "Git DAG"
msgstr "Git DAG"

#: ../menu-data/git-cola:git-dag.desktop.in.h:2
msgid "Git DAG visualizer"
msgstr "Visualiseur DAG de Git"

#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:1
msgid "gitg"
msgstr "gitg"

#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:2
msgid "Git repository browser"
msgstr "Navigateur de dépôts Git"

#: ../menu-data/gitso:gitso.desktop.in.h:1
msgid "Gitso"
msgstr "Gitso"

#: ../menu-data/gitso:gitso.desktop.in.h:2
msgid "Connect to others using VNC protocol"
msgstr "Utilisez le protocole VNC pour vous connecter aux autres"

#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:1
msgid "G. JACK Clock"
msgstr "Horloge G. JACK"

#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:2
msgid "Display JACK transport timecode"
msgstr "Afficher les codes temporels du transport JACK"

#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:1
msgid "G. JACK Transport"
msgstr "Transport G. JACK"

#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:2
msgid "Access JACK transport mechanism via a dynamic graphical slider. "
msgstr ""
"Accès au mécanisme de transport JACK via un curseur graphique dynamique. "

#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:1
msgid "Gjiten"
msgstr "Gjiten"

#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:2
msgid "Japanese dictionary"
msgstr "Dictionnaire japonais"

#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:1
msgid "Gjots2 Jotter"
msgstr "Bloc-notes Gjots2"

#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:2
msgid "Store and organise your random notes"
msgstr "Stocker et organiser les notes prises au hasard"

#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:1
msgid "gKamus"
msgstr "gKamus"

#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:2
msgid "English - Indonesian dictionary"
msgstr "Dictionnaire Anglais - Indonésien"

#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Agencements de claviers"

#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:2
msgid "Preview keyboard layouts"
msgstr "Prévisualiser les agencements de clavier"

#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:1
msgid "GkDebconf"
msgstr "GkDebconf"

#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:2
msgid "Helper to reconfigure packages"
msgstr "Assistant de reconfiguration des paquets"

#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:1
msgid "GKrellM System Monitor"
msgstr "Moniteur système GKrellM"

#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:2
msgid "Monitor for CPU, memory, disks, network, mail"
msgstr ""
"Surveillance du CPU, de la mémoire, des disques, du réseau, du courriel"

#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:1
msgid "gl-117"
msgstr "gl-117"

#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:2
msgid "Play a flight simulator"
msgstr "Jouer avec un simulateur de vol"

#: ../menu-data/glabels:glabels-3.0.desktop.in.h:1
msgid "gLabels"
msgstr "gLabels"

#: ../menu-data/glabels:glabels-3.0.desktop.in.h:2
msgid "Create labels, business cards and media covers"
msgstr ""
"Créer des étiquettes, des cartes de visite professionnelles et des jaquettes "
"pour médias"

#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:1
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Concepteur d'interface Glade"

#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:2
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr ""
"Créer ou ouvrir des interfaces utilisateur pour les applications GTK+"

#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:1
msgid "gladish"
msgstr "gladish"

#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:2
msgid "LADI Session Handler"
msgstr "Gestionnaire de session LADI"

#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:1
msgid "glfer"
msgstr "glfer"

#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:2
msgid "slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW)"
msgstr "morse lent (QRSS) / morse double fréquence (DFCW)"

#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:1
msgid "Gliv"
msgstr "Gliv"

#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:2
msgid "View images using gdk-pixbuf and OpenGL"
msgstr "Afficher des images en utilisant gdk-pixbuf et OpenGL"

#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:1
msgid "Globulation 2"
msgstr "Globulation 2"

#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:2
msgid "An innovative new strategy game"
msgstr "Un nouveau jeu de stratégie innovant"

#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:1
msgid "Globs"
msgstr "Globs"

#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:2
msgid "GL Open Benchmark Suite"
msgstr "Suite de tests pour GL Open"

#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:1
msgid "glogg"
msgstr "glogg"

#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:2
msgid "A smart interactive log explorer."
msgstr "Un explorateur intelligent et interactif de journaux systèmes."

#: ../menu-data/glogic:glogic.desktop.in.h:1
msgid "gLogic"
msgstr "gLogic"

#: ../menu-data/glogic:glogic.desktop.in.h:2
msgid "Logic circuit simulator"
msgstr "Simulateur de circuit logique"

#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:1
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:2
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "Un environnement de base de données facile à utiliser."

#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:1
msgid "Play with 39 tangram and more 18,000 figures"
msgstr "Jouer avec 39 tangram et plus de 18 000 tableaux"

#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:2
msgid "GLPeces"
msgstr "GLPeces"

#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:1
msgid "glTron"
msgstr "glTron"

#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:2
msgid "Play a Tron-like light cycle game"
msgstr "Jouer à un jeu de motos de lumière semblable à Tron"

#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:1
msgid "Glurp"
msgstr "Glurp"

#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:2
msgid "A Client for the MPD daemon"
msgstr "Client pour le démon MPD"

#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:1
msgid "Gmail Notify"
msgstr "Notifications Gmail, Gmail Notify"

#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:2
msgid "Notify the arrival of new mail on Gmail"
msgstr "Avertir de l'arrivée de nouveaux courriels sur Gmail"

#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:1
msgid "gmanedit"
msgstr "gmanedit"

#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Manpages Editor"
msgstr "Éditeur de pages de manuel GNOME"

#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:1
msgid "Chinese chess"
msgstr "Dames chinoises"

#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:2
msgid "Play the popular chinese chess game"
msgstr "Jouer au célèbre jeu de dames chinoises"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin mixer"
msgstr "Mixeur Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:2
msgid "Alsa mixer"
msgstr "Mixeur Alsa"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin KBD"
msgstr "Clavier Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:2
msgid "Configure the Gmerlin keyboard daemon"
msgstr "Configurer le processus de gestion clavier Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin player"
msgstr "Lecteur Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:2
msgid "Multiformat mediaplayer"
msgstr "Lecteur multimédia multi-formats"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin plugin configurator"
msgstr "Configurateur de module Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:2
msgid "Configure gmerlin plugins"
msgstr "Configurer les extensions Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin recorder"
msgstr "Enregistreur Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:2
msgid "Audio/video recorder"
msgstr "Enregistreur audio/vidéo"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin transcoder"
msgstr "Transcodeur Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:2
msgid "Gmerlin multimedia transcoder"
msgstr "Transcodeur multimedia Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin visualizer"
msgstr "Visualiseur Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:2
msgid "Run visualization plugins"
msgstr "Lancer les modules de visualisation"

#: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:1
msgid "gMFSK"
msgstr "gMFSK"

#: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:2
msgid "HF digital mode terminal"
msgstr "Terminal pour les émissions HF numériques"

#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:1
msgid "Gmidimonitor (with ALSA support)"
msgstr "Gmidimonitor (avec prise en charge ALSA)"

#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:2
msgid "Analyse MIDI messages through ALSA"
msgstr "Analyser les messages MIDI via ALSA"

#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:1
msgid "Gmidimonitor (with JACK support)"
msgstr "Gmidimonitor (avec prise en charge JACK)"

#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:2
msgid "Analyse MIDI messages through JACK"
msgstr "Analyser les messages MIDI via JACK"

#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:1
msgid "Gmlive"
msgstr "Gmlive"

#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:2
msgid "Streaming Direct Broadcast System based on P2P"
msgstr "Système de diffusion directe de flux sur une architecture P2P"

#: ../menu-data/gmobilemedia:gmobilemedia.desktop.in.h:1
msgid "gMobileMedia (Mobile Media Browser)"
msgstr "gMobileMedia (explorateur pour téléphones portables)"

#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:1
msgid "gmorgan"
msgstr "gmorgan"

#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:2
msgid "MIDI rhythm station for ALSA"
msgstr "Station rythmique MIDI pour ALSA"

#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:1
msgid "Gmount-iso"
msgstr "Gmount-iso"

#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:2
msgid "Mount CD-ROM and DVD image iso"
msgstr "Monter des images iso de CD-ROM et DVD"

#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Music Player Client"
msgstr "Client de lecture de musique GNOME (gmpc)"

#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:2
msgid "A gnome frontend for the mpd daemon"
msgstr "Une interface GNOME pour le démon mpd"

#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:1
msgid "Gmsh Mesh Generator"
msgstr "Générateur de maillage Gmsh"

#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:2
msgid "3-D finite element mesh generator"
msgstr "Générateur de maillage d'éléments finis en 3-D"

#: ../menu-data/gmtp:gmtp.desktop.in.h:1
msgid "gMTP"
msgstr "gMTP"

#: ../menu-data/gmtp:gmtp.desktop.in.h:2
msgid "A simple MTP Client for MP3 Players"
msgstr "Un client simple MTP pour lecteurs MP3"

#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:1
msgid "Multiplication Puzzle"
msgstr "Jeu d'énigme à base de multiplications"

#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:2
msgid "Figure out which letters are which numbers"
msgstr "Deviner quelle lettre se cache derrière un nombre"

#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:1
msgid "gmusicbrowser"
msgstr "gmusicbrowser"

#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:2
msgid "Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc"
msgstr ""
"Juke-box pour les importantes collections de morceaux mp3/ogg/flac/mpc"

#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:1
msgid "GMySQLcc"
msgstr "GMySQLcc"

#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:2
msgid "Gtk+ MySQL Control Center"
msgstr "Centre de contrôle MySQL développé avec Gtk+"

#: ../menu-data/gnac:gnac.desktop.in.h:1
msgid "Gnac"
msgstr "Gnac"

#: ../menu-data/gnac:gnac.desktop.in.h:2
msgid "Audio converter for GNOME"
msgstr "Convertisseur audio pour GNOME"

#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:1
msgid "Gnash SWF Viewer"
msgstr "Afficheur de fichiers SWF Gnash"

#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:2
msgid "View SWF Files"
msgstr "Regarder des fichiers SWF"

#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:1
msgid "GnoeMoe"
msgstr "GnoeMoe"

#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:2
msgid "GnoeMoe Gnome MOO Client"
msgstr "Client MOO pour Gnome GnoeMoe"

#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:1
msgid "Gnomad 2"
msgstr "Gnomad 2"

#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:2
msgid "A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs"
msgstr ""
"Un outil pour gérer les baladeurs numériques Creative Nomad/Zen et DJ Dell"

#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:1
msgid "Activity Journal"
msgstr "Journal des activités"

#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:2
msgid ""
"Browse a chronological log of your activities and easily find files, "
"contacts, etc."
msgstr ""
"Parcourez un historique de vos activités et retrouvez facilement vos "
"fichiers, contacts, etc."

#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:1
msgid "GNOME ALSA Mixer"
msgstr "Table de mixage GNOME ALSA"

#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:2
msgid "ALSA sound mixer for GNOME"
msgstr "Table de mixage sonore ALSA pour GNOME"

#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:1
msgid "Blog Entry Poster"
msgstr "Postage d'articles Blog Entry Poster"

#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:2
msgid "Post an entry to a web log"
msgstr "Poster un article dans un blog"

#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Transfert Bluetooth"

#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Envoi de fichiers par Bluetooth"

#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Configuration de périphérique Bluetooth"

#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Configurer des périphériques Bluetooth"

#: ../menu-data/gnome-boxes:org.gnome.Boxes.desktop.in.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

#: ../menu-data/gnome-boxes:org.gnome.Boxes.desktop.in.h:2
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Afficher et utiliser des machines virtuelles"

#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Breakout"
msgstr "GNOME Breakout"

#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:2
msgid "Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME"
msgstr "Jouer à un clone du jeu d'arcade Breakout (casse-briques) pour GNOME"

#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:1
msgid "BitTorrent Download Client"
msgstr "Client de téléchargement BitTorrent"

#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:2
msgid "Download files with BitTorrent"
msgstr "Télécharger des fichiers avec BitTorrent"

#: ../menu-data/gnome-calculator:gnome-calculator.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "Calculatrice"

#: ../menu-data/gnome-calculator:gnome-calculator.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Effectuer des opérations arithmétiques, scientifiques ou financières"

#: ../menu-data/gnome-chess:gnome-chess.desktop.in.h:1
msgid "Chess"
msgstr "Jeu d'échecs"

#: ../menu-data/gnome-chess:glchess.desktop.in.h:2
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
msgstr "Jouer au jeu d'échecs classique à deux joueurs"

#: ../menu-data/gnome-clocks:org.gnome.clocks.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Clocks"
msgstr "Horloges GNOME"

#: ../menu-data/gnome-clocks:org.gnome.clocks.desktop.in.h:2
msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
msgstr ""
"Horloges donnant les heures dans le monde, plus des alarmes, un chronomètre "
"et un minuteur"

#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Color Chooser"
msgstr "GNOME Color Chooser"

#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:2
msgid "Customize your GNOME desktop"
msgstr "Personnaliser votre bureau GNOME"

#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:2
msgid "Color Calibration"
msgstr "Étalonnage des couleurs"

#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:1
msgid "Color Picker"
msgstr "Sélecteur de couleur"

#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:2
msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
msgstr "Utilise un détecteur de couleur pour identifier les couleurs"

#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Color Profile Viewer"
msgstr "Visualisateur de profils de couleurs"

#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Inspect and compare installed color profiles"
msgstr "Inspecte et compare les profils de couleurs installés"

#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:2
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Un gestionnaire de fichiers à deux volets"

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "Montage d'images Disque"

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "Monter des images de Disque"

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "Enregistreur d'images disque"

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "Enregistre les images disque sur les périphériques"

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disks.desktop.in.h:1
msgid "Disks"
msgstr "Disques"

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disks.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "Gestion des disques et média"

#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Do"
msgstr "GNOME Do"

#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:2
msgid ""
"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, "
"bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
msgstr ""
"Faire les choses aussi vite que possible (mais pas plus) avec vos fichiers, "
"marque-pages, applications, musique, contacts et plus encore !"

#: ../menu-data/gnome-documents:org.gnome.Documents.desktop.in.h:1
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: ../menu-data/gnome-documents:org.gnome.Documents.desktop.in.h:2
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "Accéder, gérer et partager des documents"

#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:1
msgid "Digital TV Control Center"
msgstr "Centre de contrôle TV numérique"

#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:2
msgid "Schedule recordings and browse program guide"
msgstr "Plannifier les enregistrements et voir le programme TV"

#: ../menu-data/gnome-font-viewer:org.gnome.font-viewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-control-center:mate-font-viewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/plasma-desktop:org.kde.kfontview.desktop.in.h:2
msgid "Font Viewer"
msgstr "Afficheur de polices de caractères"

#: ../menu-data/gnome-font-viewer:org.gnome.font-viewer.desktop.in.h:2
msgid "View fonts on your system"
msgstr "Afficher les polices de caractères de votre système"

#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:1
msgid "Genius Math Tool"
msgstr "Outil mathématique Genius"

#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:2
msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
msgstr "Outil mathématique et calculatrice Genius"

#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Gmail Inbox Monitor"
msgstr "Surveillance de boîte de réception Gmail"

#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Gmail"
msgstr "Gnome Gmail"

#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:2
msgid "Integrate GMail with your desktop"
msgstr "Intégrer Gmail avec votre bureau"

#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:1
msgid "Hearts"
msgstr "Dame de Pique"

#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:2
msgid "Play the popular Hearts card game"
msgstr "Jouer au jeu populaire de la Dame de pique"

#: ../menu-data/gnome-klotski:gnome-klotski.desktop.in.h:1
msgid "Klotski"
msgstr "Klotski"

#: ../menu-data/gnome-klotski:gnome-klotski.desktop.in.h:2
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
msgstr "Faire glisser les blocs pour résoudre le casse-tête"

#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Télécommande infrarouge"

#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure your remote control"
msgstr "Configurer votre télécommande"

#: ../menu-data/gnome-mahjongg:gnome-mahjongg.desktop.in.h:1
msgid "Mahjongg"
msgstr "Mahjongg"

#: ../menu-data/gnome-mahjongg:gnome-mahjongg.desktop.in.h:2
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
msgstr "Défaire une pile de tuiles en enlevant les paires identiques"

#: ../menu-data/gnome-maps:org.gnome.Maps.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/openstreetmap-client:maps.desktop.in.h:1
msgid "Maps"
msgstr "Cartes"

#: ../menu-data/gnome-maps:org.gnome.Maps.desktop.in.h:2
msgid "A simple maps application"
msgstr "Une application simple de cartes"

#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:1
msgid "Mastermind"
msgstr "Mastermind"

#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:2
msgid "Break the hidden code!"
msgstr "Découvrir la combinaison secrète !"

#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Media Player"
msgstr "Lecteur multimédia GNOME"

#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:2
msgid "A simple media player for GNOME"
msgstr "Un lecteur multimédia simple pour GNOME"

#: ../menu-data/gnome-sound-recorder:org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.h:1
msgid "Sound Recorder"
msgstr "Enregistreur de sons"

#: ../menu-data/gnome-media:gnome-sound-recorder.desktop.in.h:2
msgid "Record sound clips"
msgstr "Enregistrer des échantillons sonores"

#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:1
msgid "Multimedia Systems Selector"
msgstr "Sélecteur de systèmes multimédias"

#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
msgstr "Configurer les valeurs par défaut pour les applications GStreamer"

#: ../menu-data/gnome-mines:gnome-mines.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-mines.desktop.in.h:1
msgid "Mines"
msgstr "Démineur"

#: ../menu-data/gnome-mines:gnome-mines.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-mines.desktop.in.h:2
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
msgstr "Nettoyer un champ de mines de ses mines cachées"

#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:1
msgid "GNOME MPlayer"
msgstr "MPlayer GNOME"

#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:2
msgid "Play your media"
msgstr "Lire vos média"

#: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:1
msgid "GNOME-Mud"
msgstr "GNOME-Mud"

#: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:2
msgid "The GNOME MUD Client"
msgstr "Client GNOME MUD"

#: ../menu-data/gnome-music:gnome-music.desktop.in.h:1
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: ../menu-data/gnome-music:gnome-music.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Permet de lire et d'organiser votre collection musicale"

#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:1
msgid "Network Tools"
msgstr "Outils réseau"

#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:2
msgid "View information about your network"
msgstr "Afficher des informations sur votre réseau"

#: ../menu-data/gnome-nibbles:gnome-nibbles.desktop.in.h:1
msgid "Nibbles"
msgstr "Nibbles"

#: ../menu-data/gnome-nibbles:gnome-nibbles.desktop.in.h:2
msgid "Guide a worm around a maze"
msgstr "Guider un ver dans un labyrinthe"

#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Lecteur d'écran Orca"

#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:2
msgid ""
"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
"and/or refreshable braille"
msgstr ""
"Accéder aux environnements de bureau graphiques via la synthèse vocale et "
"des plages braille"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-dbus-service.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "Installation de logiciels"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-dbus-service.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Installer le logiciel sélectionné sur le système"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-log.desktop.in.h:1
msgid "Software Log Viewer"
msgstr "Visionneuse de journaux logiciels"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-log.desktop.in.h:2
msgid "View past package management tasks"
msgstr "Voir les anciennes tâches de gestion des paquets"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-prefs.desktop.in.h:1
msgid "Software Settings"
msgstr "Réglages logiciels"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-prefs.desktop.in.h:2
msgid ""
"Change software update preferences and enable or disable software sources"
msgstr ""
"Modifier les préférences de mises à jour des logiciels et activer ou "
"désactiver des sources de logiciels"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-install-catalog.desktop.in.h:1
msgid "Catalog Installer"
msgstr "Installateur de catalogue"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-install-catalog.desktop.in.h:2
msgid "Install a catalog of software on the system"
msgstr "Installer un catalogue de logiciels sur le système"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-service-pack.desktop.in.h:1
msgid "Service Pack Creator"
msgstr "Créateur de service pack"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-service-pack.desktop.in.h:2
msgid "Create service packs for sharing with other computers"
msgstr ""
"Créer des « service packs » pour les partager avec d'autres ordinateurs"

#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Paint Drawing Editor"
msgstr "Éditeur de dessins Gnome Paint"

#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:2
msgid "Create and Edit Drawings or Images"
msgstr "Créer et modifier des images ou des dessins"

#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:1
msgid "Phone Manager"
msgstr "Gestionnaire de téléphone"

#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:2
msgid "Receive and send text messages from your mobile phone"
msgstr "Envoyer et recevoir des messages texte avec votre téléphone portable"

#: ../menu-data/gnome-photos:org.gnome.Photos.desktop.in.h:1
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: ../menu-data/gnome-photos:org.gnome.Photos.desktop.in.h:2
msgid "Access, organize and share photos"
msgstr "Organisez, partagez et accédez à vos photos"

#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:1
msgid "Gnome-Pie"
msgstr "Gnome-Pie"

#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:2
msgid "Cakes don't lie."
msgstr "Les gâteaux ne mentent pas."

#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-power-manager:mate-power-statistics.desktop.in.h:1
msgid "Power Statistics"
msgstr "Statistiques de l'alimentation"

#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-power-manager:mate-power-statistics.desktop.in.h:2
msgid "Observe power management"
msgstr "Surveiller la gestion d'énergie"

#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:1
msgid "GNOME PPP"
msgstr "GNOME PPP"

#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Dialup Tool"
msgstr "Outil de numérotation téléphonique GNOME"

#: ../menu-data/gnome-robots:gnome-robots.desktop.in.h:1
msgid "Robots"
msgstr "Robots"

#: ../menu-data/gnome-robots:gnome-robots.desktop.in.h:2
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
msgstr "Évitez les robots et faites-les s'écraser les uns contre les autres"

#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:1
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Tâches planifiées"

#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:2
msgid "Manage your system tasks"
msgstr "Gérer vos tâches système"

#: ../menu-data/gnome-session-flashback:gnome-flashback-services.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Flashback Services"
msgstr "Services Flashback de GNOME"

#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager"
msgstr "Gestionnaire de fenêtres"

#: ../menu-data/gnome-shell-extensions:gnome-shell-classic.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell Classic"
msgstr "GNOME Shell Classique"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon2d.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-wayland.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Gestion des fenêtres et lancement des applications"

#: ../menu-data/gnome-shell-timer:gnome-shell-timer-config.desktop.in.h:1
msgid "gnome-shell-timer Preference"
msgstr "Préférences de gnome-shell-timer"

#: ../menu-data/gnome-shell-timer:gnome-shell-timer-config.desktop.in.h:2
msgid "Preference Editor for gnome-shell-timer"
msgstr "Éditeur de préférences pour gnome-shell-timer"

#: ../menu-data/gnome-shell:evolution-calendar.desktop.in.h:1
msgid "Evolution Calendar"
msgstr "Calendrier Evolution"

#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
msgstr "Préférences de l'extension GNOME Shell"

#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:2
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Configurer les extensions GNOME Shell"

#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:1
msgid "Specimen Font Previewer"
msgstr "Outil de prévisualisation de polices de caractères"

#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:2
msgid "Preview and compare fonts"
msgstr "Aperçu et comparaison de polices de caractères"

#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Split"
msgstr "GNOME Split"

#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:2
msgid "Split and assemble files easily"
msgstr "Diviser et assembler facilement des fichiers"

#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Subtitles"
msgstr "Sous-titrage Gnome"

#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:2
msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
msgstr "Sous-titrage vidéo pour le bureau GNOME"

#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sudoku:sudoku.desktop.in.h:1
msgid "Sudoku"
msgstr "Sudoku"

#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:2
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
msgstr ""
"Tester vos aptitudes en logique avec ce casse-tête de nombres en grille"

#: ../menu-data/gnome-system-monitor:gnome-system-monitor-kde.desktop.in.h:1
msgid "GNOME System Monitor"
msgstr "Moniteur système GNOME"

#: ../menu-data/gnome-system-monitor:gnome-system-monitor-kde.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-system-monitor:mate-system-monitor.desktop.in.h:2
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Afficher les processus en cours et surveiller l'état du système"

#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/konsole:org.kde.konsole.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:3
msgid "New Terminal"
msgstr "Nouveau Terminal"

#: ../menu-data/gnome-tetravex:gnome-tetravex.desktop.in.h:1
msgid "Tetravex"
msgstr "Tetravex"

#: ../menu-data/gnome-tetravex:gnome-tetravex.desktop.in.h:2
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
msgstr "Compléter le puzzle en faisant correspondre les tuiles numérotées"

#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:1
msgid "Language Translator"
msgstr "Traducteur"

#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:2
msgid "Translate a text or web page"
msgstr "Traduire un texte ou une page web"

#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Tweak Tool"
msgstr "Outil de réglage"

#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Paramètres avancés de configuration de Gnome 3"

#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-user-share:mate-user-share-properties.desktop.in.h:1
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "Partage de fichiers personnels"

#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-user-share:mate-user-share-properties.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for sharing of files"
msgstr "Préférences pour le partage de fichiers"

#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Video Arcade"
msgstr "GNOME Video Arcade"

#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:2
msgid "Play classic arcade games"
msgstr "Jouer aux classiques des jeux d'arcade"

#: ../menu-data/gnome-weather:org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:1
msgid "Weather"
msgstr "Météo"

#: ../menu-data/gnome-weather:org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:2
msgid "Show weather conditions and forecast"
msgstr "Afficher les conditions et les prévisions météos"

#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Catalog"
msgstr "Catalogue Gnome"

#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:2
msgid "make disk/CD catalogs"
msgstr "Cataloguer des disques ou CD"

#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:1
msgid "GnomeKiSS"
msgstr "GnomeKiSS"

#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:2
msgid "Gnome's KiSSeake dolls viewer"
msgstr "Afficheur de poupées KISSeake pour Gnome"

#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:1
msgid "Gnomeradio"
msgstr "Gnomeradio"

#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:2
msgid "Listen to FM radio"
msgstr "Écoutez la radio FM"

#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:1
msgid "gnoMint X.509 CA Manager"
msgstr "Gestionnaire d'AC X.509 gnoMint"

#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:2
msgid "Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically"
msgstr "Gérer facilement et graphiquement les certificats X.509 et les AC"

#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:1
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Prendre des notes, relier les idées et rester organisé"

#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:1
msgid "GnoTime Tracking Tool"
msgstr "Outil de suivi du temps GnoTime"

#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:2
msgid "To-Do List Organizer, Diary and Billing System"
msgstr ""
"Système d'agenda, de journaux, de listes de choses à faire et de factures"

#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:1
msgid "GNS3"
msgstr "GNS3"

#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:2
msgid "GNS3 Graphical Network Simulator"
msgstr "Simulateur graphique de réseau GNS3"

#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:1
msgid "GNU Backgammon"
msgstr "GNU Backgammon"

#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:2
msgid "GTK or console backgammon program with analysis"
msgstr "Programme de backgammon avec analyse (en mode graphique ou console)"

#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:1
msgid "Gnubiff"
msgstr "Gnubiff"

#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:2
msgid "Gnubiff is a mail notification program."
msgstr "Gnubiff est une application de notification de courriels"

#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:1
msgid "GNUbik"
msgstr "GNUbik"

#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:2
msgid "3D Rubik's cube game"
msgstr "Jeu 3D de Rubik's cube"

#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:1
msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
msgstr "Gérer vos finances, vos comptes et vos investissements"

#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:2
msgid "GnuCash Finance Management"
msgstr "Gestionnaire de finances GnuCash"

#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:1
msgid "GNUDoQ"
msgstr "GNUDoQ"

#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:2
msgid "GNUDoQ, Su Doku generator and solver."
msgstr "Génération et résolution de problèmes de sudoku."

#: ../menu-data/gnugo:gnugo.desktop.in.h:1
msgid "GnuGo"
msgstr "GnuGo"

#: ../menu-data/gnugo:gnugo.desktop.in.h:2
msgid "Play Go against computer opponent"
msgstr "Jouez au go contre l'ordinateur"

#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:1
msgid "GNUjump"
msgstr "GNUjump"

#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:2
msgid "Jump up the tower to survive"
msgstr "Monter dans la tour en sautant pour survivre"

#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:1
msgid "GNUMail"
msgstr "GNUMail"

#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:2
msgid "Mail client for GNUstep"
msgstr "Client de messagerie pour GNUstep"

#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:1
msgid "GNUmed"
msgstr "GNUmed"

#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:2
msgid "Paperless Medical Record and Practice Management"
msgstr "Gestion de cabinet et de dossiers médicaux informatisés"

#: ../menu-data/gnumeric:gnumeric.desktop.in.h:1
msgid "Gnumeric Spreadsheet"
msgstr "Tableur Gnumeric"

#: ../menu-data/gnumeric:gnumeric.desktop.in.h:2
msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information"
msgstr "Calculs, analyses et visualisation d'informations"

#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-fs-gtk.desktop.in.h:1
msgid "GNUnet Secured P2P"
msgstr "Pair à pair (P2P) sécurisé GNUnet"

#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-fs-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network"
msgstr ""
"Partagez des fichiers en utilisant le réseau anonyme et sans censure de GNU"

#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-setup.desktop.in.h:1
msgid "GNUnet Setup"
msgstr "Paramétrage de GNUnet"

#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-setup.desktop.in.h:2
msgid "Configure GNUnet"
msgstr "Configurer GNUnet"

#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:1
msgid "GNU Robbo"
msgstr "GNU Robbo"

#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:2
msgid "A clone of Robbo"
msgstr "Un clone de Robbo"

#: ../menu-data/gnuserv:gnuserv.desktop.in.h:1
msgid "gnuclient"
msgstr "gnuclient"

#: ../menu-data/gnuserv:gnuserv.desktop.in.h:2
msgid "Client for the GNU Emacs Text Editor"
msgstr "Client pour l'éditeur de texte GNU Emacs"

#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:1
msgid "GNUSim8085"
msgstr "GNUSim8085"

#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:2
msgid "Intel 8085 microprocessor simulator"
msgstr "Simulateur du microprocesseur 8085 d'Intel"

#: ../menu-data/goattracker:goattracker.desktop.in.h:1
msgid "GoatTracker"
msgstr "GoatTracker"

#: ../menu-data/gobby-0.4:gobby.desktop.in.h:1
msgid "Gobby Collaborative Editor (0.4)"
msgstr "Éditeur collaboratif Gobby (0.4)"

#: ../menu-data/gobby:gobby-0.5.desktop.in.h:2
msgid "Edit text files collaboratively"
msgstr "Éditer des fichiers texte collectivement"

#: ../menu-data/gobby:gobby-0.5.desktop.in.h:1
msgid "Gobby Collaborative Editor (0.5)"
msgstr "Éditeur collaboratif Gobby (0.5)"

#: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:1
msgid "GoFigure2"
msgstr "GoFigure2"

#: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:2
msgid "Visualization and Analysis of 3D+t bio-images"
msgstr "Observation et analyse d'image biologique en 3D+t"

#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:1
msgid "Goggles Music Manager"
msgstr "Gestionnaire de musique Goggles"

#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:1
msgid "GoldenCheetah"
msgstr "GoldenCheetah"

#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:2
msgid "Cycling Power Analysis Software."
msgstr "Logiciel d'analyse de cycle d'alimentation."

#: ../menu-data/goldendict:goldendict.desktop.in.h:1
msgid "GoldenDict"
msgstr "GoldenDict"

#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:1
msgid "Golly"
msgstr "Golly"

#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:2
msgid "A Conway's Game of Life simulator"
msgstr "Une simulation « Jeu de la vie » de Conway"

#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:1
msgid "Gomoku.app"
msgstr "Gomoku.app"

#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:2
msgid "GNUstep Gomoku Game"
msgstr "Le jeu Gomoku, basé sur la bibliothèque GNUStep"

#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:1
msgid "CD Player"
msgstr "Lecteur de CD audio"

#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:2
msgid "Play and extract CDs"
msgstr "Lire et extraire les CD"

#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:1
msgid "GOPchop"
msgstr "GOPchop"

#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:2
msgid "MPEG2 GOP-accurate editor"
msgstr "Éditeur MPEG2 conforme GOP"

#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:1
msgid "GoPlay!"
msgstr "GoPlay!"

#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:2
msgid "Gaming packages browser"
msgstr "Explorateur de paquets logiciels de jeux"

#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:1
msgid "GoScience!"
msgstr "GoScience!"

#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:2
msgid "Science packages browser"
msgstr "Explorateur de paquets scientifiques"

#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:1
msgid "GOsa²"
msgstr "GOsa²"

#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:2
msgid "GOsa"
msgstr "GOsa"

#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:1
msgid "Gosmore Map Viewer"
msgstr "Visionneur de cartes Gosmore"

#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:2
msgid "View, search and route with OpenStreetMap"
msgstr "Plans, localisation et itinéraires avec OpenStreetMap"

#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:1
msgid "Gourmet Recipe Manager"
msgstr "Gestionnaire de recettes Gourmet"

#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:2
msgid ""
"Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, "
"and more."
msgstr ""
"Organiser des recettes, créer des listes de courses, calculer des "
"caractéristiques nutritionnelles et bien d'autres choses."

#: ../menu-data/gpa:gpa.desktop.in.h:1
msgid "gpa"
msgstr "gpa"

#: ../menu-data/gpa:gpa.desktop.in.h:2
msgid "GNU Privacy Assistant"
msgstr "Assistant de confidentialité GNU"

#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:1
msgid "Package Organizer"
msgstr "Organiseur de paquets"

#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:2
msgid "Manages software installed from source code"
msgstr "Gère les logiciels installés depuis leur code source"

#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:1
msgid "GNU Paint"
msgstr "GNU Paint"

#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:2
msgid "A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop"
msgstr "Un programme de petits dessins pour GNOME, le bureau GNU"

#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:1
msgid "GParted Partition Editor"
msgstr "Éditeur de partitions GParted"

#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:2
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
msgstr "Créer, réorganiser et supprimer des partitions"

#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:1
msgid "gPDFText ebook editor"
msgstr "Éditeur de texte gPDFText pour ebook"

#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:2
msgid "Edit text from ebook PDF files"
msgstr "Modifier le texte des fichiers PDF de livres numériques"

#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:1
msgid "gPHPEdit"
msgstr "gPHPEdit"

#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:2
msgid "Edit PHP source files"
msgstr "Modifier les fichiers source PHP"

#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:1
msgid "Gpick"
msgstr "Gpick"

#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:2
msgid "Color picker"
msgstr "Sélecteur de couleur"

#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:2
msgid "View your images easily"
msgstr "Regarder vos images facilement"

#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:1
msgid "GPixPod"
msgstr "GPixPod"

#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:2
msgid "Organize photos on your iPod, freely!"
msgstr "Organisez en toute liberté vos photos sur votre iPod !"

#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:1
msgid "gPlanarity"
msgstr "gPlanarity"

#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game involving untangling planar graphs"
msgstr "Casse-tête demandant de démêler des figures géométriques"

#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "Client podcast gPodder"

#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:2
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "S'abonner à des contenus audio et vidéo depuis le Web"

#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:1
msgid "Pointing devices"
msgstr "Dispositifs de pointage"

#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-mouse-panel.desktop.in.h:2
msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
msgstr "Définissez vos préférences pour votre souris et votre pavé tactile"

#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:1
msgid "pommed GTK client"
msgstr "Client GTK pommed"

#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:2
msgid "A graphical client for pommed"
msgstr "Un client graphique pour pommed"

#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Predict"
msgstr "GNOME Predict"

#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:2
msgid "Satellite tracker"
msgstr "Suivi des mouvements des satellites"

#: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:1
msgid "GPRename"
msgstr "GPRename"

#: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:2
msgid "To rename files and directories in batch"
msgstr "Renommer fichiers et répertoires par lots"

#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:1
msgid "gprompter"
msgstr "gprompter"

#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:2
msgid "Predictive text editor powered by presage"
msgstr "Editeur de texte prédictif propulsé par presage"

#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:1
msgid "GPSCorrelate"
msgstr "GPSCorrelate"

#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:2
msgid "Add coordinates to jpeg images using gpx files"
msgstr ""
"Ajouter des coordonnées aux images jpeg en utilisant des fichiers gpx"

#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:1
msgid "GpsDrive"
msgstr "GpsDrive"

#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:2
msgid "GPS Navigation"
msgstr "Navigation GPS"

#: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:1
msgid "gpsk31"
msgstr "gpsk31"

#: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:2
msgid "psk31 program for hamradio operators"
msgstr "Programme pour radioamateurs psk31"

#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:1
msgid "GpsPrune"
msgstr "GpsPrune"

#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:2
msgid "Visualize, edit and prune GPS tracks"
msgstr "Afficher, modifier et trier les traces GPS"

#: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:1
msgid "GPX Viewer"
msgstr "Afficheur GPX"

#: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:2
msgid "GPS Trace Viewer"
msgstr "Afficheur de traces GPS"

#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:1
msgid "Grace"
msgstr "Grace"

#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:2
msgid "An XY plotting tool"
msgstr "Outil de tracés XY"

#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:1
msgid "GrafX2"
msgstr "GrafX2"

#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:2
msgid "Deluxe Paint Clone"
msgstr "Clone de Deluxe Paint"

#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:1
msgid "Gramps Genealogy System"
msgstr "Système de généalogie Gramps"

#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
msgstr ""
"Gérer des informations généalogiques, faire des recherches et des analyses "
"généalogiques"

#: ../menu-data/granatier:org.kde.granatier.desktop.in.h:1
msgid "Granatier"
msgstr "Granatier"

#: ../menu-data/granatier:org.kde.granatier.desktop.in.h:2
msgid "Bomberman clone"
msgstr "Un clone de bomberman"

#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:1
msgid "Granule"
msgstr "Granule"

#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:2
msgid "Flashcards Program"
msgstr "Programme pour fiches mnémotechniques"

#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:1
msgid "Graphmonkey"
msgstr "Graphmonkey"

#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:2
msgid "Draw mathematical graphs/curves"
msgstr "Tracer des graphes ou courbes mathématiques"

#: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:1
msgid "GraphThing"
msgstr "GraphThing"

#: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:2
msgid "Create, manipulate and study graphs."
msgstr "Créer, manipuler et étudier les graphes."

#: ../menu-data/grass-core:grass64.desktop.in.h:1
msgid "GRASS GIS"
msgstr "SIG GRASS"

#: ../menu-data/grass-core:grass70.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qgis:qbrowser.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:2
msgid "Geographic Information System"
msgstr "Système d'information géographique"

#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:1
msgid "Gravitation"
msgstr "Gravitation"

#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:2
msgid "game about mania, melancholia, and the creative process"
msgstr "Jeu sur la manie, la mélancolie et le processus créatif"

#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:1
msgid "Gravity Wars"
msgstr "Gravity Wars"

#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:2
msgid "Test your skills against gravity"
msgstr "Testez vos compétences contre la gravité"

#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:1
msgid "Grcm"
msgstr "Grcm"

#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:2
msgid "Manage machine connections"
msgstr "Gérer les connexions à des machines"

#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Remotedesktop Client"
msgstr "Client pour Remotedesktop"

#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Connect to a remote Windows Terminal-Server"
msgstr "Se connecter à un terminal ou à un serveur Windows distant"

#: ../menu-data/greenwich:greenwich.desktop.in.h:1
msgid "Greenwich"
msgstr "Greenwich"

#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:1
msgid "gResistor"
msgstr "gResistor"

#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:2
msgid "Resistor color code calculator"
msgstr "Calculateur de code couleur de résistances"

#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:1
msgid "DNS Query Tool"
msgstr "Outil de requêtes DNS"

#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:2
msgid "Perform advanced DNS queries"
msgstr "Exécuter des requêtes DNS avancées"

#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:1
msgid "gretl"
msgstr "gretl"

#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:2
msgid "Econometrics package"
msgstr "Paquet pour l'économétrie"

#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:1
msgid "GRhino"
msgstr "GRhino"

#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:2
msgid "Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol"
msgstr ""
"Jeu de Reversi pour GNOME, prenant en charge le protocole Go Text (GTP)"

#: ../menu-data/gridlock.app:Gridlock.desktop.in.h:1
msgid "Gridlock"
msgstr "Gridlock"

#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:1
msgid "Griffith"
msgstr "Griffith"

#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:2
msgid "Movie Collection Manager"
msgstr "Gestionnaire de collections de films"

#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:1
msgid "Gringotts"
msgstr "Gringotts"

#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:2
msgid "An electronic strongbox"
msgstr "Un coffre-fort électronique"

#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:1
msgid "Grisbi"
msgstr "Grisbi"

#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:2
msgid "Personnal finances manager"
msgstr "Gestion de finances personnelles"

#: ../menu-data/gromit-mpx:gromit-mpx.desktop.in.h:1
msgid "Gromit-MPX"
msgstr "Gromit-MPX"

#: ../menu-data/gromit-mpx:gromit-mpx.desktop.in.h:2
msgid "GRaphics Over MIscelaneous Things, a multi pointer annotation tool"
msgstr ""
"GRaphics Over MIscelaneous Things, un outil d'annotation à pointeurs "
"multiples"

#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:1
msgid "gromit"
msgstr "gromit"

#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:2
msgid "draw freehand screen annotations"
msgstr "écriture d'annotations à main levée"

#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:1
msgid "Grpn Calculator"
msgstr "Calculatrice Grpn"

#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:2
msgid "A reverse polish notation calculator"
msgstr "Une calculatrice en notation polonaise inversée"

#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:1
msgid "Grr Feed Reader"
msgstr "Lecteur de flux RSS Grr"

#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:2
msgid "Günther's RSS Reader"
msgstr "Lecteur de flux RSS « Grr » (Günther's RSS Reader)"

#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:1
msgid "Grsync"
msgstr "Grsync"

#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:2
msgid "Synchronize files with rsync"
msgstr "Synchroniser des fichiers avec rsync"

#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:1
msgid "gscan2pdf"
msgstr "gscan2pdf"

#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:2
msgid "A GUI to aid the scan-to-PDF process"
msgstr ""
"Une interface graphique utilisateur facilitant le processus de numérisation "
"vers le format PDF"

#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Sharing"
msgstr "Partage de fichiers"

#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:2
msgid "Configure the file sharing service"
msgstr "Configurer le service de partage de fichiers"

#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:1
msgid "GShutdown"
msgstr "GShutdown"

#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:2
msgid ""
"An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or "
"the restart of your computer"
msgstr ""
"Un utilitaire d'extinction élaboré qui vous permet de programmer l'arrêt ou "
"le redémarrage de votre ordinateur"

#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:1
msgid "GSmartControl"
msgstr "GSmartControl"

#. tooltip
#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:3
msgid "Monitor and control SMART data on hard disks"
msgstr "Surveiller et contrôler les données SMART de disques durs"

#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:1
msgid "GTK Smith Chart Calculator"
msgstr "Calculateur d'abaques de Smith développé en GTK"

#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:2
msgid "RF Impedance calculator"
msgstr "Calculateur d'impédance RF"

#: ../menu-data/gspiceui:gspiceui.desktop.in.h:1
msgid "GSpiceUI"
msgstr "GSpiceUI"

#: ../menu-data/gspiceui:gspiceui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical frontend to Spice simulators"
msgstr "Interface graphique pour les simulateurs Spice"

#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:1
msgid "gsql"
msgstr "gsql"

#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Database Development Environment for GNOME"
msgstr "Environnement de développement de bases de données pour GNOME"

#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:1
msgid "gSTM"
msgstr "gSTM"

#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:2
msgid "Manage SSH tunnel connections"
msgstr "Gérer des connexions tunnel SSH"

#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:1
msgid "GTAMSAnalyzer"
msgstr "GTAMSAnalyzer"

#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:2
msgid "Qualitative Research Software for GNUstep"
msgstr "Logiciel de recherche qualitative pour GNUstep"

#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:1
msgid "Tangrams"
msgstr "Tangrams"

#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:2
msgid "gtans"
msgstr "gtans"

#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:1
msgid "GTetrinet"
msgstr "GTetrinet"

#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:2
msgid "Tetrinet client for GNOME"
msgstr "Client Tetrinet pour GNOME"

#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr "Getting Things GNOME!"

#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:2
msgid ""
"Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
"Organiseur de tâches personnelles et de listes de choses à faire pour "
"l'environnement de bureau GNOME."

#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:3
msgid "New Task"
msgstr "Nouvelle tâche"

#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:1
msgid "gThumb Image Viewer"
msgstr "Visionneuse d'images gThumb"

#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:2
msgid "View and organize your images"
msgstr "Afficher et organiser vos images"

#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:1
msgid "Gtick"
msgstr "Gtick"

#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:2
msgid "a GTK-based metronome"
msgstr "Un métronome développé avec GTK"

#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:1
msgid "GTimeLog Time Tracker"
msgstr "Suivi du temps GTimeLog"

#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:2
msgid "Track and time daily activities"
msgstr "Suivre et planifier vos activités quotidiennes"

#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:1
msgid "GTimer"
msgstr "GTimer"

#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:2
msgid "GTK-based X11 task timer"
msgstr "Planificateur de tâches X11 développé avec GTK"

#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:1
msgid "Gtk-ChTheme"
msgstr "Gtk-ChTheme"

#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:2
msgid "GTK+2.0 Theme Changer"
msgstr "Changeur de thème GTK+2.0"

#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:1
msgid "gtk-gnutella"
msgstr "gtk-gnutella"

#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:2
msgid "A GUI based Gnutella Servent"
msgstr "Une interface utilisateur fondée sur Gnutella Servent"

#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:1
msgid "RecordMyDesktop"
msgstr "RecordMyDesktop"

#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:2
msgid "Record a video of your desktop"
msgstr "Enregistrer des vidéos de votre bureau"

#: ../menu-data/gtk-theme-config:gtk-theme-config.desktop.in.h:1
msgid "Theme Configuration"
msgstr "Configuration du thème"

#: ../menu-data/gtk-theme-config:gtk-theme-config.desktop.in.h:2
msgid "Configure GTK theme colors"
msgstr "Configurer les couleurs du thème GTK"

#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:1
msgid "Take Vector Screenshot"
msgstr "Faire une copie d'écran vectorielle"

#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:2
msgid "Save vector images of application windows"
msgstr "Enregistrer des images vectorielles des fenêtres d'application"

#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:1
msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
msgstr "Explorateur d'appareil photo numérique Gtkam"

#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:2
msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
msgstr ""
"Parcourir et télécharger les images d'un appareil photo numérique connecté"

#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:1
msgid "GtkAtlantic"
msgstr "GtkAtlantic"

#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:2
msgid "Connect to a Monopd server"
msgstr "Se connecter à un serveur Monopd"

#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:1
msgid "GtkBalls"
msgstr "GtkBalls"

#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game"
msgstr "Casse-tête"

#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:1
msgid "Gtkboard Board Games"
msgstr "Jeux de plateau Gtkboard"

#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:2
msgid "Play various and sundry board games"
msgstr "Jouer à des jeux de plateau divers et variés"

#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:1
msgid "gtkGuitune"
msgstr "gtkGuitune"

#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:2
msgid "Tune your Guitar"
msgstr "Accordez votre guitare"

#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:1
msgid "GtkHash"
msgstr "GtkHash"

#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:2
msgid "Compute message digests and checksums"
msgstr "Calculer les résumés de messages et les sommes de contrôle"

#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:1
msgid "gtklick"
msgstr "gtklick"

#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:2
msgid "A Simple Metronome"
msgstr "Un métronome simple"

#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:1
msgid "Remove orphaned packages"
msgstr "Suppression des paquets orphelins"

#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:2
msgid "A graphical tool to find and remove orphaned libraries"
msgstr ""
"Un outil graphique pour trouver et supprimer les bibliothèques orphelines"

#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:1
msgid "GtkPerf"
msgstr "GtkPerf"

#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:2
msgid "Test GTK+ performance"
msgstr "Tester les performances de GTK+"

#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:1
msgid "Manage music, video and photos on an Apple iPod"
msgstr "Gérer la musique, les vidéos et les photos sur votre iPod Apple"

#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:2
msgid "gtkpod iPod Manager"
msgstr "Gestionnaire d'iPod gtkpod"

#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:1
msgid "Serial port terminal"
msgstr "Terminal sur port série"

#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:2
msgid "Communicate with the serial port"
msgstr "Communiquer avec le port série"

#: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:1
msgid "Gtk VNC Viewer"
msgstr "Afficheur VNC (Gtk)"

#: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:2
msgid "Connect to your VNC servers"
msgstr "Se connecter à vos serveurs VNC"

#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:1
msgid "GTKWave"
msgstr "GTKWave"

#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:2
msgid "Display simulation results"
msgstr "Afficher les résultats de simulation"

#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Éditeur de fichier PO Gtranslator"

#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:2
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Traduire et adapter des applications et des bibliothèques"

#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:1
msgid "Guake Terminal"
msgstr "Terminal Guake"

#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:2
msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
msgstr "Utiliser la ligne de commande dans un terminal à la manière de Quake"

#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:1
msgid "Guayadeque Music Player"
msgstr "Lecteur audio Guayadeque"

#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:2
msgid "Play music songs"
msgstr "Lire vos fichiers musicaux"

#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Table de caractères"

#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Insérer des caractères spéciaux dans les documents"

#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:2
msgid "An easy way to configure your firewall"
msgstr "Une façon simple de configurer votre pare-feu"

#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:1
msgid "APT Key Manager"
msgstr "Gestionnaire de clés APT"

#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:2
msgid "Graphical administration tool for digital keys used with APT"
msgstr ""
"Outil graphique d'administration des clés numériques utilisées avec APT"

#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:1
msgid "guitarix"
msgstr "guitarix"

#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:2
msgid "Simple mono amplifier simulation"
msgstr "Simulation simple d'amplificateur mono"

#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:1
msgid "Gummi"
msgstr "Gummi"

#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:2
msgid "Simple LaTeX Editor"
msgstr "Editeur LaTeX de base"

#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:1
msgid "Gunroar"
msgstr "Gunroar"

#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Gunroar"
msgstr "Gunroar par Kenta Cho"

#: ../menu-data/gupnp-tools:gupnp-av-cp.desktop.in.h:1
msgid "UPnP AV Control Point"
msgstr "UPnP AV Control Point"

#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:1
msgid "gurlchecker"
msgstr "gurlchecker"

#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:2
msgid "Graphical Web Links checker"
msgstr "Testeur graphique de liens web"

#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:1
msgid "GTK UVC video viewer"
msgstr "Logiciel GTK de visualisation de vidéo UVC"

#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:2
msgid "A video viewer and capturer for the linux uvc driver"
msgstr "Visualisation et capture vidéo pour le pilote uvc Linux"

#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:1
msgid "Guymager"
msgstr "Guymager"

#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:2
msgid "Fast forensic imager"
msgstr "Analyseur rapide d'image"

#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:1
msgid "gv"
msgstr "gv"

#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:2
msgid "View PS and/or PDF files"
msgstr "Visionneur de fichiers PS et PDF"

#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:1
msgid "Play with waves and vibrations"
msgstr "Jouer avec les ondes et les vibrations"

#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:2
msgid "Gvb"
msgstr "Gvb"

#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:1
msgid "GvRng"
msgstr "GvRng"

#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:2
msgid "Guido van Robot NG"
msgstr "Guido van Robot NG"

#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:1
msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
msgstr "Dictionnaire japonais-anglais gWaei"

#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:2
msgid "Enter a Japanese or English word to easily get translations"
msgstr ""
"Saisissez un mot japonais ou anglais pour obtenir facilement des traductions."

#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:1
msgid "gWakeOnLan"
msgstr "gWakeOnLan"

#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:2
msgid ""
"A GTK+ utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature."
msgstr ""
"Un utilitaire GTK+ pour allumer un ordinateur éteint grâce à la fonction "
"Wake on LAN."

#: ../menu-data/gwaterfall:gwaterfall.desktop.in.h:1
msgid "Waterfall"
msgstr "Waterfall"

#: ../menu-data/gwaterfall:gwaterfall.desktop.in.h:2
msgid "View all characters of font in all sizes."
msgstr "Voir tous les caractères de la police dans toutes les tailles."

#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:1
msgid "gwave"
msgstr "gwave"

#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:2
msgid "A waveform viewer eg for spice simulators "
msgstr "Un afficheur d'ondes pour simulateur Spice par exemple "

#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Wave Cleaner"
msgstr "Nettoyeur d'ondes Gnome"

#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:2
msgid "Sound File Noise Reduction"
msgstr "Réducteur de bruit pour fichiers son"

#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:1
msgid "Gweled"
msgstr "Gweled"

#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:2
msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
msgstr "Jouer à un jeu de puzzle semblable à « Diamond Mine »"

#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:1
msgid "GwenRename"
msgstr "GwenRename"

#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:2
msgid "A batch renaming tool for KDE"
msgstr "Un outil de renommage par lot pour KDE"

#: ../menu-data/gwenview:org.kde.gwenview.desktop.in.h:1
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: ../menu-data/gwenview:org.kde.gwenview.desktop.in.h:2
msgid "A simple image viewer"
msgstr "Une visionneuse d'images simple"

#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:1
msgid "Removable media catalog management"
msgstr "Gestion du catalogue des médias amovibles"

#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:2
msgid ""
"GWhere allows one to manage a database of your CDs and other removable media "
"(hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere it's easy "
"to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs "
"in the drive repeatedly."
msgstr ""
"GWhere permet de gérer une base de données de vos CDs et autres médias "
"amovibles (disques durs, disquettes, disque Zip, CD-ROM, etc.). Avec GWhere, "
"il est aisé de parcourir vos CDs ou de faire des recherches rapides sans "
"avoir à insérer vos CDs dans le lecteur plusieurs fois."

#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:1
msgid "GWorkspace"
msgstr "GWorkspace"

#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:2
msgid "GNUstep Workspace Manager"
msgstr "Gestionnaire d'espace de travail GNUstep"

#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:1
msgid "See the time in other timezones"
msgstr "Afficher l'heure d'autres fuseaux horaires"

#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:2
msgid "World Clock (gworldclock)"
msgstr "Horloge mondiale (gworldclock)"

#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:1
msgid "GWrite"
msgstr "GWrite"

#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:2
msgid "Simple text editor"
msgstr "Un simple éditeur de texte"

#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:1
msgid "Gwyddion"
msgstr "Gwyddion"

#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:2
msgid "SPM data visualization and analysis"
msgstr "Voir et analyser des données SPM"

#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:1
msgid "gxmms2"
msgstr "gxmms2"

#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:2
msgid "Play music"
msgstr "Lire des fichiers audio"

#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:1
msgid "gXNeur"
msgstr "gXNeur"

#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:2
msgid "Automatic keyboard layout switcher"
msgstr "Changement automatique de la disposition du clavier"

#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:1
msgid "Gxtuner"
msgstr "Gxtuner"

#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:2
msgid "Simple Tuner Interface for jack"
msgstr "Accordeur simple pour Jack"

#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:1
msgid "Gyrus IMAP Cyrus Administrator"
msgstr "Outil d'administration IMAP Cyrus Gyrus"

#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:2
msgid "Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers"
msgstr "Administrer les boîtes aux lettres de serveurs IMAP Cyrus"

#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:1
msgid "hamexam"
msgstr "hamexam"

#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:2
msgid "Ham Radio Examination trainer"
msgstr "Entraîneur à l'examen de radioamateur"

#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:1
msgid "hamfax"
msgstr "hamfax"

#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:2
msgid "Send and receive radio facsimiles"
msgstr "Envoyer et recevoir des télécopies par radio"

#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker-overview.desktop.in.h:1
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Vue générale de la gestion du temps"

#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker-overview.desktop.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "Vue générale du gestionnaire de temps Hamster"

#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-windows-service.desktop.in.h:1
msgid "Time Tracker"
msgstr "Suivi du temps"

#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-windows-service.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Projet Hamster - décomptez votre temps"

#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:1
msgid "Hamster Indicator"
msgstr "Indicateur d'Hamster"

#: ../menu-data/handbrake:ghb.desktop.in.h:1
msgid "HandBrake"
msgstr "HandBrake"

#: ../menu-data/handbrake:ghb.desktop.in.h:2
msgid "Transcodes DVD, Bluray, and other media"
msgstr "Transcodage de DVD, de Bluray et d'autres média"

#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:1
msgid "Hannah"
msgstr "Hannah"

#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:2
msgid "Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer"
msgstr ""
"Utilitaire de téléchargement et d'installation du micro-logiciel Foo2ZJS"

#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:1
msgid "Help Hannah's Horse"
msgstr "Aidez le cheval d'Hannah"

#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:2
msgid "A pacman-like game"
msgstr "Un jeu semblable à pacman"

#: ../menu-data/hardinfo:hardinfo.desktop.in.h:1
msgid "System Profiler and Benchmark"
msgstr "Représentation et analyse des performances du système"

#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:1
msgid "HasciiCam"
msgstr "HasciiCam"

#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:2
msgid "(h)ascii for the masses!"
msgstr "(h)ascii pour les masses !"

#: ../menu-data/hatari:hatariui.desktop.in.h:1
msgid "Hatari UI"
msgstr "Interface utilisateur Hatari"

#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:1
msgid "hdfview"
msgstr "hdfview"

#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:2
msgid "HDF4/5 Data Browser"
msgstr "Explorateur de données HDF 4/5"

#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:1
msgid "HDHomeRun Config GUI"
msgstr "Interface de configuration pour HDHomeRun"

#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:2
msgid "A GUI for configuration of HDHomeRun devices"
msgstr "Interface graphique pour la configuration de périphériques HDHomeRun"

#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:1
msgid "Hedgewars"
msgstr "Hedgewars"

#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:2
msgid "Fighting Hedgehogs"
msgstr "Bataille de hérissons"

#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:1
msgid "HelpViewer"
msgstr "HelpViewer"

#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:2
msgid "GNUstep Help Viewer"
msgstr "Afficheur d'aide pour GNUstep"

#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:1
msgid "HerculesStudio"
msgstr "HerculesStudio"

#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:2
msgid "GUI front-end of hercules emulator"
msgstr "Interface graphique pour l'émulateur hercules"

#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:1
msgid "Heroes"
msgstr "Heroes"

#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:2
msgid "Collect powerups and avoid your opponents' trails"
msgstr ""
"Collectez des pouvoirs surnaturels et évitez de croiser le chemin de vos "
"ennemis"

#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:1
msgid "Hex-a-hop"
msgstr "Hex-a-hop"

#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game based on hexagonal tiles"
msgstr "Casse-tête à base de tuiles hexagonales"

#: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:1
msgid "Hexalate"
msgstr "Hexalate"

#: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:2
msgid "Color Matching Game"
msgstr "Jeu d'agencement de couleurs"

#: ../menu-data/hexchat:hexchat.desktop.in.h:1
msgid "HexChat"
msgstr "HexChat"

#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:2
msgid "Chat with other people using Internet Relay Chat"
msgstr "Discuter avec les personnes utilisant l'IRC"

#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:1
msgid "Hexter"
msgstr "Hexter"

#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:2
msgid "Yamaha DX7 modeling DSSI plugin"
msgstr "Greffon de modélisation DSSI pour Yamaha DX7"

#: ../menu-data/higan:higan.desktop.in.h:1
msgid "higan"
msgstr "higan"

#: ../menu-data/higan:higan.desktop.in.h:2
msgid "SNES emulator"
msgstr "Émulateur SNES"

#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:1
msgid "Hijra Applet"
msgstr "Applet Hijra"

#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:2
msgid "Hijri calendar in system tray icon"
msgstr "Agenda Hijri dans la barre des tâches"

#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:1
msgid "hime Setup"
msgstr "Configuration de Hime"

#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:2
msgid "Setup utility for hime input method"
msgstr "Utilitaire d'installation pour la méthode d'entrée Hime"

#: ../menu-data/history-service:history-daemon.desktop.in.h:1
msgid "History Service Daemon"
msgstr "Démon de service d'historique"

#: ../menu-data/history-service:history-daemon.desktop.in.h:2
msgid "Listens for calls and messages and stores them."
msgstr "Écoute les appels et les messages, puis les enregistre"

#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:1
msgid "Hitori"
msgstr "Hitori"

#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:2
msgid "Play the Hitori puzzle game"
msgstr "Jouer au casse-tête Hitori"

#: ../menu-data/ho22bus:ho22bus.desktop.in.h:1
msgid "Ho22bus"
msgstr "Ho22bus"

#: ../menu-data/ho22bus:ho22bus.desktop.in.h:2
msgid "Recite word easily"
msgstr "Récitez aisément des mots"

#: ../menu-data/ho22bus:hodict.desktop.in.h:1
msgid "HoDict"
msgstr "HoDict"

#: ../menu-data/ho22bus:hodict.desktop.in.h:2
msgid "Ho22bus's Dict"
msgstr "Dictionnaire Ho22bus"

#: ../menu-data/hocr-gtk:hocr-gtk.desktop.in.h:1
msgid "hocr-gtk"
msgstr "hocr-gtk"

#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:1
msgid "sane-pygtk"
msgstr "sane-pygtk"

#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:2
msgid "A minimal program to work with scanner."
msgstr "Un programme minimal pour travailler avec un scanner."

#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:1
msgid "An open source poker client and server"
msgstr "Client et serveur libre de jeu de poker"

#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:2
msgid "HoldingNuts"
msgstr "HoldingNuts"

#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:1
msgid "Holotz Castle"
msgstr "Holotz Castle"

#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:2
msgid "Play an exciting mystery game"
msgstr "Jouer à un jeu d'énigmes passionnant"

#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:1
msgid "HomeBank"
msgstr "HomeBank"

#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:2
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone."
msgstr "Comptabilité personnelle libre et facile, pour tous."

#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:1
msgid "Artemis"
msgstr "Artemis"

#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:2
msgid "Interactive EXAFS data analysis"
msgstr "Analyse interactive des données EXAFS"

#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:1
msgid "Athena"
msgstr "Athena"

#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:2
msgid "Interactive EXAFS data processing"
msgstr "Traitement interactif des données EXAFS"

#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:1
msgid "Hephaestus"
msgstr "Hephaestus"

#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:2
msgid "The x-ray absorption spectroscopist's periodic table"
msgstr ""
"La classification périodique des éléments d'après la spectroscopie "
"d'absorption des rayons X"

#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:1
msgid "Horgand"
msgstr "Horgand"

#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:2
msgid "Organd Soft Synth"
msgstr "Synthétiseur logiciel Organd"

#: ../menu-data/hoteldruid:hoteldruid-launcher.desktop.in.h:1
msgid "Manage the reservations for your hotel, hostel or B&B"
msgstr "Gérer les réservations pour votre hôtel, auberge ou chambre d'hôte"

#: ../menu-data/hoteldruid:hoteldruid-launcher.desktop.in.h:2
msgid "HotelDruid"
msgstr "HotelDruid"

#: ../menu-data/hotot-gtk:hotot.desktop.in.h:1
msgid "Hotot Twitter Client"
msgstr "Client twitter Hotot"

#: ../menu-data/hotot-gtk:hotot.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight Twitter client based on Gtk2 and WebKit"
msgstr "Client twitter léger basé sur Gtk2 et WebKit"

#: ../menu-data/hotot-qt:hotot-qt.desktop.in.h:1
msgid "Hotot Qt"
msgstr "Hotot Qt"

#: ../menu-data/hotot-qt:hotot-qt.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight Twitter client based on Qt and WebKit"
msgstr "Client twitter léger basé sur Qt et WebKit"

#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:1
msgid "Secure Shell"
msgstr "Interpréteur de commandes sécurisé (SSH)"

#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:2
msgid "Connect to a remote computer using Secure Shell"
msgstr "Se connecter à un ordinateur distant en utilisant SSH"

#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:1
msgid "HPLIP Toolbox"
msgstr "Boîte à outils HPLIP (HP Linux Imaging and Printing)"

#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:2
msgid "HP Printing System Control Center"
msgstr "Centre de contrôle du système d'impression HP"

#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:1
msgid "Htop"
msgstr "Htop"

#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:2
msgid "Show System Processes"
msgstr "Afficher les processus système"

#: ../menu-data/httraqt:httraqt.desktop.in.h:1
msgid "HTTraQt"
msgstr "HTTraQt"

#: ../menu-data/httraqt:httraqt.desktop.in.h:2
msgid "Web copier"
msgstr "Copieur de page internet"

#: ../menu-data/hud-tools:hud-gui.desktop.in.h:1
msgid "Hud Gui"
msgstr "Interface graphique du HUD"

#: ../menu-data/hud-tools:hud-gui.desktop.in.h:2
msgid "Test user interface for HUD"
msgstr "Interface utilisateur de test pour HUD"

#: ../menu-data/hugin:calibrate_lens_gui.desktop.in.h:1
msgid "Hugin Calibrate Lens"
msgstr "Étalonnage d'objectifs Hugin"

#: ../menu-data/hugin:calibrate_lens_gui.desktop.in.h:2
msgid "Characterise lens distortion"
msgstr "Caractériser la distorsion des lentilles"

#: ../menu-data/hugin:hugin.desktop.in.h:1
msgid "Hugin Panorama Creator"
msgstr "Créateur de panoramiques Hugin"

#: ../menu-data/hugin:hugin.desktop.in.h:2
msgid "Stitch photographs together"
msgstr "Assembler des photographies"

#: ../menu-data/hugin:pto_gen.desktop.in.h:1
msgid "Hugin PTO generator"
msgstr "Générateur de PTO Hugin"

#: ../menu-data/hugin:pto_gen.desktop.in.h:2
msgid "Initialise a Hugin panorama project from multiple photos"
msgstr ""
"Initialise un projet de photo panoramique Hugin à partir de plusieurs photos"

#: ../menu-data/hv3:hv3.desktop.in.h:1
msgid "Hv3 Web Browser"
msgstr "Navigateur web Hv3"

#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:1
msgid "XHydra"
msgstr "XHydra"

#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:2
msgid "A fast network logon cracker"
msgstr "Un outil rapide de piratage d'identifiant réseau"

#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:1
msgid "Hydrogen"
msgstr "Hydrogen"

#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:2
msgid "Create drum sequences"
msgstr "Créer des séquences de batterie"

#: ../menu-data/hyperrogue:hyperrogue.desktop.in.h:1
msgid "HyperRogue"
msgstr "HyperRogue"

#: ../menu-data/hyperrogue:hyperrogue.desktop.in.h:2
msgid "A non-euclidean graphical rogue-like game"
msgstr "un jeu graphique non-euclidiens similaire à rogue"

#: ../menu-data/i3-wm:i3.desktop.in.h:1
msgid "i3"
msgstr "i3"

#: ../menu-data/i3-wm:i3.desktop.in.h:2
msgid "improved dynamic tiling window manager"
msgstr "Gestionnaire amélioré d'affichage dynamique des fenêtres en mosaïque"

#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:1
msgid "Iagno"
msgstr "Iagno"

#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:2
msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
msgstr "Conquérir le plateau dans une version classique du Reversi"

#: ../menu-data/ibus-anthy:ibus-setup-anthy.desktop.in.h:1
msgid "IBus Anthy Setup"
msgstr "Configuration d’IBus Anthy"

#: ../menu-data/ibus-anthy:ibus-setup-anthy.desktop.in.h:2
msgid "Set up IBus Anthy engine"
msgstr "Configuration du moteur IBus Anthy"

#. The title of the preferences window for Cangjie
#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-cangjie.desktop.in.h:2
msgid "Cangjie Preferences"
msgstr "Préférences de Cangjie"

#. Tooltip for the preferences app for Cangjie
#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-cangjie.desktop.in.h:4
msgid "Set preferences for the Cangjie input method"
msgstr "Définir les préférences pour la méthode de saisie Cangjie"

#. The title of the preferences window for Quick
#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-quick.desktop.in.h:2
msgid "Quick Preferences"
msgstr "Préférences de Quick"

#. Tooltip for the preferences app for Quick
#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-quick.desktop.in.h:4
msgid "Set preferences for the Quick input method"
msgstr "Définir les préférences pour la méthode de saisie Quick"

#: ../menu-data/ibus-hangul:ibus-setup-hangul.desktop.in.h:1
msgid "IBus Hangul Preferences"
msgstr "Préférences de IBus Hangul"

#: ../menu-data/ibus-hangul:ibus-setup-hangul.desktop.in.h:2
msgid "Set IBus Hangul Preferences"
msgstr "Définir les préférences de IBus Hangul"

#: ../menu-data/ibus-input-pad:ibus-setup-input-pad.desktop.in.h:1
msgid "IBus Input Pad Setup"
msgstr "Configuration du périphérique de saisie IBus"

#: ../menu-data/ibus-input-pad:ibus-setup-input-pad.desktop.in.h:2
msgid "Set up IBus Input Pad engine"
msgstr "Configurer le moteur du périphérique de saisie IBus"

#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libbopomofo.desktop.in.h:1
msgid "IBus LibBopomofo Preferences"
msgstr "Préférences de iBus libBopomofo"

#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libbopomofo.desktop.in.h:2
msgid "Set ibus-libbopomofo Preferences"
msgstr "Définir les préférences de ibus-libbopomofo"

#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libpinyin.desktop.in.h:1
msgid "IBus LibPinyin Setup"
msgstr "Configuration de iBus libPinyin"

#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libpinyin.desktop.in.h:2
msgid "Set ibus-libpinyin Preferences"
msgstr "Définir les préférences de ibus-libpinyin"

#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-bopomofo.desktop.in.h:1
msgid "IBus Bopomofo Preferences"
msgstr "Préférences Bopomofo de IBus"

#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-bopomofo.desktop.in.h:2
msgid "Set ibus-Bopomofo Preferences"
msgstr "Régler les préférences ibus-Bopomofo"

#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-pinyin.desktop.in.h:1
msgid "IBus Pinyin Setup"
msgstr "Paramétrage de IBus Pinyin"

#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-pinyin.desktop.in.h:2
msgid "Set ibus-pinyin Preferences"
msgstr "Régler les préférences ibus-pinyin"

#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard Input Methods"
msgstr "Méthodes de saisie au clavier"

#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:2
msgid "Adjust methods for keyboard input."
msgstr "Configurer les méthodes de saisie au clavier."

#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:1
msgid "IceBreaker"
msgstr "IceBreaker"

#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:2
msgid "Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins"
msgstr "Casser un iceberg en petits morceaux pour attraper les manchots"

#: ../menu-data/icecc-monitor:icemon.desktop.in.h:1
msgid "Icemon"
msgstr "Icemon"

#: ../menu-data/icecc-monitor:icemon.desktop.in.h:2
msgid "A monitor for an Icecream compilation network"
msgstr "Surveillance pour un réseau de compilation Icecream"

#: ../menu-data/icedtea-netx-common:icedtea-netx-javaws.desktop.in.h:1
msgid "IcedTea Java Web Start"
msgstr "IcedTea Java Web Start"

#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:1
msgid "IcedTea Web Control Panel"
msgstr "Panneau de configuration IcedTea Web"

#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure IcedTea Web (javaws and plugin)"
msgstr "Configurer IcedTea Web (javaws et plugin)"

#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:1
msgid "Create your live radio show or podcast"
msgstr "Créer en direct votre émission radio ou votre podcast"

#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:2
msgid "Internet DJ Console"
msgstr "Console Internet DJ"

#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:1
msgid "IDLE (using Python-2.7)"
msgstr "IDLE (pour Python-2.7)"

#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-2.7)"
msgstr ""
"Environnement de développement intégré pour Python (utilisant Python-2.7)"

#: ../menu-data/idle-python3.3:idle-python3.3.desktop.in.h:1
msgid "IDLE (using Python-3.3)"
msgstr "IDLE (utilise Python-3.3)"

#: ../menu-data/idle-python3.3:idle-python3.3.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.3)"
msgstr ""
"Environnement de Développement Intégré pour Python (utilisant Python-3.3)"

#: ../menu-data/idle-python3.4:idle-python3.4.desktop.in.h:1
msgid "IDLE (using Python-3.4)"
msgstr "IDLE (utilisant Python-3.4)"

#: ../menu-data/idle-python3.4:idle-python3.4.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.4)"
msgstr ""
"Environnement de développement intégré pour Python (utilisant Python -3.4)"

#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:1
msgid "IDLE 3"
msgstr "IDLE 3"

#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:2
msgid "Integrated DeveLopment Environment for Python3"
msgstr "Environnement de développement intégré (EDI) pour Python3"

#: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:1
msgid "IDLE"
msgstr "IDLE"

#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:2 ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment for Python"
msgstr "Environnement de développement intégré pour Python"

#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:1
msgid "ifpgui"
msgstr "ifpgui"

#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:2
msgid "KDE-style GUI for iRiver iFP flash players "
msgstr ""
"Interface graphique utilisateur de style KDE pour les baladeurs iRiver iFP "

#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:1
msgid "IFRIT 3D Data Visualization"
msgstr "Visualisation des données IFRIT en 3D"

#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:2
msgid "Visualize numerical simulations in 3D"
msgstr "Visualiser des simulations numériques en 3D"

#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:1
msgid "ii-esu"
msgstr "ii-esu"

#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:2
msgid "HIZ's ES"
msgstr "HIZ's ES"

#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:1
msgid "Shrew Soft VPN Access Manager"
msgstr "Gestionnaire d'accès VPN Shrew Soft"

#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:2
msgid "Application to manage remote site configurations"
msgstr "Application pour gérer les configurations de sites distants"

#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:1
msgid "Input Method"
msgstr "Méthode de saisie"

#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:2
msgid "Set Keyboard Input Method"
msgstr "Configurer la méthode de saise au clavier"

#: ../menu-data/im-switch:im-switch.desktop.in.h:1
msgid "Input Method Switcher"
msgstr "Changement de méthode de saisie"

#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:1
msgid "ImageJ"
msgstr "ImageJ"

#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:2
msgid "Image processing and analysis"
msgstr "Traitement et analyse d'image"

#: ../menu-data/imagemagick:display.im6.desktop.in.h:1
msgid "ImageMagick (display)"
msgstr "ImageMagick (affichage)"

#: ../menu-data/imagemagick-6.q16:display-im6.q16.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/imagemagick:display-im6.desktop.in.h:2
msgid "Display and edit image files"
msgstr "Afficher et modifier des fichiers images"

#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:1
msgid "ImageVis3D"
msgstr "ImageVis3D"

#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:2
msgid "Desktop volume rendering application for large data"
msgstr "Application de rendu volumique de bureau pour données importantes"

#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:1
msgid "Imagination"
msgstr "Imagination"

#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:2
msgid "A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2"
msgstr "Créateur léger de diaporamas DVD utilisant GTK+2"

#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:1
msgid "Imview Image Viewer"
msgstr "Visionneuse d'images Imview"

#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:2
msgid "View and analyze scientific images"
msgstr "Afficher et analyser des images scientifiques"

#: ../menu-data/indicator-china-weather:indicator-china-weather.desktop.in.h:1
msgid "indicator-china-weather"
msgstr "indicator-china-weather"

#: ../menu-data/indicator-china-weather:indicator-china-weather.desktop.in.h:2
msgid "Indicator applet for current weather conditions in China"
msgstr "Applet indicateur des conditions météo actuelles en Chine"

#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:1
msgid "System Load Indicator"
msgstr "Indicateur de charge système"

#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:2
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"Un moniteur de charge système capable d'afficher des graphiques "
"d'utilisation du processeur, de la RAM, du fichier d'échange et du trafic "
"réseau."

#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:1
msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
msgstr "Éditeur d'images vectorielles Inkscape"

#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr "Créer et éditer des images vectorielles au format SVG"

#: ../menu-data/insanity-tools:insanity-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Insanity testing system"
msgstr "Système de test Insanity"

#: ../menu-data/insanity-tools:insanity-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Run automated tests"
msgstr "Lancer les tests automatiques"

#: ../menu-data/instead:instead.desktop.in.h:1
msgid "INSTEAD"
msgstr "INSTEAD"

#: ../menu-data/instead:instead.desktop.in.h:2
msgid "Simple Text Adventures Interpreter"
msgstr "Interpréteur de scripts « Simple Text Adventures »"

#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:1
msgid "Intone"
msgstr "Intone"

#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:2
msgid "Simple music player for mobile devices"
msgstr "Lecteur de musique simpliste pour périphériques mobiles"

#: ../menu-data/invesalius:invesalius-3.0.desktop.in.h:1
msgid "InVesalius-3.0"
msgstr "InVesalius-3.0"

#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:1
msgid "Indic Onscreen Keyboard"
msgstr "Clavier virtuel indic"

#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:2
msgid "Enter Indic characters with a virtual keyboard"
msgstr "Tapez des caractères Indic à l'aide du clavier virtuel"

#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:1
msgid "iptux"
msgstr "iptux"

#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:2
msgid "Lan communication software"
msgstr "Logiciel de communication en réseau local"

#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:1
msgid "Enhanced interactive Python qtconsole"
msgstr "Qtconsole Python interactive améliorée"

#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:2
msgid "IPython Qt console"
msgstr "Console Qt Ipython"

#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:3
msgid "Pylab"
msgstr "Pylab"

#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:4
msgid "Pylab (inline plots)"
msgstr "Pylab (traçage en ligne)"

#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:2
msgid "IPython3 Qt console"
msgstr "Console Qt IPython3"

#: ../menu-data/ipython3:ipython3.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:1
msgid "Enhanced interactive Python shell"
msgstr "Shell Python interactif amélioré"

#: ../menu-data/ipython3:ipython3.desktop.in.h:2
msgid "ipython3"
msgstr "ipython3"

#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:2
msgid "ipython"
msgstr "ipython"

#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:1
msgid "Ircp Tray"
msgstr "Ircp Tray"

#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:2
msgid "A simple OBEX file transfer applet"
msgstr ""
"Un applet simple pour le transfert de fichiers avec le protocole OBEX"

#: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:1
msgid "iriverter"
msgstr "iriverter"

#: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:2
msgid "Convert videos for your handheld device"
msgstr "Convertir des vidéos pour vos ordinateurs de poche"

#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:1
msgid "Isag System Activity Grapher"
msgstr "Graphe d'activité système Isag"

#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:2
msgid "Interactive System Activity Grapher for sysstat"
msgstr "Graphe interactif de l'activité système pour sysstat"

#: ../menu-data/isenkram:isenkramd.desktop.in.h:1
msgid "Isenkram"
msgstr "Isenkram"

#: ../menu-data/isenkram:isenkramd.desktop.in.h:2
msgid "Suggest new packages when hardware devices are plugged in"
msgstr ""
"Proposer de nouveaux paquets lorsque de nouveaux périphériques sont "
"connectés."

#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:1
msgid "ISO Master"
msgstr "ISO Master"

#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:2
msgid "Read, write and modify ISO images"
msgstr "Lire, écrire et modifier des images ISO"

#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:1
msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
msgstr "Enregistreur de session bureau Istanbul"

#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:2
msgid "Record a video of your desktop session"
msgstr "Enregistrer une vidéo du bureau au cours de votre session"

#: ../menu-data/italc-client:italc-client.desktop.in.h:1
msgid "iTALC Client"
msgstr "Client iTALC"

#: ../menu-data/italc-master:italc-master.desktop.in.h:1
msgid "iTALC Master"
msgstr "iTALC Maître"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-itksnap.desktop.in.h:1
msgid "3D Structure Segmentation"
msgstr "Segmentation de structures 3D (imagerie médicale)"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-itksnap.desktop.in.h:2
msgid "ITK-SNAP"
msgstr "ITK-SNAP"

#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:1
msgid "Jaaa (with ALSA support)"
msgstr "Jaaa (avec prise en charge ALSA)"

#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:2
msgid "Analyse or generate an Audio signal through ALSA"
msgstr "Analyser ou générer un signal audio via ALSA"

#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:1
msgid "JabRef"
msgstr "JabRef"

#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:2
msgid "Graphical editor for BibTex bibliographies"
msgstr "Éditeur graphique pour les bibliographies BibTex"

#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:1
msgid "JACK Keyboard"
msgstr "Clavier JACK"

#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:2
msgid "Virtual keyboard for JACK MIDI"
msgstr "Clavier virtuel pour JACK MIDI"

#: ../menu-data/jack-mixer:jack_mixer.desktop.in.h:1
msgid "Jack Mixer"
msgstr "Mixeur Jack"

#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:1
msgid "JACK Rack"
msgstr "JACK Rack"

#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:2
msgid "Stereo LADSPA effects rack"
msgstr "Un rack d'effets stéréo LADSPA"

#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:1
msgid "JackEQ"
msgstr "JackEQ"

#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:2
msgid "routes and manipulates audio from/to multiple sources"
msgstr "Router et manipuler des signaux audio de/vers plusieurs sources"

#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:1
msgid "Jajuk"
msgstr "Jajuk"

#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:2
msgid "Jajuk Advanced Jukebox"
msgstr "Jukebox perfectionné Jajuk"

#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:1
msgid "JAMin"
msgstr "JAMin"

#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:2
msgid "JACK Audio Mastering interface"
msgstr "Interface de « mastering » audio JACK"

#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:1
msgid "Japa (with ALSA support)"
msgstr "Japa (avec prise en charge ALSA)"

#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:2
msgid "Analyse an Audio signal through ALSA"
msgstr "Analyser un signal audio via ALSA"

#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:1
msgid "Japa (with JACK support)"
msgstr "Japa (avec prise en charge JACK)"

#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:2
msgid "Analyse an Audio signal through JACK"
msgstr "Analyser un signal audio via JACK"

#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:1
msgid "Jargon Informatique"
msgstr "Jargon informatique"

#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:2
msgid "French computering dictionary"
msgstr "Dictionnaire français du jargon informatique"

#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:1
msgid "JavaMorph"
msgstr "JavaMorph"

#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:2
msgid "Merge two human-face-JPEGs!"
msgstr "Fusionnez deux visages en JPEG !"

#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:1
msgid "Jaxe"
msgstr "Jaxe"

#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:2
msgid "XML Editor"
msgstr "Éditeur XML"

#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:1
msgid "JClic"
msgstr "JClic"

#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:2
msgid ""
"Multimedia educational activities: puzzles, associations, text exercises, "
"crosswords, scrambled letters, etc."
msgstr ""
"Activités éducatives multimédia : casse-têtes, activités de groupe, "
"exercices sur textes, mots croisés, mots mêlés, etc."

#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:1
msgid "JD 2ch browser"
msgstr "Navigateur bi-canal JD"

#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:2
msgid "JD is a 2ch browser based on gtkmm2."
msgstr "JD est un navigateur bi-canal fondé sur gtkmm2."

#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:1
msgid "jEdit"
msgstr "jEdit"

#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:1
msgid "Jeex"
msgstr "Jeex"

#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:2
msgid "Hexadecimal Editor for Linux"
msgstr "Éditeur hexadécimal pour Linux"

#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:1
msgid "Jemboss"
msgstr "Jemboss"

#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:2
msgid ""
"Graphical user interface for the European Molecular Biology Open Software "
"Suite."
msgstr ""
"Interface graphique pour la suite logicielle libre de biologie moléculaire "
"européenne."

#: ../menu-data/jester:jester.desktop.in.h:1
msgid "Jester"
msgstr "Jester"

#: ../menu-data/jester:jester.desktop.in.h:2
msgid "board game similar to Othello"
msgstr "Jeu de plateau similaire à Othello"

#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:1
msgid "JFractionLab"
msgstr "JFractionLab"

#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:2
msgid "Calculate Fractions is fun!"
msgstr "Le calcul de fractions c'est amusant !"

#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:1
msgid "JFTP"
msgstr "JFTP"

#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:2
msgid "Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS"
msgstr "Client Java avec interface graphique pour FTP, SMB, SFTP et NFS"

#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "GNOME Build Tool"

#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:2
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Construire des modules pour GNOME"

#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:1
msgid "jigzo"
msgstr "jigzo"

#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:2
msgid "Photo puzzle game for children"
msgstr "Jeu de puzzle photo pour les enfants"

#: ../menu-data/jitsi:jitsi.desktop.in.h:1
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: ../menu-data/jitsi:jitsi.desktop.in.h:2
msgid "VoIP and Instant Messaging client"
msgstr "Client de messagerie instantanée et de voix sur IP"

#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:1
msgid "Jkmeter"
msgstr "Jkmeter"

#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:2
msgid "Audio level meter for JACK"
msgstr "Vu-mètre audio pour JACK"

#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:1
msgid "JMeter"
msgstr "JMeter"

#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:2
msgid "Load testing application"
msgstr "Application de test de charge"

#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:1
msgid "Jmeters"
msgstr "Jmeters"

#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:2
msgid "Multichannel audio level meter for JACK"
msgstr "Indicateur de niveau audio multicanal pour JACK"

#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:1
msgid "Jmol"
msgstr "Jmol"

#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:2
msgid "Molecular Viewer"
msgstr "Visionneuse de molécules"

#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:1
msgid "Jnoisemeter"
msgstr "Jnoisemeter"

#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:2
msgid "Audio test signals meter for JACK"
msgstr "Mesure de signaux de test audio pour JACK"

#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:1
msgid "System Jobs"
msgstr "Tâches système"

#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:2
msgid "Manage system jobs present on your computer"
msgstr "Gérer les tâches système s'exécutant sur votre ordinateur"

#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:1
msgid "Josm"
msgstr "Josm"

#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:2
msgid "Editor for OpenStreetMap.org"
msgstr "Éditeur pour OpenStreetMap.org"

#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:1
msgid "Jovie"
msgstr "Jovie"

#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:2
msgid "KDE Text To Speech Service"
msgstr "Service de synthèse vocale pour KDE"

#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:1
msgid "J-Pilot"
msgstr "J-Pilot"

#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:2
msgid "Desktop organizer application for the Palm Pilot"
msgstr "Agenda de bureau pour le Palm Pilot"

#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:1
msgid "jscribble"
msgstr "jscribble"

#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:2
msgid "Infinite Notepad"
msgstr "Bloc note infini"

#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:1
msgid "jstest-gtk"
msgstr "jstest-gtk"

#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Joystick testing and configuration tool"
msgstr "Outil de test et de configuration de joysticks"

#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:1
msgid "JSymphonic"
msgstr "JSymphonic"

#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:2
msgid "File manager for Sony MP3 players"
msgstr "Gestionnaire de fichiers pour lecteurs MP3 Sony"

#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:1
msgid "JuffEd text editor"
msgstr "Éditeur de texte JuffEd"

#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:2
msgid "Advanced text editor"
msgstr "Éditeur de texte avancé"

#: ../menu-data/juk:kde4__juk.desktop.in.h:2
msgid "JuK"
msgstr "JuK"

#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:1
msgid "Jump'n'Bump"
msgstr "Jump'n'Bump"

#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:2
msgid "Jump on your opponents to make them explode"
msgstr "Sauter sur vos adversaires pour les faire exploser"

#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:1
msgid "JXplorer"
msgstr "JXplorer"

#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:2
msgid "Java LDAP Browser"
msgstr "Navigateur d'annuaire LDAP"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:1
msgid "Disk writing program"
msgstr "Programme de gravage de disque"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:2
msgid "K3b"
msgstr "K3b"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:3
msgid "New Video DVD Project"
msgstr "Nouveau Projet de DVD Vidéo"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:4
msgid "New Data CD Project"
msgstr "Nouveau Projet de CD de Données"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:5
msgid "New Audio CD Project"
msgstr "Nouveau Projet de CD Audio"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:6
msgid "New Video CD Project"
msgstr "Nouveau Projet de CD Vidéo"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:7
msgid "New Mixed Mode CD Project"
msgstr "Nouveau Projet de CD de Contenus Mixtes"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:8
msgid "New eMovix Project"
msgstr "Nouveau Projet eMovix"

#: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:1
msgid "K-3D"
msgstr "K-3D"

#: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:2
msgid "Free-as-in-freedom 3D modeling and animation software"
msgstr "Logiciel libre de modélisation et d'animation 3D"

#: ../menu-data/k4dirstat:k4dirstat.desktop.in.h:1
msgid "K4DirStat"
msgstr "K4DirStat"

#: ../menu-data/k4dirstat:k4dirstat.desktop.in.h:2
msgid "Directory statistics and disk usage"
msgstr "Statistiques des répertoires et utilisation des disques"

#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:1
msgid "Kabikaboo"
msgstr "Kabikaboo"

#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:2
msgid "Manage large collections of notes"
msgstr "Gérer de grandes collections de notes"

#: ../menu-data/kaddressbook:org.kde.kaddressbook.desktop.in.h:1
msgid "KAddressBook"
msgstr "KAddressBook"

#: ../menu-data/kaddressbook:org.kde.kaddressbook.desktop.in.h:2
msgid "Contact Manager"
msgstr "Gestionnaire de contacts"

#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:1
msgid "Kadu"
msgstr "Kadu"

#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:2
msgid "Gadu-Gadu/XMPP protocol client"
msgstr "Client pour le protocole Gadu-Gadu/XMPP"

#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:1
msgid "Kaffeine"
msgstr "Kaffeine"

#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:1
msgid "Kajongg"
msgstr "Kajongg"

#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:2
msgid "The ancient Chinese board game for 4 players"
msgstr "L'ancien jeu de plateau chinois pour quatre joueurs"

#: ../menu-data/kalarm:org.kde.kalarm.desktop.in.h:1
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: ../menu-data/kalarm:org.kde.kalarm.desktop.in.h:2
msgid "Personal Alarm Scheduler"
msgstr "Planificateur d'alarme personnel"

#: ../menu-data/kalgebra:org.kde.kalgebra.desktop.in.h:1
msgid "KAlgebra"
msgstr "KAlgebra"

#: ../menu-data/kalgebra:org.kde.kalgebra.desktop.in.h:2
msgid "Math Expression Solver and Plotter"
msgstr "Résolution d'équation mathématiques et graphes"

#: ../menu-data/kalgebramobile:kalgebramobile.desktop.in.h:1
msgid "KAlgebra Mobile"
msgstr "KAlgebra Mobile"

#: ../menu-data/kalgebramobile:kalgebramobile.desktop.in.h:2
msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
msgstr ""
"Résolution d'expressions mathématiques et de traçage des courbes en poche"

#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:1
msgid "KDE Periodic Table of Elements"
msgstr "Table périodique des éléments pour KDE"

#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium_cml.desktop.in.h:1
msgid "Kalzium"
msgstr "Kalzium"

#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:1
msgid "Kamerka"
msgstr "Kamerka"

#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:2
msgid "Fancy-looking animated application for taking photos from webcam"
msgstr "Application animée pour prendre des photos à partir d'une webcam"

#: ../menu-data/kamoso:org.kde.kamoso.desktop.in.h:1
msgid "Kamoso"
msgstr "Kamoso"

#: ../menu-data/kamoso:kde4__kamoso.desktop.in.h:2
msgid "Take any picture with your web cam"
msgstr "Prendre une photo avec votre webcam"

#: ../menu-data/kanadic:kanadic-fullkatahira.desktop.in.h:1
msgid "Hira Drill"
msgstr "Hira Drill"

#: ../menu-data/kanagram:org.kde.kanagram.desktop.in.h:1
msgid "Kanagram"
msgstr "Kanagram"

#: ../menu-data/kanagram:org.kde.kanagram.desktop.in.h:2
msgid "KDE Letter Order Game"
msgstr "Jeu d'anagrammes pour KDE"

#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:1
msgid "Kana test"
msgstr "Kana test"

#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:2
msgid "Drill game to learn Japanese kana characters"
msgstr "Exercices pour apprendre les caractères japonais kana"

#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:1
msgid "kanyremote"
msgstr "kanyremote"

#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:2
msgid "Bluetooth remote control for KDE"
msgstr "Télécommande Bluetooth pour KDE"

#: ../menu-data/kapman:org.kde.kapman.desktop.in.h:1
msgid "Kapman"
msgstr "Kapman"

#: ../menu-data/kapman:org.kde.kapman.desktop.in.h:2
msgid "Eat pills escaping ghosts"
msgstr "Manger les pastilles en évitant les fantômes"

#: ../menu-data/kapptemplate:kapptemplate.desktop.in.h:1
msgid "KDE Template Generator"
msgstr "Générateur de modèles pour KDE"

#: ../menu-data/kapptemplate:kapptemplate.desktop.in.h:2
msgid "KAppTemplate"
msgstr "KAppTemplate"

#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:1
msgid "Anthy Dictionary editor"
msgstr "Éditeur pour dictionnaire Anthy"

#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:2
msgid "Edit Anthy dictionary."
msgstr "Éditer le dictionnaire Anthy"

#: ../menu-data/kate:org.kde.kate.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Text Editor"
msgstr "Éditeur de texte avancé"

#: ../menu-data/kate:org.kde.kate.desktop.in.h:2
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: ../menu-data/katomic:org.kde.katomic.desktop.in.h:1
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

#: ../menu-data/katomic:org.kde.katomic.desktop.in.h:2
msgid "Sokoban-like Logic Game"
msgstr "Jeu de logique de type Sokoban"

#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:1
msgid "Katoob"
msgstr "Katoob"

#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:2
msgid "Multilingual Unicode Text Editor"
msgstr "Éditeur de texte unicode multilingue"

#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:1
msgid "Kayali"
msgstr "Kayali"

#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:2
msgid "A Computer Algebra System"
msgstr "Système algébrique pour ordinateurs"

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:1
msgid "Kazam"
msgstr "Kazam"

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:2
msgid "Record a video or take a screenshot of your screen"
msgstr "Enregistrer une vidéo ou prendre une capture d'écran de votre écran"

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:3
msgid "Take a screenshot of entire workspace"
msgstr "Prendre une capture d'écran de tout l'espace de travail"

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:4
msgid "Select an area to screenshot"
msgstr "Sélectionner une zone à capturer"

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:5
msgid "Select a window to screenshot"
msgstr "Sélectionner une fenêtre à capturer"

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:6
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:1
msgid "KBackup"
msgstr "KBackup"

#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:2
msgid "Backup your data with an easy to use user interface"
msgstr "Sauvergarder vos données avec une interface facile à prendre en main"

#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:1
msgid "KBall"
msgstr "KBall"

#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:2
msgid "Find the exit"
msgstr "Trouver la sortie"

#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:1
msgid "KBibTeX"
msgstr "KBibTeX"

#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:2
msgid "KDE-based editor for bibliographic files"
msgstr "Editeur basé sur KDE pour les fichiers de bibliographie"

#: ../menu-data/kblackbox:org.kde.kblackbox.desktop.in.h:1
msgid "Blackbox Logic Game"
msgstr "Jeu de logique Blackbox"

#: ../menu-data/kblackbox:org.kde.kblackbox.desktop.in.h:2
msgid "KBlackBox"
msgstr "KBlackBox"

#: ../menu-data/kblocks:org.kde.kblocks.desktop.in.h:1
msgid "KBlocks"
msgstr "KBlocks"

#: ../menu-data/kblocks:org.kde.kblocks.desktop.in.h:2
msgid "Falling Blocks Game"
msgstr "Jeu de blocs qui tombent"

#: ../menu-data/kbounce:org.kde.kbounce.desktop.in.h:1
msgid "KBounce"
msgstr "KBounce"

#: ../menu-data/kbounce:org.kde.kbounce.desktop.in.h:2
msgid "Ball Bouncing Game"
msgstr "Jeu de balle rebondissante"

#: ../menu-data/kbreakout:org.kde.kbreakout.desktop.in.h:1
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: ../menu-data/kbreakout:org.kde.kbreakout.desktop.in.h:2
msgid "Breakout-like Game"
msgstr "Jeu de casse-briques"

#: ../menu-data/kbruch:kbruch__org.kde.kbruch.desktop.in.h:1
msgid "Practice exercises with fractions"
msgstr "Exercices pratiques avec des fractions"

#: ../menu-data/kbruch:kbruch__org.kde.kbruch.desktop.in.h:2
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:1
msgid "KCachegrind"
msgstr "KCachegrind"

#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:2
msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
msgstr "Visualisation des données de profilage de performance"

#: ../menu-data/kcalc:org.kde.kcalc.desktop.in.h:1
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: ../menu-data/kcalc:org.kde.kcalc.desktop.in.h:2
msgid "Scientific Calculator"
msgstr "Calculatrice scientifique"

#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:1
msgid "KCemu"
msgstr "KCemu"

#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:2
msgid "Emulator for KC85 and compatible computer"
msgstr "Émulateur pour KC85 et pour ordinateurs compatibles"

#: ../menu-data/kcharselect:org.kde.KCharSelect.desktop.in.h:1
msgid "Character Selector"
msgstr "Sélecteur de caractères"

#: ../menu-data/kcharselect:org.kde.KCharSelect.desktop.in.h:2
msgid "KCharSelect"
msgstr "KCharSelect"

#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:1
msgid "KchmViewer"
msgstr "KchmViewer"

#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:2
msgid "A viewer of CHM (MS-Help) files"
msgstr "Afficheur de fichiers .CHM (aide de Microsoft)"

#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:1
msgid "KDE collectd database-viewer"
msgstr "Visionneur de bases de données collectd pour KDE"

#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:2
msgid "Viewer for collectd-databases"
msgstr "Visionneur de bases de données collectd"

#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:1
msgid "Color Chooser"
msgstr "Sélecteur de couleurs"

#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:2
msgid "KColorChooser"
msgstr "KColorChooser"

#: ../menu-data/kcoloredit:kde4__kcoloredit.desktop.in.h:1
msgid "Color Palette Editor"
msgstr "Éditeur de palette de couleurs"

#: ../menu-data/kcoloredit:kde4__kcoloredit.desktop.in.h:2
msgid "KColorEdit"
msgstr "KColorEdit"

#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:1
msgid "KDbg"
msgstr "KDbg"

#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:2
msgid "Debug programs"
msgstr "Programmes de débogage"

#: ../menu-data/kde-config-fcitx:kde4__kbd-layout-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard layout viewer"
msgstr "Visionneur d'agencement du clavier"

#: ../menu-data/kde-config-fcitx:kde4__kbd-layout-viewer.desktop.in.h:2
msgid "View keyboard layout"
msgstr "Afficher l'agencement du clavier"

#: ../menu-data/kde-developer-sdk:kde4__kde-developer-sdk.desktop.in.h:1
msgid "KDE SDK"
msgstr "Kit de développement logiciel pour KDE"

#: ../menu-data/kde-developer-sdk:kde4__kde-developer-sdk.desktop.in.h:2
msgid "Metapackage for developing KDE Software"
msgstr "Méta-paquet pour le développement de logiciels KDE"

#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/plasma-desktop:org.kde.knetattach.desktop.in.h:1
msgid "KNetAttach"
msgstr "KNetAttach"

#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/plasma-desktop:org.kde.knetattach.desktop.in.h:2
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "Assistant de dossier réseau"

#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:kde4__ktp-contactlist.desktop.in.h:1
msgid "KDE IM Contacts"
msgstr "Contacts de messagerie instantanée KDE"

#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:org.kde.ktpcontactlist.desktop.in.h:2
msgid "Displays your instant messenger contacts"
msgstr "Affiche vos contacts de messagerie instantanée"

#: ../menu-data/kde-telepathy-text-ui:ktp-log-viewer.desktop.in.h:1
msgid "KDE IM Log Viewer"
msgstr "Visionneuse de journaux pour KDE IM"

#: ../menu-data/kde-telepathy-text-ui:ktp-log-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Displays your KDE Instant Messenger logs"
msgstr "Affiche les journaux de votre messagerie instantanée KDE"

#: ../menu-data/plasma-desktop:org.kde.kfontview.desktop.in.h:1
msgid "KFontView"
msgstr "KFontView"

#: ../menu-data/kde-workspace-randr:kde4__krandrtray.desktop.in.h:1
msgid "KRandRTray"
msgstr "KRandRTray"

#: ../menu-data/kde-workspace-randr:kde4__krandrtray.desktop.in.h:2
msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
msgstr ""
"Un applet pour le redimensionnement et la réorientation des écrans X."

#: ../menu-data/kdeconnect-plasma:kdeconnect-non-plasma.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kdeconnect-plasma:kdeconnect.desktop.in.h:1
msgid "KDE Connect"
msgstr "KDE Connect"

#: ../menu-data/kdeconnect:kde4__kdeconnect.desktop.in.h:2
msgid "Connect smartphones to your KDE Plasma Workspace"
msgstr "Connecter des smartphones à votre espace de travail KDE Plasma"

#. KMailService is the handler for mailto URLs
#: ../menu-data/kdelibs5-data:kde4__kmailservice.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kio:kmailservice5.desktop.in.h:2
msgid "KMailService"
msgstr "KMailService"

#: ../menu-data/kdenlive:org.kde.kdenlive.desktop.in.h:1
msgid "Kdenlive"
msgstr "Kdenlive"

#: ../menu-data/kdenlive:org.kde.kdenlive.desktop.in.h:2
msgid "Nonlinear video editor for KDE"
msgstr "Logiciel de montage de vidéo non linéaire pour KDE"

#: ../menu-data/kdepasswd:kde4__kdepasswd.desktop.in.h:1
msgid "Change Password"
msgstr "Modification du mot de passe"

#: ../menu-data/accountwizard:org.kde.accountwizard.desktop.in.h:1
msgid "Account Wizard"
msgstr "Assistant de création de compte"

#: ../menu-data/accountwizard:org.kde.accountwizard.desktop.in.h:2
msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
msgstr "Lancer l'assistant de compte pour configurer les comptes PIM."

#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__akonaditray.desktop.in.h:1
msgid "Akonaditray"
msgstr "Akonaditray"

#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__akonaditray.desktop.in.h:2
msgid "Akonadi Tray Utility"
msgstr "Utilitaire Akonadi de la boîte à miniatures"

#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:org.kde.contactthemeeditor.desktop.in.h:1
msgid "Contact Theme Editor"
msgstr "Éditeur de thème Contact"

#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:org.kde.headerthemeeditor.desktop.in.h:1
msgid "KMail Header Theme Editor"
msgstr "Éditeur de thème d'en-tête KMail"

#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:org.kde.headerthemeeditor.desktop.in.h:2
msgid "Mail Header Theme Editor"
msgstr "Éditeur de thème d'en-tête des courriels"

#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:1
msgid "KDE Source Builder"
msgstr "Compilateur de sources KDE"

#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:2
msgid ""
"Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A "
"command-line only program."
msgstr ""
"Construit la plate-forme KDE et les logiciels associés à partir de son code "
"source. Un programme seulement pour la ligne de commande."

#: ../menu-data/kdesvn:kde4__kdesvn.desktop.in.h:1
msgid "kdesvn"
msgstr "kdesvn"

#: ../menu-data/kdesvn:kde4__kdesvn.desktop.in.h:2
msgid "A Subversion client for KDE"
msgstr "Un client subversion pour KDE"

#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:1
msgid "KDevelop 4"
msgstr "KDevelop 4"

#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qtcreator-plugin-ubuntu:ubuntusdk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Environnement de développement intégré"

#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:1
msgid "KDevelop 4 (Pick Session)"
msgstr "KDevelop 4 (Choix de Session)"

#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment (Pick Session to start with)"
msgstr ""
"Environnement de développement intégré (Choix de Session pour commencer)"

#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:1
msgid "KDiskFree"
msgstr "KDiskFree"

#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:2
msgid "View Disk Usage"
msgstr "Afficher l'utilisation du disque"

#: ../menu-data/kdiamond:org.kde.kdiamond.desktop.in.h:1
msgid "KDiamond"
msgstr "KDiamond"

#: ../menu-data/kdiamond:org.kde.kdiamond.desktop.in.h:2
msgid "Three-in-a-row game"
msgstr "Jeu trois-en-ligne"

#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:1
msgid "KDiff3"
msgstr "KDiff3"

#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:2
msgid "A File And Directory Comparison And Merge Tool"
msgstr "Un outil de comparaison et de fusion de fichiers et de dossiers"

#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:1
msgid "KDocker"
msgstr "KDocker"

#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:2
msgid "Docks any application into system tray"
msgstr "Réduit toutes les applications dans la boîte à miniatures"

#: ../menu-data/kdrill:kdrill.desktop.in.h:1
msgid "KDrill"
msgstr "KDrill"

#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Ked Password Manager"
msgstr "Gestionnaire de Mots de Passe Ked"

#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:1
msgid "KeePass2"
msgstr "KeePass2"

#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:2
msgid "Password manager"
msgstr "Gestionnaire de mots de passe"

#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:1
msgid "KeePassX"
msgstr "KeePassX"

#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:2
msgid "Cross Platform Password Manager"
msgstr "Gestionnaire de mots de passe multi plate-forme"

#: ../menu-data/keepnote:keepnote.desktop.in.h:1
msgid "KeepNote"
msgstr "KeepNote"

#: ../menu-data/keepnote:keepnote.desktop.in.h:2
msgid "Note-taking Application"
msgstr "Application de prise de notes"

#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:1
msgid "Kepas"
msgstr "Kepas"

#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:2
msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
msgstr "Kepas - KDE Easy Publish and Share (publication et partage faciles)"

#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:1
msgid "KETM"
msgstr "KETM"

#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:2
msgid "Kill Everything That Moves"
msgstr "Kill Everything That Moves (Tuer tout ce qui bouge)"

#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:1
msgid "KEuroCalc"
msgstr "KEuroCalc"

#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:2
msgid "A currency converter and calculator"
msgstr "Un convertisseur monétaire et une calculatrice"

#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:1
msgid "Kexi"
msgstr "Kexi"

#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:2
msgid "Develop desktop database applications"
msgstr "Développer des applications de bases de données pour le bureau"

#: ../menu-data/key-mon:key-mon.desktop.in.h:1
msgid "KeyMon"
msgstr "KeyMon"

#: ../menu-data/key-mon:key-mon.desktop.in.h:2
msgid "Keyboard and Mouse Monitor for screencasts"
msgstr "Moniteur de clavier et de souris pour capture vidéo"

#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:1
msgid "Keyboardcast"
msgstr "Keyboardcast"

#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:2
msgid "Send keys to multiple windows simultaneously"
msgstr ""
"Envoyer des combinaisons de touches à plusieurs fenêtres simultanément"

#: ../menu-data/keysync:keysync.desktop.in.h:1
msgid "KeySync"
msgstr "KeySync"

#: ../menu-data/keysync:keysync.desktop.in.h:2
msgid "Sync all the OTR trust relationships between multiple chat apps"
msgstr ""
"Synchroniser toutes les relations de confiance OTR entre plusieurs "
"applications de discussion"

#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:1
msgid "KeyTouch Editor"
msgstr "Éditeur KeyTouch"

#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:2
msgid "Edit keyboard maps for keytouch"
msgstr "Éditer les dispositions du clavier pour keytouch"

#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:1
msgid "KFileReplace"
msgstr "KFileReplace"

#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:2
msgid "Search & Replace Tool"
msgstr "Outil de recherche et de remplacement"

#: ../menu-data/kfind:kde4__kfind.desktop.in.h:1
msgid "Find Files/Folders"
msgstr "Rechercher des fichiers / dossiers"

#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:1
msgid "Floppy Formatter"
msgstr "Formateur de disquettes"

#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:2
msgid "KFloppy"
msgstr "KFloppy"

#: ../menu-data/kfourinline:org.kde.kfourinline.desktop.in.h:1
msgid "KFourInLine"
msgstr "KFourInLine"

#: ../menu-data/kfourinline:org.kde.kfourinline.desktop.in.h:2
msgid "Four-in-a-row Board Game"
msgstr "Jeu Puissance 4"

#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:1
msgid "KFritz"
msgstr "KFritz"

#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:2
msgid ""
"Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications "
"on incoming and outgoing calls."
msgstr ""
"Répertoire téléphonique et historique d'appels de votre Fritz!Box et "
"notifications des appels entrants et sortants"

#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:1
msgid "KFTPGrabber"
msgstr "KFTPGrabber"

#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:2
msgid "A graphical FTP client"
msgstr "Client FTP graphique"

#: ../menu-data/kgeography:org.kde.kgeography.desktop.in.h:1
msgid "KGeography"
msgstr "KGeography"

#: ../menu-data/kgeography:org.kde.kgeography.desktop.in.h:2
msgid "A Geography Learning Program"
msgstr "Un programme d'apprentissage de la géographie"

#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:1
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:1
msgid "Download Manager"
msgstr "Gestionnaire de téléchargements"

#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:1
msgid "KGmailNotifier"
msgstr "KGmailNotifier"

#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:2
msgid "A Gmail notifier applet for KDE"
msgstr "Un applet de notification Gmail pour KDE"

#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:1
msgid "KGoldrunner"
msgstr "KGoldRunner"

#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:2
msgid "A game of action and puzzle-solving"
msgstr "Jeu d'action et de résolution d'énigme"

#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:1
msgid "A GnuPG frontend"
msgstr "Une interface graphique pour GnuPG"

#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:2
msgid "KGpg"
msgstr "KGpg"

#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:1
msgid "Screen Grabbing Program"
msgstr "Logiciel de capture d'écran"

#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:2
msgid "KGrab"
msgstr "KGrab"

#: ../menu-data/khangman:org.kde.khangman.desktop.in.h:1
msgid "KDE Hangman Game"
msgstr "Jeu de pendu KDE"

#: ../menu-data/khangman:org.kde.khangman.desktop.in.h:2
msgid "KHangMan"
msgstr "KHangMan"

#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:1
msgid "Khmer Converter"
msgstr "Convertisseur Khmer"

#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:2
msgid "Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings."
msgstr "Conversion du Khmer entre l'Unicode et les anciens encodages khmer"

#: ../menu-data/kicad:eeschema.desktop.in.h:1
msgid "Design an electronic schematic"
msgstr "Concevoir un schéma électronique"

#: ../menu-data/kicad:eeschema.desktop.in.h:2
msgid "Eeschema"
msgstr "Eeschema"

#: ../menu-data/kicad:kicad.desktop.in.h:1
msgid "Design a printed circuit board"
msgstr "Concevoir un circuit imprimé"

#: ../menu-data/kicad:kicad.desktop.in.h:2
msgid "KiCad"
msgstr "KiCad"

#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:1
msgid "Icon Editor"
msgstr "Éditeur d'icônes"

#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:2
msgid "KIconEdit"
msgstr "KIconEdit"

#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:1
msgid "Kid3-qt"
msgstr "Kid3-qt"

#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:2
msgid "Audio Tagger"
msgstr "Étiquetteur de fichiers audio"

#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:1
msgid "Kid3"
msgstr "Kid3"

#: ../menu-data/kig:org.kde.kig.desktop.in.h:1
msgid "Kig"
msgstr "Kig"

#: ../menu-data/kig:org.kde.kig.desktop.in.h:2
msgid "Explore Geometric Constructions"
msgstr "Explorer des constructions géométriques"

#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:1
msgid "Kigo"
msgstr "Kigo"

#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:2
msgid "Go Board Game"
msgstr "Jeu de Go"

#: ../menu-data/kiki-the-nano-bot:kiki-the-nano-bot.desktop.in.h:1
msgid "Kiki the nano bot"
msgstr "Kiki le nano robot"

#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:1
msgid "Kiki"
msgstr "Kiki"

#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:2
msgid "Regular expression testing"
msgstr "Test d'expressions régulières"

#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:1
msgid "KildClient"
msgstr "KildClient"

#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:2
msgid "Connect to MUDs (Multi User Dungeons)"
msgstr "Se connecter aux MUDs (Multi User Dungeons)"

#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:1
msgid "(La)TeX development environment"
msgstr "Environnement de développement (La)Tex"

#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:2
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#: ../menu-data/killbots:org.kde.killbots.desktop.in.h:1
msgid "Killbots"
msgstr "Killbots"

#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:1
msgid "KImageMapEditor"
msgstr "KImageMapEditor"

#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:2
msgid "HTML Image Map Editor"
msgstr "Éditeur de cartes d'images cliquables HTML"

#: ../menu-data/kinfocenter:org.kde.kinfocenter.desktop.in.h:1
msgid "KInfoCenter"
msgstr "KInfoCenter"

#: ../menu-data/kinfocenter:org.kde.kinfocenter.desktop.in.h:2
msgid "Info Center"
msgstr "Centre d'informations"

#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:1
msgid "Kino"
msgstr "Kino"

#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:2
msgid "Edit DV video"
msgstr "Éditer les vidéos DV"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:1
msgid "KIPI Plugins"
msgstr "Modules externes KIPI"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:2
msgid "KDE Image Plugins Interface"
msgstr "Modules externes de traitement d'image pour les applications KDE"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__panoramagui.desktop.in.h:1
msgid "A tool to assemble images as a panorama"
msgstr "Un outil pour assembler des images en panorama"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__panoramagui.desktop.in.h:2
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:1
msgid "Photo Layouts Editor"
msgstr "Éditeur de mises en page de photos"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:2
msgid "Create beautiful and professional photo layouts from your photos"
msgstr "Créer des mises en valeur belles et professionnelles de vos photos"

#: ../menu-data/kiriki:org.kde.kiriki.desktop.in.h:1
msgid "Kiriki"
msgstr "Kiriki"

#: ../menu-data/kiriki:org.kde.kiriki.desktop.in.h:2
msgid "Yahtzee-like Dice Game"
msgstr "Jeu de dés de type Yams"

#: ../menu-data/kismet:kismet.desktop.in.h:1
msgid "Kismet"
msgstr "Kismet"

#: ../menu-data/kita2:kde__kita2.desktop.in.h:1
msgid "Kita2"
msgstr "Kita2"

#: ../menu-data/kita2:kde__kita2.desktop.in.h:2
msgid "2ch client for KDE"
msgstr "Client 2ch pour KDE"

#: ../menu-data/kiten:org.kde.kiten.desktop.in.h:1
msgid "Japanese Reference and Study Tool"
msgstr "Référentiel et outil d'étude pour le japonais"

#: ../menu-data/kiten:org.kde.kiten.desktop.in.h:2
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: ../menu-data/kiten:org.kde.kitenkanjibrowser.desktop.in.h:1
msgid "Kanji Browser"
msgstr "Navigateur de Kanji"

#: ../menu-data/kiten:kitenradselect.desktop.in.h:1
msgid "Radical Selector"
msgstr "Sélecteur de radical"

#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:1
msgid "Kitsune"
msgstr "Kitsune"

#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:2
msgid "Countdown"
msgstr "Compte à rebours"

#: ../menu-data/kjots:kde4__Kjots.desktop.in.h:1
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: ../menu-data/kjots:kde4__Kjots.desktop.in.h:2
msgid "Note Taker"
msgstr "Prise de notes"

#: ../menu-data/kjumpingcube:org.kde.kjumpingcube.desktop.in.h:1
msgid "KJumpingCube"
msgstr "KJumpingCube"

#: ../menu-data/kjumpingcube:org.kde.kjumpingcube.desktop.in.h:2
msgid "Territory Capture Game"
msgstr "Jeu de capture de territoires"

#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:1
msgid "Gnash SWF Viewer for KDE"
msgstr "Afficheur de SWF Gnash pour KDE"

#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:1
msgid "KLatexFormula"
msgstr "KLatexFormula"

#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:2
msgid "Generate images from LaTeX equations"
msgstr "Générer des images à partir d'équations LaTeX"

#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:1
msgid "Klavaro"
msgstr "Klavaro"

#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:2
msgid "Yet another touch typing tutor"
msgstr "Tuteur de dactylographie"

#: ../menu-data/kleopatra:kleopatra_import.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kleopatra:org.kde.kleopatra.desktop.in.h:1
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#: ../menu-data/kleopatra:kleopatra_import.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kleopatra:org.kde.kleopatra.desktop.in.h:2
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr "Gestionnaire de certificats et interface de cryptographie unifiée"

#: ../menu-data/klettres:org.kde.klettres.desktop.in.h:1
msgid "a KDE program to learn the alphabet"
msgstr "Un programme KDE pour apprendre l'alphabet"

#: ../menu-data/klettres:org.kde.klettres.desktop.in.h:2
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: ../menu-data/klickety:kde4__klickety.desktop.in.h:1
msgid "Klickety"
msgstr "Klickety"

#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:1
msgid "SameGame"
msgstr "Jeu Same"

#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:2
msgid "Board Game"
msgstr "Jeu de plateau"

#: ../menu-data/klines:org.kde.klines.desktop.in.h:1
msgid "Tactical Game"
msgstr "Jeu de tactique"

#: ../menu-data/klines:org.kde.klines.desktop.in.h:2
msgid "Kolor Lines"
msgstr "Kolor Lines"

#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:1
msgid "KLinkStatus"
msgstr "KLinkStatus"

#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:2
msgid "Link Checker"
msgstr "Vérificateur de liens"

#: ../menu-data/plasma-workspace:org.kde.klipper.desktop.in.h:1
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: ../menu-data/plasma-workspace:org.kde.klipper.desktop.in.h:2
msgid "A cut & paste history utility"
msgstr "Un outil d'historique du copier/coller"

#: ../menu-data/klog:kde4__klog.desktop.in.h:1
msgid "KLog"
msgstr "KLog"

#: ../menu-data/klog:kde4__klog.desktop.in.h:2
msgid "KDE Ham Radio logging program"
msgstr "Journal pour radio amateur sous KDE"

#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:1
msgid "Kluppe"
msgstr "Kluppe"

#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:2
msgid "audio loop-player and recorder"
msgstr "Lecteur et enregistreur de boucles musicales"

#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:1
msgid "KMag"
msgstr "KMag"

#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xzoom:xzoom.desktop.in.h:1
msgid "Screen Magnifier"
msgstr "Loupe pour écran"

#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:1
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:2
msgid "Mahjongg Solitaire"
msgstr "Mahjongg Solitaire"

#: ../menu-data/kmail-mobile:kde4__kmail-mobile.desktop.in.h:1
msgid "Mail"
msgstr "Courrier électronique"

#: ../menu-data/kmail:org.kde.kmail.desktop.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../menu-data/kmail:kde4__KMail2.desktop.in.h:2
msgid "Mail Client"
msgstr "Client de courriel"

#: ../menu-data/kmail:org.kde.importwizard.desktop.in.h:1
msgid "KMail Import Wizard"
msgstr "Assistant d'import KMail"

#: ../menu-data/kmail:org.kde.importwizard.desktop.in.h:2
msgid ""
"Launch the import wizard to migrate data from mailer as "
"thunderbird/evolution etc."
msgstr ""
"Lancer l'assistant d'importation pour migrer les données d'un logiciel de "
"messagerie/courriels tel que thunderbird/evolution, etc."

#: ../menu-data/kmail:org.kde.mboximporter.desktop.in.h:1
msgid "MBoxImporter"
msgstr "MBoxImporter"

#: ../menu-data/kmenuedit:org.kde.kmenuedit.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/menulibre:menulibre.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Éditeur de menu"

#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:1
msgid "KMess"
msgstr "KMess"

#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:2
msgid "Live Messenger Client for KDE"
msgstr "Client Live Messenger pour KDE"

#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:1
msgid "KMetronome"
msgstr "KMetronome"

#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:2
msgid "KDE MIDI Metronome Using ALSA Sequencer"
msgstr "Métronome MIDI utilisant un séquenceur ALSA, pour KDE"

#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:1
msgid "KMidimon"
msgstr "KMidimon"

#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:2
msgid "ALSA Sequencer MIDI monitor"
msgstr "Surveillance du séquenceur MIDI ALSA"

#: ../menu-data/kmines:org.kde.kmines.desktop.in.h:1
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: ../menu-data/kmines:org.kde.kmines.desktop.in.h:2
msgid "Minesweeper-like Game"
msgstr "Jeu de type démineur"

#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:1
msgid "Sound Mixer"
msgstr "Mixeur de sons"

#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:2
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:1
msgid "KMLDonkey"
msgstr "KMLDonkey"

#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:2
msgid "An MLDonkey frontend for KDE"
msgstr "Une interface MLDonkey pour KDE"

#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:1
msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
msgstr ""
"Effectue les clics de souris à votre place afin de réduire les risques de TMS"

#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:2
msgid "KMouseTool"
msgstr "KMouseTool"

#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:1
msgid "KMouth"
msgstr "KMouth"

#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:2
msgid "Speech Synthesizer Frontend"
msgstr "Interface graphique de synthèse vocale"

#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:1
msgid "KDE interface for MPlayer"
msgstr "Interface KDE pour MPlayer"

#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:2
msgid "KMPlayer"
msgstr "KMPlayer"

#: ../menu-data/kmplot:org.kde.kmplot.desktop.in.h:1
msgid "Function Plotter"
msgstr "Traceur de fonction"

#: ../menu-data/kmplot:org.kde.kmplot.desktop.in.h:2
msgid "KmPlot"
msgstr "KmPlot"

#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:1
msgid "KMyMoney"
msgstr "KMyMoney"

#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:2
msgid "Personal Finance Manager"
msgstr "Gestionnaire de finances personnelles"

#: ../menu-data/knavalbattle:kde4__knavalbattle.desktop.in.h:1
msgid "Naval Battle"
msgstr "Bataille navale"

#: ../menu-data/knavalbattle:kde4__knavalbattle.desktop.in.h:2
msgid "Ship Sinking Game"
msgstr "Jeu de Bataille Navale"

#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:1
msgid "KNemo"
msgstr "KNemo"

#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:2
msgid "Network Monitor"
msgstr "Surveillance du réseau - Network Monitor"

#: ../menu-data/knetwalk:org.kde.knetwalk.desktop.in.h:1
msgid "KNetWalk"
msgstr "KNetWalk"

#: ../menu-data/knetwalk:org.kde.knetwalk.desktop.in.h:2
msgid "Network Construction Game"
msgstr "Jeu de construction de réseau"

#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:1
msgid "Knights"
msgstr "Knights"

#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:2
msgid "Chess game"
msgstr "Jeu d'échecs"

#: ../menu-data/knode:kde4__KNode.desktop.in.h:1
msgid "KNode"
msgstr "KNode"

#: ../menu-data/knotes:org.kde.knotes.desktop.in.h:1
msgid "Popup Notes"
msgstr "Éditeur de petites notes"

#: ../menu-data/knotes:org.kde.knotes.desktop.in.h:2
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: ../menu-data/knutclient:kde4__knutclient.desktop.in.h:1
msgid "KNutClient"
msgstr "KNutClient"

#: ../menu-data/knutclient:kde4__knutclient.desktop.in.h:2
msgid "Client for NUT"
msgstr "Client pour NUT"

#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:1
msgid "Kobo Deluxe"
msgstr "Kobo Deluxe"

#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:2
msgid "Destroy enemy bases in space"
msgstr "Détruire les bases ennemies dans l'espace"

#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:1
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:2
msgid "Miniature Golf"
msgstr "Mini golf"

#: ../menu-data/kollision:org.kde.kollision.desktop.in.h:1
msgid "Kollision"
msgstr "Kollision"

#: ../menu-data/kollision:org.kde.kollision.desktop.in.h:2
msgid "A simple ball dodging game"
msgstr "Un jeu simple d'évitement de balles"

#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:1
msgid "KolourPaint"
msgstr "KolourPaint"

#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:2
msgid "Paint Program"
msgstr "Logiciel de dessin"

#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:1
msgid "Komparator4"
msgstr "Komparator4"

#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:2
msgid "A KDE Directory Synchronization Application"
msgstr "Une application de synchronisation de dossiers pour KDE"

#: ../menu-data/kompare:kompare.desktop.in.h:1
msgid "Kompare"
msgstr "Kompare"

#: ../menu-data/kompare:kompare.desktop.in.h:2
msgid "Diff/Patch Frontend"
msgstr "Interface pour diff/patch"

#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:1
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:2
msgid "Galactic Strategy Game"
msgstr "Jeu de stratégie Galactic"

#: ../menu-data/konsole:org.kde.konsole.desktop.in.h:1
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: ../menu-data/konsolekalendar:konsolekalendar.desktop.in.h:1
msgid "KonsoleKalendar"
msgstr "KonsoleKalendar"

#: ../menu-data/kontact:org.kde.kontact.desktop.in.h:1
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: ../menu-data/kontact:org.kde.kontact.desktop.in.h:2
msgid "Personal Information Manager"
msgstr "Gestionnaire d'informations personnelles"

#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:1
msgid "KontrolPack"
msgstr "KontrolPack"

#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:2
msgid "Remote shell command executor and LAN manager"
msgstr ""
"Exécuter des lignes de commandes sur un poste distant et gestion du réseau "
"local"

#: ../menu-data/konversation:org.kde.konversation.desktop.in.h:1
msgid "IRC Client"
msgstr "Client IRC"

#: ../menu-data/konversation:org.kde.konversation.desktop.in.h:2
msgid "Konversation"
msgstr "Konversation"

#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:1
msgid "Kopete"
msgstr "Kopete"

#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:2
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Messagerie instantanée"

#: ../menu-data/gnome-calendar:org.gnome.Calendar.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sync-monitor-uoa:sync-monitor-calendar.desktop.in.h:2
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: ../menu-data/korganizer:korganizer-import.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/korganizer:org.kde.korganizer.desktop.in.h:1
msgid "Calendar and Scheduling Program"
msgstr "Calendrier et gestion des tâches planifiées"

#: ../menu-data/korganizer:korganizer-import.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/korganizer:org.kde.korganizer.desktop.in.h:2
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:1
msgid "koules"
msgstr "Koules"

#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:2
msgid "Push your enemies away, but stay away from obstacles"
msgstr "Écartez vos ennemis, mais faites attention aux embûches"

#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:1
msgid "CD Cover Printer"
msgstr "Impression de jaquettes de CD"

#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:2
msgid "Kover"
msgstr "Kover"

#: ../menu-data/kpat:org.kde.kpat.desktop.in.h:1
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: ../menu-data/kpat:org.kde.kpat.desktop.in.h:2
msgid "Patience Card Game"
msgstr "Jeux de réussite"

#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:1
msgid "KPhotoAlbum"
msgstr "KPhotoAlbum"

#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:2
msgid "Photo Album"
msgstr "Album photo"

#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__open-raw.desktop.in.h:1
msgid "Open in RAW editor"
msgstr "Ouvrir dans l'éditeur RAW"

#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__open-raw.desktop.in.h:2
msgid "Send RAW files to external editor on command line"
msgstr "Envoyer des fichiers RAW à l'éditeur externe en ligne de commande"

#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:2
msgid "KPlayer"
msgstr "KPlayer"

#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:1
msgid "Internet Dial-Up Tool"
msgstr "Outil de numérotation pour connexion RTC"

#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:2
msgid "KPPP"
msgstr "KPPP"

#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:1
msgid "kradio4"
msgstr "kradio4"

#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:2
msgid "V4L/V4L2-Radio Application for KDE4"
msgstr "Application radio V4L/V4L2 pour KDE4"

#: ../menu-data/kradioripper:kde4__kradioripper.desktop.in.h:1
msgid "KRadioRipper"
msgstr "KRadioRipper"

#: ../menu-data/kradioripper:kde4__kradioripper.desktop.in.h:2
msgid "Splits a stream in its tracks!"
msgstr "Sépare un flux en ses différentes pistes"

#: ../menu-data/kraft:kde4__kraft.desktop.in.h:1
msgid "Kraft"
msgstr "Kraft"

#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:1
msgid "Krank"
msgstr "Krank"

#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:2
msgid "a little casual game"
msgstr "un petit jeu décontracté"

#: ../menu-data/kraptor:kraptor.desktop.in.h:1
msgid "Kraptor"
msgstr "Kraptor"

#: ../menu-data/kraptor:kraptor.desktop.in.h:2
msgid "classic shoot 'em up scroller game"
msgstr "Jeu de tir classique à défilement vertical"

#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:1
msgid "Kerberos Authentication"
msgstr "Authentification Kerberos"

#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:2
msgid "Kerberos Network Authentication Dialog"
msgstr "Dialogue d'authentification réseau Kerberos"

#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:1
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:2
msgid "Remote Desktop Client"
msgstr "Afficheur de bureau distant"

#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:1
msgid "Krecipes"
msgstr "Krecipes"

#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:2
msgid "The KDE Cooking Book"
msgstr "The KDE Cooking Book"

#: ../menu-data/kredentials:kde4__kredentials.desktop.in.h:1
msgid "kredentials"
msgstr "kredentials"

#: ../menu-data/kredentials:kde4__kredentials.desktop.in.h:2
msgid "Panel Applet to renew authentication credentials"
msgstr ""
"Appliquette du tableau de bord pour le renouvellement des accréditations"

#: ../menu-data/kremotecontrol:kde4__krcdnotifieritem.desktop.in.h:1
msgid "KRemoteControl Notifier Item"
msgstr "Notifications pour KRemoteControl"

#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:1
msgid "A batch renamer"
msgstr "Renommer plusieurs fichiers en même temps"

#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:2
msgid "KRename"
msgstr "KRename"

#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:1
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:2
msgid "Reversi Board Game"
msgstr "Jeu de plateau Reversi"

#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:1
msgid "Krfb"
msgstr "Krfb"

#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Partage de bureau"

#: ../menu-data/krita-data:kde4__krita_heightmap.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/krita-data:kde4__krita_tga.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/krita:kde4__krita_jp2.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/krita:kde4__krita_odg.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/krita:kde4__krita_psd.desktop.in.h:1
msgid "Krita"
msgstr "Krita"

#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:2
msgid "Digital Painting"
msgstr "Peinture numérique"

#: ../menu-data/krita:kde4__krita_jp2.desktop.in.h:1
msgid "Application for Drawing and Handling of Images"
msgstr "Application pour dessiner et manipuler des images"

#: ../menu-data/kritagemini:kde4__kritagemini.desktop.in.h:2
msgid "Krita Gemini"
msgstr "Krita Gemini"

#: ../menu-data/kritasketch:kde4__kritasketch.desktop.in.h:1
msgid "Krita Sketch"
msgstr "Krita Sketch"

#: ../menu-data/kruler:org.kde.kruler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:1
msgid "Screen Ruler"
msgstr "Règle d'écran"

#: ../menu-data/kruler:org.kde.kruler.desktop.in.h:2
msgid "KRuler"
msgstr "KRuler"

#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:1
msgid "Krusader"
msgstr "Krusader"

#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:2
msgid "Twin-Panel File Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichier à deux volets"

#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:2
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:1
msgid "KScope"
msgstr "KScope"

#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:2
msgid "Source editing environment"
msgstr "Environnement de modification de source"

#: ../menu-data/kshisen:org.kde.kshisen.desktop.in.h:1
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: ../menu-data/kshisen:org.kde.kshisen.desktop.in.h:2
msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
msgstr "Jeu de tuiles Sishen-Sho dans le style Mahjongg"

#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:1
msgid "KShutdown"
msgstr "KShutdown"

#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:2
msgid "A graphical shutdown utility"
msgstr "Un outil graphique d'arrêt de l'ordinateur"

#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:1
msgid "KsirK"
msgstr "KsirK"

#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:2
msgid "World Domination Strategy Game"
msgstr "Jeu de stratégie pour la domination du monde"

#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__kdesnake.desktop.in.h:1
msgid "Snake-like Game"
msgstr "Jeu du serpent"

#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__kdesnake.desktop.in.h:2
msgid "KSnake"
msgstr "KSnake"

#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__ksnakeduel.desktop.in.h:1
msgid "KSnakeDuel"
msgstr "KSnakeDuel"

#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:1
msgid "Screen Capture Program"
msgstr "Application de capture d'écran"

#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:2
msgid "KSnapshot"
msgstr "KSnapshot"

#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:1
msgid "KSpaceDuel"
msgstr "KSpaceDuel"

#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:2
msgid "Space Arcade Game"
msgstr "Jeu d'arcade dans l'espace"

#: ../menu-data/ksquares:org.kde.ksquares.desktop.in.h:1
msgid "KSquares"
msgstr "KSquares"

#: ../menu-data/ksquares:org.kde.ksquares.desktop.in.h:2
msgid "Connect the dots to create squares"
msgstr "Relier les points pour former des carrés"

#: ../menu-data/ksshaskpass:org.kde.ksshaskpass.desktop.in.h:1
msgid "SSH AskPass"
msgstr "SSH AskPass"

#: ../menu-data/ksshaskpass:org.kde.ksshaskpass.desktop.in.h:2
msgid "Enter passphrase to authenticate to the ssh agent"
msgstr ""
"Saisie d'une phrase de passe pour s'authentifier auprès de l'agent ssh"

#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:1
msgid "Kst"
msgstr "Kst"

#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:2
msgid "Data Viewer"
msgstr "Visionneuse de Données"

#: ../menu-data/kstars:org.kde.kstars.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Planetarium"
msgstr "Planétarium de bureau"

#: ../menu-data/kstars:org.kde.kstars.desktop.in.h:2
msgid "KStars"
msgstr "KStars"

#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:1
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:2
msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
msgstr "KSudoku, jeu de Sudoku et plus pour KDE"

#: ../menu-data/ksysguard:org.kde.ksysguard.desktop.in.h:1
msgid "KSysGuard"
msgstr "KSysGuard"

#: ../menu-data/ksysguard:org.kde.ksysguard.desktop.in.h:2
msgid "System Monitor"
msgstr "Surveillance du système"

#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:1
msgid "KSystemLog"
msgstr "KSystemLog"

#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:2
msgid "System log viewer tool"
msgstr "Outil de visualisation des journaux système"

#: ../menu-data/kteatime:org.kde.kteatime.desktop.in.h:1
msgid "KTeaTime"
msgstr "KTeaTime"

#: ../menu-data/kteatime:org.kde.kteatime.desktop.in.h:2
msgid "Tea Cooker"
msgstr "Minuteur Tea Cooker"

#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:1
msgid "KTikZ"
msgstr "KTikZ"

#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:2
msgid "Program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams"
msgstr ""
"Programme pour la création de diagrammes TikZ (à partir du paquet LaTeX PGF)"

#: ../menu-data/ktimer:org.kde.ktimer.desktop.in.h:1
msgid "Countdown Launcher"
msgstr "Lanceur de compte à rebours"

#: ../menu-data/ktimer:org.kde.ktimer.desktop.in.h:2
msgid "KTimer"
msgstr "KTimer"

#: ../menu-data/ktimetracker:kde4__ktimetracker.desktop.in.h:1
msgid "KTimeTracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: ../menu-data/ktimetracker:kde4__ktimetracker.desktop.in.h:2
msgid "Personal Time Tracker"
msgstr "Suivi du temps"

#: ../menu-data/ktnef:org.kde.ktnef.desktop.in.h:1
msgid "KTnef"
msgstr "KTnef"

#: ../menu-data/ktnef:org.kde.ktnef.desktop.in.h:2
msgid "A viewer/extractor for TNEF files"
msgstr "Un afficheur et extracteur de fichiers TNEF"

#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:1
msgid "KTorrent"
msgstr "KTorrent"

#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:2
msgid "A BitTorrent program for KDE"
msgstr "Un client BitTorrent pour KDE"

#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:1
msgid "Touch Typing Tutor"
msgstr "Apprentissage de la frappe au clavier"

#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:2
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:1
msgid "Potato Guy"
msgstr "Bonhomme patate"

#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:2
msgid "Picture Game for Children"
msgstr "Jeu d'images pour les enfants"

#: ../menu-data/kturtle:org.kde.kturtle.desktop.in.h:1
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: ../menu-data/kturtle:org.kde.kturtle.desktop.in.h:2
msgid "Educational Programming Environment"
msgstr "Environnement éducatif de programmation"

#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:1
msgid "Kubrick"
msgstr "Kubrick"

#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:2
msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
msgstr "Un jeu 3D basé sur le Rubik's Cube"

#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:1
msgid "KUIViewer"
msgstr "KUIViewer"

#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:2
msgid "Qt Designer UI File Viewer"
msgstr "Afficheur de fichier d'interface Qt"

#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:1
msgid "Kupfer"
msgstr "Kupfer"

#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:2
msgid "Convenient command and access tool for applications and documents"
msgstr ""
"Une commande pratique et un outil d'accès pour les applications et les "
"documents"

#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:1
msgid "KUser"
msgstr "KUser"

#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:2
msgid "User Manager"
msgstr "Gestionnaire d'utilisateurs"

#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:1
msgid "KVIrc"
msgstr "KVIrc"

#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:2
msgid "Connect to Internet Relay Chat"
msgstr "Se connecter à l'IRC"

#: ../menu-data/kvpm:kde4__kvpm.desktop.in.h:1
msgid "KVPM"
msgstr "KVPM"

#: ../menu-data/kvpm:kde4__kvpm.desktop.in.h:2
msgid "KDE Volume Partition Manager"
msgstr "Gestionnaire de partitions de disque KDE"

#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:1
msgid "GUI for various VPN clients"
msgstr ""
"Interface graphique utilisateur pour différents clients de réseaux privés "
"virtuels (VPN)"

#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:2
msgid "KVpnc"
msgstr "KVpnc"

#: ../menu-data/kwalletmanager:org.kde.kwalletmanager5.desktop.in.h:1
msgid "KWalletManager"
msgstr "KWalletManager"

#: ../menu-data/kwalletmanager:kwalletmanager5-kwalletd.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kwalletmanager:org.kde.kwalletmanager5.desktop.in.h:2
msgid "Wallet Management Tool"
msgstr "Outil de gestion des portefeuilles"

#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:1
msgid "Kwave Sound Editor"
msgstr "Éditeur de sons Kwave"

#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:2
msgid "A sound editor for KDE"
msgstr "Un éditeur de sons pour KDE"

#: ../menu-data/kwordquiz:org.kde.kwordquiz.desktop.in.h:1
msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
msgstr ""
"Un programme pour apprendre le vocabulaire avec des fiches mnémotechniques"

#: ../menu-data/kwordquiz:org.kde.kwordquiz.desktop.in.h:2
msgid "KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz"

#: ../menu-data/kwrite:org.kde.kwrite.desktop.in.h:2
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2TP-Ipsec-VPN-Manager.desktop.in.h:1
msgid "L2TP Ipsec VPN Manager"
msgstr "Gestionnaire L2TP Ipsec VPN"

#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2TP-Ipsec-VPN-Manager.desktop.in.h:2
msgid "Manage and change your L2TP IPsec VPN connection settings"
msgstr "Gérer et modifier les paramètres de connexion L2TP Ipsec VPN"

#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2tpIPsecVpn-Applet.desktop.in.h:1
msgid "L2TP Ipsec VPN Applet"
msgstr "Applet L2TP Ipsec VPN"

#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2tpIPsecVpn-Applet.desktop.in.h:2
msgid "Control your L2TP IPsec VPN connections"
msgstr "Contrôler vos connexions L2TP Ipsec VPN"

#: ../menu-data/laborejo:laborejo.desktop.in.h:1
msgid "Laborejodp"
msgstr "Laborejodp"

#: ../menu-data/laborejo:laborejo.desktop.in.h:2
msgid "Music notation editor"
msgstr "Éditeur de notation musicale"

#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:1
msgid "Laby"
msgstr "Laby"

#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to program with ants and spider webs"
msgstr "Apprendre à programmer avec des fourmis et des toiles d'araignées"

#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:1
msgid "Labyrinth Mind-mapping"
msgstr "Labyrinth - cartographie d'idées"

#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:2
msgid "Map your mind"
msgstr "Cartographier vos idées"

#: ../menu-data/laditools:ladi-control-center.desktop.in.h:1
msgid "LADI Control Center"
msgstr "Centre de Contrôle LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-control-center.desktop.in.h:2
msgid "Configure the LADI system"
msgstr "Configurer le système LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-player.desktop.in.h:1
msgid "LADI Player"
msgstr "Lecteur LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-player.desktop.in.h:2
msgid "Control LADI system"
msgstr "Contrôler le système LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-system-log.desktop.in.h:1
msgid "LADI Log File Viewer"
msgstr "Visionneuse du fichier journal de LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-system-log.desktop.in.h:2
msgid "View or monitor LADI log files"
msgstr "Voir ou surveiller les fichiers journaux de LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-system-tray.desktop.in.h:1
msgid "LADI System Tray"
msgstr "Zone de notification de LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Manage and configure JACK and ladish"
msgstr "Gérer et configurer JACK et ladish"

#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:1
msgid "Landell"
msgstr "Landell"

#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:2
msgid "Audio and video streams manager"
msgstr "Gestionnaire de flux audio et vidéo"

#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:1
msgid "Landscape Service"
msgstr "Service Landscape"

#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:2
msgid "Landscape Management Service Preferences"
msgstr "Préférences du service de gestion Landscape"

#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Language Support"
msgstr "Prise en charge linguistique"

#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr ""
"Configurer la prise en charge linguistique multiple et native sur votre "
"système"

#: ../menu-data/laptop-mode-tools:laptop-mode-tools.desktop.in.h:1
msgid "Laptop Mode Tools Configuration Tool"
msgstr "Outil de configuration des outils en mode ordinateur portable"

#: ../menu-data/laptop-mode-tools:laptop-mode-tools.desktop.in.h:2
msgid "Tool to enable/disable Laptop Mode Tools settings"
msgstr ""
"Outil pour dés/activer les paramétrages des outils en mode ordinateur "
"portable"

#: ../menu-data/lastfm:lastfm.desktop.in.h:1
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../menu-data/lastfm:lastfm.desktop.in.h:2
msgid "Listen to Last.fm radio"
msgstr "Permet d'écouter les radios Last.fm"

#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:1
msgid "LDAP Administration Tool"
msgstr "Outil d'administration LDAP"

#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:2
msgid "Manage LDAP-based directories"
msgstr "Permet de gérer les annuaires LDAP"

#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:1
msgid "LaTeXDraw"
msgstr "LaTeXDraw"

#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:2
msgid "Graphical editor for PSTricks"
msgstr "Éditeur graphique pour PSTricks"

#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:1
msgid "LaTeXila"
msgstr "LaTeXila"

#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:2
msgid "Edit LaTeX documents"
msgstr "Modifier des documents LaTeX"

#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:4
msgid "Open a New Document"
msgstr "Ouvrir un nouveau document"

#: ../menu-data/launchy:launchy.desktop.in.h:1
msgid "Launchy"
msgstr "Launchy"

#: ../menu-data/launchy:launchy.desktop.in.h:2
msgid "Keystroke Launcher"
msgstr "Lanceur par raccourcis clavier"

#: ../menu-data/lazarus-ide-1.0.10:lazarus-1.0.10.desktop.in.h:1
msgid "Lazarus (1.0.10)"
msgstr "Lazarus (1.0.10)"

#: ../menu-data/lazarus-ide-1.0.10:lazarus-1.0.10.desktop.in.h:2
msgid "Lazarus IDE (1.0.10)"
msgstr "Lazarus IDE (1.0.10)"

#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:1
msgid "LBreakout2"
msgstr "LBreakout2"

#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:2
msgid "A ball-and-paddle game with nice graphics."
msgstr "Un jeu de casse-briques au graphisme élégant."

#: ../menu-data/lcrt:lcrt.desktop.in.h:1
msgid "lcrt"
msgstr "lcrt"

#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Leafpad"
msgstr "Leafpad"

#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:1
msgid "Le Biniou"
msgstr "Le Biniou"

#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:2
msgid "Displays images that evolve with sound"
msgstr "Affiche des images qui évoluent en fonction du son"

#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:1
msgid "Lekhonee Gnome"
msgstr "Lekhonee Gnome"

#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:2
msgid "A Wordpress blog client"
msgstr "Un client pour bloguer avec Wordpress"

#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:1
msgid "lemon"
msgstr "lemon"

#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:2
msgid "Lemon Point of sale"
msgstr "Boutique virtuelle Lemon"

#: ../menu-data/leocad:leocad.desktop.in.h:1
msgid "LeoCAD"
msgstr "LeoCAD"

#: ../menu-data/leocad:leocad.desktop.in.h:2
msgid "Create virtual LEGO models"
msgstr "Créer des modèles LEGO virtuels"

#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:1
msgid "Lernid"
msgstr "Lernid"

#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:2
msgid "Participate in online learning events"
msgstr "Prendre part à des événements de formation en ligne"

#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:1
msgid "LetoDMS"
msgstr "LetoDMS"

#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:2
msgid "Open source Document Management System"
msgstr "Système open source de gestion de documents"

#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:1
msgid "LGeneral"
msgstr "LGeneral"

#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:2
msgid ""
"LGeneral is a turn-based strategy engine heavily inspired by Panzer General."
msgstr ""
"LGeneral est un moteur de stratégie au tour par tour fortement inspiré par "
"Panzer General."

#: ../menu-data/libcamitk3-dev:camitk-wizard.desktop.in.h:1
msgid "CamiTK-wizard"
msgstr "CamiTK-wizard"

#: ../menu-data/libcamitk3-dev:camitk-wizard.desktop.in.h:2
msgid "Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Wizard"
msgstr ""
"Assistant de trousse à outils d'Intervention Medicale Assistée par "
"Ordinateur (CAMI)"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-default.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/libfm-tools:libfm-pref-apps.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-control-center:mate-default-applications-properties.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Applications préférées"

#: ../menu-data/libfm-tools:libfm-pref-apps.desktop.in.h:2
msgid "Select applications called on click on Web link or e-mail address"
msgstr ""
"Sélectionner les applications appelées suite au clic sur un lien Internet ou "
"une adresse mail"

#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:1
msgid "LibreCAD"
msgstr "LibreCAD"

#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:2
msgid "A professional CAD System"
msgstr "Un système de CAO professionnel"

#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Base"
msgstr "LibreOffice Base"

#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
"information by using Base."
msgstr ""
"Gérez vos bases de données, créez des requêtes et des rapports pour "
"surveiller et gérer vos information en utilisant « Base », le gestionnaire "
"de bases de données."

#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:3
msgid "New Database"
msgstr "Nouvelle base de données"

#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:2
msgid ""
"Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets "
"by using Calc."
msgstr ""
"Réaliser des calculs, analyser des informations et gérer des listes dans des "
"feuilles de calcul en utilisant Calc."

#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:3
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "Nouvelle feuille de calcul"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:2
msgid ""
"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF "
"document format. Supported by The Document Foundation."
msgstr ""
"La suite de productivité bureautique compatible avec le format de document "
"ODF standardisé et ouvert. Pris en charge par The Document Foundation."

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:3
msgid "Text Document"
msgstr "Document texte"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:4
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Tableur"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:5
msgid "Presentation"
msgstr "Présentation"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:6
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:7
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:8
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-xsltfilter.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice XSLT based filters"
msgstr "Filtres LibreOffice basés sur XSLT"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-xsltfilter.desktop.in.h:2
msgid "XSLT based filters"
msgstr "Filtres basés sur XSLT"

#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Draw"
msgstr "LibreOffice Draw"

#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos by using Draw."
msgstr ""
"Créer et modifier des dessins, des diagrammes et des logos à l'aide de Draw."

#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:3
msgid "New Drawing"
msgstr "Nouveau dessin"

#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
"Impress."
msgstr ""
"Créez et utilisez des présentations en diaporama, pour vos réunions et pages "
"Web en utilisant l'application de PréAO « Impress »."

#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:3
msgid "New Presentation"
msgstr "Nouvelle présentation"

#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Math"
msgstr "LibreOffice Math"

#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
msgstr ""
"Créez et modifiez des formules scientifiques et des équations en utilisant "
"« Math »."

#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:3
msgid "New Formula"
msgstr "Nouvelle Formule"

#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
"pages by using Writer."
msgstr ""
"Créez et modifiez du texte et des graphiques dans des lettres, des rapports, "
"des documents et des pages Web en utilisant le traitement de texte "
"« Writer »."

#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:3
msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"

#: ../menu-data/libu1db-qt5-examples:u1db-qt-gallery.desktop.in.h:1
msgid "U1Db QML Example Gallery"
msgstr "Galerie d'exemples QML U1Db"

#: ../menu-data/libunity-mir-tests:unity-mir-test-helper-app.desktop.in.h:1
msgid "My Fake App"
msgstr "Mon Application Factice"

#: ../menu-data/libunity-mir-tests:unity-mir-test-helper-app.desktop.in.h:2
msgid "My Fake App Comment"
msgstr "Commentaire pour Mon Application Factice"

#: ../menu-data/libxfce4ui-utils:xfce4-about.desktop.in.h:1
msgid "About Xfce"
msgstr "A propos de Xfce"

#: ../menu-data/libxfce4ui-utils:xfce4-about.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Informations sur l'Environnement de Bureau Xfce"

#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:1
msgid "Licq"
msgstr "Licq"

#: ../menu-data/lierolibre:lierolibre.desktop.in.h:1
msgid "lierolibre"
msgstr "lierolibre"

#: ../menu-data/lierolibre:lierolibre.desktop.in.h:2
msgid "Earthworm action game"
msgstr "Jeu d'action Earthworm"

#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:1
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Liferea - lecteur de Flux RSS"

#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:2
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr "Lire les flux RSS et les blogs"

#: ../menu-data/light-locker-settings:light-locker-settings.desktop.in.h:1
msgid "Light Locker Settings"
msgstr "Paramètres de Light Locker"

#: ../menu-data/light-locker-settings:light-locker-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure locking your session"
msgstr "Configurer le verrouillage de votre session"

#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:1
msgid "Lights Off"
msgstr "Lights Off"

#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:2
msgid "Turn off all the lights"
msgstr "Éteindre toutes les lumières"

#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:1
msgid "Lightspark"
msgstr "Lightspark"

#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:2
msgid "An alternative flash player"
msgstr "Un lecteur Flash alternatif"

#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:1
msgid "20.000 Light Years Into Space"
msgstr "20.000 Light Years Into Space"

#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create a steam network to power a city and repair in time the damages that "
"it will take"
msgstr ""
"Créer un réseau de vapeur pour alimenter une ville en énergie et réparer à "
"temps les dégâts subis"

#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:1
msgid "Liguidsoap"
msgstr "Liguidsoap"

#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:2
msgid "Simple GTK gui to liquidsoap to interactively configure your streams."
msgstr ""
"Interface graphique GTK simple pour Liquidsoap permettant de configurer les "
"diffusions de manière interactive."

#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:1
msgid "Lincity-NG"
msgstr "Lincity-NG"

#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:2
msgid ""
"Plan and build a city and take care of transport, economics, electricity and "
"others."
msgstr ""
"Planifier et construire une ville et s'occuper des transports, de "
"l'économie, de l’électricité et d'autres choses."

#: ../menu-data/lincity:lincity.desktop.in.h:1
msgid "Lincity"
msgstr "Lincity"

#: ../menu-data/lincity:lincity.desktop.in.h:2
msgid "City simulation game"
msgstr "Jeu de simulation de ville"

#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:1
msgid "Lingot"
msgstr "Lingot"

#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:2
msgid "LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner"
msgstr ""
"LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner (Lingot n'est pas seulement un accordeur "
"de guitare)"

#: ../menu-data/linkchecker-gui:linkchecker-gui.desktop.in.h:1
msgid "LinkChecker Gui"
msgstr "Interface Graphique pour LinkChecker"

#: ../menu-data/linkchecker-gui:linkchecker-gui.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/linkchecker:linkchecker.desktop.in.h:2
msgid "URL validator"
msgstr "Validateur d'URL"

#: ../menu-data/linkchecker:linkchecker.desktop.in.h:1
msgid "LinkChecker Commandline"
msgstr "LinkChecker en ligne de commande"

#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:1
msgid "Links 2"
msgstr "Links 2"

#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:2
msgid "Web browser running in both graphics and text mode"
msgstr "Navigateur web à la fois en mode graphique et texte"

#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:1
msgid "Linphone"
msgstr "Linphone"

#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:2
msgid "Linphone is a web-phone"
msgstr "Linphone est un outil de téléphonie IP"

#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:1
msgid "Linpsk"
msgstr "Linpsk"

#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:1
msgid "Linsmith"
msgstr "Linsmith"

#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:2
msgid "Smith Chart Generator"
msgstr "Générateur de diagrammes Smith"

#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:1
msgid "Linthesia"
msgstr "Linthesia"

#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:2
msgid "Piano game"
msgstr "Jeu de piano"

#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:1
msgid "LinuxDC++"
msgstr "LinuxDC++"

#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:2
msgid "A file-sharing client for the Direct Connect network"
msgstr "Un client de partage de fichiers pour le réseau Direct Connect"

#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:1
msgid "Liquid War"
msgstr "Liquid War"

#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:2
msgid "A unique multiplayer wargame"
msgstr "Un jeu de guerre multi joueurs"

#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:1
msgid "Literki"
msgstr "Literki"

#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:2
msgid "Hacker's keyboard"
msgstr "Le clavier des hackers"

#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:1
msgid "Little Wizard"
msgstr "Little Wizard"

#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:2
msgid "Development environment for children"
msgstr "Environnement de développement pour les enfants"

#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:1
msgid "LiveMix - Live Mixer"
msgstr "LiveMix - Table de mixage en direct"

#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:2
msgid "Mix your music tracks live"
msgstr "Mixer vos pistes musicales en direct"

#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:1
msgid "LiVES "
msgstr "LiVES "

#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:2
msgid "Video Editor/VJ tool"
msgstr "Éditeur vidéo/outil VJ"

#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:1
msgid "Oscilloscope"
msgstr "Oscilloscope"

#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:2
msgid "An oscilloscope DSSI plugin"
msgstr "Un greffon oscilloscope DSSI"

#: ../menu-data/lletters:lletters.desktop.in.h:1
msgid "Linux Letters and Numbers"
msgstr "Des chiffres et des lettres pour Linux"

#: ../menu-data/lletters:lletters.desktop.in.h:2
msgid "GTK letters-learning game for small children"
msgstr "Jeu d'apprentissage des lettres pour jeunes enfants (GTK)"

#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:1
msgid "llk_linux"
msgstr "llk_linux"

#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:2
msgid "Gtk based LianLianKan Game."
msgstr "Jeu"

#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:1
msgid "LMarbles"
msgstr "LMarbles"

#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:2
msgid "Build figures out of colored marbles"
msgstr "Reproduisez des combinaisons de billes colorées"

#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:1
msgid "LMemory"
msgstr "LMemory"

#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:2
msgid "Memory Game"
msgstr "Jeu de mémoire"

#: ../menu-data/lmms:lmms.desktop.in.h:1
msgid "Linux MultiMedia Studio"
msgstr "Linux MultiMedia Studio"

#: ../menu-data/lmms:lmms.desktop.in.h:2
msgid "easy music production for everyone!"
msgstr "La production musicale à la portée de chacun !"

#: ../menu-data/logisim:logisim.desktop.in.h:1
msgid "Logisim"
msgstr "Logisim"

#: ../menu-data/logisim:logisim.desktop.in.h:2
msgid "Graphical tool for designing and simulating logic circuits"
msgstr "Outil graphique de conception et de simulation de circuits logiques"

#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:1
msgid "LogJam"
msgstr "LogJam"

#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:2
msgid "Manage journal/weblog"
msgstr "Gérer votre blog"

#: ../menu-data/lokalize:org.kde.lokalize.desktop.in.h:1
msgid "Lokalize"
msgstr "Lokalize"

#: ../menu-data/lokalize:org.kde.lokalize.desktop.in.h:2
msgid "Computer-Aided Translation System"
msgstr "Système de traduction assistée par ordinateur"

#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:1
msgid "London Law"
msgstr "London Law"

#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:2
msgid "London Law board game with network support"
msgstr "Jeu de plateau London Law avec support réseau"

#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:1
msgid "LongoMatch: The Digital Coach"
msgstr "Coach virtuel : LongoMatch"

#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:2
msgid "Sports video analysis tool for coaches"
msgstr "Outil d'analyse de vidéos sportives pour entraineurs"

#: ../menu-data/loook:loook.desktop.in.h:1
msgid "Loook"
msgstr "Loook"

#: ../menu-data/loook:loook.desktop.in.h:2
msgid "Search strings in ODF documents"
msgstr "Rechercher de chaînes dans les documents ODF"

#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:1
msgid "Loqui"
msgstr "Loqui"

#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:2
msgid "IRC client"
msgstr "Client IRC"

#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:1
msgid "LostIRC"
msgstr "LostIRC"

#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:2
msgid "Chat on IRC-networks"
msgstr "Discuter en direct sur les réseaux IRC"

#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:1
msgid "LottaNZB Usenet Downloader"
msgstr "LottaNZB : outil de téléchargement pour Usenet"

#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:2
msgid "Download from the Usenet with the help of NZB files"
msgstr "Télécharge depuis Usenet avec des fichiers NZB"

#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:1
msgid "LÖVE"
msgstr "LÖVE"

#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:2
msgid "Games development framework in lua"
msgstr "Infrastructure de développement de jeux en Lua"

#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Hardware Lister"
msgstr "Liste du matériel"

#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Provides information on hardware"
msgstr "Fournit des informations sur le matériel"

#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:1
msgid "LSkat"
msgstr "LSkat"

#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:2
msgid "Card Game"
msgstr "Jeu de cartes"

#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:1
msgid "LTris"
msgstr "LTris"

#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:2
msgid "A tetris clone with nice graphics"
msgstr "Un clone de tetris avec un graphisme agréable"

#: ../menu-data/ltrsift:ltrsift.desktop.in.h:1
msgid "LTRsift"
msgstr "LTRsift"

#: ../menu-data/ltrsift:ltrsift.desktop.in.h:2
msgid ""
"A graphical tool for postprocessing and classification of LTR "
"retrotransposons."
msgstr ""
"Un outil graphique pour le post-traitement et la classification des "
"rétrotransposons LTR."

#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:1
msgid "Luakit"
msgstr "Luakit"

#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:2
msgid "Fast, small, webkit based micro-browser extensible by Lua"
msgstr ""
"Micro-navigateur rapide, léger, utilisant Webkit et extensible avec Lua"

#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-identica.desktop.in.h:1
msgid "identi.ca"
msgstr "identi.ca"

#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-rotate.desktop.in.h:1
msgid "Rotate your screen"
msgstr "Faire pivoter votre écran"

#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:1
msgid "Lubuntu Software Center"
msgstr "Logithèque Lubuntu"

#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu"
msgstr ""
"Vous permet de choisir parmi des milliers d'applications disponibles pour "
"Ubuntu"

#: ../menu-data/luciole:luciole.desktop.in.h:1
msgid "Luciole"
msgstr "Luciole"

#: ../menu-data/luciole:luciole.desktop.in.h:2
msgid "Image Per Image capture tool for making animation movies."
msgstr "Outil de capture image par image pour faire des films d'animation."

#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:1
msgid "luckyBackup"
msgstr "luckyBackup"

#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:2
msgid "Backup & sync your data with the power of rsync"
msgstr ""
"Sauvegarde et synchronisation de vos données grâce à la puissance de rsync"

#: ../menu-data/luminance-hdr:luminance-hdr.desktop.in.h:1
msgid "Luminance HDR"
msgstr "Luminance à grande gamme dynamique (HDR)"

#: ../menu-data/luminance-hdr:luminance-hdr.desktop.in.h:2
msgid "Create and tonemap HDR images"
msgstr ""
"Créer des images à grande gamme dynamique (HDR) et faire du « tone mapping »"

#: ../menu-data/luola:luola.desktop.in.h:1
msgid "Luola"
msgstr "Luola"

#: ../menu-data/lure-of-the-temptress:lure-of-the-temptress.desktop.in.h:1
msgid "Lure of the Temptress"
msgstr "Lure of the Temptress (L'attrait de la tentatrice)"

#: ../menu-data/lure-of-the-temptress:lure-of-the-temptress.desktop.in.h:2
msgid "classic 2D point and click fantasy adventure game"
msgstr "Jeu fantastique et d'aventure 2D de type pointez et cliquez"

#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:1
msgid "LuserNET News Reader"
msgstr "Lecteur d'informations LuserNET"

#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:2
msgid "News Reader for GNUstep"
msgstr "Lecteur de groupes de discussions pour GNUstep"

#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard and Mouse"
msgstr "Clavier et Souris"

#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:2
msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices"
msgstr "Configurer clavier, souris et autres périphériques d'entrées"

#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:1
msgid "Lxkeymap"
msgstr "Lxkeymap"

#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:2
msgid "Lxkeymap application"
msgstr "Application Lxkeymap"

#: ../menu-data/lxsession-default-apps:lxsession-default-apps.desktop.in.h:1
msgid "Default applications for LXSession"
msgstr "Applications par défaut pour LXSession"

#: ../menu-data/lxsession-default-apps:lxsession-default-apps.desktop.in.h:2
msgid "Change the default applications on LXDE"
msgstr "Changer les applications par défaut sur LXDE"

#: ../menu-data/lxshortcut:lxshortcut.desktop.in.h:1
msgid "Shortcut Editor"
msgstr "Éditeur de raccourci"

#: ../menu-data/lxshortcut:lxshortcut.desktop.in.h:2
msgid "Create new or change existing desktop entry"
msgstr "Créer une nouvelle ou modifier une entrée existante de bureau"

#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:1
msgid "Task Manager"
msgstr "Gestionnaire de tâches"

#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:2
msgid "Manage running processes"
msgstr "Gérer les processus actifs"

#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:1
msgid "Lybniz Graph Plotter"
msgstr "Traceur de graphes Lybniz"

#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:2
msgid "Plot graphs and functions"
msgstr "Tracer des courbes de fonctions et des graphes"

#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:1
msgid "Lynis auditing tool"
msgstr "Utilitaire d'audit Lynis"

#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:2
msgid "Security auditing tool (root)"
msgstr "Outil d'audit de sécurité (super-utilisateur)"

#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:1
msgid "Lynkeos Image Processor"
msgstr "Traitement d'images Lynkeos"

#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:2
msgid "Filtering of astronomical images"
msgstr "Application de filtres sur des images astronomiques."

#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:1
msgid "Lyricue"
msgstr "Lyricue"

#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:2
msgid "The GNU Lyric Display System"
msgstr "Système GNU d'affichage de paroles"

#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:1
msgid "Lyricue Server"
msgstr "Serveur Lyricue"

#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:2
msgid "The GNU Lyric Display System Display"
msgstr "Le système d'affichage de paroles GNU"

#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:1
msgid "LyX Document Processor"
msgstr "Traitement de textes Lyx"

#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:2
msgid "High level LaTeX frontend"
msgstr "Interface LaTeX de haut niveau"

#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:1
msgid "Mad Bomber"
msgstr "Mad Bomber"

#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:2
msgid "Catch the Bombs"
msgstr "Attraper les bombes"

#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:1
msgid "Maelstrom"
msgstr "Maelstrom"

#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:2
msgid "Play an Asteroids like game"
msgstr "Jouer à un jeu semblable à Asteroids"

#: ../menu-data/magicicada:magicicada.desktop.in.h:1
msgid "Magicicada"
msgstr "Magicicada"

#: ../menu-data/magicicada:magicicada.desktop.in.h:2
msgid "Magicicada application"
msgstr "Application Magicicada"

#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:1
msgid "Magicor"
msgstr "Magicor"

#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game in the spirit of solomon's key"
msgstr "Jeu de puzzle dans l'esprit des « Clés de Salomon »"

#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:1
msgid "MagicTouch"
msgstr "MagicTouch"

#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:2
msgid "Retro game goes multitouch: use two knobs to paint a picture"
msgstr ""
"Le jeu retro devient multitouch : utilisez deux contrôles pour peindre un "
"tableau"

#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:1
msgid "Mah-Jong"
msgstr "Mah-Jong"

#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:2
msgid "Play classic Mahjong puzzle game"
msgstr "Jouer au jeu de Mahjong classique"

#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:1
msgid "Mail Notification"
msgstr "Notification de nouveau courriel"

#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:2
msgid "Get notified when new mail arrives"
msgstr "Recevoir une notification quand un nouveau courriel arrive"

#: ../menu-data/mailnag:mailnag-config.desktop.in.h:1
msgid "Mailnag Configuration"
msgstr "Configuration de Mailnag"

#: ../menu-data/mailnag:mailnag_config.desktop.in.h:2
msgid "A notifier for new emails"
msgstr "Un notificateur pour les nouveaux courriels"

#: ../menu-data/maitreya:maitreya7.desktop.in.h:1
msgid "Maitreya7"
msgstr "Maitreya7"

#: ../menu-data/maitreya:maitreya7.desktop.in.h:2
msgid "Astrology Software"
msgstr "Logiciel d'astrologie"

#: ../menu-data/makehuman:makehuman.desktop.in.h:1
msgid "MakeHuman"
msgstr "MakeHuman"

#: ../menu-data/mame:mame.desktop.in.h:1
msgid "MAME™ Arcade Emulator"
msgstr "Émulateur de machines d'arcade MAME™"

#: ../menu-data/mame:mame.desktop.in.h:2
msgid "Play vintage arcade games using the MAME emulator"
msgstr "Jouer à des jeux d'arcade d'époque en utilisant l'émulateur MAME"

#: ../menu-data/mana:mana.desktop.in.h:1
msgid "Mana"
msgstr "Mana"

#: ../menu-data/manaplus:manaplus.desktop.in.h:2
msgid "A 2D MMORPG client"
msgstr "Un client MMORPG 2D"

#: ../menu-data/manaplus:manaplus.desktop.in.h:1
msgid "ManaPlus"
msgstr "ManaPlus"

#: ../menu-data/mancala:mancala.desktop.in.h:1
msgid "Mancala"
msgstr "Mancala"

#: ../menu-data/mancala:mancala.desktop.in.h:2
msgid "A board game involving count and capture"
msgstr "Un jeu de plateau de type compter-et-capturer"

#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:1
msgid "Visit 3D Fractal World"
msgstr "Visiter le Monde des Fractales en 3D"

#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:2
msgid "Mandelbulber"
msgstr "Mandelbulber"

#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:1
msgid "Mangler"
msgstr "Mangler"

#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:2
msgid "Voice chat on Ventrilo 3.x servers"
msgstr "Discussion audio sur serveurs Ventrilo 3.x"

#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:1
msgid "Input Device Sharing"
msgstr "Partage de périphériques d'entrée"

#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:2
msgid "Share mouse and pointer with other Computers"
msgstr "Partager la souris et le curseur avec d'autres ordinateurs"

#: ../menu-data/marble-mobile:marble-mobile.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble-touch:marble-touch.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble_geo.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble_gpx.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble_kml.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble_osm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble_shp.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble_worldwind.desktop.in.h:1
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: ../menu-data/marble-mobile:marble-mobile.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble-touch:marble-touch.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:marble.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:marble_gpx.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:marble_kml.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:marble_osm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:marble_shp.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Globe"
msgstr "Globe virtuel"

#: ../menu-data/marsshooter:mars.desktop.in.h:1
msgid "M.A.R.S."
msgstr "M.A.R.S."

#: ../menu-data/marsshooter:mars.desktop.in.h:2
msgid "M.A.R.S. - a ridiculous shooter"
msgstr "M.A.R.S. - un tireur ridicule"

#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:1
msgid "massXpert"
msgstr "massXpert"

#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:2
msgid "Bio-polymer mass spectrometry software"
msgstr "Logiciel de spectrométrie de masse des bio-polymères"

#: ../menu-data/mat:mat.desktop.in.h:2
msgid "MAT"
msgstr "MAT"

#: ../menu-data/mat:mat.desktop.in.h:1
msgid "Metadata Anonymisation Toolkit"
msgstr "Boîte à outil d'anonymisation des métadonnées."

#: ../menu-data/matanza:matanza.desktop.in.h:1
msgid "Matanza"
msgstr "Matanza"

#: ../menu-data/matanza:matanza.desktop.in.h:2
msgid "Space ascii war game"
msgstr "Jeu de guerre ascii dans l'espace"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-keyboard.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-control-center:mate-keyboard.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-keyboard-panel.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Clavier virtuel"

#: ../menu-data/mate-desktop:mate-about.desktop.in.h:1
msgid "About MATE"
msgstr "À propos de MATE"

#: ../menu-data/mate-desktop:mate-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about MATE"
msgstr "En apprendre plus sur MATE"

#: ../menu-data/mate-notification-daemon:mate-notification-properties.desktop.in.h:1
msgid "Pop-Up Notifications"
msgstr "Pop-Up Notifications"

#: ../menu-data/mate-notification-daemon:mate-notification-properties.desktop.in.h:2
msgid "Set your pop-up notification preferences"
msgstr "Configurer vos préférences pour les notifications"

#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:1
msgid "Mathomatic"
msgstr "Mathomatic"

#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:2
msgid "Do symbolic mathematics and quick calculations"
msgstr "Effectuer des mathématiques symboliques et des calculs rapides"

#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:1
msgid "MathWar"
msgstr "MathWar"

#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:2
msgid "A simple math game for kids"
msgstr "Un jeu mathématique simple pour les enfants"

#: ../menu-data/matita:matita.desktop.in.h:1
msgid "Matita"
msgstr "Matita"

#: ../menu-data/matita:matita.desktop.in.h:2
msgid "Interactive theorem prover"
msgstr "démonstrateur de théorèmes interactif"

#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:1
msgid "MATLAB"
msgstr "MATLAB"

#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:2
msgid "Scientific computing environment"
msgstr "Environnement pour l'informatique scientifique"

#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:1
msgid "Midnight Commander"
msgstr "Midnight Commander"

#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:2
msgid "File manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers"

#: ../menu-data/mcomix:mcomix.desktop.in.h:1
msgid "MComix"
msgstr "MComix"

#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:1
msgid "mCRL2"
msgstr "mCRL2"

#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical front end for mCRL2 toolset"
msgstr "Interface graphique pour l'ensemble d'outils mCRL2"

#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:1
msgid "Graphical IDE for MCS-51 based microcontrollers"
msgstr "EDI graphique pour micro-contrôleurs à base de MCS-51"

#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:2
msgid "MCU 8051 IDE"
msgstr "EDI MCU 8051"

#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:1
msgid "MDB Viewer"
msgstr "Afficheur MDB"

#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:2
msgid "View and export Microsoft Access databases"
msgstr "Voir et exporter des bases de données Microsoft Access"

#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:1
msgid "Me TV"
msgstr "Me TV"

#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:2
msgid "A digital television (DVB) viewer for GNOME"
msgstr "Un poste de télévision numérique (TNT) pour GNOME"

#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:1
msgid "MediaInfo"
msgstr "MediaInfo"

#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:2
msgid "Supplies technical and tag information about a video or audio file"
msgstr ""
"Fournit des informations techniques et sur les étiquettes d'un fichier audio "
"ou vidéo"

#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:1
msgid "MediathekView"
msgstr "MediathekView"

#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:2
msgid "View streams from public German TV stations"
msgstr "Voir les flux vidéos de chaînes de la télévision publique allemande"

#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:1
msgid "MediaTomb"
msgstr "MediaTomb"

#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:2
msgid "MediaTomb UPnP MediaServer web user interface."
msgstr "Interface utilisateur web UPnP MediaServer MediaTomb"

#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:1
msgid "medit"
msgstr "medit"

#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:2
msgid "Text editor"
msgstr "Éditeur de texte"

#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:1
msgid "Mednafen"
msgstr "Mednafen"

#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:2
msgid "Multi-system video game emulator"
msgstr "Emulateur de plusieurs systèmes de jeu vidéo"

#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:1
msgid "A real time strategy game."
msgstr "Un jeu de stratégie en temps réel"

#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:2
msgid "MegaGlest"
msgstr "MegaGlest"

#: ../menu-data/megaglest:megaglest_editor.desktop.in.h:1
msgid "Map Editor"
msgstr "Éditeur de carte"

#: ../menu-data/megaglest:megaglest_editor.desktop.in.h:2
msgid "MegaGlest Map Editor"
msgstr "Éditeur de cartes MegaGlest"

#: ../menu-data/megaglest:megaglest_g3dviewer.desktop.in.h:1
msgid "G3d Model Viewer"
msgstr "Visionneuse de modélisation G3d"

#: ../menu-data/megaglest:megaglest_g3dviewer.desktop.in.h:2
msgid "MegaGlest Model Viewer"
msgstr "Visionneuse de modélisation MegaGlest"

#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:1
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Afficheur de diff Meld"

#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:2
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Comparer et fusionner vos fichiers"

#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:1
msgid "Melting"
msgstr "Melting"

#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:2
msgid "\"Computes the melting temperature for a nucleic acid duplex.\""
msgstr "« Calcule la température d'assemblage de brins d'acide nucléique »"

#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:1
msgid "MeMaker"
msgstr "MeMaker"

#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:2
msgid "Builds avatars for all your applications."
msgstr "Créer des avatars pour toutes vos applications"

#: ../menu-data/menulibre:menulibre.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove applications from the menu"
msgstr "Ajouter ou supprimer des applications depuis le menu"

#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:1
msgid "Meritous"
msgstr "Meritous"

#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:2
msgid "action-adventure dungeon crawl game"
msgstr "Un jeu d'action et d'aventure de type donjon"

#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:1
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:2
msgid "OpenStreetMap Editor"
msgstr "Éditeur OpenStreetMap"

#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:1
msgid "MeshLab"
msgstr "MeshLab"

#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:2
msgid "View and process meshes"
msgstr "Afficheur et calculatrice de mesh"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-dc.desktop.in.h:1
msgid "Dreamcast ROM Player"
msgstr "Émulateur Dreamcast"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-dc.desktop.in.h:2
msgid "Play Sega Dreamcast games"
msgstr "Jouer à des jeux Dreamcast Sega"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gameboy.desktop.in.h:1
msgid "Game Boy ROM Player"
msgstr "Émulateur Game Boy"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gameboy.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo Game Boy games"
msgstr "Jouer à des jeux Game Boy Nintendo"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gba.desktop.in.h:1
msgid "Game Boy Advance ROM Player"
msgstr "Émulateur Game Boy Advance"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gba.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo Game Boy Advance games"
msgstr "Jouer à des jeux Game Boy Advance Nintendo"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-genesis.desktop.in.h:1
msgid "Genesis ROM Player"
msgstr "Émulateur Genesis"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-genesis.desktop.in.h:2
msgid "Play Sega Genesis games"
msgstr "Jouer à des jeux Genesis Sega"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-msx.desktop.in.h:1
msgid "MSX ROM Player"
msgstr "Émulateur MSX"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-msx.desktop.in.h:2
msgid "Play MSX games"
msgstr "Jouer à des jeux MSX"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-n64.desktop.in.h:1
msgid "Nintendo64 ROM Player"
msgstr "Émulateur Nintendo64"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-n64.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo 64 games"
msgstr "Jouer à des jeux Nintendo 64"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-nes.desktop.in.h:1
msgid "NES ROM Player"
msgstr "Émulateur NES"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-nes.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo Entertainment System games"
msgstr "Jouer à des jeux Nintendo Entertainment System"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-sms.desktop.in.h:1
msgid "Sega Master System/Game Gear ROM Player"
msgstr "Émulateur Sega Master System/Game Gear"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-sms.desktop.in.h:2
msgid "Play Sega Master System and Game Gear games"
msgstr "Jouer à des jeux Sega Master System et Game Gear"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-snes.desktop.in.h:1
msgid "Super NES ROM Player"
msgstr "Émulateur Super NES"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-snes.desktop.in.h:2
msgid "Play Super Nintendo Entertainment System games"
msgstr "Jouer à des jeux Super Nintendo Entertainment System"

#: ../menu-data/mess:mess.desktop.in.h:1
msgid "MESS"
msgstr "MESS"

#: ../menu-data/mess:mess.desktop.in.h:2
msgid "Emulateur multi systèmes"
msgstr "Émulateur multi-systèmes"

#: ../menu-data/messaging-app:messaging-app.desktop.in.h:1
msgid "Messaging"
msgstr "Messagerie"

#: ../menu-data/messaging-app:messaging-app.desktop.in.h:2
msgid "Messaging application"
msgstr "Application de messagerie"

#: ../menu-data/metacity:metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:1
msgid "Meterbridge"
msgstr "Meterbridge"

#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:1
msgid "MGM System Monitor"
msgstr "Surveillance système MGM"

#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:2
msgid "A highly configurable, very gaudy system load meter"
msgstr "Un moniteur de charge configurable et très coloré"

#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:1
msgid "mhWaveEdit"
msgstr "mhWaveEdit"

#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:2
msgid "Record, play, edit and convert sound files"
msgstr "Enregistrer, jouer, modifier et convertir des fichiers sons"

#: ../menu-data/mialmpick:mia-lmpick.desktop.in.h:1
msgid "mialmpick Version  0.2.10"
msgstr "mialmpick Version  0.2.10"

#: ../menu-data/mialmpick:mia-lmpick.desktop.in.h:2
msgid "mia-lmpick Version  0.2.10"
msgstr "mia-lmpick Version  0.2.10"

#: ../menu-data/miceamaze:miceamaze.desktop.in.h:1
msgid "MiceAmaze"
msgstr "MiceAmaze"

#: ../menu-data/miceamaze:miceamaze.desktop.in.h:2
msgid "video game with mice in a maze"
msgstr "jeu vidéo avec des souris dans un labyrinthe"

#: ../menu-data/microhope:microhope-avr.desktop.in.h:1
msgid "µHOPE"
msgstr "µHOPE"

#: ../menu-data/microhope:microhope-avr.desktop.in.h:2
msgid "MicroHOPE microcontroller programming system"
msgstr "Système de programmation du microcontrôleur MicroHOPE"

#: ../menu-data/microhope:microhope-doc.desktop.in.h:1
msgid "microHOPE Manual"
msgstr "Manuel microHOPE"

#: ../menu-data/microhope:microhope-doc.desktop.in.h:2
msgid "microHOPE User Manual"
msgstr "Manuel de l'utilisateur microHOPE"

#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:1
msgid "Micropolis"
msgstr "Micropolis"

#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:2
msgid "A real-time city management simulator"
msgstr "Un simulateur de gestion de ville en temps réel"

#: ../menu-data/midisnoop:midisnoop.desktop.in.h:1
msgid "MIDI monitor and prober."
msgstr "Moniteur MIDI avec sonde."

#: ../menu-data/midisnoop:midisnoop.desktop.in.h:2
msgid "Midisnoop"
msgstr "Midisnoop"

#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:1
msgid "Midori Private Browsing"
msgstr "Navigation Privée Midori"

#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:2
msgid "Open a new private browsing window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre de navigation privée"

#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight web browser"
msgstr "Navigateur Web léger"

#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:3
msgid "New _Tab"
msgstr "Nouvel ongle_t"

#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:4
msgid "New _Window"
msgstr "_Nouvelle fenêtre"

#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:5
msgid "New P_rivate Browsing Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre de navigation p_rivée"

#: ../menu-data/mikutter:mikutter.desktop.in.h:1
msgid "mikutter"
msgstr "mikutter"

#: ../menu-data/mikutter:mikutter.desktop.in.h:2
msgid "Twitter Client"
msgstr "Client Twitter"

#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:1
msgid "MilkyTracker"
msgstr "MilkyTracker"

#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:2
msgid "Fasttracker 2 Clone"
msgstr "Clone de Fasttracker 2"

#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:3
msgid "MilkyTracker (play song)"
msgstr "MilkyTracker (lecteur audio)"

#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:1
msgid "Minbar Prayer Times"
msgstr "Horaires des prières Minbar"

#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:2
msgid "Islamic prayer times"
msgstr "Heures des prières pour les musulmans"

#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:1
msgid "Minetest"
msgstr "Minetest"

#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:2
msgid "Multiplayer infinite-world block sandbox"
msgstr "bac à sable multijoueur dans un monde infini fait de blocs"

#: ../menu-data/minirok:kde4__minirok.desktop.in.h:1
msgid "Minirok"
msgstr "Minirok"

#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:1
msgid "Minitube"
msgstr "Minitube"

#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:2
msgid "Watch YouTube videos"
msgstr "Regarder les vidéos YouTube"

#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:3
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lecture / Pause"

#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:1
msgid "Mirage"
msgstr "Mirage"

#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:2
msgid "A fast GTK+ Image Viewer"
msgstr "Une visionneuse d'image rapide GTK+"

#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:1
msgid "Miro"
msgstr "Miro"

#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:2
msgid ""
"Fully featured video and music player, podcast client, and bittorrent client"
msgstr "Lecteur de vidéo et de musique, client de podcast et bittorrent"

#: ../menu-data/mirrormagic:mirrormagic.desktop.in.h:1
msgid "MirrorMagic"
msgstr "MirrorMagic"

#: ../menu-data/mistelix:mistelix.desktop.in.h:1
msgid "Mistelix"
msgstr "Mistelix"

#: ../menu-data/mistelix:mistelix.desktop.in.h:2
msgid "Author DVDs and slideshows"
msgstr "Créer des DVD vidéo et des diaporamas"

#: ../menu-data/mit-scheme:mit-scheme.desktop.in.h:1
msgid "MIT/GNU Scheme"
msgstr "MIT/GNU Scheme"

#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:1
msgid "Mixxx"
msgstr "Mixxx"

#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:2
msgid "A digital DJ interface"
msgstr "Une interface pour DJ numérique"

#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:1
msgid "mkvinfo"
msgstr "mkvinfo"

#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:2
msgid "Show information about MKV files"
msgstr "Affichez les informations concernant les fichiers MKV"

#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvmergeGUI.desktop.in.h:1
msgid "mkvmerge GUI"
msgstr "Interface graphique pour mkvmerge"

#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvmergeGUI.desktop.in.h:2
msgid "MKV files creator"
msgstr "Créateur de fichiers MKV"

#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:1
msgid "MLDonkey"
msgstr "MLDonkey"

#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical frontend for MLDonkey"
msgstr "Interface graphique pour MLDonkey"

#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:1
msgid "Multilingual Terminal"
msgstr "Terminal multilingue"

#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:2
msgid "Use Multi-Lingual Command Line"
msgstr "Utiliser la ligne de commande multilingue"

#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:1
msgid "Misfit Model 3D"
msgstr "Misfit Model 3D"

#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit 3D models and animations"
msgstr "Créer et modifier des objets ou des animations en 3D"

#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:1
msgid "mMass"
msgstr "mMass"

#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:2
msgid "Mass spectrum viewer and data analysis proteomics tool"
msgstr ""
"Afficheur pour spectromètre de masse et outil d'analyse de données de "
"protéomiques"

#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:1
msgid "mmpong-gl"
msgstr "mmpong-gl"

#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:2
msgid "massively multiplayer pong game"
msgstr "jeu pong massivement multijoueur"

#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:1
msgid "Mnemosyne"
msgstr "Mnemosyne"

#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:2
msgid "A flash card program to make your review process more efficient"
msgstr ""
"Un programme de fiches mnémotechniques pour accroître l'efficacité de vos "
"révisions"

#: ../menu-data/mobile-atlas-creator:mobile-atlas-creator.desktop.in.h:1
msgid "Mobile Atlas Creator"
msgstr "Mobile Atlas Creator"

#: ../menu-data/mobile-atlas-creator:mobile-atlas-creator.desktop.in.h:2
msgid "create offline-atlases for GPS/cell phone applications"
msgstr ""
"Créer des atlas hors-ligne pour des applications GPS et pour smartphones"

#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:1
msgid "Model Builder"
msgstr "Model Builder"

#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:2
msgid "Graphical ODE simulator"
msgstr "Simulateur graphique ODE"

#: ../menu-data/modem-manager-gui:modem-manager-gui.desktop.in.h:1
msgid "Modem Manager GUI"
msgstr "Interface utilisateur graphique de Modem Manager"

#: ../menu-data/modem-manager-gui:modem-manager-gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface for Modem manager daemon control"
msgstr "Interface graphique pour la commande du démon de gestion de modem"

#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:1
msgid "Mokomaze"
msgstr "Mokomaze"

#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:2
msgid "Ball-in-the-labyrinth game"
msgstr "Jeu de la boule dans un labyrinthe"

#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:1
msgid "Monajat Applet for supplications"
msgstr "Applet Monajat pour les supplications"

#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:2
msgid "Monajat in system tray icon"
msgstr "Applet Monajat dans le tableau de bord"

#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:1
msgid "Monkey Bubble"
msgstr "Monkey Bubble"

#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:2
msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
msgstr "Jeu d'arcade Monkey Bubble"

#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:1
msgid "Monkey Studio IDE"
msgstr "Monkey Studio IDE"

#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:2
msgid "The best cross platform IDE available!"
msgstr "Le meilleur EDI multi-plateformes disponible !"

#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:3
msgid "Open With MkS"
msgstr "Ouvrir Avec MkS"

#: ../menu-data/mono-runtime-common:mono-runtime-common.desktop.in.h:1
msgid "Mono Runtime"
msgstr "Moteur Mono"

#: ../menu-data/mono-runtime-common:mono-runtime-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Mono Runtime (Terminal)"
msgstr "Moteur Mono (Terminal)"

#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:1
msgid "gsharp"
msgstr "gsharp"

#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:2
msgid ""
"Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono "
"processes"
msgstr ""
"Écrire du code C# en ligne de commande et l'injecter dans des processus Mono "
"en cours d'exécution"

#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:1
msgid "Mono IL Contrast"
msgstr "Mono IL Contrast"

#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:2
msgid "Identify differences in the API exposed by mono library assemblies."
msgstr ""
"Identifier les différences dans l'API induites par l'assemblage des "
"bibliothèques mono."

#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:1
msgid "MonoDevelop"
msgstr "MonoDevelop"

#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:2
msgid "Develop .NET applications in an Integrated Development Environment"
msgstr ""
"Développez des applications .NET dans un environnement de développement "
"intégré"

#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:1
msgid "Mono Documentation"
msgstr "Documentation de Mono"

#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:2
msgid "View, search and edit documentation related to Mono"
msgstr "Voir, chercher ou modifier la documentation relative à Mono"

#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:1
msgid "Monodoc (http)"
msgstr "Monodoc (http)"

#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:2
msgid "Monodoc Documentation Browser"
msgstr "Explorateur de documentation pour Mono"

#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:1
msgid "Monster Masher"
msgstr "Monster Masher"

#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:2
msgid "Mash monsters and save the gnomes"
msgstr "Réduire les monstres en purée et sauver les nains"

#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:1
msgid "Monsterz"
msgstr "Monsterz"

#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:2
msgid "Little arcade puzzle game, similar to the famous Bejeweled"
msgstr "Petit casse-tête d'arcade, semblable au célèbre Bejeweled"

#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:1
msgid "Moonlander"
msgstr "Moonlander"

#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:2
msgid "Fun game based on the classic moon lander"
msgstr "Jeu amusant fondé sur le classique « moon lander » (alunissage)"

#: ../menu-data/mopidy:mopidy.desktop.in.h:1
msgid "Mopidy Music Server"
msgstr "Serveur de musique Mopidy"

#: ../menu-data/mopidy:mopidy.desktop.in.h:2
msgid "MPD music server with Spotify support"
msgstr "Serveur de musique MPD avec prise en charge Spotify"

#: ../menu-data/morris:morris.desktop.in.h:1
msgid "Morris"
msgstr "Morris"

#: ../menu-data/morris:morris.desktop.in.h:2
msgid "Nine Men's Morris Game"
msgstr "Le jeu du moulin"

#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:1
msgid "moserial Terminal"
msgstr "Terminal moserial"

#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:2
msgid "A serial terminal optimized for logging and file capture"
msgstr ""
"Un terminal série optimisé pour la journalisation et la capture de fichiers"

#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:1
msgid "Mousepad"
msgstr "Mousepad"

#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:2
msgid "Simple Text Editor"
msgstr "Éditeur de texte simple"

#: ../menu-data/mozc-utils-gui:setup-mozc.desktop.in.h:1
msgid "Mozc Setup"
msgstr "Configuration Mozc"

#: ../menu-data/mozc-utils-gui:setup-mozc.desktop.in.h:2
msgid "Set up Mozc engine"
msgstr "Configurer le moteur Mozc"

#. DocPath=
#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:2
msgid "MP3 Diags - diagnosis and repair tool"
msgstr "MP3 Diags - outil de diagnostic et de réparation"

#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:3
msgid "MP3 Diags"
msgstr "MP3 Diags"

#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Mp3splt-gtk audio splitter"
msgstr "Séparateur audio Mp3splt-gtk"

#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Split mp3 and ogg files without decoding"
msgstr "Séparer des fichiers mp3 et ogg sans décodage"

#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:1
msgid "MPDCon"
msgstr "MPDCon"

#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:2
msgid "GNUstep client for MPD"
msgstr "Client GNUstep pour MPD"

#: ../menu-data/mpdris2:mpdris2.desktop.in.h:1
msgid "Music Player Daemon"
msgstr "Démon du lecteur audio"

#: ../menu-data/mpdris2:mpdris2.desktop.in.h:2
msgid "MPRIS 2 support for MPD"
msgstr "Prise en charge de MPRIS 2 pour MPD"

#: ../menu-data/mplayer-gui:mplayer.desktop.in.h:1
msgid "MPlayer Media Player"
msgstr "Lecteur multimédia MPlayer"

#: ../menu-data/mpv:mpv.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/snappy:snappy.desktop.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Permet de lire des films et de la musique"

#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:1
msgid "Mplinuxman"
msgstr "Mplinuxman"

#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:2
msgid "Manage your MPMan portable mp3 player"
msgstr "Gérer votre lecteur mp3 portable MPMan"

#: ../menu-data/mpv:mpv.desktop.in.h:1
msgid "mpv Media Player"
msgstr "Lecteur de médias mpv"

#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-dcm2niigui.desktop.in.h:1
msgid "DICOM to NIfTI Conversion"
msgstr "Convertisseur DICOM vers NIfTI"

#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-dcm2niigui.desktop.in.h:2
msgid "dcm2nii"
msgstr "dcm2nii"

#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-npm.desktop.in.h:1
msgid "Non-parametric MRI Analysis"
msgstr "Analyse non-paramétrique MRI"

#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-npm.desktop.in.h:2
msgid "NPM"
msgstr "NPM"

#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mricron.desktop.in.h:1
msgid "2D/3D MRI Image Viewer"
msgstr "Afficheur d'images 2D/3D MRI"

#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mricron.desktop.in.h:2
msgid "MRIcron"
msgstr "MRIcron"

#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mrtrix.desktop.in.h:1
msgid "MRI Tractography View"
msgstr "Afficheur de tractographie IRM"

#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mrtrix.desktop.in.h:2
msgid "MRview"
msgstr "MRview"

#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:1
msgid "Mtink"
msgstr "Mtink"

#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:2
msgid "Status monitor for Epson inkjet printers"
msgstr "Surveillance de l'état des imprimantes jet d'encre Epson"

#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:1
msgid "mtPaint graphic editor"
msgstr "Éditeur graphique mtPaint"

#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:2
msgid "painting program to create pixel art and manipulate digital photos"
msgstr ""
"Logiciel de création d'images bitmap et de manipulation de photos numériques"

#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:1
msgid "Troff"
msgstr "Troff"

#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:2
msgid "TROff - A libavg based multitouch TRON clone"
msgstr "TROff - un clone de TRON multitouch basé sur libavg"

#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:1
msgid "Mu-cade"
msgstr "Mu-cade"

#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Mu-cade"
msgstr "Mu-cade par Kenta Cho"

#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:1
msgid "Mudita24"
msgstr "Mudita24"

#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:2
msgid "ALSA GUI control tool for Envy24 (ice1712) soundcards"
msgstr "Interface graphique ALSA de contrôle des cartes son Envy24 (ice1712)"

#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:1
msgid "Mudlet"
msgstr "Mudlet"

#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:2
msgid "Play online text-based games (MUDs)"
msgstr "Jouez à des jeux en ligne en mode texte (MUDs)"

#: ../menu-data/muffin:muffin.desktop.in.h:1
msgid "Muffin"
msgstr "Muffin"

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-about-me.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mugshot:mugshot.desktop.in.h:1
msgid "About Me"
msgstr "À propos de moi"

#: ../menu-data/mugshot:mugshot.desktop.in.h:2
msgid "Configure your profile image and contact details"
msgstr "Configurer les informations de contact et la photo de votre profil"

#: ../menu-data/multiget:multiget.desktop.in.h:1
msgid "MultiGet"
msgstr "MultiGet"

#: ../menu-data/multiget:multiget.desktop.in.h:2
msgid "MultiGet Downloader"
msgstr "Outil de téléchargement MultiGet"

#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:1
msgid "Multitet"
msgstr "Multitet"

#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:2
msgid "Multitouch cooperative Tetris-like game"
msgstr "Jeu similaire à Tetris coopératif et multitouch"

#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:1
msgid "Mumble"
msgstr "Mumble"

#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:2
msgid "A low-latency, high quality voice chat program for gaming"
msgstr ""
"Un programme de messagerie instantanée audio à faible latence et de haute "
"qualité pour le jeu"

#: ../menu-data/muon-discover:muon-discover-category.desktop.in.h:1
msgid "Install More..."
msgstr "Installez plus..."

#: ../menu-data/muon-discover:muon-discover.desktop.in.h:1
msgid "Muon Discover"
msgstr "Muon Discover"

#: ../menu-data/muon-discover:muon-discover.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "Logithèque"

#: ../menu-data/muon-installer:kde4__muon-installer.desktop.in.h:1
msgid "Muon Software Center"
msgstr "Logithèque Muon"

#: ../menu-data/muon-updater:muon-updater.desktop.in.h:1
msgid "Muon Update Manager"
msgstr "Gestionnaire de mises à jour Muon"

#: ../menu-data/muon:muon.desktop.in.h:1
msgid "Muon Package Manager"
msgstr "Gestionnaire de paquets Muon"

#: ../menu-data/muon:muon.desktop.in.h:2
msgid "Package Manager"
msgstr "Gestionnaire de paquets"

#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:1
msgid "MuPDF"
msgstr "MuPDF"

#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:2
msgid "PDF file viewer"
msgstr "Afficheur de documents PDF"

#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:1
msgid "Murmur"
msgstr "Murmur"

#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:2
msgid "Python/GTK2 Museek client"
msgstr "Client Python/GTK2 Museek"

#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:1
msgid "MusE"
msgstr "MusE"

#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:2
msgid "Midi Music Editor"
msgstr "Editeur de Musique MIDI"

#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:1
msgid "Museeq"
msgstr "Museeq"

#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:2
msgid "C++/QT3 Museek client"
msgstr "Client C++/QT3 Museek"

#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:1
msgid "WYSIWYG Music score typesetter"
msgstr "Logiciel d'édition de partitions WYSIWYG"

#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:2
msgid "MuseScore"
msgstr "MuseScore"

#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Musetup-gtk"
msgstr "Musetup-gtk"

#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Museek daemon configuration tool"
msgstr "Outil de configuration du démon Museek"

#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:1
msgid "Musique"
msgstr "Musique"

#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:2
msgid "Play your music collection"
msgstr "Jouer votre collection de musique"

#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:1
msgid "Simple text-based Mail User Agent"
msgstr "Client mail minimaliste en mode texte"

#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:2
msgid "mutt"
msgstr "mutt"

#: ../menu-data/mutter:mutter.desktop.in.h:1
msgid "Mutter"
msgstr "Mutter"

#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:1
msgid "mx44"
msgstr "mx44"

#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:2
msgid "Polyphonic, multichannel midi realtime software synthesizer"
msgstr "Synthétiseur logiciel MIDI temps-réel, polyphonique et multi piste"

#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:1
msgid "MyPaint"
msgstr "MyPaint"

#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:2
msgid "Painting program for digital artists"
msgstr "Programme de peinture pour les artistes numériques"

#: ../menu-data/mysql-workbench:mysql-workbench.desktop.in.h:1
msgid "MySQL Workbench"
msgstr "MySQL Workbench"

#: ../menu-data/mysql-workbench:mysql-workbench.desktop.in.h:2
msgid "MySQL Database Design, Administration and Development Tool"
msgstr ""
"Outil de création, d'administration et de développement de base de données "
"MySQL"

#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:1
msgid "MythNetTV"
msgstr "MythNetTV"

#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:2
msgid "A video RSS grabber"
msgstr "Un agrégateur de flux vidéo RSS"

#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:1
msgid "MythTV Backend Setup"
msgstr "Configuration du moteur de traitement MythTV"

#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:2
msgid "Used to configure a backend"
msgstr "Utilisé pour configurer un moteur de traitement (serveur)"

#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:1
msgid "MythTV Frontend"
msgstr "Interface MythTV"

#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:2
msgid "A frontend for all content on a mythtv-backend"
msgstr ""
"Une interface pour le contenu diffusé par le moteur de traitement MythTV"

#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:1
msgid "nagstamon"
msgstr "nagstamon"

#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:2
msgid "Nagios status monitor "
msgstr "Monitreur d'état Nagios "

#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
msgstr "Outil de configuration d'actions pour Nautilus"

#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:2
msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus"
msgstr "Configurer des éléments à ajouter au menu contextuel de Nautilus"

#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus Compare Extension Preferences"
msgstr "Préférences de l'extension Nautilus Compare"

#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for Nautilus Compare Extension"
msgstr "Préférences pour l'Extension Nautilus Compare"

#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:1
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:2
msgid "Sync your files across computers and to the web"
msgstr "Synchroniser vos fichiers sur vos ordinateurs et sur le Web"

#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus Pastebin Configurator"
msgstr "Configuration de Pastebin pour Nautilus"

#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:2
msgid "Nautilus Pastebin configuration panel"
msgstr "Panneau de configuration de Pastebin pour Nautilus"

#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus scripts manager"
msgstr "Gestionnaire de scripts Nautilus"

#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:2
msgid "Enable or disable Nautilus scripts"
msgstr "Active ou désactive les scripts Nautilus"

#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:1
msgid "Navit"
msgstr "Navit"

#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:2
msgid "The open source vector based navigation program with routing engine"
msgstr "Logiciel libre d'assistance à la navigation routière"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:1
msgid "Cn3D NCBI Database Viewer"
msgstr "Visionneuse Cn3D de bases de données NCBI"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:2
msgid "View NCBI databases in 3D"
msgstr "Affiche en 3D les bases de données NCBI"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:1
msgid "Sequin DNA Sequence Submission Tool"
msgstr "Sequin, outil de transmission de séquences d'ADN"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:2
msgid "Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases"
msgstr ""
"Transmettre des séquences d'ADN à GenBank, EMBL et aux bases de données DDBJ"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:1
msgid "DDV Sequence Alignment Viewer"
msgstr "Afficheur d'alignement de séquences d'ADN, ARN ou peptides, DDV"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:2
msgid "View multiple sequence alignment for GenBank"
msgstr ""
"Afficher des séquences d'alignement multiples (ADN, ARN, AA) pour GenBank"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:1
msgid "Entrez NCBI Database Querying Tool"
msgstr "Outil de requêtes pour les bases de données Entrez NCBI"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:2
msgid "Query NCBI databases and retrieve documents"
msgstr "Interroger les bases de données NCBI et récupérer des documents"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:1
msgid "OneD Biological Sequence Viewer"
msgstr "Afficheur de séquences biologiques OneD"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:2
msgid "View single biological sequences"
msgstr "Afficher des séquences biologiques simples"

#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:1
msgid "Ncmpcpp"
msgstr "Ncmpcpp"

#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:2
msgid "NCurses Music Player Client"
msgstr "Client NCurses Music Player"

#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:1
msgid "Windows Wireless Drivers"
msgstr "Pilotes réseau sans-fil Windows"

#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:2
msgid "Ndiswrapper driver installation tool"
msgstr "Outil d'installation de pilotes Ndiswrapper"

#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:1
msgid "NEdit"
msgstr "NEdit"

#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:1
msgid "Nekobee"
msgstr "Nekobee"

#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:2
msgid "Simple single-oscillator DSSI plugin"
msgstr "Greffon DSSI oscillateur unitaire simple"

#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:1
msgid "Nemiver C/C++ Debugger"
msgstr "Débogueur C/C++ Nemiver"

#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:2
msgid "Debug Applications"
msgstr "Déboguer les applications"

#: ../menu-data/caja:caja-autorun-software.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/nemo:nemo-autorun-software.desktop.in.h:1
msgid "Autorun Prompt"
msgstr "Invite d'exécution automatique"

#: ../menu-data/nemo:nemo.desktop.in.h:1
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ../menu-data/nemo:nemo.desktop.in.h:2
msgid "Access and organize files"
msgstr "Accéder aux fichiers et les organiser"

#: ../menu-data/neobio:neobio.desktop.in.h:1
msgid "Sequence alignments neobio"
msgstr "Alignements de séquences neobio"

#: ../menu-data/nepomuk-core-data:kde4__nepomukbackup.desktop.in.h:1
msgid "Nepomuk Backup"
msgstr "Sauvegarde Nepomuk"

#: ../menu-data/nepomuk-core-data:kde4__nepomukcleaner.desktop.in.h:1
msgid "Nepomuk Cleaner"
msgstr "Nettoyeur Nepomuk"

#: ../menu-data/nestopia:nestopia.desktop.in.h:1
msgid "Nestopia"
msgstr "Nestopia"

#: ../menu-data/nestopia:nestopia.desktop.in.h:2
msgid "Accurate NES Emulator"
msgstr "Émulateur NES précis"

#: ../menu-data/netanim:NetAnim.desktop.in.h:1
msgid "Network animator"
msgstr "Animateur de réseau"

#: ../menu-data/netanim:NetAnim.desktop.in.h:2
msgid "Network animator based on Qt4 working with ns-3"
msgstr "Animateur de réseau basé sur Qt4 fonctionnant avec ns-3"

#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:1
msgid "NetBeans IDE 7.0.1"
msgstr "EDI NetBeans 7.0.1"

#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:1
msgid "NetEmul"
msgstr "NetEmul"

#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:2
msgid "The LAN network simulator"
msgstr "Simulateur de réseau LAN"

#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:1
msgid "Netgen Mesh Generator"
msgstr "Générateur de mailles (mesh) Netgen"

#: ../menu-data/nethack-x11:nethack-x11.desktop.in.h:1
msgid "X NetHack"
msgstr "X NetHack"

#: ../menu-data/netmate:netmate.desktop.in.h:1
msgid "Netmate"
msgstr "Netmate"

#: ../menu-data/netmate:netmate.desktop.in.h:2
msgid "shows pcap dump lines in network header style"
msgstr "affiche des lignes de vidage pcap dans un style d'en-tête réseau"

#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:1
msgid "NetPanzer"
msgstr "NetPanzer"

#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:2
msgid "Online multiplayer tactical warfare game"
msgstr "Jeu de guerre multi-joueurs en ligne"

#: ../menu-data/netrek-client-cow:netrek-client-cow.desktop.in.h:1
msgid "Netrek"
msgstr "Netrek"

#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:1
msgid "NetSurf Web Browser"
msgstr "Navigateur Web NetSurf"

#: ../menu-data/nettoe:nettoe.desktop.in.h:1
msgid "netToe"
msgstr "netToe"

#: ../menu-data/nettoe:nettoe.desktop.in.h:2
msgid "Play a game of Tic Tac Toe."
msgstr "Jouer au Tic-tac-toe (Morpion)."

#: ../menu-data/caja:mate-network-scheme.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-network-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-network.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-network-panel.desktop.in.h:1
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:2
msgid "Manage your network connections"
msgstr "Gérer vos connexions réseaux"

#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:1
msgid "Neverball"
msgstr "Neverball"

#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:2
msgid "A 3D arcade game with a ball"
msgstr "Un jeu d'arcade 3D avec une balle"

#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:1
msgid "Neverputt"
msgstr "Neverputt"

#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:2
msgid "A 3D mini golf game"
msgstr "Un mini golf en 3D"

#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:1
msgid "Nexuiz"
msgstr "Nexuiz"

#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:2
msgid ""
"A networked 3D first person shooter game with high-quality graphic effects"
msgstr ""
"Un jeu de tir subjectif (FPS) en 3D avec des effets graphiques de haute "
"qualité"

#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:1
msgid "NFO Viewer"
msgstr "Afficheur de fichiers NFO"

#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:2
msgid "View NFO files"
msgstr "Afficher les fichiers .nfo"

#: ../menu-data/ngraph-gtk:ngraph.desktop.in.h:1
msgid "Ngraph"
msgstr "Ngraph"

#: ../menu-data/ngraph-gtk:ngraph.desktop.in.h:2
msgid "create scientific 2-dimensional graphs"
msgstr "Créer des graphiques scientifiques à deux dimensions"

#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:1
msgid "Nicotine-Plus"
msgstr "Nicotine-Plus"

#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:2
msgid "SoulSeek filesharing client"
msgstr "Client de partage de fichiers SoulSeek"

#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:1
msgid "Nikwi Deluxe"
msgstr "Nikwi Deluxe"

#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:2
msgid "Platform game where your goal is to collect candies"
msgstr "Jeu dont l'objectif est de collecter des bonbons"

#: ../menu-data/ninja-ide:ninja-ide.desktop.in.h:1
msgid "Ninja IDE"
msgstr "EDI Ninja"

#: ../menu-data/ninja-ide:ninja-ide.desktop.in.h:2
msgid "Python IDE"
msgstr "EDI Python"

#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:1
msgid "nip2"
msgstr "nip2"

#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:2
msgid "Image manipulation program based on VIPS"
msgstr "Programme de manipulation d'images fondé sur VIPS"

#: ../menu-data/nitrogen:nitrogen.desktop.in.h:1
msgid "nitrogen"
msgstr "nitrogen"

#: ../menu-data/nitrogen:nitrogen.desktop.in.h:2
msgid "Browse and set desktop backgrounds"
msgstr "Naviguer et définir les fonds d'écrans du bureau"

#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:1
msgid "Njam"
msgstr "Njam"

#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:2
msgid "pacman-like game with multiplayer support"
msgstr "Jeu de type Pacman à plusieurs joueurs"

#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:1
msgid "NJplot"
msgstr "NJplot"

#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:2
msgid ""
"Displays, modifies and exports in PostScript format phylogenetic trees"
msgstr ""
"Afficher, modifier et exporter au format PostScript des arbres "
"phylogénétiques"

#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-admin.desktop.in.h:1
msgid "NmapSI4 - Full mode"
msgstr "NmapSI4 - Mode complet"

#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-admin.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4.desktop.in.h:2
msgid "Is a Qt4 interface for nmap scanner"
msgstr "Interface Qt4 pour l'analyseur réseau nmap"

#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-logr.desktop.in.h:1
msgid "NmapSI4-logr"
msgstr "NmapSI4-logr"

#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-logr.desktop.in.h:2
msgid "Is a Qt4 interface for nmapsi4 log"
msgstr "Une interface Qt4 pour les journaux nmapsi4"

#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4.desktop.in.h:1
msgid "NmapSI4 - User mode"
msgstr "NmapSI4 - Mode utilisateur"

#: ../menu-data/noblenote:noblenote.desktop.in.h:1
msgid "nobleNote"
msgstr "nobleNote"

#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:1
msgid "Noiz2sa"
msgstr "Noiz2sa"

#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:2
msgid "An Abstract Shooter by Kenta Cho"
msgstr "Un jeu de tir abstrait par Kenta Cho"

#: ../menu-data/nomnom:nomnom.desktop.in.h:1
msgid "NomNom"
msgstr "NomNom"

#: ../menu-data/nomnom:nomnom.desktop.in.h:2
msgid "Download and stream media"
msgstr "Télécharger et diffuser des médias"

#: ../menu-data/nootka:nootka.desktop.in.h:1
msgid "Nootka"
msgstr "Nootka"

#: ../menu-data/nootka:nootka.desktop.in.h:2
msgid "Application for learning musical score notation "
msgstr "Application pour apprendre la notation musicale "

#: ../menu-data/notes-app:notes-app.desktop.in.h:2
msgid "Notes application for Ubuntu"
msgstr "Application de prise de notes pour Ubuntu"

#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:1
msgid "Notification Daemon"
msgstr "Démon de notification"

#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:2
msgid "Display notifications"
msgstr "Afficher les notifications"

#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-gtk.desktop.in.h:1
msgid "NRefactory Demo (GTK#)"
msgstr "NRefactory Demo (GTK#)"

#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-gtk.desktop.in.h:2
msgid "NRefactory C# analysis library Demo (GTK#)"
msgstr "Démonstration de bibliothèque d'analyse C# NRefactory (GTK#)"

#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-swf.desktop.in.h:1
msgid "NRefactory Demo (System.Windows.Forms)"
msgstr "NRefactory Demo (System.Windows.Forms)"

#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-swf.desktop.in.h:2
msgid "NRefactory C# analysis library Demo (System.Windows.Forms)"
msgstr ""
"Démonstration de bibliothèque d'analyse C# NRefactory (System.Windows.Forms)"

#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:1
msgid "NtEd"
msgstr "NtEd"

#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:1
msgid "NTFS Configuration Tool"
msgstr "Outil de Configuration NTFS"

#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:2
msgid "Enable/disable write support for NTFS with a simple click."
msgstr ""
"Activer/désactiver la gestion de l'écriture pour NTFS d'un simple clic."

#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:1
msgid "NuApplet"
msgstr "NuApplet"

#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:2
msgid "QT NuFW Client"
msgstr "Client NuFW Qt"

#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:1
msgid "Numpty Physics"
msgstr "Numpty Physics"

#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:2
msgid "uri_link_play"
msgstr "uri_link_play"

#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:1
msgid "NUT Monitor"
msgstr "Moniteur NUT"

#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:2
msgid "Network UPS Tools GUI client"
msgstr "Client graphique pour la gestion d'onduleurs NUT"

#: ../menu-data/nvclock-gtk:nvclock.desktop.in.h:1
msgid "NVCLOCK"
msgstr "NVCLOCK"

#: ../menu-data/nvclock-gtk:nvclock.desktop.in.h:2
msgid "Overclock and Monitor NVIDIA cards"
msgstr "Overclocking et gestion de cartes NVIDIA"

#: ../menu-data/nvidia-settings:nvidia-settings.desktop.in.h:1
msgid "NVIDIA X Server Settings"
msgstr "Paramètres NVIDIA du serveur X"

#: ../menu-data/nvidia-settings:nvidia-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure NVIDIA X Server Settings"
msgstr "Ajuster les réglages NVIDIA pour le serveur X"

#: ../menu-data/nvpy:nvpy.desktop.in.h:1
msgid "nvPY"
msgstr "nvPY"

#: ../menu-data/nvpy:nvpy.desktop.in.h:2
msgid "Cross-platform simplenote-syncing note-taking tool"
msgstr ""
"outil multi-plateforme de prise de notes se synchronisant avec simplenote"

#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:1
msgid "Nvtv TV Out"
msgstr "Nvtv TV Out"

#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:2
msgid "Control the TV output of NVidia video cards"
msgstr "Contrôler la sortie TV des cartes graphiques NVidia"

#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:1
msgid "Nzb"
msgstr "Nzb"

#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:2
msgid "Grab nzb files"
msgstr "Récupérer des fichiers nzb"

#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:1
msgid "Openbox Configuration Manager"
msgstr "Gestionnaire de configuration Openbox"

#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:2
msgid "Tweak settings for Openbox"
msgstr "Ajuster les paramètres pour Openbox"

#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:1
msgid "ObexTool"
msgstr "ObexTool"

#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:2
msgid "A GUI for bluetooth transfers"
msgstr "Une interface graphique pour les transferts Bluetooth"

#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:1
msgid "Fox"
msgstr "Fox"

#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:2
msgid "Crystal structure determination"
msgstr "Détermination de structures cristallines"

#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:1
msgid "OpenCASCADE"
msgstr "OpenCASCADE"

#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:2
msgid "OpenCASCADE DRAWEXE test harness"
msgstr "Banc de test OpenCASCADE DRAWEXE"

#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:1
msgid "OCRFeeder"
msgstr "OCRFeeder"

#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:2
msgid "The complete OCR suite."
msgstr "La suite de reconnaissance optique de caractères (OCR) complète"

#: ../menu-data/octave:www.octave.org-octave.desktop.in.h:1
msgid "GNU Octave"
msgstr "GNU Octave"

#: ../menu-data/octave:www.octave.org-octave.desktop.in.h:2
msgid "Scientific Computing using GNU Octave"
msgstr "Informatique scientifique utilisant GNU Octave"

#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:1
msgid "OggConvert"
msgstr "OggConvert - conversion en ogg"

#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:2
msgid "Convert media files to Free formats"
msgstr "Convertir les fichiers multimédia vers des formats ouverts"

#: ../menu-data/ogmrip:ogmrip.desktop.in.h:1
msgid "DVD Encoder OGMRip"
msgstr "Encodeur de DVD OGMRip"

#: ../menu-data/ogmrip:ogmrip.desktop.in.h:2
msgid "A DVD encoder"
msgstr "Un encodeur DVD"

#: ../menu-data/okteta:org.kde.okteta.desktop.in.h:1
msgid "Okteta"
msgstr "Okteta"

#: ../menu-data/okteta:org.kde.okteta.desktop.in.h:2
msgid "Hex Editor"
msgstr "Éditeur hexadécimal"

#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_doc_calligra.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_docx_calligra.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odt.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_wpd_calligra.desktop.in.h:1
msgid "okular"
msgstr "okular"

#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_chm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_txt.desktop.in.h:1
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:1
msgid "OmegaT"
msgstr "OmegaT"

#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:2
msgid "Computer-Assisted Translation tool"
msgstr "Outil de traduction assistée par ordinateur"

#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:1
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"

#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:2
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Clavier virtuel polyvalent pour GNOME"

#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:1
msgid "One Is Enough"
msgstr "One Is Enough (un seul suffit)"

#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:2
msgid "2D platform game about communist and capitalist balls"
msgstr "Jeu 2D de lutte entre communistes et capitalistes"

#: ../menu-data/ontv:ontv.desktop.in.h:1
msgid "OnTV"
msgstr "OnTV"

#: ../menu-data/ontv:ontv.desktop.in.h:2
msgid "Monitor TV programs"
msgstr "Avoir un aperçu de ce qui passe à la TV"

#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:1
msgid "Oolite"
msgstr "Oolite"

#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:2
msgid "An OpenGL Elite-like space game"
msgstr "Un Jeu OpenGL dans l'espace ressemblant à Elite"

#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:1
msgid "OpenAxiom"
msgstr "OpenAxiom"

#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:2
msgid "Open scientific computation platform"
msgstr "Une plateforme informatique scientifique libre et ouverte"

#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:1
msgid "Open Invaders"
msgstr "Open Invaders"

#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:2
msgid "Play a Space Invaders clone"
msgstr "Un clone de Space Invaders"

#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:1
msgid "OpenArena"
msgstr "OpenArena"

#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:2
msgid ""
"A fast-paced 3D first-person shooter, similar to id Software Inc.'s Quake "
"III Arena"
msgstr "Un jeu de tir subjectif (FPS) rapide, similaire à Quake III"

#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:1
msgid "OBM"
msgstr "OBM"

#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:2
msgid "Logs GSM and GPS and uploads to openBmap."
msgstr ""
"Journalise des informations GSM et GPS et les transfert sur openBmap."

#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:1
msgid "OpenBVE"
msgstr "OpenBVE"

#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:2
msgid "Train/railway simulator compatible with 'BVE Trainsim' routes"
msgstr "Simulateur ferroviaire compatible avec les voies « BVE Trainsim »"

#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:1
msgid "OpenCity"
msgstr "OpenCity"

#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:2
msgid "a 3D city simulator game"
msgstr "Un jeu de simulation de ville en 3D"

#: ../menu-data/openclonk:openclonk.desktop.in.h:1
msgid "OpenClonk"
msgstr "OpenClonk"

#: ../menu-data/openclonk:openclonk.desktop.in.h:2
msgid "OpenClonk is mainly about mining, settling and fast-paced melees."
msgstr ""
"OpenClonk porte principalement sur les mines, la ruée vers l'or et des "
"bagarres à un rythme effréné."

#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:1
msgid "Open Cubic Player"
msgstr "Open Cubic Player"

#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:2
msgid "Open Cubic Player 0.1.20 for UNIX"
msgstr "Open Cubic Player 0.1.20 pour UNIX"

#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary OpenDict"
msgstr "Dictionnaire OpenDict"

#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:2
msgid "Lookup words in a local or Internet dictionary "
msgstr "Chercher des mots sur un dictionnaire local ou en ligne "

#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:1
msgid "OpenFetion"
msgstr "OpenFetion"

#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:2
msgid "Fetion For Linux"
msgstr "Fetion Pour Linux"

#: ../menu-data/openjdk-6-jre:openjdk-6-java.desktop.in.h:1
msgid "OpenJDK Java 6 Runtime"
msgstr "OpenJDK Java 6 Runtime"

#: ../menu-data/openjdk-7-jre:openjdk-7-java.desktop.in.h:1
msgid "OpenJDK Java 7 Runtime"
msgstr "Moteur OpenJDK Java 7"

#: ../menu-data/openlp:openlp.desktop.in.h:3
msgid "OpenLP"
msgstr "OpenLP"

#: ../menu-data/openlugaru:openlugaru.desktop.in.h:1
msgid "OpenLugaru"
msgstr "OpenLugaru"

#: ../menu-data/openlugaru:openlugaru.desktop.in.h:2
msgid "Single-player game featuring rabbits"
msgstr "Jeu en solo avec des lapins"

#: ../menu-data/openmcdf:structuredstorageexplorer.desktop.in.h:1
msgid "Structured Storage Explorer"
msgstr "Explorateur de stockage structuré"

#: ../menu-data/openmsx-catapult:openMSX-Catapult.desktop.in.h:1
msgid "openMSX Catapult"
msgstr "Catapulte openMSX"

#: ../menu-data/openmsx-catapult:openMSX-Catapult.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface for openMSX"
msgstr "Interface graphique pour openMSX"

#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:1
msgid "OpenRocket"
msgstr "OpenRocket"

#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:2
msgid "Design and simulate model rockets"
msgstr "Conception et simulation de modèles réduits de fusées"

#: ../menu-data/openscad:openscad.desktop.in.h:1
msgid "OpenSCAD"
msgstr "OpenSCAD"

#: ../menu-data/opensesame:opensesame.desktop.in.h:1
msgid "OpenSesame"
msgstr "OpenSesame"

#: ../menu-data/opensesame:opensesame.desktop.in.h:2
msgid "Graphical experiment builder for the social sciences"
msgstr "Constructeur graphique d'expérimentations pour les sciences sociales"

#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:1
msgid "OpenShot Video Editor"
msgstr "Éditeur vidéo OpenShot"

#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit videos and movies"
msgstr "Créer et monter des vidéos et des films"

#: ../menu-data/openssn:openssn.desktop.in.h:1
msgid "OpenSSN"
msgstr "OpenSSN"

#: ../menu-data/openssn:openssn.desktop.in.h:2
msgid "Command a submarine in a deep ocean environment"
msgstr "Commander un sous-marin dans les profondeurs océaniques"

#: ../menu-data/openstereogram:openstereogram.desktop.in.h:1
msgid "OpenSterogram"
msgstr "OpenSterogram"

#: ../menu-data/openstereogram:openstereogram.desktop.in.h:2
msgid "Create 3D autostereograms"
msgstr "Créer des autostereogrammes 3D"

#: ../menu-data/openstreetmap-client:maps.desktop.in.h:2
msgid "Maps application"
msgstr "Application de cartographie"

#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:1
msgid "OpenSTV Voting Software"
msgstr "Logiciel de vote OpenSTV"

#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:2
msgid "Conduct a Single Transferable Vote election"
msgstr ""
"Conduire une élection STV (proportionelle et par ordre de préférence)"

#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:1
msgid "OpenTeacher"
msgstr "OpenTeacher"

#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:2
msgid "Your personal tutor"
msgstr "Votre tuteur personnel"

#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:1
msgid "OpenTTD"
msgstr "OpenTTD"

#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:2
msgid "A clone of Transport Tycoon Deluxe"
msgstr "Clone de Transport Tycoon Deluxe"

#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:1
msgid "OpenUniverse Space Simulator"
msgstr "Simulateur spatial OpenUniverse"

#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:2
msgid "Explore the solar system in this accurate simulation"
msgstr "Explorer le système solaire dans cette simulation très précise"

#: ../menu-data/openvas-client:OpenVAS-Client.desktop.in.h:1
msgid "OpenVAS-Client"
msgstr "OpenVAS-Client"

#: ../menu-data/openvas-client:OpenVAS-Client.desktop.in.h:2
msgid "GTK+-2 Client for OpenVAS Security Scanner"
msgstr "Client GTK+-2 pour OpenVAS Security Scanner"

#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:1
msgid "Open Yahtzee"
msgstr "Open Yahtzee"

#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:2
msgid "The classic dice game Yahtzee"
msgstr "Le classique jeu de dés Yahtzee"

#: ../menu-data/ophcrack:ophcrack.desktop.in.h:1
msgid "Ophcrack"
msgstr "Ophcrack"

#: ../menu-data/ophcrack:ophcrack.desktop.in.h:2
msgid "Microsoft Windows password cracker"
msgstr "Casser les mots de passe Microsoft Windows"

#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:1
msgid "OptGeo"
msgstr "OptGeo"

#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:2
msgid "Interactive tool to study and simulate optic assemblies"
msgstr "Outil interactif pour étudier et simuler les assemblages optiques"

#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:1
msgid "Orage Globaltime"
msgstr "Horloge universelle Orage"

#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:2
msgid "Show clocks from different countries"
msgstr "Afficher l'heure de différents pays"

#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:1
msgid "Orage Calendar"
msgstr "Calendrier Orage"

#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/plan:plan.desktop.in.h:2
msgid "Desktop calendar"
msgstr "Calendrier de bureau"

#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:1
msgid "Orbital Eunuchs Sniper"
msgstr "Orbital Eunuchs Sniper"

#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:2
msgid "Anti-terrorist Satellite Sniping Game"
msgstr "Jeu de satellite tireur d'élite anti-terroriste"

#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:1
msgid "Oregano"
msgstr "Oregano"

#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:2
msgid "Schematic, capture and simulation of electronic circuits"
msgstr "Schéma, capture et simulation de circuits électroniques"

#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:1
msgid "Osmo"
msgstr "Osmo"

#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:2
msgid "Personal Organizer"
msgstr "Agenda personnel"

#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:1
msgid "Othman Quran Browser"
msgstr "Explorateur de Coran - Othman"

#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:2
msgid "Electronic Mus-haf"
msgstr "Mus'haf numérique"

#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:1
msgid "Out Of Order"
msgstr "Out Of Order"

#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:2
msgid "Adventure Game"
msgstr "Jeu d'Aventure"

#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:1
msgid "Overgod"
msgstr "Overgod"

#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:2
msgid "Play a bi-directional scrolling arcade game"
msgstr "Jouer à un jeu d'arcade défilant dans deux directions."

#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:1
msgid "OVITO"
msgstr "OVITO"

#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:2
msgid ""
"Scientific visualization and analysis software for atomistic simulation data."
msgstr ""
"Logiciel de visualisation et d'analyse scientifique des données de "
"simulation atomique."

#: ../menu-data/owncloud-client:owncloud.desktop.in.h:1
msgid "ownCloud desktop sync client "
msgstr "client de synchronisation de bureau ownCloud "

#: ../menu-data/owncloud-client:owncloud.desktop.in.h:2
msgid "Folder Sync"
msgstr "Synchronisation de dossiers"

#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:1
msgid "Pacemaker GUI"
msgstr "Interface graphique de Pacemaker"

#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:2
msgid "Pacemaker CRM GUI"
msgstr "Interface graphique du CRM Pacemaker"

#: ../menu-data/packagesearch:packagesearch.desktop.in.h:1
msgid "Debian Package Search"
msgstr "Recherche de paquets Debian"

#: ../menu-data/packagesearch:packagesearch.desktop.in.h:2
msgid "Search for packages and view package information"
msgstr "Chercher des paquets et voir leurs informations"

#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:1
msgid "PackETH"
msgstr "PackETH"

#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:2
msgid "Packet Generator"
msgstr "Générateur de paquets"

#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:1
msgid "Pacman"
msgstr "Pacman"

#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:2
msgid "A simple clone of the classic arcade game"
msgstr "Un clone du jeu d'arcade classique Pacman"

#: ../menu-data/padevchooser:padevchooser.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Device Chooser"
msgstr "Sélectionneur de périphériques PulseAudio"

#: ../menu-data/padevchooser:padevchooser.desktop.in.h:2
msgid "An Applet for Quick Device Changing"
msgstr "Une appliquette pour le changement rapide de matériel"

#: ../menu-data/pairs:kde4__pairs.desktop.in.h:1
msgid "Pairs"
msgstr "Paires"

#: ../menu-data/pairs:kde4__pairs.desktop.in.h:2
msgid "A game to enhance your memory"
msgstr "Un jeu pour améliorer votre mémoire"

#: ../menu-data/pairs:kde4__pairseditor.desktop.in.h:1
msgid "Pairs Theme Editor"
msgstr "Éditeur de thème Pairs"

#: ../menu-data/pairs:kde4__pairseditor.desktop.in.h:2
msgid "A Pairs theme editor"
msgstr "Un éditeur de thème Pairs"

#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:1
msgid "Paje Trace Viewer"
msgstr "Paje Trace Viewer"

#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:2
msgid "View traces produced during the execution of multi-threaded programs"
msgstr ""
"Afficher les traces produites par des programmes à unités d'exécution "
"multiples"

#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:1
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:2
msgid "Jigsaw puzzle game"
msgstr "Jeu de puzzle"

#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Manager"
msgstr "Gestionnaire PulseAudio"

#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:2
msgid "Manage your PulseAudio sound server"
msgstr "Gérer votre serveur son PulseAudio"

#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:1
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Lecteur de groupes de discussion Pan"

#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:2
msgid "Read and Post Usenet Articles"
msgstr "Lire et poster des articles Usenet"

#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:1
msgid "Pang Zero"
msgstr "Pang Zero"

#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:2
msgid "Pop balloons with your harpoon"
msgstr "Éclater des ballons avec votre harpon"

#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Preferences"
msgstr "Préférence PulseAudio"

#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:2
msgid "View and modify the configuration of the local sound server"
msgstr "Voir et modifier la configuration du serveur son local"

#: ../menu-data/paraview:paraview.desktop.in.h:1
msgid "ParaView Viewer"
msgstr "Afficheur ParaView"

#: ../menu-data/paraview:paraview.desktop.in.h:2
msgid "ParaView allows viewing of large data sets"
msgstr "Paraview permet d'afficher des ensembles de données de grande taille"

#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:1
msgid "Parcellite"
msgstr "Parcellite"

#: ../menu-data/parley:org.kde.parley.desktop.in.h:1
msgid "Parley"
msgstr "Parley"

#: ../menu-data/parley:org.kde.parley.desktop.in.h:2
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Exercices de vocabulaire"

#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:1
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Lecteur multimédia Parole"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:4
msgid "Previous Track"
msgstr "Piste précédente"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:8
#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:5
msgid "Next Track"
msgstr "Piste suivante"

#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:1
msgid "PARSEC47"
msgstr "PARSEC47"

#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's PARSEC47"
msgstr "PARSEC47 par Kenta Cho"

#: ../menu-data/partitionmanager:org.kde.PartitionManager.desktop.in.h:1
msgid "KDE Partition Manager"
msgstr "Gestionnaire de partition de disque pou KDE"

#: ../menu-data/partitionmanager:org.kde.PartitionManager.desktop.in.h:2
msgid "Manage disks, partitions and file systems"
msgstr "Gérer les disques, les partitions et les systèmes de fichiers"

#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:1
msgid "Pasaffe"
msgstr "Pasaffe"

#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:2
msgid "Pasaffe password manager"
msgstr "Gestionnaire de mot de passe Pasaffe"

#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:1
msgid "Passage"
msgstr "Passage"

#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:2
msgid "game about the passage through life"
msgstr "Jeu sur le déroulement de la vie"

#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:1
msgid "Password Gorilla"
msgstr "Password Gorilla"

#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:2
msgid "a password manager"
msgstr "un gestionnaire de mots de passe"

#: ../menu-data/pasystray:pasystray.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio System Tray"
msgstr "Outil système PulseAudio"

#: ../menu-data/pasystray:pasystray.desktop.in.h:2
msgid "An Applet for PulseAudio"
msgstr "Un applet pour PulseAudio"

#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:1
msgid "Patchage"
msgstr "Patchage"

#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Connect audio and MIDI applications together and manage audio sessions"
msgstr ""
"Connecter ensemble des applications audio et MIDI et gérer les sessions audio"

#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:1
msgid "Pathogen"
msgstr "Pathogen"

#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:2
msgid "Destroy the pathogens"
msgstr "Détruire les agents pathogènes"

#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:1
msgid "Pathological"
msgstr "Pathological"

#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:2
msgid "Solve puzzles involving paths and marbles"
msgstr "Résoudre des casse-têtes mettant en jeu chemins et billes"

#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:1
msgid "Pauker"
msgstr "Pauker"

#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:2
msgid "Generic card based learning program"
msgstr "Programme d'apprentissage générique basé sur des cartes"

#: ../menu-data/paulstretch:paulstretch.desktop.in.h:1
msgid "paulstretch"
msgstr "PaulStretch"

#: ../menu-data/paulstretch:paulstretch.desktop.in.h:2
msgid "suitable for extreme sound stretching of audio (like 50x)"
msgstr ""
"convient pour le stretching extrême de fichiers audio (de l'ordre de 50 fois)"

#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Volume Control"
msgstr "Contrôleur de volume PulseAudio"

#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:2
msgid "Adjust the volume level"
msgstr "Ajuster le niveau du volume sonore"

#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Volume Meter (Playback)"
msgstr "Contrôleur de volume PulseAudio (Lecture)"

#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:2
msgid "Monitor the output volume"
msgstr "Contrôler le volume de sortie."

#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:1
msgid "Paw++ (Physics Analysis Workstation)"
msgstr "Station de travail pour analyses physiques « Paw++ »"

#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:2
msgid "Analyze and graphically present experimental data"
msgstr "Analyser et présenter graphiquement les données expérimentales"

#: ../menu-data/pax-britannica:pax-britannica.desktop.in.h:1
msgid "Pax Britannica"
msgstr "Pax Britannica"

#: ../menu-data/pax-britannica:pax-britannica.desktop.in.h:2
msgid "Multi-player real-time strategy game"
msgstr "Jeu de stratégie en temps réel multi-joueurs"

#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:1
msgid "Periodic Calendar"
msgstr "Calendrier périodique"

#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:2
msgid ""
"Utility for tracking menstrual cycles and predicting fertility periods"
msgstr ""
"Utilitaire pour pister les cycles menstruels et prédire les périodes de "
"fertilité"

#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:1
msgid "PCB Designer"
msgstr "PCB Designer"

#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit printed circuit board designs"
msgstr "Créer et éditer des dessins de circuits imprimés"

#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm-desktop-pref.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Paramètres de bureau"

#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm-desktop-pref.desktop.in.h:2
msgid "Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager"
msgstr ""
"Changer les papiers peints du bureau et le comportement du gestionnaire de "
"bureau"

#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:1
msgid "File Manager PCManFM"
msgstr "Gestionnaire de fichiers PCManFM"

#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:2
msgid "Browse the file system and manage the files"
msgstr "Naviguer dans les fichiers système et gérer les fichiers"

#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:1
msgid "PCP Charts"
msgstr "Diagrammes PCP"

#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:2
msgid "Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics"
msgstr ""
"Outil graphique à histogrammes pour tracer les métriques de Performance Co-"
"Pilot"

#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:1
msgid "Gscriptor"
msgstr "Gscriptor"

#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:2
msgid "Send commands to smart cards"
msgstr "Envoyer des commandes aux cartes à puces"

#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:1
msgid "PCSX"
msgstr "PCSX"

#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:2
msgid "Sony PlayStation emulator"
msgstr "Emulateur de Sony Playstation"

#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:1
msgid "PDF Presenter Console"
msgstr "Console de Présentation PDF"

#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:2
msgid "Presentation program for PDF files"
msgstr "Programme de présentation pour les fichiers PDF"

#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:1
msgid "PDF Chain"
msgstr "PDF Chain"

#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:2
msgid "A graphical user interface for the PDF Toolkit (pdftk)"
msgstr "Une interface graphique pour la boite à outils PDF (pdftk)"

#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:1
msgid "PDF Mod"
msgstr "PDF Mod"

#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:2
msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents"
msgstr "Supprimer, extraire et pivoter les pages des documents PDF"

#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:1
msgid "pdfsam"
msgstr "pdfsam"

#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:2
msgid "A tool to split and merge pdf documents"
msgstr "Un outil pour découper et assembler des documents pdf"

#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:1
msgid "PDF-Shuffler"
msgstr "PDF-Shuffler"

#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:2
msgid "PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping"
msgstr ""
"Fusion, fractionnement, réarrangement, rotation et recadrage de documents PDF"

#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:1
msgid "Peg-E"
msgstr "Peg-E"

#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:2
msgid "Peg elimination game"
msgstr "Jeu d'élimination Peg"

#: ../menu-data/peg-solitaire:peg-solitaire.desktop.in.h:1
msgid "Peg-Solitaire"
msgstr "Peg-Solitaire"

#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:1
msgid "Peg Solitaire"
msgstr "Peg Solitaire"

#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:2
msgid "Play an educational puzzle game similar to Hi-Q"
msgstr "Jeu de casse-tête éducatif semblable à Hi-Q"

#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:1
msgid "Pencil"
msgstr "Pencil"

#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:2
msgid "Draw cartoons"
msgstr "Faire des dessins animés"

#: ../menu-data/penguin-command:penguin-command.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Command"
msgstr "Penguin Command"

#: ../menu-data/penguin-command:penguin-command.desktop.in.h:2
msgid "A Missile Command clone"
msgstr "Un clone de Missile Command"

#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:1
msgid "PenguinTV Media Aggregator"
msgstr "Agrégateur « PenguinTV Media »"

#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:2
msgid "Aggregates rss feeds, podcasts, and video blogs"
msgstr "Agréger les flux RSS, les podscasts et les blogs vidéo"

#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:1
msgid "Pente"
msgstr "Pente"

#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:2
msgid "Five in a row game for X"
msgstr "Jeu de morpion pour X"

#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:1
msgid "Pentobi"
msgstr "Pentobi"

#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:2
msgid "Computer opponent for the board game Blokus"
msgstr "Adversaire informatique pour le jeu de société Blokus"

#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:1
msgid "Performous"
msgstr "Performous"

#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:2
msgid "A karaoke game"
msgstr "Un jeu de Karaoke"

#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:1
msgid "PerlPrimer"
msgstr "PerlPrimer"

#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:2
msgid "Graphical design of primers for PCR and sequencing"
msgstr "Conception graphique d'amorces pour l'ACP (PCR) ou le séquençage"

#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:1
msgid "Perroquet"
msgstr "Perroquet"

#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:2
msgid "Oral comprehension teacher"
msgstr "Assistant à la compréhension orale"

#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:1
msgid "Petri-Foo"
msgstr "Petri-Foo"

#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:2
msgid "Sound Sampler"
msgstr "Échantillonneur de sons"

#: ../menu-data/pfm:pfm-postgresforms.desktop.in.h:1
msgid "Postgres Forms (pfm)"
msgstr "Formulaire Postgres (pfm)"

#: ../menu-data/pfm:pfm-postgresforms.desktop.in.h:2
msgid "Graphical user interface for PostgreSQL database"
msgstr "Interface graphique pour la base de données PostgreSQL"

#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:1
msgid "pgAdmin III"
msgstr "pgAdmin III"

#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:2
msgid "PostgreSQL Administration Tool"
msgstr "Outil d'administration PostgreSQL"

#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:1
msgid "PHASEX"
msgstr "PHASEX"

#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:2
msgid "Phase Harmonic Advanced Synthesis EXperiment"
msgstr "PHASEX - synthétiseur logiciel"

#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:1
msgid "Phatch PHoto bATCH Processor"
msgstr "Traitement par lot Phatch PHoto bATCH"

#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:2
msgid "Easily batch process images and edit metadata"
msgstr "Traiter par lots les images et modifier les métadonnées facilement"

#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:1
msgid "Phlipple"
msgstr "Phlipple"

#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:2
msgid "Phlipping squares will never be the same again"
msgstr "Retourner des carrés ne sera plus jamais pareil"

#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:1
msgid "Phoronix Test Suite"
msgstr "Suite de tests Phoronix"

#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:2
msgid "An Automated, Open-Source Testing Framework"
msgstr "Framework libre de tests automatisés"

#: ../menu-data/photofilmstrip:photofilmstrip.desktop.in.h:1
msgid "PhotoFilmStrip"
msgstr "PhotoFilmStrip"

#: ../menu-data/photofilmstrip:photofilmstrip.desktop.in.h:2
msgid "Create animated slideshows"
msgstr "Créer des diaporamas animés"

#. Encoding=UTF-8
#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:2
msgid "PhotoPrint"
msgstr "PhotoPrint"

#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:3
msgid "Color managed printing of multiple photos on single page"
msgstr "Impression en couleurs de plusieurs photos sur une seule page"

#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:1
msgid "Piano Booster"
msgstr "Piano Booster"

#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:2
msgid "Learn the piano just by playing a game"
msgstr "Apprenez à jouer du piano en jouant à un jeu"

#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:1
msgid "MusicBrainz Picard"
msgstr "MusicBrainz Picard"

#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:2
msgid "Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger"
msgstr "Marquer vos fichiers musicaux (tags) avec MusicBrainz"

#: ../menu-data/picmi:org.kde.picmi.desktop.in.h:1
msgid "picmi"
msgstr "picmi"

#: ../menu-data/picmi:org.kde.picmi.desktop.in.h:2
msgid "A number logic game"
msgstr "Un jeu de logique avec des chiffres"

#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:1
msgid "PIDA"
msgstr "PIDA"

#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:2
msgid "Python Integrated Development Application"
msgstr "Application de développement intégré pour Python « PIDA »"

#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:1
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Messagerie instantanée Pidgin"

#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:2
msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""
"Conversation par messages instantanés. Prend en charge AIM, Google Talk, "
"Jabber/XMPP, MSN, Yahoo et d'autres"

#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:1
msgid "Emilia Pinball"
msgstr "Flipper Emilia Pinball"

#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:2
msgid "OpenGL pinball game"
msgstr "Jeu de flipper OpenGL"

#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:1
msgid "Pingus"
msgstr "Pingus"

#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:2
msgid "Guide a horde of penguins through various obstacles"
msgstr "Guider une horde de manchots au travers de divers obstacles"

#: ../menu-data/pink-pony:pink-pony.desktop.in.h:1
msgid "Pink Pony"
msgstr "Pink Pony"

#: ../menu-data/pink-pony:pink-pony.desktop.in.h:2
msgid "A Tron-like multiplayer racing game"
msgstr "Un jeu de course multijoueur de type Tron"

#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:1
msgid "Pinot Metasearch Tool"
msgstr "Outil de méta-recherche Pinot"

#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:2
msgid "Search the Web and your documents"
msgstr "Rechercher sur le Web et dans vos documents"

#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:1
msgid "Easily create and edit images"
msgstr "Créer et modifier facilement des images"

#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:2
msgid "Pinta Image Editor"
msgstr "Éditeur d'image Pinta"

#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:1
msgid "Pioneers"
msgstr "Pioneers"

#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:2
msgid "Play a game of Pioneers"
msgstr "Jouer à une partie de Pioneers"

#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:1
msgid "PipeWalker"
msgstr "PipeWalker"

#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:2
msgid "Connect all hosts to network!"
msgstr "Connectez tous les hôtes au réseau !"

#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:1
msgid "Pithos"
msgstr "Pithos"

#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:2
msgid "Play music from Pandora Radio"
msgstr "Lire de la musique avec Pandora Radio"

#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:1
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Éditeur vidéo Pitivi"

#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit your own movies"
msgstr "Créer et modifier vos propres vidéos"

#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:1
msgid "PIX Bros"
msgstr "PIX Bros"

#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:2
msgid "2D game inspired in Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop"
msgstr "Jeu en 2d s'inspirant de Bubble Bobble, Snow Bros et Tumble Pop"

#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:1
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixelize"

#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:2
msgid "Create an image consisting of many small images"
msgstr "Créer une image constituée de nombreuses petites images"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom.desktop.in.h:1
msgid "ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom"
msgstr "ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom.desktop.in.h:2
msgid "Convert Amicas JPEG2000 Fileset to Dicom."
msgstr "Convertir les ensembles de fichiers JPEG2000 Amicas vers Dicom."

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomCleaner.desktop.in.h:1
msgid "DicomCleaner"
msgstr "DicomCleaner"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomCleaner.desktop.in.h:2
msgid ""
"A simple application to query, retrieve, import, de-identify and remap UIDs "
"and send DICOM instances."
msgstr ""
"Une application simple pour interroger, récupérer, importer, anonymiser et "
"réaffecter des UID et envoyer des instances DICOM."

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageBlackout.desktop.in.h:1
msgid "DicomImageBlackout"
msgstr "DicomImageBlackout"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageBlackout.desktop.in.h:2
msgid "A simple DICOM image blackout tool."
msgstr "Un outil simple de censure d'image DICOM."

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageViewer.desktop.in.h:1
msgid "DicomImageViewer"
msgstr "DicomImageViewer"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageViewer.desktop.in.h:2
msgid "A simple DICOM image and spectroscopy viewer."
msgstr "Une simple visionneuse d'images et de spectroscopies DICOM"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DoseUtility.desktop.in.h:1
msgid "DoseUtility"
msgstr "DoseUtility"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DoseUtility.desktop.in.h:2
msgid ""
"A simple application to query, retrieve, import, and extract and report "
"radiation dose information."
msgstr ""
"Une application simple pour interroger, extraire, importer, extraire et "
"communiquer des informations de dose de rayonnement."

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:MediaImporter.desktop.in.h:1
msgid "MediaImporter"
msgstr "MediaImporter"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:MediaImporter.desktop.in.h:2
msgid "A simple media checker that searches for DICOMDIR and/or DICOM files."
msgstr ""
"Un contrôleur de médias simple pour les fichiers DICOMDIR et/ou DICOM."

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:WatchFolderAndSend.desktop.in.h:1
msgid "WatchFolderAndSend"
msgstr "WatchFolderAndSend"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:WatchFolderAndSend.desktop.in.h:2
msgid "WatchFolderAndSend Application."
msgstr "Application WatchFolderAndSend."

#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:1
msgid "PIX Frogger"
msgstr "PIX Frogger"

#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:2
msgid "Help the frog cross the street"
msgstr "Aider les grenouilles à traverser la rue"

#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:1
msgid "Planarity"
msgstr "Planarity"

#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:2
msgid ""
"A libavg based multitouch adaption of the popular game Planarity, aka "
"Untangle"
msgstr ""
"Une adaptation multitactile basée sur libavg du populaire jeu Planarity, "
"aussi connu son le nom d'Untangle"

#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:1
msgid "Planets"
msgstr "Planètes"

#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:2
msgid ""
"A simple interactive program for playing with simulations of planetary "
"systems"
msgstr ""
"Un programme interactif simple pour jouer avec des simulations de systèmes "
"planétaires"

#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:1
msgid "Planner Project Management"
msgstr "Gestionnaire de projets Planner"

#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:2
msgid "Handle the tasks, resources, and cost of your projects"
msgstr "Gérer les tâches, les ressources et les coûts de vos projets"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:9
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: ../menu-data/plasma-active-settings:kde4__active-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for Plasma Active"
msgstr "Réglages pour Plasma Active"

#: ../menu-data/webbrowser-app:webbrowser-app.desktop.in.h:1
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: ../menu-data/plasma-active-webbrowser:kde4__active-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "A web browser reader for touch tablets"
msgstr "Un navigateur web pour les tablettes tactiles"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-about.desktop.in.h:2
msgid "Information about Plasma Active"
msgstr "Informations à propos de Plasma Active"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-alarms.desktop.in.h:1
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmes"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-alarms.desktop.in.h:2
msgid "A tool to setup visual and audio alarms for tablets"
msgstr ""
"Un outil pour configurer les alarmes sonores et visuelles pour tablettes"

#: ../menu-data/gnome-documents:org.gnome.Books.desktop.in.h:1
msgid "Books"
msgstr "Livres"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-books.desktop.in.h:2
msgid "All books installed on the device"
msgstr "Tous les livres installés sur le périphérique"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-filebrowser.desktop.in.h:2
msgid "A simple file browser/manager"
msgstr "Un simple explorateur/gestionnaire de fichiers"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-imageviewer.desktop.in.h:1
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-imageviewer.desktop.in.h:2
msgid "An image viewer for touch tablets"
msgstr "Une visionneuse d'images pour tablettes tactiles"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__widget-strip.desktop.in.h:1
msgid "Widget Strip"
msgstr "Widget Strip"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__widget-strip.desktop.in.h:2
msgid "A collection of widgets"
msgstr "Une collection de widgets"

#: ../menu-data/plasma-mediacenter:plasma-mediacenter.desktop.in.h:1
msgid "Plasma Media Center"
msgstr "Centre multimedia Plasma"

#: ../menu-data/plasma-mediacenter:plasma-mediacenter.desktop.in.h:2
msgid "A mediacenter user interface written with the Plasma framework"
msgstr ""
"Une interface utilisateur de centre multimedia écrite avec l'environnement "
"applicatif Plasma"

#: ../menu-data/plasma-nm:kde4__kde-nm-connection-editor.desktop.in.h:1
msgid "kde-nm-connection-editor"
msgstr "kde-nm-connection-editor"

#: ../menu-data/plasma-nm:kde5-nm-connection-editor.desktop.in.h:2
msgid "Edit your network connections"
msgstr "Modifier vos connexions réseau"

#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:1
msgid "SuperKaramba"
msgstr "SuperKaramba"

#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:2
msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
msgstr "Un moteur pour ajouter des applets sur le bureau"

#: ../menu-data/plasma-widget-amule:plasmamule-engine-feeder.desktop__plasmamule-engine-feeder.desktop.in.h:1
msgid "file- and linkhandler for plasmamule"
msgstr "Gestionnaire de fichiers et de liens pour plasmamule"

#: ../menu-data/plasma-widget-amule:plasmamule-engine-feeder.desktop__plasmamule-engine-feeder.desktop.in.h:2
msgid "Sends ed2k://, magnet: or *.emulecollection to the engine"
msgstr "Envoie les appels ed2k://, magnet: ou *.emulecollection au moteur"

#: ../menu-data/plasmate-data:kde4__plasmate.desktop.in.h:1
msgid "Plasmate"
msgstr "Plasmate"

#: ../menu-data/plasmate-data:kde4__plasmate.desktop.in.h:2
msgid "Plasma Addon Creator"
msgstr "Créateur d'extensions Plasma"

#: ../menu-data/plasmidomics:plasmidomics.desktop.in.h:1
msgid "Plasmidomics"
msgstr "Plasmidomics"

#: ../menu-data/plasmidomics:plasmidomics.desktop.in.h:2
msgid "Tool for drawing of plasmids and vector maps"
msgstr "Outil de dessin de plasmides et de cartes vectorielles"

#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:1
msgid "Play it Slowly"
msgstr "Play it Slowly"

#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:2
msgid "A tool to play back a piece of music at a different speed or pitch"
msgstr ""
"Un outil pour rejouer un partie d'un morceau à une vitesse ou un rythme "
"différent"

#: ../menu-data/playonlinux:PlayOnLinux.desktop.in.h:1
msgid "PlayOnLinux"
msgstr "PlayOnLinux"

#: ../menu-data/playonlinux:PlayOnLinux.desktop.in.h:2
msgid "Game"
msgstr "Jeu"

#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:1
msgid "Plee the Bear"
msgstr "Plee the Bear"

#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:2
msgid "Catch your son, he ate all the honey then ran away"
msgstr ""
"Attrapez votre fils, il a mangé tout le miel puis il est parti en courant"

#: ../menu-data/plm:plm.desktop.in.h:1
msgid "PLM"
msgstr "PLM"

#: ../menu-data/plm:plm.desktop.in.h:2
msgid "Learn programming interactively"
msgstr "Apprenez la programmation de manière interactive"

#: ../menu-data/ploader:ploader.desktop.in.h:1
msgid "pLoader"
msgstr "pLoader"

#: ../menu-data/ploader:ploader.desktop.in.h:2
msgid "application to upload your pictures to your Piwigo gallery"
msgstr ""
"Application pour envoyer vos photos vers votre galerie en ligne Piwigo"

#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:1
msgid "PlopFolio"
msgstr "PlopFolio"

#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:2
msgid "Personal dashboard for GNUstep"
msgstr "Tableau de bord personnel pour GNUstep"

#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:1
msgid "PlotDrop"
msgstr "PlotDrop"

#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:2
msgid "Drag and Drop graph plotting"
msgstr "Construction de graphes par glisser-déposer"

#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:1
msgid "Pod Browser"
msgstr "Pod Browser"

#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:2
msgid "Browse Perl Documentation"
msgstr "Naviguer dans la documentation Perl"

#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:1
msgid "Poe"
msgstr "Poe"

#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:2
msgid "Vorbis comment editor"
msgstr "Éditeur de commentaires pour fichiers Vorbis"

#: ../menu-data/poedit:poedit-uri.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:1
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:2
msgid "Gettext catalogs editor"
msgstr "Éditeur de fichiers .po (Gettext)"

#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:1
msgid "PokerTH"
msgstr "PokerTH"

#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:2
msgid "Texas hold'em game"
msgstr "Jeu de poker Texas hold'em"

#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.7.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.desktop.in.h:1
msgid "PolyBoRi GUI"
msgstr "Interface graphique PolyBoRi"

#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.7.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.desktop.in.h:2
msgid "PolyGUI"
msgstr "PolyGUI"

#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:1
msgid "Pondus"
msgstr "Pondus"

#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:2
msgid "Keep track of your weight"
msgstr "Suivez l'évolution de votre poids"

#: ../menu-data/portabase:portabase.desktop.in.h:1
msgid "PortaBase"
msgstr "PortaBase"

#: ../menu-data/portabase:portabase.desktop.in.h:2
msgid "An easy-to-use personal database application"
msgstr "Une application simple de base de données personnelle"

#: ../menu-data/postbooks-updater:postbooks-updater.desktop.in.h:1
msgid "PostBooks Updater"
msgstr "Logiciel de mise à jour pour PostBooks"

#: ../menu-data/postbooks:postbooks.desktop.in.h:1
msgid "PostBooks"
msgstr "PostBooks"

#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:1
msgid "PosteRazor"
msgstr "PosteRazor"

#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:2
msgid "Splits an image across multiple pages for assembly into a poster"
msgstr "Diviser une image en plusieurs pages pour les assembler en poster"

#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:1
msgid "Flickr Uploader"
msgstr "Envoi vers Flickr"

#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:2
msgid "Upload photos to Flickr"
msgstr "Transférer des photos à Flickr"

#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:1
msgid "Powder"
msgstr "Powder"

#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:2
msgid "Graphical dungeon crawling game"
msgstr "Jeu graphique d'exploration de donjons"

#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:1
msgid "Powermanga"
msgstr "Powermanga"

#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:2
msgid "Play a vertical shoot 'em up game"
msgstr "Jouer à un jeu de tir vertical"

#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:1
msgid "Progress Quest"
msgstr "Progress Quest"

#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:2
msgid "Watch your fantasy character advance"
msgstr "Regarder votre personnage d'heroic-fantasy évoluer"

#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:1
msgid "Praat Speech Analyzer"
msgstr "Analyseur vocal Praat"

#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:2
msgid "Analyze, synthesize and manipulate speech"
msgstr "Analyser, synthétiser et manipuler la voix"

#: ../menu-data/prboom-plus:prboom-plus.desktop.in.h:1
msgid "PrBoom+"
msgstr "PrBoom+"

#: ../menu-data/prboom-plus:prboom-plus.desktop.in.h:2
msgid "enhanced clone of the classic first-person shooter Doom"
msgstr "clone amélioré du classique jeu de tir à la première personne Doom"

#: ../menu-data/prefixsuffix:prefixsuffix.desktop.in.h:1
msgid "PrefixSuffix"
msgstr "PrefixSuffix"

#: ../menu-data/prefixsuffix:prefixsuffix.desktop.in.h:2
msgid "Batch renaming of files."
msgstr "Renommer les fichiers par lot"

#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:1
msgid "prelude-notify"
msgstr "prelude-notify"

#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:2
msgid "Graphical notification applet for prelude"
msgstr "Applet de notification pour Prelude"

#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:1
msgid "Prepaid Manager"
msgstr "Prepaid Manager"

#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:2
msgid "Manage balance of prepaid GSM SIM cards"
msgstr "Gérer le crédit des cartes SIM GSM prépayées"

#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:1
msgid "prerex"
msgstr "prerex"

#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:2
msgid "Edit course prerequisite charts"
msgstr "Modifier les graphiques pré-requis de course"

#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:1
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:1
msgid "PRICE"
msgstr "PRICE"

#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:2
msgid "Precision Raster Image Convolution Engine"
msgstr ""
"Precision Raster Image Convolution Engine (PRICE) moteur de convolution "
"précise d'images bitmap"

#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:1
msgid "Primrose"
msgstr "Primrose"

#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:2
msgid "Captivating tile-clearing puzzle game"
msgstr "Jeu de casse-tête captivant d'élimination de tuiles"

#: ../menu-data/printer-driver-foo2zjs-common:hplj1020.desktop.in.h:1
msgid "Reactivate HP LaserJet 1018/1020 after reloading paper"
msgstr "Réactiver HP LaserJet 1018/1020 après rechargement du papier"

#: ../menu-data/printer-driver-foo2zjs-common:hplj1020.desktop.in.h:2
msgid ""
"Click the button in this program when your printer ran out of paper and you "
"have refilled the paper"
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton dans ce programme lorsque le bac à papier de votre "
"imprimante était vide et que vous l'avez rechargé"

#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:1
msgid "A video editing and demultiplexing tool"
msgstr "Un outil d'édition et de démultiplexage vidéo"

#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:2
msgid "ProjectX"
msgstr "ProjectX"

#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:1
msgid "ProjectCenter"
msgstr "ProjectCenter"

#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:2
msgid "The Official GNUstep IDE"
msgstr "Environnement de développement intégré (EDI) officiel pour GNUstep"

#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:1
msgid "ProjectL"
msgstr "ProjectL"

#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:2
msgid "HIZ's ProjectL"
msgstr "HIZ's ProjectL"

#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:1
msgid "projectM Jack Audio Visualization"
msgstr "projectM - visualisation de flux audio JACK"

#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:2
msgid ""
"A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI"
msgstr ""
"Un afficheur de flux audio JACK compatible avec Milkdrop dans une interface "
"graphique Qt4"

#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:1
msgid "projectM PulseAudio Visualization"
msgstr "projectM - visualisation de flux audio PulseAudio"

#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:2
msgid "Visualization of PulseAudio streams with projectM"
msgstr "Visualisation de flux audio PulseAudio avec projectM"

#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:1
msgid "Promoe"
msgstr "Promoe"

#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:2
msgid "XMMS2 Client"
msgstr "Client XMMS2"

#: ../menu-data/proofgeneral:proofgeneral.desktop.in.h:1
msgid "Proof General"
msgstr "Proof General"

#: ../menu-data/proofgeneral:proofgeneral.desktop.in.h:2
msgid "Organise your proofs!"
msgstr "Organisez vos preuves !"

#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:1
msgid "Psensor"
msgstr "Psensor"

#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:2
msgid "Psensor is a graphical temperature monitor for Linux"
msgstr "Psensor est un moniteur de température graphique pour Linux"

#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:1
msgid "Psi+ Webkit"
msgstr "Psi+ Webkit"

#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:2
msgid "Communicate over the XMPP network"
msgstr "Communiquer sur le réseau XMPP"

#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:1
msgid "Psi+"
msgstr "Psi+"

#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:1
msgid "Psi"
msgstr "Psi"

#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:2
msgid "Communicate over the Jabber network"
msgstr "Communiquer sur le réseau Jabber"

#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:1
msgid "GNU PSPP"
msgstr "GNU PSPP"

#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:2
msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
msgstr "Analyse de données statistiques avec une alternative libre à SPSS"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-psychopy.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:1
msgid "Psychology Stimuli IDE"
msgstr "EDI Psychology Stimuli"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-psychopy.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:2
msgid "PsychoPy"
msgstr "PsychoPy"

#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:1
msgid "PuTTY Terminal Emulator"
msgstr "Émulateur de terminal PuTTY"

#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:2
msgid "Start a PuTTY terminal session"
msgstr "Démarrer une session de terminal PuTTY"

#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:1
msgid "puddletag"
msgstr "puddletag"

#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:2
msgid "Audio Tag Editor"
msgstr "Éditeur de métadonnées audio"

#: ../menu-data/pumpa:pumpa.desktop.in.h:1
msgid "Pumpa"
msgstr "Pumpa"

#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:1
msgid "PureAdmin"
msgstr "PureAdmin"

#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:2
msgid "Administer and monitor your FTP server"
msgstr "Administre et surveille votre serveur FTP"

#: ../menu-data/puredata-gui:puredata.desktop.in.h:1
msgid "Pure Data"
msgstr "Pure Data"

#: ../menu-data/puredata-gui:puredata.desktop.in.h:2
msgid "Visual dataflow programming platform for multimedia"
msgstr ""
"Plate-forme de programmation graphique pour la création musicale et "
"multimédia en temps réel"

#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:1
msgid "PuTTY SSH Client"
msgstr "Client SSH PuTTY"

#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:2
msgid "Connect to an SSH server with PuTTY"
msgstr "Connecter à un serveur SSH avec PuTTY"

#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:1
msgid "Pybik"
msgstr "Pybik"

#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:1
msgid "Pybliographic Bibliography Manager"
msgstr "Gestionnaire de bibliographie PyBliographic"

#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:2
msgid "Manage bibliographic databases"
msgstr "Gérer des bases de données bibliographiques"

#: ../menu-data/pybridge:pybridge.desktop.in.h:1
msgid "PyBridge"
msgstr "PyBridge"

#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:1
msgid "PyChess"
msgstr "PyChess"

#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:2
msgid ""
"PyChess is a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the "
"Gnome desktop"
msgstr ""
"PyChess est un client de jeu d'échecs complet, agréable, facile à utiliser "
"pour le bureau Gnome"

#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser-book.desktop.in.h:1
msgid "PythonBook"
msgstr "PythonBook"

#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser.desktop.in.h:1
msgid "LearnByCoding"
msgstr "LearnByCoding"

#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser.desktop.in.h:2
msgid "Python Programs"
msgstr "Programmes Python"

#: ../menu-data/pycorrfit:pycorrfit.desktop.in.h:1
msgid "PyCorrFit"
msgstr "PyCorrFit"

#: ../menu-data/pycorrfit:pycorrfit.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/pyscanfcs:pyscanfcs.desktop.in.h:2
msgid "FCS Data Analysis"
msgstr "Analyse de données FCS"

#: ../menu-data/pyhoca-gui:pyhoca-gui.desktop.in.h:1
msgid "PyHoca-GUI"
msgstr "PyHoca-GUI"

#: ../menu-data/pyhoca-gui:pyhoca-gui.desktop.in.h:2
msgid "Python X2Go Client Applet"
msgstr "Applet client Python X2Go"

#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:1
msgid "PyKaraoke Mini"
msgstr "PyKaraoke Mini"

#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:2
msgid "Minimum-interface PyKaraoke"
msgstr "Interface minimale PyKaraoke"

#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:1
msgid "PyKaraoke"
msgstr "PyKaraoke"

#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:2
msgid "Universal karaoke songs and movies player"
msgstr "Lecteur universel de chansons et films de karaoké"

#: ../menu-data/pylang:pylang.desktop.in.h:1
msgid "Practice Languages"
msgstr "Entraînement aux langues"

#: ../menu-data/pylang:pylang.desktop.in.h:2
msgid "Complete the right sentence with random words in English, Spanish..."
msgstr ""
"Complétez la bonne phrase avec des mots aléatoires en anglais, en espagnol..."

#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:1
msgid "EDFviewer"
msgstr "EDFviewer"

#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:2
msgid "Display files in ESRF Data Format"
msgstr "Affiche les fichiers au format de données ESRF"

#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:1
msgid "Elementsinfo"
msgstr "Elementsinfo"

#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:2
msgid "Display X-ray information on elements"
msgstr "Afficher les données de spectrométrie de fluorescence X des éléments"

#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:1
msgid "Peakidentifier"
msgstr "Peakidentifier"

#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:2
msgid "Find the energy of X-ray spectral lines"
msgstr "Trouver les énergies des rayons X du spectre"

#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:1
msgid "PyMCA"
msgstr "PyMCA"

#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:2
msgid "Analyse X-ray Fluorescence data"
msgstr "Analyse les données de fluorescence X"

#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:1
msgid "PyMCA ROI tool"
msgstr "Outil PyMCA ROI"

#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:2
msgid "Region of Interest imaging tool for XRF analysis"
msgstr "Outil pour les régions particulièers en imagerie XRF"

#: ../menu-data/pymissile:pymissile.desktop.in.h:1
msgid "pymissile"
msgstr "pymissile"

#: ../menu-data/pymissile:pymissile.desktop.in.h:2
msgid "Control Marks and Spencer USB Missile Launcher"
msgstr "Contrôler le lanceur de missiles USB Marks and Spencer"

#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:1
msgid "PyMOL Molecular Graphics System"
msgstr "PyMOL Molecular Graphics System"

#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:2
msgid "Model molecular structures and produce high-quality images of them"
msgstr ""
"Modéliser des structures moléculaires et produire des images de haute "
"qualité de celles-ci"

#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:1
msgid "Pynagram"
msgstr "Pynagram"

#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:2
msgid "Unjumble letters"
msgstr "Replacer les lettres dans l'ordre"

#: ../menu-data/pyneighborhood:pyNeighborhood.desktop.in.h:1
msgid "pyNeighborhood"
msgstr "pyNeighborhood"

#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:1
msgid "PyPar2"
msgstr "PyPar2"

#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:2
msgid "A graphical frontend for the par2 utility"
msgstr "Une interface graphique pour l'utilitaire par2"

#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:1
msgid "PyPE"
msgstr "PyPE"

#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:2
msgid "Python Programmers Editor"
msgstr "Éditeur pour programmeurs en Python"

#: ../menu-data/pypibrowser:pypibrowser.desktop.in.h:1
msgid "PyPI Browser"
msgstr "Navigateur pour PyPI"

#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:1
msgid "pyprompter"
msgstr "pyprompter"

#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:1
msgid "pyRacerz"
msgstr "PyRacerz"

#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:2
msgid "2D racing game"
msgstr "Jeu de course en 2D"

#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:1
msgid "Pyragua"
msgstr "Pyragua"

#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:2
msgid "A fast and lightweight IDE using wxPython"
msgstr "Un environnement de développement léger et rapide basé sur wxPython"

#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:1
msgid "pyRenamer"
msgstr "pyRenamer"

#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:2
msgid "Mass rename files"
msgstr "Renommer en masse les fichiers"

#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:1
msgid "Dream Cheeky Rocket Control"
msgstr "Contrôleur de missiles Dream Cheeky"

#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:2
msgid "Enabling Cubicle Warfare on Linux"
msgstr "Utilisation des armes de guerre USB sous Linux"

#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:1
msgid "Pyromaths"
msgstr "Pyromaths"

#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:2
msgid "Generator for math worksheets for french college"
msgstr "Générateur de feuilles de calcul pour les mathématiques au lycée"

#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:1
msgid "PyRoom"
msgstr "PyRoom"

#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:2
msgid "Distraction free full-screen text editor"
msgstr "Éditeur de texte plein écran pour ne pas être distrait"

#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:1
msgid "PyScrabble"
msgstr "PyScrabble"

#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:2
msgid "A classical game of words"
msgstr "Un jeu de lettres classique"

#: ../menu-data/pysiogame:pysiogame.desktop.in.h:1
msgid "pySioGame"
msgstr "pySioGame"

#: ../menu-data/pysiogame:pysiogame.desktop.in.h:2
msgid "A little set of educational apps for kids"
msgstr "Un petit ensemble d'applications éducatives pour les enfants"

#: ../menu-data/pysolfc:pysol.desktop.in.h:1
msgid "PySol Fan Club Edition"
msgstr "PySol Fan Club Edition"

#: ../menu-data/pyspread:pyspread.desktop.in.h:1
msgid "Pyspread"
msgstr "Pyspread"

#: ../menu-data/pyspread:pyspread.desktop.in.h:2
msgid "Python spreadsheet application"
msgstr "Tableur en Python"

#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:1
msgid "Pysycache Admin"
msgstr "Pysycache Admin"

#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:2
msgid "Configuration of PySyCache"
msgstr "Configuration de PySyCache"

#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:1
msgid "PySyCache"
msgstr "PySyCache"

#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:2
msgid "Teach kids to move the mouse"
msgstr "Apprenez aux enfants à se servir de la souris"

#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:1
msgid "pyAcidoBasic"
msgstr "pyAcidoBasic"

#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:2
msgid "Interactive tool to simulate acido-basic titrations"
msgstr "Outil interactif pour simuler les titrages acido-basiques"

#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:1
msgid "AT-SPI Browser"
msgstr "Explorateur AT-SPI"

#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:2
msgid "Browse your Assistive Technology-enabled desktop"
msgstr "Explorer les services d'accessibilité activés sur votre ordinateur"

#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:1
msgid "guidata-tests"
msgstr "guidata-tests"

#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:2
msgid "you can use this applications to test all guidata features."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser cette application pour tester toutes les "
"fonctionnalités guidata."

#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:1
msgid "guiqwt-tests"
msgstr "guiqwt-tests"

#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:2
msgid "you can use this applications to test all guiqwt features."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser cette application pour tester toutes les "
"fonctionnalités guiqwt."

#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:1
msgid "Sift"
msgstr "Sift"

#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:2
msgid ""
"Signal and Image Filtering Tool (demo software based on guidata and guiqwt)"
msgstr ""
"Outil de filtrage d'images et de signaux (logiciel de démonstration basé sur "
"guidata et guiqwt)"

#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:1
msgid "gifeffit"
msgstr "gifeffit"

#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:2
msgid "interactive program for XAFS analysis"
msgstr "Programme interactif pour des analyses XAFS"

#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:1
msgid "Lunch"
msgstr "Lunch"

#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:2
msgid "Distributed Process Launcher"
msgstr "Lanceur de processus distribués"

#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:1
msgid "pyMecaVideo"
msgstr "pyMecaVideo"

#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:2
msgid "Interactive tool to track moving points in video framesets"
msgstr ""
"Outil interactif pour traquer des points en mouvement dans des vidéos"

#: ../menu-data/python-nxt-filer:python-nxt-filer.desktop.in.h:1
msgid "NXT filer"
msgstr "NXT filer"

#: ../menu-data/python-nxt-filer:python-nxt-filer.desktop.in.h:2
msgid "Lego Mindstorm NXT file viewer"
msgstr "Visionneuse de fichier NXT Lego Mindstorm"

#: ../menu-data/python-pyo:E-Pyo.desktop.in.h:1
msgid "E-Pyo"
msgstr "E-Pyo"

#: ../menu-data/python-sqlkit:sqlkit.desktop.in.h:1
msgid "sqledit"
msgstr "sqledit"

#: ../menu-data/python-sqlkit:sqlkit.desktop.in.h:2
msgid "Sqledit"
msgstr "Sqledit"

#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:1
msgid "web2py"
msgstr "web2py"

#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:2
msgid "Enterprise web development framework using Python"
msgstr "Environnement de développement web Python pour l'entreprise"

#: ../menu-data/python-whiteboard:python-whiteboard.desktop.in.h:1
msgid "python-whiteboard"
msgstr "python-whiteboard"

#: ../menu-data/python-windowmocker:window-mocker.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/python3-windowmocker:window-mocker3.desktop.in.h:1
msgid "Window Mocker"
msgstr "Window Mocker"

#: ../menu-data/python-windowmocker:window-mocker.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/python3-windowmocker:window-mocker3.desktop.in.h:2
msgid "Create windows according to a specification"
msgstr "Créer des fenêtres selon une spécification"

#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:1
msgid "wxGlade"
msgstr "wxGlade"

#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:2
msgid "GUI designer written in Python with wxPython"
msgstr "Concepteur d'interface graphique écrit en Python avec wxPython"

#: ../menu-data/python3.3:python3.3.desktop.in.h:1
msgid "Python (v3.3)"
msgstr "Python (v3.3)"

#: ../menu-data/python3.3:python3.3.desktop.in.h:2
msgid "Python Interpreter (v3.3)"
msgstr "Interpreteur Python (v3.3)"

#: ../menu-data/python3.4:python3.4.desktop.in.h:1
msgid "Python (v3.4)"
msgstr "Python (version 3.4)"

#: ../menu-data/python3.4:python3.4.desktop.in.h:2
msgid "Python Interpreter (v3.4)"
msgstr "Interpréteur Python (version 3.4)"

#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:1
msgid "PyCAD"
msgstr "PyCAD"

#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:2
msgid "PythonCAD"
msgstr "PythonCAD"

#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:1
msgid "pytrainer"
msgstr "pytrainer"

#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:2
msgid "The Free Sport Training Center"
msgstr "Centre d'entrainement sportif libre"

#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:1
msgid "utility for Wine applications and prefixes management."
msgstr "utilitaire pour les applications de Wine et la gestion des préfixes."

#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:2
msgid "Q4Wine"
msgstr "Q4Wine"

#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Qalculate!"
msgstr "Qalculate !"

#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Powerful and easy to use calculator"
msgstr "Calculateur puissant et facile à utiliser"

#: ../menu-data/qapt-deb-installer:qapt-deb-installer.desktop.in.h:1
msgid "QApt Package Installer"
msgstr "Programme d'installation de paquets QApt"

#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:1
msgid "QARecord"
msgstr "QARecord"

#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:2
msgid "Simple but solid audio recording tool"
msgstr "Enregistreur audio simple mais efficace"

#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:1
msgid "QasConfig"
msgstr "QasConfig"

#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:2
msgid "ALSA configuration browser"
msgstr "Navigateur de configuration ALSA"

#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:1
msgid "QasHctl"
msgstr "QasHctl"

#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:2
msgid "ALSA HCTL mixer"
msgstr "Mixeur ALSA HCTL"

#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:1
msgid "QasMixer"
msgstr "QasMixer"

#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:2
msgid "Graphical mixer application for the ALSA"
msgstr "Application graphique de mixage pour ALSA"

#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:2
msgid "qBittorrent"
msgstr "qBittorrent"

#: ../menu-data/qbrew:qbrew.desktop.in.h:1
msgid "QBrew"
msgstr "QBrew"

#: ../menu-data/qbrew:qbrew.desktop.in.h:2
msgid "Homebrewer's recipe calculator"
msgstr "Calculateur de recettes pour les brasseurs amateurs"

#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:1
msgid "qcomicbook"
msgstr "qcomicbook"

#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:2
msgid ""
"QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook "
"has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga "
"mode for easing comicbook reading."
msgstr ""
"QComiicBook est un lecteur d'archives de bandes dessinées (cbz, cbr, cbt). "
"QComicBook a des fonctionnalités spécifiques pour une lecture facile des "
"bandes dessinées comme aperçu, vue en vignettes, marque-pages, mode manga."

#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:1
msgid "Qdacco dictionary"
msgstr "Dictionnaire Qdacco"

#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:2
msgid "Search words in an catalan - english dictionary"
msgstr "Permet de chercher les mots dans un dictionnaire catalan - anglais"

#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:1
msgid "QDevelop"
msgstr "QDevelop"

#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:2
msgid "Development environment for Qt4"
msgstr "Environnement de développement pour Qt4"

#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-client.desktop.in.h:1
msgid "DigiDoc3 Client"
msgstr "Client DigiDoc3"

#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-crypto.desktop.in.h:1
msgid "DigiDoc3 Crypto"
msgstr "Crypto DigiDoc3"

#. Encoding=UTF-8
#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:2
msgid "QElectroTech"
msgstr "QElectroTech"

#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:3
msgid "An electric diagrams editor."
msgstr "Un éditeur de diagrammes électriques"

#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:1
msgid "Qemu Launcher"
msgstr "Lanceur Qemu"

#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:2
msgid "Manage virtual machine configurations"
msgstr "Gérer les configurations d'une machine virtuelle"

#: ../menu-data/qesteidutil:qesteidutil.desktop.in.h:1
msgid "ID-card Utility"
msgstr "Utilitaire de carte d'identité"

#: ../menu-data/qgis:qbrowser.desktop.in.h:1
msgid "QGIS Browser"
msgstr "Navigateur QGIS"

#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:1
msgid "QGIS Desktop"
msgstr "Bureau QGIS"

#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:1
msgid "qgit"
msgstr "qgit"

#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:2
msgid "git GUI viewer"
msgstr "interface de visualisation pour git"

#: ../menu-data/qgo:qgo.desktop.in.h:1
msgid "qGo"
msgstr "qGo"

#: ../menu-data/qgo:qgo.desktop.in.h:2
msgid "Play Go online and against computer, view and edit SGF files"
msgstr ""
"Jouer au Go en ligne et contre l'ordinateur, voir et éditer les fichiers SGF"

#: ../menu-data/qhimdtransfer:qhimdtransfer.desktop.in.h:1
msgid "QHiMDTransfer"
msgstr "QHiMDTransfer"

#: ../menu-data/qhimdtransfer:qhimdtransfer.desktop.in.h:2
msgid "Transfer software for Sony HiMD Walkman"
msgstr "Transférer des logiciels pour le Walkman Sony HiMD"

#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:1
msgid "QjackCtl"
msgstr "QjackCtl"

#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:2
msgid "QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface"
msgstr "Interface QT pour la connection audio JACK - QjackCtl"

#: ../menu-data/qjackrcd:qjackrcd.desktop.in.h:1
msgid "QJackRcd"
msgstr "QJackRcd"

#: ../menu-data/qjackrcd:qjackrcd.desktop.in.h:2
msgid "A simple Jack recorder"
msgstr "Un enregistreur Jack simple"

#: ../menu-data/qjoypad:qjoypad.desktop.in.h:1
msgid "QJoyPad"
msgstr "QJoyPad"

#: ../menu-data/qjoypad:qjoypad.desktop.in.h:2
msgid "Trigger keystrokes and mouse actions with gamepads/joysticks"
msgstr ""
"frappes de touches et actions de la souris avec des manettes/joysticks"

#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:1
msgid "QLandkarteGT"
msgstr "QLandkarteGT"

#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qmapshack:qmapshack.desktop.in.h:2
msgid "GPS device mapping utility"
msgstr "Utilitaire de cartographie pour périphériques GPS"

#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:1
msgid "Qliss3D"
msgstr "Qliss3D"

#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:2
msgid "demonstration tool for Lissajous physiques"
msgstr "Outil de démonstration pour la méthode de Lissajous"

#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:1
msgid "Qlix"
msgstr "Qlix"

#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage tracks, files, and playlists between a host computer and an MTP device"
msgstr ""
"Permet de gérer les pistes, fichiers et listes de lecture entre un "
"ordinateur hôte et un appareil MTP"

#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:1
msgid "QMidiArp"
msgstr "QMidiArp"

#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:2
msgid "Arpeggiator-Sequencer-LFO"
msgstr "Arpeggiator-Sequencer-LFO"

#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:1
msgid "QmidiNet"
msgstr "QmidiNet"

#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:2
msgid "QmidiNet is a MIDI Network Gateway via UDP/IP Multicast"
msgstr "QmidiNet est une passerelle pour réseau MIDI via multicast UDP/IP"

#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:1
msgid "qmidiroute"
msgstr "qmidiroute"

#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:2
msgid "Midi Router"
msgstr "Routeur Midi"

#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/qmmp:qmmp_dir.desktop.in.h:1
msgid "Qmmp"
msgstr "Qmmp"

#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qmmp:qmmp_dir.desktop.in.h:2
msgid "Qt4-based Multimedia Player"
msgstr "Lecteur multimédia écrit en Qt4"

#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:1
msgid "QMPDClient"
msgstr "QMPDClient"

#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:2
msgid "A nicer MPD client"
msgstr "Un client MPD plus convivial"

#: ../menu-data/qnifti2dicom:qnifti2dicom.desktop.in.h:1
msgid "QNifti2Dicom"
msgstr "QNifti2Dicom"

#: ../menu-data/qnifti2dicom:qnifti2dicom.desktop.in.h:2
msgid "Convert 3D NIfTI images to DICOM 2D series"
msgstr "Convertir des images 3D NIfTI à la norme série DICOM 2D"

#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:1
msgid "qpdfview"
msgstr "qpdfview"

#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:2
msgid "A tabbed PDF viewer using the poppler library."
msgstr "Une visionneuse PDF à onglets utilisant la bibliothèque poppler."

#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:3
msgid "Choose instance"
msgstr "Choisir une instance"

#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:4
msgid "Non-unique instance"
msgstr "Occurrence non-unique"

#: ../menu-data/qprogram-starter:qprogram-starter.desktop.in.h:1
msgid "qprogram-starter"
msgstr "Planificateur de tâches Qt qprogram-starter"

#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:1
msgid "QPxTool"
msgstr "QPxTool"

#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:2
msgid "CD/DVD media quality checker"
msgstr "Testeur de qualité de média CD/DVD"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:1
msgid "Qreator"
msgstr "Qreator"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:2
msgid "Create your own QR codes"
msgstr "Créez vos propres codes QR"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:3
msgid "New QR code for URL"
msgstr "Nouveau code QR pour une URL"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:4
msgid "New QR code for Text"
msgstr "Nouveau code QR pour un texte"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:5
msgid "New QR code for Location"
msgstr "Nouveau code QR pour un emplacement"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:6
msgid "New QR code for WiFi network"
msgstr "Nouveau code QR pour un réseau WiFi"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:7
msgid "New QR code for a Software Center app"
msgstr "Nouveau QR code pour une application de la Logithèque"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:8
msgid "New QR code for a Business card"
msgstr "Nouveau QR code pour une carte de visite professionnelle"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:9
msgid "New QR code for a Call or text message"
msgstr "Nouveau QR code pour un appel ou un message texte"

#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:1
msgid "qRFCView"
msgstr "qRFCView"

#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:2
msgid "Downloads and displays RFC"
msgstr "Permet de télécharger et afficher les demandes de commentaires (RFC)"

#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:1
msgid "qrq"
msgstr "qrq"

#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:2
msgid "High speed Morse telegraphy trainer"
msgstr "Tuteur pour la télégraphie Morse à grande vitesse"

#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:1
msgid "Qsampler"
msgstr "Qsampler"

#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:2
msgid "Qsampler is a LinuxSampler Qt GUI Interface"
msgstr "Qsampler est un échantillonneur pour Linux doté d'une interface Qt"

#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:1
msgid "QSapecNG"
msgstr "QSapecNG"

#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:2
msgid "Symbolic analyzer of linear analog circuits"
msgstr "Analyseur symbolique de circuits analogiques linéaires"

#: ../menu-data/qshutdown:qshutdown.desktop.in.h:1
msgid "qshutdown"
msgstr "qshutdown"

#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:1
msgid "QSource-Highlight"
msgstr "QSource-Highlight"

#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:2
msgid "Highlight your sources"
msgstr "Coloration syntaxique de vos codes sources"

#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:1
msgid "QStarDict is Qt version of StarDict"
msgstr "QStarDict est la version Qt de StarDict"

#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:2
msgid "QStarDict"
msgstr "QStarDict"

#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:1
msgid "Qsynth"
msgstr "Qsynth"

#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:2
msgid "Qsynth is a FluidSynth Qt GUI Interface"
msgstr "Qsynth est une interface graphique pour FluidSynth, basée sur Qt"

#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Qt 4 Designer"
msgstr "Qt 4 Designer"

#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:2
msgid "Interface Designer"
msgstr "Concepteur d'interfaces"

#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Qt 4 Assistant"
msgstr "Assistant Qt4"

#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:2
msgid "Document Browser"
msgstr "Explorateur de documents"

#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Qt 4 Linguist"
msgstr "Qt 4 Linguist"

#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:2
msgid "Translation Tool"
msgstr "Outil de traduction d'interfaces Qt4"

#: ../menu-data/qt4-qtconfig:qtconfig-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Qt 4 Settings"
msgstr "Paramètres de Qt 4"

#: ../menu-data/qtcreator-plugin-ubuntu:ubuntusdk.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu SDK"
msgstr "Kit de développement logiciel Ubuntu"

#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:1
msgid "Qt Creator"
msgstr "Qt Creator"

#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:1
msgid "QtEmu"
msgstr "QtEmu"

#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:2
msgid "Frontend to QEMU virtual machine monitor"
msgstr "Interface de surveillance de machine virtuelle QEMU"

#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:1
msgid "QTerm"
msgstr "QTerm"

#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:1
msgid "QtGain"
msgstr "QtGain"

#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:2
msgid "Add \"gain\" tags to your audio files"
msgstr "Ajouter le marqueur « gain » à vos fichiers audio"

#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:1
msgid "qthid-2.2"
msgstr "qthid-2.2"

#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:2
msgid "limited support for devices with older firmware"
msgstr ""
"prise en charge restreinte pour les appareils avec un ancien firmware"

#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:1
msgid "qthid"
msgstr "qthid"

#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:2
msgid ""
"full support for the Funcube Dongle API available with firmware 18f or later"
msgstr ""
"prise en charge complète pour l'API du Dongle Funcube disponible avec le "
"firmware 18f et ultérieur"

#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:1
msgid "QTikZ"
msgstr "QTikZ"

#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:1
msgid "QtiPlot"
msgstr "QtiPlot"

#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:2
msgid "Analyze and plot scientific data"
msgstr "Analyser et grapher des données scientifiques"

#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:1
msgid "QTM"
msgstr "QTM"

#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:2
msgid "Weblog management application"
msgstr "Application de gestion de blog"

#: ../menu-data/qtoctave:qtoctave.desktop.in.h:1
msgid "QtOctave"
msgstr "QtOctave"

#: ../menu-data/qtoctave:qtoctave.desktop.in.h:2
msgid "Graphical Qt frontend for GNU Octave"
msgstr "Interface graphique Qt pour Octave"

#: ../menu-data/qtqr:qtqr.desktop.in.h:1
msgid "QtQR"
msgstr "QtQR"

#: ../menu-data/qtqr:qtqr.desktop.in.h:2
msgid ""
"QtQR is a Qt based software that let's you generate QR Codes easily, scan an "
"image file for QR Codes and decode them or use your webcam to scan a printed "
"one."
msgstr ""
"QtQR est un logiciel basé sur Qt qui vous permet de générer des QR Codes "
"facilement, rechercher des QR Codes dans un fichier image et les décoder ou "
"utiliser votre webcam pour scanner un code imprimé."

#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:1
msgid "Qtractor"
msgstr "Qtractor"

#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:2
msgid "Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application"
msgstr "Qtractor est un séquenceur Audio/MIDI, multi-piste."

#: ../menu-data/qtscrob:qtscrob.desktop.in.h:1
msgid "QTScrobbler"
msgstr "QTScrobbler"

#: ../menu-data/qtscrob:qtscrob.desktop.in.h:2
msgid ""
"QTScrobbler is tool for submitting .scrobbler.log from portable players to "
"Last.fm"
msgstr ""
"QTScrobbler est un outil pour soumettre un journal .scrobbler.log depuis des "
"lecteurs portables vers Last.fm"

#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:1
msgid "QtSmbstatus Client"
msgstr "Client QtSmbstatus"

#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:2
msgid "QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus"
msgstr ""
"QtSmbstatus est une IGU (Interface Graphique Utilisateur) pour smbstatus"

#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:1
msgid "QtSmbstatus Light"
msgstr "QtSmbstatus Light"

#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:1
msgid "Quadrapassel"
msgstr "Quadrapassel"

#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:2
msgid "Fit falling blocks together"
msgstr "Faire correspondre les blocs qui tombent"

#: ../menu-data/quake2:quake2.desktop.in.h:1
msgid "Quake II"
msgstr "Quake II"

#: ../menu-data/quake2:quake2.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:2
msgid "Classic first person shooter"
msgstr "Un classique des jeux de tir à la première personne"

#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:1
msgid "Quake III Arena"
msgstr "Quake III Arena"

#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:2
msgid "Play the original Quake III Arena"
msgstr "Jouer à Quake III Arena version originale"

#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:1
msgid "Quake: Scourge of Armagon"
msgstr "Quake: Scourge of Armagon"

#: ../menu-data/quake2:quake2-reckoning.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:2
msgid "Mission Pack 1 for the classic first person shooter"
msgstr ""
"Pack Mission 1 pour ce classique des jeux de tir à la première personne"

#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:1
msgid "Quake: Dissolution of Eternity"
msgstr "Quake: Dissolution of Eternity"

#: ../menu-data/quake2:quake2-groundzero.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:2
msgid "Mission Pack 2 for the classic first person shooter"
msgstr ""
"Pack Mission 2 pour ce classique des jeux de tir à la première personne"

#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:1
msgid "Quake"
msgstr "Quake"

#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:1
msgid "Quarry"
msgstr "Quarry"

#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:2
msgid "A multi-purpose board game GUI for Go, Amazons and Reversi"
msgstr ""
"Un interface graphique pour les jeux de plateau : Go, Amazones et Othello"

#: ../menu-data/quassel-client:quasselclient.desktop.in.h:1
msgid "Quassel IRC (Client only)"
msgstr "Quassel IRC (client uniquement)"

#: ../menu-data/quassel-client:quasselclient.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/quassel:quassel.desktop.in.h:2
msgid "Distributed IRC client with central core component"
msgstr "Client IRC distribué avec composant essentiel centralisé"

#: ../menu-data/quassel:quassel.desktop.in.h:1
msgid "Quassel IRC"
msgstr "Quassel IRC"

#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:1
msgid "QuickSynergy"
msgstr "QuickSynergy"

#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:2
msgid "A graphical interface for easily configuring Synergy"
msgstr "Une interface graphique pour configurer facilement Synergy"

#: ../menu-data/quisk:quisk.desktop.in.h:1
msgid "Quisk"
msgstr "Quisk"

#: ../menu-data/quisk:quisk.desktop.in.h:2
msgid "Audio IQ signal intermediate frequency receiver"
msgstr "Récepteur de fréquence intermédiaire à signal audio IQ"

#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:1
msgid "QuitCount"
msgstr "QuitCount"

#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:2
msgid "Simple counter showing your gains since you quit smoking"
msgstr ""
"Simple compteur affichant vos bénéfices depuis que vous avez arrêté de fumer"

#: ../menu-data/quiterss:quiterss.desktop.in.h:1
msgid "QuiteRSS"
msgstr "QuiteRSS"

#: ../menu-data/quiterss:quiterss.desktop.in.h:2
msgid "QuiteRSS is a RSS/Atom feed reader written in C++/Qt4"
msgstr "QuiteRSS est un lecteur de flux RSS/Atom écrit en C++/Qt4"

#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:1
msgid "Quod Libet"
msgstr "Quod Libet"

#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:2
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "Écouter, éditer ou naviguer dans votre collection audio"

#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:1
msgid "QupZilla"
msgstr "QupZilla"

#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:2
msgid "A fast and secure web browser"
msgstr "Un navigateur Web rapide et sécurisé"

#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:3
msgid "Open new tab"
msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"

#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:4
msgid "Open new window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"

#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:5
msgid "Start private browsing"
msgstr "Démarrer la navigation privée"

#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:1
msgid "QuteCom"
msgstr "QuteCom"

#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:2
msgid ""
"Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple "
"protocols"
msgstr ""
"Parler à des gens sur internet et envoyer des messages instantanés en "
"utilisant des protocoles multiples"

#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:1
msgid "qutIM"
msgstr "qutIM"

#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:2
msgid "Communicate over IM"
msgstr "Communiquer par messagerie instantanée"

#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:1
msgid "Qt V4L2 test Utility"
msgstr "Utilitaire de test V4L2 Qt"

#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:2
msgid "Allow testing Video4Linux devices"
msgstr "Permet de tester les dispositifs Video4Linux"

#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:1
msgid "QViaggiaTreno"
msgstr "QViaggiaTreno"

#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:2
msgid "Interfaccia grafica per ViaggiaTreno"
msgstr "Interface graphique pour QViaggiaTreno"

#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:1
msgid "QWBFS Manager"
msgstr "QWBFS Manager"

#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:2
msgid ""
"QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS "
"filesystem formatted hard disk drive."
msgstr ""
"QWBFS Manager est une interface graphique qui permet de travailler avec des "
"disques durs formatés avec le système de fichier WBFS."

#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:1
msgid "qweborf"
msgstr "qweborf"

#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:2
msgid "Shares files using the HTTP protocol"
msgstr "Partage de fichiers en utilisant le protocole HTTP"

#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:1
msgid "qwo"
msgstr "qwo"

#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:2
msgid "An input method for touchscreens"
msgstr "Méthode de saisie pour écrans tactiles"

#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:1
msgid "Qxw"
msgstr "Qxw"

#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:2
msgid "Construct crossword puzzles"
msgstr "Fabriquer des mots croisés"

#: ../menu-data/r-base-core:R.desktop.in.h:1
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../menu-data/r-base-core:R.desktop.in.h:2
msgid "R software environment for statistical computing and graphics"
msgstr "Environnement logiciel R pour le calcul statistique et les graphes"

#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:1
msgid "Graphical interface to the R environment for statistical computing "
msgstr "Interface graphique pour l'environnement informatique statistique R "

#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:2
msgid "R Commander"
msgstr "R Commander"

#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:1
msgid "DrRacket"
msgstr "DrRacket"

#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:2
msgid "IDE for Racket"
msgstr "EDI pour Racket"

#: ../menu-data/radiotray:radiotray.desktop.in.h:1
msgid "Radio Tray"
msgstr "Radio Tray"

#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:1
msgid "Raincat"
msgstr "Raincat"

#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:2
msgid "2D puzzle game featuring a fuzzy little cat"
msgstr "Jeu de réflexion 2D avec un petit chat"

#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:1
msgid "Rakarrack"
msgstr "Rakarrack"

#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:2
msgid "Guitar Effects Processor"
msgstr "Processeur d'effets de guitare"

#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:1
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "Rapid Photo Downloader"

#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:2
msgid ""
"Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage "
"Devices"
msgstr ""
"Téléchargez les photos et vidéos à partir de caméras, cartes mémoire et "
"périphériques de stockage portables"

#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:1
msgid "RapidSVN"
msgstr "RapidSVN"

#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:2
msgid "A GUI Client for Subversion"
msgstr "Une interface graphique pour Subversion"

#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:1
msgid "RasMol (GTK version)"
msgstr "RasMol (version GTK)"

#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:2
msgid "View macro-molecules and prepare publication-quality images of them"
msgstr ""
"Afficher des molécules et en préparer des images de qualité pour leur "
"publication"

#: ../menu-data/rawstudio:rawstudio.desktop.in.h:1
msgid "Rawstudio"
msgstr "Rawstudio"

#: ../menu-data/rawstudio:rawstudio.desktop.in.h:2
msgid "Read, manipulate and convert digital camera raw-images"
msgstr "Lire, manipuler et convertir des photos numériques au format RAW"

#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:1
msgid "RawTherapee"
msgstr "RawTherapee"

#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:2
msgid "An advanced photo development program"
msgstr "Un programme de développement photo avancé"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-appearance.desktop.in.h:1
msgid "Razor Appearance Configuration"
msgstr "Configurateur d'aspect Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-appearance.desktop.in.h:2
msgid "Configure appearance of Razor desktop"
msgstr "Configurer l'apparence du bureau Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-autosuspend.desktop.in.h:1
msgid "Razor Autosuspend Configuration"
msgstr "Configuration de la suspension automatique Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-globalkeyshortcuts.desktop.in.h:1
msgid "Razor Shortcut Configuration"
msgstr "Configuration du raccourci Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-globalkeyshortcuts.desktop.in.h:2
msgid "Configure global shortcut of Razor desktop"
msgstr "Configuration du raccourci global du bureau Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-mouse.desktop.in.h:1
msgid "Razor Mouse Configurator"
msgstr "Configurateur de souris Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-mouse.desktop.in.h:2
msgid "Configure X11 mouse"
msgstr "Configurer la souris X11"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-notificationd.desktop.in.h:1
msgid "Razor Freedesktop Notifications Configuration"
msgstr "Configuration des notifications freedesktop pour le bureau Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-notificationd.desktop.in.h:2
msgid "Configure freedesktop notifications in Razor desktop"
msgstr "Configurer les notifications freedesktop pour le bureau Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-qtconfig.desktop.in.h:1
msgid "Qt Configuration"
msgstr "Configuration de Qt"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-qtconfig.desktop.in.h:2
msgid "Configure Qt"
msgstr "Configurer Qt"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config.desktop.in.h:1
msgid "Razor Configuration Center"
msgstr "Centre de configuration Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config.desktop.in.h:2
msgid "Configure Razor-Qt modules"
msgstr "Configurer les modules Razor-Qt"

#: ../menu-data/razorqt-desktop:razor-config-desktop.desktop.in.h:1
msgid "Razor Desktop Configurator"
msgstr "Configurateur du bureau Razor"

#: ../menu-data/razorqt-desktop:razor-config-desktop.desktop.in.h:2
msgid "Configure Razor-Qt desktop module"
msgstr "Configurer le module du bureau Razor-Qt"

#: ../menu-data/razorqt-power:razor-power.desktop.in.h:1
msgid "Leave"
msgstr "Quitter"

#: ../menu-data/razorqt-power:razor-power.desktop.in.h:2
msgid "Leave the system"
msgstr "Quitter le système"

#: ../menu-data/razorqt-session:razor-about.desktop.in.h:1
msgid "About Razor"
msgstr "À propos de Razor"

#: ../menu-data/razorqt-session:razor-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Razor-qt"
msgstr "En apprendre plus à propos de Razor-qt"

#: ../menu-data/razorqt-session:razor-config-session.desktop.in.h:1
msgid "Razor Session Configurator"
msgstr "Configurateur de session Razor"

#: ../menu-data/razorqt-session:razor-config-session.desktop.in.h:2
msgid "Configure Razor-Qt session module"
msgstr "Configurer le module de session Razor-Qt"

#: ../menu-data/rdsconsole:rdsconsole.desktop.in.h:1
msgid "Resara Server Admin Console"
msgstr "Console d'administration Resara Server"

#: ../menu-data/rdsconsole:rdsconsole.desktop.in.h:2
msgid "Admin console for Resara Server"
msgstr "Console d'administration pour Resara Server"

#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:1
msgid "Find documents by specifying search terms"
msgstr "Recherche de documents par mots clés"

#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:2
msgid "Recoll"
msgstr "Recoll"

#: ../menu-data/recorditnow:kde4__recorditnow.desktop.in.h:1
msgid "Desktop recorder"
msgstr "Enregistreur de bureau"

#: ../menu-data/recorditnow:kde4__recorditnow.desktop.in.h:2
msgid "RecordItNow"
msgstr "RecordItNow"

#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:1
msgid "Red Eclipse"
msgstr "Red Eclipse"

#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:2
msgid "First-person shooter with agile gameplay and built-in editor."
msgstr ""
"Jeu de tir en vue subjective au gameplay souple et comprenant un éditeur."

#. Encoding=UTF-­8 #Encoding causes problems
#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:2
msgid "RedNotebook"
msgstr "RedNotebook"

#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:3
msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching "
msgstr ""
"Journal quotidien avec calendrier, modèles et recherche par mots-clés "

#: ../menu-data/redshift-gtk:redshift-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Redshift"
msgstr "Redshift"

#: ../menu-data/redshift-gtk:redshift-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Color temperature adjustment tool"
msgstr "Outil de réglage de la température de couleur"

#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:1
msgid "Referencer"
msgstr "Referencer"

#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:2
msgid "Document organiser"
msgstr "Classeur de documents"

#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:1
msgid "regexxer Search Tool"
msgstr "Outils de recherche regexxer"

#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:2
msgid "Search and replace using regular expressions"
msgstr "Rechercher et remplacer en utilisant des expressions régulières"

#: ../menu-data/regina-normal:regina.desktop.in.h:1
msgid "Regina"
msgstr "Regina"

#: ../menu-data/regina-normal:regina.desktop.in.h:2
msgid "Software for 3-manifold topology and normal surface theory"
msgstr ""
"Logiciel pour la topologie 3-variété et la théorie des surfaces normales"

#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:1
msgid "Reinteract"
msgstr "Reinteract"

#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:2
msgid "Interactive Python shell"
msgstr "Shell interactif Python"

#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:1
msgid "Rekonq"
msgstr "Rekonq"

#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:1
msgid "Relational"
msgstr "Relationnel"

#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:2
msgid "Learn and experiment relational algebra"
msgstr "Apprendre et découvrir l'algèbre relationnelle"

#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:1
msgid "REminiscence"
msgstr "REminiscence"

#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:2
msgid "A port of FlashBack game engine"
msgstr "Un port du moteur de jeu FlashBack"

#: ../menu-data/remmina:remmina.desktop.in.h:1
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Visionneur de bureaux distants Remmina"

#: ../menu-data/remmina:remmina.desktop.in.h:2
msgid "Connect to remote desktops"
msgstr "Connectez-vous à des bureaux distants"

#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:1
msgid "Ren'Py Demo"
msgstr "Démo Ren'Py"

#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:2
msgid "visual-novel game demo with Ren'Py"
msgstr "Démo de roman interactif (visual novel) utilisant Ren'Py"

#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:1
msgid "The Question"
msgstr "The Question"

#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:2
msgid "a simple visual-novel game with Ren'Py"
msgstr "Un roman interactif (visual novel) utilisant Ren'Py"

#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:1
msgid "Ren'Py"
msgstr "Ren'Py"

#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:2
msgid "visual-novel type games"
msgstr "Jeux de type roman interactif (visual novel)"

#: ../menu-data/repsnapper:repsnapper.desktop.in.h:1
msgid "repsnapper"
msgstr "repsnapper"

#: ../menu-data/repsnapper:repsnapper.desktop.in.h:2
msgid "Controls your 3D plastic printer"
msgstr "Contrôle votre imprimante 3D pour matières plastiques"

#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:1
msgid "Resolution Switcher"
msgstr "Changer la résolution"

#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:2
msgid "Change your screen resolution"
msgstr "Changer votre résolution d'écran"

#: ../menu-data/residualvm:residualvm.desktop.in.h:1
msgid "ResidualVM"
msgstr "ResidualVM"

#: ../menu-data/residualvm:residualvm.desktop.in.h:2
msgid "Interpreter for several 3D games"
msgstr "Interpréteur pour plusieurs jeux 3D"

#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:1
msgid "ReText"
msgstr "ReText"

#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:2
msgid "Simple text editor for Markdown and reStructuredText"
msgstr "Editeur de texte simple pour Markdown et reStructuredText"

#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:1
msgid "Organize and secure your passwords"
msgstr "Organiser et sécuriser vos mots de passe"

#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:2
msgid "Revelation Password Manager"
msgstr "Gestionnaire de mots de passe Revelation"

#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:1
msgid "RFDump"
msgstr "RFDump"

#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:2
msgid "Tool to directly interoperate with an RFID reader"
msgstr "Outil pour interagir directement avec un lecteur RFID"

#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:1
msgid "rgbPaint painting program"
msgstr "Logiciel de peinture rgbPaint"

#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:2
msgid "Simple painting program for pixel art"
msgstr "Logiciel simple de peinture pour le pixel art"

#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:1
msgid "Rhinote"
msgstr "Rhinote"

#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:2
msgid "Virtual sticky-notes"
msgstr "Des petits pense-bête sur votre bureau"

#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:1
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Lecteur de musique Rhythmbox"

#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:1
msgid "Ri-li"
msgstr "Ri-li"

#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:2
msgid "a toy simulator game"
msgstr "Un simulateur de petit train en bois"

#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:1
msgid "RipOff"
msgstr "RipOff"

#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:2
msgid "Rip audio from your CDs"
msgstr "Permet de convertir vos CD en fichiers audio"

#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:1
msgid "Ripper X"
msgstr "Ripper X"

#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:2
msgid "Rip Cds"
msgstr "Permet de convertir vos CD en fichiers audio"

#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:1
msgid "Ristretto Image Viewer"
msgstr "Visionneuse d'images Ristretto"

#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:2
msgid "Look at your images easily"
msgstr "Consulter vos images facilement"

#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:1
msgid "RKWard"
msgstr "RKWard"

#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:2
msgid "GUI for the R-project"
msgstr "Interface graphique R-project"

#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:1
msgid "Rlplot Graph Generator"
msgstr "Générateur de graphe Rlplot"

#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:2
msgid "Generate publication quality graphs"
msgstr "Génère des graphes à partir de jeux de données"

#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:1
msgid "rlvm"
msgstr "rlvm"

#. GNOME and KDE 3 uses Comment.
#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:3
msgid "RealLive Emulator"
msgstr "Emulateur RealLive"

#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:1
msgid "Robocode"
msgstr "Robocode"

#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:2
msgid "Java programming game based on battle tanks"
msgstr ""
"Un jeu pour apprendre à programmer en Java, basé sur des combats de tanks"

#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:1
msgid "Robocut"
msgstr "Robocut"

#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:2
msgid "allow you to cut graphics with a Graphtec plotters"
msgstr "Permet de couper des graphismes avec des traceurs Graphtec"

#: ../menu-data/robojournal:robojournal.desktop.in.h:1
msgid "RoboJournal"
msgstr "RoboJournal"

#: ../menu-data/robojournal:robojournal.desktop.in.h:2
msgid "Keep a journal/diary of day-to-day events in your life."
msgstr "Tenez un journal des événements au jour le jour dans votre vie."

#: ../menu-data/rockdodger:rockdodger.desktop.in.h:1
msgid "Addictive rock-dodging greeblie-killing platform game"
msgstr ""
"Jeu addictif de plateforme d'évitement de rochers et d'élimination de "
"greeblie"

#: ../menu-data/rockdodger:rockdodger.desktop.in.h:2
msgid "Rock Dodger"
msgstr "Rock Dodger"

#: ../menu-data/rocs:org.kde.rocs.desktop.in.h:1
msgid "Rocs"
msgstr "Rocs"

#: ../menu-data/rocs:org.kde.rocs.desktop.in.h:2
msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
msgstr "Outil de théorie des graphes pour professeurs et étudiants."

#: ../menu-data/root-system-bin:root-system-bin.desktop.in.h:1
msgid "ROOT"
msgstr "ROOT"

#: ../menu-data/root-system-bin:root-system-bin.desktop.in.h:2
msgid "ROOT's Object Oriented Technologies"
msgstr "Technologies orientés objet de ROOT"

#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:1
msgid "MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor"
msgstr "Séquenceur MIDI et audio avec éditeur de partition"

#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:2
msgid "Rosegarden"
msgstr "Rosegarden"

#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:1
msgid "Rise of the Triad"
msgstr "Rise of the Triad"

#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:2
msgid ""
"A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game"
msgstr ""
"Jeu d'action en 3D à la première personne, de haute qualité et à défilement "
"rapide"

#: ../menu-data/roxterm:roxterm.desktop.in.h:1
msgid "ROXTerm"
msgstr "ROXTerm"

#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:1
msgid "rRootage"
msgstr "rRootage"

#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:2
msgid "Destroy autocreated battleships"
msgstr "Détruire les navires crées automatiquement"

#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:1
msgid "RSIBreak"
msgstr "RSIBreak"

#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:2
msgid "Makes sure you rest now and then"
msgstr "Pour être sûr de faire une pause de temps en temps"

#: ../menu-data/rubrica:rubrica2.desktop.in.h:1
msgid "Rubrica Addressbook"
msgstr "Carnet d'adresse Rubrica"

#: ../menu-data/rubrica:rubrica2.desktop.in.h:2
msgid "Manage contacts and addresses"
msgstr "Permet de gérer ses contacts"

#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:1
msgid "RutilT WLAN Manager"
msgstr "Gestionnaire de réseau sans-fil RutilT"

#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:2
msgid "Manage your wireless network interfaces"
msgstr "Permet de gérer ses interfaces réseau sans-fil"

#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
msgid "Rxvt Color Unicode Terminal"
msgstr "Terminal unicode couleur Rxvt"

#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
msgid "New Rxvt Color Unicode Terminal"
msgstr "Nouveau terminal unicode couleur Rxvt"

#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:1
msgid "Rygel"
msgstr "Rygel"

#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:2
msgid "UPnP/DLNA Services"
msgstr "Services UPnP/DLNA"

#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:1
msgid "SABnzbd+"
msgstr "SABnzbd+"

#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:2
msgid "Download from usenet"
msgstr "Télécharger à partir d'usenet"

#: ../menu-data/sadms:sadms.desktop.in.h:1
msgid "Sadms"
msgstr "Sadms"

#: ../menu-data/saga:saga.desktop.in.h:1
msgid "SAGA GIS"
msgstr "SAGA GIS"

#: ../menu-data/saga:saga.desktop.in.h:2
msgid "Geodata Processing and Analysis"
msgstr "Traitement et analyse de données géographiques"

#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:1
msgid "Sagasu"
msgstr "Sagasu"

#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:2
msgid "GNOME tool to find strings in a set of files"
msgstr ""
"Utilitaire Gnome pour trouver une chaine de caractères dans un ensemble de "
"fichiers"

#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:1
msgid "SagCAD"
msgstr "SagCAD"

#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:2
msgid "Draw and create"
msgstr "Permet de concevoir et dessiner"

#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:1
msgid "Sailcut CAD"
msgstr "Sailcut CAD (DAO)"

#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:2
msgid "Sail Design Application"
msgstr "Conception de dessin de voile"

#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:1
msgid "Sakura"
msgstr "Sakura"

#: ../menu-data/samplv1:samplv1.desktop.in.h:1
msgid "samplv1"
msgstr "samplv1"

#: ../menu-data/samplv1:samplv1.desktop.in.h:2
msgid "samplv1 is an old school polyphonic sampler"
msgstr "Samplv1 est un échantillonneur polyphonique de la vieille école"

#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:1
msgid "Platinum Arts Sandbox Gamemaker"
msgstr "Platinum Arts, bac à sable pour la création de jeux"

#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:2
msgid "Create 3D games and worlds"
msgstr "Créer des univers et des jeux en 3D"

#: ../menu-data/saods9:saods9.desktop.in.h:1
msgid "SAOImage DS9 "
msgstr "SAOImage DS9 "

#: ../menu-data/saods9:saods9.desktop.in.h:2
msgid "Astronomical Data Visualization Application"
msgstr "Application d'affichage de données astronomiques"

#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:1
msgid "Sauerbraten"
msgstr "Sauerbraten"

#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:2
msgid "A networked, fast-paced 3D first-person shooter"
msgstr "Un jeu d'action subjective 3D, rythmé et orienté réseau"

#: ../menu-data/sawfish:sawfish.desktop.in.h:1
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:1
msgid "Scan Tailor"
msgstr "Scan Tailor"

#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:2
msgid "Interactive post-processing tool for scanned pages"
msgstr "Outil interactif de traitement de document après numérisation"

#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:1
msgid "SciDAVis"
msgstr "SciDAVis"

#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:2
msgid "Application for scientific data analysis and visualization"
msgstr "Application d'analyse et de visualisation de données scientifiques"

#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:1
msgid "Scientific software package for numerical computations"
msgstr "Paquet logiciel scientifique pour le calcul numérique"

#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:2
msgid "Scilab CLI"
msgstr "Interpréteur de commandes de Scilab"

#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:2
msgid "Scilab advanced CLI"
msgstr "Interpréteur de commandes avancées de Scilab"

#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:2
msgid "Scilab"
msgstr "Scilab"

#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:1
msgid "SCIM Input Method"
msgstr "Méthode de Saisie SCIM"

#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:2
msgid "Configure the Smart Common Input Method platform"
msgstr "Configurer la plateforme Smart Common Input Method"

#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:1
msgid "SciTE Text Editor"
msgstr "Éditeur de texte SciTE"

#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:2
msgid "Edit your source files"
msgstr "Modifier vos fichiers souce"

#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:1
msgid "ScolaSync"
msgstr "ScolaSync"

#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:2
msgid "Interactive tool to copy files to or from USB storage media"
msgstr ""
"Un outil interactif pour copier des fichiers vers ou à partir de supports de "
"stockage USB"

#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:1
msgid "Scolily Score Recorder"
msgstr "Enregistreur de partition Scolily"

#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:2
msgid "Create scores on-the-fly by recording from mic"
msgstr ""
"Permet de créer à la volée des partitions à partir d'un enregistrement au "
"microphone"

#: ../menu-data/scorched3d:scorched3d.desktop.in.h:1
msgid "Scorched 3D"
msgstr "Scorched 3D"

#: ../menu-data/scorched3d:scorched3d.desktop.in.h:2
msgid "3D artillery game similar to Scorched Earth"
msgstr "Un jeu d'artillerie en 3D semblable à Scorched Earth"

#: ../menu-data/scratch:scratch.desktop.in.h:1
msgid "Scratch"
msgstr "Scratch"

#: ../menu-data/scratch:scratch.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:2
msgid " Programming system and content development tool"
msgstr " Outil de développement de contenu et de programmation"

#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:1
msgid "Screenie"
msgstr "Screenie"

#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:2
msgid "Screenshot Composer"
msgstr "Composeur de copies d'écran"

#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:1
msgid "Screenkey"
msgstr "Screenkey"

#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:2
msgid "Screencast your keys"
msgstr "Permet d'afficher à l'écran les touches que vous tapez au clavier"

#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:1
msgid "Screenlets"
msgstr "Screenlets"

#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:2
msgid "A graphical tool to manage your Screenlets."
msgstr "Outils graphique pour gérer vos Screenlets."

#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:2
msgid "Measure objects on your screen"
msgstr "Permet de mesurer des éléments sur votre écran"

#: ../menu-data/scribes:scribes.desktop.in.h:1
msgid "Scribes Text Editor"
msgstr "Éditeur de texte Scribes"

#: ../menu-data/scribus:scribus.desktop.in.h:1
msgid "Scribus"
msgstr "Scribus"

#: ../menu-data/scribus:scribus.desktop.in.h:2
msgid "Page Layout and Publication"
msgstr "Mise en page et publication"

#: ../menu-data/scummvm:scummvm.desktop.in.h:1
msgid "ScummVM"
msgstr "ScummVM"

#: ../menu-data/scummvm:scummvm.desktop.in.h:2
msgid "Interpreter for several adventure games"
msgstr "Interpréteur d'un certain nombre de jeu d'aventure"

#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:1
msgid "SDL-Ball"
msgstr "SDL-Ball"

#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:2
msgid "Breakout Game"
msgstr "Jeu de casse-briques"

#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:1
msgid "sdlBasic"
msgstr "sdlBasic"

#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:2
msgid "Multiplatform basic interpreter for the development of videogames"
msgstr ""
"Interpréteur Basic multi plate-forme pour le développement de jeux vidéo"

#: ../menu-data/seahorse-adventures:seahorse-adventures.desktop.in.h:1
msgid "Seahorse Adventures"
msgstr "Les aventures de l'hippocampe"

#: ../menu-data/seahorse-adventures:seahorse-adventures.desktop.in.h:2
msgid "Help Barbie the seahorse float on bubbles to the moon"
msgstr "Aide Barbie l'hippocampe à flotter sur des bulles vers la lune"

#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.h:1
msgid "Decrypt File"
msgstr "Déchiffrer des fichiers"

#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-keys.desktop.in.h:1
msgid "Import Key"
msgstr "Importer la clé"

#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-signature.desktop.in.h:1
msgid "Verify Signature"
msgstr "Vérifier la signature"

#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:1
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Mots de passe et clés"

#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:2
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Permet de gérer vos mots de passe et vos clés de chiffrement"

#: ../menu-data/searchandrescue:SearchAndRescue.desktop.in.h:1
msgid "Search and rescue"
msgstr "Recherche et récupération"

#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:1
msgid "Searchmonkey"
msgstr "Searchmonkey"

#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:2
msgid "Regular expression power search utility"
msgstr "utilitaire puissant de recherche d'expression régulière"

#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:1
msgid "SeaView"
msgstr "SeaView"

#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:2
msgid ""
"Edits multiple sequence alignments and prints them in PostScript format."
msgstr ""
"Permet de générer des séquences et des alignements de séquences de "
"nucléotides (ADN/ARN) et de les imprimer au format PostScript."

#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:1
msgid "SecPanel"
msgstr "SecPanel"

#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:2
msgid "A graphical user interface for SSH and SCP"
msgstr "Une interface graphique pour SSH et SCP"

#: ../menu-data/seetxt:seetxt.desktop.in.h:1
msgid "Seetxt"
msgstr "Seetxt"

#: ../menu-data/seetxt:seetxt.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight text file and man page viewer"
msgstr "Visionneuse légère de pages de manuel et de fichiers texte"

#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:1
msgid "Semantik"
msgstr "Semantik"

#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:2
msgid "Mind mapping software"
msgstr "Logiciel de cartes heuristiques"

#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:1
msgid "Sentinella"
msgstr "Sentinella"

#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:2
msgid "Action launcher based on system activity"
msgstr "Lanceur d'actions basé sur l'activité du système"

#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:1
msgid "Seq24"
msgstr "Seq24"

#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:2
msgid "MIDI Sequencer"
msgstr "Séquenceur MIDI"

#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:1
msgid "Series60-Remote"
msgstr "Series60-Remote"

#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:2
msgid "Application to manage your S60 mobile phone"
msgstr "Application pour gérer votre téléphone S60"

#: ../menu-data/setbfree:setbfree.desktop.in.h:1
msgid "setBfree"
msgstr "setBfree"

#: ../menu-data/setbfree:setbfree.desktop.in.h:2
msgid "MIDI-controlled, software synthesizer using JACK"
msgstr "Synthétiseur logiciel contrôlé par MIDI, en utilisant JACK"

#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:1
msgid "SFLphone VoIP Client"
msgstr "Client Voix sur IP (VoIP) SFLphone"

#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/sflphone-kde:kde4__sflphone-client-kde.desktop.in.h:2
msgid "Call and receive calls with SIP or IAX protocols"
msgstr "Appeller et recevoir des appels avec les protocoles SIP et IAX"

#: ../menu-data/sflphone-kde:kde4__sflphone-client-kde.desktop.in.h:1
msgid "SFLphone VoIP KDE4 client"
msgstr "Client VoIP KDE4 SFLphone"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-blackbox.desktop.in.h:1
msgid "Black Box"
msgstr "Black Box"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-blackbox.desktop.in.h:2
msgid "Deduce the positions of the balls by firing lasers"
msgstr "Déduire la position des balles avec des faisceaux laser"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-bridges.desktop.in.h:1
msgid "Bridges"
msgstr "Bridges"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-bridges.desktop.in.h:2
msgid "Connect the islands together with bridges"
msgstr "Relier les îles entre elles grâce à des ponts"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-cube.desktop.in.h:1
msgid "Cube"
msgstr "Cube"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-cube.desktop.in.h:2
msgid ""
"Get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time"
msgstr "Obtenir les six carrés bleus sur les six faces du cube en même temps"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-dominosa.desktop.in.h:1
msgid "Dominosa"
msgstr "Dominosa"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-dominosa.desktop.in.h:2
msgid ""
"Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the "
"provided array of numbers"
msgstr ""
"Reconstituer le motif en arrangeant un jeu de dominos pour retrouver un "
"tableau de nombres"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-fifteen.desktop.in.h:1
msgid "Fifteen"
msgstr "Fifteen"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-fifteen.desktop.in.h:2
msgid ""
"Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the "
"bottom right"
msgstr ""
"Essayer de remettre les tuiles dans l'ordre numérique en utilisant l'espace "
"libre en bas à droite"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-filling.desktop.in.h:1
msgid "Filling"
msgstr "Filling"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-filling.desktop.in.h:2
msgid ""
"Fill in digits so that each connected region of squares containing the same "
"digit has an area equal to that digit"
msgstr ""
"Remplir avec des chiffres afin que chaque région de carrés contenant le même "
"chiffre est une surface égale à ce même chiffre"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-flip.desktop.in.h:1
msgid "Flip"
msgstr "Flip"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-flip.desktop.in.h:2
msgid "Light all the squares up at the same time"
msgstr "Illuminer simultanément tous les carrés du jeu"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-galaxies.desktop.in.h:1
msgid "Galaxies"
msgstr "Galaxies"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-galaxies.desktop.in.h:2
msgid ""
"Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain "
"rules"
msgstr ""
"Tracer selon des règles données des arêtes suivant la grille de division du "
"rectangle (casse-tête)"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-guess.desktop.in.h:1
msgid "Guess"
msgstr "Guess"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-guess.desktop.in.h:2
msgid "Game similar to the famous 'Mastermind'"
msgstr "Jeu semblable au fameux « Mastermind »"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-inertia.desktop.in.h:1
msgid "Inertia"
msgstr "Inertia"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-inertia.desktop.in.h:2
msgid "Collect all the gems without running into any mines"
msgstr "Ramasser toutes les pierres précieuses sans heurter les mines"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-keen.desktop.in.h:1
msgid "Keen"
msgstr "Keen"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-keen.desktop.in.h:2
msgid "Game based on KenKen"
msgstr "Jeu fondé sur Kenken"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-lightup.desktop.in.h:1
msgid "Light Up"
msgstr "Light Up"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-lightup.desktop.in.h:2
msgid "Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them"
msgstr ""
"Allumer tous les carrés vides en plaçant des ampoules sur certains d'entre "
"eux"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-loopy.desktop.in.h:1
msgid "Loopy"
msgstr "Loopy"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-loopy.desktop.in.h:2
msgid "Draw lines around a digit according to the number in it"
msgstr "Tracer des lignes autour d'un chiffre d'après sa valeur"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-magnets.desktop.in.h:1
msgid "Magnets"
msgstr "Magnets"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-magnets.desktop.in.h:2
msgid "Magnets puzzle game"
msgstr "Jeu de réflexion Magnets"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-map.desktop.in.h:1
msgid "Map"
msgstr "Map"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-map.desktop.in.h:2
msgid ""
"Colour each region with one of four colours so that no two regions sharing a "
"boundary have the same colour"
msgstr ""
"Mettre en couleur chaque région avec l'une des quatre couleurs de telle "
"sorte que deux régions qui ont une frontière commune n'aient jamais la même "
"couleur"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-net.desktop.in.h:1
msgid "Net"
msgstr "Net"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-net.desktop.in.h:2
msgid "Rotate every tile to fix the network"
msgstr "Pivoter chaque pièce pour réparer le réseau"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-netslide.desktop.in.h:1
msgid "Netslide"
msgstr "Netslide"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-netslide.desktop.in.h:2
msgid ""
"Game combining the grid generation of Net with the movement of Sixteen"
msgstr ""
"Jeu combinant l'outil de génération de grille de Net avec le mouvement de "
"Sixteen"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pattern.desktop.in.h:1
msgid "Pattern"
msgstr "Pattern"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pattern.desktop.in.h:2
msgid "Fill in the entire grid black or white"
msgstr "Remplir entièrement la grille de noir ou de blanc"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pearl.desktop.in.h:1
msgid "Pearl"
msgstr "Pearl"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pearl.desktop.in.h:2
msgid "Game based on Masyu"
msgstr "Jeu basé sur Masyu"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pegs.desktop.in.h:1
msgid "Pegs"
msgstr "Pegs"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pegs.desktop.in.h:2
msgid "Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it"
msgstr ""
"Supprimer toutes les chevilles, sauf une, en sautant par dessus la cheville "
"adjacente"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-range.desktop.in.h:1
msgid "Range"
msgstr "Range"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-range.desktop.in.h:2
msgid "Fill the grid so the range of each numbered square matches the number"
msgstr ""
"Remplir la grille pour que chaque case numérotée contienne le nombre adéquat"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-rect.desktop.in.h:1
msgid "Rectangles"
msgstr "Rectangles"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-rect.desktop.in.h:2
msgid ""
"Subdivide the grid into rectangles of various sizes following certain rules"
msgstr ""
"Découper la grille en rectangles de diverses tailles en suivant certaines "
"règles"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-samegame.desktop.in.h:1
msgid "Same Game"
msgstr "Same Game"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-samegame.desktop.in.h:2
msgid ""
"Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of "
"more than one coloured square"
msgstr "Videz l'écran en supprimant des groupes de billes colorées"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-signpost.desktop.in.h:1
msgid "Signpost"
msgstr "Signpost"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-signpost.desktop.in.h:2
msgid "Link the squares of a grid according to the arrows on them"
msgstr "Liez les cases de la grille en suivant leurs flèches"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-singles.desktop.in.h:1
msgid "Singles"
msgstr "Singles"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-singles.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game based on Hitori"
msgstr "Jeu de reflexion fondé sur Hitori"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-sixteen.desktop.in.h:1
msgid "Sixteen"
msgstr "Sixteen"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-sixteen.desktop.in.h:2
msgid "Game similar to Fifteen, but with a different type of move"
msgstr "Jeu similaire à Fifteen mais avec un type de déplacement différent"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-slant.desktop.in.h:1
msgid "Slant"
msgstr "Slant"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-slant.desktop.in.h:2
msgid "Draw a diagonal line and choose which way each line slants"
msgstr ""
"Permet de dessiner des lignes en diagonales et de choisir de quel côté elles "
"penchent"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-solo.desktop.in.h:1
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-solo.desktop.in.h:2
msgid "Sudoku game"
msgstr "Un jeu de Sudoku"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-tents.desktop.in.h:1
msgid "Tents"
msgstr "Tentes"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-tents.desktop.in.h:2
msgid "Place tents in some of the remaining squares, under some conditions"
msgstr "Placez des tentes aux places restantes, sous certaines conditions"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-towers.desktop.in.h:1
msgid "Towers"
msgstr "Towers"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-towers.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game based on Skyscrapers"
msgstr "Jeu de réflexion fondé sur Skyscrapers"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-twiddle.desktop.in.h:1
msgid "Twiddle"
msgstr "Twiddle"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-twiddle.desktop.in.h:2
msgid "Arrange the numbers into ascending order "
msgstr "Ranger les nombres par ordre croissant "

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-undead.desktop.in.h:1
msgid "Undead"
msgstr "Undead"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-undead.desktop.in.h:2
msgid "Monster-placing puzzle"
msgstr "Puzzle de monstres"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unequal.desktop.in.h:1
msgid "Unequal"
msgstr "Unequal"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unequal.desktop.in.h:2
msgid "Fully populate the grid with numbers under some conditions"
msgstr ""
"Remplir complètement la grille avec des nombres en respectant certaines "
"règles"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unruly.desktop.in.h:1
msgid "Unruly"
msgstr "Unruly"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unruly.desktop.in.h:2
msgid "Black and white grid puzzle"
msgstr "Grille de puzzle en noir et blanc"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-untangle.desktop.in.h:1
msgid "Untangle"
msgstr "Untangle"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-untangle.desktop.in.h:2
msgid "Position the points so that no line crosses another"
msgstr "Disposer les points afin qu'aucune ligne n'en croise une autre"

#: ../menu-data/share-app:share-app.desktop.in.h:1
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: ../menu-data/share-app:share-app.desktop.in.h:2
msgid "Share application"
msgstr "Partager l'application"

#: ../menu-data/shelxle:shelxle.desktop.in.h:1
msgid "ShelXle"
msgstr "ShelXle"

#: ../menu-data/shelxle:shelxle.desktop.in.h:2
msgid "A Qt GUI for SHELX"
msgstr "Une interface graphique Qt pour SHELX"

#: ../menu-data/shisen.app:Shisen.desktop.in.h:1
msgid "Shisen"
msgstr "Shisen"

#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Visionneuse de photos"

#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Shotwell Photo Viewer"
msgstr "Visionneuse de photos Shotwell"

#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell.desktop.in.h:1
msgid "Organize your photos"
msgstr "Organisez vos photos"

#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell.desktop.in.h:2
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Gestionnaire de photos Shotwell"

#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:1
msgid "showFoto"
msgstr "ShowFoto"

#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:1
msgid "ShowQ"
msgstr "ShowQ"

#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:2
msgid "MIDI controllable audio player"
msgstr "Lecteur de sons contrôlable par MIDI"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:1
msgid "Shutter"
msgstr "Shutter"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:2
msgid "Capture, edit and share screenshots"
msgstr "Faire des captures d'acran, les modifier et les partager"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:3
msgid "Redo last screenshot"
msgstr "Refaire la dernière capture"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:4
msgid "Capture an area of the screen"
msgstr "Faire une copie d'une zone de l'écran"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:5
msgid "Capture the entire screen"
msgstr "Faire une copie de l'écran entier"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:6
msgid "Select a window to capture"
msgstr "Séléctionner la fenêtre à copier"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:7
msgid "Capture the current active window"
msgstr "Faire une copie de la fenêtre active"

#: ../menu-data/signon-ui-x11:signon-ui.desktop.in.h:1
msgid "Account authentication"
msgstr "Identification pour un compte"

#: ../menu-data/signon-ui-x11:signon-ui.desktop.in.h:2
msgid "Login to online accounts"
msgstr "Se connecter aux comptes en ligne"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-sigviewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:1
msgid "SigViewer"
msgstr "SigViewer"

#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:2
msgid ""
"Viewer for biosignals such as EEG, EMG, and ECG. http://sigviewer.sf.net"
msgstr ""
"Visualisateur des biosignaux tels que EEG, EMG et ECG. "
"http://sigviewer.sf.net"

#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:1
msgid "SimDock"
msgstr "SimDock"

#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:2
msgid "A dockbar for GNOME"
msgstr "Un dock pour GNOME"

#: ../menu-data/simon:kde4__afaras.desktop.in.h:1
msgid "Afaras"
msgstr "Afaras"

#: ../menu-data/simon:kde4__afaras.desktop.in.h:2
msgid "Find and remove bad samples"
msgstr "Trouver et supprimer les mauvais echantillons"

#: ../menu-data/simon:kde4__ksimond.desktop.in.h:1
msgid "KSimond"
msgstr "KSimond"

#: ../menu-data/simon:kde4__ksimond.desktop.in.h:2
msgid "KDE Front-End to Simond"
msgstr "Interface KDE à Simond"

#: ../menu-data/simon:kde4__sam.desktop.in.h:1
msgid "Sam"
msgstr "Sam"

#: ../menu-data/simon:kde4__sam.desktop.in.h:2
msgid "Acoustic Modeller"
msgstr "Modélisateur acoustique"

#: ../menu-data/simon:kde4__simon.desktop.in.h:1
msgid "Simon"
msgstr "Simon"

#: ../menu-data/simon:kde4__simon.desktop.in.h:2
msgid "Speech Recognition and Model Management"
msgstr "Reconnaissance vocale et gestion de modèle vocal"

#: ../menu-data/simon:kde4__simond.desktop.in.h:1
msgid "Simond"
msgstr "Simond"

#: ../menu-data/simon:kde4__simond.desktop.in.h:2
msgid "Speech Recognition Server"
msgstr "Serveur de reconnaissance vocale"

#: ../menu-data/simon:kde4__ssc.desktop.in.h:1
msgid "SSC"
msgstr "SSC"

#: ../menu-data/simon:kde4__ssc.desktop.in.h:2
msgid "Simon sample collector"
msgstr "Collecteur d'échantillons Simon"

#: ../menu-data/simon:kde4__sscd.desktop.in.h:1
msgid "SSCd"
msgstr "SSCd"

#: ../menu-data/simon:kde4__sscd.desktop.in.h:2
msgid "Sample Collection Server"
msgstr "Serveur du collecteur d'echantillons"

#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:1
msgid "Simple Image Reducer"
msgstr "Réducteur d'image intuitif"

#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:2
msgid "Reduce and rotate images in three-four clicks."
msgstr "Réduire et retourner des images en quelques clics"

#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:1
msgid "Simple Scan"
msgstr "Simple Scan"

#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:2
msgid "Scan Documents"
msgstr "Numériser des documents"

#: ../menu-data/simpleburn:simpleburn.desktop.in.h:1
msgid "SimpleBurn"
msgstr "SimpleBurn"

#: ../menu-data/simpleburn:simpleburn.desktop.in.h:2
msgid "CD / DVD burning and extraction"
msgstr "Extraction et gravure de CD/DVD"

#: ../menu-data/simutrans:simutrans.desktop.in.h:1
msgid "Simutrans"
msgstr "Simutrans"

#: ../menu-data/simutrans:simutrans.desktop.in.h:2
msgid "Transportation simulator"
msgstr "Un simulateur de réseaux de transport"

#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:1
msgid "Sineshaper"
msgstr "Sineshaper"

#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:2
msgid "Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers"
msgstr "Greffon synthé monophonique avec deux oscillateurs et waveshapers"

#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:1
msgid "Singularity"
msgstr "Singularity"

#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:2
msgid "Become the singularity"
msgstr "Un jeu basé sur l'intelligence artificielle"

#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:1
msgid "Sitplus"
msgstr "Sitplus"

#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:2
msgid "Framework for ludic-therapeutic activities"
msgstr "Environnement pour les activités ludo-thérapeutiques"

#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:1
msgid "SIXpack"
msgstr "SIXpack"

#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:2
msgid "EXAFS data analysis"
msgstr "Analyses de données EXAFS"

#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:1
msgid "Skanlite"
msgstr "Skanlite"

#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:2
msgid "Scan and save images"
msgstr "Numériser et enregistrer des images"

#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:1
msgid "skrooge"
msgstr "skrooge"

#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:2
msgid "Manage your money"
msgstr "Gérer vos finances"

#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:1
msgid "GTK Slash'EM"
msgstr "GTK Slash'EM"

#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK)"
msgstr "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK)"

#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:1
msgid "SDL Slash'EM"
msgstr "SDL Slash'EM"

#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:2
msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL)"
msgstr "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL)"

#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:1
msgid "X Slash'EM"
msgstr "X Slash'EM"

#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:2
msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (X11)"
msgstr "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (X11)"

#: ../menu-data/slashtime:slashtime.desktop.in.h:1
msgid "Slashtime"
msgstr "Slashtime"

#: ../menu-data/slashtime:slashtime.desktop.in.h:2
msgid "View the time at locations around the world"
msgstr "Voir l'heure à différents endroits du monde"

#: ../menu-data/slbackup-php:slbackup-php.desktop.in.h:1
msgid "slbackup-php"
msgstr "slbackup-php"

#: ../menu-data/slbackup-php:slbackup-php.desktop.in.h:2
msgid "Webpage for configuring slbackup"
msgstr "Page web pour la configuration de slbackup"

#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:1
msgid "Slime Volley"
msgstr "Slime Volley"

#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:2
msgid "Unrealistic 2D volleyball simulation"
msgstr "Simulation de volley 2D non réaliste"

#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:1
msgid "Download files from various hosters"
msgstr "Télécharger des fichiers depuis de nombreux hébergeurs"

#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:2
msgid "Slimrat File Downloader"
msgstr "Logiciel de téléchargement de fichiers Slimrat"

#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:1
msgid "Slingshot"
msgstr "Slingshot"

#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:2
msgid "2D space shooting game with gravity"
msgstr "Jeu de tir 2D dans l'espace gérant la gravité"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Floor Maker"
msgstr "Créateur de sol SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:2
msgid "Edit SLUDGE floor plans"
msgstr "Modifier les plans de sol SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Project Manager"
msgstr "Gestionnaire de projet SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:2
msgid "Manage and compile SLUDGE projects"
msgstr "Gérer et compiler des projets SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Sprite Bank Editor"
msgstr "Éditeur de banque SLUDGE Sprite"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:2
msgid "Edit SLUDGE sprite banks"
msgstr "Éditer les banques SLUDGE Sprite"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Translation Editor"
msgstr "Éditeur de traduction SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:2
msgid "Edit SLUDGE translation files"
msgstr "Éditer les fichiers de traduction de SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Z-Buffer Maker"
msgstr "SLUDGE Z-Buffer Maker"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:2
msgid "Edit SLUDGE z-buffer files"
msgstr "Modifier des fichiers SLUDGE de tampon de profondeur (z-buffer)"

#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Engine"
msgstr "Moteur SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:2
msgid "Play SLUDGE games"
msgstr "Jouez à des jeux SLUDGE"

#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:1
msgid "Screen-Message"
msgstr "Screen-Message"

#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:2
msgid "Displays a short text fullscreen"
msgstr "Affiche un petit message en plein écran"

#: ../menu-data/smartpm:smart.desktop.in.h:1
msgid "Smart Package Manager"
msgstr "Gestionnaire de paquets Smart"

#: ../menu-data/smartshine:smartshine.desktop.in.h:1
msgid "SmartShine"
msgstr "SmartShine"

#: ../menu-data/smartshine:smartshine.desktop.in.h:2
msgid "Make your photos shine - auto gamma levels, contrast, saturation "
msgstr ""
"Donnez de l'éclat à vos photos - niveaux gamma, contraste, saturation "
"automatiques "

#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:1
msgid "Smb4K"
msgstr "Smb4K"

#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:2
msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
msgstr "Explorateur avancé de voisinage réseau"

#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:1
msgid "Secret Maryo Chronicles"
msgstr "Secret Maryo Chronicles"

#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:2
msgid "A 2D platform game with style similar to classic sidescroller games"
msgstr ""
"Un jeu de plate-forme en 2D au style analogue au jeux à défilement classiques"

#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:1
msgid "A great MPlayer front-end"
msgstr "Une excellente interface graphique pour MPlayer"

#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:2
msgid "SMPlayer"
msgstr "SMPlayer"

#: ../menu-data/smtube:smtube.desktop.in.h:1
msgid "Search and download videos from YouTube"
msgstr "Rechercher et télécharger des vidéos depuis YouTube"

#: ../menu-data/smtube:smtube.desktop.in.h:2
msgid "SMPlayer YouTube Browser"
msgstr "Navigateur YouTube SMPlayer"

#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:1
msgid "Smuxi IRC Client"
msgstr "Client IRC Smuxi"

#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Chat with other people on IRC"
msgstr "Permet de discuter avec d'autres personnes sur IRC"

#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:1
msgid "Snake4"
msgstr "Snake4"

#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:2
msgid "Fruit-eating snake game"
msgstr "Jeu du serpent mangeur de fruits"

#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:1
msgid "Snappea 3-Manifold Creator"
msgstr "Créateur de 3-manifold Snappea"

#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:2
msgid "Create and study hyperbolic 3-manifolds"
msgstr ""
"Créer et étudier des variétés de Riemann hyperboliques à 3 dimensions "
"(manifolds)"

#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:1
msgid "SnowballZ"
msgstr "SnowballZ"

#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:2
msgid "Command your army of penguins"
msgstr "Commandez votre armée de manchots"

#: ../menu-data/socnetv:socnetv.desktop.in.h:1
msgid "SocNetV"
msgstr "SocNetV"

#: ../menu-data/socnetv:socnetv.desktop.in.h:2
msgid "Social Networks Visualisation and Analysis."
msgstr "Affichage et analyse des réseaux sociaux"

#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:1
msgid "SOFA"
msgstr "SOFA"

#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:2
msgid "Open Source Framework for Medical Simulation"
msgstr "Infrastructure libre pour les simulations médicales"

#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Software Center"
msgstr "Logithèque Ubuntu"

#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gnome.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Software & Updates"
msgstr "Logiciels & mises à jour"

#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gnome.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:2
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr ""
"Configurer les sources pour les logiciels à installer et leurs mises à jour"

#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources"
msgstr "Sources de logiciels"

#: ../menu-data/solarwolf:solarwolf.desktop.in.h:1
msgid "SolarWolf"
msgstr "SolarWolf"

#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:1
msgid "GNU Solfege"
msgstr "GNU Solfège"

#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:2
msgid "Ear training"
msgstr "Entraînement de l'oreille"

#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:1
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:2
msgid "An elegant GTK+ MPD client"
msgstr "Un élégant client MPD"

#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:1
msgid "Songwrite"
msgstr "Songwrite"

#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:2
msgid "guitar tablature editor and player"
msgstr "Permet d'éditer et de lire des tablatures de guitare"

#: ../menu-data/sonic-visualiser:sonic-visualiser.desktop.in.h:1
msgid "Sonic Visualiser"
msgstr "Visualiseur Sonic"

#: ../menu-data/sooperlooper:sooperlooper.desktop.in.h:1
msgid "SooperLooper"
msgstr "SooperLooper"

#: ../menu-data/sooperlooper:sooperlooper.desktop.in.h:2
msgid "Looping Sampler"
msgstr "Échantillonneur de boucle"

#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:1
msgid "Sopwith"
msgstr "Sopwith"

#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:2
msgid "WW1 Dogfighting Game"
msgstr "Jeu de combat de chiens WW1"

#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:1
msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
msgstr "Extracteur de CD audio Sound Juicer"

#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "Permet de copier la musique de vos CD audio"

#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:1
msgid "Sound Converter"
msgstr "Convertisseur de sons"

#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:2
msgid "Converts audio files into other formats"
msgstr "Convertit des fichiers audio en d'autres formats"

#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:1
msgid "soundKonverter"
msgstr "soundKonverter"

#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:2
msgid "Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool"
msgstr ""
"Convertisseur de fichiers audio, extracteur de pistes de CD-audio et outil "
"gérant ReplayGain"

#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:1
msgid "Source-Highlight-IDE"
msgstr "Source-Highlight-IDE"

#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:2
msgid "Develop, modify or debug a source-highlight definition file"
msgstr ""
"Développer, modifier ou déboguer un fichier de définition de coloration "
"syntaxique"

#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-find.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/spacefm:spacefm-find.desktop.in.h:1
msgid "SpaceFM File Search"
msgstr "Recherche de fichiers SpaceFM"

#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-find.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/spacefm:spacefm-find.desktop.in.h:2
msgid "Search for files and folders"
msgstr "Rechercher des fichiers et des dossiers"

#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/spacefm:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:1
msgid "SpaceFM Open Folder"
msgstr "Ouvrir un dossier SpaceFM"

#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/spacefm:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:2
msgid "Open folder"
msgstr "Ouvrir un dossier"

#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/spacefm:spacefm.desktop.in.h:1
msgid "SpaceFM"
msgstr "SpaceFM"

#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:1
msgid "Spacezero"
msgstr "Spacezero"

#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:2
msgid "Real Time Strategy 2D space combat multiplayer net game."
msgstr "Jeu en réseau de stratégie dans l'espace en 2D"

#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare-invite-opener.desktop.in.h:1
msgid "SparkleShareInviteOpener"
msgstr "SparkleShareInviteOpener"

#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare.desktop.in.h:1
msgid "SparkleShare"
msgstr "SparkleShare"

#: ../menu-data/spatialite-gui:spatialite-gui.desktop.in.h:1
msgid "Spatialite GUI"
msgstr "Interface pour Spatialite"

#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:1
msgid "SPE (Stani's Python Editor)"
msgstr "SPE (Éditeur python de Stani)"

#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Python Development Environment"
msgstr "Environnement intégré de développement Python"

#: ../menu-data/specimen:specimen.desktop.in.h:1
msgid "Specimen"
msgstr "Specimen"

#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:1
msgid "Specto"
msgstr "Specto"

#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:2
msgid "Be notified of everything"
msgstr "Permet d'être averti de quoi que ce soit"

#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:1
msgid "2.4 GHz spectrum analysis using the Wi-Spy hardware device"
msgstr "Analyse des fréquences à 2,4 GHz avec le périphérique Wi-Spy"

#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:2
msgid "Spectrum Tool"
msgstr "Outil d'analyse de fréquences"

#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:1
msgid "SpeedCrunch"
msgstr "SpeedCrunch"

#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:2
msgid "High precision calculator"
msgstr "Calculatrice de haute précision"

#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:1
msgid "View spectrograms of your audio files"
msgstr "Voir des spectrogrammes de vos fichiers audio"

#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:2
msgid "Spek Spectrum Analyser"
msgstr "Analyseur de spectre Spek"

#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:1
msgid "xSPIM"
msgstr "xSPIM"

#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:2
msgid "Graphical MIPS32 Assembly language emulator"
msgstr "Émulateur graphique de langage assembleur MIPS32"

#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:1
msgid "Sponc"
msgstr "Sponc"

#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:2
msgid "A multitouch pong clone"
msgstr "Un clône multitactile de pong"

#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:1
msgid "Spotlighter"
msgstr "Spotlighter"

#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:2
msgid "Show and move a spotlight on the desktop"
msgstr "Afficher et déplacer un spot lumineux sur le bureau"

#: ../menu-data/spout:spout.desktop.in.h:1
msgid "Spout"
msgstr "Spout"

#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:1
msgid "Spring"
msgstr "Spring"

#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:2
msgid "An open source RTS with similar gameplay to TA"
msgstr ""
"Un jeu de stratégie en temps réel (RTS) Open Source proposant une jouabilité "
"similaire à celle de Total Annihilation"

#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:1
msgid "SpringLobby"
msgstr "SpringLobby"

#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:2
msgid "Play real-time strategy games using the Spring engine"
msgstr ""
"Jouer à des jeux de stratégie en temps réel utilisant le moteur Spring"

#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:1
msgid "Spyder"
msgstr "Spyder"

#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:2
msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment"
msgstr "Environnement de développement scientifique en Python"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-spykeviewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/spykeviewer:spykeviewer.desktop.in.h:1
msgid "Spyke Viewer"
msgstr "Visionneur Spyke"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-spykeviewer.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/spykeviewer:spykeviewer.desktop.in.h:2
msgid "Graphical utility for analyzing electrophysiological data"
msgstr ""
"Utilitaire graphique pour l'analyse des données électrophysiologiques"

#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:1
msgid "SQLite database browser"
msgstr "Navigateur de bases de données SQLite"

#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:2
msgid "GUI editor for SQLite databases"
msgstr "Éditeur graphique de bases de données SQLite"

#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:1
msgid "Sqliteman"
msgstr "Sqliteman"

#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:2
msgid "Administer and develop your Sqlite3 databases"
msgstr "Administrer et développer des bases de donées Sqlite3"

#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:1
msgid "Squeak"
msgstr "Squeak"

#. appear in desktop menus (once they are updated; e.g. update-menus command).
#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:2
msgid "SSL/SSH VNC Viewer"
msgstr "Visionneur VNC SSL/SSH"

#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:3
msgid "SSVNC - access remote VNC desktops"
msgstr "SSVNC - Accéder à des bureaux VNC distants"

#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:1
msgid "StackApplet"
msgstr "StackApplet"

#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:2
msgid "Launch the StackApplet indicator"
msgstr "Lancer l'indicateur StackApplet"

#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:1
msgid "StarDict"
msgstr "StarDict"

#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:2
msgid "Lookup words"
msgstr "Un dictionnaire"

#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:1
msgid "StarPlot Star Chart Viewer"
msgstr "Afficheur de graphes stellaires StarPlot"

#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:2
msgid "View detailed star charts in 3D"
msgstr "Afficher des graphes stellaires détaillés en 3D"

#: ../menu-data/starvoyager:starvoyager.desktop.in.h:1
msgid "Star Voyager"
msgstr "Star Voyager"

#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:2
msgid "Steadyflow Download Manager"
msgstr "Gestionnaire de téléchargements Steadyflow"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:1
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:2
msgid "Application for managing and playing games on Steam"
msgstr "Application pour gérer et jouer sur Steam"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:3
msgid "Store"
msgstr "Magasin"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:4
msgid "Community"
msgstr "Communauté"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:5
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:6
msgid "Servers"
msgstr "Serveurs"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:7
msgid "Screenshots"
msgstr "Captures d'écran"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:8
msgid "News"
msgstr "Actualités"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:10
msgid "Big Picture"
msgstr "Grande image"

#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:1
msgid "Stella"
msgstr "Stella"

#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:2
msgid "A multi-platform Atari 2600 emulator"
msgstr "Un émulateur Atari 2600 multi plate-forme"

#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:1
msgid "Stellarium"
msgstr "Stellarium"

#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:2
msgid "Planetarium"
msgstr "Un planétarium interactif"

#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:3
msgid "Open in window"
msgstr "Ouvrir dans la fenêtre"

#: ../menu-data/kodi:kodi.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:4
msgid "Open in fullscreen"
msgstr "Ouvrir en plein écran"

#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:5
msgid "Open in safe mode"
msgstr "Ouvrir en mode sécurisé"

#: ../menu-data/step:org.kde.step.desktop.in.h:1
msgid "Step"
msgstr "Step"

#: ../menu-data/step:org.kde.step.desktop.in.h:2
msgid "Simulate physics experiments"
msgstr "Simuler des expériences physiques"

#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:1
msgid "StepBill"
msgstr "StepBill (jeu)"

#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:2
msgid "StepBill - XBill for GNUstep (based on MacBill)"
msgstr "StepBill (jeu) - XBill pour GNUstep (basé sur MacBill)"

#: ../menu-data/stoken:stoken-gui.desktop.in.h:1
msgid "Software Token"
msgstr "Jeton logiciel"

#: ../menu-data/stoken:stoken-gui.desktop.in.h:2
msgid "Software token for cryptographic authentication"
msgstr "Jeton logiciel pour l'authentification cryptographique"

#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:1
msgid "Stopmotion"
msgstr "Stopmotion"

#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:2
msgid "Program to create stop-motion animations"
msgstr "Permet de créer des animations à partir d'images fixes"

#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:1
msgid "Stopwatch"
msgstr "Chronomètre"

#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:2
msgid "A virtual stopwatch"
msgstr "Un chronomètre virtuel"

#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:1
msgid "Stormbaan Coureur"
msgstr "Stormbaan Coureur"

#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:2
msgid "simulated obstacle course for automobiles"
msgstr "Un simulateur de course d'obstacles pour voitures"

#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:1
msgid "streamtuner2"
msgstr "streamtuner2"

#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:2
msgid "Listen to shoutcast/xiph/live365 music stations"
msgstr "Écoutez des stations de musique shoutcast/xiph/live365"

#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:1
msgid "StretchPlayer"
msgstr "StretchPlayer"

#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:2
msgid "Audio file player with time stretch"
msgstr ""
"Lecteur de fichiers audio permettant d'utiliser des effets « time "
"stretching »"

#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:1
msgid "Structure Synth"
msgstr "Structure Synth"

#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:2
msgid "Application for creating 3D structures"
msgstr "Application pour créer des structures en 3D"

#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:1
msgid "Subcommander"
msgstr "Subcommander"

#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:1
msgid "SubDownloader"
msgstr "SubDownloader"

#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:2
msgid "Application to download/upload subtitles of your movies."
msgstr ""
"Application pour télécharger/téléverser des sous-titres pour vos films."

#: ../menu-data/subsurface:subsurface.desktop.in.h:1
msgid "subsurface"
msgstr "subsurface"

#: ../menu-data/subsurface:subsurface.desktop.in.h:2
msgid "manage and display dive computer data"
msgstr "gérer et afficher des données de plongées"

#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:1
msgid "Subtitle Composer"
msgstr "Subtitle Composer"

#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:2
msgid "KDE subtitle editor"
msgstr "Éditeur de sous-titres pour KDE"

#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:1
msgid "Subtitle Editor"
msgstr "Éditeur de sous-titres Subtitle Editor"

#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:2
msgid "A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+"
msgstr "Éditeur de sous-titres utilisant GStreamer et Gtk+"

#: ../menu-data/sugar-emulator-0.96:sugar-emulator.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sugar-emulator-0.98:sugar-emulator.desktop.in.h:1
msgid "Sugar"
msgstr "Sugar"

#: ../menu-data/sugar-emulator-0.96:sugar-emulator.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/sugar-emulator-0.98:sugar-emulator.desktop.in.h:2
msgid "The emulator for the Sugar Desktop Environment"
msgstr "L'émulateur d'environnement de bureau Sugar"

#: ../menu-data/sumo:sumo.desktop.in.h:1
msgid "Simulation of Urban MObility"
msgstr "SUMO - SimUlation de MObilité Urbaine"

#: ../menu-data/sumo:sumo.desktop.in.h:2
msgid "Road traffic Simulator"
msgstr "Simulateur de trafic routier"

#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:1
msgid "Sunflow"
msgstr "Moteur de rendu Sunflow"

#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:2
msgid "Photorealistic Rendering Engine"
msgstr ""
"Un moteur de rendu photo-réaliste basé sur du lancer de rayon (raytracing)"

#: ../menu-data/supercollider-emacs:scel.desktop.in.h:1
msgid "SuperCollider Emacs (scel)"
msgstr "Emacs SuperCollider (scel)"

#: ../menu-data/supercollider-emacs:scel.desktop.in.h:2
msgid "Emacs environment for SuperCollider"
msgstr "Environnement Emacs pour SuperCollider"

#: ../menu-data/supercollider-ide:SuperColliderIDE.desktop.in.h:1
msgid "SuperCollider IDE"
msgstr "Environnement de développement SuperCollider"

#: ../menu-data/supercollider-vim:scvim.desktop.in.h:1
msgid "SuperCollider Vim"
msgstr "Vim SuperCollider"

#: ../menu-data/supercollider-vim:scvim.desktop.in.h:2
msgid "Vim environment for SuperCollider"
msgstr "Environnement Vim pour SuperCollider"

#: ../menu-data/supertransball2:supertransball2.desktop.in.h:1
msgid "Super Transball 2"
msgstr "Super Transball 2"

#: ../menu-data/supertransball2:supertransball2.desktop.in.h:2
msgid "Thrust type of game"
msgstr "Jeu de type « thrust »"

#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:1
msgid "SuperTux"
msgstr "SuperTux"

#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:2
msgid "A Super Mario inspired penguin platform game"
msgstr "Un jeu de plate-forme, inspiré par Super Mario"

#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:1
msgid "SuperTux 2"
msgstr "SuperTux 2"

#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:2
msgid "Play a classic 2D platform game"
msgstr "Un jeu de plate-forme 2D classique, inspiré par Super Mario"

#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:1
msgid "SuperTuxKart"
msgstr "SuperTuxKart"

#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:2
msgid "A kart racing game"
msgstr "Un jeu de course de kart"

#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:1
msgid "Aven Cave Surveying Tool"
msgstr "Outil de topographie de grottes Aven Cave"

#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:2
msgid "Visualise cave surveys"
msgstr "Afficher des topographies de grottes"

#: ../menu-data/survex-svxedit:survex-svxedit.desktop.in.h:1
msgid "SvxEdit Cave Survey Data Editor"
msgstr "Éditeur de données topographiques de grottes SwxEdit"

#: ../menu-data/survex-svxedit:survex-svxedit.desktop.in.h:2
msgid "Enter cave survey data for Survex"
msgstr "Saisir les données topographiques de grottes pour Survex"

#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:1
msgid "SVN Workbench"
msgstr "SVN Workbench"

#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:2
msgid "A Workbench for Subversion"
msgstr "Un environnement de travail pour Subversion"

#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:1
msgid "Swami Instrument Editor"
msgstr "Éditeur d'instrument Swami"

#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:2
msgid "Create, play and organize MIDI instruments and sounds"
msgstr "Créer, jouer et gérer des instruments MIDI et des sons"

#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:1
msgid "Sweep"
msgstr "Sweep"

#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:2
msgid "Sweep Sound Editor"
msgstr "Éditeur de son Sweep"

#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:1
msgid "Sweeper"
msgstr "Sweeper"

#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:2
msgid "System Cleaner"
msgstr "Nettoyeur du système"

#: ../menu-data/sweethome3d-furniture-editor:sweethome3d-furniture-editor.desktop.in.h:1
msgid "Sweet Home 3D Furniture Library Editor"
msgstr "Éditeur de bibliothèque de meubles Sweet Home 3D"

#: ../menu-data/sweethome3d-furniture-editor:sweethome3d-furniture-editor.desktop.in.h:2
msgid "Create your own SweetHome3D furniture libraries"
msgstr "Créez vos propres bibliothèques de meubles SweetHome3D"

#: ../menu-data/sweethome3d-textures-editor:sweethome3d-textures-editor.desktop.in.h:1
msgid "Sweet Home 3D Textures Library Editor"
msgstr "Éditeur de bibliothèques de textures Sweet Home 3D"

#: ../menu-data/sweethome3d-textures-editor:sweethome3d-textures-editor.desktop.in.h:2
msgid "Create your own SweetHome3D textures libraries"
msgstr "Créez vos propres bibliothèques de textures SweetHome3D"

#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:1
msgid "Sweet Home 3D"
msgstr "Sweet Home 3D"

#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:2
msgid ""
"Interior design Java application for quickly choosing and placing furniture "
"on a house 2D plan drawn by the end-user with a 3D preview"
msgstr ""
"Application Java de conception intérieure pour choisir rapidement et placer "
"des meubles sur un plan de maison 2D dessiné par l'utilisateur final avec "
"une prévisualisation en 3D"

#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:1
msgid "Swell Foop"
msgstr "Swell Foop"

#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:2
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
msgstr ""
"Vider l'écran en supprimant des groupes d'objets de couleurs et de formes "
"variées"

#: ../menu-data/swift-im:swift.desktop.in.h:1
msgid "Swift"
msgstr "Swift"

#: ../menu-data/swift-im:swift.desktop.in.h:2
msgid "Communicate over the Jabber/XMPP network"
msgstr "Communiquer via le réseau Jabber / XMPP"

#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:1
msgid "Sylph-Searcher"
msgstr "Sylph-Searcher"

#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:2
msgid "Full-text search program for Sylpheed"
msgstr "Application de recherche de texte pour Sylpheed"

#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:2
msgid "E-Mail client"
msgstr "Client de courrier électronique"

#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:1
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "Gestionnaire de paquets Synaptic"

#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:2
msgid "Install, remove and upgrade software packages"
msgstr "Installer, désinstaller et mettre à jour les paquets de logiciels"

#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:1
msgid "Sync"
msgstr "Sync"

#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:2
msgid "Up to date"
msgstr "À jour"

#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet.desktop.in.h:1
msgid "Sync Mail Dir"
msgstr "Sync Mail Dir"

#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet-configure.desktop.in.h:2
msgid "Configure Sync Mail Dir"
msgstr "Configurer Sync Mail Dir"

#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet.desktop.in.h:2
msgid "Synchronizes mailboxes in Maildir format"
msgstr "Synchronise les boîtes aux lettres au format Maildir"

#: ../menu-data/synergy:synergy.desktop.in.h:1
msgid "Synergy"
msgstr "Synergy"

#: ../menu-data/synergy:synergy.desktop.in.h:2
msgid "Share your keyboard and mouse over a network"
msgstr "Partager votre clavier et votre souris sur un réseau"

#: ../menu-data/synfigstudio:synfigstudio.desktop.in.h:1
msgid "Synfig Studio"
msgstr "Studio Synfig"

#: ../menu-data/synfigstudio:synfigstudio.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit 2D animations and compositions"
msgstr "Permet de créer et modifier des compositions ou des animations 2D"

#: ../menu-data/synthv1:synthv1.desktop.in.h:1
msgid "synthv1"
msgstr "synthv1"

#: ../menu-data/synthv1:synthv1.desktop.in.h:2
msgid "synthv1 is an old school polyphonic synthtesizer"
msgstr "Synthv1 est un synthétiseur polyphonique de la vieille école"

#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:1
msgid "Sysinfo"
msgstr "Sysinfo"

#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:2
msgid "Display detailed computer/system information"
msgstr ""
"Permet de visualiser les information sur son ordinateur ou son système"

#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:1
msgid "Sysprof Profiler"
msgstr "Sysprof Profiler"

#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:2
msgid "A system-wide linux profiler"
msgstr "Un analyseur de ressources système pour Linux"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-datetime-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-calendar.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:1
msgid "Date & Time"
msgstr "Date & heure"

#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:2
msgid "Change system date and time"
msgstr "Changer la date et l'heure du système"

#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:1
msgid "Kickstart"
msgstr "Kickstart"

#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:2
msgid "Create a kickstart file"
msgstr "Créer un fichier kickstart"

#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:1
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Gestionnaire de Volume logique"

#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:2
msgid "Configure LVM in a graphical setting"
msgstr "Permet de configurer graphiquement les LVM"

#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Imprimantes"

#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Configurer les imprimantes"

#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:2
msgid "Create, modify, and delete samba shares"
msgstr "Permet de créer, modifier et effacer des dossiers samba"

#: ../menu-data/systemsettings:kdesystemsettings.desktop.in.h:1
msgid "KDE System Settings"
msgstr "Paramètres système de KDE"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/systemsettings:systemsettings.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ubuntu-system-settings:ubuntu-system-settings.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-control-center.desktop.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Configuration du système"

#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:1
msgid "Tagaini Jisho"
msgstr "Tagaini Jisho"

#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:2
msgid "A free Japanese dictionary and study assistant"
msgstr "Un dictionnaire et un assistant d'étude libres pour le japonais"

#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:1
msgid "Audio Tag Tool"
msgstr "Audio Tag Tool"

#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:2
msgid "MP3 and Ogg Vorbis tag editor"
msgstr "Éditeur d'étiquette MP3 et Ogg Vorbis"

#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:1
msgid "Tagua"
msgstr "Tagua"

#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:2
msgid "A generic board game application."
msgstr "Une application de jeu de plateau générique"

#: ../menu-data/tali:tali.desktop.in.h:1
msgid "Tali"
msgstr "Tali"

#: ../menu-data/tali:tali.desktop.in.h:2
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
msgstr "Tenter la chance dans un jeu de dés de type poker"

#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:1
msgid "TalkSoup"
msgstr "TalkSoup"

#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:2
msgid "An IRC Client for GNUstep and Mac OS X"
msgstr "Un client IRC pour GNUstep et Mac OS X"

#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:1
msgid "Tangerine Media Sharing"
msgstr "Partage de média Tangerine"

#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:2
msgid "Share your music with close friends"
msgstr "Partager votre musique avec vos amis proches"

#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:1
msgid "Tanglet"
msgstr "Tanglet"

#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:2
msgid "Single player variant of Boggle"
msgstr "Variante du Boggle à un seul joueur"

#: ../menu-data/taskcoach:taskcoach.desktop.in.h:1
msgid "Task Coach"
msgstr "Task Coach"

#: ../menu-data/taskcoach:taskcoach.desktop.in.h:2
msgid "Your friendly task manager"
msgstr "Votre gestionnaire de tâches convivial"

#: ../menu-data/tasks-mobile:kde4__tasks-mobile.desktop.in.h:1
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:1
msgid "Tasque"
msgstr "Tasque"

#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:2
msgid "Easy quick task management"
msgstr "Permet de gérer facilement une liste de tâche"

#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:1
msgid "Tatan"
msgstr "Tatan"

#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:2
msgid "HIZ's Tatan"
msgstr "HIZ's Tatan"

#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:1
msgid "TCOS Server Configurator"
msgstr "Configuration du Serveur TCOS"

#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:2
msgid "Configure TCOS server daemons and users"
msgstr "Configurer les utilisateurs et les processus serveur TCOS"

#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:1
msgid "TCOS Standalone"
msgstr "TCOS - Mode autonome"

#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:2
msgid "Configure standalone mode of TCOS"
msgstr "Configurer le mode autonome de TCOS"

#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:1
msgid "TCOS-config"
msgstr "TCOS-config"

#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:2
msgid "Configure and make bootable initramfs images for thin client networks"
msgstr ""
"Configurer et rendre amorçable des images initramfs pour les réseaux de "
"clients légers"

#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:1
msgid "TcosMonitor"
msgstr "TcosMonitor"

#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:2
msgid "Thin client network monitor"
msgstr "Moniteur de réseau de clients légers"

#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:1
msgid "TcosPersonalize"
msgstr "TcosPersonalize"

#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:2
msgid "Configure a simple TCOS thin client"
msgstr "Configurer un client léger simple TCOS"

#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:1
msgid "TEA Text Editor"
msgstr "Éditeur de texte TEA"

#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:2
msgid "Text editor with hundreds of functions"
msgstr "Éditeur de texte avec des centaines de fonctionnalités"

#: ../menu-data/tecnoballz:tecnoballz.desktop.in.h:1
msgid "TecnoballZ"
msgstr "TecnoballZ"

#: ../menu-data/tecnoballz:tecnoballz.desktop.in.h:2
msgid "Play an Arkanoid-like game"
msgstr "Jouez à un clone d'Arkanoïd"

#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:1
msgid "Teeworlds"
msgstr "Teeworlds"

#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:2
msgid "An online multi-player platform 2D shooter"
msgstr "Jeu en ligne de tir multi joueurs en 2D"

#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:1
msgid "T.E.G. client"
msgstr "Application cliente T.E.G."

#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:2
msgid "Tenes Empanadas Graciela client"
msgstr "Application cliente Tenes Empanadas Graciela"

#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:1
msgid "Tegaki Recognize"
msgstr "Reconaissance d'écriture - Tegaki"

#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:2
msgid "Handwriting Recognition"
msgstr "Reconnaissance de manuscrit"

#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:1
msgid "tekka IRC Client"
msgstr "Client IRC tekka"

#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:2
msgid "Chat on IRC"
msgstr "Discutez sur IRC"

#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:1
msgid "TeleGNOME"
msgstr "TeleGNOME"

#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:2
msgid "Viewer for Teletext pages"
msgstr "Visualiser de pages Teletext"

#: ../menu-data/telephony-service:telephony-service-call.desktop.in.h:1
msgid "Phone Calls"
msgstr "Appels téléphoniques"

#: ../menu-data/telephony-service:telephony-service-sms.desktop.in.h:1
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:1
msgid "A collection manager"
msgstr "Un gestionnaire de collections"

#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:2
msgid "Tellico"
msgstr "Tellico"

#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:1
msgid "Tennix!"
msgstr "Tennix !"

#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:2
msgid "Play tennis against the computer or a friend"
msgstr "Jouer au tennis contre un ami ou l'ordinateur"

#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:2
msgid "A terminal emulator for GNUstep"
msgstr "Un émulateur de terminal pour GNUstep"

#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:1
msgid "Terminator"
msgstr "Terminator"

#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:2
msgid "Multiple terminals in one window"
msgstr "Permet d'avoir plusieurs terminaux en une seule fenêtre"

#: ../menu-data/terminatorx:terminatorX.desktop.in.h:1
msgid "terminatorX"
msgstr "terminatorX"

#: ../menu-data/terminatorx:terminatorX.desktop.in.h:2
msgid "Scratch and mix audio"
msgstr "Scratcher et mixer des fichiers audio"

#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:1
msgid "Termit"
msgstr "Termit"

#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight terminal emulator"
msgstr "Émulateur de terminal léger"

#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:1
msgid "Terraintool surface mesh generator"
msgstr "Générateur de maillages terrains Terraintool"

#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:2
msgid "Generate surface mesh in survex format"
msgstr "Générer un maillage surfacique au format survex"

#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Test Drive an Ubuntu ISO"
msgstr "Conduite de tests pour une ISO Ubuntu"

#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine"
msgstr ""
"Télécharge et exécute une image ISO d'Ubuntu dans une machine virtuelle"

#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:1
msgid "Tetraproc"
msgstr "Tetraproc"

#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:2
msgid "Tetrahedral Microphone Processor for Ambisonic Recording"
msgstr "Processeur microphone pour l'enregistrement tétraédrique Ambisonic"

#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:1
msgid "Tetzle"
msgstr "Tetzle"

#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:2
msgid "Jigsaw puzzle with tetromino pieces"
msgstr "Puzzle avec des pièces Tetromino"

#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:1
msgid "GNU TeXmacs Editor"
msgstr "Éditeur GNU TeXmacs"

#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:2
msgid "A structured wysiwyg scientific text editor"
msgstr "Un éditeur de texte scientifique wysiwyg"

#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/texstudio:texstudio.desktop.in.h:1
msgid "LaTeX development environment"
msgstr "Environnement de développement LaTeX"

#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:2
msgid "Texmaker"
msgstr "Texmaker"

#: ../menu-data/texstudio:texstudio.desktop.in.h:2
msgid "TeXstudio"
msgstr "TeXstudio"

#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:1
msgid "TextEdit"
msgstr "TextEdit"

#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:2
msgid "an OpenStep text editor"
msgstr "Un éditeur de texte pour OpenStep"

#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:1
msgid "TeXworks"
msgstr "TeXworks"

#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:2
msgid ""
"A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents"
msgstr ""
"Un environnement simple pour l'édition, la composition et la "
"prévisualisation de documents TeX"

#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:1
msgid "Tgif"
msgstr "Tgif"

#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:2
msgid "Interactive 2-D vector drawing program for X11"
msgstr "Programme interactif de dessins vectoriels en 2D pour X11"

#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:1
msgid "Thawab"
msgstr "Thawab"

#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:2
msgid "Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia"
msgstr "Encycolpédie arabe/islamique numérique"

#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:1
msgid "themonospot - extract information from avi or mkv files"
msgstr "themonospot - extraire l'nformation des fichiers avi ou mkv"

#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:2
msgid "themonospot"
msgstr "themonospot"

#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:1
msgid "Theorur"
msgstr "Theorur"

#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:2
msgid "Broadcast multimedia streams over an Icecast system"
msgstr "Diffusion de flux multimédia sur un système Icecast"

#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Therion loch viewer"
msgstr "Afficheur loch Therion"

#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:2
msgid "View therion surveys in 3D"
msgstr "Afficher les cartes Therion en 3D"

#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:1
msgid "Therion"
msgstr "Therion"

#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:2
msgid "Draw up surveys in Therion format"
msgstr "Dessiner des cartes au format Therion"

#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:1
msgid "threadscope"
msgstr "threadscope"

#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:2
msgid "Haskell GHC thread profiler"
msgstr "Profileur d'unité d'exécution (thread) Haskell GHC"

#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:1
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers Thunar"

#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:2
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "Explorer le système de fichiers avec le gestionnaire de fichiers"

#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:1
msgid "Thunderbird Mail"
msgstr "Client courriel Thunderbird"

#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:2
msgid "Send and receive mail with Thunderbird"
msgstr "Envoyer et recevoir des courriels avec Thunderbird"

#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:1
msgid "Tickr - Feed Reader"
msgstr "Tickr - Lecteur de flux"

#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:2
msgid "GTK-based highly graphically-customizable Feed Ticker"
msgstr "Lecteur de flux graphique basé sur GTK hautement personnalisable"

#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:1
msgid "Tic Tac Toe"
msgstr "Tic Tac Toe"

#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:2
msgid "Simple, fun tic tac toe game for GNOME"
msgstr "Un jeu simple et amusant de morpion pour GNOME"

#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:1
msgid "Tiger UNIX security tool"
msgstr "Tiger : outil de sécurité UNIX"

#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:2
msgid "Tiger UNIX security tool (root)"
msgstr "Tiger : outil de sécurité UNIX (root)"

#: ../menu-data/tilda:tilda.desktop.in.h:1
msgid "Tilda"
msgstr "Tilda"

#: ../menu-data/tiled:tiled.desktop.in.h:1
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaïque"

#: ../menu-data/tiled:tiled.desktop.in.h:2
msgid "Tile map editor"
msgstr "Editeur de cartes Tile"

#: ../menu-data/tilem:tilem2.desktop.in.h:1
msgid "TilEm"
msgstr "TilEm"

#: ../menu-data/tilem:tilem2.desktop.in.h:2
msgid "Graphing calculator emulator"
msgstr "Émulateur de calculatrice graphique"

#: ../menu-data/tilp2:tilp.desktop.in.h:1
msgid "TILP"
msgstr "TILP"

#: ../menu-data/tilp2:tilp.desktop.in.h:2
msgid "TI Calculators Linking Program"
msgstr "Programme de liaison des calculatrices TI"

#: ../menu-data/timemachine:timemachine.desktop.in.h:1
msgid "JACK Timemachine"
msgstr "JACK Timemachine"

#: ../menu-data/timemon.app:TimeMon.desktop.in.h:1
msgid "TimeMon"
msgstr "TimeMon"

#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:1
msgid "Software sound renderer (MIDI sequencer, MOD player)"
msgstr "Logiciel séquenceur de son (séquenceur MIDI, lecteur MOD)"

#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:2
msgid "TiMidity++ MIDI sequencer"
msgstr "Séquenceur MIDI TiMidity++"

#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:1
msgid "Tiny Ear Trainer"
msgstr "Tiny Ear Trainer"

#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:2
msgid "A tool to train your ears to hear relative pitch"
msgstr ""
"Un outil pour entraîner vos oreilles à identifier une hauteur musicale"

#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:1
msgid "Titanion"
msgstr "Titanion"

#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Titanion"
msgstr "Titanion par Kenta Cho"

#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:1
msgid "Tkabber"
msgstr "Tkabber"

#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:2
msgid "Communicate via XMPP (Jabber) protocol"
msgstr "Communiquez via le protocole XMPP (Jabber)"

#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:1
msgid "tkcvs"
msgstr "TkCVS"

#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:2
msgid "A graphical frontend to CVS and Subversion."
msgstr "Interface graphique pour CVS et Subversion."

#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:1
msgid "tkgate Circuit Simulator"
msgstr "Simulateur de circuit Tkgate"

#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:2
msgid "Event driven digital circuit simulator with Tcl/Tk"
msgstr "Simulateur de circuit numérique en événementiel avec Tcl/Tk"

#: ../menu-data/tmw:tmw.desktop.in.h:1
msgid "The Mana world"
msgstr "The Mana world"

#: ../menu-data/tmw:tmw.desktop.in.h:2
msgid "The Mana World 2D MMORPG client"
msgstr "Cient pour The Mana World 2D MMORPG"

#: ../menu-data/tomahawk:tomahawk.desktop.in.h:1
msgid "Tomahawk"
msgstr "Tomahawk"

#: ../menu-data/tomahawk:tomahawk.desktop.in.h:2
msgid "Tomahawk — Social Music Player"
msgstr "Tomahawk — Lecteur de musique"

#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:1
msgid "I Have No Tomatoes"
msgstr "I Have No Tomatoes"

#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:2
msgid "How many tomatoes can you smash in ten short minutes?"
msgstr "Combien de tomates pouvez-vous éclater en dix petites minutes ?"

#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Notes Tomboy"

#: ../menu-data/toonloop:toonloop.desktop.in.h:1
msgid "Toonloop"
msgstr "Toonloop"

#: ../menu-data/toonloop:toonloop.desktop.in.h:2
msgid "Toonloop Live Animation Editor"
msgstr "Éditeur d'animations en direct Toonloop"

#: ../menu-data/topp:TOPPAS.desktop.in.h:1
msgid "TOPPAS"
msgstr "TOPPAS"

#: ../menu-data/topp:TOPPAS.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/topp:TOPPView.desktop.in.h:2
msgid "viewer for mass spectrometry data"
msgstr "visionneuse pour les données de spectrométrie de masse"

#: ../menu-data/topp:TOPPView.desktop.in.h:1
msgid "TOPPView"
msgstr "TOPPView"

#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:1
msgid "Tower Toppler"
msgstr "Tower Toppler"

#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:2
msgid "A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines."
msgstr ""
"Clone du jeu « Nebulus » originaire des anciennes machines 8- et 16-bit"

#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:1
msgid "TOra"
msgstr "TOra"

#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:2
msgid "A graphical toolkit for database administration and development"
msgstr ""
"Une boite à outils graphique pour l'administration et le développement de "
"base de données"

#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:1
msgid "TorChat"
msgstr "TorChat"

#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:2
msgid "Decentralized instant messenger built on top of the Tor Network"
msgstr ""
"Client de messagerie instantanée décentralisée construite sur le Réseau Tor"

#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:1
msgid "TORCS"
msgstr "TORCS"

#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:2
msgid "3D racing cars simulator game"
msgstr "Un jeu en 3D de simulation de course de voiture"

#: ../menu-data/tortoisehg:thg.desktop.in.h:1
msgid "TortoiseHg"
msgstr "TortoiseHg"

#: ../menu-data/tortoisehg:thg.desktop.in.h:2
msgid "GUI application for using Mercurial"
msgstr "Interface graphique pour l'utilisation de Mercurial"

#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:1
msgid "Torus Trooper"
msgstr "Torus Trooper"

#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Torus Trooper"
msgstr "Torus trooper par Kenta Cho"

#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:1
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "Lecture de films"

#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:6
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:6
msgid "Mute"
msgstr "Couper le son"

#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:7
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:7
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ../menu-data/tovidgui:tovidgui.desktop.in.h:1
msgid "tovid GUI"
msgstr "Interface tovid"

#: ../menu-data/tovidgui:tovidgui.desktop.in.h:2
msgid "Author videos to DVD with menus"
msgstr "Transformer des vidéos en DVD avec menus"

#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:1
msgid "Marble Madness type game"
msgstr "Jeu de type Marble Madness"

#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:2
msgid "Trackballs"
msgstr "Trackballs"

#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "Recherche pour le bureau"

#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:2
msgid ""
"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Trouvez ce que vous cherchez sur cet ordinateur par nom ou par contenu en "
"utilisant Tracker"

#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:1
msgid "Transcend"
msgstr "Transcend"

#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:2
msgid "retro-style, abstract 2D shooter"
msgstr "Jeu de tir abstrait 2D dans un style rétro"

#: ../menu-data/transcriber:transcriber.desktop.in.h:1
msgid "Transcriber"
msgstr "Transcriber"

#: ../menu-data/transcriber:transcriber.desktop.in.h:2
msgid "Transcribe speech data using an integrated editor"
msgstr ""
"Permet de transcrire le contenu d'un discours avec un éditeur intégré"

#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:1
msgid "Transfermii"
msgstr "Transfermii"

#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:2
msgid "Transfer miis from a wiimote"
msgstr "Transférer les « miis » depuis une Wiimote"

#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:1
msgid "Transmission remote GUI"
msgstr "Interface de contrôle à distance de Transmission"

#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:2
msgid "GUI to remotely control a Transmission daemon"
msgstr "Interface graphique pour contrôler à distance le démon Transmission"

#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:1
msgid "Transmageddon Video Transcoder"
msgstr "Transcodeur vidéo Transmageddon"

#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:2
msgid "Video format conversion tool"
msgstr "Outil de conversion de formats vidéo"

#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Transmission BitTorrent Client"
msgstr "Client BitTorrent Transmission"

#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:1
msgid "Qtransmission Bittorrent Client"
msgstr "Client Bittorrent Qtransmission"

#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:3
msgid "Start Transmission Minimized"
msgstr "Démarrer Transmission en mode réduit"

#: ../menu-data/transmission-remote-gtk:transmission-remote-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Transmission Remote"
msgstr "Transmission à distance"

#: ../menu-data/transmission-remote-gtk:transmission-remote-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Remotely manage the Transmission BitTorrent client"
msgstr "Gérer à distance le client BitTorrent Transmission"

#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:1
msgid "Multitrack Recorder"
msgstr "Enregistreur multi pistes"

#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:2
msgid "Traverso"
msgstr "Traverso"

#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:1
msgid "TreeLine"
msgstr "TreeLine"

#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:2
msgid "Tree-like structured custom data manager"
msgstr "Gestionnaire de données personnalisé structuré en arbre"

#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:1
msgid "TreeView X"
msgstr "TreeView X"

#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:2
msgid ""
"Displays, modifies, prints and exports in SVG format phylogenetic trees"
msgstr ""
"Afficher, modifier, imprimer et exporter au format SVG des arbres "
"phylogénétiques"

#: ../menu-data/tribler:tribler.desktop.in.h:1
msgid "Tribler"
msgstr "Tribler"

#: ../menu-data/tribler:tribler.desktop.in.h:2
msgid "P2P /Bittorrent/Youtube client"
msgstr "Client P2P/Bittorrent/Youtube"

#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:1
msgid "Trigger"
msgstr "Trigger"

#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:2
msgid "3D rally racing car game"
msgstr "Jeu de course automobile en 3D"

#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:1
msgid "Trimage image compressor"
msgstr "Compresseur d'image Trimage"

#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:2
msgid "A cross-platform tool for optimizing PNG and JPG files."
msgstr "Un outil multi-plateformes pour optimiser les fichiers PNG et JPG."

#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:1
msgid "Triplane Classic"
msgstr "Triplane Classic"

#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:2
msgid "side-scrolling dogfighting game"
msgstr "Triplane Classic est un jeu de combat aérien"

#: ../menu-data/tritium:tritium.desktop.in.h:1
msgid "Tritium"
msgstr "Tritium"

#: ../menu-data/tritium:tritium.desktop.in.h:2
msgid "Tritium window manager"
msgstr "Gestionnaire de fenêtres Tritium"

#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:1
msgid "Trophy"
msgstr "Trophy"

#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:2
msgid "2D car racing game with power-ups"
msgstr "Jeu de course de voitures en 2D avec des bonus à récolter"

#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:1
msgid "TrovaCAP"
msgstr "TrovaCAP"

#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:2
msgid "Computes Italian ZIP codes"
msgstr "Permet le traitement des codes postaux italiens"

#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:1
msgid "TrustedQSL"
msgstr "TrustedQSL"

#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:2
msgid "Sign QSO data for upload to LoTW"
msgstr "Permet de signer des données QSO pour les téléverser sur LoTW"

#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:1
msgid "Tryton"
msgstr "Tryton"

#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:2
msgid "Access Tryton server"
msgstr "Serveur Access Tryton"

#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:1
msgid "Neso"
msgstr "Neso"

#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:2
msgid "Run Tryton"
msgstr "Exécutez Tryton"

#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:1
msgid "TTB Teletekst Browser"
msgstr "Explorateur TTB Teletekst (télétexte aux Pays-Bas)"

#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:2
msgid "Teletekst Browser"
msgstr "Teletekst Browser"

#: ../menu-data/tucnak2:tucnak2.desktop.in.h:1
msgid "Tucnak 2"
msgstr "Tucnak 2"

#: ../menu-data/tucnak:tucnak.desktop.in.h:2
msgid "VHF Contest Logger"
msgstr "Enregistreur VHF pour compétitions de VHF"

#: ../menu-data/tulip:tulip.desktop.in.h:1
msgid "Tulip"
msgstr "Tulip"

#: ../menu-data/tulip:tulip.desktop.in.h:2
msgid "Data Visualization software"
msgstr "Logiciel de visualisation de données"

#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:1
msgid "Tumiki Fighters"
msgstr "Tumiki Fighters"

#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Tumiki Fighters"
msgstr "Tumiki Fighters par Kenta Cho"

#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:1
msgid "Tunapie"
msgstr "Tunapie"

#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:2
msgid "Lists audio and video streams from shoutcast and icecast"
msgstr "Lister les flux audio et vidéo shoutcast et icecast"

#: ../menu-data/tunesviewer:TunesViewer.desktop.in.h:1
msgid "TunesViewer"
msgstr "TunesViewer"

#: ../menu-data/tunesviewer:TunesViewer.desktop.in.h:2
msgid "Access iTunesU media and podcasts."
msgstr "Accéder aux médias et aux podcasts iTunesU."

#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:1
msgid "Tunnel Cave Drawing Software"
msgstr "Logiciel de topographie spéléologique"

#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:2
msgid "Draw cave surveys"
msgstr "Dessiner des études de grottes"

#: ../menu-data/tupi:tupi.desktop.in.h:1
msgid "Tupi: Open 2D Magic"
msgstr "Tupi : Open 2D Magic"

#: ../menu-data/tupi:tupi.desktop.in.h:2
msgid "2D Animation Toolkit"
msgstr "Outils d'animation en deux dimensions"

#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:1
msgid "Turpial"
msgstr "Turpial"

#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:2
msgid "A light, beautiful and functional microblogging client"
msgstr "Un client de microblogage léger, beau et fonctionnel"

#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:1
msgid "TurtleArt"
msgstr "TurtleArt"

#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:2
msgid "A Logo programming environment"
msgstr "Un environnement de programmation Logo"

#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:1
msgid "TuxCards"
msgstr "TuxCards"

#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:2
msgid "hierarchical notebook to enter and manage notes and ideas"
msgstr "Un bloc-note hiérarchique pour saisir et gérer vos notes et idées"

#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:1
msgid "Tux Commander"
msgstr "Tux Commander"

#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:2
msgid "A two panel file manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers à deux panneaux"

#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:1
msgid "Tuxfootball"
msgstr "Tuxfootball"

#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:2
msgid "2D Football Game"
msgstr "Jeu de Football en 2D"

#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:1
msgid "tuxguitar"
msgstr "tuxguitar"

#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:2
msgid "Edit, playback guitar tablatures"
msgstr "Éditer et jouer des tablatures pour guitare"

#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:1
msgid "Tux Math "
msgstr "Tux Math "

#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:2
msgid "Tux Math - Learn math with Tux!"
msgstr "Tux Math - Apprendre les mathématiques avec Tux !"

#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:1
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"

#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:2
msgid "A drawing program for children."
msgstr "Un logiciel de dessin pour les enfants"

#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:1
msgid "Tuxpuck"
msgstr "Tuxpuck"

#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:2
msgid "Play Shufflepuck with Tux"
msgstr "Jouer à Shufflepuck avec Tux (jeu de palet)"

#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:1
msgid "Tux Typing"
msgstr "Tux Typing"

#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:2
msgid "Educational typing tutor game starring Tux"
msgstr ""
"Jeu éducatif d'apprentissage de frappe au clavier avec Tux en vedette"

#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:1
msgid "High quality television application"
msgstr "Application de télévision de haute qualité"

#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:2
msgid "TVTime Television Viewer"
msgstr "Visionneuse de télévision TVTime"

#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:1
msgid "twclock"
msgstr "twclock"

#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:2
msgid "World Clock and CW ID for Ham Radio Operators"
msgstr "Horloge mondiale et CW ID for opérateurs radio Ham"

#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:1
msgid "Twinkle"
msgstr "Twinkle"

#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:2
msgid "A SIP softphone"
msgstr "Un téléphone logiciel SIP"

#: ../menu-data/tworld:tworld.desktop.in.h:1
msgid "Tile World"
msgstr "Tile World"

#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:1
msgid "twpsk"
msgstr "twpsk"

#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:2
msgid "PSK31 for Linux with a openMotif GUI"
msgstr "PSK31 pour Linux avec une interface openMotif"

#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:1
msgid "Txt Reader"
msgstr "Txt Reader"

#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:2
msgid "Read text novels and more"
msgstr "Lire des textes de romans et autres"

#: ../menu-data/typecatcher:typecatcher.desktop.in.h:1
msgid "TypeCatcher"
msgstr "TypeCatcher"

#: ../menu-data/typecatcher:typecatcher.desktop.in.h:2
msgid "Download Google webfonts for off-line use"
msgstr ""
"Télécharger les polices de caractères Web de Google pour une utilisation "
"hors-ligne"

#: ../menu-data/ubuntu-html5-ui-toolkit-examples:ubuntu-html5-ui-gallery.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu HTML5 UI Gallery"
msgstr "Galerie d'interface utilisateur HTML5 Ubuntu"

#: ../menu-data/ubuntu-online-tour:ubuntu-online-tour.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Tour"
msgstr "Tour Ubuntu"

#: ../menu-data/ubuntu-online-tour:ubuntu-online-tour.desktop.in.h:2
msgid "Experience Ubuntu in your web browser"
msgstr "Découvrez Ubuntu dans votre navigateur web"

#: ../menu-data/ubuntu-system-settings-online-accounts:online-accounts-ui.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center-signon:credentials-preferences.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center-signon:unity-credentials-panel.desktop.in.h:1
msgid "Online Accounts"
msgstr "Comptes en ligne"

#: ../menu-data/ubuntu-system-settings-online-accounts:online-accounts-ui.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit Online Accounts"
msgstr "Créer et modifier des comptes en ligne"

#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:calculator.desktop.in.h:1
msgid "calculator"
msgstr "calculatrice"

#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:calculator.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:locale.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:unit-converter.desktop.in.h:2
msgid "My project description"
msgstr "Description de mon projet"

#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:locale.desktop.in.h:1
msgid "Locale"
msgstr "Localisation"

#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:ubuntu-ui-toolkit-gallery.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu UI Toolkit Gallery"
msgstr "Galerie de la boite à outils de l'interface utilisateur d'Ubuntu"

#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:unit-converter.desktop.in.h:1
msgid "converter"
msgstr "convertisseur"

#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-control-panel-qt-gnome.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-installer.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-control-panel-qt-gnome.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-installer.desktop.in.h:2
msgid "Configure and manage your Ubuntu One account"
msgstr "Configurez et gérez votre compte Ubuntu One"

#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Studio Controls"
msgstr "Contrôles d'Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:2
msgid "Change settings for multimedia production"
msgstr "Modifier la configuration pour la production multimédia"

#: ../menu-data/ubuntustudio-installer:ubuntustudio-installer.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Studio Meta Installer"
msgstr "Installateur de métas Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-installer:ubuntustudio-installer.desktop.in.h:2
msgid "Used to install Ubuntu Studio Software Metas"
msgstr "Utilisé pour installer les métadonnées du logiciel Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-audio.desktop.in.h:1
msgid "Extra Audio Production Applications"
msgstr "Applications supplémentaires pour la production audio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-audio.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of more audio software"
msgstr "Permet l'installation de logiciels audio supplémentaires"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-dtp.desktop.in.h:1
msgid "Extra publishing applications"
msgstr "Applications de publication supplémentaires"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-dtp.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of more publishing applications"
msgstr "Permet l'installation d'applications de publication supplémentaires"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-effects.desktop.in.h:1
msgid "Extra Audio Effects"
msgstr "Effets audio supplémentaires"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-effects.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of more Audio Effects"
msgstr "Permet l'installation d'effets audio supplémentaires"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-graphic.desktop.in.h:1
msgid "Extra Graphics Applications"
msgstr "Applications graphiques supplémentaires"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-graphic.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of Graphics Applications"
msgstr "Permet l'installation d'applications graphiques"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-midi.desktop.in.h:1
msgid "Extra MIDI Utilities"
msgstr "Utilitaires MIDI supplémentaires"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-midi.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of more MIDI Utilities"
msgstr "Permet l'installation de plus d'utilitaires MIDI"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-mixer.desktop.in.h:1
msgid "Extra mixers"
msgstr "mélangeurs supplémentaires"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-mixer.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of other mixers"
msgstr "Permet l'installation d'autres mélangeurs"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-office.desktop.in.h:1
msgid "Extra Office Applications"
msgstr "Applications bureautiques supplémentaires"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-office.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of abiword, gnumeric and libreoffice"
msgstr "Permet l'installation d'abiword, gnumeric et libreoffice"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-photo.desktop.in.h:1
msgid "Extra Photography Applications"
msgstr "Applications photographiques supplémentaires"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-photo.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of more Photography applications"
msgstr "Permet l'installation de plus d'applications photographiques"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-synth.desktop.in.h:1
msgid "Extra Sound Generators"
msgstr "Générateurs de sons supplémentaires"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-synth.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of Soft Synths and Sound Generators"
msgstr ""
"Permet l'installation de synthétiseurs virtuels et de générateurs de sons"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-video.desktop.in.h:1
msgid "Extra Video Applications"
msgstr "Applications vidéo supplémentaires"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-video.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of Video Applications"
msgstr "Permet l'installation d'applications vidéo"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-forum.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Studio Forum"
msgstr "Forum Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-forum.desktop.in.h:2
msgid "Go to the Ubuntu Studio Forum"
msgstr "Aller sur le forum Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-help.desktop.in.h:1
msgid "Help and Documentation"
msgstr "Aide et Documentation"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-help.desktop.in.h:2
msgid "Help and Documentation for using UbuntuStudio"
msgstr "Aide et Documentation pour l'utilisation d'UbuntuStudio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-irc.desktop.in.h:1
msgid "UbuntuStudio IRC"
msgstr "UbuntuStudio IRC"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-irc.desktop.in.h:2
msgid "UbuntuStudio's IRC support channel"
msgstr "Le canal IRC d'assistance d'UbuntuStudio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list-dev.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Studio You can help"
msgstr "Vous pouvez participer à Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list-dev.desktop.in.h:2
msgid "Join the Ubuntu Studio Team"
msgstr "Rejoignez l'équipe d'Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list.desktop.in.h:1
msgid "ubuntustudio mail list page"
msgstr "page de la liste de diffusion d'ubuntustudio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list.desktop.in.h:2
msgid "join the UbuntuStudio mail list"
msgstr "rejoignez la liste de diffusion d'UbuntuStudio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-web.desktop.in.h:1
msgid "ubuntustudio.org"
msgstr "ubuntustudio.org"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-web.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu Studio Home Page"
msgstr "Page d'accueil d'Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Customization Kit"
msgstr "Kit de personnalisation Ubuntu"

#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:2
msgid "Customize your Ubuntu Desktop CDs easily"
msgstr "Personnaliser facilement vos CD d'installation Ubuntu"

#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:1
msgid "UDAV"
msgstr "UDAV"

#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:2
msgid "Data handling and plotting tool"
msgstr "Outil de gestion et de traçage de données"

#: ../menu-data/udev-discover:udev-discover.desktop.in.h:1
msgid "Udev Discover"
msgstr "Udev Discover"

#: ../menu-data/udev-discover:udev-discover.desktop.in.h:2
msgid "Sysfs tree browsing tool focused on helping udev users and developers"
msgstr ""
"Outil d'exploration des arborescences Sysfs destinées à aider les "
"utilisateurs et développeurs udev"

#: ../menu-data/udj-desktop-client:udj-desktop-client.desktop.in.h:1
msgid "UDJ Desktop Client"
msgstr "Client de Bureau UDJ"

#: ../menu-data/udj-desktop-client:udj-desktop-client.desktop.in.h:2
msgid "Social music player"
msgstr "Lecteur de musique social"

#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:1
msgid "UFRaw"
msgstr "UFRaw"

#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:2
msgid "A utility to read and manipulate raw images from digital cameras"
msgstr ""
"Un utilitaire qui permet de lire et de manipuler des images au format RAW "
"des appareils photos numériques"

#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:1
msgid "Unipro UGENE"
msgstr "Unipro UGENE"

#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Bioinformatics Suite"
msgstr "Suite intégrée pour la bioinformatique"

#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:1
msgid "uGet"
msgstr "uGet"

#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue."
msgstr ""
"Télécharge de nombreuses adresses (URL) et les les place en file d'attente"

#: ../menu-data/uhexen2:uhexen2.desktop.in.h:1
msgid "Hexen 2"
msgstr "Hexen 2"

#: ../menu-data/uhexen2:uhexen2.desktop.in.h:2
msgid "Hexen II"
msgstr "Hexen II"

#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:2
msgid "Customize uim input method environment"
msgstr "Personnaliser la méthode de saisie UIM"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:1
msgid "UIMA Annotation Viewer"
msgstr "Afficheur d'annotations UIMA"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:2
msgid "Viewer for UIMA annotations"
msgstr "Afficheur d'annotations UIMA"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:1
msgid "UIMA CPE Gui"
msgstr "Interface graphique CPE UIMA"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface to build UIMA CPE"
msgstr "Interface graphique pour construire des CPE UIMA"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:1
msgid "UIMA Document Analyzer"
msgstr "Analyseur de documents UIMA"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:2
msgid "Simple UIMA analysis engine runner"
msgstr "Outil simple pour lancer le traitement des analyses UIMA"

#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:1
msgid "ukopp"
msgstr "ukopp"

#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:2
msgid "Full and incremental backup with media verification"
msgstr "Sauvegarde complète ou incrémentielle avec vérification du support"

#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:1
msgid "Umbrello"
msgstr "Umbrello"

#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:2
msgid "UML Modeller"
msgstr "Modélisation UML"

#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:1
msgid "Umit Network Scanner"
msgstr "Analyseur de réseau Umit"

#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:2
msgid "Explore the network and scan ports"
msgstr "Explorer le réseau et analyser les ports"

#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:1
msgid "UNetbootin"
msgstr "UNetbootin"

#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:2
msgid "Tool for creating Live USB drives"
msgstr "Outil de création de clés USB amorçables"

#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unison2.40.102-gtk:unison2.40.102-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Unison"
msgstr "Unison"

#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unison2.40.102-gtk:unison2.40.102-gtk.desktop.in.h:2
msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.40.102"
msgstr ""
"Interface GTK pour l'outil de synchronisation de fichiers unisson 2.40.102"

#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:2
msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52"
msgstr ""
"Interface GTK pour l'outil de synchronisation de fichier Unison 2.32.52"

#: ../menu-data/unity-control-center-signon:credentials-preferences.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center-signon:unity-credentials-panel.desktop.in.h:2
msgid "Online account credentials and settings"
msgstr "Références et paramètres de compte en ligne"

#: ../menu-data/unity-control-center-signon:update-accounts.desktop.in.h:1
msgid "Account update tool"
msgstr "Outil de mise à jour du compte"

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-appearance-properties.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-appearance-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:5
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-appearance-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change the background and the theme"
msgstr "Modifier l'arrière-plan et le thème"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-bluetooth-panel.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-bluetooth-panel.desktop.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Configurer les paramètres Bluetooth"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-color-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-color-panel.desktop.in.h:2
msgid "Color management settings"
msgstr "Paramètres de gestion des couleurs"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-datetime-panel.desktop.in.h:1
msgid "Time & Date"
msgstr "Heure & Date"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-datetime-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change your clock and date settings"
msgstr "Changer vos réglages d'heure et de date"

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-display-properties.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-display-panel.desktop.in.h:1
msgid "Displays"
msgstr "Affichage"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-display-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-control-center:mate-display-properties.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-display-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
msgstr "Modifier la résolution et la position des écrans et projecteurs"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-info-panel.desktop.in.h:1
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-info-panel.desktop.in.h:2
msgid "System Information"
msgstr "Informations système"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-keyboard-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change keyboard settings"
msgstr "Modifier les paramètres clavier"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-mouse-panel.desktop.in.h:1
msgid "Mouse & Touchpad"
msgstr "Souris & pavé tactile"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-network-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-network-panel.desktop.in.h:2
msgid "Network settings"
msgstr "Paramètres réseau"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-power-panel.desktop.in.h:1
msgid "Power"
msgstr "Énergie"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-power-panel.desktop.in.h:2
msgid "Power management settings"
msgstr "Paramètres de gestion de l'énergie"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-region-panel.desktop.in.h:1
msgid "Text Entry"
msgstr "Saisie de texte"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-region-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change your keyboard or input method settings"
msgstr ""
"Modifiez les paramètres de votre clavier ou des autres périphériques de "
"saisie"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-screen-panel.desktop.in.h:1
msgid "Brightness & Lock"
msgstr "Luminosité & verrouillage"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-screen-panel.desktop.in.h:2
msgid "Screen brightness and lock settings"
msgstr "Paramètres de luminosité de l'écran et de verrouillage"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-sound-nua-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-sound-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-media:mate-volume-control.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-sound-panel.desktop.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-sound-nua-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-sound-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-media:mate-volume-control.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-sound-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change sound volume and sound events"
msgstr "Modifier le volume sonore et les événements son"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-universal-access-panel.desktop.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Accès universel"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-universal-access-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-universal-access-panel.desktop.in.h:2
msgid "Universal Access Preferences"
msgstr "Préférences de l'accès universel"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-user-accounts-panel.desktop.in.h:1
msgid "User Accounts"
msgstr "Comptes utilisateur"

#: ../menu-data/mate-accountsdialog:mate-accountsdialog.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-user-accounts-panel.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove users"
msgstr "Ajouter ou supprimer des utilisateurs"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-wacom-panel.desktop.in.h:1
msgid "Wacom Tablet"
msgstr "Tablette Wacom"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-wacom-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-wacom-panel.desktop.in.h:2
msgid ""
"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
msgstr ""
"Paramétrer les mappages de bouton et régler la sensibilité du stylet pour "
"les tablettes graphiques"

#: ../menu-data/unity-lens-photos:unity-lens-photos.desktop.in.h:1
msgid "Photos lens for Unity"
msgstr "Lentille photo pour Unity"

#: ../menu-data/unity-lens-photos:unity-lens-photos.desktop.in.h:2
msgid "unity-lens-photos"
msgstr "unity-lens-photos"

#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:1
msgid "Unity Mail"
msgstr "Courriel Unity"

#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:2
msgid "New mail notifications and counter badge for Unity"
msgstr "Notifications et badge pour les nouveaux messages pour Unity"

#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:3
msgid "Compose Mail"
msgstr "Écrire un message"

#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:4
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"

#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:5
msgid "Sent"
msgstr "Envoyer"

#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:6
msgid "Change accounts details"
msgstr "Modifier les paramètres des comptes"

#: ../menu-data/unity-scope-gdrive:unity-scope-gdrive.desktop.in.h:1
msgid "unity-scope-gdrive"
msgstr "unity-scope-gdrive"

#: ../menu-data/unity-scope-gdrive:unity-scope-gdrive.desktop.in.h:2
msgid "Google Drive scope for Unity"
msgstr "Lentille Google Drive pour Unity"

#: ../menu-data/unity-scope-tool:unity-scope-tool.desktop.in.h:1
msgid "Unity Scope Tool"
msgstr "Outil Lentille d'Unity"

#: ../menu-data/unity-scope-tool:unity-scope-tool.desktop.in.h:2
msgid "Developer tool for Unity scopes."
msgstr "Outil du développeur pour les lentilles d'Unity"

#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Unity Tweak Tool"
msgstr "Unity Tweak Tool"

#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Configuration frontend for the Unity desktop environment"
msgstr "Interface de configuration pour l'environnement de bureau Unity"

#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:6
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../menu-data/unity-webapps-amazoncloudreader:AmazonCloudReaderreadamazoncom.desktop.in.h:1
msgid "AmazonCloudReader"
msgstr "AmazonCloudReader"

#: ../menu-data/unity-webapps-bbcnews:BBCNewsbbccouk.desktop.in.h:1
msgid "BBC News"
msgstr "BBC News"

#: ../menu-data/unity-webapps-cnn-news:cnn-newscnncom.desktop.in.h:1
msgid "cnn-news"
msgstr "cnn-news"

#: ../menu-data/unity-webapps-common:UbuntuOneMusiconeubuntucom.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu One Music"
msgstr "Musiques Ubuntu One"

#: ../menu-data/unity-webapps-common:ubuntu-amazon-default.desktop.in.h:1
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: ../menu-data/unity-webapps-deezer:Deezerdeezercom.desktop.in.h:1
msgid "Deezer"
msgstr "Deezer"

#: ../menu-data/unity-webapps-deviantart:DeviantArtdeviantartcom.desktop.in.h:1
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"

#: ../menu-data/unity-webapps-facebookmessenger:FacebookMessengerfacebookcom.desktop.in.h:1
msgid "FacebookMessenger"
msgstr "FacebookMessenger"

#: ../menu-data/unity-webapps-gmail:GMailmailgooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GMail"
msgstr "GMail"

#: ../menu-data/unity-webapps-googlecalendar:GoogleCalendargooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GoogleCalendar"
msgstr "GoogleCalendar"

#: ../menu-data/unity-webapps-googledocs:GoogleDocsdocsgooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GoogleDocs"
msgstr "GoogleDocs"

#: ../menu-data/unity-webapps-googlenews:GoogleNewsgooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GoogleNews"
msgstr "GoogleNews"

#: ../menu-data/unity-webapps-googleplus:GooglePlusplusgooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GooglePlus"
msgstr "GooglePlus"

#: ../menu-data/unity-webapps-googleplusgames:GooglePlusGamesplusgooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GooglePlusGames"
msgstr "GooglePlusGames"

#: ../menu-data/unity-webapps-grooveshark:groovesharkgroovesharkcom.desktop.in.h:1
msgid "grooveshark"
msgstr "grooveshark"

#: ../menu-data/unity-webapps-hulu-player:hulu-playerhulucom.desktop.in.h:1
msgid "hulu-player"
msgstr "hulu-player"

#: ../menu-data/unity-webapps-lastfm-radio:lastfm-radiolastfm.desktop.in.h:1
msgid "lastfm-radio"
msgstr "lastfm-radio"

#: ../menu-data/unity-webapps-launchpad:Launchpadlaunchpadnet.desktop.in.h:1
msgid "Launchpad"
msgstr "Launchpad"

#: ../menu-data/unity-webapps-librefm:LibreFmlibrefm.desktop.in.h:1
msgid "LibreFm"
msgstr "LibreFm"

#: ../menu-data/unity-webapps-linkedin:LinkedInlinkedincom.desktop.in.h:1
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: ../menu-data/unity-webapps-livemail:LiveMailmaillivecom.desktop.in.h:1
msgid "LiveMail"
msgstr "LiveMail"

#: ../menu-data/unity-webapps-mail-ru:mail-rumailru.desktop.in.h:1
msgid "mail-ru"
msgstr "mail-ru"

#: ../menu-data/unity-webapps-newsblur:Newsblurnewsblurcom.desktop.in.h:1
msgid "Newsblur"
msgstr "Newsblur"

#: ../menu-data/unity-webapps-pandora:pandorapandoracom.desktop.in.h:1
msgid "pandora"
msgstr "pandora"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-basic-example.desktop.in.h:1
msgid "Unity WebApp QML Comonent - Basic API Showcase App"
msgstr ""
"Composant QML d'application web Unity - API basique d'application vitrine"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-basic-example.desktop.in.h:2
msgid "Unity WebApp QML Comonent for Ubuntu Basic API Showcase App"
msgstr ""
"Composant QML d'application web Unity pour API basique Ubuntu d'application "
"vitrine"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-bbcnews-example.desktop.in.h:1
msgid "BBCNewsWebappsQMLExample"
msgstr "BBCNewsWebappsQMLExample"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-bbcnews-example.desktop.in.h:2
msgid "Unity WebApp QML Component for Ubuntu Example using BBCNews binding"
msgstr ""
"Composant QML d'application web Unity pour exemple Ubuntu utilisant une "
"liaison BBCNews"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-facebookmessenger-example.desktop.in.h:1
msgid "FacebookMessengerWebappsQMLExample"
msgstr "FacebookMessengerWebappsQMLExample"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-facebookmessenger-example.desktop.in.h:2
msgid "FacebookMessenger WebBrowser Container Example"
msgstr "Exemple de conteneur du navigateur Web FacebookMessenger"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-model-example.desktop.in.h:1
msgid "Unity WebApp QML Comonent - Example of WebApps Applications Model"
msgstr ""
"Composant QML d'application web Unity - Exemple de modélisation "
"d'applications WebApps"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-model-example.desktop.in.h:2
msgid ""
"Unity WebApp QML Comonent for Ubuntu Example of WebApps Applications Model"
msgstr ""
"Composant QML d'application web Unity pour exemple Ubuntu de modélisation "
"d'applications webApps"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml:unitywebappsqmllauncher.desktop.in.h:1
msgid "Unity Webapps QML Test Launcher"
msgstr "Lanceur de test QML webapps d'Unity"

#: ../menu-data/unity-webapps-qq-mail:qq-mailmailqqcom.desktop.in.h:1
msgid "qq-mail"
msgstr "qq-mail"

#: ../menu-data/unity-webapps-reddit:Redditredditcom.desktop.in.h:1
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: ../menu-data/unity-webapps-tumblr:Tumblrtumblrcom.desktop.in.h:1
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: ../menu-data/unity-webapps-twitter:Twittertwittercom.desktop.in.h:1
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../menu-data/unity-webapps-vkcom:Vkcomvkcom.desktop.in.h:1
msgid "Vkcom"
msgstr "Vkcom"

#: ../menu-data/unity-webapps-wordpress:wordpresswordpresscom.desktop.in.h:1
msgid "wordpress"
msgstr "wordpress"

#: ../menu-data/unity-webapps-yahoomail:YahooMailmailyahoocom.desktop.in.h:1
msgid "YahooMail"
msgstr "YahooMail"

#: ../menu-data/unity-webapps-yahoonews:YahooNewsyahoocom.desktop.in.h:1
msgid "YahooNews"
msgstr "YahooNews"

#: ../menu-data/unity-webapps-yandexmail:YandexMailyandexcom.desktop.in.h:1
msgid "YandexMail"
msgstr "YandexMail"

#: ../menu-data/unity-webapps-yandexmusic:yandexmusicmusicyandexru.desktop.in.h:1
msgid "yandexmusic"
msgstr "yandexmusic"

#: ../menu-data/unity-webapps-yandexnews:YandexNewsnewsyandexru.desktop.in.h:1
msgid "YandexNews"
msgstr "YandexNews"

#: ../menu-data/unity-webapps-youtube:YouTubeyoutubecom.desktop.in.h:1
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../menu-data/unity8:unity8.desktop.in.h:1
msgid "Unity 8"
msgstr "Unity 8"

#: ../menu-data/unity8:unity8.desktop.in.h:2
msgid "The converged Unity shell"
msgstr "L'environnement convergeant d'Unity"

#: ../menu-data/unknown-horizons:unknown-horizons.desktop.in.h:1
msgid "Unknown Horizons"
msgstr "Horizons Inconnus"

#: ../menu-data/unknown-horizons:unknown-horizons.desktop.in.h:2
msgid ""
"A 2D real time strategy simulation with an emphasis on economy and city "
"building"
msgstr ""
"Une simulation de stratégie en temps réel en 2D qui met en avant l'économie "
"et la construction d'une ville"

#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Software Updater"
msgstr "Gestionnaire de mises à jour"

#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Affichez et installez les mises à jour disponibles"

#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:1
msgid "UPnP Inspector"
msgstr "UPnP Inspector"

#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:2
msgid " DLNA/UPnP device and service analyzer,control-point and test-tool"
msgstr ""
" analyseur de matériel et service DLNA/UPnP, point de contrôle et outil de "
"test"

#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:1
msgid "UPnP Router Control"
msgstr "Contrôle de routeur UPnP"

#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:2
msgid "A simple program to manage UPnP IGD compliant routers"
msgstr "Une application simple pour gérer les routeurs compatibles UPnP IGD"

#: ../menu-data/upstart-monitor:upstart-monitor.desktop.in.h:1
msgid "Upstart Event Monitor"
msgstr "Moniteur d'événements Upstart"

#: ../menu-data/upstart-monitor:upstart-monitor.desktop.in.h:2
msgid "upstart-monitor"
msgstr "upstart-monitor"

#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:1
msgid "The Ur-Quan Masters"
msgstr "Les maîtres de Ur-Quan"

#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:2
msgid "An interstellar adventure game"
msgstr "Un jeu d'aventure dans l'espace"

#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:1
msgid "Startup Disk Creator"
msgstr "Créateur de disque de démarrage"

#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:2
msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
msgstr "Créer un disque de démarrage à partir d'un CD ou d'une image disque"

#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:1
msgid "USBprog"
msgstr "USBprog"

#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:2
msgid "USBprog firmware programmer"
msgstr "Programmateur de micro-logiciel USBprog"

#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:1
msgid "About Myself"
msgstr "À mon propos"

#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:2
msgid "Change personal information"
msgstr "Modifier ses informations personnelles"

#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:1
msgid "Disk Management"
msgstr "Gestionnaire de disques"

#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:2
msgid "Mount and unmount filesystems"
msgstr "Monter et démonter des systèmes de fichiers"

#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:1
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:2
msgid "Change your login password"
msgstr "Changer votre mot de passe de connexion"

#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:1
msgid "UTF-8 Migration Tool"
msgstr "Outil de migration en UTF-8"

#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:2
msgid "UTF-8 Migration Wizard"
msgstr "Assistant de migration en UTF-8"

#: ../menu-data/v-sim:v-sim.desktop.in.h:1
msgid "V_Sim"
msgstr "V_Sim"

#: ../menu-data/v-sim:v-sim.desktop.in.h:2
msgid "Atomic visualisation"
msgstr "Visualisation atomique"

#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:1
msgid "Video4Linux Control Panel"
msgstr "Panneau de contrôle Video4Linux"

#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:2
msgid "A universal control panel for V4L2 devices"
msgstr "Un panneau de contrôle universel pour périphériques V4L2"

#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:1
msgid "Last.fm Client"
msgstr "Client Last.fm"

#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:2
msgid "Vagalume Last.fm Client"
msgstr "Client Last.fm Vagalume"

#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:1
msgid "Val & Rick"
msgstr "Val & Rick"

#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Val & Rick"
msgstr "Val & Rick par Kenta Cho"

#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Command Line Interface"
msgstr "Interface en ligne de commande"

#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:1
msgid "Valknut"
msgstr "Valknut"

#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:2
msgid "Share files over the Direct Connect network"
msgstr "Partager des fichiers sur le réseau Direct Connect"

#: ../menu-data/vavoom:vavoom.desktop.in.h:1
msgid "Vavoom"
msgstr "Vavoom"

#: ../menu-data/game-data-packager:doom2-masterlevels.desktop.in.h:2
msgid "First Person Shooter Game"
msgstr "Jeu de tir subjectif (FPS)"

#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:1
msgid "VBA Express"
msgstr "VBA Express"

#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:2
msgid "VisualBoyAdvance Front-end"
msgstr "Interface de VisualBoyAdvance"

#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:1
msgid "Vectoroids"
msgstr "Vectoroids"

#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:2
msgid "A clone of the classic arcade game \"Asteroids\""
msgstr "Un jeu d'arcades dans la pure tradition de « Asteroids »"

#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:1
msgid "Verbiste"
msgstr "Verbiste"

#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:2
msgid "French conjugation system"
msgstr "Système de conjugaison français"

#: ../menu-data/veromix:veromix.desktop.in.h:1
msgid "Veromix"
msgstr "Veromix"

#: ../menu-data/veromix:veromix.desktop.in.h:2
msgid "Mixer for the PulseAudio sound server (GTK+)"
msgstr "Mixeur pour le serveur de son PulseAudio (GTK+)"

#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:1
msgid "Veusz"
msgstr "Veusz"

#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:2
msgid "For graphing and manipulation of scientific data"
msgstr ""
"Pour la représentation graphique et la manipulation de données scientifiques"

#: ../menu-data/vice:x128.desktop.in.h:1
msgid "Commodore 128"
msgstr "Commodore 128"

#: ../menu-data/vice:x64.desktop.in.h:1
msgid "Commodore 64"
msgstr "Commodore 64"

#: ../menu-data/vice:xcbm2.desktop.in.h:1
msgid "Commodore CBM-II"
msgstr "Commodore CBM-II"

#: ../menu-data/vice:xpet.desktop.in.h:1
msgid "Commodore PET"
msgstr "Commodore PET"

#: ../menu-data/vice:xplus4.desktop.in.h:1
msgid "Commodore Plus/4"
msgstr "Commodore Plus/4"

#: ../menu-data/vice:xvic.desktop.in.h:1
msgid "Commodore VIC-20"
msgstr "Commodore VIC-20"

#: ../menu-data/vidalia:vidalia.desktop.in.h:1
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: ../menu-data/vidalia:vidalia.desktop.in.h:2
msgid "Tor GUI"
msgstr "Interface graphique pour Tor"

#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:1
msgid "A simple video application"
msgstr "Une application vidéo simple"

#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:2
msgid "VideoCut"
msgstr "VideoCut"

#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:1
msgid "Videoporama"
msgstr "Videoporama"

#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:2
msgid "Make and export image slideshows"
msgstr "Créer et exporter des diaporamas d'images"

#: ../menu-data/view3dscene:view3dscene.desktop.in.h:1
msgid "view3dscene"
msgstr "view3dscene"

#: ../menu-data/view3dscene:view3dscene.desktop.in.h:2
msgid "View 3D models in various formats, play with VRML / X3D worlds"
msgstr ""
"Visionner des modèles 3D dans différents formats, jouer avec des mondes VRML "
"/ X3D"

#: ../menu-data/viewmol:viewmol.desktop.in.h:1
msgid "Viewmol"
msgstr "Viewmol"

#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:1
msgid "ViewPDF"
msgstr "ViewPDF"

#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:2
msgid "PDF Reader for GNUstep"
msgstr "Lecteur PDF pour GNUstep"

#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:1
msgid "Viking"
msgstr "Viking"

#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:2
msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
msgstr ""
"Gestionnaire de données GPS basées sur des cartes (possibilité de données en "
"direct)"

#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:1
msgid "GVim"
msgstr "GVim"

#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:1
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Afficheur de bureaux distants"

#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/virt-viewer:remote-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Accéder à des bureaux distants"

#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr "Choisir comment les autres utilisateurs peuvent voir votre bureau"

#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:1
msgid "viridian"
msgstr "viridian"

#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:2
msgid "Stand alone front end for Ampache."
msgstr "Interface autonome pour Ampache"

#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Machine Manager"
msgstr "Gestionnaire de machine virtuelle"

#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:2
msgid "Manage virtual machines"
msgstr "Permet de gérer des machines virtuelles"

#: ../menu-data/virt-viewer:remote-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Remote Viewer"
msgstr "Visionneuse distante"

#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:1
msgid "Virtaal"
msgstr "Virtaal"

#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:2
msgid ""
"A translation tool to help a human translator translate files into other "
"languages"
msgstr ""
"Un outil de localisation pour aider un traducteur humain à adapter des "
"fichiers dans d'autres langues"

#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:1
msgid "VirtualBox"
msgstr "VirtualBox"

#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:2
msgid "Run several virtual systems on a single host computer"
msgstr "Exécuter plusieurs systèmes virtuels sur le même ordinateur hôte"

#: ../menu-data/viruskiller:viruskiller.desktop.in.h:1
msgid "Virus Killer"
msgstr "Virus Killer"

#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:1
msgid "Visolate"
msgstr "Visolate"

#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:2
msgid "PCB CNC converter"
msgstr "Convertisseur PCB CNC"

#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:1
msgid " VisualBoy Advance"
msgstr " VisualBoy Advance"

#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:2
msgid "Game Boy Advance emulator"
msgstr "Émulateur de Game Boy Advance"

#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:1
msgid "VisualVM"
msgstr "VisualVM"

#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:2
msgid "All-in-One Java Troubleshooting Tool"
msgstr "Outil de débogage tout-en-un pour Java"

#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:1
msgid "ViTables"
msgstr "ViTables"

#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:2
msgid "PyTables & HDF5 Files Visualizer"
msgstr "Visionneuse de fichiers PyTables & HDF5"

#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:1
msgid "ViTE"
msgstr "ViTE"

#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:2
msgid "A visual trace explorer"
msgstr "Un exploreur graphique de traces d'exécution"

#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:1
msgid "Virtual MIDI Keyboard"
msgstr "Clavier MIDI virtuel"

#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:2
msgid "MIDI Virtual Keyboard"
msgstr "Clavier virtuel MIDI"

#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:1
msgid "VLC media player"
msgstr "Lecteur multimédia VLC"

#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:2
msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams"
msgstr "Lire, capturer, diffuser vos flux multimédia"

#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:1
msgid "VMPK"
msgstr "VMPK"

#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:2
msgid "Virtual MIDI Piano Keyboard"
msgstr "Clavier de piano MIDI virtuel"

#: ../menu-data/vodovod:vodovod.desktop.in.h:1
msgid "Vodovod"
msgstr "Vodovod"

#: ../menu-data/vodovod:vodovod.desktop.in.h:2
msgid ""
"Vodovod is a puzzle game in which you must lead the water to the storage "
"tank."
msgstr ""
"Vodovod est un jeu de logique dans lequel vous devez guider l'eau vers le "
"réservoir de stockage."

#: ../menu-data/vokoscreen:vokoscreen.desktop.in.h:1
msgid "screencast"
msgstr "screencast"

#: ../menu-data/vokoscreen:vokoscreen.desktop.in.h:2
msgid "vokoscreen"
msgstr "vokoscreen"

#: ../menu-data/volti:volti.desktop.in.h:1
msgid "Volti"
msgstr "Volti"

#: ../menu-data/volti:volti.desktop.in.h:2
msgid "Tray Audio Volume Control"
msgstr "Contrôle du volume audio via la zone de notification"

#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:1
msgid "VolumeControl"
msgstr "VolumeControl"

#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:2
msgid "Control your volume settings"
msgstr "Contrôler les réglages de volume"

#: ../menu-data/volview:volview.desktop.in.h:1
msgid "VolView 3.4"
msgstr "VolView 3.4"

#: ../menu-data/volview:volview.desktop.in.h:2
msgid "VolView allows volume viewing of image data sets"
msgstr "VolView permet le visionnage en volume de jeux de données images"

#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:1
msgid "VoR"
msgstr "VoR"

#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:2
msgid "Variations on Rockdodger"
msgstr "Variantes de Rockdodger"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-vbview2.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:1
msgid "VoxBo Image Viewer"
msgstr "Visualisateur d'images VoxBo"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-vbview2.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:2
msgid "VBView2"
msgstr "VBView2"

#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:1
msgid "vprerex"
msgstr "vprerex"

#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:1
msgid "Virtual USB Analyzer"
msgstr "Analyseur USB virtuel"

#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:2
msgid "visualizing logs of USB packets"
msgstr "visualisation des journaux d'événements de trame USB"

#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:1
msgid "VYM - View Your Mind"
msgstr "VYM - Cartographier vos idées"

#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:2
msgid "Create mind maps"
msgstr "Créer des cartes heuristiques"

#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:1
msgid "w3af"
msgstr "w3af"

#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:2
msgid "Web Application Attack and Audit Framework"
msgstr "Environnement d'attaque et d'audit d'application Web"

#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:1
msgid "Wakeup"
msgstr "Wakeup"

#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:2
msgid ""
"A talking and fully customizable alarm clock that will operate from poweroff"
msgstr ""
"Un réveil parlant et entièrement personnalisable qui fonctionnera même si "
"l'ordinateur est éteint"

#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:1
msgid "Wallch"
msgstr "Wallch"

#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:2
msgid "Change desktop wallpapers automatically"
msgstr "Changer l'arrière-plan de bureau automatiquement"

#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:3
msgid "Change Wallpaper Once"
msgstr "Modifier une fois le papier peint"

#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:4
msgid "Start/Stop Wallpapers"
msgstr "Démarrer/stopper les papiers peints"

#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:1
msgid "Wally"
msgstr "Wally"

#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:2
msgid "KDE4 Wallpaper changer"
msgstr "Changeur de papier peint pour KDE4"

#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:1
msgid "Wammu"
msgstr "Wammu"

#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:2
msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
msgstr "Application pour les téléphones portables - interface pour Gammu"

#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:1
msgid "Warmux"
msgstr "Warmux"

#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:2
msgid "A 2D game where funny characters launch funny weapons"
msgstr "Un jeu en 2D où de drôles de personnages lancent de drôles d'armes"

#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:1
msgid "Warzone 2100"
msgstr "Warzone 2100"

#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:2
msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr "Stratégie en temps réel dans un univers post-nucléaire"

#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:1
msgid "Wavbreaker File Splitter"
msgstr "Découpe de fichiers Wavbreaker"

#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:2
msgid "Split wave files into multiple chunks"
msgstr "Découper les fichiers Wav en plusieurs parties"

#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:1
msgid "wavesurfer"
msgstr "wavesurfer"

#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:2
msgid "Manipulate sound files"
msgstr "Manipuler des fichiers audio"

#: ../menu-data/wbar-config:wbar-config.desktop.in.h:1
msgid "Wbar-config"
msgstr "Wbar-config"

#: ../menu-data/wbar-config:wbar-config.desktop.in.h:2
msgid "GUI tool to configure Wbar"
msgstr "Outil avec interface graphique pour configurer Wbar"

#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:1
msgid "WebHTTrack Website Copier"
msgstr "Aspirateur de sites Web WebHTTrack"

#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:2
msgid "Copy websites to your computer"
msgstr "Copier des sites Web sur votre ordinateur"

#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:1
msgid "WebIssues"
msgstr "WebIssues"

#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:2
msgid "Desktop Client for the WebIssues team collaboration system"
msgstr ""
"Client de bureau pour le système de collaboration en équipe WebIssues"

#: ../menu-data/weboob-qt:qboobmsg.desktop.in.h:1
msgid "QBoobmsg"
msgstr "QBoobmsg"

#: ../menu-data/weboob-qt:qboobmsg.desktop.in.h:2
msgid "Send and receive messages from various websites"
msgstr "Envoyer et recevoir des messages de différents sites web"

#: ../menu-data/weboob-qt:qcineoob.desktop.in.h:1
msgid "QCineoob"
msgstr "QCineoob"

#: ../menu-data/weboob-qt:qcineoob.desktop.in.h:2
msgid ""
"Search for movies, persons, torrents and subtitles on many websites, and get "
"info about them"
msgstr ""
"Rechercher des films, des personnes, des torrents, des sous-titres sur "
"plusieurs sites Web et avoir des informations sur ceux-ci"

#: ../menu-data/weboob-qt:qcookboob.desktop.in.h:1
msgid "QCookboob"
msgstr "QCookboob"

#: ../menu-data/weboob-qt:qcookboob.desktop.in.h:2
msgid "Search for recipes on many websites, and get info about them"
msgstr ""
"Rechercher des recettes sur plusieurs sites Web et avoir des informations "
"sur celles-ci"

#: ../menu-data/weboob-qt:qflatboob.desktop.in.h:1
msgid "QFlatBoob"
msgstr "QFlatBoob"

#: ../menu-data/weboob-qt:qflatboob.desktop.in.h:2
msgid "Search housings"
msgstr "Rechercher des logements"

#: ../menu-data/weboob-qt:qhandjoob.desktop.in.h:1
msgid "QHandJoob"
msgstr "QHandJoob"

#: ../menu-data/weboob-qt:qhandjoob.desktop.in.h:2
msgid "Search for jobs"
msgstr "Rechercher des emplois"

#: ../menu-data/weboob-qt:qhavedate.desktop.in.h:1
msgid "QHaveDate"
msgstr "QHaveDate"

#: ../menu-data/weboob-qt:qhavedate.desktop.in.h:2
msgid "Optimize your probabilities to have sex on dating websites"
msgstr ""
"Optimisez vos chances d'avoir des relations sexuelles sur des sites web de "
"rencontres"

#: ../menu-data/weboob-qt:qvideoob.desktop.in.h:1
msgid "QVideoob"
msgstr "QVideoob"

#: ../menu-data/weboob-qt:qvideoob.desktop.in.h:2
msgid "Search for videos on many websites, and get info about them"
msgstr ""
"Rechercher des vidéos sur de nombreux sites et obtenir des informations à "
"leur sujet"

#: ../menu-data/weboob-qt:qwebcontentedit.desktop.in.h:1
msgid "QWebContentEdit"
msgstr "QWebContentEdit"

#: ../menu-data/weboob-qt:qwebcontentedit.desktop.in.h:2
msgid "Edit website contents"
msgstr "Modifier les contenus de sites web"

#: ../menu-data/weboob-qt:weboob-config-qt.desktop.in.h:1
msgid "Weboob backends configuration"
msgstr "Configuration des backends Weboob"

#: ../menu-data/weboob-qt:weboob-config-qt.desktop.in.h:2
msgid "Configure Weboob backends"
msgstr "Configurer l'arrière plan de Weboob"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:1
msgid "Zoho Webservice Spreadsheet"
msgstr "Service Web de tableur Zoho"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:2
msgid ""
"Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets "
"using Zoho web services."
msgstr ""
"Effectuer des calculs, analyser des données et gérer des listes dans des "
"tableurs en utilisant les services en ligne Zoho."

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:1
msgid "Zoho Webservice Presentation"
msgstr "Service Web de présentation Zoho"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages using "
"Zoho web services."
msgstr ""
"Créer et modifier des présentations de type diaporama ou des pages Web en "
"utilisant les services en ligne Zoho."

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:1
msgid "Zoho Webservice Word Processor"
msgstr "Service Web de traitement de texte Zoho"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
"pages using Zoho web services."
msgstr ""
"Créer et modifier des textes et des images dans des lettres, rapports ou "
"documents et des pages Web en utilisant les services en ligne Zoho."

#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:1
msgid "weka"
msgstr "weka"

#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:2
msgid "Machine learning algorithms for data mining tasks"
msgstr ""
"Algorithmes d'apprentissage automatique pour des tâches d'extraction de "
"données"

#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10.desktop.in.h:1
msgid "Battle for Wesnoth (1.10)"
msgstr "Battle for Wesnoth (1.10)"

#: ../menu-data/wesnoth-1.12-core:wesnoth-1.12.desktop.in.h:2
msgid "A fantasy turn-based strategy game"
msgstr ""
"Jeu de stratégie au tour par tour dans un univers médiéval fantastique"

#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10_editor.desktop.in.h:1
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor (1.10)"
msgstr "Éditeur de cartes pour Battle for Wesnoth (1.10)"

#: ../menu-data/wesnoth-1.12-core:wesnoth-1.12_editor.desktop.in.h:2
msgid "A map editor for Battle for Wesnoth maps"
msgstr "Éditeur de carte pour le jeu de stratégie Battle for Wesnoth"

#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:1
msgid "Which Way is Up"
msgstr "Which Way Is Up"

#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:2
msgid "2D platform game with a slight rotational twist"
msgstr ""
"Jeu de plates-formes en 2D où il est possible de faire pivoter le décor"

#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:1
msgid "Wicd Network Manager"
msgstr "Gestionnaire réseau Wicd"

#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:2
msgid "Start the Wicd client without system tray icon"
msgstr "Démarrer le client Wicd sans icône de notification"

#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:1
msgid "Widelands"
msgstr "Widelands"

#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:2
msgid "A a real-time build-up strategy game"
msgstr "Jeu de stratégie et de gestion en temps réel"

#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:1
msgid "Simple Bible Application"
msgstr "Application simple pour l'étude de la Bible"

#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:2
msgid "Wide Margin"
msgstr "Wide Margin"

#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:1
msgid "WiFi Radar"
msgstr "WiFi Radar"

#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:2
msgid "Tool for connecting to wireless networks"
msgstr "Outil pour se connecter à des réseaux sans-fil"

#: ../menu-data/wine1.6:wine.desktop.in.h:1
msgid "Wine Windows Program Loader"
msgstr "Chargeur de programme Windows Wine"

#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:1
msgid "Winefish LaTeX Editor"
msgstr "Éditeur LaTeX Winefish"

#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:2
msgid "LaTeX Editor based on Bluefish"
msgstr "Éditeur LaTeX basé sur Bluefish"

#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:1
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:2
msgid "GUI for avconv"
msgstr "Interface graphique pour avconv"

#: ../menu-data/wing:wing.desktop.in.h:1
msgid "WING"
msgstr "WING"

#: ../menu-data/wing:wing.desktop.in.h:2
msgid "Play Galaga-like arcade game"
msgstr "Jouer à un jeu d'arcade similaire à Galaga"

#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:1
msgid "A window information utility for X"
msgstr "Utilitaire d'informations sur les fenêtres pour X"

#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:2
msgid "X Window Information"
msgstr "Informations X Window"

#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:1
msgid "Winpdb"
msgstr "Winpdb"

#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:2
msgid "Platform independent Python debugger"
msgstr "Débogueur Python indépendant de la plate-forme"

#: ../menu-data/winswitch:winswitch.desktop.in.h:1
msgid "Window Switch"
msgstr "Commutateur de fenêtre"

#: ../menu-data/winswitch:winswitch.desktop.in.h:2
msgid "Move running applications between networked computers"
msgstr ""
"Déplacer des applications en cours de fonctionnement entre des ordinateurs "
"en réseau"

#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:1
msgid "Wireshark"
msgstr "Wireshark"

#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:2
msgid "Network traffic analyzer"
msgstr "Analyseur de trafic réseau"

#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:1
msgid "Wizznic"
msgstr "Wizznic"

#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:2
msgid "A puzzle-block falling game."
msgstr "Un jeu de blocs qui tombent"

#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:1
msgid "Wmgui"
msgstr "Wmgui"

#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:2
msgid "Simple GTK gui to the wiimote to test and display the wiimote data."
msgstr ""
"Interface GTK simple pour la Wiimote pour afficher et tester les données de "
"la Wiimote"

#: ../menu-data/wmitime:wmitime.desktop.in.h:1
msgid "Wmitime"
msgstr "Wmitime"

#: ../menu-data/wmnut:wmnut.desktop.in.h:1
msgid "WMNut"
msgstr "WMNut"

#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:1
msgid "Wolf4SDL"
msgstr "Wolf4SDL"

#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:2
msgid "SDL-Port of Wolfenstein 3-D and Spear of Destiny"
msgstr "Port SDL de Wolfenstein-3D et Spear-of-Destiny"

#: ../menu-data/wordnet-gui:wordnet.desktop.in.h:1
msgid "WordNet"
msgstr "WordNet"

#: ../menu-data/wordnet-gui:wordnet.desktop.in.h:2
msgid "electronic lexical database of English language"
msgstr "base de données lexicale électronique pour l'anglais"

#: ../menu-data/wordwarvi:wordwarvi.desktop.in.h:1
msgid "Word War vi"
msgstr "Word War vi"

#: ../menu-data/wordwarvi:wordwarvi.desktop.in.h:2
msgid "side-scrolling shoot'em up arcade game"
msgstr "Jeu de shoot'em up arcade à défilement horizontal"

#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:1
msgid "Worker"
msgstr "Worker"

#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:2
msgid "File manager for X."
msgstr "Gestionnaire de fichiers pour X."

#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:2
msgid ""
"Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)"
msgstr ""
"Aider à la prévention et au rétablissement des troubles musculo-"
"squelettiques (TMS)"

#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:1
msgid "Workrave"
msgstr "Workrave"

#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:1
msgid "wpa_gui"
msgstr "wpa_gui"

#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical user interface for wpa_supplicant"
msgstr "Interface graphique pour wpa_supplicant"

#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:1
msgid "WrapperFactory"
msgstr "WrapperFactory"

#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:2
msgid "Graphically create Unix application wrappers for GNUstep"
msgstr "Créer graphiquement des adaptateurs (wrappers) Unix pour GNUstep"

#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:1
msgid "Writetype"
msgstr "Writetype"

#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:2
msgid "A word processor to make typing easier"
msgstr "Un traitement de texte pour rendre plus facile la saisie de texte"

#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:1
msgid "wsjt"
msgstr "wsjt"

#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/wsjtx:wsjtx.desktop.in.h:2
msgid "Weak Signal Ham Radio"
msgstr "Liaisons radioamateur par signal faible"

#: ../menu-data/wsjtx:wsjtx.desktop.in.h:1
msgid "wsjtx"
msgstr "wsjtx"

#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:1
msgid "wxBanker Finance Manager"
msgstr "Gestionnaire financier wxBanker"

#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:2
msgid "A lightweight personal finance manager"
msgstr "Un gestionnaire financier personnel léger"

#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:1
msgid "wxFormBuilder"
msgstr "wxFormBuilder"

#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:2
msgid "wxWidgets GUI Designer"
msgstr "Concepteur d'interface graphique wxWidgets"

#: ../menu-data/wxgeometrie:wxgeometrie.desktop.in.h:1
msgid "WxGeometrie"
msgstr "WxGeometrie"

#: ../menu-data/wxgeometrie:wxgeometrie.desktop.in.h:2
msgid "Swiss army knife for math teachers"
msgstr "Couteau suisse pour les enseignants en mathématiques"

#: ../menu-data/wxhexeditor:wxHexEditor.desktop.in.h:1
msgid "wxHexEditor"
msgstr "wxHexEditor"

#: ../menu-data/wxhexeditor:wxHexEditor.desktop.in.h:2
msgid "A hex editor for huge files and devices"
msgstr "Un éditeur hexadécimal pour des gros fichiers ou périphériques"

#: ../menu-data/wxmaxima:wxMaxima.desktop.in.h:1
msgid "wxMaxima"
msgstr "wxMaxima"

#: ../menu-data/wxmaxima:wxmaxima.desktop.in.h:2
msgid "Perform symbolic and numeric calculations using Maxima"
msgstr "Effectuer des calculs symboliques et numériques en utilisant Maxima"

#: ../menu-data/x-tile:x-tile.desktop.in.h:1
msgid "X Tile"
msgstr "X Tile"

#: ../menu-data/x-tile:x-tile.desktop.in.h:2
msgid "Tile the Windows Upon your X Desktop"
msgstr "Mettre les fenêtres en mosaïque sur votre bureau X"

#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:1
msgid "X11VNC Server"
msgstr "Serveur X11VNC"

#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:2
msgid "Share this desktop by VNC"
msgstr "Partagez ce bureau via VNC"

#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:1
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: ../menu-data/x2goclient:x2goclient.desktop.in.h:1
msgid "X2Go Client"
msgstr "Client X2Go"

#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:1
msgid "Xabacus"
msgstr "Xabacus"

#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:2
msgid "simulation of the ancient calculator (plain X version)"
msgstr "Simulation de boulier pour faire des calculs"

#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:1
msgid "Xacobeo"
msgstr "Xacobeo"

#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:2
msgid "Build and execute XPath queries"
msgstr "Construire et exécuter des requêtes XPath"

#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:1
msgid "Xaos - Fractal Zoomer"
msgstr "Xaos - Fractal Zoomer"

#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:2
msgid "Fractal Generator"
msgstr "Générateur de fractales"

#: ../menu-data/xaralx:xaralx.desktop.in.h:1
msgid "Xara Xtreme"
msgstr "Xara Xtreme"

#: ../menu-data/xaralx:xaralx.desktop.in.h:2
msgid "Versatile vector graphics program"
msgstr "Logiciel d'illustration vectorielle polyvalent"

#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:1
msgid "Xarchiver"
msgstr "Xarchiver"

#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:2
msgid "A GTK+2 only archive manager"
msgstr "Gestionnaire d'archives GTK+2"

#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:1
msgid "XBill"
msgstr "XBill"

#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:2
msgid "Get rid of those Wingdows Viruses!"
msgstr "Se débarrasser de ces virus Wingdows !"

#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:1
msgid "XBMC Media Center"
msgstr "Centre multimédia XBMC"

#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:2
msgid "Manage and view your media "
msgstr "Gérer et visualiser vos médias "

#: ../menu-data/kodi:kodi.desktop.in.h:4
msgid "Open in standalone mode"
msgstr "Ouvrir en mode autonome"

#: ../menu-data/xboard:xboard-config.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xboard:xboard-fen-viewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xboard:xboard-pgn-viewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xboard:xboard-tourney.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:1
msgid "Xboard"
msgstr "Xboard"

#: ../menu-data/xboard:xboard-config.desktop.in.h:2
msgid "Start preconfigured XBoard"
msgstr "Démarrer le XBoard préconfiguré"

#: ../menu-data/xboard:xboard-fen-viewer.desktop.in.h:2
msgid "XBoard FEN display"
msgstr "Affichage XBoard en notation Forsythe-Edwards (FEN)"

#: ../menu-data/xboard:xboard-pgn-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Run XBoard as PGN viewer"
msgstr "Lancer XBoard comme visionneuse PGN"

#: ../menu-data/xboard:xboard-tourney.desktop.in.h:2
msgid "Resume XBoard chess tourney"
msgstr "Reprendre un tournoi d'échecs XBoard"

#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:2
msgid "Chess Game"
msgstr "Jeu d'échecs"

#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:1
msgid "XCA"
msgstr "XCA"

#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:2
msgid ""
"A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant "
"Certificates"
msgstr ""
"Une interface graphique pour gérer et délivrer des certificats à la norme "
"X.509"

#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:1
msgid "XCFA"
msgstr "XCFA"

#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:2
msgid "X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio."
msgstr "X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio."

#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:1
msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
msgstr "XChat-GNOME IRC Chat"

#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Chat with people using IRC"
msgstr "Discuter avec les personnes utilisant un canal IRC"

#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:1
msgid "XChat IRC"
msgstr "XChat IRC"

#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:1
msgid "xCHM"
msgstr "xCHM"

#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:2
msgid "Compiled HTML Help (CHM) file viewer"
msgstr "Afficheur de fichiers d'aide HTML compilés (CHM)"

#: ../menu-data/xcrysden:xcrysden.desktop.in.h:1
msgid "XCrySDen"
msgstr "XCrySDen"

#: ../menu-data/xcrysden:xcrysden.desktop.in.h:2
msgid "Crystalline and Molecular Structure Visualisation Program"
msgstr "Logiciel de visualisation de structures cristallines et moléculaires"

#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:1
msgid "Xdemineur"
msgstr "Xdemineur"

#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:2
msgid "Yet another minesweeper for X"
msgstr "Encore un autre démineur pour X"

#: ../menu-data/xdesktopwaves:xdesktopwaves-start.desktop.in.h:1
msgid "xdesktopwaves: start"
msgstr "xdesktopwaves : démarrage"

#: ../menu-data/xdesktopwaves:xdesktopwaves-stop.desktop.in.h:1
msgid "xdesktopwaves: stop"
msgstr "xdesktopwaves : arrêt"

#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:1
msgid "xdiagnose"
msgstr "xdiagnose"

#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:2
msgid "X.org Diagnostic and Repair Utility"
msgstr "Utilitaire de réparation et de diagnostic pour X.org"

#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:1
msgid "XDot"
msgstr "XDot"

#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:2
msgid "Interactive viewer for Graphviz dot files"
msgstr "Afficheur interactif de fichiers Graphviz dot"

#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:1
msgid "Xdx"
msgstr "Xdx"

#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:2
msgid "DX-cluster client for amateur radio"
msgstr "Client DX-cluster pour les radioamateurs"

#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:1
msgid "xenwatch"
msgstr "xenwatch"

#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:2
msgid "watch xen domains"
msgstr "Surveiller les domaines Xen"

#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:1
msgid "Xfburn"
msgstr "Xfburn"

#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:2
msgid "CD and DVD burning application"
msgstr "Application de gravure de CD et DVD"

#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:3
msgid "Burn Image (xfburn)"
msgstr "Gravure d'image disque (xfburn)"

#: ../menu-data/xfdesktop4:xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop "
msgstr "Bureau "

#: ../menu-data/xfdesktop4:xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
msgstr ""
"Définir l'arrière-plan du bureau et le comportement des menus et des icônes"

#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:1
msgid "Xfe"
msgstr "Xfe"

#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:2
msgid "A lightweight file manager for X Window"
msgstr "Une gestionnaire de fichiers léger pour X Window"

#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:1
msgid "Xfig"
msgstr "Xfig"

#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:2
msgid "Diagram editor"
msgstr "Éditeur de diagrammes"

#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:1
msgid "XFLR5"
msgstr "XFLR5"

#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:2
msgid "analysis tool for airfoils"
msgstr "analysis tool for airfoils"

#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
msgstr "Configurer le comportement des fenêtres et les raccourcis"

#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Réglages précis du Gestionnaire de Fenêtres"

#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
msgstr "Régler dans les détails le comportement des fenêtres et les effets"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-workspaces.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xfwm4:xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
msgid "Workspaces"
msgstr "Espaces de travail"

#: ../menu-data/xfwm4:xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure layout, names and margins"
msgstr "Configurer la disposition, les noms et les marges"

#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:1
msgid "Galaga"
msgstr "Galaga"

#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:2
msgid "Play Galaga Game"
msgstr "Jouer à Galaga"

#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:1
msgid "Xgnokii"
msgstr "Xgnokii"

#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:2
msgid "Manage your mobile phone"
msgstr "Gérer votre téléphone portable"

#: ../menu-data/xhtml2ps:xhtml2ps.desktop.in.h:1
msgid "xhtml2ps"
msgstr "xhtml2ps"

#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:1
msgid "xine"
msgstr "xine"

#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:1
msgid "VDR FrameBuffer Frontend"
msgstr "Interface VDR FrameBuffer"

#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:2
msgid "VDR Xineliboutput Client - FrameBuffer Frontend"
msgstr "Client Xineliboutput VDR - interface pour le « framebuffer »"

#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:1
msgid "VDR X-Frontend"
msgstr "Interface VDR pour X"

#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:2
msgid "VDR Xineliboutput Client - X-Frontend"
msgstr "Client Xineliboutput VDR - interface pour X"

#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:1
msgid "Calibrate Touchscreen"
msgstr "Calibrer votre écran tactile"

#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:2
msgid "Run the calibration tool for touchscreens"
msgstr "Exécutez l'outil de calibration pour les écrans tactiles"

#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:1
msgid "Xiphos Bible Guide"
msgstr "Guide de bible Xiphos"

#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:2
msgid "Study the Bible"
msgstr "Étudier la Bible"

#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:1
msgid "Thai X terminal"
msgstr "Terminal en thaï pour X"

#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:2
msgid "X Terminal that supports Thai (TIS-620 encoding)"
msgstr "Terminal X avec prise en charge de la langue thaï (encodage TIS-620)"

#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:1
msgid "Xjadeo"
msgstr "Xjadeo"

#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:2
msgid "A simple video player that gets sync from jack transport."
msgstr "Un lecteur de vidéos simple qui se synchronise sur un transport JACK"

#: ../menu-data/xjig:xjig.desktop.in.h:1
msgid "xjig"
msgstr "xjig"

#: ../menu-data/xjig:xjig.desktop.in.h:2
msgid "A jigsaw puzzle"
msgstr "Un jeu de logique de puzzle"

#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:1
msgid "XJump"
msgstr "XJump"

#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:2
msgid "A jumping game"
msgstr "Un jeu sautant"

#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:1
msgid "Xlog"
msgstr "Xlog"

#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:2
msgid "Amateur Radio logging program"
msgstr "Carnet de trafic informatisé pour radioamateurs"

#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:2
msgid "simulation of the ancient calculator (Motif version)"
msgstr "Simulation d'une calculette ancienne (version Motif)"

#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:1
msgid "xmahjongg"
msgstr "xmahjongg"

#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:2
msgid "A colorful solitaire Mah Jongg game"
msgstr "Jeu de solitaire Majong coloré"

#: ../menu-data/xmakemol-gl:xmakemol.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:1
msgid "XMakemol"
msgstr "XMakemol"

#: ../menu-data/xmakemol-gl:xmakemol.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:2
msgid "View and manipulate atomic and other chemical systems"
msgstr "Visualiser et manipuler des systèmes chimiques atomique ou autres"

#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:1
msgid "Maxima Algebra System"
msgstr "Maxima Algebra System"

#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:2
msgid "An interface to the Maxima Computer Algebra System"
msgstr "Une interface pour le système Maxima Computer Algebra"

#: ../menu-data/xmille:xmille.desktop.in.h:1
msgid "Xmille"
msgstr "Xmille"

#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:1
msgid "XML Copy Editor"
msgstr "XML Copy Editor"

#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:2
msgid "Edit XML documents"
msgstr "Éditez des documents XML"

#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:1
msgid "XMMS2tray"
msgstr "XMMS2tray"

#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:2
msgid "XMMS2 tray icon"
msgstr "Icône de la zone de notifications pour XMMS2"

#: ../menu-data/xmonad:xmonad.desktop.in.h:1
msgid "Xmonad"
msgstr "Xmonad"

#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:1
msgid "Message of the day"
msgstr "Message du jour"

#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:2
msgid "A message of the day browser for X"
msgstr "Un navigateur de message du jour pour X"

#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:1
msgid "Xmoto"
msgstr "Xmoto"

#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:2
msgid "Motocross game"
msgstr "Jeu de motocross"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:1
msgid "xmbarrel"
msgstr "xmbarrel"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:2
msgid "barrel game"
msgstr "Jeu de barils"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:1
msgid "xmcubes"
msgstr "xmcubes"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:2
msgid "cubes game"
msgstr "Jeu de cubes"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:1
msgid "xmdino"
msgstr "xmdino"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:2
msgid "dino game"
msgstr "Jeu dino"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:1
msgid "xmhexagons"
msgstr "xmhexagons"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:2
msgid "hexagons game"
msgstr "Jeu Hexagons"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:1
msgid "xmmball"
msgstr "xmmball"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:2
msgid "mball game"
msgstr "Jeu Mball"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:1
msgid "xmmlink"
msgstr "xmmlink"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:2
msgid "mlink game"
msgstr "Jeu Mlink"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:1
msgid "xmoct"
msgstr "xmoct"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:2
msgid "oct game"
msgstr "Jeu Oct"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:1
msgid "xmpanex"
msgstr "xmpanex"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:2
msgid "panex game"
msgstr "Jeu Panex"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:1
msgid "xmpyraminx"
msgstr "xmpyraminx"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:2
msgid "pyraminx game"
msgstr "Jeu Pyraminx"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:1
msgid "xmrubik"
msgstr "xmrubik"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:2
msgid "rubik game"
msgstr "Jeu Rubik"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:1
msgid "xmskewb"
msgstr "xmskewb"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:2
msgid "skewb game"
msgstr "Jeu Skewb"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:1
msgid "xmtriangles"
msgstr "xmtriangles"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:2
msgid "triangles game"
msgstr "Jeu de triangles"

#: ../menu-data/xnec2c:xnec2c.desktop.in.h:1
msgid "Xnec2c"
msgstr "Xnec2c"

#: ../menu-data/xnec2c:xnec2c.desktop.in.h:2
msgid "Xnec2c antenna simulation"
msgstr "Simulation d'antenne Xnec2c"

#: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:1
msgid "xnetcardconfig"
msgstr "xnetcardconfig"

#: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:2
msgid "Configure network card"
msgstr "Permet de configurer une carte réseau"

#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:1
msgid "Xoo"
msgstr "Xoo"

#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:2
msgid "Handheld Device Simulator"
msgstr "Simulateur de périphérique mobile"

#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:1
msgid "Xoscope"
msgstr "Xoscope"

#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:2
msgid "digital oscilloscope"
msgstr "Oscilloscope numérique"

#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:1
msgid "Xosview"
msgstr "Xosview"

#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:2
msgid "X based system monitor"
msgstr "Moniteur système basé sur X"

#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:1
msgid "Xournal"
msgstr "Xournal"

#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:2
msgid "Take handwritten notes"
msgstr "Prendre des notes à la main"

#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:1
msgid "Xpad"
msgstr "Xpad"

#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:2
msgid "Jot down notes for later"
msgstr "Prendre des notes pour plus tard"

#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:1
msgid "XPaint"
msgstr "XPaint"

#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:2
msgid "Xpaint painting application"
msgstr "Application de dessin Xpaint"

#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:1
msgid "xpdf"
msgstr "xpdf"

#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:2
msgid "View PDF files"
msgstr "Permet d'afficher des fichiers PDF"

#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:1
msgid "Xpn Newsreader"
msgstr "Lecteur de nouvelles Xpn"

#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:2
msgid "Read News from Usenet"
msgstr "Lire les groupes de discussion Usenet"

#: ../menu-data/xpra:xpra.desktop.in.h:1
msgid "Xpra"
msgstr "Xpra"

#: ../menu-data/xpra:xpra.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpra:xpra_launcher.desktop.in.h:2
msgid "Connect to an Xpra session"
msgstr "Se connecter à une session Xpra"

#: ../menu-data/xpra:xpra_launcher.desktop.in.h:1
msgid "Xpra Launcher"
msgstr "Lanceur Xpra"

#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:1
msgid "xbarrel"
msgstr "xbarrel"

#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:1
msgid "xcubes"
msgstr "xcubes"

#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:1
msgid "xdino"
msgstr "xdino"

#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:1
msgid "xhexagons"
msgstr "xhexagons"

#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:1
msgid "xmball"
msgstr "xmball"

#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:1
msgid "xmlink"
msgstr "xmlink"

#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:1
msgid "xoct"
msgstr "xoct"

#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:1
msgid "xpanex"
msgstr "xpanex"

#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:1
msgid "xpyraminx"
msgstr "xpyraminx"

#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:1
msgid "xrubik"
msgstr "xrubik"

#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:1
msgid "xskewb"
msgstr "xskewb"

#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:1
msgid "xtriangles"
msgstr "xtriangles"

#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:1
msgid "XQF Game Server Browser"
msgstr "Navigateur de serveur de jeu XQF"

#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:2
msgid "Locate and connect to game servers"
msgstr "Localiser et se connecter à des serveurs de jeu"

#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:1
msgid "XSane Image scanning program"
msgstr "Logiciel de numérisation d'images XSane"

#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:2
msgid ""
"A program to work with scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax "
"tools."
msgstr ""
"Une application pour les scanners. Elle peut être utilisée pour numériser, "
"photocopier, faire de la reconnaissance de caractères ou faxer."

#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:1
msgid "XScavenger"
msgstr "XScavenger"

#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:2
msgid "X11 clone of Lode Runner"
msgstr "Clone X11 de Lode Runner"

#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:1
msgid "Xscorch"
msgstr "Xscorch"

#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:2
msgid "Clone of Scorched Earth"
msgstr "Clone de Scorched Earth"

#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:1
msgid "XSD Diagram"
msgstr "Schémas XSD"

#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:2
msgid "XML Schema Definition (XSD) diagram viewer"
msgstr "Afficheur de schémas XSD (XML Schema Definition)"

#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:1
msgid "XSensors"
msgstr "XSensors"

#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:2
msgid "View hardware health"
msgstr "Afficher des données sur le matériel (températures, tensions, etc.)"

#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:1
msgid "Xshogi"
msgstr "Xshogi"

#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:2
msgid "Play Shogi Game"
msgstr "Jouer à Shogi"

#: ../menu-data/xskat:xskat.desktop.in.h:1
msgid "XSkat"
msgstr "XSkat"

#: ../menu-data/xskat:xskat.desktop.in.h:2
msgid "Card game"
msgstr "Jeu de cartes"

#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:1
msgid "Klondike Solitaire"
msgstr "Solitaire Klondike"

#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:2
msgid "X Solitaire"
msgstr "X Solitaire"

#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:1
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. GenericName=Terminal
#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:3
msgid "standard terminal emulator for the X window system"
msgstr "Emulateur standard de terminal pour le système de fenêtres X"

#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:1
msgid "XTide Tide Predictor"
msgstr "XTide Tide Predictor"

#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:2
msgid "View tide and current predictions"
msgstr "Voir la marée et les dernières prévisions"

#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:1
msgid "gxvattr"
msgstr "gxvattr"

#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:2
msgid "XVideo Settings Utility"
msgstr "Outil de configuration XVideo"

#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:1
msgid "UXVile"
msgstr "UXVile"

#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:2
msgid "VI Like Emacs"
msgstr "VI Like Emacs"

#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:1
msgid "XVile"
msgstr "XVile"

#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:1
msgid "XWelltris"
msgstr "XWelltris"

#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:2
msgid "Play a 3D Tetris like game"
msgstr "Jouer à un jeu en 3D de type Tetris"

#: ../menu-data/xxxterm:xxxterm.desktop.in.h:1
msgid "xxxterm Browser"
msgstr "Navigateur xxxterm"

#: ../menu-data/xombrero:xombrero.desktop.in.h:2
msgid "Minimalist's Web Browser"
msgstr "Navigateur Web Minimaliste"

#: ../menu-data/xye:xye.desktop.in.h:1
msgid "Xye"
msgstr "Xye"

#: ../menu-data/xye:xye.desktop.in.h:2
msgid ""
"Solve puzzles and action challenges in order to get all the gems in the room."
msgstr ""
"Résoudre des énigmes et exécuter des défis pour placer toutes les pierres "
"précieuses dans la pièce."

#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:1
msgid "XYscan"
msgstr "XYscan"

#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:2
msgid "grabbing data from printed plots"
msgstr "Récolter des données à partir de points imprimés"

#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Yabause (Gtk port)"
msgstr "Yabause (portage Gtk)"

#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:2
msgid "Sega Saturn emulator"
msgstr "Émulateur de Sega Saturn"

#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:1
msgid "Yabause (Qt port)"
msgstr "Yabause (portage Qt)"

#: ../menu-data/yade:yade.desktop.in.h:1
msgid "Yade"
msgstr "Yade"

#: ../menu-data/yagf:YAGF.desktop.in.h:1
msgid "YAGF"
msgstr "YAGF"

#: ../menu-data/yagf:YAGF.desktop.in.h:2
msgid "Graphical frontend for Cuneiform and Tesseract"
msgstr "Interface graphique pour Cuneiform et Tesseract"

#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:1
msgid "YahtzeeSharp"
msgstr "YahtzeeSharp"

#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:2
msgid "An open source Yahtzee like game written in C#"
msgstr "Un jeu de type YAMS écrit en C#"

#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:1
msgid "Yakuake"
msgstr "Yakuake"

#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:2
msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology."
msgstr "Un émulateur de terminal déroulant fondé sur Konsole."

#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:1
msgid "YAPET"
msgstr "YAPET"

#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:2
msgid "Yet Another Password Encryption Tool"
msgstr "Un outil de chiffrement des mots de passe"

#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:1
msgid "Yarssr"
msgstr "Yarssr"

#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:2
msgid "RSS reader for the notification area"
msgstr "Lecteur RSS pour la zone de notification"

#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Yate VoIP Client"
msgstr "Client VoIP Yate"

#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:2
msgid "Place phone calls over the Internet"
msgstr "Passer des appels téléphoniques par Internet"

#: ../menu-data/mate-user-guide:mate-user-guide.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:2
msgid "Get help with Unity"
msgstr "Obtenir de l'aide concernant Unity"

#: ../menu-data/ygraph:ygraph.desktop.in.h:1
msgid "ygraph Scientific Data Plotter"
msgstr "Générateur de graphiques scientifiques ygraph"

#: ../menu-data/ygraph:ygraph.desktop.in.h:2
msgid "Produce simple xy-plots of scientific data"
msgstr "Produire des graphiques xy simples à partir de données scientifiques"

#: ../menu-data/yi:yi-emacs.desktop.in.h:1
msgid "Yi (Emacs keymap)"
msgstr "Yi (cartographie de touches Emacs)"

#: ../menu-data/yi:yi-vim.desktop.in.h:1
msgid "Yi (Vim keymap)"
msgstr "Yi (cartographie de touches Vim)"

#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:1
msgid "Yo Frankie!"
msgstr "Yo Frankie!"

#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:2
msgid "A 3D platform game"
msgstr "Un jeu de plateforme en 3D"

#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:1
msgid "3D FITS data viewer for spectro-imaging"
msgstr "Afficheur 3D pour des données d'imagerie spectrale au format FITS"

#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:2
msgid "Cubeview"
msgstr "Cubeview"

#: ../menu-data/yorick-gyoto:gyotoy.desktop.in.h:1
msgid "Gyotoy"
msgstr "Gyotoy"

#: ../menu-data/yorick-gyoto:gyotoy.desktop.in.h:2
msgid "General Relativity Orbit Tracer"
msgstr "Traceur d'orbite de relativité générale"

#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:1
msgid "FITS image display and simple analysis"
msgstr "Afficheur et analyseur d'images FITS"

#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:2
msgid "Spydr"
msgstr "Spydr"

#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:1
msgid "Yoshimi"
msgstr "Yoshimi"

#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:2
msgid "Software Synthesizer based on ZynAddSubFX"
msgstr "Synthétiseur logiciel fondé sur ZynAddSubFX"

#: ../menu-data/youker-assistant:youker-assistant.desktop.in.h:1
msgid "youker-assistant"
msgstr "youker-assistant"

#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:1
msgid "Online Translator YouTranslate!"
msgstr "Traducteur en ligne YouTranslate !"

#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:2
msgid "Translate words or sentences using an online translation service"
msgstr "Traduisez des mots ou des phrases avec un traducteur en ligne"

#: ../menu-data/yubikey-personalization-gui:yubikey-personalization-gui.desktop.in.h:1
msgid "YubiKey Personalization Tool"
msgstr "Outil de personnalisation YubiKey"

#: ../menu-data/yubikey-personalization-gui:yubikey-personalization-gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface for programing a YubiKey"
msgstr "Interface graphique pour programmer une YubiKey"

#: ../menu-data/yudit:yudit.desktop.in.h:1
msgid "Yudit"
msgstr "Yudit"

#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:1
msgid "Z88"
msgstr "Z88"

#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:2
msgid " Finite Element Analysis Program"
msgstr " Programme d'analyse par éléments finis"

#: ../menu-data/zangband:zangband.desktop.in.h:1
msgid "Zangband"
msgstr "Zangband"

#: ../menu-data/zangband:zangband.desktop.in.h:2
msgid "A single-player, text-based, roguelike game"
msgstr "Un jeu en solitaire, en mode texte, inspiré de Rogue"

#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:1
msgid "Zanshin"
msgstr "Zanshin"

#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:2
msgid "TODO Management Application"
msgstr "Application de gestion de listes de tâches"

#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:1
msgid "Zapping TV Viewer"
msgstr "Afficheur TV Zapping"

#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:2
msgid "Lets you watch TV in a window"
msgstr "Permet de regarder la télévision dans une fenêtre"

#: ../menu-data/zathura-cb:zathura-cb.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/zathura-djvu:zathura-djvu.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/zathura-ps:zathura-ps.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/zathura:zathura-pdf-poppler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:1
msgid "Zathura"
msgstr "Zathura"

#: ../menu-data/zathura-cb:zathura-cb.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/zathura-djvu:zathura-djvu.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/zathura-ps:zathura-ps.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/zathura:zathura-pdf-poppler.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:2
msgid "A minimalistic document viewer"
msgstr "Une visionneuse de document minimaliste"

#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:1
msgid "Zaz"
msgstr "Zaz"

#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:2
msgid "Zaz ain't Z***"
msgstr "Zaz ain't Z***"

#: ../menu-data/zegrapher:zegrapher.desktop.in.h:1
msgid "ZeGrapher"
msgstr "ZeGrapher"

#: ../menu-data/zegrapher:zegrapher.desktop.in.h:2
msgid "Interactive tool plot mathematic objects"
msgstr "Outil interactif de traçage d'objets mathématiques"

#: ../menu-data/zeitgeist-explorer:zeitgeist-explorer.desktop.in.h:1
msgid "Zeitgeist Explorer"
msgstr "Explorateur Zeitgeist"

#: ../menu-data/zeitgeist-explorer:zeitgeist-explorer.desktop.in.h:2
msgid ""
"A tool which can be used to monitor and explore the events logged by "
"zeitgeist"
msgstr ""
"Un outil qui peut être utilisé pour surveiller et étudier les événements "
"enregistrés par Zeitgeist"

#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:1
msgid "Zekr "
msgstr "Zekr "

#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:2
msgid "Study The Quran"
msgstr "Permet l'étude du Coran"

#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:1
msgid "Zenmap"
msgstr "Zenmap"

#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:2
msgid "A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner."
msgstr "Une interface graphique pour l'analyseur de sécurité Nmap"

#: ../menu-data/zescrow-client:zEscrow.desktop.in.h:1
msgid "zEscrow"
msgstr "zEscrow"

#: ../menu-data/zescrow-client:zEscrow.desktop.in.h:2
msgid "Backup eCryptfs configuration and mount passphrases"
msgstr ""
"Sauvegarder la configuration et les phrases de passe de montage de eCryptfs"

#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:1
msgid "Zim Desktop Wiki"
msgstr "Wiki de bureau Zim"

#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:2
msgid "Edit text files \"wiki style\""
msgstr "Modifier les fichiers textes « à la façon wiki »"

#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:3
msgid "Quick Note"
msgstr "Note rapide"

#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:4
msgid "Quick Note from Clipboard"
msgstr "Note rapide à partir du presse-papiers"

#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:1
msgid "Zipper"
msgstr "Zipper"

#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:2
msgid "GUI for various compressed file formats"
msgstr "Interface graphique pour de nombreux formats compressés"

#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:1
msgid "AT1"
msgstr "AT1"

#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:2
msgid "Correct the pitch of a voice singing out of tune"
msgstr "Corriger la hauteur d'une voix chantant faux"

#: ../menu-data/zita-bls1:zita-bls1.desktop.in.h:1
msgid "Zita-bls1"
msgstr "Zita-bls1"

#: ../menu-data/zita-bls1:zita-bls1.desktop.in.h:2
msgid "converter of binaural signals into a convential stereo signals."
msgstr "convertisseur de signaux binauraux en signaux stéréo conventionnels."

#: ../menu-data/zita-mu1:zita-mu1.desktop.in.h:1
msgid "Zita-mu1"
msgstr "Zita-mu1"

#: ../menu-data/zita-mu1:zita-mu1.desktop.in.h:2
msgid "App used to organise stereo monitoring for JACK"
msgstr "Application utilisée pour organiser le contrôle stéréo pour JACK"

#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:1
msgid "Zita-Rev1"
msgstr "Zita-Rev1"

#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:2
msgid "amazing reverb by kokkinizita - more bang per byte"
msgstr "Réverbération étonnante par kokkinizita - plus de bang par octet"

#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:1
msgid "ZSNES"
msgstr "ZSNES"

#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:2
msgid "Super Nintendo Entertainment System (TM) emulator"
msgstr "Émulateur de Super Nintendo Entertainment System (TM)"

#: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:1
msgid "zyGrib GRIB file viewer"
msgstr "Afficheur de données météorologiques au format zyGrib GRIB"

#: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:2
msgid "Meterological file viewer"
msgstr "Visionneuse de fichiers météorologiques"

#: ../menu-data/zynaddsubfx:zynaddsubfx.desktop.in.h:1
msgid "ZynAddSubFX Software Synthesizer"
msgstr "Synthétiseur logiciel ZynAddSubFX"

#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:1
msgid "Lv2rack"
msgstr "Lv2rack"

#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:2
msgid "LV2 plugins host for JACK"
msgstr "Hébergement de greffons LV2 pour JACK"

#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:1
msgid "Zynjacku"
msgstr "Zynjacku"

#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:2
msgid "LV2 synths host for JACK"
msgstr "Synthétiseurs LV2 pour JACK"
