# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-18 13:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-16 13:28+0000\n"
"Last-Translator: Stéphane Graber <stgraber@stgraber.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: \n"

#: ../ltsp-live:45
msgid "Unable to parse config"
msgstr "Impossible d'analyser la configuration"

#: ../ltsp-live:111
msgid "Restarting Network Manager"
msgstr "Redémarrage de Network Manager"

#: ../ltsp-live:119
msgid "Adding LTSP network to Network Manager"
msgstr "Ajout du réseau LTSP à Network Manager"

#: ../ltsp-live:124
msgid "Enabling LTSP network in Network Manager"
msgstr "Activation du réseau LTSP dans Network Manager"

#: ../ltsp-live:127 ../ltsp-live:363
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: ../ltsp-live:131
msgid "Installing the required packages"
msgstr "Installation des paquets réquis"

#: ../ltsp-live:139
msgid "Starting OpenSSH server"
msgstr "Démarrage du serveur OpenSSH"

#: ../ltsp-live:151
msgid "Restarting openbsd-inetd"
msgstr "Redémarrage de openbsd-inetd"

#: ../ltsp-live:158
msgid "Configuring LTSP"
msgstr "Configuration de LTSP"

#: ../ltsp-live:189
msgid "Creating the guest users"
msgstr "Creation des comptes invités"

#: ../ltsp-live:203
msgid "Configuring DNSmasq"
msgstr "Configuration de DNSmasq"

#: ../ltsp-live:222
msgid "Starting DNSmasq"
msgstr "Démarrage de DNSmasq"

#: ../ltsp-live:229
msgid "Extracting thin client kernel and initrd"
msgstr "Extraction du noyau et de l'initrd"

#: ../ltsp-live:255
msgid "Starting NBD server"
msgstr "Démarrage du serveur NBD"

#: ../ltsp-live:261 ../ltsp-live:353
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: ../ltsp-live:316
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: ../ltsp-live:358
msgid "LTSP-Live should now be ready to use!"
msgstr "LTSP-Live devrait maintenant être prêt à l’emploi !"

#: ../ltsp-live:368
msgid "Unable to configure Network Manager"
msgstr "Impossible de configurer Network Manager"

#: ../ltsp-live:388
msgid ""
"The selected network interface is already in use.\n"
"Are you sure you want to use it?"
msgstr ""
"La carte réseau sélectionnée est déjà utilisée.\n"
"Etes-vous sûr de vouloir l'utiliser ?"

#: ../ltsp-live.xml:6
msgid "LTSP-Live configuration"
msgstr "Configuration de LTSP-Live"

#: ../ltsp-live.xml:21
msgid ""
"Welcome to LTSP Live.\n"
"Please choose a network interface below and click OK."
msgstr ""
"Bienvenue dans LTSP Live.\n"
"Veuillez choisir une interface réseau et cliquer OK."

#: ../ltsp-live.xml:41
msgid "Network devices"
msgstr "Cartes réseaux"

#: ../ltsp-live.xml:86
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ../ltsp-live.desktop
msgid "Start LTSP-Live"
msgstr "Démarrer LTSP-Live"

#: ../ltsp-live.desktop
msgid "Starts an LTSP server from the live CD"
msgstr "Démarre un serveur LTSP depuis le live CD"
