msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: command-not-found\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-03 12:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-03 21:09+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
"Language-Team: Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:148
#, python-format
msgid "No command '%s' found, but there are %s similar ones"
msgstr "La commande « %s » est introuvable, mais il y en a %s similaires"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:150
#, python-format
msgid "No command '%s' found, did you mean:"
msgstr "La commande « %s » est introuvable, vouliez-vous dire :"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:152
#, python-format
msgid " Command '%s' from package '%s' (%s)"
msgstr " La commande « %s » du paquet « %s » (%s)"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:210
msgid "Do you want to install it? (N/y)"
msgstr "Voulez-vous l'installer ? (N/o)"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:218
msgid "y"
msgstr "o"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:245
#, python-format
msgid "Command '%(command)s' is available in '%(place)s'"
msgstr "La commande « %(command)s » est disponible dans « %(place)s »"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:247
#, python-format
msgid "Command '%(command)s' is available in the following places"
msgstr "La commande « %(command)s » est disponible aux emplacements suivants"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:252
#, python-format
msgid ""
"The command could not be located because '%s' is not included in the PATH "
"environment variable."
msgstr ""
"La commande n'a pas pu être trouvée car « %s » n'est pas incluse dans la "
"variable d'environnement PATH."

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:254
msgid ""
"This is most likely caused by the lack of administrative privileges "
"associated with your user account."
msgstr ""
"Ceci est probablement dû au manque de privilèges d'administration de votre "
"compte."

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:269
#, python-format
msgid "The program '%s' is currently not installed. "
msgstr "Le programme « %s » n'est pas encore installé. "

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:271
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:275
msgid "You can install it by typing:"
msgstr "Vous pouvez l'installer en tapant :"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:279
#, python-format
msgid ""
"To run '%(command)s' please ask your administrator to install the package "
"'%(package)s'"
msgstr ""
"Pour exécuter « %(command)s », veuillez demander à votre administrateur "
"d'installer le paquet « %(package)s »"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:281
#, python-format
msgid "You will have to enable the component called '%s'"
msgstr "Vous devrez activer le composant appelé « %s »"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:284
#, python-format
msgid "The program '%s' can be found in the following packages:"
msgstr "Le programme « %s » peut être trouvé dans les paquets suivants :"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:289
#, python-format
msgid "You will have to enable component called '%s'"
msgstr "Vous devrez activer le composant appelé « %s »"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:291
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:293
#, python-format
msgid "Try: %s <selected package>"
msgstr "Essayez : %s <paquet sélectionné>"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:295
msgid "Ask your administrator to install one of them"
msgstr "Demandez à votre administrateur d'installer l'un d'entre eux"

#: ../command-not-found:77
#, c-format
msgid "%prog [options] <command-name>"
msgstr "%prog [options] <nom-de-la-commande>"

#: ../command-not-found:80
msgid "use this path to locate data fields"
msgstr "utilisez ce chemin pour localiser les champs de données"

#: ../command-not-found:83
msgid "ignore local binaries and display the available packages"
msgstr "ignorer les binaires locaux et afficher les paquets disponibles"

#: ../command-not-found:86
msgid "don't print '<command-name>: command not found'"
msgstr "Ne pas afficher « <nom_de_commande> : commande introuvable »"

#: ../command-not-found:91
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s : commande introuvable"

#: ../CommandNotFound/util.py:26
msgid "Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:"
msgstr ""
"Désolé, command-not-found s'est arrêté anormalement ! Veuillez remplir un "
"rapport de bogue à :"

#: ../CommandNotFound/util.py:28
msgid "Please include the following information with the report:"
msgstr "Veuillez inclure les informations suivantes dans le rapport :"

#: ../CommandNotFound/util.py:30
#, python-format
msgid "command-not-found version: %s"
msgstr "Version de command-not-found : %s"

#: ../CommandNotFound/util.py:31
#, python-format
msgid "Python version: %d.%d.%d %s %d"
msgstr "Version de python : %d.%d.%d %s %d"

#: ../CommandNotFound/util.py:37
msgid "Exception information:"
msgstr "Information sur l'exception :"
