# French translation for screen-resolution-extra
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the screen-resolution-extra package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: screen-resolution-extra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-18 12:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-17 10:46+0000\n"
"Last-Translator: Simon THOBY <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../ScreenResolution/ui.py:60
msgid ""
"Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be "
"set in your configuration file in order to apply your settings.\n"
"\n"
"Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? "
"(Recommended)"
msgstr ""
"L'application a détecté que la résolution virtuelle doit être inscrite dans "
"votre fichier de configuration pour pouvoir appliquer vos réglages.\n"
"\n"
"Voulez-vous que l'outil de configuration de la résolution de l'écran "
"définisse la résolution virtuelle pour vous ? (Recommandé)"

#: ../ScreenResolution/ui.py:64
msgid "Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service."
msgstr ""
"Impossible de se connecter au service DBUS de configuration de la résolution "
"de l'écran."

#: ../ScreenResolution/ui.py:66
msgid ""
"Please log out and log back in again.  You will then be able to use Monitor "
"Resolution Settings to setup your monitors"
msgstr ""
"Veuillez vous déconnecter et rouvrir votre session. Vous pourrez alors "
"utiliser l'outil de configuration de la résolution de l'écran."

#: ../ScreenResolution/ui.py:68
msgid "Monitor Resolution Settings can't apply your settings."
msgstr "Impossible d'appliquer vos réglages."

#: ../ScreenResolution/ui.py:70
msgid "Monitor Resolution Settings"
msgstr "Réglages de la résolution du moniteur"

#: ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
msgid "Change Screen Resolution Configuration"
msgstr "Modifier la résolution de l'écran"

#: ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
msgid "Changing the Screen Resolution configuration requires privileges."
msgstr ""
"Modifier la résolution d'écran nécessite des droits d'administrateur."

#: ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
msgid "Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace"
msgstr "Redéfinir l'effet de la séquence de touches Ctrl+Alt+RetArr"

#: ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
msgid "Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges."
msgstr ""
"Redéfinir l'effet de la séquence de touches Ctrl+Alt+RetArr nécessite des "
"droits d'administrateur."

#: ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:5
msgid "Enable or disable the NVIDIA GPU with PRIME"
msgstr "Activer ou désactiver le GPU NIVIDIA avec PRIME"

#: ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:6
msgid "Enabling or disabling the NVIDIA GPU requires privileges."
msgstr ""
"L'activation ou la désactivation du GPU NVIDIA nécessite des autorisations."
