# French translation for libnss-db
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the libnss-db package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libnss-db\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2000-09-10 16:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-23 20:58+0000\n"
"Last-Translator: londumas <helion331990@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: src/makedb.c:68
msgid "Convert key to lower case"
msgstr "Convertir les caractères en minuscules"

#: src/makedb.c:69
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: src/makedb.c:69
msgid "Write output to file NAME"
msgstr "Écriture sur la sortie dans le FICHIER"

#: src/makedb.c:71
msgid "Do not print messages while building database"
msgstr ""
"Ne pas afficher de message lors de la génération de la base de données"

#: src/makedb.c:73
msgid "Print content of database file, one entry a line"
msgstr ""
"Afficher le contenu du fichier de base de données, une entrée par ligne"

#. Short description of program.
#: src/makedb.c:78
msgid "Create simple DB database from textual input."
msgstr "Créer une base de données DB simple à partir des entrées textuelles"

#. Strings for arguments in help texts.
#: src/makedb.c:81
msgid ""
"INPUT-FILE OUTPUT-FILE\n"
"-o OUTPUT-FILE INPUT-FILE\n"
"-u INPUT-FILE"
msgstr ""
"FICHIER_D_ENTRÉE FICHIER_DE_SORTIE\n"
"-o FICHIER_DE_SORTIE FICHIER_D_ENTRÉE\n"
"-u FICHIER_D_ENTRÉE"

#: src/makedb.c:132
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "mauvais nombre d'arguments"

#: src/makedb.c:154
#, c-format
msgid "cannot open database file `%s': %s"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier de base de données `%s' : %s"

#: src/makedb.c:173
#, c-format
msgid "cannot open input file `%s'"
msgstr "ne peut ouvrir le fichier d'entrée « %s »"

#: src/makedb.c:187
#, c-format
msgid "cannot open output file `%s': %s"
msgstr "ne peut ouvrir le fichier de sortie « %s » : %s"

#. We print some extra information.
#: src/makedb.c:235
msgid "Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Rapporter toutes anomalies via le script « glibcbug » à <bugs@gnu.org>.\n"

#: src/makedb.c:248
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Ce logiciel est libre ; voir les sources pour les conditions de\n"
"reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée ; tant pour des raisons\n"
"COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.\n"

#: src/makedb.c:253
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Écrit par %s.\n"

#: src/makedb.c:330
msgid "duplicate key"
msgstr "duplicité de clé"

#: src/makedb.c:336
#, c-format
msgid "while writing database file: %s"
msgstr "pendant l'écriture du fichier de base de données : %s"

#: src/makedb.c:348
#, c-format
msgid "problems while reading `%s'"
msgstr "problèmes lors de la lecture de « %s »"

#: src/makedb.c:371 src/makedb.c:389
#, c-format
msgid "while reading database: %s"
msgstr "pendant la lecture de la base de données : %s"
