# French translation for ndisc6
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ndisc6 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ndisc6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-20 10:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-20 10:01+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: rdnssd/rdnssd.c:88 rdnssd/rdnssd.c:109
#, c-format
msgid "Cannot write %s: %m"
msgstr "Impossible d’écrire %s : %m"

#: rdnssd/rdnssd.c:226
#, c-format
msgid "Cannot find user \"%s\""
msgstr "Impossible de trouver l’utilisateur « %s »"

#: rdnssd/rdnssd.c:322 rdnssd/rdnssd.c:406 rdnssd/rdnssd.c:445
#, c-format
msgid "Fatal error (%s): %m"
msgstr "Erreur fatale (%s) : %m"

#: rdnssd/rdnssd.c:349 rdnssd/rdnssd.c:353
#, c-format
msgid "Cannot run \"%s\": %m"
msgstr "Impossible d’exécuter « %s » : %m"

#: rdnssd/rdnssd.c:385
msgid "Child process hung up unexpectedly, aborting"
msgstr "Le processus fils a raccroché de façon inattendue, abandon"

#: rdnssd/rdnssd.c:509 src/addrinfo.c:144 src/ndisc.c:746 src/tcpspray.c:270
#: src/tcptraceroute.c:42 src/traceroute.c:1207
#, c-format
msgid "Try \"%s -h\" for more information.\n"
msgstr "Essayez « %s -h » pour plus de détails.\n"

#: rdnssd/rdnssd.c:519
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS]\n"
"Starts the IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon.\n"
"\n"
"  -f, --foreground  run in the foreground\n"
"  -H, --merge-hook  execute this hook whenever resolv.conf is updated\n"
"  -h, --help        display this help and exit\n"
"  -p, --pidfile     override the location of the PID file\n"
"  -r, --resolv-file set the path to the generated resolv.conf file\n"
"  -u, --user        override the user to set UID to\n"
"  -V, --version     display program version and exit\n"
msgstr ""
"Usage: %s [OPTIONS]\n"
"Démarre le démon de Découverte IPv6 des Serveurs DNS Récursifs.\n"
"\n"
"  -f, --foreground  s’exécute en avant plan\n"
"  -H, --merge-hook  exécute ce script quand resolv.conf est mis à jour\n"
"  -h, --help        affiche cette aide et se termine\n"
"  -p, --pidfile     redéfinit l’emplacement du fichier de PID\n"
"  -r, --resolv-file règle le chemin vers le fichier resolv.conf généré\n"
"  -u, --user        redéfinit l’utilisateur qui exécute le programme "
"(setuid)\n"
"  -V, --version     affiche la version du programme et se termine\n"

#: rdnssd/rdnssd.c:536
#, c-format
msgid "rdnssd: IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon %s (%s)\n"
msgstr ""
"rdnssd : démon de Découverte IPv6 des Serveurs DNS Récursifs %s (%s)\n"

#: rdnssd/rdnssd.c:538 src/addrinfo.c:152 src/ndisc.c:777 src/tcpspray.c:306
#: src/traceroute.c:1254
#, c-format
msgid " built %s on %s\n"
msgstr " compilé le %s sur %s\n"

#: rdnssd/rdnssd.c:539 src/addrinfo.c:153 src/ndisc.c:779 src/tcpspray.c:307
#: src/traceroute.c:1255
#, c-format
msgid "Configured with: %s\n"
msgstr "Configuré avec : %s\n"

#: rdnssd/rdnssd.c:540
msgid "Written by Pierre Ynard and Remi Denis-Courmont\n"
msgstr "Écrit par Pierre Ynard et Rémi Denis-Courmont\n"

#: rdnssd/rdnssd.c:542
#, c-format
msgid "Copyright (C) %u-%u Pierre Ynard, Remi Denis-Courmont\n"
msgstr "Copyright © %u-%u Pierre Ynard, Rémi Denis-Courmont\n"

#: rdnssd/rdnssd.c:545 src/addrinfo.c:157 src/ndisc.c:783 src/tcpspray.c:311
#: src/traceroute.c:1259
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or\n"
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de\n"
"reproduction. Il n’y a AUCUNE garantie; pas même pour la\n"
"COMMERCIALISATION ou l’ADÉQUATION POUR UNE UTILISATION PARTICULIÈRE.\n"

#: rdnssd/rdnssd.c:658
#, c-format
msgid "Cannot create %s (%m) - already running?"
msgstr "Impossible de créer %s (%m) - déjà lancé ?"

#: src/addrinfo.c:116
msgid "Input error"
msgstr "Erreur d’entrée"

#: src/addrinfo.c:127
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-4|-6] [hostnames]\n"
"Converts names to addresses.\n"
"\n"
"  -4, --ipv4     only lookup IPv4 addresses\n"
"  -6, --ipv6     only lookup IPv6 addresses\n"
"  -c, --config   only return addresses for locally configured protocols\n"
"  -h, --help     display this help and exit\n"
"  -m, --multiple print multiple results separated by spaces\n"
"  -n, --numeric  do not perform forward hostname lookup\n"
"  -r, --reverse  perform reverse address to hostname lookup\n"
"  -V, --version  display program version and exit\n"
msgstr ""
"Usage: %s [-4|-6] [noms d’hôte]\n"
"Convertit les noms en adresses.\n"
"\n"
"  -4, --ipv4     recherche uniquement les adresses IPv4\n"
"  -6, --ipv6     recherche uniquement les adresses IPv6\n"
"  -c, --config   ignore les adresses pour des protocoles réseaux non gérés\n"
"  -h, --help     affiche cet aide et quitte le programme\n"
"  -m, --multiple affiche les résultats multiples séparés par des espaces\n"
"  -n, --numeric  ne résout pas les noms d'hôte en adresse\n"
"  -r, --reverse  effectue une résolution inversée : adresse vers nom\n"
"  -V, --version  affiche sa version et quitte le programme\n"

#: src/addrinfo.c:151
#, c-format
msgid "addrinfo %s (%s)\n"
msgstr "addrinfo %s (%s)\n"

#: src/addrinfo.c:154 src/ndisc.c:780 src/tcpspray.c:308 src/traceroute.c:1256
msgid "Written by Remi Denis-Courmont\n"
msgstr "Écrit par Rémi Denis-Courmont\n"

#: src/addrinfo.c:156 src/ndisc.c:782 src/tcpspray.c:310 src/traceroute.c:1258
#, c-format
msgid "Copyright (C) %u-%u Remi Denis-Courmont\n"
msgstr "Copyright © %u-%u Rémi Denis-Courmont\n"

#: src/ndisc.c:91 src/traceroute.c:947
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s : %s\n"

#: src/ndisc.c:177
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] <IPv6 address> <interface>\n"
"Looks up an on-link IPv6 node link-layer address (Neighbor Discovery)\n"
msgstr ""
"Usage: %s [options] <adresse IPv6> <interface>\n"
"Recherche l’adresse de lien d’un nœud IPv6 sur le lien (Neighbor Discovery)\n"

#: src/ndisc.c:179
msgid "link-layer address"
msgstr "adresse de la couche lien"

#: src/ndisc.c:258
msgid "Target link-layer address: "
msgstr "Adresse cible de lien    : "

#: src/ndisc.c:271
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [IPv6 address] <interface>\n"
"Solicits on-link IPv6 routers (Router Discovery)\n"
msgstr ""
"Usage: %s [options] [adresse IPv6] <interface>\n"
"Solicite les routeurs IPv6 sur le lien (Router Discovery)\n"

#: src/ndisc.c:273
msgid "advertised prefixes"
msgstr "préfixes annoncés"

#: src/ndisc.c:298
msgid "    infinite (0xffffffff)\n"
msgstr "    infini   (0xffffffff)\n"

#: src/ndisc.c:300 src/ndisc.c:441 src/ndisc.c:448 src/ndisc.c:457
#, c-format
msgid "%12u (0x%08x) %s\n"
msgstr "%12u (0x%08x) %s\n"

#: src/ndisc.c:301 src/ndisc.c:442 src/tcpspray.c:120
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "seconde"
msgstr[1] "secondes"

#: src/ndisc.c:319
msgid " Prefix                   : "
msgstr " Préfixe                  : "

#: src/ndisc.c:324
msgid "  Valid time              : "
msgstr "  Durée de validité       : "

#: src/ndisc.c:326
msgid "  Pref. time              : "
msgstr "  Durée de préférence     : "

#: src/ndisc.c:338
msgid " MTU                      : "
msgstr " MTU                      : "

#: src/ndisc.c:340 src/tcpspray.c:119 src/tcpspray.c:155 src/tcpspray.c:156
#: src/tcpspray.c:164 src/tcpspray.c:165
msgid "byte"
msgid_plural "bytes"
msgstr[0] "octet"
msgstr[1] "octets"

#: src/ndisc.c:341
msgid "valid"
msgstr "valide"

#: src/ndisc.c:341
msgid "invalid"
msgstr "invalide"

#: src/ndisc.c:349
msgid "medium"
msgstr "moyen"

#: src/ndisc.c:349
msgid "high"
msgstr "élevé"

#: src/ndisc.c:349
msgid "medium (invalid)"
msgstr "moyen (incorrect)"

#: src/ndisc.c:349
msgid "low"
msgstr "faible"

#: src/ndisc.c:367
#, c-format
msgid " Route                    : %s/%<PRIu8>\n"
msgstr " Route                    : %s/%<PRIu8>\n"

#: src/ndisc.c:368
#, c-format
msgid "  Route preference        :       %6s\n"
msgstr "  Préférence de route     :       %6s\n"

#: src/ndisc.c:369
msgid "  Route lifetime          : "
msgstr "  Durée de vie de route   : "

#: src/ndisc.c:391
#, c-format
msgid " Recursive DNS server     : %s\n"
msgstr " Serveur DNS récursif     : %s\n"

#: src/ndisc.c:394
msgid "  DNS server lifetime     : "
msgid_plural "  DNS servers lifetime    : "
msgstr[0] "  Validité du serveur     : "
msgstr[1] "  Validité des serveurs   : "

#: src/ndisc.c:423
msgid "Hop limit                 :    "
msgstr "Limite de saut (TTL)      :    "

#: src/ndisc.c:426
#, c-format
msgid "      %3u"
msgstr "      %3u"

#: src/ndisc.c:428
msgid "undefined"
msgstr "non défini"

#: src/ndisc.c:429
#, c-format
msgid " (      0x%02x)\n"
msgstr " (      0x%02x)\n"

#: src/ndisc.c:432
#, c-format
msgid "Stateful address conf.    :          %3s\n"
msgstr "Conf. d’adresse par DHCP  :          %3s\n"

#: src/ndisc.c:433 src/ndisc.c:435
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/ndisc.c:433 src/ndisc.c:435
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/ndisc.c:434
#, c-format
msgid "Stateful other conf.      :          %3s\n"
msgstr "Autres réglages par DHCP  :          %3s\n"

#: src/ndisc.c:436
#, c-format
msgid "Router preference         :       %6s\n"
msgstr "Préférence du routeur     :       %6s\n"

#: src/ndisc.c:439
msgid "Router lifetime           : "
msgstr "Durée de vie du routeur   : "

#: src/ndisc.c:445
msgid "Reachable time            : "
msgstr "Temps d’atteinte          : "

#: src/ndisc.c:449 src/ndisc.c:458
msgid "millisecond"
msgid_plural "milliseconds"
msgstr[0] "milliseconde"
msgstr[1] "millisecondes"

#: src/ndisc.c:451 src/ndisc.c:460
msgid " unspecified (0x00000000)\n"
msgstr " non indiqué (0x00000000)\n"

#: src/ndisc.c:454
msgid "Retransmit time           : "
msgstr "Temps de retransmission   : "

#: src/ndisc.c:483
msgid " Source link-layer address: "
msgstr " Adresse source de lien   : "

#: src/ndisc.c:615
msgid "Receiving ICMPv6 packet"
msgstr "Réception de paquet ICMPv6"

#: src/ndisc.c:632
#, c-format
msgid " from %s\n"
msgstr " de %s\n"

#: src/ndisc.c:658 src/traceroute.c:922 src/traceroute.c:930
msgid "Raw IPv6 socket"
msgstr "Socket IPv6 brute"

#: src/ndisc.c:689
#, c-format
msgid "Soliciting %s (%s) on %s...\n"
msgstr "Solicitation de %s (%s) sur %s...\n"

#: src/ndisc.c:709
msgid "Sending ICMPv6 packet"
msgstr "Envoi de paquet ICMPv6"

#: src/ndisc.c:725
msgid "Timed out."
msgstr "Expiré."

#: src/ndisc.c:734
msgid "No response."
msgstr "Pas de réponse."

#: src/ndisc.c:756
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -1, --single   display first response and exit\n"
"  -h, --help     display this help and exit\n"
"  -m, --multiple wait and display all responses\n"
"  -n, --numeric  don't resolve host names\n"
"  -q, --quiet    only print the %s (mainly for scripts)\n"
"  -r, --retry    maximum number of attempts (default: 3)\n"
"  -V, --version  display program version and exit\n"
"  -v, --verbose  verbose display (this is the default)\n"
"  -w, --wait     how long to wait for a response [ms] (default: 1000)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  -1, --single   affiche la première réponse et quitte le programme\n"
"  -h, --help     affiche display cet aide et quitte le programme\n"
"  -m, --multiple attend et affiche toutes les réponses\n"
"  -n, --numeric  ne résout pas les noms d'hôtes\n"
"  -q, --quiet    affiche seulement les %s (pour scripts)\n"
"  -r, --retry    nombre de tentatives maximum (3 par défaut)\n"
"  -V, --version  affiche sa version et quitte le programme\n"
"  -v, --verbose  affichage verbeux (activé par défaut)\n"
"  -w, --wait     temps d'attente pour une réponse [ms] (1000 par défaut)\n"
"\n"

#: src/ndisc.c:776
#, c-format
msgid "ndisc6: IPv6 Neighbor/Router Discovery userland tool %s (%s)\n"
msgstr "ndisc6 : outil pour la découverte de voisin/routeur IPv6 %s (%s)\n"

#: src/tcpspray.c:74 src/tcpspray.c:95
#, c-format
msgid "%s port %s: %s\n"
msgstr "%s port %s : %s\n"

#: src/tcpspray.c:118
#, c-format
msgid "%s %lu %s in %f %s"
msgstr "%s %lu %s en %f %s"

#: src/tcpspray.c:122
#, c-format
msgid " (%0.3f kbytes/s)"
msgstr " (%0.3f ko/s)"

#: src/tcpspray.c:153
#, c-format
msgid "Warning: \"%s\" is too small (%zu %s) to fill block of %zu %s.\n"
msgstr "Warning: “%s” is too small (%zu %s) to fill block of %zu %s.\n"

#: src/tcpspray.c:163
#, c-format
msgid "Sending %ju %s with blocksize %zu %s\n"
msgstr "Envoi de %ju %s par bloc de %zu %s\n"

#: src/tcpspray.c:180 src/traceroute.c:498
#, c-format
msgid "Receive error: %s\n"
msgstr "Erreur de réception : %s\n"

#: src/tcpspray.c:182 src/tcpspray.c:218
msgid "Connection closed by peer"
msgstr "Connexion terminée par le correspondant"

#: src/tcpspray.c:216 src/traceroute.c:1113
#, c-format
msgid "Cannot send data: %s\n"
msgstr "Impossible d’envoyer les données : %s\n"

#: src/tcpspray.c:240
#, c-format
msgid "Child process returned an error"
msgstr "Le processus a renvoyé une erreur"

#: src/tcpspray.c:247
msgid "Received"
msgstr "Reçu"

#: src/tcpspray.c:251
msgid "Transmitted"
msgstr "Transmis"

#: src/tcpspray.c:279
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] <hostname/address> [service/port number]\n"
"Use the discard TCP service at the specified host\n"
"(the default host is the local system, the default service is discard)\n"
msgstr ""
"Usage: %s [options] <nom d’hôte/adresse> [service/numéro de port]\n"
"Utilise le service TCP « discard » sur le port indiqué (l’hôte par défaut\n"
"est le système local, le service par défaut est « discard »)\n"

#: src/tcpspray.c:284
msgid ""
"\n"
"  -4  force usage of the IPv4 protocols family\n"
"  -6  force usage of the IPv6 protocols family\n"
"  -b  specify the block bytes size (default: 1024)\n"
"  -d  wait for given delay (usec) between each block (default: 0)\n"
"  -e  perform a duplex test (TCP Echo instead of TCP Discard)\n"
"  -f  fill sent data blocks with the specified file content\n"
"  -h  display this help and exit\n"
"  -n  specify the number of blocks to send (default: 100)\n"
"  -V  display program version and exit\n"
"  -v  enable verbose output\n"
msgstr ""
"\n"
"  -4  force l’utilisation d’IPv4\n"
"  -6  force l’utilisation d’IPv6\n"
"  -b  indique la taille des blocs, en octets (1024 par défaut)\n"
"  -d  attend le délai indiqué (µsec) entre chaque block (0 par défaut)\n"
"  -e  effectue un test en duplex (TCP Echo au lieu de TCP Discard)\n"
"  -f  remplis les blocs envoyés avec le contenu du fichier indiqué\n"
"  -h  affiche cet aide et quitte le programme\n"
"  -n  indique le nombres de blocs à envoyer (100 par défaut)\n"
"  -V  affiche sa version et quitte le programme\n"
"  -v  activer l’affichage verbeux\n"

#: src/tcpspray.c:305
#, c-format
msgid "tcpspray6: TCP/IP bandwidth tester %s (%s)\n"
msgstr "tcpspray6 : testeur de bande passante TCP/IP %s (%s)\n"

#: src/tcptraceroute.c:51 src/traceroute.c:1216
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] <IPv6 hostname/address> [%s]\n"
"Print IPv6 network route to a host\n"
msgstr ""
"Usage: %s [options] <nom d’hôte/adresse IPv6> [%s]\n"
"Affiche la route sur le réseau IPv6 vers un hôte\n"

#: src/tcptraceroute.c:52
msgid "port number"
msgstr "numéro de port"

#: src/tcptraceroute.c:54
msgid ""
"\n"
"  -A  send TCP ACK probes\n"
"  -d  enable socket debugging\n"
"  -E  set TCP Explicit Congestion Notification bits in probe packets\n"
"  -f  specify the initial hop limit (default: 1)\n"
"  -g  insert a route segment within a \"Type 0\" routing header\n"
"  -h  display this help and exit\n"
"  -i  force outgoing network interface\n"
"  -l  set probes byte size\n"
"  -m  set the maximum hop limit (default: 30)\n"
"  -N  perform reverse name lookups on the addresses of every hop\n"
"  -n  don't perform reverse name lookup on addresses\n"
"  -p  override source TCP port\n"
"  -q  override the number of probes per hop (default: 3)\n"
"  -r  do not route packets\n"
"  -S  send TCP SYN probes (default)\n"
"  -s  specify the source IPv6 address of probe packets\n"
"  -t  set traffic class of probe packets\n"
"  -V, --version  display program version and exit\n"
"  -w  override the timeout for response in seconds (default: 5)\n"
"  -z  specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)\n"
msgstr ""
"\n"
"  -A  envoie des requêtes TCP ACK\n"
"  -d  active le débogage des sockets (SO_DEBUG)\n"
"  -E  active le bit TCP Explicit Congestion Notification dans les requêtes\n"
"  -f  indique le nombre de nœuds réseau initial (1 par défaut)\n"
"  -g  insère un segment de route dans un entête de routage « Type 0 »\n"
"  -h  affiche cet aide et quitte le programme\n"
"  -i  force l’interface réseau d’envoi\n"
"  -l  indique la taille en octet des requêtes\n"
"  -m  indique le nombre de nœuds réseau maximal (30 par défaut)\n"
"  -N  effectue un résolution inverse (nom vers adresse) de chaque nœud\n"
"  -n  ne résout pas les adresses en noms\n"
"  -p  redéfinit le port TCP source\n"
"  -q  redéfinit le nombre de requêtes par nœud (3 par défaut)\n"
"  -r  ne route pas les paquets\n"
"  -S  envoie des requêtes TCP SYN (réglage par défaut)\n"
"  -s  indique l’adresse IPv6 source des requêtes\n"
"  -t  définit la classe de trafic des requêtes\n"
"  -V, --version  affiche sa version et quitte le programme\n"
"  -w  redéfinit le délai d’attente de réponse en secondes (5 par défaut)\n"
"  -z  définit un temps de pause (en ms) entre chaque requête (0 par défaut)\n"

#: src/traceroute.c:621
#, c-format
msgid " %u.%03u ms "
msgstr " %u.%03u ms "

#: src/traceroute.c:662
msgid "[closed] "
msgstr "[fermé] "

#: src/traceroute.c:666
msgid "[open] "
msgstr "[ouvert] "

#: src/traceroute.c:724
#, c-format
msgid "%s%s%s%s: %s\n"
msgstr "%s%s%s%s : %s\n"

#: src/traceroute.c:725
msgid "port "
msgstr "port "

#: src/traceroute.c:785
#, c-format
msgid "traceroute to %s (%s) "
msgstr "traceroute vers %s (%s) "

#: src/traceroute.c:790
#, c-format
msgid "from %s, "
msgstr "de %s, "

#: src/traceroute.c:794
#, c-format
msgid "port %u, from port %u, "
msgstr "port %u, du port %u, "

#: src/traceroute.c:1011
#, c-format
msgid "%u hop max, "
msgid_plural "%u hops max, "
msgstr[0] "%u saut max, "
msgstr[1] "%u sauts max, "

#: src/traceroute.c:1062
#, c-format
msgid "%zu byte packets\n"
msgid_plural "%zu bytes packets\n"
msgstr[0] "%zu octet/paquet\n"
msgstr[1] "%zu octets/paquet\n"

#: src/traceroute.c:1090 src/traceroute.c:1164
#, c-format
msgid " %3u%% completed..."
msgstr " %3u%% complété..."

#: src/traceroute.c:1180
msgid "                  "
msgstr "                  "

#: src/traceroute.c:1217
msgid "packet length"
msgstr "longueur de paquet"

#: src/traceroute.c:1219
msgid ""
"\n"
"  -A  send TCP ACK probes\n"
"  -d  enable socket debugging\n"
"  -E  set TCP Explicit Congestion Notification bits in TCP packets\n"
"  -f  specify the initial hop limit (default: 1)\n"
"  -g  insert a route segment within a \"Type 0\" routing header\n"
"  -h  display this help and exit\n"
"  -I  use ICMPv6 Echo Request packets as probes\n"
"  -i  force outgoing network interface\n"
"  -l  display incoming packets hop limit\n"
"  -m  set the maximum hop limit (default: 30)\n"
"  -N  perform reverse name lookups on the addresses of every hop\n"
"  -n  don't perform reverse name lookup on addresses\n"
"  -p  override destination port\n"
"  -q  override the number of probes per hop (default: 3)\n"
"  -r  do not route packets\n"
"  -S  send TCP SYN probes\n"
"  -s  specify the source IPv6 address of probe packets\n"
"  -t  set traffic class of probe packets\n"
"  -U  send UDP probes (default)\n"
"  -V  display program version and exit\n"
"  -w  override the timeout for response in seconds (default: 5)\n"
"  -z  specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)\n"
msgstr ""
"\n"
"  -A  envoie des requêtes TCP ACK\n"
"  -d  active le débogage des sockets (SO_DEBUG)\n"
"  -E  active le bit TCP Explicit Congestion Notification dans les requêtes\n"
"  -f  indique le nombre de nœuds réseau initial (1 par défaut)\n"
"  -g  insère un segment de route dans un entête de routage « Type 0 »\n"
"  -h  affiche cet aide et quitte le programme\n"
"  -I  envoie des paquets ICMPv6 Echo Request comme requêtes\n"
"  -i  force l’interface réseau d’envoi\n"
"  -l  indique la taille en octet des requêtes\n"
"  -m  indique le nombre de nœuds réseau maximal (30 par défaut)\n"
"  -N  effectue un résolution inverse (nom vers adresse) de chaque nœud\n"
"  -n  ne résout pas les adresses en noms\n"
"  -p  redéfinit le port TCP source\n"
"  -q  redéfinit le nombre de requêtes par nœud (3 par défaut)\n"
"  -r  ne route pas les paquets\n"
"  -S  envoie des requêtes TCP SYN (réglage par défaut)\n"
"  -s  indique l’adresse IPv6 source des requêtes\n"
"  -t  définit la classe de trafic des requêtes\n"
"  -U  envoie des requêtes UDP (réglage par défaut)\n"
"  -V, --version  affiche sa version et quitte le programme\n"
"  -w  redéfinit le délai d’attente de réponse en secondes (5 par défaut)\n"
"  -z  définit un temps de pause (en ms) entre chaque requête (0 par défaut)\n"

#: src/traceroute.c:1253
#, c-format
msgid "traceroute6: TCP & UDP IPv6 traceroute tool %s (%s)\n"
msgstr "traceroute6 : outil de traceroute TCP & UDP IPv6 %s (%s)\n"

#: src/traceroute.c:1273
#, c-format
msgid "%s: invalid hop limit\n"
msgstr "%s : limite de sauts (hop limit) non valide\n"

#: src/traceroute.c:1287
#, c-format
msgid "%s: invalid packet length\n"
msgstr "%s : longueur de paquet non valide\n"
