# Messages français pour GNU concernant gnulib.
# Copyright © 1996-, 2008, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnulib package.
#
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, 1996-.
# Nicolas Provost <nprovost@quadriv.com>, 2008.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib-3.0.0.6062.a6b16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-09 02:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-18 21:05+0000\n"
"Last-Translator: taffit <Unknown>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: fr\n"

#: lib/error.c:188
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erreur système inconnue"

#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s : l'option « %s » est ambiguë, possibilités :"

#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option « --%s » ne prend pas d'argument\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option « %c%s » ne prend pas d'argument\n"

#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s : l'option « --%s » nécessite un argument\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s : option « --%s » non reconnue\n"

#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s : option « %c%s » non reconnue\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s : option non valable -- « %c »\n"

#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s : l'option nécessite un argument -- « %c »\n"

#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l'option « -W %s » est ambiguë\n"

#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option « -W %s » ne prend pas d'argument\n"

#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s : l'option « -W %s » nécessite un argument\n"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr "Pas de correspondance"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expression rationnelle non valable"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caractère d'assemblage non valable"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nom de classe de caractères non valable"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barre oblique inverse en fin de ligne"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Référence antérieure non valable"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ ou [^ non appairé"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ou \\( non appairée"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ non appairée"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Le contenu de \\{\\} n'est pas valable"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr "Borne finale de l'intervalle non valable"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Mémoire épuisée"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expression rationnelle précédente non valable"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fin prématurée d'expression rationnelle"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expression rationnelle trop grande"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ou \\) non appairée"

#: lib/regcomp.c:707
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Pas d'expression rationnelle précédente"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "mémoire épuisée"
