# French translation for friendly-recovery
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the friendly-recovery package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendly-recovery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-08 14:38-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-16 14:53+0000\n"
"Last-Translator: Emmanuel Sunyer <emmanuel.sunyer@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../lib/recovery-mode/options/apt-snapshots:20
#, sh-format
msgid "Revert to old snapshot and reboot"
msgstr "Revenir à un instantané précédent et redémarrer"

#: ../lib/recovery-mode/options/apt-snapshots:31
#, sh-format
msgid "Snapshot"
msgstr "Instantané"

#: ../lib/recovery-mode/options/clean:6
#, sh-format
msgid "Try to make free space"
msgstr "Essayer de libérer de l'espace"

#: ../lib/recovery-mode/options/clean:12
#, sh-format
msgid ""
"Trying to find packages you don't need (apt-get autoremove), please review "
"carefully."
msgstr ""
"Tentative d'identification des paquets superflus (apt-get autoremove), merci "
"de vérifier attentivement."

#: ../lib/recovery-mode/options/clean:16 ../lib/recovery-mode/options/dpkg:41
#: ../lib/recovery-mode/options/grub:16 ../lib/recovery-mode/recovery-menu:84
#, sh-format
msgid "Finished, please press ENTER"
msgstr "Terminé, veuillez appuyer sur Entrée"

#: ../lib/recovery-mode/options/dpkg:6
#, sh-format
msgid "Repair broken packages"
msgstr "Réparer les paquets cassés"

#: ../lib/recovery-mode/options/failsafeX:11
#, sh-format
msgid "Run in failsafe graphic mode"
msgstr "Démarrer en mode graphique sans échec"

#: ../lib/recovery-mode/options/fsck:6
#, sh-format
msgid "Check all file systems"
msgstr "Vérifier tous les systèmes de fichiers"

#: ../lib/recovery-mode/options/grub:6
#, sh-format
msgid "Update grub bootloader"
msgstr "Mettre à jour le chargeur d'amorçage GRUB"

#: ../lib/recovery-mode/options/network:6
#, sh-format
msgid "Enable networking"
msgstr "Activer la prise en charge du réseau"

#: ../lib/recovery-mode/options/root:9
#, sh-format
msgid "Drop to root shell prompt"
msgstr "Passer sur une console administrateur (root)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:9
#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:107
#, sh-format
msgid "System summary"
msgstr "Rapport d'état du système"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:15
#, sh-format
msgid "Read-only mode"
msgstr "Mode lecture seule"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:17
#, sh-format
msgid "Read/Write mode"
msgstr "Mode lecture/écriture"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:21
#, sh-format
msgid "none"
msgstr "Aucune"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:23
#, sh-format
msgid "IP configured"
msgstr "IP configurée"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:25
#, sh-format
msgid "IP and DNS configured"
msgstr "IP et DNS configurés"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:36
#, sh-format
msgid "No software RAID detected (mdstat)"
msgstr "Aucun RAID logiciel détecté (mdstat)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:42
#, sh-format
msgid "No LVM detected (vgscan)"
msgstr "Aucun LVM (gestionnaire de volume logique) détecté (vgscan)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:46
#, sh-format
msgid "Unknown (must be run as root)"
msgstr "Inconnu (doit être lancé en tant que root)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:48
#, sh-format
msgid "Physical Volumes:"
msgstr "Volumes physiques :"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:51
#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:60
#, sh-format
msgid "ok (good)"
msgstr "OK (bien)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:53
#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:62
#, sh-format
msgid "not ok (BAD)"
msgstr "pas OK (mal)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:57
#, sh-format
msgid "Volume Groups:"
msgstr "Groupes de volumes :"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:69
#, sh-format
msgid "unknown (read-only filesystem)"
msgstr "inconnu (système de fichiers en lecture seule)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:71
#, sh-format
msgid "unknown (must be run as root)"
msgstr "inconnu (doit être lancé en tant que root)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:75
#, sh-format
msgid "yes (good)"
msgstr "oui (bien)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:77
#, sh-format
msgid "no (BAD)"
msgstr "non (mal)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:81
#, sh-format
msgid "(Use arrows/PageUp/PageDown keys to scroll and TAB key to select)"
msgstr ""
"(Utiliser les touches flèches directionnelles/page précédente/page suivante "
"pour parcourir et la touche Tab pour sélectionner)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:83
#, sh-format
msgid "=== General information ==="
msgstr "=== Informations générales ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:84
#, sh-format
msgid "System mode:"
msgstr "Mode du système :"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:85
#, sh-format
msgid "CPU information:"
msgstr "Informations CPU :"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:86
#, sh-format
msgid "Network connectivity:"
msgstr "Connectivité réseau :"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:88
#, sh-format
msgid "=== Detailed disk usage ==="
msgstr "=== Utilisation détaillée des disques ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:91
#, sh-format
msgid "=== Software RAID state ==="
msgstr "=== État du RAID logiciel ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:94
#, sh-format
msgid "=== LVM state ==="
msgstr "=== État du LVM (gestionnaire de volume logique) ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:97
#, sh-format
msgid "=== Detailed memory usage ==="
msgstr "=== Utilisation détaillée de la mémoire ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:100
#, sh-format
msgid "=== Detailed network configuration ==="
msgstr "=== Configuration détaillée du réseau ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:103
#, sh-format
msgid "=== System database (APT) ==="
msgstr "=== Base de données du système (APT) ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:104
#, sh-format
msgid "Database is consistent:"
msgstr "La base de données est cohérente :"

#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
#, sh-format
msgid "Recovery Menu (filesystem state: read-only)"
msgstr "Menu de récupération (état du système de fichiers : lecture seule)"

#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
#, sh-format
msgid "Recovery Menu (filesystem state: read/write)"
msgstr ""
"Menu de récupération (état du système de fichiers : lecture/écriture)"

#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
#, sh-format
msgid "   Resume normal boot"
msgstr "   Reprendre le démarrage normal"

#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
#, sh-format
msgid ""
"You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. "
"Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so "
"will fail when resuming from recovery.\n"
"If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a "
"standard boot."
msgstr ""
"Vous allez maintenant quitter le mode de récupération et continuer la "
"séquence de démarrage. Veuillez noter que certains pilotes graphiques "
"nécessitent un démarrage totalement graphique et ne peuvent donc pas "
"redémarrer depuis le mode de restauration.\n"
"Dans ce cas, redémarrez simplement depuis l'écran de connexion et effectuez "
"un démarrage normal."

#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
#, sh-format
msgid ""
"Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any "
"other filesystem defined in /etc/fstab.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Le fait de poursuivre va remonter votre système de fichiers / en mode "
"lecture/écriture et monter tous les autres systèmes de fichiers définis dans "
"/etc/fstab.\n"
"Souhaitez-vous continuer ?"

#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
#, sh-format
msgid ""
"The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. "
"Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.\n"
"The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system."
msgstr ""
"L'option que vous avez sélectionnée nécessite que votre système de fichiers "
"soit en mode lecture seule. Malheureusement, une autre option que vous avez "
"sélectionnée auparavant vous a fait sortir de ce mode.\n"
"La solution la plus simple pour revenir en mode lecture seule est de "
"redémarrer votre système."
