# French translation for xdiagnose
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the xdiagnose package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdiagnose\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 09:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-04 04:56+0000\n"
"Last-Translator: Ubuntu-QC-1 <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../com.canonical.xdiagnose.policy.in.h:1
msgid "Authentication is needed to diagnose graphics issues"
msgstr ""
"L'authentification est nécessaire afin de diagnostiquer les problèmes "
"graphiques"

#: ../xdiagnose.desktop.in.h:1
msgid "xdiagnose"
msgstr "xdiagnose"

#: ../xdiagnose.desktop.in.h:2
msgid "Diagnose Graphics Issues"
msgstr "Diagnostiquer les problèmes graphiques"

#: ../xdiagnose.desktop.in.h:3
msgid "X.org Diagnostic and Repair Utility"
msgstr "Utilitaire de réparation et de diagnostic pour X.org"

#: ../bin/xdiagnose:81
msgid "Troubleshoot failure to start a graphical X11 session"
msgstr "Analyse de l'échec du lancement d'une session graphique X11"

#: ../bin/dpkg-log-summary:130
msgid "List dates on which updates were performed"
msgstr "Liste les dates où des mises à jour ont été effectuées"

#: ../bin/dpkg-log-summary:134
msgid "Only include entries from this date forward (YYYY/MM/DD)"
msgstr "Inclure uniquement les entrées à partir de cette date (AAAA/MM/JJ)"

#: ../bin/dpkg-log-summary:138
msgid "Only include entries from this date and earlier (YYYY/MM/DD)"
msgstr "Inclure uniquement les entrées antérieures à cette date (AAAA/MM/JJ)"

#: ../xdiagnose/applet.py:62
msgid "X Diagnostics Settings"
msgstr "Paramètres de X Diagnostics"

#: ../xdiagnose/applet.py:74
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: ../xdiagnose/applet.py:75
msgid "Extra graphics _debug messages"
msgstr "Messages de _débogage supplémentaires sur l'affichage"

#: ../xdiagnose/applet.py:76
msgid ""
"Makes dmesg logs more verbose with details about 3d, plymouth, and monitor "
"detection"
msgstr ""
"Rendre les journaux de dmesg plus verbeux avec des détails au sujet de la "
"3d, de Plymouth et de la détection de l'écran"

#: ../xdiagnose/applet.py:79
msgid "Display boot messages"
msgstr "Afficher les messages du démarrage"

#: ../xdiagnose/applet.py:80
msgid ""
"Removes splash and quiet from kernel options so you can see kernel details "
"during boot"
msgstr ""
"Enlève « splash » et « quiet » des options du noyau, pour que vous puissiez "
"voir les messages du noyau pendant le démarrage"

#: ../xdiagnose/applet.py:83
msgid "Enable automatic crash bug reporting"
msgstr "Activer le rapport automatique de plantages"

#: ../xdiagnose/applet.py:84
msgid "Turns on the Apport crash detection and bug reporting tool"
msgstr ""
"Actives Apport, l'outil de détection de plantages et de rapport de bogues"

#: ../xdiagnose/applet.py:89
msgid "Workarounds"
msgstr "Solutions de contournement"

#: ../xdiagnose/applet.py:90
msgid "Disable bootloader _graphics"
msgstr "Désactiver les _graphiques du  chargeur d'amorçage"

#: ../xdiagnose/applet.py:91
msgid ""
"The grub bootloader has a graphics mode using the VESA framebuffer driver "
"which can sometimes interfere with later loading of the proper video driver. "
" Checking this forces grub to use text mode only."
msgstr ""
"Le mode graphique du chargeur d'amorçage Grub utilise le pilote de mémoire "
"vidéo VESA, qui peut parfois interférer avec le chargement ultérieur du "
"pilote vidéo adéquat. Cocher cette option force Grub à utiliser seulement le "
"mode texte."

#: ../xdiagnose/applet.py:94
msgid "Disable _VESA framebuffer driver"
msgstr "Désactiver le pilote de mémoire vidéo _VESA"

#: ../xdiagnose/applet.py:95
msgid ""
"vesafb is loaded early during boot so the boot logo can display, but can "
"cause issues when switching to a real graphics driver.  Checking this "
"prevents vesafb from loading so these issues do not occur."
msgstr ""
"vesafb est chargé tôt lors de l'amorçage afin que le logo puisse être "
"affiché, mais cela peut causer des problèmes lors de la transition vers un "
"véritable pilote vidéo. Activer cette option empêchera le chargement de "
"vesafb afin que ces problèmes ne se produisent pas."

#: ../xdiagnose/applet.py:98
msgid "Disable _PAT memory"
msgstr "Désactiver la mémoire _PAT"

#: ../xdiagnose/applet.py:99
msgid ""
"This pagetable extension can interfere with the memory management of "
"proprietary drivers under certain situations and cause lagging or failures "
"to allocate video memory, so turning it off can prevent those problems."
msgstr ""
"Cette extension de table de pagination peut interférer avec la gestion de la "
"mémoire des pilotes propriétaires dans certaines situations et peut causer "
"des ralentissements et des défaillances d'allocation de mémoire vidéo. "
"Désactiver cette extension peut donc prévenir ce genre de problèmes."

#: ../xdiagnose/applet.py:142
msgid "View Errors"
msgstr "Afficher les erreurs"

#: ../xdiagnose/applet.py:146
msgid "Report an Xorg Bug"
msgstr "Rapporter un bogue de Xorg"

#: ../xdiagnose/errors_treeview.py:37
msgid "Xorg Error Messages"
msgstr "Messages d'erreur de Xorg"

#. create the TreeViewColumn to display the data
#: ../xdiagnose/errors_treeview.py:53
msgid "Error Message"
msgstr "Message d'erreur"
