# French translation for kubuntu-notification-helper
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the kubuntu-notification-helper package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kubuntu-notification-helper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-07 14:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-03 21:11+0000\n"
"Last-Translator: Ubuntu-QC-1 <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: src/daemon/notificationhelper.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Notification Helper"
msgstr "Assistant de notifications"

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "System Notification Helper"
msgstr "Assitant de notifications du système"

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:6
msgctxt "Name"
msgid "Reboot Required"
msgstr "Redémarrage nécessaire."

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:7
msgctxt "Comment"
msgid "A system restart is required"
msgstr "Un redémarrage du système est nécessaire"

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:11
msgctxt "Name"
msgid "Apport Crash"
msgstr "Plantage Apport"

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:12
msgctxt "Comment"
msgid "An application has crashed on your system (now or in the past)"
msgstr ""
"Une application s'est arrêtée inopinément sur votre système (à l'instant ou "
"antérieurement)"

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:16
msgctxt "Name"
msgid "Upgrade Hook"
msgstr "Sollicitation de mise à niveau"

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:17
msgctxt "Comment"
msgid "Software upgrade notifications are available"
msgstr "Des notifications de mises à niveau sont disponibles"

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:21
msgctxt "Name"
msgid "Restricted Install"
msgstr "Installation de paquets restreints"

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:22
msgctxt "Comment"
msgid "Extra packages can be installed to enhance application functionality"
msgstr ""
"Des paquets supplémentaires peuvent être installés pour améliorer les "
"fonctionnalités du logiciel."

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:26
msgctxt "Name"
msgid "Localization Enhancement"
msgstr "Amélioration de la localisation"

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:27
msgctxt "Comment"
msgid "Extra packages can be installed to enhance system localization"
msgstr ""
"Des paquets supplémentaires peuvent être installés pour améliorer la "
"localisation du système"

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:31
msgctxt "Name"
msgid "Driver Enhancement"
msgstr "Amélioration des pilotes"

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:32
msgctxt "Comment"
msgid "Additional drivers can be installed"
msgstr "Des pilotes supplémentaires peuvent être installés"

#: src/kcmodule/kcm_notificationhelper.desktop:10
msgctxt "X-KDE-Keywords"
msgid "Notify,Alerts,Notification,popups"
msgstr "Notifier,Alertes,Notification,popups,infobulles"

#: src/kcmodule/kcm_notificationhelper.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Other Notifications"
msgstr "Autres notifications"

#: src/kcmodule/kcm_notificationhelper.desktop:15
msgctxt "Comment"
msgid "Control the notifications for system helpers"
msgstr "Contrôler les notifications des assistants système"
