# translation of software-properties.po to français
# french translation of update-manager.
# Copyright (C) 2005 THE update-manager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
#
# Jean Privat <privat@lirmm.fr>, 2005.
# Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>, 2005.
# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-properties\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-05 21:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-07 19:28+0000\n"
"Last-Translator: Ubuntu-QC-1 <Unknown>\n"
"Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
msgid "Write Configuration"
msgstr "Écrire la configuration"

#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr ""
"Pour modifier la configuration des dépôts logiciels, vous devez vous "
"authentifier."

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
msgid "Software & Updates"
msgstr "Logiciels & mises à jour"

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr ""
"Configurer les sources d'installation de logiciels et de mises à jour"

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:3
msgid "Drivers;Repositories;Repository;PPA;"
msgstr "Pilotes;Dépôts;Dépôt;PPA;"

#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:671
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:690
msgid "Software Sources"
msgstr "Sources de logiciels"

#: ../software-properties-gtk:97
msgid ""
"The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead "
"of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use \n"
"'add-apt-repository multiverse'"
msgstr ""
"Les options en ligne de commande --enable-component et -e sont obsolètes. Au "
"lieu de « software-properties-gtk -e multiverse », vous pouvez utiliser\n"
"« add-apt-repository multiverse »."

#: ../software-properties-kde:78 ../add-apt-repository:59
msgid "Print a lot of debug information to the command line"
msgstr ""
"Afficher beaucoup d'informations de débogage dans la ligne de commande"

#: ../add-apt-repository:62
msgid "remove repository from sources.list.d directory"
msgstr "retirer le dépôt du répertoire sources.list.d"

#: ../add-apt-repository:65
#, c-format
msgid "URL of keyserver. Default: %default"
msgstr "URL du serveur de clés. Par défaut : %default"

#: ../add-apt-repository:68
msgid "Allow downloading of the source packages from the repository"
msgstr "Permettre le téléchargement des paquets sources depuis le dépôt"

#: ../add-apt-repository:71
msgid "Assume yes to all queries"
msgstr "Répondre « oui » à toutes les requêtes"

#: ../add-apt-repository:78
msgid "Error: must run as root"
msgstr "Erreur : doit être exécuté en tant que super-utilisateur (root)"

#: ../add-apt-repository:82
msgid "Error: need a repository as argument"
msgstr "Erreur : nécessite un dépôt comme argument"

#: ../add-apt-repository:85
msgid "Error: need a single repository as argument"
msgstr "Erreur : n'accepte qu'un seul dépôt comme argument"

#: ../add-apt-repository:105
#, c-format
msgid "'%s' distribution component disabled for all sources."
msgstr ""
"Composant de la distribution « %s » désactivé pour toutes les sources."

#: ../add-apt-repository:107
#, c-format
msgid "'%s' distribution component is already disabled for all sources."
msgstr ""
"Le composant de distribution « %s » est déjà désactivé pour toutes les "
"sources."

#: ../add-apt-repository:112
#, c-format
msgid "'%s' distribution component enabled for all sources."
msgstr "Composant de la distribution « %s » activé pour toutes les sources."

#: ../add-apt-repository:114
#, c-format
msgid "'%s' distribution component is already enabled for all sources."
msgstr ""
"Le composant de distribution « %s » est déjà activé pour toutes les sources."

#: ../add-apt-repository:136
#, c-format
msgid " More info: %s"
msgstr " Plus d’info : %s"

#: ../add-apt-repository:140
msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel removing it"
msgstr ""
"Appuyez sur [ENTREE] pour continuer ou Ctrl-C pour annuler la suppression"

#: ../add-apt-repository:142
msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it"
msgstr "Appuyez sur [ENTRÉE] pour continuer ou Ctrl-C pour annuler l’ajout"

#: ../add-apt-repository:160 ../add-apt-repository:164
#, c-format
msgid "Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file"
msgstr "Erreur : « %s » n'existe pas dans les fichiers de sources"

#: ../add-apt-repository:169
#, c-format
msgid "Error: '%s' invalid"
msgstr "Erreur : « %s » non valide"

#: ../softwareproperties/distro.py:28
msgid ""
"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
"project on a weekly basis.\n"
"\n"
"The results are used to improve the support for popular applications and to "
"rank applications in the search results.</i>"
msgstr ""
"<i>Pour améliorer l'expérience utilisateur dans Ubuntu, veuillez participer "
"au sondage de popularité. Si vous le faites, la liste des logiciels "
"installés et leur fréquence d'utilisation seront collectées et envoyées de "
"façon anonyme au projet Ubuntu chaque semaine.\n"
"\n"
"Les résultats seront utilisés pour améliorer le support des applications les "
"plus utilisées et pour classer les applications dans les résultats des "
"recherches.</i>"

#: ../softwareproperties/distro.py:37
msgid ""
"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "
"project.\n"
"\n"
"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."
msgstr ""
"<i>Pour améliorer l'expérience utilisateur dans Ubuntu, veuillez participer "
"au sondage de popularité. Si vous le faites, la liste des logiciels "
"installés et leur fréquence d'utilisation seront collectées et envoyées de "
"façon anonyme au projet Ubuntu.\n"
"\n"
"Les résultats seront utilisés pour optimiser l'organisation des CD "
"d'installation."

#: ../softwareproperties/distro.py:44
msgid ""
"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "
"distribution project."
msgstr ""
"Envoyer la liste des logiciels installés ainsi que leur fréquence "
"d'utilisation au projet de la distribution."

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
msgid "Testing Mirrors"
msgstr "Test des miroirs"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:219
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:335
msgid "No suitable download server was found"
msgstr "Aucun serveur de téléchargement adapté n'a été trouvé"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:220
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:336
msgid "Please check your Internet connection."
msgstr "Veuillez vérifier votre connexion Internet."

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:235
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:351
msgid "Canceling..."
msgstr "Annulation..."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
msgid "Daily"
msgstr "Tous les jours"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:163
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10
msgid "Every two days"
msgstr "Tous les deux jours"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:164
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:11
msgid "Weekly"
msgstr "Toutes les semaines"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:165
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
msgid "Every two weeks"
msgstr "Toutes les deux semaines"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:172
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:244
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr "Tous les %s jours"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
#, python-format
msgid "%s updates"
msgstr "Mises à jour pour %s"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:218
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:304
#, python-format
msgid "%s Software"
msgstr "Logiciels %s"

#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
#. first %s is the description of the component
#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:237
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:317
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. add a separator and the option to choose another mirror from the list
#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:300
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:447
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:540
msgid "Other..."
msgstr "Autre..."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:963
msgid "Import key"
msgstr "Importer une clé"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:977
msgid "Error importing selected file"
msgstr "Erreur lors de l'importation du fichier sélectionné"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:978
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Le fichier sélectionné ne semble pas être une clé GPG ou bien il est "
"corrompu."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:994
msgid "Error removing the key"
msgstr "Erreur lors de la suppression de la clé"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:995
msgid ""
"The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr ""
"La clé que vous avez sélectionnée ne peut être supprimée. Veuillez rapporter "
"ce bogue."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
msgid "Reload"
msgstr "Actualiser"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
msgid ""
"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"<b><big>Les informations sur les logiciels disponibles sont "
"obsolètes</big></b>\n"
"\n"
"Pour installer de nouveaux logiciels ou des mises à jour à partir des dépôts "
"logiciels modifiés ou nouvellement ajoutés, vous devez recharger ces "
"informations.\n"
"\n"
"Une connexion Internet fonctionnelle sera nécessaire."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
msgid "CD Error"
msgstr "Erreur CD"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
#, python-format
msgid ""
"<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<big><b>Erreur lors de l'analyse du CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
msgid "CD Name"
msgstr "Nom du CD"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:59
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr "Veuillez saisir un nom pour le disque"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
msgid "Insert Disk"
msgstr "Insérer le disque"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:75
msgid "Please insert a disk in the drive:"
msgstr "Veuillez insérer un disque dans le lecteur :"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
"as source</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Saisir la ligne APT complète du nouveau dépôt que vous voulez "
"ajouter comme source de logiciels</b></big>"

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:62
#, python-format
msgid ""
"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
"example  '%s'."
msgstr ""
"La ligne APT est composée du type, de l'emplacement et des composants d'un "
"dépôt de logiciels, comme par exemple « %s » ."

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:43
#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:44 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
msgid "Source code"
msgstr "Code source"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:502
#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:509
msgid "(Source Code)"
msgstr "(Code source)"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:515
msgid "Source Code"
msgstr "Code source"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:248
msgid "New mirror"
msgstr "Nouveau miroir"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:324
#, python-format
msgid "Completed %s of %s tests"
msgstr "%s tests terminés sur %s"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:681
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:700
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:739
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:756
msgid "_Add key from paste data"
msgstr "_Ajouter la clé à partir de données collées"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:769
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:780
msgid "Error importing key"
msgstr "Erreur lors de l'importation de la clé"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:770
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:781
msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Les données sélectionnées ne sont peut-être pas un fichier de clé GPG ou "
"bien elles sont corrompues."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:731
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:829
msgid "Error scanning the CD"
msgstr "Erreur lors de l'analyse du CD"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:830
msgid "Could not find a suitable CD."
msgstr "Impossible de trouver un CD adéquat"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1040
msgid "Applying changes..."
msgstr "Application des modifications..."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1121
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:42
msgid "Re_vert"
msgstr "_Rétablir"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1123
msgid "_Apply Changes"
msgstr "_Appliquer les changements"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1125
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1127
msgid "_Restart..."
msgstr "_Redémarrer..."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1142
msgid "Searching for available drivers..."
msgstr "Recherche des pilotes disponibles..."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1172
msgid "An error occurred while searching for drivers."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la recherche de pilotes."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1246
msgid "This device is using the recommended driver."
msgstr "Ce périphérique utilise le pilote recommandé."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1247
msgid "This device is using an alternative driver."
msgstr "Ce périphérique utilise un pilote alternatif."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1248
msgid "This device is using a manually-installed driver."
msgstr "Ce périphérique utilise un pilote installé manuellement."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1249
msgid "This device is not working."
msgstr "Ce périphérique ne fonctionne pas."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1258
msgid "Continue using a manually installed driver"
msgstr "Continuer d'utiliser un pilote installé manuellement"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1285
msgid "Using {} from {}"
msgstr "Utilisation de {} depuis {}"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1287
msgid "Using {}"
msgstr "Utilisation {}"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1294
msgid "open source"
msgstr "libre"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1296
msgid "proprietary"
msgstr "propriétaire"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1299
#, python-brace-format
msgid "{base_description} ({licence}, tested)"
msgstr "{base_description} ({licence}, testé)"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1301
#, python-brace-format
msgid "{base_description} ({licence})"
msgstr "{base_description} ({licence})"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1321
msgid "Do not use the device"
msgstr "Ne pas utiliser le périphérique"

#. No drivers found.
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1341
msgid "No additional drivers available."
msgstr "Aucun pilote additionnel disponible."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1359
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1408
msgid "You need to restart the computer to complete the driver changes."
msgstr ""
"Vous devez redémarrer l'ordinateur pour terminer les changements de pilotes."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1422
#, python-format
msgid "%(count)d proprietary driver in use."
msgid_plural "%(count)d proprietary drivers in use."
msgstr[0] "%(count)d pilote propriétaire utilisé."
msgstr[1] "%(count)d pilotes propriétaires utilisés."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1427
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
msgid "No proprietary drivers are in use."
msgstr "Aucun pilote propriétaire n'est utilisé."

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:43
msgid "Add Software Channels"
msgstr "Ajouter des sources de logiciels"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:84
msgid "Install software additionally or only from this source?"
msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"
msgstr[0] ""
"Installer des logiciels à partir d'autres sources ou uniquement à partir de "
"celle-ci ?"
msgstr[1] ""
"Installer des logiciels à partir d'autres sources ou uniquement à partir de "
"celles-ci ?"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:89
msgid ""
"You can either add the following sources or replace your current sources by "
"them. Only install software from trusted sources."
msgstr ""
"Vous pouvez soit ajouter ces sources, soit remplacer vos sources actuelles "
"par celles-ci. N'installez des logiciels qu'à partir de sources sûres."

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:104
msgid "There are no sources to install software from"
msgstr "Aucune source permettant d'installer des logiciels n'est définie"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:105
#, python-format
msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
msgstr "Le fichier « %s » ne contient aucune source de logiciels valable."

#. some known keys
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:39
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
msgstr ""
"Clé de signature automatique de l'archive Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>"

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:40
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
msgstr ""
"Clé de signature automatique des images CD Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:2
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:3
msgid "Edit Source"
msgstr "Modifier la source de mise à jour"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:4
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Type :</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:5
msgid "<b>URI:</b>"
msgstr "<b>URI :</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:6
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Distribution :</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:7
msgid "<b>Components:</b>"
msgstr "<b>Composants :</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:8
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Commentaire :</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add-sources-list.ui.h:1
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cdrom-progress.ui.h:1
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Analyse du CD-ROM"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:1
msgid "Display immediately"
msgstr "Afficher immédiatement"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:2
msgid "Display weekly"
msgstr "Afficher une fois par semaine"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:3
msgid "Display every two weeks"
msgstr "Afficher toutes les deux semaines"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:4
msgid "For any new version"
msgstr "Pour chaque nouvelle version"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:5
msgid "For long-term support versions"
msgstr "Pour les versions prises en charge sur le long terme"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:6
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:7
msgid "Download automatically"
msgstr "Télécharger automatiquement"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:8
msgid "Download and install automatically"
msgstr "Télécharger et installer automatiquement"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."
msgstr ""
"Pour installer depuis un CD-ROM ou un DVD, insérez le disque dans le lecteur."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:16
msgid "Download from:"
msgstr "Télécharger depuis :"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"
msgstr "<b>Téléchargeables depuis Internet</b>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18
msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"
msgstr "<b>Installables à partir du CD/DVD</b>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:20
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:21
msgid "Add Volume..."
msgstr "Ajouter un volume..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:22
msgid "Other Software"
msgstr "Autres logiciels"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:23
msgid "Install updates from:"
msgstr "Installer les mises à jour depuis :"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:24
msgid "Automatically check for updates:"
msgstr "Vérifier automatiquement les mises à jour :"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:25
msgid "When there are security updates:"
msgstr "Lorsqu’il y a des mises à jour de sécurité :"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:26
msgid "When there are other updates:"
msgstr "Lorsqu’il y a d’autres mises à jour :"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:27
msgid "Notify me of a new Ubuntu version:"
msgstr "Me prévenir lorsqu'une nouvelle version d’Ubuntu est disponible :"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:28
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:29
msgid "<b>Trusted software providers</b>"
msgstr "<b>Fournisseurs de logiciels de confiance</b>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:30
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:31
msgid ""
"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
"your computer from malicious software"
msgstr ""
"Les clés sont utilisées pour authentifier la véritable source d'un logiciel "
"et ainsi protéger votre ordinateur contre les logiciels malveillants"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:32
msgid "_Import Key File..."
msgstr "_Importer le fichier de clé..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr ""
"Importer la clé publique d'un fournisseur de logiciels digne de confiance"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "Restaurer les clés par _défaut"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "Restaurer les clés par défaut de votre distribution"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
msgid ""
"<small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't "
"review or improve. Security and other updates are dependent on the driver "
"vendor.</small>"
msgstr ""
"<small>Un pilote propriétaire contient du code privé que les développeurs "
"d'Ubuntu ne peuvent pas réviser ou améliorer. La sécurité et les mises à "
"jour dépendent du fournisseur du pilote.</small>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:39
msgid "Additional Drivers"
msgstr "Pilotes additionnels"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
msgid "_Reload"
msgstr "A_ctualiser"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
msgid "Choose a Download Server"
msgstr "Choisir un serveur de téléchargement"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocole :"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
msgid "_Select Best Server"
msgstr "_Sélectionner le meilleur serveur"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
msgstr ""
"Effectue un test de connexion pour identifier le miroir correspondant le "
"mieux à votre situation géographique"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
msgid "Choose _Server"
msgstr "Choisir un _serveur"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
msgid ""
"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"
"\n"
"A series of tests will be performed to find the best mirror for your "
"location."
msgstr ""
"<b><big>Test des serveurs de téléchargement</big></b>\n"
"\n"
"Des tests vont être effectués afin de déterminer le miroir le plus approprié "
"à votre situation géographique."

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:2
msgid "APT line:"
msgstr "Ligne APT :"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:3
msgid "_Add Source"
msgstr "_Ajouter la source"
