# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# EMMANUEL ANDRY <eandry@mandriva.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-01 06:36-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-16 01:57+0000\n"
"Last-Translator: Emmanuel Andry <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: kerneloops-applet.c:170 kerneloops-applet.c:212
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: kerneloops-applet.c:332
#, c-format
msgid "Connecting to system bus failed: %s\n"
msgstr "Échec de la connexion à D-BUS : %s\n"

#: kerneloops-applet.c:190
msgid ""
"Diagnostic information from your Linux kernel has been sent to <a "
"href=\"http://www.kerneloops.org\">www.kerneloops.org</a> for the Linux "
"kernel developers to work on. \n"
"Thank you for contributing to improve the quality of the Linux kernel.\n"
msgstr ""
"Les informations de diagnostic de votre noyau Linux ont été envoyées à <a "
"href=\"http://www.kerneloops.org\">www.kerneloops.org</a> afin que les "
"développeurs du noyau Linux travaillent dessus. \n"
"Merci d'avoir contribué à l'amélioration de la qualité du noyau Linux.\n"

#: kerneloops-applet.c:188
msgid "Kernel bug diagnostic information sent"
msgstr "Informations de diagnostic du bogue du noyau envoyées"

#: kerneloops-applet.c:176
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: kerneloops-applet.c:214
msgid "Never again"
msgstr "Plus jamais"

#: kerneloops-applet.c:174
msgid "No"
msgstr "Non"

#: kerneloops-applet.c:143
msgid ""
"There is diagnostic information available for this failure. Do you want to "
"submit this information to the <a "
"href=\"http://www.kerneloops.org/\">www.kerneloops.org</a> website for use "
"by the Linux kernel developers?\n"
msgstr ""
"Il y a des informations de diagnostic disponibles pour ce problème. Voulez-"
"vous soumettre ces informations au site web <a "
"href=\"http://www.kerneloops.org/\">www.kerneloops.org</a> pour l'usage des "
"développeurs du noyau Linux ?\n"

#: kerneloops-applet.c:172
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: kerneloops-applet.c:141
msgid "Your system had a kernel failure"
msgstr "Votre système a subi un problème de noyau"

#: kerneloops-applet.c:343
msgid "kerneloops client"
msgstr "Client kerneloops"
