# French translation for ibus-unikey
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ibus-unikey package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus-unikey\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 17:18+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-30 12:39+0000\n"
"Last-Translator: Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: src/engine.cpp:680
msgid "Enable spell check"
msgstr "Activer la correction orthographique"

#: src/engine.cpp:681
msgid "If enable, you can decrease mistake when typing"
msgstr "Si activé, vous pouvez diminuer les erreurs lors de la frappe"

#: src/engine.cpp:696
msgid "Auto restore keys with invalid words"
msgstr "Restaurer automatiquement la frappe avec des mots non valides"

#: src/engine.cpp:697
msgid ""
"When typing a word not in Vietnamese,\n"
"it will auto restore keystroke into original"
msgstr ""
"Quand vous tapez un mot dans une autre langue que le vietnamien,\n"
"il restaurera automatiquement la frappe initiale."

#: src/engine.cpp:712
msgid "Use oà, uý (instead of òa, úy)"
msgstr "Utiliser oà, uý (au lieu de òa, úy)"

#: src/engine.cpp:729
msgid "Allow type with more freedom"
msgstr "Autoriser la frappe avec plus de liberté"

#: src/engine.cpp:745
msgid "Enable Macro"
msgstr "Activer les macros"

#: src/engine.cpp:761
msgid "Process W at word begin"
msgstr ""

#: src/engine.cpp:777
msgid "Capture mouse event"
msgstr "Capture les événements de la souris"

#: src/engine.cpp:778
msgid "Auto send PreEdit string to Application when mouse move or click"
msgstr ""

#: src/engine.cpp:800
msgid "Run Setup..."
msgstr "Exécuter l'installation..."

#: src/engine.cpp:801
msgid "Run setup utility for IBus-Unikey"
msgstr "Exécuter l'utilitaire de configuration pour IBus-Unikey"

#: src/engine.cpp:824
msgid "Choose input method"
msgstr "Choisir une méthode de saisie"

#: src/engine.cpp:844
msgid "Choose output charset"
msgstr "Choisir le jeu de caractères de sortie"

#: src/engine.cpp:858
msgid "Options"
msgstr "Paramètres"

#: src/engine.cpp:859
msgid "Options for Unikey"
msgstr "Options pour Unikey"

#: src/utils.cpp:14
msgid ""
"Vietnamese Input Method Engine for IBus using Unikey Engine\n"
"Usage:\n"
"  - Choose input method, output charset, options in language bar.\n"
"  - There are 4 input methods: Telex, Vni, STelex (simple telex) and STelex2 "
"(which same as STelex, the difference is it use w as ư).\n"
"  - And 7 output charsets: Unicode (UTF-8), TCVN3, VNI Win, VIQR, CString, "
"NCR Decimal and NCR Hex.\n"
"  - Use <Shift>+<Space> or <Shift>+<Shift> to restore keystrokes.\n"
"  - Use <Control> to commit a word."
msgstr ""

#: setup/setup-main.glade:27
msgid "IBus-Unikey Setup"
msgstr "Configuration IBus-Unikey"

#: setup/setup-main.glade:58
msgid "Input method:"
msgstr "Méthode de saisie :"

#: setup/setup-main.glade:69
msgid "Output charset: "
msgstr "Jeu de caractères de sortie : "

#: setup/setup-main.glade:131
msgid "<b>Input/Output</b>"
msgstr "<b>Entrée/Sortie</b>"

#: setup/setup-main.glade:155
msgid "Enable _spell check"
msgstr "Activer la correction orthographique"

#: setup/setup-main.glade:168
msgid "Auto _restore keys with invalid words"
msgstr "_Restaurer automatiquement la frappe avec des mots non valides"

#: setup/setup-main.glade:181
msgid "Use oà, _uý (instead of òa, úy)"
msgstr "Utiliser oà, _uý (au lieu de óa, ùy)"

#: setup/setup-main.glade:194
msgid "Allow type with more _freedom"
msgstr "Autoriser la frappe avec plus de _liberté"

#: setup/setup-main.glade:210
msgid "Enable _macro"
msgstr "Activer les _macros"

#: setup/setup-main.glade:223
msgid "_Edit macro"
msgstr ""

#: setup/setup-main.glade:242
msgid "Process _W at word begin"
msgstr ""

#: setup/setup-main.glade:255
msgid "Capture _mouse event"
msgstr "Capturer les événements de la _souris"

#: setup/setup-main.glade:273
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Options</b>"

#: setup/setup-macro.glade:15
msgid "Macro table definition"
msgstr ""

#: setup/setup-macro.glade:46
msgid "Word"
msgstr "Mot"

#: setup/setup-macro.glade:62
msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer par"

#: setup/setup-macro.glade:102
msgid "Delete _all"
msgstr "_Tout supprimer"

#: setup/setup-macro.glade:126
msgid "_Import..."
msgstr "_Importer..."

#: setup/setup-macro.glade:140
msgid "_Export..."
msgstr "_Exporter..."

#: setup/dlg_macro_table.cpp:13
msgid "(replace text)"
msgstr "(remplacer le texte)"

#: setup/dlg_macro_table.cpp:346
msgid "Choose file to import"
msgstr "Choisir le fichier à importer"

#: setup/dlg_macro_table.cpp:396
msgid "Choose file to export"
msgstr "Choisir le fichier à exporter"
