# French translation for kubuntu-driver-manager
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the kubuntu-driver-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kubuntu-driver-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-12 12:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-25 11:56+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: Module.cpp:220 DriverManager.cpp:248
msgctxt "@label"
msgid ""
"The package system could not be initialized, your configuration may be "
"broken."
msgstr ""
"Impossible d'initialiser le système de paquetages, il se peut que votre "
"configuration soit défectueuse."

#: DriverManager.cpp:253
msgctxt "@label"
msgid ""
"Another application seems to be using the package system at this time. You "
"must close all other package managers before you will be able to install or "
"remove any packages."
msgstr ""
"Il semble qu'une autre application utilise le système de paquetages en ce "
"moment. Vous devez fermer tous les autres gestionnaires de paquetages avant "
"de pouvoir installer ou supprimer un quelconque paquet."

#: DriverManager.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
"this operation."
msgstr ""
"Vous n'avez pas assez d'espace disque dans le dossier à %1 pour poursuivre "
"cette opération."

#: DriverManager.cpp:266
msgctxt "@label"
msgid "Could not download packages"
msgstr "Impossible de télécharger les paquetages"

#: DriverManager.cpp:269
msgctxt "@label"
msgid "An error occurred while applying changes:"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'application des changements :"

#: DriverManager.cpp:273
msgctxt "@label"
msgid ""
"This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
msgstr ""
"Il est impossible de poursuivre cette opération car aucune autorisation "
"correcte n'a été fournie"

#: DriverManager.cpp:277
msgctxt "@label"
msgid ""
"It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
"report a bug to the QApt maintainers"
msgstr ""
"Il semble que l'outil QApt se soit arrêté brutalement ou ait disparu. "
"Veuillez envoyer un rapport de bogue aux mainteneurs de QApt"

#: DriverManager.cpp:285
msgctxt "@label"
msgid ""
"The following package has not been verified by its author. Downloading "
"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
msgid_plural ""
"The following packages have not been verified by their authors. Downloading "
"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
msgstr[0] ""
"Le paquetage suivant n'a pas été vérifié par son auteur. Le téléchargement "
"de paquetages non sécurisés a été désactivé par votre configuration actuelle."
msgstr[1] ""
"Les paquetages suivants n'ont pas été vérifiés par leurs auteurs. Le "
"téléchargement de paquetages non sécurisés a été désactivé par votre "
"configuration actuelle."

#: DriverManager.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The package \"%1\" has not been found among your software sources. "
"Therefore, it cannot be installed. "
msgstr ""
"Le paquetage « %1 » n'a pas été trouvé parmi vos sources de logiciels. Par "
"conséquent, il est impossible de l'installer. "

#: DriverManager.cpp:310
msgctxt "@title:window"
msgid "Media Change Required"
msgstr "Changement de support nécessaire"

#: DriverManager.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
msgstr "Veuillez insérer %1 dans <filename>%2</filename>"

#: DriverManager.cpp:320
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning - Unverified Software"
msgstr "Avertissement - Logiciel non vérifié"

#: DriverManager.cpp:322
msgctxt "@label"
msgid ""
"The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
"unverified software represents a security risk, as the presence of "
"unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to "
"continue?"
msgid_plural ""
"The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing "
"unverified software represents a security risk, as the presence of "
"unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to "
"continue?"
msgstr[0] ""
"Impossible de vérifier l'élément de logiciel suivant. <warning>Installer des "
"logiciels non vérifiés représente un risque en matière de sécurité, car la "
"présence de logiciels invérifiables peut être un signe de "
"falsification.</warning>Voulez-vous continuer ?"
msgstr[1] ""
"Impossible de vérifier les éléments de logiciel suivants. <warning>Installer "
"des logiciels non vérifiés représente un risque en matière de sécurité, car "
"la présence de logiciels invérifiables peut être un signe de "
"falsification.</warning>Voulez-vous continuer ?"

#: DriverManager.cpp:341
msgctxt "@title:window"
msgid "Configuration File Changed"
msgstr "Fichier de configuration changé"

#: DriverManager.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@label Notifies a config file change"
msgid ""
"A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is "
"available, but your version has been modified. Would you like to keep your "
"current version or install the new version?"
msgstr ""
"Une nouvelle version du fichier de configurations <filename>%1</filename> "
"est disponible mais votre version actuelle a été modifiée. Voulez-vous "
"garder votre version actuelle ou installer la nouvelle version ?"

#: DriverManager.cpp:348
msgctxt "@action Use the new config file"
msgid "Use New Version"
msgstr "Utiliser une nouvelle version"

#: DriverManager.cpp:349
msgctxt "@action Keep the old config file"
msgid "Keep Old Version"
msgstr "Conserver l'ancienne version"

#: Module.cpp:55
msgid "Driver Manager"
msgstr "Gestionnaire de pilotes"

#: Module.cpp:59
msgid "Copyright 2013 Rohan Garg"
msgstr "Copyright 2013 Rohan Garg"

#: Module.cpp:61
msgid "Rohan Garg"
msgstr "Rohan Garg"

#: Module.cpp:61
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: Module.cpp:73
msgid "<title>Your computer requires no proprietary drivers</title>"
msgstr ""
"<title>Votre ordinateur ne nécessite pas de pilotes propriétaires</title>"

#: Module.cpp:130
msgctxt ""
"The backend is trying to figure out what drivers are suitable for the users "
"system"
msgid "Collecting information about your system"
msgstr "Collecte des informations sur votre système"

#: Module.cpp:232
msgctxt "The backend replied with a error"
msgid ""
"Something went terribly wrong. Please hit the 'Refresh Driver List' button"
msgstr ""
"Quelque chose s'est très mal passé. Veuillez cliquer sur le bouton "
"« Actualiser la liste des pilotes »"

#: DriverWidget.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "%1 is hardware vendor, %2 is hardware model"
msgid "<title>%1 %2</title>"
msgstr "<title>%1 %2</title>"

#: DriverWidget.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Manually installed 3rd party driver"
msgid "This device is using a manually-installed driver : (%1)"
msgstr "Cet appareil utilise un pilote installé manuellement : (%1)"

#: DriverWidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is description and %2 is package name; when driver is recommended for use"
msgid "Using %1 from %2 (Recommended Driver)"
msgstr "Utilisant %1 de %2 (pilote recommandé)"

#: DriverWidget.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "%1 is description and %2 is package name"
msgid "Using %1 from %2"
msgstr "Utilisant %1 de %2"

#: DriverWidget.cpp:98
msgctxt "The driver is under a open source license"
msgid "Open Source Driver"
msgstr "Pilote open source"

#: DriverWidget.cpp:101
msgctxt "The driver is under a proprietary license"
msgid "Proprietary Driver"
msgstr "Pilote propriétaire"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
" ,Launchpad Contributions:,Anne,Jean-Marc,Pierre LAGOUTTE,Sylvie Gallet"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,anneonyme017@gmail.com,,pierre.lagoutte@free.fr,"

#. i18n: file: Module.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
#: rc.cpp:11
msgid "Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue"

#. i18n: file: Module.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Refresh Driver List"
msgstr "Actualiser la liste des pilotes"

#. i18n: file: DriverWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form)
#: rc.cpp:5
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#. i18n: file: DriverWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid "TextLabel"
msgstr "Étiquette"
