# French translation of libgsf.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgsf package.
#
#
# Gérard Baylard <<gerard.b@bbox.fr>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgsf-1.14.15 fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgsf&keywords=I18N+L10N&com"
"ponent=General\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-25 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Thomas.M <maucourt.t@hotmail.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: fr\n"

#: ../gsf/gsf-blob.c:114
#, c-format
msgid "Not enough memory to copy %s bytes of data"
msgstr "Mémoire insuffisante pour copier %s octets de données"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:165
#, c-format
msgid "The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes"
msgstr ""
"Les données du presse-papiers sont dans le format %s, mais leur taille est "
"inférieure à %s octets"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:259
#, c-format
msgid ""
"The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the "
"required 4 bytes."
msgstr ""
"Les données sont au format presse-papiers Windows, mais elles sont plus "
"petites que les 4 octets requis."

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:270
msgid "Windows Metafile format"
msgstr "Format Windows Metafile"

#. CF_BITMAP
#: ../gsf/gsf-clip-data.c:276
msgid "Windows DIB or BITMAP format"
msgstr "Format DIB ou BITMAP Windows"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:281
msgid "Windows Enhanced Metafile format"
msgstr "Format Windows Enhanced Metafile"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:472
#, c-format
msgid "Failed to duplicate input stream"
msgstr "Échec de duplication du flux entrant"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:506
#, c-format
msgid "No OLE2 signature"
msgstr "Pas de signature OLE2"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:538
#, c-format
msgid "Unreasonable block sizes"
msgstr "Tailles de bloc excessives"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:574
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Mémoire insuffisante"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:633
#, c-format
msgid "Inconsistent block allocation table"
msgstr "Table d'allocation de bloc incohérente"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:641
#, c-format
msgid "Problems making block allocation table"
msgstr "Problèmes de constitution de la table d'allocation de bloc"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:653
#, c-format
msgid "Problems reading directory"
msgstr "Problèmes de lecture du répertoire"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:817
#, c-format
msgid "Failed to access child"
msgstr "Échec d'accès à l'enfant"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:849
#, c-format
msgid "failure reading block"
msgstr "échec de lecture du bloc"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:172 ../gsf/gsf-infile-msvba.c:390
#, c-format
msgid "Can't find the VBA directory stream"
msgstr "Flux du répertoire VBA introuvable"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:219 ../gsf/gsf-infile-msvba.c:227
msgid "vba project header problem"
msgstr "problème d'en-tête du projet vba"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:399
#, c-format
msgid "No VBA signature"
msgstr "Pas de signature VBA"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:410
#, c-format
msgid "Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x"
msgstr "Signature 0x%x%x%x%x de la version VBA inconnue"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:510
#, c-format
msgid "Unable to parse VBA header"
msgstr "Échec d'analyse de l'en-tête VBA"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:109 ../gsf/gsf-infile-tar.c:217
#, c-format
msgid "Invalid tar header"
msgstr "En-tête tar non valide"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:266
#, c-format
msgid "Invalid longname header"
msgstr "En-tête longname non valide"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:273
#, c-format
msgid "Failed to read longname"
msgstr "Échec de lecture de longname"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:293 ../gsf/gsf-input.c:288
#, c-format
msgid "Seek failed"
msgstr "Échec de positionnement"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:301
#, c-format
msgid "Truncated archive"
msgstr "Archive tronquée"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:551 ../gsf/gsf-infile-zip.c:942
#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:514
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:552 ../gsf/gsf-infile-zip.c:943
msgid "The archive being interpreted"
msgstr "L'archive en cours d'interprétation"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:330
#, c-format
msgid "No Zip trailer"
msgstr "Aucun résumé Zip"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:337
#, c-format
msgid "Error reading Zip signature"
msgstr "Erreur de lecture de la signature Zip"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:453
#, c-format
msgid "Error reading zip dirent"
msgstr "Erreur de lecture du « dirent » zip"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:518
msgid "Error seeking to zip header"
msgstr "Erreur de positionnement sur l'en-tête zip"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:522
msgid "Error incorrect zip header"
msgstr "Erreur, en-tête zip incorrecte"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:553
#, c-format
msgid "problem uncompressing stream"
msgstr "problème de décompression du flux"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:958 ../gsf/gsf-outfile-zip.c:1096
msgid "Compression Level"
msgstr "Niveau de compression"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:959 ../gsf/gsf-outfile-zip.c:1097
msgid "The level of compression used, zero meaning none"
msgstr ""
"Indique le niveau de compression utilisé, zéro signifiant aucune compression"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:48 ../gsf/gsf-output-bzip.c:265
#, c-format
msgid "BZ2 support not enabled"
msgstr "Prise en charge de BZ2 désactivée"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:63
#, c-format
msgid "BZ2 decompress init failed"
msgstr "Échec d'initialisation de la décompression BZ2"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:82
#, c-format
msgid "BZ2 decompress failed"
msgstr "Échec de la décompression de BZ2"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:99
#, c-format
msgid "BZ2 decompress end failed"
msgstr "Échec de la fin de décompression de BZ2"

#: ../gsf/gsf-input.c:128 ../gsf/gsf-output.c:168
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../gsf/gsf-input.c:129
msgid "The input's name"
msgstr "Le nom de l'entrée"

#: ../gsf/gsf-input.c:143 ../gsf/gsf-output.c:183
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../gsf/gsf-input.c:144
msgid "The input's size"
msgstr "La taille de l'entrée"

#: ../gsf/gsf-input.c:158
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: ../gsf/gsf-input.c:159
msgid "End of file"
msgstr "Fin de fichier"

#: ../gsf/gsf-input.c:173
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

#: ../gsf/gsf-input.c:174
msgid "Amount of data remaining"
msgstr "Indique la quantité de données restantes"

#: ../gsf/gsf-input.c:188 ../gsf/gsf-output.c:213
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../gsf/gsf-input.c:189
msgid "The input's current position"
msgstr "Indique la position actuelle de l'entrée"

#: ../gsf/gsf-input.c:206 ../gsf/gsf-output.c:232
msgid "Modification time"
msgstr "Date de modification"

#: ../gsf/gsf-input.c:207
msgid ""
"An optional GDateTime representing the time the input was last changed"
msgstr ""
"Une GDateTime optionnelle indiquant la date de dernière modification de "
"l'entrée"

#: ../gsf/gsf-input.c:220 ../gsf/gsf-output.c:247
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"

#: ../gsf/gsf-input.c:221
msgid "The parent GsfInfile"
msgstr "Le fichier GsfInfile parent"

#: ../gsf/gsf-input.c:281
#, c-format
msgid "Duplicate size mismatch"
msgstr "Décalage de la taille dupliquée"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:169
#, c-format
msgid "Unable to initialize zlib"
msgstr "Impossible d'initialiser zlib"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:177
#, c-format
msgid "Failed to rewind source"
msgstr "Échec lors du rembobinage de la source"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:184
#, c-format
msgid "Invalid gzip header"
msgstr "En-tête gzip non valide"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:313
#, c-format
msgid "truncated source"
msgstr "source tronquée"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:330
#, c-format
msgid "Failed to read from source"
msgstr "Échec de lecture de la source"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:474
#, c-format
msgid "NULL source"
msgstr "Source NULL"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:478
#, c-format
msgid "Uncompressed size not set"
msgstr "Taille de décompression non définie"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:503
msgid "Raw"
msgstr "Brut"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:504
msgid "Whether to read compressed data with no header and no trailer"
msgstr ""
"Indique s'il faut lire les données compressées sans en-tête ni résumé"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:515
msgid "Where the compressed data comes from"
msgstr "Indique la provenance des données compressées"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:531
msgid "Size after decompression"
msgstr "Taille après décompression"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:532
msgid "The source's uncompressed size"
msgstr "Indique la taille des sources décompressées"

#: ../gsf/gsf-input-memory.c:227 ../gsf/gsf-output-stdio.c:454
#, c-format
msgid "%s: Is not a regular file"
msgstr "%s : n'est pas un fichier standard"

#: ../gsf/gsf-input-memory.c:240
#, c-format
msgid "%s: File too large to be memory mapped"
msgstr "%s : fichier trop grand pour être maintenu en mémoire"

#: ../gsf/gsf-input-memory.c:283
#, c-format
msgid "mmap not supported"
msgstr "mmap non pris en charge"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1574
msgid "Pretty print"
msgstr "Sortie formatée"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1575
msgid "Should the output auto-indent elements to make reading easier?"
msgstr ""
"La sortie doit elle auto indenter les éléments pour une lecture plus aisée ?"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1581 ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:767
#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:795 ../gsf/gsf-outfile-zip.c:1076
#: ../gsf/gsf-output-csv.c:333 ../gsf/gsf-output-iconv.c:276
msgid "Sink"
msgstr "Collecteur"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1582 ../gsf/gsf-outfile-msole.c:796
msgid "The destination for writes"
msgstr "La destination des écritures"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:312
#, c-format
msgid ""
"Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at "
"least are needed."
msgstr ""
"Données manquantes à la lecture de la propriété %s ; %s octets reçus, mais "
"il faut au moins %s octets."

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:363
#, c-format
msgid ""
"Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 "
"bytes, but the data says it only has %s bytes available."
msgstr ""
"Données endommagées pour la propriété VT_CF ; la taille des données du "
"presse-papiers doit être de 4 octets minimum, mais les données indiquent que "
"seuls %s octets sont disponibles."

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1135 ../gsf/gsf-msole-utils.c:1179
#, c-format
msgid "Unable to read MS property stream header"
msgstr "Impossible de lire les en-têtes du flux de propriétés MS"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1162
#, c-format
msgid "Invalid MS property stream header"
msgstr "En-tête du flux de propriétés MS non valide"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1209 ../gsf/gsf-msole-utils.c:1247
#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1271
#, c-format
msgid "Invalid MS property section"
msgstr "Section de propriétés MS non valide"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1228 ../gsf/gsf-msole-utils.c:1232
#, c-format
msgid "Invalid MS property stream header or file truncated"
msgstr "En-tête du flux de propriétés MS non valide ou fichier coupé"

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:362
#, c-format
msgid "Property \"%s\" used for multiple types!"
msgstr "La même propriété « %s » est utilisée pour plusieurs types !"

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:894
msgid "ODF version"
msgstr "Version d'ODF"

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:895
msgid "The ODF version this object is targeting as an integer like 100"
msgstr "La version d'ODF que cet objet cible comme un entier tel que 100"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:384
#, c-format
msgid "Unable to find part id='%s' for '%s'"
msgstr "Impossible de trouver la partie id=« %s » pour « %s »"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:411
#, c-format
msgid "Unable to find part with type='%s' for '%s'"
msgstr "Impossible de trouver la partie type=« %s » pour « %s »"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:441
#, c-format
msgid "Missing id for part in '%s'"
msgstr "Identificateur manquant pour une partie dans « %s »"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:450
#, c-format
msgid "Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!"
msgstr "La partie « %s » dans « %s » venant de « %s » est endommagée."

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:768
msgid "The GsfOutput that stores the Open Package content"
msgstr "Indique la GsfOutput qui stocke le contenu d'Open Package"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:774
msgid "Content type"
msgstr "Type de contenu"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:775
msgid "The content type stored in the root [Content_Types].xml file"
msgstr ""
"Indique le type de contenu stocké dans le fichier racine [Content_Types].xml"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:781
msgid "Is Directory"
msgstr "Est un répertoire"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:782
msgid "Can the outfile have children"
msgstr "Le fichier outfile peut-il avoir des enfants"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:806
msgid "Small block size"
msgstr "Petite taille de bloc"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:807
msgid "The size of the OLE's small blocks"
msgstr "Indique la taille des petits blocs OLE"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:818
msgid "Big block size"
msgstr "Grande taille de bloc"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:819
msgid "The size of the OLE's big blocks"
msgstr "Indique la taille des grands blocs OLE"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:1077
msgid "Where the archive is written"
msgstr "Indique où est écrite l'archive"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:1086
msgid "Entry Name"
msgstr "Nom de l'entrée"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:1087
msgid "The filename of this member in the archive without path"
msgstr "Indique le nom de fichier de ce membre dans l'archive sans le chemin"

#: ../gsf/gsf-output-bzip.c:76
#, c-format
msgid "Unable to initialize BZ2 library"
msgstr "Impossible d'initialiser la bibliothèque BZ2"

#: ../gsf/gsf-output.c:169
msgid "The output's name"
msgstr "Indique le nom de la sortie"

#: ../gsf/gsf-output.c:184
msgid "The output's size"
msgstr "Indique la taille de la sortie"

#: ../gsf/gsf-output.c:198
msgid "Is Closed"
msgstr "Est fermé"

#: ../gsf/gsf-output.c:199
msgid "Whether the output is closed"
msgstr "Indique si la sortie est fermée"

#: ../gsf/gsf-output.c:214
msgid "The output's current position"
msgstr "Indique la position actuelle de la sortie"

#: ../gsf/gsf-output.c:233
msgid ""
"An optional GDateTime representing the time the output was last changed"
msgstr ""
"Une GDateTime optionnelle indiquant la date de dernière modification de la "
"sortie"

#: ../gsf/gsf-output.c:248
msgid "The parent GsfOutfile"
msgstr "Indique le parent de GsfOutfile"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:334
msgid "Where the formatted output is written"
msgstr "Indique où la sortie formatée est écrite"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:343
msgid "Quote"
msgstr "Guillemet"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:344
msgid "The string used for quoting fields"
msgstr "Indique le type de guillemets utilisés pour délimiter les champs"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:354
msgid "Quoting Mode"
msgstr "Mode de guillemets"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:355
msgid "When to quote fields"
msgstr "Indique quand placer les champs entre guillemets"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:366
msgid "Quoting Triggers"
msgstr "Déclencheurs de guillemets"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:367
msgid "Characters that cause field quoting"
msgstr ""
"Indique les caractères qui déclenchent l'utilisation de guillemets pour les "
"champs"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:376
msgid "Quoting On Whitespace"
msgstr "Guillemets si espaces"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:377
msgid "Does initial or terminal whitespace force quoting?"
msgstr ""
"Est-ce qu'un espace au début ou à la fin déclenche l'utilisation de "
"guillemets ?"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:386
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:387
msgid "The field separator"
msgstr "Le séparateur de champs"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:397
msgid "end-on-line"
msgstr "end-on-line"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:398
msgid "The end-of-line marker"
msgstr "Le marqueur de fin de ligne"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:277
msgid "Where the converted data is written"
msgstr "Indique où les données converties sont écrites"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:287
msgid "Input Charset"
msgstr "Jeu de caractères de l'entrée"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:288
msgid "The character set to convert from"
msgstr "Indique depuis quel jeu de caractères convertir"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:297
msgid "Output Charset"
msgstr "Jeu de caractères de la sortie"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:298
msgid "The character set to convert to"
msgstr "Indique vers quel jeu de caractères convertir"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:314
msgid "Fallback"
msgstr "Caractère de secours"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:315
msgid "The string to use for invalid characters"
msgstr "Indique la chaîne à utiliser pour les caractères non valides"

#: ../tools/gsf.c:19
msgid "Display program version"
msgstr "Afficher la version du programme"

#: ../tools/gsf.c:49
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s : échec à l'ouverture de %s : %s\n"

#: ../tools/gsf.c:76
#, c-format
msgid "%s: Failed to recognize %s as an archive\n"
msgstr "%s : %s n'a pas été reconnu en tant qu'archive\n"

#: ../tools/gsf.c:115
#, c-format
msgid "Available subcommands are...\n"
msgstr "Les sous-commandes disponibles sont ...\n"

#: ../tools/gsf.c:116
#, c-format
msgid "* cat        output one or more files in archive\n"
msgstr "* cat        affiche un ou plusieurs fichiers de l'archive\n"

#: ../tools/gsf.c:117
#, c-format
msgid "* dump       dump one or more files in archive as hex\n"
msgstr ""
"* dump       vidage hexadécimal d'un ou plusieurs fichiers de l'archive\n"

#: ../tools/gsf.c:118
#, c-format
msgid "* help       list subcommands\n"
msgstr "* help       affiche la liste des sous-commandes\n"

#: ../tools/gsf.c:119
#, c-format
msgid "* list       list files in archive\n"
msgstr "* list       liste les fichiers de l'archive\n"

#: ../tools/gsf.c:120
#, c-format
msgid "* listprops  list document properties in archive\n"
msgstr "* listprops  liste les propriétés des documents de l'archive\n"

#: ../tools/gsf.c:121
#, c-format
msgid "* props      print specified document properties\n"
msgstr "* props      affiche les propriétés de documents spécifiées\n"

#: ../tools/gsf.c:122
#, c-format
msgid "* createole  create OLE archive\n"
msgstr "* createole  crée une archive OLE\n"

#: ../tools/gsf.c:123
#, c-format
msgid "* createzip  create ZIP archive\n"
msgstr "* createzip  crée une archive ZIP\n"

#: ../tools/gsf.c:315
#, c-format
msgid "No property named %s\n"
msgstr "Pas de propriété nommée %s\n"

#: ../tools/gsf.c:375
#, c-format
msgid "%s: Error processing file %s: %s\n"
msgstr "%s : erreur de traitement du fichier %s : %s\n"

#: ../tools/gsf.c:530
msgid "SUBCOMMAND ARCHIVE..."
msgstr "SOUS-COMMANDE ARCHIVE..."

#: ../tools/gsf.c:537
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Lancez « %s --help » pour voir la liste complète des options disponibles en "
"ligne de commande.\n"

#: ../tools/gsf.c:544
#, c-format
msgid "gsf version %d.%d.%d\n"
msgstr "gsf version %d.%d.%d\n"

#: ../tools/gsf.c:550
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "Utilisation : %s %s\n"

#: ../tools/gsf.c:575
#, c-format
msgid "Run '%s help' to see a list of subcommands.\n"
msgstr "Lancez « %s help » pour voir la liste des sous-commandes.\n"
