# French translation for openjade
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the openjade package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openjade\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-29 14:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-16 18:02+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

msgid "cannot open output file %1 (%2)"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de sortie %1 (%2)"

msgid "unknown output type %1"
msgstr "Type de sortie %1 inconnu"

msgid "empty output filename"
msgstr "Nom de fichier de sortie vide"

msgid "Use the backend %1."
msgstr "Utiliser le terminal %1."

msgid "Send output to %1."
msgstr "Envoie la sortie à %1."

msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

msgid "could not convert system identifier %1 to a single filename"
msgstr ""
"impossible de convertir l'identificateur du système %1 en un nom de fichier "
"unique"

msgid ""
"missing table column flow object (table-auto-width feature not fully "
"supported)"
msgstr ""
"(l'outil de définition automatique de largeur n'est pas complètement "
"supporté)"

msgid "nested tables are not allowed in RTF"
msgstr "Les tableaux ancrés ne sont pas autorisés en RTF"

msgid "could not embed %1 with clsid %2"
msgstr "impossible d'intégrer %1 avec clsid %2"

msgid ""
"TeX backend does not currently support references to page numbers of nodes "
"other than elements"
msgstr ""
"À l'heure actuelle, le moteur TeX ne prend pas en charge les références aux "
"numéros de page de noeuds autres que des éléments."

msgid ""
"TeX backend does not currently support links to nodes other than elements"
msgstr ""
"À l'heure actuelle, le moteur TeX ne prend pas en charge les liens à des "
"noeuds autres que des éléments."

msgid "TeX backend does not currently support links to entities"
msgstr ""
"À l'heure actuelle, le moteur TeX ne prend pas en charge les liens vers des "
"entités"

msgid "TeX backend does not currently support links to other SGML documents"
msgstr ""
"À l'heure actuelle, le moteur TeX ne prend pas en charge les liens vers "
"d'autres documents SGML"

msgid "TeX backend does not currently support HyTime linkends"
msgstr ""
"À l'heure actuelle, le moteur TeX ne prend pas en charge les destinations de "
"liens HyTime"

msgid "TeX backend does not currently support TEI links"
msgstr ""
"À l'heure actuelle, le moteur TeX ne prend pas en charge les liens TEI"

msgid "TeX backend does not currently support glyph substitution tables"
msgstr ""
"À l'heure actuelle, le moteur TeX ne prend pas en charge les tables de "
"substitution de glyphes"

msgid "%1 version %2"
msgstr "%1 version %2"

msgid "no DSSSL specification: use -d to specify"
msgstr "aucune spécification DSSSL: utilisez l'option -d pour la spécifier"

msgid ""
"no applicable processing instruction with title %1; available titles: %2"
msgstr ""
"aucune instruction de traitement applicable avec le titre %1; titres "
"disponibles: %2"

msgid ""
"Options with a \"doc-\"/\"spec-\" prefix apply only to the "
"document/specification."
msgstr ""
"Les options avec un préfixe \"doc-\"/\"spec-\" s'appliquent uniquement au "
"document/spécification."

msgid "Enable experimental DSSSL extensions."
msgstr "Activer les extensions DSSSL expérimentales."

msgid "Debug mode."
msgstr "Mode de débogage."

msgid "Use DSSSL specification %1."
msgstr "Utiliser la spécification DSSSL %1."

msgid "Use DSSSL specification with title %1."
msgstr "Utiliser la spécification DSSSL avec le titre %1."

msgid "Pretend that %1 appeared in the specification."
msgstr "Feindre que %1 est apparu dans la spécification."

msgid "Strict DSSSL compliance mode."
msgstr "Mode respect DSSSL strict."

msgid "Show open entities in error messages."
msgstr "Montrer les entités ouvertes dans les messages d'erreur."

msgid "Show open elements in error messages."
msgstr "Montrer les éléments ouverts dans les messages d'erreur."

msgid "Show error numbers in error messages."
msgstr "Montrer les numéros d'erreur dans les messages d'erreur."

msgid "Show references in error messages."
msgstr "Montrer les références dans les messages d'erreur."

msgid "Define parameter entity %1 as \"INCLUDE\"."
msgstr "Définir l'entité paramétrable %1 comme \"INCLUDE\"."

msgid "Enable warning %1."
msgstr "Activer l'avertissement %1."

msgid "SYSID"
msgstr "SYSID"

msgid "DEFINITION"
msgstr "DEFINITION"

msgid "NAME"
msgstr "NOM"

msgid "unexpected end of file"
msgstr "fin inattendue du fichier"

msgid "invalid character"
msgstr "caractère invalide"

msgid "invalid character after '#'"
msgstr "Caractère invalide après '#'"

msgid "unknown #! named constant %1"
msgstr "constante nommée #! %1 inconnue"

msgid "unexpected token %1"
msgstr "jeton %1 inattendu"

msgid "string with no closing quote"
msgstr "chaîne sans guillemet fermant"

msgid "missing closing parenthesis"
msgstr "Parenthèse fermante manquante"

msgid "invalid number %1"
msgstr "nombre %1 invalide"

msgid "invalid AFII glyph identifier %1"
msgstr "identifiant de glyphe AFII %1 invalide"

msgid "call of non-function object %1"
msgstr "appel d'un objet %1 qui n'est pas une fonction"

msgid "too many arguments for function"
msgstr "trop d'arguments pour la fonction"

msgid "odd number of keyword/value arguments"
msgstr "nombre impair d'arguments mot-clef/valeur"

msgid "missing argument for function call"
msgstr "argument manquant pour l'appel de la fonction"

msgid "syntactic keyword %1 used as variable"
msgstr "mot-clé syntaxique %1 utilisé en tant que variable"

msgid "reference to undefined variable %1"
msgstr "référence à la variable %1 non définie"

msgid "no character with name %1"
msgstr "pas de caractère avec le nom %1"

msgid "unknown top level form %1"
msgstr "forme inconnue de niveau supérieur %1"

msgid "bad form %1 in mode group"
msgstr "forme %1 erronée en mode groupe"

msgid "identifier %1 already defined in same part"
msgstr "identifiant %1 déjà défini dans la même partie"

msgid "first definition was here"
msgstr "la première définition était ici"

msgid "loop in specification of value of %1"
msgstr "boucle dans la spécification de la valeur de %1"

msgid "argument out of range"
msgstr "argument hors de la zone"

msgid "loop in specification of value of unit %1"
msgstr "boucle dans la spécification de valeur de l'unité %1"

msgid "bad value specified for unit %1"
msgstr "mauvaise valeur spécifiée pour l'unité %1"

msgid "unit %1 already defined in same part"
msgstr "l'unité %1 est déjà définie dans la même partie"

msgid "quantity %1 undefined"
msgstr "quantité %1 non définie"

msgid "incompatible dimensions"
msgstr "dimensions incompatibles"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a boolean"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est pas un booléen"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a pair"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est pas une paire"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list"
msgstr ""
"mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas une liste"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a symbol"
msgstr ""
"mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas un symbole"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est pas une chaîne de "
"caratères"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string or symbol"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est ni une chaîne de "
"caractères ni un symbole"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a char"
msgstr ""
"mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas un caractère"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an ISO8601 time string"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est pas un temps au "
"format ISO8601"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a style"
msgstr ""
"mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas un style"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an exact integer"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est pas un entier "
"exact"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a quantity"
msgstr ""
"mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas une quantité"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a color-space"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est pas un espace de "
"couleur"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a number"
msgstr ""
"mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas un nombre"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a sosofo"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est pas un sosofo"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an optional singleton "
"node list"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est pas une liste de "
"nœuds de singletons optionnelle"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a singleton node list"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est pas une liste de "
"nœuds de singletons"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a node list"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est pas une liste de "
"nœuds"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a named node list"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est pas une liste de "
"nœuds nommée"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a length or length-spec"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est ni une longueur "
"ni une spécification de longueur"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a quantity or length-spec"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est ni une quantité "
"ni une spécification de longueur"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an integer or the symbol "
"\"force\""
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est ni un entier ni "
"le symbole « force »"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an address"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est pas une adresse"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a glyph-id"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est pas un "
"identifiant de glyphe (glyph-id)"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a glyph-subst-table"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est pas un glyph-"
"subst-table"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list of pairs of glyph-"
"ids"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est pas une liste de "
"paires d'identifiants de glyphes (glyph-id)"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a procedure"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est pas une procédure"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a vector"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est pas un vecteur"

msgid "root rule already defined in same part with same importance"
msgstr ""
"règle racine déjà définie dans la même partie et avec la même importance"

msgid "initial value already declared for characteristic %1 in same part"
msgstr ""
"valeur initiale déjà déclaré pour la caractéristique %1 dans la même partie"

msgid "first declaration was here"
msgstr "la première déclaration était ici"

msgid "%1 is not a valid keyword in a style expression"
msgstr "%1 n'est pas un mot-clé valide dans une expression de style"

msgid ""
"%1 is not a valid keyword in a make expression for flow object class %2"
msgstr ""
"%1 n'est pas un mot-clé valide dans une expression make pour la classe "
"d'objets flux %2"

msgid "%1 is not the name of any flow object class"
msgstr "%1 n'est le nom d'aucune classe d'objet flux"

msgid ""
"content expression cannot be specified in make expression for atomic flow "
"object class %1"
msgstr ""
"l'expression de contenu ne peut être définie dans l'expression make pour la "
"classe atomique d'objet flux %1"

msgid "value for \"label:\" not a symbol"
msgstr "la valeur pour « label: » n'est pas un symbole"

msgid "no port for label %1"
msgstr "aucun port pour l'étiquette %1"

msgid "invalid content map"
msgstr "carte de contenu non valide"

msgid "content map references non-existent port %1"
msgstr "la carte de contenu se réfère à un port %1 inexistant"

msgid "invalid value for %1 characteristic"
msgstr "valeur non valide pour la caractéristique %1"

msgid "no clause in cond expression matched"
msgstr "aucune clause correspondante dans l'expression conditionnelle"

msgid "no clause in case expression matched %1"
msgstr "aucune clause dans l'expression du cas ne correspond à %1"

msgid "expected \"else\" not %1"
msgstr "\"else\" attendu et non pas %1"

msgid ""
"sorry, cannot handle unresolvable quantities in datums in case expression"
msgstr ""
"désolé, il est impossible de gérer les quantités non solubles dans les "
"données de l'expression de cas"

msgid "%1"
msgstr "%1"

msgid "division by zero"
msgstr "division par zéro"

msgid "procedure does not have %1 keyword argument"
msgstr "la procédure ne contient pas le mot clé %1 comme argument"

msgid "argument not a keyword"
msgstr "l'argument n'est pas un mot-clef"

msgid ""
"specification document does not have the DSSSL architecture as a base "
"architecture"
msgstr ""
"le document de spécification n'a pas l'architecture DSSSL comme architecture "
"de base"

msgid ""
"specification document did not contain a style-specification-body element"
msgstr ""
"le document de spécifications ne contenait pas d'élément style-specification-"
"body"

msgid "unknown character name %1"
msgstr "nom de caractère %1 inconnu"

msgid "attempt to use current node when there is none"
msgstr "tentative d'utilisation du nœud courant lorsqu'il n'y en a pas"

msgid "attempt to process node in illegal context"
msgstr "tentative de traitement de nœud dans un contexte illégal"

msgid "radix must be 2, 8, 10 or 16"
msgstr "la base doit être 2, 8, 10 ou 16"

msgid "this context requires a sosofo"
msgstr "ce contexte requiert un sosofo"

msgid "this context requires a style object"
msgstr "ce contexte requiert un objet de style"

msgid "procedure can only be used in evaluation of characteristic value"
msgstr ""
"la procédure ne peut être utilisée que pour l'évaluation d'une valeur "
"caractéristique"

msgid "%1 color requires three arguments"
msgstr "la couleur %1 exige trois arguments"

msgid "arguments for %1 color must be numbers"
msgstr "les arguments pour la couleur %1 doivent être des nombres"

msgid "arguments for %1 color must be in the range 0 to 1"
msgstr "les arguments pour la couleur %1 doivent être compris entre 0 et 1"

msgid "result of procedure in %1 color must be a number"
msgstr "le résultat de la procédure en couleur %1 doit être un nombre"

msgid "unknown color-space family %1"
msgstr "famille d'espace couleur %1 inconnue"

msgid "%1 color-space family does not take any arguments"
msgstr "la famille d'espace couleur %1 ne prend aucun argument"

msgid "invalid parameters for %1 color-space family"
msgstr "paramètres invalides pour la famille d'espace couleur %1"

msgid "%1 is not a pre-defined inherited characteristic"
msgstr "%1 n'est pas une caractéristique héritée pré-définie"

msgid "invalid number format %1"
msgstr "format numérique %1 invalide"

msgid "invalid character %1 in public identifier"
msgstr "caractère %1 invalide dans l'identifiant public"

msgid "debug %1"
msgstr "debogage %1"

msgid "circular use of specification parts"
msgstr "utilisation circulaire de parties de spécifications"

msgid "no style-specification or external-specification with ID %1"
msgstr ""
"pas de spécifications de styles ou de spécifications externes dont l'ID est "
"%1"

msgid ""
"document did not contain any style-specifications or external-specifications"
msgstr ""
"le document ne contenait pas de spécifications de styles ou de "
"spécifications externes"

msgid "table-cell flow object not inside a table"
msgstr ""
"l'objet de flux « cellule de tableau » n'est pas à l'intérieur d'un tableau"

msgid "table-row flow object not inside a table"
msgstr ""
"l'objet de flux « ligne de tableau » n'est pas à l'intérieur d'un tableau"

msgid "no value for node property %1"
msgstr "pas de valeur pour la propriété de nœud %1"

msgid "value returned by procedure was not a node-list"
msgstr "la valeur retourné par la procédure n'était pas une liste de nœuds"

msgid "called from here"
msgstr "appelé d'ici"

msgid "called from here...(%1 calls omitted)"
msgstr "appelé depuis ici...(%1 appels omis)"

msgid "node processing loop detected"
msgstr "boucle de traitement de nœud détectée"

msgid "unquote-splicing expression does not evaluate to a list"
msgstr ""
"Le fait de coller une expression de non-citation ne correspond pas à une "
"liste"

msgid "object is read-only"
msgstr "objet en lecture seule"

msgid "assignment to top-level variable %1"
msgstr "assignation d'une variable de haut niveau %1"

msgid "invalid call to continuation"
msgstr "appel invalide à continuer"

msgid "empty generic identifier in pattern"
msgstr "identificateur générique vide dans le motif"

msgid "pattern is not a list"
msgstr "le motif n'est pas une liste"

msgid "%1 cannot be used as a generic identifier in a pattern"
msgstr "%1 ne peut être utilisé comme identifiant générique dans un modèle"

msgid "%1 cannot occur in a pattern"
msgstr "%1 ne peut se produire dans un modèle"

msgid "value missing for qualifier in pattern"
msgstr "valeur manquante pour le qualificatif dans le motif"

msgid "unknown pattern qualifier %1"
msgstr "qualitificatif de motif %1 inconnu"

msgid "bad value %1 for %2 qualifier in pattern"
msgstr "valeur %1 erronnée pour le qualificatif %2 dans le motif"

msgid "repeat qualifier not allowed inside children qualifier"
msgstr ""
"la répétition de qualificatifs à l'intérieur d'un qualificatif fils n'est "
"pas autorisée"

msgid "bad value for attributes qualifier in pattern"
msgstr "valeur erronée pour les attributs du qualificatif dans le motif"

msgid "characteristic %1 applied in style rule with same specificity"
msgstr ""
"la caractéristique %1 est appliquée dans une règle de style avec la même "
"spécificité"

msgid "other style rule is here"
msgstr "une autre règle de style est ici"

msgid "node matches more than one pattern with the same specificity"
msgstr "le nœud correspond mieux qu'un motif avec la même spécificité"

msgid "reference to uninitialized variable %1"
msgstr "référence à une variable %1 non initialisée"

msgid "circular use of actual value of characteristic %1"
msgstr "utilisation circulaire de la valeur réelle de la caractéristique %1"

msgid "characteristic %1 already defined in same part"
msgstr "caractéristique %1 déjà définie dans la même partie"

msgid "flow object class %1 already defined in same part"
msgstr "la clase d'objet flux a déjà été définie dans la même partie"

msgid "mode %1 not defined"
msgstr "mode %1 non défini"

msgid "duplicate character name %1"
msgstr "nom de caractère %1 double"

msgid "duplicate SDATA entity name %1"
msgstr "le nom d'entité SDATA %1 est en double"

msgid "duplicate SDATA entity text %1"
msgstr "doublon sur le texte de l'entité %1"

msgid "unsupported declaration will be ignored"
msgstr "la déclaration non pris en charge sera ignorée"

msgid "unsupported character repertoire %1 will be ignored"
msgstr "le caractère répertoire %1 non pris en charge sera ignoré"

msgid "error in declaration element"
msgstr "erreur dans l'élément de déclaration"

msgid "%1 is not a valid identifier"
msgstr "%1 n'est pas un identifiant valide"

msgid "error in language definition"
msgstr "erreur dans la définition de la langue"

msgid "no current language"
msgstr "pas de langue courante"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a language"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est pas une langue"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a positive integer"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est pas un entier "
"positif"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an integer"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est pas un entier"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a keyword"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est pas un mot clé"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an alist"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est pas une alist"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list of characters"
msgstr ""
"mauvais type d'argument %2 pour la primitive %1 : %3 n'est pas une liste de "
"caractères"

msgid "%2 argument for primitive %1 has wrong length"
msgstr "l'argument %2 pour la primitive %1 n'a pas la bonne longueur"

msgid "quantity %1 can't be represented exactly"
msgstr "la quantité %1 ne peut pas être représentée exactement"

msgid "default language already declared in this part"
msgstr "la langue par défaut a déjà été déclarée dans cette partie"

msgid "%1 not a language as required in a default-language-declaration"
msgstr ""
"%1 n'est pas une langue comme il est exigé dans la déclaration de langue par "
"défaut"

msgid "%1 not a valid unit name"
msgstr "%1 n'est pas un nom d'unité valide"

msgid "%1 not a valid character name"
msgstr "%1 n'est pas un nom de caractère valide"

msgid "%1 not a valid character number"
msgstr "%1 n'est pas une nombre de caractère valide"

msgid "unknown character property %1"
msgstr "propriété de caractère %1 inconnue"

msgid "error in character property declaration"
msgstr "erreur dans la déclaration de propriété de caractère"

msgid "character property %1 already declared in same part"
msgstr "la propriété de caractère %1 a déjà été déclarée dans la même partie"

msgid "added value for character property %1 already declared in same part"
msgstr ""
"la valeur ajoutée pour la propriété de caractère %1 a déjà été déclarée dans "
"la même partie"

msgid "previous declaration was here"
msgstr "la précédente déclaration était ici"

msgid "value returned by procedure was not a sosofo"
msgstr "la valeur retournée par la procédure n'était pas sosofo"

msgid "loop in specification of value of character property %1"
msgstr "boucle dans la spécification de la valeur du caractère propriété %1"

msgid "value for character property %1 of wrong type: %2 not an integer"
msgstr ""
"mauvais type pour la propriété du caractère %1 : %2 n'est pas un entier"

msgid ""
"value for character property %1 of wrong type: %2 not an integer or the "
"value \"#f\""
msgstr ""
"mauvais type pour la propriété du caractère %1 : %2 n'est pas un entier ou "
"de valeur « #f »"

msgid "%1 not a style or transformation language feature"
msgstr ""
"%1 n'est pas une caractéristique de style ou transformation de langage"

msgid "undeclared use of feature %1"
msgstr "utilisation non déclarée de la caractéristique %1"

msgid "feature %1 not supported"
msgstr "caractéristique %1 non prise en charge"

msgid "feature %1 only partially supported"
msgstr "caractéristique %1 partiellement prise en charge"

msgid "only allowed in style language"
msgstr "seulement autorisé dans le langage de style"

msgid "only allowed in transformation language"
msgstr "seulement autorisé dans le langage de transformation"

msgid "style and transformation language parts mixed"
msgstr ""
"parties comprenant un mélange de langage de transformation et de style"

msgid "specification is marked as partial"
msgstr "la spécification est marquée comme partielle"

msgid "grove plan excluding module %1 not supported"
msgstr "plan de plantation à l'exclusion du module %1 est non supporté"

msgid "grove plan including module %1 not supported"
msgstr "plan de plantation comprennant le module %1 est non supporté"

msgid "%1 not an SGML property set module"
msgstr "%1 n'est pas un module SGML"

msgid ""
"Function for char-map characteristic returned non-char object %2 for "
"character %1"
msgstr ""
"La fonction pour la caractéristique char-map a retourné un objet non-char %2 "
"pour le caractère %1"

msgid ""
"value for character property %1 of wrong type: %2 not a public identifier or "
"the value \"#f\""
msgstr ""
"Type de la valeur pour la propriété du caractère %1 incorrect: %2 n'est pas "
"un identifiant public de la valeur \"#f\""

msgid "variable %1 occurs more than once in bindings"
msgstr "La variable %1 apparait plus d'une fois dans les liaisons"

msgid "exactly one of node:, subgrove: and class: needed"
msgstr "un et seulement un node:, subgrove: et class: requis"

msgid "add:, null:, remove:, children:, sub: make no sense with subgrove:"
msgstr ""
"add:, null:, remove:, children:, sub: n'ont pas de sens avec subgrove:"

msgid "remove: makes no sense with class:"
msgstr "remove: n'a aucun sens avec class:"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a subgrove-spec"
msgstr ""
"l'argument %2 de la primitive %1 est de type incorrect: %3 n'est pas un "
"subgrove-spec"

msgid "wrong type: %1 not a list of create-specs"
msgstr "type inccorect: %1 n'est pas une liste de create-specs"

msgid "wrong type: %1 not a create-spec or list of create-specs"
msgstr ""
"type inccorect: %1 n'est pas un create-spec ou une liste de create-specs"

msgid "query expression: %1 not a node list"
msgstr "expression de recherche : %1 n'est pas une liste de noœuds"

msgid "priority expression: %1 not an exact integer"
msgstr "expression de priorité : %1 n'est pas un entier exact"

msgid ""
"flow objects at the root must be all of class scroll or all of class page-"
"sequence or simple-page-sequence"
msgstr ""
"les objets flux à la racine doivent tous être de type scroll, ou tous de "
"type page-sequence ou simple-page-sequence"

msgid "current flow parent has no principal port"
msgstr "le parent du flux actuel n'a pas de port principal"

msgid "this flow object requires a paragraph as an ancestor flow object"
msgstr "cet object flux exige un paragraphe comme objet flux ancêtre"

msgid "flow object not accepted by port; only inline flow objects accepted"
msgstr ""
"objet flux inacceptable par le port; seuls les objets flux en ligne sont "
"acceptés"

msgid "flow object not accepted by port; only display flow objects accepted"
msgstr ""
"objet flux inacceptable par le port; seuls les objets flux d'affichage sont "
"acceptés"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only display or inline flow objects "
"accepted"
msgstr ""
"objet flux inacceptable par le port; seuls les objets flux d'affichage ou en "
"ligne sont acceptés"

msgid ""
"flow object not accepted in a paragraph; only inline, display or paragraph-"
"break flow objects accepted"
msgstr ""
"objet flux inacceptable dans un paragraphe; seuls les objets flux en ligne, "
"d'affichage ou de saut de paragraphe sont acceptés"

msgid ""
"a side-by-side flow object only accepts side-by-side-item flow objects as "
"children"
msgstr ""
"un objet flux côte à côte n'accepte que des éléments objets flux côte à côte "
"en tant qu'enfants"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only math-sequence, unmath, subscript, "
"superscript, script, mark, fence, fraction, radical, math-operator, grid, "
"character and alignment-point flow objects accepted"
msgstr ""
"objet flux inacceptable par le port; seuls les objets flux math-sequence, "
"unmath, subscript, superscript, script, mark, fence, fraction, radical, math-"
"operator, grid, character et alignment-point sont acceptés"

msgid "flow object not accepted by port; must be grid-cell"
msgstr ""
"objet flux inacceptable par le port; ce doit être une cellule de grille"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only a single character flow object "
"accepted"
msgstr ""
"objet flux inacceptable par le port; seul un objet flux avec caractère "
"unique est accepté"

msgid ""
"flow object not accepted by port; in a table, only either table-part flow "
"objects or table-column flow objects followed by table-row or table-cell "
"flow objects are allowed"
msgstr ""
"objet flux inacceptable par le port; dans un tableau, seuls des objets flux "
"table-part ou table-column suivis par des objets flux table-row ou table-"
"cell sont autorisés"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only table-row or table-cell flow objects "
"accepted"
msgstr ""
"objet flux inacceptable par le port; seuls des objets flux table-row ou "
"table-cell sont acceptés"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only table-column flow objects followed by "
"table-row or table-cell flow objects allowd"
msgstr ""
"objet flux inacceptable par le port; seuls des objets flux table-column "
"suivis par des objets flux table-row ou table-cell sont autorisés"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only table-cell flow objects accepted"
msgstr ""
"objet flux inacceptable par le port; seuls des objets flux table-cell sont "
"acceptés"

msgid "priority-expression must be a number"
msgstr "l'expression de priorité doit être un nombre"

msgid "query-expression must be a node-list"
msgstr "l'expression de recherche doit être une liste de noeuds"

msgid "Sorry, non-integral priorities not implemented"
msgstr "Désolé, les priorités non intégrales ne sont pas programmées"
