# French translation for libelf
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the libelf package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libelf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-23 10:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-02 08:43+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../lib/errors.h:25
msgid "no error"
msgstr "aucune erreur"

#: ../lib/errors.h:26
msgid "unknown error"
msgstr "erreur inconnue"

#: ../lib/errors.h:27
msgid "Internal error: unknown reason"
msgstr "Erreur interne : raison inconnue"

#: ../lib/errors.h:28
msgid "Internal error: not implemented"
msgstr "Erreur interne : non implémenté"

#: ../lib/errors.h:29
msgid "Request error: cntl(ELF_C_FDREAD) on write-only file"
msgstr ""
"Erreur de requête : cntl(ELF_C_FDREAD) sur un fichier en écriture seulement"

#: ../lib/errors.h:30
msgid "Request error: invalid ELF_C_* argument"
msgstr "Erreur de requête : argument ELF_C_* invalide"

#: ../lib/errors.h:31
msgid "Request error: file descriptor disabled"
msgstr "Erreur de requête : descripteur de fichier désactivé"

#: ../lib/errors.h:32
msgid "Request error: not an archive"
msgstr "Erreur de requête : n'est pas une archive"

#: ../lib/errors.h:33
msgid "Request error: offset out of range"
msgstr "Erreur de requête : décalage hors limite"

#: ../lib/errors.h:34
msgid "Request error: unknown ELF version"
msgstr "Erreur de requête : version ELF inconnue"

#: ../lib/errors.h:35
msgid "Request error: ELF_C_* argument does not match"
msgstr "Erreur de requête : l'argument ELF_C_* ne correspond pas"

#: ../lib/errors.h:36
msgid "Request error: archive member begin() for writing"
msgstr "Erreur de requête : le membre d'archives begin() pour l'écriture"

#: ../lib/errors.h:37
msgid "Request error: archive/member file descriptor mismatch"
msgstr ""
"Erreur de requête : le descripteur de fichiers archive/membre est mal formulé"

#: ../lib/errors.h:38
msgid "Request error: not an ELF file"
msgstr "Erreur de requête : n'est pas un fichier ELF"

#: ../lib/errors.h:39
msgid "Request error: class file/memory mismatch"
msgstr "Erreur de requête : la classe fichier/mémoire est mal formulée"

#: ../lib/errors.h:40
msgid "Request error: invalid ELF_T_* argument"
msgstr "Erreur de requête : argument ELF_T_* invalide"

#: ../lib/errors.h:41
msgid "Request error: unknown data encoding"
msgstr "Erreur de requête : encodage de données inconnu"

#: ../lib/errors.h:42
msgid "Request error: destination buffer too small"
msgstr "Erreur de requête : tampon de destination trop petit"

#: ../lib/errors.h:43
msgid "Request error: d_buf is NULL"
msgstr "Erreur de requête : d_buf est NULL"

#: ../lib/errors.h:44
msgid "Request error: unknown ELF class"
msgstr "Erreur de requête : classe ELF inconnue"

#: ../lib/errors.h:45
msgid "Request error: section does not belong to file"
msgstr "Erreur de requête : la section n'appartient pas au fichier"

#: ../lib/errors.h:46
msgid "Request error: no section at index"
msgstr "Erreur de requête : aucune section à l'index"

#: ../lib/errors.h:47
msgid "Request error: can't manipulate null section"
msgstr "Erreur de requête : impossible de manipuler une section nulle"

#: ../lib/errors.h:48
msgid "Request error: data does not belong to section"
msgstr "Erreur de requête : les données n'appartiennent pas à la section"

#: ../lib/errors.h:49
msgid "Request error: no string table"
msgstr "Erreur de requête : aucune table de chaînes de caractères"

#: ../lib/errors.h:50
msgid "Request error: string table offset out of range"
msgstr ""
"Erreur de requête : pointeur en dehors des limites de la table de chaînes"

#: ../lib/errors.h:51
msgid "Request error: update(ELF_C_WRITE) on read-only file"
msgstr ""
"Erreur de requête : mise à jour (ELF_C_WRITE) sur fichier en lecture seule"

#: ../lib/errors.h:52
msgid "I/O error: seek"
msgstr "Erreur d'entrée/sortie : recherche"

#: ../lib/errors.h:53
msgid "I/O error: file too big for memory"
msgstr "Erreur d'entrée/sortie : fichier trop volumineux pour la mémoire"

#: ../lib/errors.h:54
msgid "I/O error: raw read"
msgstr "Erreur d'entrée/sortie : lecture brute"

#: ../lib/errors.h:55
msgid "I/O error: get file size"
msgstr "Erreur d'entrée sortie : lecture de taille fichier"

#: ../lib/errors.h:56
msgid "I/O error: output write"
msgstr "Erreur d'entrée sortie : écriture de la sortie"

#: ../lib/errors.h:57
msgid "I/O error: can't truncate output file"
msgstr "Erreur d'entrée sortie : ne peut pas tronquer le fichier de sortie"

#: ../lib/errors.h:58
msgid "Sequence error: must set ELF version first"
msgstr ""
"Erreur de séquence : obligation de définir en premier la version d'ELF"

#: ../lib/errors.h:59
msgid "Sequence error: must create ELF header first"
msgstr "Erreur de séquence : obligation de créer en premier l'en-tête ELF"

#: ../lib/errors.h:60
msgid "Format error: reference outside file"
msgstr "Erreur de format : la référence est en dehors du fichier"

#: ../lib/errors.h:61
msgid "Format error: archive header truncated"
msgstr "Erreur de format : l'en-tête de l'archive est tronqué"

#: ../lib/errors.h:62
msgid "Format error: archive fmag"
msgstr "Erreur du format : archive fmag"

#: ../lib/errors.h:63
msgid "Format error: archive header"
msgstr "Erreur de format : en-tête d'archive"

#: ../lib/errors.h:64
msgid "Format error: archive member truncated"
msgstr "Erreur de format : membre d'archive tronqué"

#: ../lib/errors.h:65
msgid "Format error: archive symbol table size"
msgstr "Erreur de format : taille de table de symboles d'archives"

#: ../lib/errors.h:66
msgid "Format error: archive string table"
msgstr "Erreur de format : tableau de chaînes d'archives"

#: ../lib/errors.h:67
msgid "Format error: archive special name unknown"
msgstr "Erreur de format : nom spécial d'archive inconnu"

#: ../lib/errors.h:68
msgid "Format error: ELF header truncated"
msgstr "Erreur de format : en-tête ELF tronqué"

#: ../lib/errors.h:69
msgid "Format error: program header table truncated"
msgstr "Erreur de format : table d'en-tête du progamme tronquée"

#: ../lib/errors.h:70
msgid "Format error: section header table truncated"
msgstr "Erreur de format : table d'en-tête de section tronquée"

#: ../lib/errors.h:71
msgid "Format error: data region truncated"
msgstr "Erreur de format : zone de données tronquée"

#: ../lib/errors.h:72
msgid "Format error: program header table alignment"
msgstr "Erreur de format : alignement de tableau d'en-tête du programme"

#: ../lib/errors.h:73
msgid "Format error: section header table alignment"
msgstr "Erreur de format : alignement de tableau d'en-tête de section"

#: ../lib/errors.h:74
msgid "Format error: bad parameter in Verdef record"
msgstr "Erreur de format : paramètre incorrect dans l'enregistrement Verdef"

#: ../lib/errors.h:75
msgid "Format error: unknown Verdef version"
msgstr "Erreur de format : version de Verdef inconnue"

#: ../lib/errors.h:76
msgid "Format error: bad parameter in Verneed record"
msgstr "Erreur de format : paramètre incorrect dans l'enregistrement Verneed"

#: ../lib/errors.h:77
msgid "Format error: unknown Verneed version"
msgstr "Erreur de format : version de Verneed inconnue"

#: ../lib/errors.h:78
msgid "Format error: bad e_shnum value"
msgstr "Erreur de format : valeur de e_shnum incorrecte"

#: ../lib/errors.h:79
msgid "Format error: bad e_shentsize value"
msgstr "Erreur de Format : valeur de e_shentsize incorrecte"

#: ../lib/errors.h:80
msgid "Format error: bad e_phentsize value"
msgstr "Erreur de format : valeur de e_phentsize incorrecte"

#: ../lib/errors.h:81
msgid "Format error: unterminated string in string table"
msgstr "Erreur de format : chaîne non terminée dans le tableau de chaînes"

#: ../lib/errors.h:82
msgid "Layout error: section size too small for data"
msgstr ""
"Erreur de mise en page : taille de section trop petite pour les données"

#: ../lib/errors.h:83
msgid "Layout error: overlapping sections"
msgstr "Erreur de mise en page : chevauchement des sections"

#: ../lib/errors.h:84
msgid "Memory error: elf descriptor"
msgstr "Erreur de mémoire : descripteur ELF"

#: ../lib/errors.h:85
msgid "Memory error: archive symbol table"
msgstr "Erreur de mémoire : table de symboles d'archives"

#: ../lib/errors.h:86
msgid "Memory error: archive member header"
msgstr "Erreur de mémoire : en-tête de membre d'archives"

#: ../lib/errors.h:87
msgid "Memory error: ELF header"
msgstr "Erreur de mémoire : en-tête ELF"

#: ../lib/errors.h:88
msgid "Memory error: program header table"
msgstr "Erreur de mémoire : table d'en-tête de programme"

#: ../lib/errors.h:89
msgid "Memory error: section header table"
msgstr "Erreur de mémoire : table d'en-tête de section"

#: ../lib/errors.h:90
msgid "Memory error: section descriptor"
msgstr "Erreur de mémoire : descripteur de section"

#: ../lib/errors.h:91
msgid "Memory error: section data"
msgstr "Erreur de mémoire : données de section"

#: ../lib/errors.h:92
msgid "Memory error: output file space"
msgstr "Erreur de mémoire : espace de fichier de sortie"

#: ../lib/errors.h:93
msgid "Memory error: temporary buffer"
msgstr "Erreur de mémoire : tampon temporaire"

#: ../lib/errors.h:94
msgid "GElf error: value out of range"
msgstr "Erreur GElf : valeur hors plage"

#: ../lib/errors.h:95
msgid "GElf error: index out of range"
msgstr "Erreur GElf : index hors plage"

#: ../lib/errors.h:96
msgid "GElf error: type mismatch"
msgstr "Erreur GElf : type incompatible"

#: ../lib/errors.h:97
msgid "GElf error: not enough memory for GElf_Sym"
msgstr "Erreur GElf : pas assez de mémoire pour GElf_Sym"

#: ../lib/errors.h:98
msgid "GElf error: not enough memory for GElf_Dyn"
msgstr "Erreur GElf : pas assez de mémoire pour GElf_Dyn"

#: ../lib/errors.h:99
msgid "GElf error: not enough memory for GElf_Rela"
msgstr "Erreur GElf : pas assez de mémoire pour GElf_Rela"

#: ../lib/errors.h:100
msgid "GElf error: not enough memory for GElf_Rel"
msgstr "Erreur GElf : pas assez de mémoire pour GElf_Rel"
