# Translation of gst-plugins-good to French
# Copyright (C) 2003-2011 GStreamer core team
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
#
# Nicolas Velin <nicolas@velin.fr>, 2008.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.28.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-18 12:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-27 19:28+0000\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: fr\n"

#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
msgid "Jack server not found"
msgstr "serveur Jack introuvable"

#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:915 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1181
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1193 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1222
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1231 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1240
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1248
msgid "Failed to decode JPEG image"
msgstr "Échec de décodage de l’image JPEG"

#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
#: ext/pulse/pulsesink.c:3127
#, c-format
msgid "'%s' by '%s'"
msgstr "« %s » par « %s »"

#: ext/shout2/gstshout2.c:567
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur"

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:932
msgid "No URL set."
msgstr "Aucune URL définie."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1292
msgid "Server does not support seeking."
msgstr "Le serveur ne gère pas la recherche."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1567
msgid "Could not resolve server name."
msgstr "Impossible de résoudre le nom du serveur."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1573
msgid "Could not establish connection to server."
msgstr "Impossible d’établir une connexion vers le serveur."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1578
msgid "Secure connection setup failed."
msgstr "La configuration d’une connexion sécurisée a échoué."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1548
msgid ""
"A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly."
msgstr ""
"Une erreur réseau s'est produite ou le serveur a fermé abruptement la "
"connexion."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1595
msgid "Server sent bad data."
msgstr "Le serveur a envoyé de mauvaises données."

#: gst/avi/gstavidemux.c:5705
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Erreur du flux de données interne."

#: gst/avi/gstavimux.c:1828
msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
msgstr "Entrée audio absente ou non valide, le flux AVI sera corrompu."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:648 gst/isomp4/qtdemux.c:652
msgid "This file contains no playable streams."
msgstr "Ce fichier ne contient aucun flux exploitable."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:698 gst/isomp4/qtdemux.c:5845 gst/isomp4/qtdemux.c:5912
#: gst/isomp4/qtdemux.c:6167
msgid "This file is invalid and cannot be played."
msgstr "Ce fichier n'est pas valide et ne peut donc pas être lu."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:2504
msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
msgstr "Impossible de lire le flux car il est chiffré par un DRM PlayReady."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:3604 gst/isomp4/qtdemux.c:6900
#: gst/isomp4/qtdemux.c:6907 gst/isomp4/qtdemux.c:7729
#: gst/isomp4/qtdemux.c:8158 gst/isomp4/qtdemux.c:8165
#: gst/isomp4/qtdemux.c:10530
msgid "This file is corrupt and cannot be played."
msgstr "Ce fichier est corrompu et ne peut pas être lu."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:3846
msgid "Invalid atom size."
msgstr "Taille d’atome non valide."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:3924
msgid "This file is incomplete and cannot be played."
msgstr "Ce fichier n’est pas complet et ne peut donc pas être lu."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:9139
msgid "The video in this file might not play correctly."
msgstr ""
"Il est possible que la vidéo dans ce fichier ne puisse pas être lue "
"correctement."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:10571
#, c-format
msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
msgstr "Ce fichier contient trop de flux. Seuls les %d premiers seront lus"

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6406
msgid ""
"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
"extension plugin for Real media streams."
msgstr ""
"Aucun flux pris en charge n’a été trouvé. Il faut peut-être installer un "
"greffon d’extension GStreamer RTSP pour les flux Real media."

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6411
msgid ""
"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
"plugin."
msgstr ""
"Aucun flux pris en charge n’a été trouvé. Il faut peut-être autoriser "
"davantage de protocoles de transport ou il manque peut-être le bon greffon "
"d’extension GStreamer RTSP."

#: gst/multifile/gstsplitmuxsrc.c:532 gst/wavparse/gstwavparse.c:2260
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Erreur du flux de données interne."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:493 sys/oss4/oss4-source.c:358 sys/oss/gstosssink.c:384
msgid ""
"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
"application."
msgstr ""
"Impossible d’ouvrir le périphérique audio en lecture. Le périphérique est "
"utilisé par une autre application."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:503 sys/oss4/oss4-source.c:368 sys/oss/gstosssink.c:391
msgid ""
"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
"the device."
msgstr ""
"Impossible d’ouvrir le périphérique audio en lecture. Vous n’avez pas les "
"droits nécessaires pour ouvrir le périphérique."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:514 sys/oss4/oss4-source.c:379 sys/oss/gstosssink.c:399
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Impossible d’ouvrir le périphérique audio en lecture."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:523 sys/oss4/oss4-source.c:389
msgid ""
"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
"System is not supported by this element."
msgstr ""
"Impossible d’ouvrir le périphérique audio en lecture. Cette version d’OSS "
"(Open Sound System) n’est pas prise en charge par cet élément."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:646
msgid "Playback is not supported by this audio device."
msgstr "La lecture n’est pas prise en charge par ce périphérique audio."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:653
msgid "Audio playback error."
msgstr "Erreur de lecture audio."

#: sys/oss4/oss4-source.c:503
msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr "L’enregistrement n’est pas pris en charge par ce périphérique audio."

#: sys/oss4/oss4-source.c:510
msgid "Error recording from audio device."
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement à partir du périphérique audio."

#: sys/oss/gstosssrc.c:376
msgid ""
"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
"the device."
msgstr ""
"Impossible d’ouvrir le périphérique audio pour l’enregistrement. Vous n’avez "
"pas les droits nécessaires pour ouvrir le périphérique."

#: sys/oss/gstosssrc.c:384
msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "Impossible d’ouvrir le périphérique audio pour l’enregistrement."

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:109
msgid "Record Source"
msgstr "Source d’enregistrement"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:120
msgid "Microphone"
msgstr "Micro"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:121
msgid "Line In"
msgstr "Entrée ligne"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:122
msgid "Internal CD"
msgstr "CD interne"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:123
msgid "SPDIF In"
msgstr "Entrée SPDIF"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:124
msgid "AUX 1 In"
msgstr "Entrée AUX 1"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:125
msgid "AUX 2 In"
msgstr "Entrée AUX 2"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:126
msgid "Codec Loopback"
msgstr "Codec boucle interne"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:127
msgid "SunVTS Loopback"
msgstr "SunVTS boucle interne"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
msgid "Gain"
msgstr "Gain"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
msgid "Monitor"
msgstr "Moniteur"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
msgid "Built-in Speaker"
msgstr "Haut-parleur interne"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
msgid "Headphone"
msgstr "Écouteurs"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
msgid "Line Out"
msgstr "Sortie ligne"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
msgid "SPDIF Out"
msgstr "Sortie SPDIF"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
msgid "AUX 1 Out"
msgstr "Sortie AUX 1"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
msgid "AUX 2 Out"
msgstr "Sortie AUX 2"

#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1673
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
msgstr "Erreur de lecture de %d octets sur le périphérique « %s »."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1160
#, c-format
msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
msgstr ""
"Impossible d’énumérer les formats vidéo compatibles avec le périphérique "
"« %s »"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2799
#, c-format
msgid "Could not map buffers from device '%s'"
msgstr "Impossible de mapper les tampons du périphérique « %s »."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2807
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
msgstr ""
"Le pilote du périphérique « %s » ne prend en charge la méthode d’entrée-"
"sortie %d"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2814
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
msgstr ""
"Le pilote du périphérique « %s » ne prend en charge aucune méthode d’entrée-"
"sortie connue."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2800
#, c-format
msgid "Device '%s' does not support video capture"
msgstr "Le périphérique « %s » ne prend en charge la capture video."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3437 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3448
#, c-format
msgid "Device '%s' is busy"
msgstr "Périphérique « %s » occupé"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3454 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3466
#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
msgstr ""
"Le périphérique « %s » ne peut pas capturer avec une résolution de %d x %d"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3477
#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
msgstr "Le périphérique « %s » ne peut pas capturer dans le format spécifié"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3501
#, c-format
msgid "Could not get parameters on device '%s'"
msgstr "Impossible d’obtenir les paramètres du périphérique « %s »"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3509
msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
msgstr ""
"Le périphérique vidéo n’a pas accepté le nouveau paramètre de fréquence "
"d’image."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2575
msgid "Video device could not create buffer pool."
msgstr ""
"Le périphérique vidéo n'a pas pu créer une nouvelle zone de mémoire tampon."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:138
#, c-format
msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
msgstr ""
"Impossible d’obtenir les paramètres du syntoniseur %d du périphérique « %s »."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:145
#, c-format
msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
msgstr "Erreur d’interrogation des capacités du périphérique « %s »."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:152
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a tuner."
msgstr "Le périphérique « %s » n'est pas un syntoniseur."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:179
#, c-format
msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
msgstr "Impossible d’obtenir un flux radio depuis le périphérique %s. "

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:202 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to set input %d on device %s."
msgstr "Impossible de définir l’entrée %d sur le périphérique %s."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:236
#, c-format
msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
msgstr "Impossible de modifier la sourdine du périphérique « %s »."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:605
#, c-format
msgid "Cannot identify device '%s'."
msgstr "Impossible d’identifier le périphérique « %s »."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:89
#, c-format
msgid ""
"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
"it is a v4l1 driver."
msgstr ""
"Erreur de récupération des capacités pour le périphérique « %s » : ce n’est "
"pas un pilote v4l2. Vérifiez si c’est un pilote v4l1."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:153
#, c-format
msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
msgstr ""
"Impossible de récupérer les attributs de l’entrée %d du périphérique %s"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:184
#, c-format
msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
msgstr ""
"Impossible de récupérer les paramètres du syntoniseur %d du périphérique "
"« %s »."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:232
#, c-format
msgid "Failed to query norm on device '%s'."
msgstr "Impossible de récupérer la norme du périphérique « %s »."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:411
#, c-format
msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
msgstr ""
"Impossible de récupérer les attributs de contrôle du périphérique « %s »."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:612
#, c-format
msgid "This isn't a device '%s'."
msgstr "Ceci n’est pas un périphérique « %s »."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:619
#, c-format
msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
msgstr "Impossible d’ouvrir le périphérique « %s » en lecture et écriture."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:626
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a capture device."
msgstr "Le périphérique « %s » n’est pas un périphérique d’enregistrement."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:634
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a output device."
msgstr "Le périphérique « %s » n’est pas un périphérique de sortie."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:777
#, c-format
msgid "Failed to set norm for device '%s'."
msgstr "La définition de la norme du périphérique « %s » a échoué."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:815
#, c-format
msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
msgstr ""
"Impossible de récupérer la fréquence actuelle de syntonisation du "
"périphérique « %s »."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:857
#, c-format
msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
msgstr ""
"Impossible de définir la fréquence de syntonisation du périphérique « %s » à "
"%lu Hz."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:891
#, c-format
msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
msgstr "Impossible d’obtenir la force du signal du périphérique « %s »."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:927
#, c-format
msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
msgstr ""
"Impossible de récupérer la valeur du contrôle %d du périphérique « %s »."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:962
#, c-format
msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
msgstr ""
"Impossible de récupérer la valeur %d du contrôle %d du périphérique « %s »."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1042
#, c-format
msgid ""
"Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr ""
"Impossible de récupérer l’entrée actuelle du périphérique « %s ». C’est peut-"
"être un périphérique radio"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1099
#, c-format
msgid ""
"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr ""
"Impossible de récupérer la sortie actuelle du périphérique « %s ». C’est "
"peut-être un périphérique radio"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1124
#, c-format
msgid "Failed to set output %d on device %s."
msgstr "Impossible de définir la sortie %d du périphérique %s."

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:838
msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
msgstr ""
"La modification de la résolution au cours de l’exécution n’est pas encore "
"prise en charge."

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:852
msgid "Cannot operate without a clock"
msgstr "Impossible de fonctionner sans horloge"
