# Messages français pour GNU concernant cpio.
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cpio package.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
# Nicolas Provost <nprovost@quadriv.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpio-2.10.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-10 15:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-23 05:14+0000\n"
"Last-Translator: Nicolas Provost <nprovost@quadriv.com>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 10:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: gnu/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argument non valide %s pour %s"

#: gnu/argmatch.c:136
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argument ambigu %s pour %s"

#: gnu/argmatch.c:155
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Les arguments valides sont:"

#: gnu/argp-help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: la valeur %s est inférieure ou égale à %s"

#: gnu/argp-help.c:222
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: le paramètre ARGP_HELP_FMT requiert une valeur"

#: gnu/argp-help.c:228
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: le paramètre ARGP_HELP_FMT doit être positif"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: paramètre ARGP_HELP_FMT inconnu"

#: gnu/argp-help.c:249
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Problème dans ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1246
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Les arguments optionnels ou obligatoires pour les options longues le sont "
"aussi pour les options courtes correspondantes."

#: gnu/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr "Usage:"

#: gnu/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr "  ou: "

#: gnu/argp-help.c:1655
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPTION...]"

#: gnu/argp-help.c:1682
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Essayez « %s --help » ou « %s --usage » pour plus d'informations.\n"

#: gnu/argp-help.c:1710
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Rapporter les anomalies à %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:1929 gnu/error.c:155
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erreur système inconnue"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "give this help list"
msgstr "Affiche cette aide"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "give a short usage message"
msgstr "Afficher un court message d'utilisation"

#: gnu/argp-parse.c:85 tests/genfile.c:131
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "set the program name"
msgstr "fixe le nom du programme"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "SECS"
msgstr "SECS"

#: gnu/argp-parse.c:87
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "suspend pour SECS secondes (3600 par défaut)"

#: gnu/argp-parse.c:144
msgid "print program version"
msgstr "Affiche la version du logiciel"

#: gnu/argp-parse.c:160
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ERREUR DU PROGRAMME) Version inconnue !?"

#: gnu/argp-parse.c:613
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Trop d'arguments\n"

#: gnu/argp-parse.c:756
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ERREUR DU PROGRAMME) Option non reconnue !?"

#: gnu/closeout.c:114 src/util.c:93 src/util.c:96 src/util.c:145
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "erreur d'écriture"

#: gnu/getopt.c:531 gnu/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l'option '%s' est ambiguë\n"

#: gnu/getopt.c:580 gnu/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option '--%s' ne prend pas d'argument\n"

#: gnu/getopt.c:593 gnu/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option '%c%s' ne prend pas d'argument\n"

#: gnu/getopt.c:641 gnu/getopt.c:660 gnu/getopt.c:963 gnu/getopt.c:982
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s : l'option '%s' requiert un argument\n"

#: gnu/getopt.c:698 gnu/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s : option '--%s' non reconnue\n"

#: gnu/getopt.c:709 gnu/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s : option '%c%s' non reconnue\n"

#: gnu/getopt.c:761 gnu/getopt.c:764
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s : option non valide -- '%c'\n"

#: gnu/getopt.c:814 gnu/getopt.c:831 gnu/getopt.c:1034 gnu/getopt.c:1052
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s : l'option requiert un argument -- \"%c\"\n"

#: gnu/getopt.c:884 gnu/getopt.c:900
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l'option '-W %s' est ambiguë\n"

#: gnu/getopt.c:924 gnu/getopt.c:942
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option '-W %s' ne prend pas d'argument\n"

#: gnu/obstack.c:425 gnu/obstack.c:427 gnu/xalloc-die.c:36
msgid "memory exhausted"
msgstr "mémoire épuisée"

#: gnu/openat-die.c:36
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "impossible d'enregistrer le répertoire de travail courant"

#: gnu/openat-die.c:54
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "impossible de revenir au répertoire de travail initial"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. 
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#. 
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#. 
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:274
msgid "`"
msgstr "\""

#: gnu/quotearg.c:275
msgid "'"
msgstr "\""

#: gnu/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Empaqueté par %s (%s)\n"

#: gnu/version-etc.c:79
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Empaqueté par %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:86
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: gnu/version-etc.c:88
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licence GPLv3+: GNU GPL version 3 ou ultérieure "
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Logiciel libre ; vous être libre de le modifier et de le redistribuer.\n"
"Il n'y a AUCUNE GARANTIE, dans les limites permises par la loi.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:104
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Ecrit par %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:108
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Ecrit par %s et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:112
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Ecrit par %s, %s, et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:119
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Ecrit par %s, %s, %s,\n"
"et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:126
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Ecrit par %s, %s, %s,\n"
"%s, et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:133
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Ecrit par %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:141
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Ecrit par %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:149
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Ecrit par %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:158
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Ecrit par %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:169
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Ecrit par %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, et autres.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:247
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapporter les anomalies à : %s\n"

#: gnu/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Rapport d'anomalies (%s) à : %s\n"

#: gnu/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s page web : <%s>\n"

#: gnu/version-etc.c:255
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "page d'accueil %s : <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: gnu/version-etc.c:258
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Aide générale des logiciels GNU : <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/error.c:58 lib/error.c:71
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: échec de la fonction : %s"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/error.c:84
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: Avertissement, échec de la fonction : %s"

#: lib/error.c:93
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: Impossible de basculer en mode %s"

#: lib/error.c:101
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "%s: impossible de modifier le propriétaire en uid %lu, gid %lu"

#: lib/error.c:127
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: Impossible de créer un lien fort vers %s"

#: lib/error.c:179 lib/error.c:211
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Erreur de lecture sur l'octet %s, en lisant l'octet %lu"
msgstr[1] "%s: Erreur de lecture sur l'octet %s, en lisant %lu octets"

#: lib/error.c:192
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] ""
"%s: Avertissement: erreur de lecture octet %s, durant la lecture de l'octet "
"%lu"
msgstr[1] ""
"%s: Avertissement: erreur de lecture octet %s, durant la lecture des octets "
"%lu"

#: lib/error.c:259
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: impossible de se positionner sur %s"

#: lib/error.c:275
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Avertissement: impossible de se positionner en %s"

#: lib/error.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: impossible de créer un lien symbolique vers %s"

#: lib/error.c:349
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%s: seulement %lu octet sur %lu écrit"
msgstr[1] "%s: seulement %lu octets sur %lu écrits"

#: lib/names.c:155
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr ""
"Suppression des caractères \"%s\" en début des noms des éléments de l'archive"

#: lib/names.c:156
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr ""
"Suppression des caractères \"%s\" en début des cibles des liens forts"

#: lib/names.c:169
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Transformation des noms vides d'éléments archivés en \".\""

#: lib/names.c:170
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Transformation des cibles vides de liens forts en \".\""

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: service non disponible"

#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "stdin"

#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "stdout"

#: lib/rtapelib.c:429
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "Connexion impossible à %s : échec de résolution"

#: lib/rtapelib.c:515
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Impossible d'exécuter un shell distant"

#: rmt/rmt.c:413
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Mauvaise direction de positionnement"

#: rmt/rmt.c:419
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "Direction de déplacement non valide"

#: rmt/rmt.c:427
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "Longueur de déplacement non valide"

#: rmt/rmt.c:433
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Décalage de positionnement hors des limites"

#: rmt/rmt.c:474 rmt/rmt.c:525 rmt/rmt.c:589
msgid "Invalid byte count"
msgstr "Nombre d'octets non valide"

#: rmt/rmt.c:480 rmt/rmt.c:531 rmt/rmt.c:595 rmt/rmt.c:606
msgid "Byte count out of range"
msgstr "Nombre d'octets hors des limites"

#: rmt/rmt.c:539
msgid "Premature eof"
msgstr "Fin de fichier prématurée"

#: rmt/rmt.c:582
msgid "Invalid operation code"
msgstr "Code d'opération non valide"

#: rmt/rmt.c:617 rmt/rmt.c:661
msgid "Operation not supported"
msgstr "Opération non supportée"

#: rmt/rmt.c:645
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Arguments non attendus"

#: rmt/rmt.c:670
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr ""
"Manipulation d'un lecteur à bandes, commandes depuis un processus distant "
"acceptées"

#: rmt/rmt.c:677 src/main.c:123 tests/genfile.c:167
msgid "NUMBER"
msgstr "NOMBRE"

#: rmt/rmt.c:678
msgid "set debug level"
msgstr "fixe le niveau de débogage"

#: rmt/rmt.c:679 src/main.c:151 src/main.c:157 tests/genfile.c:133
#: tests/genfile.c:181 tests/genfile.c:185 tests/genfile.c:188
#: tests/genfile.c:194
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: rmt/rmt.c:680
msgid "set debug output file name"
msgstr "fixe le nom du fichier de sortie du débogage"

#: rmt/rmt.c:696 rmt/rmt.c:764
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "impossible d'ouvrir %s"

#: rmt/rmt.c:761 tests/genfile.c:885 tests/genfile.c:902
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "trop d'arguments"

#: rmt/rmt.c:803
msgid "Garbage command"
msgstr "Commande incompréhensible"

#: src/copyin.c:45
#, c-format
msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr[0] "AVERTISSEMENT: %ld octet non valable sauté"
msgstr[1] "AVERTISSEMENT: %ld octets  non valables sautés"

#: src/copyin.c:66
#, c-format
msgid "rename %s -> "
msgstr "renommage %s -> "

#: src/copyin.c:95 src/copyout.c:562
#, c-format
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s: nom de fichier trop long"

#: src/copyin.c:181 src/copyin.c:528 src/copyin.c:553 src/copyin.c:1442
#, c-format
msgid "%s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)"
msgstr "%s: erreur sur la somme de contrôle (0x%lx, devrait être 0x%lx)."

#: src/copyin.c:208 src/copypass.c:129
#, c-format
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr "%s n'a pas été créé: une version plus récente ou de même âge existe"

#: src/copyin.c:218 src/copypass.c:137
#, c-format
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "impossible d'éliminer l'élément courant %s"

#: src/copyin.c:279 src/copyin.c:476 src/copyin.c:601 src/copypass.c:394
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "impossible de créer un lien de %s vers %s"

#: src/copyin.c:509
#, c-format
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr ""
"impossible d'intervertir les demi-mots de %s: nombre impair de demi-mots"

#: src/copyin.c:517
#, c-format
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr "impossible d'intervertir les octets de %s: nombre d'octets impairs"

#: src/copyin.c:673
#, c-format
msgid "%s: Cannot symlink to %s"
msgstr "%s: impossible de créer un lien symbolique vers %s"

#: src/copyin.c:727 src/copyout.c:850 src/copypass.c:317
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: type de fichier inconnu."

#: src/copyin.c:912 src/copyin.c:919
#, c-format
msgid "Malformed number %.*s"
msgstr "Nombre mal formé %.*s"

#: src/copyin.c:929
#, c-format
msgid "Archive value %.*s is out of range"
msgstr "La valeur archivée %.*s est hors des limites"

#: src/copyin.c:964
#, c-format
msgid "premature end of archive"
msgstr "fin prématurée de l'archive"

#: src/copyin.c:1184
#, c-format
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: l'ordre des octets est inversé dans l'entête de l'archive"

#: src/copyin.c:1331
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "l'entrée standard est fermée"

#: src/copyin.c:1497 src/copyout.c:893 src/copypass.c:335
#, c-format
msgid "%lu block\n"
msgid_plural "%lu blocks\n"
msgstr[0] "%lu bloc\n"
msgstr[1] "%lu blocs\n"

#: src/copyout.c:51 src/copyout.c:60
#, c-format
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "impossible de lire la somme de contrôle de %s"

#: src/copyout.c:300
#, c-format
msgid "%s: field width not sufficient for storing %s"
msgstr "%s: champ non suffisamment grand pour stocker %s"

#: src/copyout.c:308
#, c-format
msgid "%s: truncating %s"
msgstr "%s: troncation de %s"

#: src/copyout.c:343 src/copyout.c:406 src/copyout.c:480
msgid "inode number"
msgstr "numéro d'inode"

#: src/copyout.c:346 src/copyout.c:409 src/copyout.c:484
msgid "file mode"
msgstr "mode de fichier"

#: src/copyout.c:349 src/copyout.c:411 src/copyout.c:488
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/copyout.c:352 src/copyout.c:413 src/copyout.c:492
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/copyout.c:355 src/copyout.c:416 src/copyout.c:496
msgid "number of links"
msgstr "nombre de liens"

#: src/copyout.c:358 src/copyout.c:421
msgid "modification time"
msgstr "date de modification"

#: src/copyout.c:361 src/copyout.c:428 src/copyout.c:515
msgid "file size"
msgstr "taille du fichier"

#: src/copyout.c:365
msgid "device major number"
msgstr "n° majeur du périphérique"

#: src/copyout.c:369
msgid "device minor number"
msgstr "n° mineur du périphérique"

#: src/copyout.c:373
msgid "rdev major"
msgstr "n° majeur rdev"

#: src/copyout.c:377
msgid "rdev minor"
msgstr "n° mineur rdev"

#: src/copyout.c:381 src/copyout.c:424 src/copyout.c:505
msgid "name size"
msgstr "taille de nom"

#: src/copyout.c:403
msgid "device number"
msgstr "numéro de périphérique"

#: src/copyout.c:418
msgid "rdev"
msgstr "rdev"

#: src/copyout.c:476
#, c-format
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: troncation du numéro d'inode"

#: src/copyout.c:619
#, c-format
msgid "standard output is closed"
msgstr "la sortie standard est fermée"

#: src/copyout.c:640 src/copypass.c:86
#, c-format
msgid "blank line ignored"
msgstr "ligne vide ignorée"

#: src/copyout.c:775
#, c-format
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s non listé: n'est pas un fichier régulier."

#: src/copyout.c:826
#, c-format
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s: lien symbolique trop long"

#: src/copypass.c:389
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s est lié à %s"

#: src/main.c:73
msgid ""
"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  # Copy files named in name-list to the archive\n"
"  cpio -o < name-list [> archive]\n"
"  # Extract files from the archive\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
"  cpio -p destination-directory < name-list\n"
msgstr ""
"GNU \"cpio\" copie des fichiers vers ou depuis des archives\n"
"\n"
"Exemples:\n"
"  # Copier des fichiers à partir des noms d'une liste vers l'archive\n"
"  cpio -o < liste [> archive]\n"
"  # Extraire des fichiers à partir d'une archive\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # Copier des fichiers à partir des noms d'une liste vers un répertoire "
"cible\n"
"  cpio -p répertoire-cible < liste\n"

#: src/main.c:87
#, c-format
msgid "%s is meaningless with %s"
msgstr "%s n'a aucun sens avec %s"

#: src/main.c:93
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Mode opératoire principal:"

#: src/main.c:95
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "Créer une archive (exécution en mode \"copy-out\")"

#: src/main.c:97
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "Extraire les fichiers de l'archive (exécution en mode \"copy-in\")"

#: src/main.c:99
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "Exécuter en mode \"copy-pass\" (copie de répertoire à répertoire)"

#: src/main.c:101
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "Afficher une table du contenu de l'entrée"

#: src/main.c:107
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "Modificateurs opératoires valides dans tous les modes:"

#: src/main.c:109 src/main.c:176 src/main.c:205
msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "[[UTILISATEUR@]HÔTE:]FICHIER"

#: src/main.c:110
msgid ""
"Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and "
"HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Utiliser le FICHIER au lieu de l'entrée ou de la sortie standard. Les "
"options UTILISATEUR et HÔTE spécifient les noms de l'utilisateur et de "
"l'hôte dans le cas d'une archive distante."

#: src/main.c:112
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
msgstr "Le fichier d'archive est local, même si son nom contient un « : »"

#: src/main.c:113 tests/genfile.c:154
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: src/main.c:114
msgid "Use given archive FORMAT"
msgstr "Utiliser le FORMAT d'archive donné"

#: src/main.c:116
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
msgstr "Utiliser une taille de bloc d'entrée/sortie de 5120 octets"

#: src/main.c:117
msgid "BLOCK-SIZE"
msgstr "TAILLE-DE-BLOC"

#: src/main.c:118
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr ""
"Utiliser une taille de bloc d'entrée/sortie de TAILLE-DE-BLOC*512 octets"

#: src/main.c:120
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
msgstr "Utiliser un vieux format d'archive portable (ASCII)"

#: src/main.c:122
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "Afficher un \".\" pour chaque fichier traité"

#: src/main.c:124
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "Utiliser une taille de bloc d'entrée/sortie de NOMBRE octets"

#: src/main.c:125 tests/genfile.c:170
msgid "STRING"
msgstr "CHAÎNE"

#: src/main.c:126
msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
msgstr ""
"Afficher la CHAÎNE lorsque la fin du volume d'un média d'archivage est "
"atteinte"

#: src/main.c:129
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr ""
"Copier seulement les fichiers qui ne concordent pas avec les patrons fournis"

#: src/main.c:131
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr ""
"Dans la table commentée du listing du contenu, afficher les valeurs "
"numériques de UID et GID"

#: src/main.c:133 src/mt.c:182 tests/genfile.c:191
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMANDE"

#: src/main.c:134
msgid "Use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "Utiliser la COMMANDE à distance au lieu de rsh"

#: src/main.c:136
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "Ne pas afficher les numéros des blocs copiés"

#: src/main.c:138
msgid "Verbosely list the files processed"
msgstr "Afficher en mode bavard la liste des fichiers traités"

#: src/main.c:141
msgid "Enable debugging info"
msgstr "Autoriser l'affichaga des informations de mise au point (débug)"

#: src/main.c:143
msgid "FLAG"
msgstr "FANION"

#: src/main.c:144
msgid ""
"Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. "
"Multiple options accumulate."
msgstr ""
"Contrôle de l'affichage des avertissement. Le FANION peut prendre une des "
"valeurs suivantes: 'none', 'truncate', 'all'. Les options multiples "
"s'accumulent."

#: src/main.c:150
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr ""
"Les modificateurs d'opération sont valides seulement en mode copy-in:"

#: src/main.c:152
msgid ""
"Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr ""
"Lit les motifs additionnels spécifiant les noms de fichier à extraire ou la "
"liste à partir du FICHIER"

#: src/main.c:154
msgid ""
"When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the "
"archive, don't actually extract the files"
msgstr ""
"Lors de la lecture d'une archive avec CRC, vérifie seulement le CRC de "
"chaque fichier dans l'archive, n'extrait pas le fichier"

#: src/main.c:156
msgid "Interactively rename files"
msgstr "Renommer interactivement les fichiers"

#: src/main.c:160
msgid ""
"Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent "
"to -sS"
msgstr ""
"Interchanger les deux demi-mots des mots et des octets des demi-mots dans "
"les données. Équivalent à -sS"

#: src/main.c:162
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "Interchanger les octets de chaque demi-mot dans les fichiers"

#: src/main.c:164
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr ""
"Interchanger les demi-mots de chaque mot (4 octets) dans les fichiers"

#: src/main.c:167
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "Extraire les fichiers vers la sortie standard"

#: src/main.c:173
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "Modificateurs d'opération valides seulement en mode copy-out:"

#: src/main.c:175
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "Accoler à une archive existante."

#: src/main.c:177
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Nom de fichier de l'archive à utiliser au lieu de la sortie standard. Les "
"paramètres USAGER et HÔTE spécifient l'usager et le nom de l'hôte "
"respectivement dans le cas du machine distante."

#: src/main.c:183
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "Modificateurs d'opération valides seulement en mode copy-pass:"

#: src/main.c:185
msgid "Link files instead of copying them, when  possible"
msgstr "Lier les fichier au lieu de les copier, lorsque c'est possible."

#: src/main.c:192
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr ""
"Modificateurs d'opération valides seulement en modes \"copy-in\" et \"copy-"
"pass\":"

#: src/main.c:194
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr "Ne pas enlever les éléments systèmes en début des noms de fichier."

#: src/main.c:197
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "Créer tous les fichiers relatifs au répertoire courant"

#: src/main.c:202
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr ""
"Modificateurs d'opération valides seulement en mode \"copy-out\" et \"copy-"
"pass\":"

#: src/main.c:204
msgid ""
"A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline"
msgstr ""
"Une liste des noms de fichiers doit être terminé par un caractère nul au "
"lieu d'un retour de chariot."

#: src/main.c:206
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Nom de fichier de l'archive à utiliser au lieu de la sortie standard. Les "
"paramètres UTILISATEUR et HÔTE spécifient l'usager et le nom de l'hôte "
"respectivement dans le cas d'une archive située sur un hôte distante."

#: src/main.c:208
msgid ""
"Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of "
"copying the links)."
msgstr ""
"Déréférencer les liens symboliques (copier les fichiers pointés au lieu de "
"copier les liens)."

#: src/main.c:209
msgid "[USER][:.][GROUP]"
msgstr "[UTILISATEUR][:.][GROUPE]"

#: src/main.c:210
msgid ""
"Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
msgstr ""
"Sélectionner la propriété de tous les fichiers créés à l'UTILISATEUR et/ou "
"au GROUPE"

#: src/main.c:212
msgid "Reset the access times of files after reading them"
msgstr "Réinitialiser les dates d'accès des fichiers après les avoir lus"

#: src/main.c:218
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr ""
"Modificateurs d'opération valides seulement en modes \"copy-in\" et \"copy-"
"pass\":"

#: src/main.c:220
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr ""
"Conserver les dates antérieures de modification des fichiers lors de la "
"création des fichiers"

#: src/main.c:222
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "Créer les répertoires supérieurs lorsque nécessaire"

#: src/main.c:224
msgid "Do not change the ownership of the files"
msgstr "Ne pas modifier le propriétaire des fichiers"

#: src/main.c:226
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "Remplacer tous les fichiers sans condition"

#: src/main.c:228
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr ""
"Écrire les fichiers avec de grands blocs de zéros comme des fichiers creux "
"(\"sparse\")"

#: src/main.c:304 src/main.c:321
#, c-format
msgid "invalid block size"
msgstr "taille de bloc non valide"

#: src/main.c:310 src/main.c:342
#, c-format
msgid "Archive format multiply defined"
msgstr "Spécification de multiples formats pour l'archive"

#: src/main.c:360
#, c-format
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
msgstr ""
"format d'archive « %s » non valide; les formats valables sont:\n"
"crc, newc, odc, bin, ustar, tar (majuscules également reconnues)"

#: src/main.c:367 src/main.c:417 src/main.c:431
#, c-format
msgid "Mode already defined"
msgstr "Mode déjà défini"

#: src/main.c:411
#, c-format
msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
msgstr "--no-preserve-owner ne peut être utilisé avec --owner"

#: src/main.c:454
#, c-format
msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
msgstr "--owner ne peut être utilisé avec --no-preserve-owner"

#: src/main.c:501
#, c-format
msgid "Invalid value for --warning option: %s"
msgstr "Valeur non valide pour l'option --warning: %s"

#: src/main.c:531
msgid "[destination-directory]"
msgstr "[répertoire-cible]"

#: src/main.c:561
#, c-format
msgid ""
"You must specify one of -oipt options.\n"
"Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr ""
"Vous devez spécifier une des options -oipt.\n"
"Essayez « %s --help » ou « %s --usage » pour plus d'informations.\n"

#: src/main.c:589
#, c-format
msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
msgstr "Les options -I et -F sont utilisées en mode \"copy-in\""

#: src/main.c:601 src/main.c:637
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Trop d'arguments"

#: src/main.c:620
#, c-format
msgid ""
"--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
msgstr ""
"--append est utilisé mais aucun nom de fichier d'archive n'a été donné "
"(utilisez les options -F ou -O)"

#: src/main.c:626
#, c-format
msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
msgstr "Les options -O et -F sont utilisées en mode \"copy-out\""

#: src/main.c:639
#, c-format
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Pas assez d'arguments"

#: src/main.c:643
#, c-format
msgid ""
"Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
msgstr ""
"Le format d'archive n'est pas spécifié en mode \"copy-pass\" (utilisez "
"l'option --format)"

#: src/main.c:665
#, c-format
msgid "-F can be used only with --create or --extract"
msgstr "-F peut être utilisé seulement avec --create ou --extract"

#: src/main.c:668
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s"

#: src/main.c:740
#, c-format
msgid "error closing archive"
msgstr "erreur de fermeture de l'archive"

#: src/makepath.c:96 src/makepath.c:155
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "impossible de créer le répertoire « %s »"

#: src/makepath.c:131 src/makepath.c:181
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "« %s » existe mais n'est pas un répertoire."

#: src/mt.c:166
msgid "control magnetic tape drive operation"
msgstr "contrôle opérationnel du lecteur de bande"

#: src/mt.c:180
msgid "DEVICE"
msgstr "PERIPHERIQUE"

#: src/mt.c:181
msgid "use device as the file name of the tape drive to operate on"
msgstr ""
"sélection du lecteur de bande associé au fichier portant le nom du "
"périphérique"

#: src/mt.c:183
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "uiliser la COMMANDE à distance au lieu de rsh"

#: src/mt.c:204
msgid "operation"
msgstr "opération"

#: src/mt.c:212
#, c-format
msgid "invalid count value"
msgstr "décompte non valide"

#: src/mt.c:231
#, c-format
msgid "no tape device specified"
msgstr "aucun lecteur de bandes spécifié"

#: src/mt.c:254
msgid "operation [count]"
msgstr "opération [compte]"

#: src/mt.c:271
#, c-format
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "%s n'est pas un fichier de type spécial"

#: src/mt.c:282 src/mt.c:291
#, c-format
msgid "%s: rmtioctl failed"
msgstr "%s: échec de rmtioctl"

#: src/mt.c:344
#, c-format
msgid "%s: rmtopen failed"
msgstr "%s: échec de rmtopen"

#: src/mt.c:357
#, c-format
msgid "%s: rmtclose failed"
msgstr "%s: échec de rmtclose"

#: src/tar.c:309
#, c-format
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "entête non valide : erreur sur la somme de contrôle."

#: src/userspec.c:116
msgid "invalid user"
msgstr "utilisateur non valide"

#: src/userspec.c:122
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr ""
"impossible d'obtenir le groupe de connection depuis l'identifiant UID"

#: src/userspec.c:162
msgid "invalid group"
msgstr "groupe non valide"

#: src/util.c:207 src/util.c:376
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "erreur de lecture"

#: src/util.c:210
#, c-format
msgid "premature end of file"
msgstr "fin de fichier prématurée"

#: src/util.c:495 src/util.c:545
#, c-format
msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
msgstr[0] "Le fichier %s a été réduit de %s octet, rempli par des zéros."
msgstr[1] "Le fichier %s a été réduit de %s octets, rempli par des zéros."

#: src/util.c:501 src/util.c:551
#, c-format
msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
msgstr ""
"Erreur de lecture à l'octet %lld du fichier %s, remplissage avec des zéros"

#: src/util.c:586
#, c-format
msgid "File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied"
msgid_plural "File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied"
msgstr[0] ""
"Le fichier %s a grossi, %<PRIuMAX> nouveaux octets n'ont pas été copiés"
msgstr[1] ""
"Le fichier %s a grossi, %<PRIuMAX> nouveaux octets n'ont pas été copiés"

#: src/util.c:592
#, c-format
msgid "File %s was modified while being copied"
msgstr "Le fichier %s a été modifié durant sa copie"

#: src/util.c:620
#, c-format
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "mémoire virtuelle épuisée"

#: src/util.c:626
#, c-format
msgid "Creating intermediate directory `%s'"
msgstr "création du répertoire intermédiaire « %s »"

#: src/util.c:663 src/util.c:669
#, c-format
msgid "cannot seek on output"
msgstr "positionnement impossible sur la sortie"

#: src/util.c:841
#, c-format
msgid "Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. "
msgstr "Fin de bande repérée.  Charger la bande suivante et presser ENTREE. "

#: src/util.c:843
#, c-format
msgid "Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr ""
"Fin de bande repérée. Pour continuer, saisir le nom du périphérique/fichier "
"prêt à être utilisé.\n"

#: src/util.c:866
#, c-format
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr ""
"Pour continuer, saisir le nom du périphérique/fichier prêt à être utilisé.\n"

#: src/util.c:891
#, c-format
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr ""
"erreur interne : le descripteur du lecteur de bandes a été modifié de %d à %d"

#: src/util.c:1610
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "« %s » n'est pas un répertoire"

#: tests/genfile.c:112
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"genfile manipule les fichiers de données pour la suite de test GNU "
"paxutils.\n"
"Les OPTIONS sont:\n"

#: tests/genfile.c:128
msgid "File creation options:"
msgstr "Options de création de fichier:"

#: tests/genfile.c:129 tests/genfile.c:140
msgid "SIZE"
msgstr "TAILLE"

#: tests/genfile.c:130
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Crée un fichier de TAILLE donnée"

#: tests/genfile.c:132
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Ecrit dans le fichier NOM, au lieu de la sortie standard"

#: tests/genfile.c:134
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Lit les noms de fichiers depuis FICHIER"

#: tests/genfile.c:136
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T lit des noms terminés par un octet nul"

#: tests/genfile.c:137
msgid "PATTERN"
msgstr "MOTIF"

#: tests/genfile.c:138
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr ""
"Remplit le fichier avec le MOTIF donné. MOTIF vaut \"default\" ou \"zeros\""

#: tests/genfile.c:141
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "taille de bloc pour les fichiers creux (\"sparse\")"

#: tests/genfile.c:143
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr ""
"Génère un fichier creux (\"sparse\"). Le reste de la ligne de commande donne "
"le plan du fichier."

#: tests/genfile.c:145
msgid "OFFSET"
msgstr "DECALAGE"

#: tests/genfile.c:146
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "Déplacement à la position donnée avant d'écrire les données"

#: tests/genfile.c:152
msgid "File statistics options:"
msgstr "Options de statistiques de fichier:"

#: tests/genfile.c:155
msgid ""
"Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr ""
"Affiche le contenu de la structure \"stat\" pour chaque fichier donné. Le "
"FORMAT par défaut est: "

#: tests/genfile.c:162
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Options d'exécution synchronisée:"

#: tests/genfile.c:164
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: tests/genfile.c:165
msgid ""
"Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, -"
"-unlink"
msgstr ""
"Exécute ARGS. Utilisé avec --checkpoint et au choix : --cut, --append, --"
"touch, --unlink"

#: tests/genfile.c:168
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr ""
"Exécute l'action donnée (ci-dessous) jusqu'à atteindre le point de contrôle "
"NOMBRE"

#: tests/genfile.c:171
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Fixe la date pour la prochaine utilisation de l'option --touch"

#: tests/genfile.c:174
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr ""
"Affiche les points de contrôle passés et le code de sortie de COMMANDE"

#: tests/genfile.c:179
msgid ""
"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
"given by --checkpoint option is reached."
msgstr ""
"Exécution d'actions synchronisées. Elles sont exécutées quand le nombre "
"donné par l'option --checkpoint est atteint."

#: tests/genfile.c:182
msgid ""
"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
"is not given)"
msgstr ""
"Réduit la taille du FICHIER à celle spécifiée par l'option --length (ou 0, "
"si non précisée)"

#: tests/genfile.c:186
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr ""
"Ajoute TAILLE octets à FICHIER. TAILLE est donnée par l'option --length."

#: tests/genfile.c:189
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "Met à jour les dates d'accès et de modification du FICHIER"

#: tests/genfile.c:192
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "Exécute COMMANDE"

#: tests/genfile.c:195
msgid "Unlink FILE"
msgstr "Suppression FICHIER"

#: tests/genfile.c:245
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Taille non valide: %s"

#: tests/genfile.c:250
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Nombre hors de l'intervalle autorisé: %s"

#: tests/genfile.c:253
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Taille négative: %s"

#: tests/genfile.c:266 tests/genfile.c:568
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "échec de la fonction stat(%s)"

#: tests/genfile.c:269
#, c-format
msgid "requested file length %lu, actual %lu"
msgstr "taille du fichier demandé %lu, actuelle %lu"

#: tests/genfile.c:273
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "le fichier créé n'est pas creux (\"sparse\")"

#: tests/genfile.c:362
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "Erreur d'analyse du nombre vers \"%s\""

#: tests/genfile.c:368
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Format de date inconnu"

#: tests/genfile.c:392
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[ARGUMENTS...]"

#: tests/genfile.c:429 tests/genfile.c:469 tests/genfile.c:522
#: tests/genfile.c:672 tests/genfile.c:686
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir \"%s\""

#: tests/genfile.c:435
msgid "cannot seek"
msgstr "impossible de se positionner"

#: tests/genfile.c:452
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "le nom de fichier contient le caractère nul"

#: tests/genfile.c:517
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr ""
"impossible de générer des fichiers creux (\"sparse\") sur la sortie "
"standard, utiliser l'option --file"

#: tests/genfile.c:595
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "masque incorrect (vers \"%s\")"

#: tests/genfile.c:601 tests/genfile.c:634
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Champ inconnu \"%s\""

#: tests/genfile.c:661
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "impossible de régler l'heure sur « %s »"

#: tests/genfile.c:700
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "impossible de supprimer `%s'"

#: tests/genfile.c:826
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "Commande exécutée avec succès\n"

#: tests/genfile.c:828
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "La commande a échoué avec le statut %d\n"

#: tests/genfile.c:832
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "La commande s'est terminée sur le signal %d\n"

#: tests/genfile.c:834
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "Commande stoppée sur le signal %d\n"

#: tests/genfile.c:837
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "La commande a généré un vidage de mémoire (core dump)\n"

#: tests/genfile.c:840
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "Exécution de la commande terminée\n"

#: tests/genfile.c:872
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--stat requiert des noms de fichier"
