# French translation for language-selector
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: language-selector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-18 20:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-10 05:22+0000\n"
"Last-Translator: Sylvie Gallet <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: fr\n"

#. Hack for Chinese langpack split
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Chinois (simplifié)"

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Chinois (traditionnel)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
msgid "No language information available"
msgstr "Les informations sur les langues ne sont pas disponibles"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
msgid ""
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
"you want to perform a network update to get them now? "
msgstr ""
"Le système ne dispose pour l'instant d'aucune information sur les langues "
"disponibles. Voulez-vous effectuer une mise à jour pour les obtenir ? "

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
msgid "_Update"
msgstr "Mettre à jo_ur"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:21
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#. print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
#, python-format
msgid "%(INSTALL)d to install"
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
msgstr[0] "%(INSTALL)d à installer"
msgstr[1] "%(INSTALL)d à installer"

#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
#, python-format
msgid "%(REMOVE)d to remove"
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
msgstr[0] "%(REMOVE)d à supprimer"
msgstr[1] "%(REMOVE)d à supprimer"

#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. find out about the other options
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
msgid "none"
msgstr "Aucun"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
msgid "Software database is broken"
msgstr "La base de données des logiciels est corrompue"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez d'abord "
"utiliser le gestionnaire de paquets « Synaptic » ou exécuter la commande "
"« sudo apt-get install -f » dans un terminal afin de corriger ce problème."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "Impossible d'installer la prise en charge de la langue sélectionnée"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
msgstr ""
"Ceci est peut être un bogue de l'application.  Veuillez remplir un rapport "
"de bogue (en anglais) sur https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-"
"selector/+filebug"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "Impossible d'installer la prise en charge complète de la langue"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the "
"very right of the top bar and select \"System Settings... -> Software "
"Sources\")."
msgstr ""
"Habituellement, cela est lié à une erreur dans vos archives logicielles ou "
"votre gestionnaire de logiciels. Vérifiez vos préférences dans les Sources "
"de Logiciels (cliquez sur l'icône la plus à droite de la barre du haut et "
"sélectionnez « Paramètres système… -> Sources de Logiciels »)."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
msgid "Failed to authorize to install packages."
msgstr "Échec de l'autorisation de l’installation des paquets."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "La prise en charge de la langue n'est pas complètement installée"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"Certaines traductions ou assistances à la saisie disponibles pour les "
"langues que vous avez choisies ne sont pas encore installées. Voulez-vous "
"les installer maintenant ?"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "Me le _rappeler plus tard"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
msgid "_Install"
msgstr "_Installer"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
#, python-format
msgid ""
"Failed to apply the '%s' format\n"
"choice. The examples may show up if you\n"
"close and re-open Language Support."
msgstr ""
"Impossible d'appliquer le choix de format « %s ».\n"
"Les exemples pourraient apparaître si vous\n"
"fermez et ré-ouvrez la Prise en charge des langues."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Language Support"
msgstr "Prise en charge des langues"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The availability of translations or writing aids can differ between "
"languages."
msgstr ""
"<big><b>Vérification de la prise en charge de la langue</b></big>\n"
"\n"
"La disponibilité des traductions ou des aides à la saisie peut différer "
"suivant les langues."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
msgid "Installed Languages"
msgstr "Langues installées"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
msgid ""
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
"Language settings."
msgstr ""
"Lorsqu'une langue est installée, les utilisateurs peuvent la choisir dans "
"leurs paramètres de langue."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid "Apply Changes"
msgstr "Appliquer les changements"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
msgid "Language for menus and windows:"
msgstr "Langue des fenêtres et des menus :"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid ""
"This setting only affects the language your desktop and applications are "
"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
"format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.\n"
"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
"\"English\".\n"
"Every entry below \"English\" will be ignored."
msgstr ""
"Ce réglage n'affecte que votre bureau et ses applications. Cela n'affecte "
"pas certains paramètres globaux de votre système, comme les devises ou le "
"format de la date. Pour cela, utilisez l'onglet des formats régionaux.\n"
"L'ordre des valeurs affichées définit la traduction à utiliser pour votre "
"bureau. Si les traductions pour la langue principale ne sont pas "
"disponibles, la langue suivante sera utilisée. La dernière langue de cette "
"liste est toujours « English ».\n"
"Les langues situées après « English » seront ignorées."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:11
msgid ""
"<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>\n"
"Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small><b>Faites glisser les langues afin de les ranger par ordre de "
"préférence.</b>\n"
"Les changements prendront effet à la prochaine ouverture de session.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
msgid "Apply System-Wide"
msgstr "Appliquer à tout le système"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:14
msgid ""
"<small>Use the same language choices for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Utiliser le même choix de langue pour le démarrage et l'écran de "
"connexion.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
msgid "Install / Remove Languages..."
msgstr "Installer / supprimer des langues…"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
msgid "Keyboard input method system:"
msgstr "Système de saisie au clavier :"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
msgid ""
"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
"function.\n"
"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
"Korean or Vietnamese.\n"
"The recommended value for Ubuntu is \"IBus\".\n"
"If you want to use alternative input method systems, install the "
"corresponding packages first and then choose the desired system here."
msgstr ""
"Si vous devez saisir du texte dans une langue qui exige une méthode d'entrée "
"plus complexe qu'une simple touche pour définir les lettres, vous pouvez "
"activer cette fonction.\n"
"Par exemple, vous aurez besoin de cette fonction pour la saisie en chinois, "
"japonais, coréen ou vietnamien.\n"
"La valeur recommandée pour Ubuntu est « IBus ».\n"
"Si vous voulez utiliser d'autres systèmes de méthode d'entrée, installez les "
"paquets correspondants en premier et choisissez ensuite le système désiré "
"ici."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:22
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
msgstr ""
"Afficher les nombres, dates et devises dans le format habituel pour :"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
msgid ""
"This will set the system environment like shown below and will also affect "
"the preferred paper format and other region specific settings.\n"
"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
"select it in the \"Language\" tab.\n"
"Hence you should set this to a sensible value for the region in which you "
"are located."
msgstr ""
"Ceci agira sur les paramètres globaux du système comme exposé ci-dessous, le "
"format de papier par défaut et d'autres réglages régionaux spécifiques "
"seront aussi affectés.\n"
"Si vous désirez un environnement de bureau dans une autre langue que celle-"
"ci, veuillez utiliser l'onglet langue.\n"
"Vous devriez définir ceci en adéquation avec le pays où vous vous trouvez."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:26
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>Les modifications prendront effet à la prochaine ouverture de "
"session.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:27
msgid ""
"<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Utiliser le même choix de format pour le démarrage et l'écran de "
"connexion.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
msgid "Number:"
msgstr "Nombre :"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
msgid "Currency:"
msgstr "Devise :"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Exemple</b>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
msgid "Regional Formats"
msgstr "Formats régionaux"

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr ""
"Configurer les langues supplémentaires et la langue par défaut du système"

#. Name
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr "Prise en charge des langues incomplète"

#. Description
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use Language "
"Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "
"\"System Settings... -> Language Support\")."
msgstr ""
"Les fichiers de prise en charge linguistique pour la langue sélectionnée "
"semblent incomplets. Vous pouvez installer les composants manquants en "
"cliquant sur « Exécuter cette action maintenant » et en suivant les "
"instructions. Une connexion à Internet est requise. Si vous souhaitez faire "
"cela à un moment ultérieur, utilisez plutôt la Prise en charge linguistique "
"(cliquez sur l'icône à droite de la barre du haut et sélectionnez "
"« Paramètres système… -> Prise en charge linguistique »)."

#. Name
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
msgid "Session Restart Required"
msgstr "Un redémarrage de la session est nécessaire"

#. Description
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
msgstr ""
"Les  nouveaux paramètres linguistiques prendront effet après la déconnexion."

#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:1
msgid "Set system default language"
msgstr "Définir la langue par défaut du système"

#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:2
msgid "System policy prevented setting default language"
msgstr ""
"La politique de sécurité du système à empêché le réglage de la langue par "
"défaut"

#: ../gnome-language-selector:33
msgid "don't verify installed language support"
msgstr "ne pas vérifier la prise en charge de la langue installée"

#: ../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27
msgid "alternative datadir"
msgstr "dossier de données alternatif"

#: ../check-language-support:24
msgid "target language code"
msgstr "code de la langue choisie"

#: ../check-language-support:28
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
msgstr ""
"vérifier uniquement le(s) paquet(s) suivant(s) -- séparez les noms de "
"paquets par une virgule"

#: ../check-language-support:30
msgid "output all available language support packages for all languages"
msgstr ""
"Renvoie, pour toute les langues, l'ensemble des paquets linguistiques "
"disponibles"

#: ../check-language-support:33
msgid "show installed packages as well as missing ones"
msgstr "afficher à la fois les paquets installés et manquants"
