# Translation of isoquery to French
# This file is distributed under the same license as the isoquery package.
#
# Copyright ©
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isoquery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: toddy@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-07 23:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-24 07:35+0000\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: fr\n"

#: isoquery/cmdline_parser.py:30
msgid "Usage: %prog [options] [ISO codes]"
msgstr "Utilisation : %prog [options] [codes ISO]"

#: isoquery/cmdline_parser.py:36
msgid "standard"
msgstr "norme"

#: isoquery/cmdline_parser.py:37
#, python-format
msgid ""
"The ISO standard to use. Possible values: 639, 639-3, 3166, 3166-2, 4217, "
"15924 (default: %default)."
msgstr ""
"Norme ISO à utiliser. Valeurs possibles : 639, 639-3, 3166, 3166-2, 4217, "
"15924. Valeur par défaut : %default."

#: isoquery/cmdline_parser.py:42
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: isoquery/cmdline_parser.py:43
#, python-format
msgid "Use another XML file with ISO data (default: %default)."
msgstr ""
"Utiliser ce fichier XML comme source des données ISO. Valeur par défaut : "
"%default."

#: isoquery/cmdline_parser.py:47
msgid "locale"
msgstr "locale"

#: src/isoquery.vala:109
msgid "Use this locale for output."
msgstr "Utiliser ces paramètres régionaux (« locale ») pour la réponse."

#: src/isoquery.vala:114
msgid "Name for the supplied codes (default)."
msgstr "Nom correspondant au code demandé (défaut)."

#: src/isoquery.vala:118
msgid ""
"Official name for the supplied codes. This may be the same as --name (only "
"applies to ISO 3166)."
msgstr ""
"Retourner le nom officiel correspondant au code demandé. Cette valeur peut "
"être identique à --name. Cette option n'est utile que pour ISO 3166."

#: src/isoquery.vala:122
msgid ""
"Common name for the supplied codes. This may be the same as --name (only "
"applies to ISO 3166)."
msgstr ""
"Retourner le nom courant correspondant au code demandé. Cette valeur peut "
"être identique à --name. Cette option n'est utile que pour ISO 3166."

#: src/isoquery.vala:126
msgid "Separate entries with a NULL character instead of newline."
msgstr ""
"Séparer les entrées avec un caractère NULL au lieu d'un retour à la ligne."

#: isoquery/cmdline_parser.py:69
msgid "Show summary of options."
msgstr "Afficher un résumé des options."

#: src/isoquery.vala:130
msgid "Show program version and copyright."
msgstr "Afficher la version du programme et les informations de copyright."

#: isoquery/cmdline_parser.py:91
#, python-format
msgid "isoquery: ISO standard '%(standard)s' is not supported.\n"
msgstr "isoquery : norme ISO « %(standard)s » non gérée.\n"

#: isoquery/cmdline_parser.py:110
#, python-format
msgid ""
"isoquery: The locale '%(locale)s' is not available for ISO %(standard)s.\n"
msgstr ""
"isoquery : La locale « %(locale)s » n'existe pas dans ISO-%(standard)s.\n"

#: isoquery/cmdline_parser.py:126
#, python-format
msgid "isoquery %(version)s"
msgstr "isoquery %(version)s"

#: isoquery/cmdline_parser.py:127
msgid "Copyright © 2007-2012 Tobias Quathamer"
msgstr "Copyright © 2007-2012 Tobias Quathamer"

#. TRANSLATORS: Please change the uppercase words as appropriate for
#. your language.
#: isoquery/cmdline_parser.py:130
msgid "Translation to LANGUAGE Copyright © YEAR YOUR-NAME"
msgstr "Traduction française Copyright © 2007-2011 Christian Perrier"

#: isoquery/xmlfile.py:42
#, python-format
msgid "isoquery: The file '%(filename)s' could not be opened.\n"
msgstr "isoquery : Le fichier « %(filename)s » n'a pas pu être ouvert.\n"

#: isoquery/xmlfile.py:46
#, python-format
msgid "isoquery: The file '%(filename)s' could not be parsed correctly.\n"
msgstr ""
"isoquery : Le fichier « %(filename)s » n'a pas pu être analysé "
"correctement.\n"

#: isoquery/xmlfile.py:52
#, python-format
msgid ""
"isoquery: The file '%(filename)s' does not contain valid ISO %(standard)s "
"data.\n"
msgstr ""
"isoquery : Le fichier « %(filename)s » ne contient pas de données ISO-"
"%(standard)s valables.\n"

#: isoquery/xmlfile.py:71
#, python-format
msgid "isoquery: The code '%(code)s' is not defined in ISO %(standard)s.\n"
msgstr ""
"isoquery : Le code « %(code)s » n'existe pas dans ISO-%(standard)s.\n"
