# French translation for cryptsetup
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the cryptsetup package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cryptsetup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 16:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-06 20:07+0000\n"
"Last-Translator: londumas <helion331990@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: luks/keyencryption.c:61
#, c-format
msgid "Unable to obtain sector size for %s"
msgstr "Impossible d'obtenir la taille de secteur de %s"

#: luks/keyencryption.c:109
msgid "Failed to obtain device mapper directory."
msgstr "Impossible d'obtenir le repertoire de structure de périphérique"

#: luks/keymanage.c:79 luks/keymanage.c:120 luks/keymanage.c:390
#, c-format
msgid "Can't open device: %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique : %s\n"

#: luks/keymanage.c:86
#, c-format
msgid "%s is not a LUKS partition\n"
msgstr "%s n'est pas une partition LUKS.\n"

#: luks/keymanage.c:89
msgid "unknown hash spec in phdr"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:92
#, c-format
msgid "unknown version %d\n"
msgstr "Version inconnue %d\n"

#: luks/keymanage.c:213
#, c-format
msgid "key %d active, purge first.\n"
msgstr "La touche %d est active, purger d'abord.\n"

#: luks/keymanage.c:218
#, c-format
msgid ""
"key material section %d includes too few stripes. Header manipulation?\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:281
#, c-format
msgid "key %d is disabled.\n"
msgstr "La touche %d est désactivée.\n"

#: luks/keymanage.c:427
#, c-format
msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
msgstr "La touche %d n'est pas active. Impossible d'effacer.\n"

#: src/cryptsetup.c:56
msgid "<name> <device>"
msgstr "<nom> <périphérique>"

#: src/cryptsetup.c:56
msgid "create device"
msgstr "créer le périphérique"

#: src/cryptsetup.c:57 src/cryptsetup.c:58 src/cryptsetup.c:59
#: src/cryptsetup.c:60 src/cryptsetup.c:67
msgid "<name>"
msgstr "<nom>"

#: src/cryptsetup.c:57
msgid "remove device"
msgstr "supprimer le périphérique"

#: src/cryptsetup.c:58
msgid "modify active device"
msgstr "modifier le périphérique actif"

#: src/cryptsetup.c:59
msgid "resize active device"
msgstr "redimensionner le périphérique actif"

#: src/cryptsetup.c:60
msgid "show device status"
msgstr "afficher l'état du périphérique"

#: src/cryptsetup.c:61 src/cryptsetup.c:64
msgid "<device> [<new key file>]"
msgstr "<périphérique> [<fichier de la nouvelle clé>]"

#: src/cryptsetup.c:61
msgid "formats a LUKS device"
msgstr "formate un périphérique LUKS"

#: src/cryptsetup.c:62
msgid "<device> <name> "
msgstr "<périphérique> <nom> "

#: src/cryptsetup.c:62
msgid "open LUKS device as mapping <name>"
msgstr "ouvrir le périphérique LUKS en tant que <nom>"

#: src/cryptsetup.c:63
msgid "<device> <key slot>"
msgstr "<périphérique> <emplacement clé>"

#: src/cryptsetup.c:63
msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
msgstr ""
"effacer la clé avec un nombre <key slot> à partir du péripherique LUKS"

#: src/cryptsetup.c:64
msgid "add key to LUKS device"
msgstr "ajouter une clé au périphérique LUKS"

#: src/cryptsetup.c:65 src/cryptsetup.c:66 src/cryptsetup.c:68
msgid "<device>"
msgstr "<périphérique>"

#: src/cryptsetup.c:65
msgid "print UUID of LUKS device"
msgstr "affiche l'UUID du périphérique LUKS"

#: src/cryptsetup.c:66
msgid "tests <device> for LUKS partition header"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:67
msgid "remove LUKS mapping"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:68
msgid "dump LUKS partition information"
msgstr "récupérer les informations sur la partition LUKS"

#: src/cryptsetup.c:77
#, c-format
msgid "Command successful.\n"
msgstr "Commande réussie.\n"

#: src/cryptsetup.c:90
#, c-format
msgid "Command failed"
msgstr "Commande échouée"

#: src/cryptsetup.c:226
#, c-format
msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
msgstr "Cela écrasera de façon définitive les données sur %s."

#: src/cryptsetup.c:227
msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:269
msgid ""
"This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
msgstr ""
"C'est le dernier emplacement de clé. Le périphérique deviendra inutilisable "
"après effacement de cette clé."

#: src/cryptsetup.c:349
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<action> is one of:\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:355
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<name> is the device to create under %s\n"
"<device> is the encrypted device\n"
"<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
"<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
msgstr ""
"\n"
"<nom> est le périphérique a créer sous %s \n"
"<périphérique> est le périphérique chiffré\n"
"<emplacement de clé> est le numéro de l'emplacement de la clé LUKS à "
"modifier\n"
"<fichier de clé> fichier de clé optionnel pour la nouvelle clé lors de "
"l'ajout d'une nouvelle clé LUKS\n"

#: src/cryptsetup.c:371
msgid "Show this help message"
msgstr "Affiche ce message d'aide"

#: src/cryptsetup.c:372
msgid "Display brief usage"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:376
msgid "Help options:"
msgstr "Options d'aide :"

#: src/cryptsetup.c:377
msgid "Shows more detailed error messages"
msgstr "Affiche des messages d'erreurs plus détaillés"

#: src/cryptsetup.c:378
msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
msgstr ""
"La méthode de chiffrement utilisée pour chiffrer le disque (voir "
"/proc/crypto)"

#: src/cryptsetup.c:379
msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
msgstr ""
"L'empreinte utilisée pour créer la clé de chiffrement à partir de la phrase "
"de passe"

#: src/cryptsetup.c:380
msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
msgstr "Vérifie la phrase de passe en la demandant une seconde fois"

#: src/cryptsetup.c:381
msgid "Read the key from a file (can be /dev/random)"
msgstr "Lire la clé depuis un fichier (peut être /dev/random)"

#: src/cryptsetup.c:382
msgid "The size of the encryption key"
msgstr "La taille de la clé de chiffrement"

#: src/cryptsetup.c:382
msgid "BITS"
msgstr "BITS"

#: src/cryptsetup.c:383
msgid "The size of the device"
msgstr "La taille du périphérique"

#: src/cryptsetup.c:383 src/cryptsetup.c:384 src/cryptsetup.c:385
#: src/cryptsetup.c:393
msgid "SECTORS"
msgstr "SECTEURS"

#: src/cryptsetup.c:384
msgid "The start offset in the backend device"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:385
msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
msgstr "Combien de secteurs de données à ne pas chiffrer au début"

#: src/cryptsetup.c:386
msgid "Create a readonly mapping"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:387
msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
msgstr "Temps d'itération de PBKDF2 pour LUKS (en ms)"

#: src/cryptsetup.c:388
msgid "msecs"
msgstr "ms"

#: src/cryptsetup.c:389
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Ne pas demander de confirmation"

#: src/cryptsetup.c:390
msgid "Print package version"
msgstr "Affiche la version du paquet"

#: src/cryptsetup.c:391
msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
msgstr ""
"Temps d'attente lors de la demande de la phrase de passe (en secondes)"

#: src/cryptsetup.c:391
msgid "secs"
msgstr "s"

#: src/cryptsetup.c:392
msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
msgstr "Combien de fois la phrase de passe peut être répétée"

#: src/cryptsetup.c:393
msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:409
msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>]"
msgstr "[OPTION...] <action> <action-spécifique >]"

#: src/cryptsetup.c:445
msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
msgstr "La taille de la clé doit être un multiple de 8 bits"

#: src/cryptsetup.c:449
msgid "Argument <action> missing."
msgstr "L'argument <action> est manquant."

#: src/cryptsetup.c:455
msgid "Unknown action."
msgstr "Action inconnue."

#: src/cryptsetup.c:470
#, c-format
msgid "%s: requires %s as arguments"
msgstr "%s : requiert %s comme arguments"
