# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Sylvain Glaize <mokona@puupuu.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitecopy 0.9.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: neon@lists.manyfish.co.uk\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-31 16:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-12 15:30+0000\n"
"Last-Translator: maxubuntu <Unknown>\n"
"Language-Team: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: \n"

#: src/ne_207.c:198
#, c-format
msgid ""
"Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:\n"
"Status line was: %s"
msgstr ""
"Ligne d'état HTTP invalide dans l'élément d'état à la ligne %d de la réponse "
":\n"
"La ligne d'état était : %s"

#: src/ne_auth.c:139
#, c-format
msgid "Could not authenticate to server: %s"
msgstr "Impossible de s'authentifier auprès du serveur: %s"

#: src/ne_auth.c:144
#, c-format
msgid "Could not authenticate to proxy server: %s"
msgstr "Impossible de s'authentifier auprès du serveur proxy : %s"

#: src/ne_auth.c:386
#, c-format
msgid "rejected %s challenge"
msgstr "Demande %s rejetée"

#: src/ne_auth.c:402
msgid "missing realm in Basic challenge"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:497
msgid "invalid Negotiate token"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:520
msgid "GSSAPI authentication error: "
msgstr "Erreur d'authentification GSSAPI: "

#: src/ne_auth.c:533
#, c-format
msgid "GSSAPI failure (code %u)"
msgstr "Échec GSSAPI (code %u)"

#: src/ne_auth.c:568
msgid "ignoring empty Negotiate continuation"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:583
#, c-format
msgid "Negotiate response verification failed: invalid response header token"
msgstr ""
"La vérification de réponse a échoué : signe d'en-tête de réponse invalide"

#: src/ne_auth.c:605
#, c-format
msgid "Negotiate response verification failure: %s"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:669
#, c-format
msgid "SSPI response verification failed: invalid response header token"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:802
msgid "unknown algorithm in Digest challenge"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:806
msgid "incompatible algorithm in Digest challenge"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:810
msgid "missing parameter in Digest challenge"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:814
msgid "initial Digest challenge was stale"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:821
msgid "stale Digest challenge with new algorithm or realm"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:833
msgid "could not parse domain in Digest challenge"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:1142
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: missing parameters"
msgstr "Erreur d'authentification partagée Digest : paramètres manquants"

#: src/ne_auth.c:1147
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch"
msgstr ""
"Erreur d'authentification partagée Digest : le client aléatoire ne "
"correspond pas"

#: src/ne_auth.c:1157
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:1162
#, c-format
msgid ""
"Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)"
msgstr ""
"Erreur d'authentification partagée Digest : le compte aléatoire ne "
"correspond pas (%u not %u)"

#: src/ne_auth.c:1205
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch"
msgstr ""
"Erreur d'authentification partagée Digest : la requête Digest ne correspond "
"pas"

#: src/ne_auth.c:1336
#, c-format
msgid "ignored %s challenge"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:1415
msgid "could not parse challenge"
msgstr ""

#: src/ne_basic.c:98
#, c-format
msgid "Could not determine file size: %s"
msgstr "Impossible de déterminer la taille du fichier : %s"

#: src/ne_basic.c:149
#, c-format
msgid "Response did not include requested range"
msgstr "La réponse n'inclut pas l'intervalle demandé."

#: src/ne_basic.c:183
#, c-format
msgid "Range is not satisfiable"
msgstr "L'intervalle ne peut être satisfait"

#: src/ne_basic.c:188
#, c-format
msgid "Resource does not support ranged GET requests"
msgstr ""

#: src/ne_compress.c:184
#, c-format
msgid "%s: %s (code %d)"
msgstr "%s: %s (code %d)"

#: src/ne_compress.c:232
msgid "Could not inflate data"
msgstr ""

#: src/ne_compress.c:293
msgid "Could not initialize zlib"
msgstr "Ne peut pas initialiser zlib"

#: src/ne_gnutls.c:176
#, c-format
msgid "[unprintable:#%lu]"
msgstr ""

#: src/ne_gnutls.c:205
msgid "[unprintable]"
msgstr ""

#: src/ne_gnutls.c:848
msgid "signed using insecure algorithm"
msgstr ""

#: src/ne_gnutls.c:851
#, c-format
msgid "unrecognized errors (%u)"
msgstr ""

#: src/ne_gnutls.c:896 src/ne_openssl.c:470
#, c-format
msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
msgstr ""
"Il manque au certificat du serveur l'attribut commonName dans le nom du sujet"

#: src/ne_gnutls.c:910
#, c-format
msgid "Could not verify server certificate: %s"
msgstr ""

#: src/ne_gnutls.c:922 src/ne_openssl.c:457
#, c-format
msgid "Certificate verification error: %s"
msgstr "Erreur lors de la vérification du certificat : %s"

#: src/ne_gnutls.c:955 src/ne_openssl.c:702
#, c-format
msgid "SSL handshake failed, client certificate was requested: %s"
msgstr ""

#: src/ne_gnutls.c:960 src/ne_openssl.c:707
#, c-format
msgid "SSL handshake failed: %s"
msgstr ""

#: src/ne_gnutls.c:970
#, c-format
msgid "Server did not send certificate chain"
msgstr "Le serveur n'a pas envoyé de chaîne de certificat"

#: src/ne_locks.c:584
msgid "LOCK response missing Lock-Token header"
msgstr "LOCK répond qu'il manque l'en-tête Lock-Token"

#: src/ne_locks.c:759
#, c-format
msgid "Response missing activelock for %s"
msgstr "Verrou actif manquant dans la réponse pour %s"

#: src/ne_locks.c:801
#, c-format
msgid "No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response"
msgstr "Nouvelle réponse de LOCK pour <%s>: Pas de verrou actif"

#: src/ne_openssl.c:727
#, c-format
msgid "SSL server did not present certificate"
msgstr "Le serveur SSL n'a pas présenté de certificats"

#: src/ne_openssl.c:736
#, c-format
msgid "Server certificate changed: connection intercepted?"
msgstr "Le certificat du serveur a changé: la connexion a été intercepté?"

#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:435
msgid "Response exceeds maximum property count"
msgstr "La réponse dépasse le décompte maximal de propriété."

#: src/ne_redirect.c:92
#, c-format
msgid "Could not parse redirect destination URL"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:194
#, c-format
msgid "%s: connection was closed by proxy server"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:197
#, c-format
msgid "%s: connection was closed by server"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:202
#, c-format
msgid "%s: connection timed out"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:305
#, c-format
msgid "Premature EOF in request body file"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:312
#, c-format
msgid "Failed reading request body file: %s"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:332
msgid "offset invalid"
msgstr "Ecart invalide"

#: src/ne_request.c:337
#, c-format
msgid "Could not seek to offset %s of request body file: %s"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:423
msgid "Could not send request body"
msgstr "Ne peut envoyer le corps de la requête"

#: src/ne_request.c:450
msgid "Could not send chunked request terminator"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:784
msgid "Could not read chunk size"
msgstr "Ne peut lire la taille du chunk"

#: src/ne_request.c:791
msgid "Could not parse chunk size"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:828
msgid "Could not read response body"
msgstr "Ne peut lire le corps de la réponse"

#: src/ne_request.c:844
msgid "Could not read chunk delimiter"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:847
msgid "Chunk delimiter was invalid"
msgstr "Le délimiteur de segment était invalide"

#: src/ne_request.c:952
msgid "Could not read status line"
msgstr "Ne peut lire la ligne d'état"

#: src/ne_request.c:974
msgid "Could not parse response status line"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:986
msgid "Could not read interim response headers"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:1020
msgid "Could not send request"
msgstr "La requête ne peut être envoyée"

#: src/ne_request.c:1068 src/ne_request.c:1086 src/ne_request.c:1096
msgid "Error reading response headers"
msgstr "Erreur de lecture des en-têtes de la réponse"

#: src/ne_request.c:1114
#, c-format
msgid "Response header too long"
msgstr "En-tête de la réponse trop longue"

#: src/ne_request.c:1196
msgid "Response exceeded maximum number of header fields"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:1211
#, c-format
msgid "Could not resolve hostname `%s': %s"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:1342
msgid "Unknown transfer-coding in response"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:1355
msgid "Invalid Content-Length in response"
msgstr "Champ Content-Length invalide dans la réponse"

#: src/ne_request.c:1428
#, c-format
msgid "Could not write to file: %s"
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier : %s"

#: src/ne_request.c:1501
#, c-format
msgid "Could not create SSL connection through proxy server: %s"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:1540
#, c-format
msgid "Could not create socket"
msgstr "Impossible de créer le socket"

#: src/ne_request.c:1574
msgid "Could not connect to server"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:1576
msgid "Could not connect to proxy server"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:1619
#, c-format
msgid "Could not find IPv4 address of hostname %s for SOCKS v4 proxy"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:1677
#, c-format
msgid "Could not establish connection from SOCKS proxy (%s:%u): %s"
msgstr ""

#: src/ne_session.c:538 src/ne_session.c:549
msgid "[invalid date]"
msgstr "[date invalide]"

#: src/ne_session.c:562
msgid "certificate is not yet valid"
msgstr "Le certificat n'est pas encore valide"

#: src/ne_session.c:563
msgid "certificate has expired"
msgstr "le certificat a expiré"

#: src/ne_session.c:564
msgid "certificate issued for a different hostname"
msgstr "certificat émit pour un nom d'hôte différent"

#: src/ne_session.c:565
msgid "issuer is not trusted"
msgstr "L'émetteur n'est pas approuvé"

#: src/ne_session.c:566
msgid "bad certificate chain"
msgstr ""

#: src/ne_session.c:567
msgid "certificate has been revoked"
msgstr ""

#: src/ne_session.c:572
msgid "Server certificate verification failed: "
msgstr "La vérification du certificat du serveur a échoué : "

#: src/ne_socket.c:522 src/ne_socket.c:618 src/ne_socket.c:722
msgid "Connection closed"
msgstr "Connexion fermée"

#: src/ne_socket.c:628 src/ne_socket.c:736
msgid "Secure connection truncated"
msgstr "Rupture de la connection securisée"

#: src/ne_socket.c:640 src/ne_socket.c:748
#, c-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr "Erreur SSL : %s"

#: src/ne_socket.c:643
#, c-format
msgid "SSL error code %d/%d/%lu"
msgstr "Code erreur SSL %d/%d/%lu"

#: src/ne_socket.c:727
#, c-format
msgid "SSL alert received: %s"
msgstr "Alerte SSL reçue: %s"

#: src/ne_socket.c:744
msgid "SSL socket read failed"
msgstr "La lecture du socket SSL a échouée"

#: src/ne_socket.c:875
msgid "Line too long"
msgstr "Lignre trop longue"

#: src/ne_socket.c:1036 src/ne_socket.c:1042
msgid "Host not found"
msgstr "Serveur non trouvé"

#: src/ne_socket.c:1251
msgid "Connection timed out"
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:1444
msgid "Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE"
msgstr "Le nombre de description du socket dépasse FD_SETSIZE"

#: src/ne_socket.c:1506
msgid "Socket family not supported"
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:1737
msgid "Client certificate verification failed"
msgstr "La vérification du certificat client a échoué"

#: src/ne_socket.c:1753
msgid "SSL disabled due to lack of entropy"
msgstr "SSL désactivé par manque d'entropie"

#: src/ne_socket.c:1759
msgid "Could not create SSL structure"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:65
msgid "failure"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:68
msgid "connection not permitted"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:71
msgid "network unreachable"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:74
msgid "host unreachable"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:77
msgid "TTL expired"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:80
msgid "command not supported"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:83
msgid "address type not supported"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:86
#, c-format
msgid "%s: unrecognized error (%u)"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:128 src/ne_socks.c:328
msgid "Could not send message to proxy"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:133
msgid "Could not read initial response from proxy"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:136
msgid "Invalid version in proxy response"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:157
msgid "Could not send login message"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:162
msgid "Could not read login reply"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:165
msgid "Invalid version in login reply"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:168
msgid "Authentication failed"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:172
msgid "No acceptable authentication method"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:174
msgid "Unexpected authentication method chosen"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:210
msgid "Could not send connect request"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:215
msgid "Could not read connect reply"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:218
msgid "Invalid version in connect reply"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:221 src/ne_socks.c:337
msgid "Could not connect"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:235
msgid "Could not read FQDN length in connect reply"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:240
msgid "Unknown address type in connect reply"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:245
msgid "Could not read address in connect reply"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:266
msgid "request rejected or failed"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:269
msgid "could not establish connection to identd"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:272
msgid "rejected due to identd user mismatch"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:275
#, c-format
msgid "%s: unrecognized failure (%u)"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:333
msgid "Could not read response from proxy"
msgstr ""

#: src/ne_xml.c:280
#, c-format
msgid "XML parse error at line %d: invalid element name"
msgstr "Erreur d'analyse XML à la ligne %d: Nom d'élément invalide"

#: src/ne_xml.c:474
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: src/ne_xml.c:579
msgid "Invalid Byte Order Mark"
msgstr "Point de repère Byte invalide"

#: src/ne_xml.c:667
#, c-format
msgid "XML parse error at line %d: %s"
msgstr ""

#: src/ne_xmlreq.c:36
#, c-format
msgid "Could not parse response: %s"
msgstr "Impossible d'analyser : %s"
