# French translation for pbbuttonsd
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the pbbuttonsd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pbbuttonsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-01 13:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-18 09:00+0000\n"
"Last-Translator: Bruno Patri <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: src/init.c:187
#, c-format
msgid "%s, version %s"
msgstr "%s, version %s"

#: src/init.c:201
#, c-format
msgid "ERROR: Have problems reading configuration file [%s]: %s\n"
msgstr ""
"ERREUR : problèmes de lecture du fichier de configuration [%s] : %s\n"

#: src/init.c:207
#, c-format
msgid "%s - daemon to support special features of laptops and notebooks.\n"
msgstr ""
"%s - démon pour gérer des caractéristiques particulières aux ordinateurs "
"portables.\n"

#: src/init.c:208
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... \n"
msgstr "Syntaxe : %s [OPTION]... \n"

#: src/init.c:209
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"   -%c, --help               display this help text and exit\n"
"   -%c, --version            display version information and exit\n"
"   -%c, --quiet              suppress welcome message\n"
"   -%c, --detach[=PIDFILE]   start %s as background process and\n"
"                            optional use an alternative pid-file\n"
"                            (default: %s)\n"
"   -%c, --configfile=CONFIG  use alternative configuration file\n"
"                            (default: %s)\n"
"see configuration file for more options.\n"
msgstr ""
"Options :\n"
"   -%c, --help affiche ce message d'aide et quitte\n"
"   -%c, --version affiche le numéro de version et quitte\n"
"   -%c, --quiet supprime le message d'accueil\n"
"   -%c, --detach[=PIDFILE] démarre %s en tâche de fond et\n"
"                            en option utilise un fichier pid alternatif\n"
"                            (défault: %s)\n"
"   -%c, --configfile=CONFIG utilise un fichier de configuration alternatif\n"
"                            (défault: %s)\n"
"voir le fichier de configuration pour plus d'options.\n"

#: src/init.c:327
msgid "Not all signal handlers could be installed.\n"
msgstr "Tous les gestionnaires de signal ne peuvent être installés.\n"

#: src/init.c:329
msgid "Can't install any signal handler\n"
msgstr "Impossible d'installer un gestionnaire de signal\n"

#: src/init.c:362
#, c-format
msgid "Can't create message port for server: %s.\n"
msgstr "Impossible de créer un port de communication pour le serveur : %s.\n"

#: src/init.c:365
msgid "Server is already running. Sorry, only one instance allowed.\n"
msgstr ""
"Le serveur est déjà lancé. Désolé, une seule instance est autorisée.\n"

#: src/init.c:368
msgid ""
"Orphaned server port found and removed. All running clients have to be "
"restarted.\n"
msgstr ""
"Un port de serveur orphelin a été trouvé et supprimé. Tous les clients en "
"cours d'exécution doivent être redémarrés.\n"

#: src/input_manager.c:336
msgid "No event devices available. Please check your configuration.\n"
msgstr ""
"Aucun périphérique d'événements n'est disponible. Veuillez vérifiez votre "
"configuration.\n"

#: src/config_manager.c:233
#, c-format
msgid "Couldn't read configfile [%s, %s], using defaults.\n"
msgstr ""
"Lecture du fichier de configuration impossible [%s, %s], utilisation des "
"paramètres par défaut.\n"

#: src/config_manager.c:239
#, c-format
msgid "Couldn't read configfile [%s, out of memory], using defaults.\n"
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier de configuration [%s, mémoire saturée], "
"utilisation des valeurs par défaut.\n"

#: src/config_manager.c:400
#, c-format
msgid "Couldn't write configfile [%s, out of memory].\n"
msgstr ""
"Impossible d'écrire le fichier de configuration [%s, manque saturée].\n"

#: src/config_manager.c:415
msgid ""
"# Configuration file for pbbuttonsd >= version 0.5\n"
"# for options see man pbbuttonsd.conf\n"
msgstr ""
"# Fichier de configuration pour pbbuttonsd >= version 0.5\n"
"# pour les options voir man pbbuttonsd.conf\n"

#: src/module_cdrom.c:60 src/module_display.c:80 src/module_mixer.c:51
#: src/module_ossmixer.c:83 src/module_alsamixer.c:73 src/module_pmac.c:108
#: src/module_powersave.c:114 src/module_system.c:49
#, c-format
msgid "Can't register configuration section %s, out of memory."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer la section de configuration %s, manque saturée"

#: src/module_cdrom.c:64
msgid "Please check your CDROM settings in configuration file.\n"
msgstr ""
"Veuillez vérifier vos paramètres CDROM dans le fichier de configuration.\n"

#: src/module_cdrom.c:351
#, c-format
msgid "Can't open %s. Eject CDROM won't work.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s. Le CDROM ne sera pas éjecté.\n"

#: src/module_display.c:84
msgid "initial LCD brightness level in percent"
msgstr "niveau de luminosité initial du LCD"

#: src/module_display.c:86 src/module_display.c:108
msgid "0 = no smooth fading"
msgstr "0 = pas d'atténuation douce"

#: src/module_display.c:88 src/module_display.c:110
msgid "only on Aluminum PowerBooks"
msgstr "uniquement sur les PowerBooks Aluminium"

#: src/module_display.c:94
msgid "ambient light threshold in percent for backlight autoadj."
msgstr ""
"seuil de lumière ambiante (en %) pour l'auto-ajustement du rétro-éclairage"

#: src/module_display.c:96
msgid "autoadjustment range parameters"
msgstr "paramètres de la plage d'auto-ajustement"

#: src/module_display.c:104
msgid "initial keyboard illumination level in percent"
msgstr "niveau de luminosité initial du clavier en %"

#: src/module_display.c:106
msgid "initial level in percent if KBD on/off key is pressed"
msgstr ""
"niveau initial (pourcentage) si la touche de clavier on/off est utilisée"

#: src/module_display.c:118
msgid "ambient light threshold in percent for keyboard light autoadj."
msgstr ""
"seuil de lumière ambiante (pourcentage) pour l'auto-ajustement de la lumière "
"du clavier"

#: src/module_display.c:1320 src/module_display.c:1367
#, c-format
msgid "Can't open framebuffer device '%s'.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique framebuffer '%s'.\n"

#: src/module_mixer.c:55 src/module_pmac.c:120 src/module_pmac.c:123
#: src/module_pmac.c:126 src/module_powersave.c:118 src/module_powersave.c:121
#: src/module_powersave.c:135 src/module_powersave.c:138
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/module_mixer.c:55 src/module_pmac.c:120 src/module_pmac.c:123
#: src/module_pmac.c:126 src/module_powersave.c:118 src/module_powersave.c:121
#: src/module_powersave.c:135 src/module_powersave.c:138
msgid "', '"
msgstr "', '"

#: src/module_mixer.c:55 src/module_pmac.c:120 src/module_pmac.c:123
#: src/module_pmac.c:126 src/module_powersave.c:118 src/module_powersave.c:121
#: src/module_powersave.c:135 src/module_powersave.c:138
msgid "' or '"
msgstr "' ou '"

#: src/module_mixer.c:79
msgid ""
"MixerInitDelay is not possible with automatic mixer detection; option "
"disabled.\n"
msgstr ""
"MixerInitDelay est impossible avec la détection automatique du mixeur ; "
"option désactivée.\n"

#: src/module_mixer.c:125
#, c-format
msgid "Soundsystem requested: %s, detected: %s and at least activated: %s.\n"
msgstr ""
"Le système de son demandait : %s, a détecté %s et a au moins activé : %s.\n"

#: src/module_mixer.c:128
#, c-format
msgid "Soundsystem requested: %s and at least activated: %s.\n"
msgstr "Le système de son demandait : %s et a au moins activé %s.\n"

#: src/module_ossmixer.c:98 src/module_alsamixer.c:86
msgid "initial volume level"
msgstr "Niveau initial du volume"

#: src/module_ossmixer.c:100 src/module_alsamixer.c:88
msgid "mute after startup?"
msgstr "muet après le démarrage ?"

#: src/driver_mixer_oss.c:185
#, c-format
msgid "Can't get devmask from mixer [%s]; using default.\n"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir le masque de périphérique de mixage [%s] ; utilisation "
"de la valeur par défaut.\n"

#: src/driver_mixer_oss.c:191
#, c-format
msgid "Can't get volume of master channel [%s].\n"
msgstr "Impossible d'obtenir le volume du canal maître [%s].\n"

#: src/driver_mixer_oss.c:194
#, c-format
msgid "Can't open mixer device [%s]. %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique de mixage [%s]. %s\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:101
msgid "Memory allocation failed.\n"
msgstr "Échec de l'allocation de mémoire.\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:116
#, c-format
msgid "Card '%s' has no '%s' element.\n"
msgstr "La carte '%s' n'a pas d'élément '%s'.\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:127
msgid "Option 'ALSA_Elements' contains no valid elements\n"
msgstr "L'option 'ALSA_Elements' ne contient aucun élément valide\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:134
#, c-format
msgid "Mixer element '%s' has no playback volume control.\n"
msgstr "L'élément '%s' du mixeur n'a pas de contrôle du volume de lecture.\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:151
#, c-format
msgid "Memory allocation failed: %s\n"
msgstr "Échec de l'allocation de mémoire : %s\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:169
#, c-format
msgid "Can't open card '%s': %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir la carte '%s' : %s\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:173
#, c-format
msgid "Can't attach card '%s': %s\n"
msgstr "Impossible d'attacher la carte '%s' : %s\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:178
#, c-format
msgid "Can't register mixer: %s\n"
msgstr "Impossible d'enregistrer le mixeur : %s\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:185
#, c-format
msgid "Can't load card '%s': %s\n"
msgstr "Impossible de charger la carte '%s' : %s\n"

#: src/module_alsamixer.c:367
msgid "ALSA Card name too long. Buffer overflow\n"
msgstr "Nom de la carte ALSA trop long. Débordement de tampon\n"

#: src/module_alsamixer.c:380
msgid "Too much ALSA elements given. Buffer overflow.\n"
msgstr "Trop d'éléments ALSA donnés. Débordement de tampon.\n"

#: src/module_peep.c:170 pbbcmd/pbbcmd.c:168
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusée"

#: src/module_peep.c:171 pbbcmd/pbbcmd.c:169
msgid "Private Tag"
msgstr "Tag privé"

#: src/module_peep.c:172 pbbcmd/pbbcmd.c:170
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Le fichier n'existe pas"

#: src/module_peep.c:176 pbbcmd/pbbcmd.c:169
msgid "File not a charakter device"
msgstr "Le fichier n'est pas un périphérique en mode caractère"

#: src/module_peep.c:174 pbbcmd/pbbcmd.c:172
msgid "File not a block device"
msgstr "Le fichier n'est pas un périphérique de type bloc"

#: src/module_peep.c:175 pbbcmd/pbbcmd.c:173
msgid "File not a file"
msgstr "Le fichier n'est pas un fichier"

#: src/module_peep.c:176 pbbcmd/pbbcmd.c:174
msgid "Buffer overflow"
msgstr "Débordement de tampon"

#: src/module_peep.c:177 pbbcmd/pbbcmd.c:175
msgid "open error"
msgstr "erreur d'ouverture"

#: src/module_peep.c:178 pbbcmd/pbbcmd.c:176
msgid "format error"
msgstr "erreur de format"

#: src/module_peep.c:179 pbbcmd/pbbcmd.c:177
msgid "Messageport not available"
msgstr "Port de communication non disponible"

#: src/module_peep.c:180 pbbcmd/pbbcmd.c:178
msgid "Server already running"
msgstr "Le serveur est déjà démarré"

#: src/module_peep.c:181 pbbcmd/pbbcmd.c:179
msgid "Help or version info"
msgstr "Aide ou information de version"

#: src/module_peep.c:185 pbbcmd/pbbcmd.c:180
msgid "Unsecure script owner"
msgstr "Droits d'accès non-sécurisés pour le script"

#: src/module_peep.c:183 pbbcmd/pbbcmd.c:183
msgid "Script must be write-only by owner"
msgstr ""
"Le script doit avoir des droits en écriture seule pour son propriétaire"

#: src/module_peep.c:184 pbbcmd/pbbcmd.c:184
msgid "read-only value"
msgstr "valeur de lecture seule"

#: src/module_peep.c:185 pbbcmd/pbbcmd.c:185
msgid "write-only value"
msgstr "valeur d'écriture seule"

#: src/module_peep.c:186 pbbcmd/pbbcmd.c:186
msgid "argument invalid"
msgstr "argument invalide"

#: src/module_peep.c:187 pbbcmd/pbbcmd.c:187
msgid "function not supported"
msgstr "fonction non prise en charge"

#: src/module_peep.c:352
msgid "unknown tag"
msgstr "tag inconnu"

#: src/module_pmac.c:129
msgid "switch trackpad to 'notap-mode' while typing"
msgstr "bascule le pavé tactile en mode « notap » pendant la frappe"

#: src/module_pmac.c:181
msgid "pmud support compiled in and active.\n"
msgstr "la prise en charge pmud est intégrée et active.\n"

#: src/module_pmac.c:139 src/driver_backlight_pmu.c:161
#, c-format
msgid "Can't open PMU device %s: %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique PMU %s : %s\n"

#: src/module_pmac.c:146 src/driver_backlight_pmu.c:172
#, c-format
msgid "Can't open ADB device %s: %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique ADB %s : %s\n"

#: src/module_pmac.c:209
msgid "LMU found, ambient light sensor and keyboard illumination active.\n"
msgstr ""
"LMU détecté, capteur de lumière ambiante et éclairage du clavier activés.\n"

#: src/module_pmac.c:203
msgid "Can't install PMU input handler. Some functionality may be missing.\n"
msgstr ""
"Impossible d'installer le gestionnaire d'entrée PMU. Certaines "
"fonctionnalités pourraient manquer.\n"

#: src/module_pmac.c:440
msgid "ADB keyboard can't disable fnmode, force mode to 'fkeyslast'.\n"
msgstr ""
"Le clavier ADB ne peut désactiver le mode « fn », le mode « fkeylast » est "
"forcé.\n"

#: src/module_pmac.c:699
msgid "Can't find pmud on port 879. Trigger PMU directly for sleep.\n"
msgstr ""
"Impossible de détecter pmud sur le port 879. Mise en veille directe par "
"déclencheur PMU.\n"

#: src/module_pmac.c:1407
#, c-format
msgid "Can't access i2c device %s - %s.\n"
msgstr "Impossible d'accéder au périphérique i2c %s - %s.\n"

#: src/module_pmac.c:1636
msgid "Unknown PowerBook"
msgstr "PowerBook inconnu"

#: src/module_pmac.c:1720
#, c-format
msgid "Current battery cycle: %d, active logfile: %s.\n"
msgstr "Cycle de batterie actuel : %d, fichier journal actif : %s.\n"

#: src/module_powersave.c:124 src/module_powersave.c:141
msgid "see TimerAction for possible values"
msgstr "voyez TimerAction pour les valeurs possibles"

#: src/module_powersave.c:127 src/module_powersave.c:144
msgid "Action (see TimerAction) for the sleepkey"
msgstr "Action pour la touche mise en veille (sleep, voyez TimerAction)"

#: src/module_powersave.c:154
msgid ""
"values > 0 may be dangerous, if the power key is used to trigger sleep"
msgstr ""
"les valeurs > 0 peuvent être dangereuses, si la touche d'extinction est "
"utilisée pour déclencher la mise en veille"

#: src/module_powersave.c:156
msgid "first battery warnlevel, time in minutes"
msgstr "première alerte de charge batterie, temps restant en minutes"

#: src/module_powersave.c:158
msgid "second battery warnlevel, time in minutes"
msgstr "seconde alerte de charge batterie, temps restant en minutes"

#: src/module_powersave.c:160
msgid "last battery warnlevel, time in minutes"
msgstr "dernière alerte de charge batterie, temps restant en minutes"

#: src/module_powersave.c:164
msgid "action, if battery is critically low"
msgstr "action associée à un niveau de batterie critique"

#: src/module_powersave.c:167
msgid "beep, if nothing else showed that the computer lives"
msgstr ""
"émission d'un signal sonore, si aucun autre signe de vie de l'ordinateur n'a "
"été observé"

#: src/module_powersave.c:171
msgid "value in percent"
msgstr "valeur en pourcentage"

#: src/module_powersave.c:173 src/module_powersave.c:179
msgid "time in seconds"
msgstr "temps en secondes"

#: src/module_powersave.c:177
msgid "traffic in Bytes/s"
msgstr "trafic en octets/s"

#: src/module_powersave.c:168
msgid "Can't create IBaM object, out of memory.\n"
msgstr "Impossible de créer un objet IBaM, mémoire saturée.\n"

#: src/module_powersave.c:303
#, c-format
msgid "Too many formatsigns. Max three %%s allowed in TAG_SCRIPTPMCS.\n"
msgstr ""
"Trop de caractères. Trois %%s au maximum sont autorisés dans "
"TAG_SCRIPTPMCS.\n"

#: src/module_system.c:53
msgid "user who is allowed to use IPC"
msgstr "utilisateur qui est autorisé à utiliser l'IPC"

#: src/module_system.c:55
msgid "automatic rescan of event devices"
msgstr "analyse automatique des périphériques d'événement"

#: src/module_system.c:57
msgid "timeout in seconds for launched scripts, etc."
msgstr "delai d'expiration en secondes pour les scripts chargés, etc."

#: src/module_system.c:201
#, c-format
msgid "config file [%s] is insecure, saving of config disabled.\n"
msgstr ""
"Le fichier de configuration [%s] n'est pas sécurisé, l'enregistrement de la "
"configuration est désactivé.\n"

#: src/module_system.c:203
#, c-format
msgid "config file [%s] is not writable, saving of config disabled.\n"
msgstr ""
"pas de droit d'écriture sur le fichier de configuration [%s], "
"l'enregistrement de la configuration est désactivé.\n"

#: src/module_system.c:206
#, c-format
msgid "saving of config enabled to %s.\n"
msgstr "enregistrement du fichier de configuration activé pour %s.\n"

#: src/class_mixer.c:76 src/class_backlight.c:72
#, c-format
msgid "Initialized: %s\n"
msgstr "Initialisé : %s\n"

#: src/class_backlight.c:74
msgid "No backlight driver available - check your Kernel configuration.\n"
msgstr ""
"Pas de pilote de rétro-éclairage disponible - vérifiez la configuration de "
"votre noyau.\n"

#: src/driver_backlight_pmu.c:135
msgid "PMU Backlight Driver"
msgstr "Pilote de rétro-éclairage PMU"

#: src/driver_backlight_sysfs.c:163
msgid "SysFS Backlight Driver"
msgstr "Pilote de rétro-éclairage SysFS"

#: src/support.c:59
#, c-format
msgid "The object '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "L'objet '%s' n'existe pas.\n"

#: src/support.c:62
#, c-format
msgid "The object '%s' is not a file.\n"
msgstr "L'objet '%s' n'est pas un fichier.\n"

#: src/support.c:65
#, c-format
msgid "The object '%s' is not a directory.\n"
msgstr "L'objet '%s' n'est pas un répertoire.\n"

#: src/support.c:68
#, c-format
msgid "The object '%s' is not a character device.\n"
msgstr "L'objet '%s' n'est pas un périphérique en mode caractère.\n"

#: src/support.c:71
#, c-format
msgid "The object '%s' is not a block device.\n"
msgstr "L'objet '%s' n'est pas un périphérique de type bloc.\n"

#: src/support.c:74
#, c-format
msgid "SECURITY: %s must be owned by the same owner as pbbuttonsd.\n"
msgstr "SÉCURITÉ : %s doit appartenir au même propriétaire que pbbuttonsd.\n"

#: src/support.c:77
#, c-format
msgid "SECURITY: %s must only be writable by the owner of pbbuttonsd.\n"
msgstr ""
"SÉCURITÉ : seul le propriétaire de pbbuttonsd doit disposer des droits en "
"écriture sur %s.\n"

#: src/support.c:80
#, c-format
msgid "Insufficient permissions for object %s, at least '0%o' needed.\n"
msgstr "Droits insuffisants pour l'objet %s, '0%o' requis au minimum.\n"

#: src/support.c:89
#, c-format
msgid "Path of '%s' is to long.\n"
msgstr "Le chemin de '%s' est trop long.\n"

#: src/support.c:157
#, c-format
msgid "Script '%s' lauched but killed after %d seconds.\n"
msgstr "Le script '%s' s'est chargé mais s'est terminé après %d secondes.\n"

#: src/support.c:180
#, c-format
msgid "Script '%s' lauched but exitcode is %d.\n"
msgstr ""
"Le script '%s' s'est chargé mais s'est terminé sur le code de sortie %d.\n"

#: src/support.c:182
#, c-format
msgid "Script '%s' launched and exited normally.\n"
msgstr "Le script '%s' s'est chargé et s'est terminé normalement.\n"

#: src/support.c:184
#, c-format
msgid "Script '%s' lauched but exited by signal.\n"
msgstr ""
"Le script '%s' s'est chargé mais s'est terminé suite à l'envoi d'un signal.\n"

#: src/support.c:224
#, c-format
msgid "Script '%s' can't be launched - fork() failed.\n"
msgstr "Le script '%s' ne peut être chargé - échec de fork().\n"

#: src/support.c:228
#, c-format
msgid "Script '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Le script '%s' n'existe pas.\n"

#: src/support.c:230
#, c-format
msgid "Script '%s' skipped because it's not secure.\n"
msgstr "Le script '%s' a été ignoré parce qu'il n'est pas sécurisé.\n"

#: src/support.c:257
msgid "launched and exited normally"
msgstr "chargé et s'est terminé normalement"

#: src/support.c:260
msgid "doesn't exist"
msgstr "n'existe pas"

#: src/support.c:265
msgid "skipped because it's not secure"
msgstr "ignoré car n'est pas sécurisé."

#: src/support.c:268
#, c-format
msgid "lauched but killed after %d seconds"
msgstr "chargé mais tué après %d secondes"

#: src/support.c:272
msgid "lauched but exitcode is not null"
msgstr "chargé mais le code de sortie est non nul"

#: src/support.c:275
msgid "can't be launched - fork() failed"
msgstr "Ne peut pas être chargé - fork() a échoué"

#: src/support.c:278
msgid "lauched but exited by signal"
msgstr "chargé mais s'est terminé sur réception d'un signal"

#: src/support.c:281
msgid "failed - unknown error code"
msgstr "échec - code d'erreur inconnu"

#: src/support.c:283
#, c-format
msgid "Script '%s' %s\n"
msgstr "Script '%s' %s\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:180
msgid "Server not found"
msgstr "Serveur introuvable"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:181
msgid "Registration failed"
msgstr "Échec de l'inscription"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:192
#, c-format
msgid "%s (version %s) - control client for pbbuttonsd.\n"
msgstr "%s (version %s) - client de contrôle pour pbbuttonsd.\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:193
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Utilisation :\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:197
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"    -%c, --help               display this help and exit\n"
"    -%c, --version            display version information and exit\n"
"    -%c, --ignore             ignore config return and error values\n"
msgstr ""
"Options :\n"
"    -%c, --help affiche ce message d'aide et quitte\n"
"    -%c, --version affiche le numéro de version et quitte\n"
"    -%c, --ignore ignore les retours de la configuration et les codes "
"d'erreurs\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:210
#, c-format
msgid "Supported commands:\n"
msgstr "Commandes prises en charge :\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:212
#, c-format
msgid "%-14s - prints a list of clients attached\n"
msgstr "%-14s - imprime la liste des clients connectés\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:214
#, c-format
msgid "%-14s - save the current configuration to disk\n"
msgstr "%-14s - sauvegarde la configuration actuelle sur le disque\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:216
#, c-format
msgid "%-14s - reinitialising the keyboard and the trackpad\n"
msgstr "%-14s - réinitialisation du clavier et du pavé tactile\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:218
#, c-format
msgid "%-14s - eject the CDROM\n"
msgstr "%-14s - éjecter le CDROM\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:220
#, c-format
msgid "%-14s - suspend to RAM\n"
msgstr "%-14s - suspend to RAM (mise en veille)\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:222
#, c-format
msgid "%-14s - suspend to Disk\n"
msgstr "%-14s - suspend to Disk (hibernation)\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:224
#, c-format
msgid "%-14s - reconfigure server parameters\n"
msgstr "%-14s - reconfigure les paramètres du serveur\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:226
#, c-format
msgid "%-14s - queries the server for certain parameters\n"
msgstr "%-14s - interroge le serveur sur certains paramètres\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:235
#, c-format
msgid "Supported tags:\n"
msgstr "tags prises en charge :\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:246
#, c-format
msgid "The leading 'TAG_' could be omited.\n"
msgstr "Le préfixe 'TAG_' peut être omis.\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:269
#, c-format
msgid "pbbcmd, version %s"
msgstr "pbbcmd, version %s"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:285 pbbcmd/pbbcmd.c:301
#, c-format
msgid "ERROR: Missing arguments\n"
msgstr "ERREUR : Arguments manquants\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:292 pbbcmd/pbbcmd.c:314
#, c-format
msgid "WARNING: tag %s not supported.\n"
msgstr "ATTENTION(nbsp]: tag %s non pris en charge\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:304
#, c-format
msgid "ERROR: tag/data pairs not complete.\n"
msgstr "ERREUR : paires tag/donnée incomplètes.\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:345
#, c-format
msgid "Server didn't send an answer and timed out.\n"
msgstr "Le serveur n'a pas envoyé de réponse, délai d'attente dépassé.\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:427
#, c-format
msgid "Sorry, Couldn't get data for %s: %s."
msgstr "Désolé, impossible d'obtenir les données pour %s : %s."

#: pbbcmd/pbbcmd.c:449
#, c-format
msgid "Setting of %s failed: %s.\n"
msgstr "Échec de l'initialisation de %s : %s.\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:454
#, c-format
msgid "ERROR: Unexpected answer from server, actioncode %ld.\n"
msgstr "ERREUR : Réponse inattendue du serveur, actioncode %ld.\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:463
#, c-format
msgid ""
"  PID   | Name                 | Port    | Flags\n"
"  ------+----------------------+---------+-----------\n"
msgstr ""
"  PID | Nom | Port | Drapeaux\n"
"  ------+----------------------+---------+-----------\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:473
msgid "<unknown>"
msgstr "<inconnu>"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:491
#, c-format
msgid "ERROR: Problems with IPC, maybe server is not running.\n"
msgstr ""
"ERREUR : problèmes avec IPC, le serveur n'est peut-être pas en marche.\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:495
#, c-format
msgid "ERROR: Not enough memory for buffer.\n"
msgstr "ERREUR : Mémoire insuffisante pour le tampon.\n"

#: libpbbipc/pbb_errno.c:73
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: libpbbipc/pbb_errno.c:77
msgid "WARNING"
msgstr "AVERTISSEMENT"

#: libpbbipc/pbb_errno.c:81
msgid "INFO"
msgstr "INFO"
