# French translation for goocanvas
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the goocanvas package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: goocanvas\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-29 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 11:05+0000\n"
"Last-Translator: Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: src/goocanvas.c:284
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: src/goocanvas.c:285
msgid "The magnification factor of the canvas"
msgstr "Le facteur d'agrandissement de la toile"

#: src/goocanvas.c:291
msgid "Scale X"
msgstr "Échelle de X"

#: src/goocanvas.c:292
msgid "The horizontal magnification factor of the canvas"
msgstr "Le facteur d'agrandissement horizontal de la toile"

#: src/goocanvas.c:298
msgid "Scale Y"
msgstr "Échelle de Y"

#: src/goocanvas.c:299
msgid "The vertical magnification factor of the canvas"
msgstr "Le facteur d'agrandissement vertical de la toile"

#: src/goocanvas.c:305 src/goocanvastext.c:158 src/goocanvaswidget.c:589
msgid "Anchor"
msgstr "Ancre"

#: src/goocanvas.c:306
msgid ""
"Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area"
msgstr ""
"Où placer la toile lorsqu'elle est plus petite que  la zone allouée au widget"

#: src/goocanvas.c:313
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: src/goocanvas.c:314
msgid ""
"The x coordinate of the left edge of the canvas bounds, in canvas units"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:321
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: src/goocanvas.c:322
msgid ""
"The y coordinate of the top edge of the canvas bounds, in canvas units"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:329
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/goocanvas.c:330
msgid ""
"The x coordinate of the right edge of the canvas bounds, in canvas units"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:338
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/goocanvas.c:339
msgid ""
"The y coordinate of the bottom edge of the canvas bounds, in canvas units"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:348
msgid "Automatic Bounds"
msgstr "Bornes automatiques"

#: src/goocanvas.c:349
msgid ""
"If the bounds are automatically calculated based on the bounds of all the "
"items in the canvas"
msgstr ""
"Si les bornes sont calculées automatiquement en fonction des bornes de tous "
"les objets de la toile"

#: src/goocanvas.c:355
msgid "Bounds From Origin"
msgstr "Bornes de l'origine"

#: src/goocanvas.c:356
msgid "If the automatic bounds are calculated from the origin"
msgstr "Si les bornes automatiques sont calculées à partir de l'origine"

#: src/goocanvas.c:362
msgid "Bounds Padding"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:363
msgid "The padding added to the automatic bounds"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:369
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: src/goocanvas.c:370
msgid "The units to use for the canvas"
msgstr "Les unités à utiliser pour la toile"

#: src/goocanvas.c:377
msgid "Resolution X"
msgstr "Résolution X"

#: src/goocanvas.c:378
msgid "The horizontal resolution of the display, in dots per inch"
msgstr "La résolution horizontale de l'affichage, en points par pouce"

#: src/goocanvas.c:385
msgid "Resolution Y"
msgstr "Résolution Y"

#: src/goocanvas.c:386
msgid "The vertical resolution of the display, in dots per inch"
msgstr "La résolution verticale de l'affichage, en points par pouce"

#: src/goocanvas.c:394
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de l'arrière-plan"

#: src/goocanvas.c:395
msgid "The color to use for the canvas background"
msgstr "La couleur à utiliser pour l'arrière-plan de la toile"

#: src/goocanvas.c:401
msgid "Background Color RGB"
msgstr "Couleur de fond RVB"

#: src/goocanvas.c:402
msgid ""
"The color to use for the canvas background, specified as a 24-bit integer "
"value, 0xRRGGBB"
msgstr ""
"La couleur à utiliser pour l'arrière-plan de la toile, indiquée en tant "
"qu'entier 24 bits, 0xRRVVBB"

#: src/goocanvas.c:408
msgid "Integer Layout"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:409
msgid "If all item layout is done to the nearest integer"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:415
msgid "Clear Background"
msgstr "Effacer l'arrière-plan"

#: src/goocanvas.c:416
msgid "If the background is cleared before the canvas is painted"
msgstr "Si l'arrière-plan est effacé avant de peindre la toile"

#: src/goocanvas.c:422
msgid "Redraw When Scrolled"
msgstr "Redessiner si défilement"

#: src/goocanvas.c:423
msgid ""
"If the canvas is completely redrawn when scrolled, to reduce the flicker of "
"static items"
msgstr ""

#: src/goocanvasellipse.c:77
msgid "Center X"
msgstr "Centre X"

#: src/goocanvasellipse.c:78
msgid "The x coordinate of the center of the ellipse"
msgstr "La coordonnée x du centre de l'ellipse"

#: src/goocanvasellipse.c:85
msgid "Center Y"
msgstr "Centre Y"

#: src/goocanvasellipse.c:86
msgid "The y coordinate of the center of the ellipse"
msgstr "La coordonnée Y du centre de l'ellipse"

#: src/goocanvasellipse.c:93 src/goocanvasrect.c:90
msgid "Radius X"
msgstr "Rayon X"

#: src/goocanvasellipse.c:94
msgid "The horizontal radius of the ellipse"
msgstr "Le rayon horizontal de l'ellipse"

#: src/goocanvasellipse.c:100 src/goocanvasrect.c:97
msgid "Radius Y"
msgstr "Rayon Y"

#: src/goocanvasellipse.c:101
msgid "The vertical radius of the ellipse"
msgstr "Le rayon vertical de l'ellipse"

#: src/goocanvasellipse.c:108
msgid "The x coordinate of the left side of the ellipse"
msgstr "La coordonnée x du côté gauche de l'ellipse"

#: src/goocanvasellipse.c:116
msgid "The y coordinate of the top of the ellipse"
msgstr "La coordonnée y du côté gauche de l'ellipse"

#: src/goocanvasellipse.c:123 src/goocanvasgrid.c:124 src/goocanvasgroup.c:106
#: src/goocanvasimage.c:107 src/goocanvaspath.c:93 src/goocanvaspolyline.c:207
#: src/goocanvasrect.c:76 src/goocanvastext.c:141 src/goocanvaswidget.c:572
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: src/goocanvasellipse.c:124
msgid "The width of the ellipse"
msgstr "La largeur de l'ellipse"

#: src/goocanvasellipse.c:130 src/goocanvasgrid.c:131 src/goocanvasgroup.c:114
#: src/goocanvasimage.c:114 src/goocanvaspath.c:100
#: src/goocanvaspolyline.c:214 src/goocanvasrect.c:83 src/goocanvastext.c:149
#: src/goocanvaswidget.c:580
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: src/goocanvasellipse.c:131
msgid "The height of the ellipse"
msgstr "La hauteur de l'ellipse"

#: src/goocanvasgrid.c:109
msgid "The x coordinate of the grid"
msgstr "La coordonnée x de la grille"

#: src/goocanvasgrid.c:117
msgid "The y coordinate of the grid"
msgstr "La coordonnée y de la grille"

#: src/goocanvasgrid.c:125
msgid "The width of the grid"
msgstr "La largeur de la grille"

#: src/goocanvasgrid.c:132
msgid "The height of the grid"
msgstr "La hauteur de la grille"

#: src/goocanvasgrid.c:139
msgid "The distance between the vertical grid lines"
msgstr "La distance entre les lignes verticales de la grille"

#: src/goocanvasgrid.c:146
msgid "The distance between the horizontal grid lines"
msgstr "La distance entre les lignes horizontales de la grille"

#: src/goocanvasgrid.c:153
msgid "The distance before the first vertical grid line"
msgstr "La distance avant la première ligne de la grille"

#: src/goocanvasgrid.c:160
msgid "The distance before the first horizontal grid line"
msgstr "La distance avant la première ligne horizontale de la grille"

#: src/goocanvasgrid.c:166 src/goocanvastable.c:276
msgid "Horizontal Grid Line Width"
msgstr "Largeur de ligne horizontale de grille"

#: src/goocanvasgrid.c:167
msgid "The width of the horizontal grid lines"
msgstr "La largeur des lignes horizontales de la ligne"

#: src/goocanvasgrid.c:174 src/goocanvastable.c:283
msgid "Vertical Grid Line Width"
msgstr "Largeur de ligne verticale de grille"

#: src/goocanvasgrid.c:175
msgid "The width of the vertical grid lines"
msgstr "La largeur des lignes verticales de la ligne"

#: src/goocanvasgrid.c:182
msgid "Horizontal Grid Line Pattern"
msgstr "Motif de ligne horizontale de grille"

#: src/goocanvasgrid.c:183
msgid "The cairo pattern to paint the horizontal grid lines with"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:189
msgid "Vertical Grid Line Pattern"
msgstr "Motif de ligne verticale de grille"

#: src/goocanvasgrid.c:190
msgid "The cairo pattern to paint the vertical grid lines with"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:196
msgid "Border Width"
msgstr "Largeur de la bordure"

#: src/goocanvasgrid.c:197
msgid "The width of the border around the grid"
msgstr "La largeur de la bordure autour de la grille"

#: src/goocanvasgrid.c:204
msgid "Border Pattern"
msgstr "Motif de bordure"

#: src/goocanvasgrid.c:205
msgid "The cairo pattern to paint the border with"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:211
msgid "Show Horizontal Grid Lines"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:212
msgid "If the horizontal grid lines are shown"
msgstr "Si les lignes horizontales de la grille sont visibles"

#: src/goocanvasgrid.c:218
msgid "Show Vertical Grid Lines"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:219
msgid "If the vertical grid lines are shown"
msgstr "Si les lignes verticales de la grille sont visibles"

#: src/goocanvasgrid.c:225
msgid "Vertical Grid Lines On Top"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:226
msgid ""
"If the vertical grid lines are painted above the horizontal grid lines"
msgstr ""
"Si les lignes verticales de la grille sont peintes au dessus des lignes "
"horizontales de la grille"

#: src/goocanvasgrid.c:234
msgid "Horizontal Grid Line Color"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:235
msgid "The color to use for the horizontal grid lines"
msgstr "La couleur à utiliser pour les lignes horizontales de la grille"

#: src/goocanvasgrid.c:241
msgid "Horizontal Grid Line Color RGBA"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:242
msgid ""
"The color to use for the horizontal grid lines, specified as a 32-bit "
"integer value"
msgstr ""
"La couleur à utiliser pour les lignes horizontales de la grille, spécifiée "
"en tant que valeur d'entier 32 bits"

#: src/goocanvasgrid.c:248
msgid "Horizontal Grid Line Pixbuf"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:249
msgid "The pixbuf to use to draw the horizontal grid lines"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:255
msgid "Vertical Grid Line Color"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:256
msgid "The color to use for the vertical grid lines"
msgstr "La couleur à utiliser pour les lignes verticales de la grille"

#: src/goocanvasgrid.c:262
msgid "Vertical Grid Line Color RGBA"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:263
msgid ""
"The color to use for the vertical grid lines, specified as a 32-bit integer "
"value"
msgstr ""
"La couleur à utiliser pour les lignes verticales de la grille, spécifiée en "
"tant que valeur d'entier 32 bits"

#: src/goocanvasgrid.c:269
msgid "Vertical Grid Line Pixbuf"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:270
msgid "The pixbuf to use to draw the vertical grid lines"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:276
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: src/goocanvasgrid.c:277
msgid "The color to use for the border"
msgstr "La couleur à utiliser pour la bordure"

#: src/goocanvasgrid.c:283
msgid "Border Color RGBA"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:284
msgid "The color to use for the border, specified as a 32-bit integer value"
msgstr ""
"La couleur à utiliser pour la bordure, spécifiée en tant que valeur d'entier "
"32 bits"

#: src/goocanvasgrid.c:290
msgid "Border Pixbuf"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:291
msgid "The pixbuf to use to draw the border"
msgstr ""

#: src/goocanvasgroup.c:91
msgid "The x coordinate of the group"
msgstr "La coordonnée x du groupe"

#: src/goocanvasgroup.c:99
msgid "The y coordinate of the group"
msgstr "La coordonnée y du groupe"

#: src/goocanvasgroup.c:107
msgid "The width of the group, or -1 to use the default width"
msgstr "La largeur du groupe, ou -1 pour utiliser la largeur par défaut"

#: src/goocanvasgroup.c:115
msgid "The height of the group, or -1 to use the default height"
msgstr "La hauteur du groupe, ou -1 pour utiliser la hauteur par défaut"

#: src/goocanvasimage.c:84
msgid "Pattern"
msgstr ""

#: src/goocanvasimage.c:85
msgid "The cairo pattern to paint"
msgstr ""

#: src/goocanvasimage.c:92
msgid "The x coordinate of the image"
msgstr "La coordonnée x de l'image"

#: src/goocanvasimage.c:100
msgid "The y coordinate of the image"
msgstr "La coordonnée y de l'image"

#: src/goocanvasimage.c:108
msgid "The width of the image"
msgstr "La largeur de l'image"

#: src/goocanvasimage.c:115
msgid "The height of the image"
msgstr "La hauteur de l'image"

#: src/goocanvasimage.c:121
msgid "Scale To Fit"
msgstr "Ajuster"

#: src/goocanvasimage.c:122
msgid "If the image is scaled to fit the width and height settings"
msgstr ""
"Si l'image est ajustée pour correspondre aux critères de largeur et de "
"hauteur"

#: src/goocanvasimage.c:128
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: src/goocanvasimage.c:129
msgid "The GdkPixbuf to display"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:461 src/goocanvasitemmodel.c:219
msgid "Parent"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:462
msgid "The parent item"
msgstr "L'objet parent"

#: src/goocanvasitem.c:468 src/goocanvasitemmodel.c:226
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: src/goocanvasitem.c:469 src/goocanvasitemmodel.c:227
msgid "When the canvas item is visible"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:476 src/goocanvasitemmodel.c:234
msgid "Visibility Threshold"
msgstr "Seuil de visibilité"

#: src/goocanvasitem.c:477 src/goocanvasitemmodel.c:235
msgid "The scale threshold at which the item becomes visible"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:485 src/goocanvasitemmodel.c:243
msgid "Transform"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:486 src/goocanvasitemmodel.c:244
msgid "The transformation matrix of the item"
msgstr "La matrice de transformation de l'objet"

#: src/goocanvasitem.c:492 src/goocanvasitemmodel.c:250
msgid "Pointer Events"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:493 src/goocanvasitemmodel.c:251
msgid "Specifies when the item receives pointer events"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:500 src/goocanvasitemmodel.c:258
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/goocanvasitem.c:501 src/goocanvasitemmodel.c:259
msgid ""
"A short context-rich description of the item for use by assistive "
"technologies"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:507 src/goocanvasitemmodel.c:265
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/goocanvasitem.c:508 src/goocanvasitemmodel.c:266
msgid "A description of the item for use by assistive technologies"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:514 src/goocanvasitemmodel.c:272
msgid "Can Focus"
msgstr "Focus possible"

#: src/goocanvasitem.c:515 src/goocanvasitemmodel.c:273
msgid "If the item can take the keyboard focus"
msgstr "Si l'objet peut être une cible de saisie clavier"

#: src/goocanvasitem.c:521 src/goocanvasitemmodel.c:279
msgid "Tooltip"
msgstr "Infobulle"

#: src/goocanvasitem.c:522 src/goocanvasitemmodel.c:280
msgid "The tooltip to display for the item"
msgstr "L'infobulle à afficher pour l'objet"

#: src/goocanvasitemmodel.c:220
msgid "The parent item model"
msgstr "Le modèle de l'objet parent"

#: src/goocanvasitemsimple.c:126
msgid "Stroke Pattern"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:127
msgid ""
"The pattern to use to paint the perimeter of the item, or NULL disable "
"painting"
msgstr ""
"Le motif utilisé pour peindre le contour de l'objet, ou NULL pour désactiver "
"la peinture"

#: src/goocanvasitemsimple.c:133
msgid "Fill Pattern"
msgstr "Motif de remplissage"

#: src/goocanvasitemsimple.c:134
msgid ""
"The pattern to use to paint the interior of the item, or NULL to disable "
"painting"
msgstr ""
"Le motif a utiliser pour peindre l'intérieur de l'objet, ou NULL pour "
"désactiver la peinture"

#: src/goocanvasitemsimple.c:140
msgid "Fill Rule"
msgstr "Règle de remplissage"

#: src/goocanvasitemsimple.c:141
msgid "The fill rule used to determine which parts of the item are filled"
msgstr ""
"La règle de remplissage pour déterminer quelles parties de l'objet sont "
"remplies"

#: src/goocanvasitemsimple.c:148
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"

#: src/goocanvasitemsimple.c:149
msgid "The compositing operator to use"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:156
msgid "Antialias"
msgstr "Anticrénelage"

#: src/goocanvasitemsimple.c:157
msgid "The antialiasing mode to use"
msgstr "Le mode d'anticrénelage à utiliser"

#: src/goocanvasitemsimple.c:165
msgid "Line Width"
msgstr "Épaisseur de ligne"

#: src/goocanvasitemsimple.c:166
msgid "The line width to use for the item's perimeter"
msgstr "L'épaisseur de la ligne  à utiliser pour le contour de l'objet"

#: src/goocanvasitemsimple.c:172
msgid "Line Cap"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:173
msgid "The line cap style to use"
msgstr "Le style d'extrémité à utiliser"

#: src/goocanvasitemsimple.c:180
msgid "Line Join"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:181
msgid "The line join style to use"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:188
msgid "Miter Limit"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:189
msgid ""
"The smallest angle to use with miter joins, in degrees. Bevel joins will be "
"used below this limit"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:195
msgid "Line Dash"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:196
msgid "The dash pattern to use"
msgstr "Le motif des tirets à utiliser"

#: src/goocanvasitemsimple.c:203
msgid "Font"
msgstr "Police de caractères"

#: src/goocanvasitemsimple.c:204
msgid "The base font to use for the text"
msgstr "La police de caractères de base à utiliser pour le texte"

#: src/goocanvasitemsimple.c:210
msgid "Font Description"
msgstr "Description de la police de caractères"

#: src/goocanvasitemsimple.c:211
msgid "The attributes specifying which font to use"
msgstr "Les attributs spécifiant quelle police de caractère utiliser"

#: src/goocanvasitemsimple.c:217
msgid "Hint Metrics"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:218
msgid "The hinting to be used for font metrics"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:226
msgid "Stroke Color"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:227
msgid ""
"The color to use for the item's perimeter. To disable painting set the "
"'stroke-pattern' property to NULL"
msgstr ""
"La couleur à utiliser pour le contour de l'objet. Pour désactiver la "
"peinture, assignez la valeur NULL à « stroke-pattern »"

#: src/goocanvasitemsimple.c:233
msgid "Stroke Color RGBA"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:234
msgid ""
"The color to use for the item's perimeter, specified as a 32-bit integer "
"value. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL"
msgstr ""
"La couleur à utiliser pour le contour de l'objet, spécifiée en tant "
"qu'entier 32 bits. Pour désactiver la peinture, assignez la valeur NULL à "
"« stroke-pattern »"

#: src/goocanvasitemsimple.c:240
msgid "Stroke Pixbuf"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:241
msgid ""
"The pixbuf to use to draw the item's perimeter. To disable painting set the "
"'stroke-pattern' property to NULL"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:247
msgid "Fill Color"
msgstr "Couleur de remplissage"

#: src/goocanvasitemsimple.c:248
msgid ""
"The color to use to paint the interior of the item. To disable painting set "
"the 'fill-pattern' property to NULL"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:254
msgid "Fill Color RGBA"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:255
msgid ""
"The color to use to paint the interior of the item, specified as a 32-bit "
"integer value. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:261
msgid "Fill Pixbuf"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:262
msgid ""
"The pixbuf to use to paint the interior of the item. To disable painting set "
"the 'fill-pattern' property to NULL"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:312
msgid "Clip Path"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:313
msgid "The sequence of path commands specifying the clip path"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:319
msgid "Clip Fill Rule"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:320
msgid "The fill rule used to determine which parts of the item are clipped"
msgstr ""

#: src/goocanvaspath.c:70
msgid "Path Data"
msgstr ""

#: src/goocanvaspath.c:71
msgid "The sequence of path commands"
msgstr ""

#: src/goocanvaspath.c:78
msgid "The x coordinate of the path"
msgstr ""

#: src/goocanvaspath.c:86
msgid "The y coordinate of the path"
msgstr ""

#: src/goocanvaspath.c:94
msgid "The width of the path"
msgstr ""

#: src/goocanvaspath.c:101
msgid "The height of the path"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:142
msgid "Points"
msgstr "Points"

#: src/goocanvaspolyline.c:143
msgid "The array of points"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:149
msgid "Close Path"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:150
msgid "If the last point should be connected to the first"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:156
msgid "Start Arrow"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:157
msgid "If an arrow should be displayed at the start of the polyline"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:163
msgid "End Arrow"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:164
msgid "If an arrow should be displayed at the end of the polyline"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:170
msgid "Arrow Length"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:171
msgid "The length of the arrows, as a multiple of the line width"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:177
msgid "Arrow Width"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:178
msgid "The width of the arrows, as a multiple of the line width"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:184
msgid "Arrow Tip Length"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:185
msgid "The length of the arrow tip, as a multiple of the line width"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:192
msgid "The x coordinate of the left-most point of the polyline"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:200
msgid "The y coordinate of the top-most point of the polyline"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:208
msgid "The width of the polyline"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:215
msgid "The height of the polyline"
msgstr ""

#: src/goocanvasrect.c:61
msgid "The x coordinate of the rectangle"
msgstr ""

#: src/goocanvasrect.c:69
msgid "The y coordinate of the rectangle"
msgstr ""

#: src/goocanvasrect.c:77
msgid "The width of the rectangle"
msgstr ""

#: src/goocanvasrect.c:84
msgid "The height of the rectangle"
msgstr ""

#: src/goocanvasrect.c:91
msgid "The horizontal radius to use for rounded corners"
msgstr ""

#: src/goocanvasrect.c:98
msgid "The vertical radius to use for rounded corners"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:237
msgid "Row Spacing"
msgstr "Espacement des lignes"

#: src/goocanvastable.c:238
msgid "The default space between rows"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:244
msgid "Column Spacing"
msgstr "Espacement des colonnes"

#: src/goocanvastable.c:245
msgid "The default space between columns"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:251
msgid "Homogenous Rows"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:252
msgid "If all rows are the same height"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:258
msgid "Homogenous Columns"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:259
msgid "If all columns are the same width"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:264
msgid "X Border Spacing"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:265
msgid ""
"The amount of spacing between the lefmost and rightmost cells and the border "
"grid line"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:270
msgid "Y Border Spacing"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:271
msgid ""
"The amount of spacing between the topmost and bottommost cells and the "
"border grid line"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:277
msgid "The width of the grid line to draw between rows"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:284
msgid "The width of the grid line to draw between columns"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:293
msgid "Left Padding"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:294
msgid "Extra space to add to the left of the item"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:299
msgid "Right Padding"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:300
msgid "Extra space to add to the right of the item"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:305
msgid "Top Padding"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:306
msgid "Extra space to add above the item"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:311
msgid "Bottom Padding"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:312
msgid "Extra space to add below the item"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:318
msgid "X Align"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:319
msgid ""
"The horizontal position of the item within its allocated space. 0.0 is left-"
"aligned, 1.0 is right-aligned"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:324
msgid "Y Align"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:325
msgid ""
"The vertical position of the item within its allocated space. 0.0 is top-"
"aligned, 1.0 is bottom-aligned"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:331
msgid "Row"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:332
msgid "The row to place the item in"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:337
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: src/goocanvastable.c:338
msgid "The column to place the item in"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:343
msgid "Rows"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:344
msgid "The number of rows that the item spans"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:349
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: src/goocanvastable.c:350
msgid "The number of columns that the item spans"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:356
msgid "X Expand"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:357
msgid "If the item expands horizontally as the table expands"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:362
msgid "X Fill"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:363
msgid "If the item fills all horizontal allocated space"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:368
msgid "X Shrink"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:369
msgid "If the item can shrink smaller than its requested size horizontally"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:374
msgid "Y Expand"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:375
msgid "If the item expands vertically as the table expands"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:380
msgid "Y Fill"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:381
msgid "If the item fills all vertical allocated space"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:386
msgid "Y Shrink"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:387
msgid "If the item can shrink smaller than its requested size vertically"
msgstr ""

#: src/goocanvastext.c:94
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: src/goocanvastext.c:95
msgid "The text to display"
msgstr "Le texte à afficher"

#: src/goocanvastext.c:101
msgid "Use Markup"
msgstr "Utiliser les balises"

#: src/goocanvastext.c:102
msgid "Whether to parse PangoMarkup in the text, to support different styles"
msgstr ""

#: src/goocanvastext.c:108
msgid "Ellipsize"
msgstr ""

#: src/goocanvastext.c:109
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
"enough room to display the entire string"
msgstr ""

#: src/goocanvastext.c:116
msgid "Wrap"
msgstr ""

#: src/goocanvastext.c:117
msgid "The preferred method of wrapping the string if a width has been set"
msgstr ""

#: src/goocanvastext.c:126
msgid "The x coordinate of the text"
msgstr "La coordonnée x du texte"

#: src/goocanvastext.c:134
msgid "The y coordinate of the text"
msgstr "La coordonnée y du texte"

#: src/goocanvastext.c:142
msgid "The width to use to layout the text"
msgstr ""

#: src/goocanvastext.c:150
msgid "The height to use to layout the text, or -1 to use the natural height"
msgstr ""

#: src/goocanvastext.c:159
msgid "How to position the text relative to the given x and y coordinates"
msgstr "Comment positionner le texte en fonction des coordonnées x et y"

#: src/goocanvastext.c:166
msgid "Alignment"
msgstr ""

#: src/goocanvastext.c:167
msgid "How to align the text"
msgstr "Comment aligner le texte"

#: src/goocanvaswidget.c:549
msgid "Widget"
msgstr ""

#: src/goocanvaswidget.c:550
msgid "The widget to place in the canvas"
msgstr ""

#: src/goocanvaswidget.c:557
msgid "The x coordinate of the widget"
msgstr "La coordonnée x du widget"

#: src/goocanvaswidget.c:565
msgid "The y coordinate of the widget"
msgstr "La coordonnée y du widget"

#: src/goocanvaswidget.c:573
msgid "The width of the widget, or -1 to use its requested width"
msgstr ""

#: src/goocanvaswidget.c:581
msgid "The height of the widget, or -1 to use its requested height"
msgstr ""

#: src/goocanvaswidget.c:590
msgid ""
"How to position the widget relative to the item's x and y coordinate settings"
msgstr ""
