# French translation for unixodbc
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the unixodbc package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unixodbc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-02 14:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-10 20:39+0000\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: src/main.c:25
msgid "gODBCConfig - ODBC Data Source Administrator"
msgstr "gODBCConfig - Configuration des sources de données ODBC"

#: src/odbcconfig.c:70 src/odbcconfig.c:194 src/odbcconfig.c:339
#: src/odbcconfig.c:2163
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/odbcconfig.c:80 src/odbcconfig.c:203 src/odbcconfig.c:348
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: src/odbcconfig.c:90 src/odbcconfig.c:212 src/odbcconfig.c:357
msgid "Configure..."
msgstr "Configurer..."

#: src/odbcconfig.c:117
msgid ""
"User data source configuration is stored in your home directory. This allows "
"you configure data access without having to be system administrator"
msgstr ""
"La configuration des sources OBDC des utilisateurs est sauvegardée dans le "
"répertoire personnel. Cela permet de configurer l'accès aux données sans "
"devoir utiliser des privilèges d'administrateur."

#: src/odbcconfig.c:159 src/odbcconfig.c:277 src/odbcconfig.c:423
#: src/odbcconfig.c:1823 src/odbcconfig.c:2041 src/odbcconfig.c:2256
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/odbcconfig.c:166 src/odbcconfig.c:284 src/odbcconfig.c:430
#: src/odbcconfig.c:1852 src/odbcconfig.c:2070 src/odbcconfig.c:2263
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/odbcconfig.c:173 src/odbcconfig.c:291 src/odbcconfig.c:640
#: src/odbcconfig.c:1833 src/odbcconfig.c:2051
msgid "Driver"
msgstr "Pilote"

#: src/odbcconfig.c:180
msgid "User DSN"
msgstr "DSN utilisateur"

#: src/odbcconfig.c:237
msgid ""
"System data sources are shared among all users of this machine.These data "
"sources may also be used by system services. Only the administrator can "
"configure system data sources."
msgstr ""
"Les sources de données système sont partagées pour tous les utilisateurs de "
"la machine. Ces sources de données peuvent aussi être utilisées par des "
"services système. Seul l'administrateur peut configurer les sources de "
"données système."

#: src/odbcconfig.c:298
msgid "System DSN"
msgstr "DSN système"

#: src/odbcconfig.c:382 src/odbcconfig.c:2215
msgid ""
"These drivers facilitate communication between the Driver Manager and the "
"data server. Many ODBC drivers  for Linux can be downloaded from the "
"Internet while others are obtained from your database vendor."
msgstr ""
"Ces pilotes facilitent la communication entre le gestionnaire de pilotes et "
"le serveur de données. Beaucoup de pilotes ODBC pour Linux peuvent être "
"téléchargés sur Internet, alors que d'autres sont fournis par le fournisseur "
"de la base de données."

#: src/odbcconfig.c:437 src/odbcconfig.c:2270
msgid "Driver Lib"
msgstr "Bibliothèque du pilote"

#: src/odbcconfig.c:444 src/odbcconfig.c:2277
msgid "Setup Lib"
msgstr "Bibliothèque de config."

#: src/odbcconfig.c:451
msgid "Drivers"
msgstr "Pilotes"

#: src/odbcconfig.c:490
msgid ""
"Tracing allows you to create logs of the calls to ODBC drivers. Great for "
"support people, or to aid you in debugging applications.\n"
"You must be 'root' to set"
msgstr ""
"Le suivi permet de créer des journaux des appels aux pilotes ODBC. Idéal "
"pour les dépanneurs ou pour aider à déboguer des applications.\n"
"Il faut être « root » pour le configurer"

#: src/callbacks.c:1071 src/callbacks.c:1464 src/odbcconfig.c:518
#: src/odbcconfig.c:1795 src/odbcconfig.c:1804 src/odbcconfig.c:2013
#: src/odbcconfig.c:2022
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: src/odbcconfig.c:527
msgid "Trace File"
msgstr "Fichier de suivi"

#: src/odbcconfig.c:536
msgid "Tracing On"
msgstr "Suivi activé"

#: src/odbcconfig.c:545
msgid "Tracing"
msgstr "Suivi"

#: src/odbcconfig.c:575
msgid ""
"Open DataBase Connectivity (ODBC) was developed to be an Open and portable "
"standard for accessing data. unixODBC implements this standard for "
"Linux/UNIX."
msgstr ""
"Open DataBase Connectivity (ODBC) a été developpé pour être un standard "
"ouvert et portable pour l'accès aux données. unixODBC correspond à la "
"version Linux/UNIX de ce standard."

#: src/odbcconfig.c:585
msgid "http://www.unixodbc.org"
msgstr "http://www.unixodbc.org"

#: src/odbcconfig.c:595 src/odbcconfig.c:649
msgid "Database System"
msgstr "Système de base de données"

#: src/odbcconfig.c:604
msgid "Credits"
msgstr "Remerciements"

#: src/odbcconfig.c:622
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: src/odbcconfig.c:631
msgid "Driver Manager"
msgstr "Gestionnaire de pilotes"

#: src/odbcconfig.c:658
msgid "odbcinst.ini"
msgstr "odbcinst.ini"

#: src/odbcconfig.c:667
msgid "odbc.ini"
msgstr "odbc.ini"

#: src/odbcconfig.c:676
msgid "Config"
msgstr "Configuration"

#: src/odbcconfig.c:739
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/odbcconfig.c:847
msgid "gODBCConfig - Appication"
msgstr "gODBCConfig - Application"

#: src/odbcconfig.c:892
msgid ""
"The Application communicates with the Driver Manager using the standard ODBC "
"calls.\n"
"\n"
"The application does not care; where the data is stored, how it is stored, "
"or even how the system is configured to access the data.\n"
"\n"
"The Application only needs to know the data source name (DSN)\n"
"\n"
"The Application is not hard wired to a particular database system. This "
"allows the user to select a different database system using the ODBCConfig "
"Tool."
msgstr ""
"L'application communique avec le gestionnaire de pilotes à l'aide d'appels "
"ODBC standard.\n"
"\n"
"L'application ne se préoccupe pas de savoir où et comment sont stockées les "
"données, ni même de la manière dont le système est configuré pour accéder "
"aux données.\n"
"\n"
"L'application doit uniquement connaître le nom de la source de données "
"(DSN).\n"
"\n"
"L'application n'est pas liée à un système de base de données particulier. "
"Cela permet à l'utilisateur de sélectionner un système de base de données "
"différent à l'aide de l'outil ODBCConfig."

#: src/odbcconfig.c:951
msgid "gODBCConfig - Driver Manager"
msgstr "gODBCConfig - Gestionnaire de pilotes"

#: src/odbcconfig.c:967
msgid ""
"The Driver Manager carries out a number of functions, such as:\n"
"1. Resolve data source names via odbcinst lib)\n"
"2. Loads any required drivers\n"
"3. Calls the drivers exposed functions to communicate with the database. "
"Some functionality, such as listing all Data Source, is only present in the "
"Driver Manager or via odbcinst lib)."
msgstr ""
"Le Gestionnaire de pilotes joue plusieurs rôles, dont :\n"
"1. Résoudre les noms des sources de données au moyen de la bibliothèque "
"odbcinst\n"
"2. Charger les pilotes requis\n"
"3. Appeler les fonctions offertes par les pilotes pour communiquer avec la "
"base de données. Certaines fonctionnalités, comme la liste de toutes les "
"sources de données, ne sont offertes que par le Gestionnaire de pilotes ou "
"par la bibliothèque odbcinst."

#: src/odbcconfig.c:977
msgid " "
msgstr " "

#: src/odbcconfig.c:1058
msgid "ODBCConfig - Drivers"
msgstr "ODBCConfig - Pilotes"

#: src/odbcconfig.c:1093
msgid ""
"The ODBC Drivers contain code specific to a Database System and provides a "
"set of callable functions to the Driver Manager.\n"
"Drivers may implement some database functionality when it is required by "
"ODBC and is not present in the Database System.\n"
"Drivers may also translate data types.\n"
"\n"
"ODBC Drivers can be obtained from the Internet or directly from the Database "
"vendor.\n"
"\n"
"Check http://www.unixodbc.org for drivers"
msgstr ""
"Les pilotes ODBC contiennent le code spécifique à la base de données et "
"présentent un ensemble de fonctions à disposition du Gestionnaire de "
"pilotes.\n"
"Les pilotes peuvent implémenter certaines fonctions de base de données "
"lorsqu'ODBC l'exige et que la fonction est absente du système de base de "
"données.\n"
"Les pilotes peuvent également traduire des types de données.\n"
"\n"
"Les pilotes ODBC peuvent être obtenues par Internet ou directement auprès du "
"fournisseur de la base de données.\n"
"\n"
"Référez-vous au site http://www.unixodbc.org pour les pilotes."

#: src/odbcconfig.c:1165
msgid "ODBCConfig - Database Systems"
msgstr "ODBCConfig - Systèmes de base de données"

#: src/odbcconfig.c:1181
msgid ""
"Perhaps the most common type of Database System today is an SQL Server\n"
"\n"
"SQL Servers with Heavy Functionality\n"
"  ADABAS-D\n"
"  Empress\n"
"  Sybase - www.sybase.com\n"
"  Oracle - www.oracle.com\n"
"\n"
"SQL Servers with Lite Functionality\n"
"  MiniSQL\n"
"  MySQL\n"
"  Solid\n"
"\n"
"The Database System may be running on the local machine or on a remote "
"machine. It may also store its information in a variety of ways. This does "
"not matter to an ODBC application because the Driver Manager and the Driver "
"provides a consistent interface to the Database System."
msgstr ""
"Les types de bases de données les plus fréquents aujourd'hui sont "
"probablement les serveurs SQL\n"
"\n"
"Serveurs SQL « poids lourds »\n"
"  ADABAS-D\n"
"  Empress\n"
"  Sybase - www.sybase.com\n"
"  Oracle - www.oracle.com\n"
"\n"
"Serveurs SQL « légers »\n"
"  MiniSQL\n"
"  MySQL\n"
"  Solid"

#: src/odbcconfig.c:1272
msgid "ODBCConfig - odbc.ini"
msgstr "ODBCConfig - odbc.ini"

#: src/odbcconfig.c:1288
msgid ""
"This is the main configuration file for ODBC.\n"
"It contains Data Source configuration.\n"
"\n"
"It is used by the Driver Manager to determine, from a given Data Source "
"Name, such things as the name of the Driver.\n"
"\n"
"It is a simple text file but is configured using the ODBCConfig tool.\n"
"The User data sources are typically stored in ~/.odbc.ini while the System "
"data sources are stored in /etc/odbc.ini\n"
msgstr ""
"C'est le fichier de configuration principal pour ODBC.\n"
"Il contient la configuration des sources de données.\n"
"\n"
"Il est utilisé par le Gestionnaire de pilotes pour déterminer, à partir du "
"nom de la source de données, des éléments comme le nom du pilote.\n"
"\n"
"C'est un simple fichier texte, mais il est constitué au moyen de l'outil "
"ODBCConfig.\n"
"Les sources de données utilisateur sont typiquement enregistrées dans "
"~/.odbc.ini alors que les sources de données système sont enregistrées dans "
"/etc/odbc.ini\n"

#: src/odbcconfig.c:1379
msgid "ODBCConfig"
msgstr "ODBCConfig"

#: src/odbcconfig.c:1395
msgid ""
"This is the program you are using now. This program allows the user to "
"easily configure ODBC."
msgstr ""
"C'est le programme que vous utilisez actuellement. Ce programme permet aux "
"utilisateurs de configurer ODBC facilement."

#: src/odbcconfig.c:1486
msgid "ODBCConfig - odbcinst.ini"
msgstr "ODBCConfig - odbcinst.ini"

#: src/odbcconfig.c:1502
msgid ""
"odbcinst.ini contains a list of all installed ODBC Drivers. Each entry also "
"contains some information about the driver such as the file name(s) of the "
"driver.\n"
"\n"
"An entry should be made when an ODBC driver is installed and removed when "
"the driver is uninstalled. This can be done using ODBCConfig or the odbcinst "
"command tool."
msgstr ""
"odbcinst.ini contient la liste des tous les pilotes ODBC installés. Chaque "
"occurrence contient également de l'information au sujet du pilote, comme le "
"nom de fichier du pilote.\n"
"\n"
"Une occurrence est créée lorsqu'un pilote ODBC est installé, et elle est "
"supprimée lorsque le pilote est désinstallé. Ceci est réalisé à l'aide de "
"ODBCConfig ou de l'outil en ligne de commande odbcinst."

#: src/odbcconfig.c:1594
msgid "ODBCConfig - Credits"
msgstr "ODBCConfig - Remerciements"

#: src/odbcconfig.c:1638
msgid ""
"unixODBC consists of the following components\n"
"\n"
"- Driver Manager\n"
"- GUI Data Manager\n"
"- GUI Config\n"
"- Several Drivers and Driver Config libs\n"
"- Driver Code Template\n"
"- Driver Config Code Template\n"
"- ODBCINST lib\n"
"- odbcinst (command line tool for install scripts)\n"
"- INI lib\n"
"- LOG lib\n"
"- LST lib\n"
"- TRE lib\n"
"- SQI lib\n"
"- isql (command line tool for SQL)\n"
"\n"
"All code is released under GPL and the LGPL license.\n"
msgstr ""
"unixODBC est composé des modules suivants :\n"
"\n"
"- Gestionnaire de pilotes\n"
"- Gestionnaire graphique de données\n"
"- Configuration graphique\n"
"- Plusieurs bibliothèques de pilotes et de configuration de pilotes\n"
"- Modèle de code de pilote\n"
"- Modèle de code de configuration de pilote\n"
"- Bibliothèque ODBCINST\n"
"- odbcinst (outil en ligne de commande pour scripts d'installation)\n"
"- Bibliothèque INI\n"
"- Bibliothèque LOG\n"
"- Bibliothèque LST\n"
"- Bibliothèque TRE\n"
"- Bibliothèque SQI\n"
"- isql (outil en ligne de commande pour SQL)\n"
"\n"
"Tout le code est publié sous licence GPL et LGPL.\n"

#: src/odbcconfig.c:1708
msgid "gODBCConfig - New Driver"
msgstr "gODBCConfig - Nouveau pilote"

#: src/odbcconfig.c:1813 src/odbcconfig.c:2031
msgid "FileUsage"
msgstr "UtilisationFichier"

#: src/odbcconfig.c:1843 src/odbcconfig.c:2061
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: src/odbcconfig.c:1926
msgid "gODBCConfig - Configure Driver"
msgstr "gODBCConfig - Configurer pilote"

#: src/odbcconfig.c:2143
msgid "gODBCConfig - Add DSN"
msgstr "gODBCConfig - Ajouter DSN"

#: src/odbcconfig.c:2153
msgid "Select the DRIVER to use or Add a new one"
msgstr "Sélectionnez le PILOTE à utiliser ou ajoutez-en un nouveau"

#: src/callbacks.c:118 src/callbacks.c:369
#, c-format
msgid "Could not load %s"
msgstr "Impossible de charger %s"

#: src/callbacks.c:405 src/callbacks.c:730
#, c-format
msgid "Could not write to (%s)"
msgstr "Impossible d'écrire dans (%s)"

#: src/callbacks.c:524
msgid "Select a driver to remove"
msgstr "Sélectionnez un pilote à enlever"

#: src/callbacks.c:565
msgid "Select a driver to configure"
msgstr "Sélectionnez un pilote à configurer"

#: src/callbacks.c:704
msgid "Enter a DSN name"
msgstr "Entrez le nom de la source de donnée (DSN)"

#: src/callbacks.c:718 src/callbacks.c:847 src/callbacks.c:1221
#, c-format
msgid "Could not construct a property list for (%s)"
msgstr "Impossible de constituer une liste des propriétés pour (%s)"

#: src/callbacks.c:816
msgid "Select a driver to Use"
msgstr "Sélectionnez un pilote à utiliser"

#: src/callbacks.c:886 src/callbacks.c:1260
msgid "DSN"
msgstr "DSN"

#: src/callbacks.c:1176
msgid "Select a DSN to configure"
msgstr "Sélectionnez un DSN à configurer"

#: src/callbacks.c:1197
msgid "Unable to find a Driver line for this entry"
msgstr "Impossible de trouver une ligne de pilote pour cette occurrence"

#: src/callbacks.c:1604
msgid "Select File"
msgstr "Sélectionnez un fichier"

#: src/callbacks.c:1677 src/callbacks.c:1713
msgid "Select a DSN to Remove"
msgstr "Sélectionnez un DSN à enlever"

#: src/callbacks.c:1730
#, c-format
msgid "Could not write property list for (%s)"
msgstr "Impossible d'écrire la liste des propriétés pour (%s)"

#: src/callbacks.c:1827
#, c-format
msgid "Could not write to %s"
msgstr "Impossible d'écrire dans %s"

#: src/support.c:97 src/support.c:135
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Fichier pixmap %s introuvable"

#: src/support.c:113
#, c-format
msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
msgstr "Impossible de créer le pixmap du fichier %s"
