# French translation of udisks.
# Copyright (C) Listed translators
# This file is distributed under the same license as the udisks package.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udisks master fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-08 21:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-26 19:56+0000\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:1
msgid "Mount a device"
msgstr "Monter un périphérique"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to mount the device"
msgstr "Il est nécessaire de s'authentifier pour monter le périphérique"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:3
msgid "Mount a system-internal device"
msgstr "Monter un périphérique système interne"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:4
msgid "Check file system on a device"
msgstr "Vérifier le système de fichiers d'un périphérique"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:5
msgid "Authentication is required to check the file system on the device"
msgstr ""
"Il est nécessaire de s'authentifier pour vérifier le système de fichiers sur "
"le périphérique"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:6
msgid "Check file system of a system-internal device"
msgstr "Vérifier le système de fichiers d'un périphérique système interne"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:7
msgid "Unmount a device mounted by another user"
msgstr "Démonter un périphérique monté par une autre personne"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:8
msgid "Authentication is required to unmount devices mounted by another user"
msgstr ""
"Il est nécessaire de s'authentifier pour démonter des périphériques montés "
"par une autre personne"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:9
msgid "List open files"
msgstr "Afficher la liste des fichiers ouverts"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:10
msgid ""
"Authentication is required to list open files on a mounted file system"
msgstr ""
"Il est nécessaire de s'authentifier pour afficher la liste des fichiers "
"ouverts sur un système de fichiers monté"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:11
msgid "List open files on a system-internal device"
msgstr ""
"Afficher la liste des fichiers ouverts sur un périphérique système interne"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:12
msgid "Eject media from a device"
msgstr "Éjecter un média d'un périphérique"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:13
msgid "Authentication is required to eject media from the device"
msgstr ""
"Il est nécessaire de s'authentifier pour éjecter un média du périphérique"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:14
msgid "Detach a drive"
msgstr "Détacher un disque"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:15
msgid "Authentication is required to detach the drive"
msgstr "Il est nécessaire de s'authentifier pour détacher le disque"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:16
msgid "Modify a device"
msgstr "Modifier un périphérique"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:17
msgid "Authentication is required to modify the device"
msgstr "Il est nécessaire de s'authentifier pour modifier le périphérique"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:18
msgid "Modify a system-internal device"
msgstr "Modifier un périphérique système interne"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:19
msgid "Refresh ATA SMART data"
msgstr "Actualiser des données SMART ATA"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:20
msgid "Authentication is required to refresh ATA SMART data"
msgstr ""
"Il est nécessaire de s'authentifier pour actualiser les données SMART ATA"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:21
msgid "Run ATA SMART Self Tests"
msgstr "Lancer des auto-tests SMART ATA"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:22
msgid "Authentication is required to run ATA SMART self tests"
msgstr ""
"Il est nécessaire de s'authentifier pour lancer les auto-tests SMART ATA"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:23
msgid "Retrieve historical ATA SMART data"
msgstr "Obtenir les données d'historique SMART ATA"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:24
msgid "Authentication is required to retrieve historical ATA SMART data"
msgstr ""
"Il est nécessaire de s'authentifier pour obtenir les données d'historique "
"SMART ATA"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:25
msgid "Unlock an encrypted device"
msgstr "Déverrouiller un périphérique chiffré"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:26
msgid "Authentication is required to unlock an encrypted device"
msgstr ""
"Il est nécessaire de s'authentifier pour déverrouiller un périphérique "
"chiffré"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:27
msgid "Lock an encrypted device unlocked by another user"
msgstr ""
"Verrouiller un périphérique chiffré déverrouillé par une autre personne"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:28
msgid ""
"Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another "
"user"
msgstr ""
"Il est nécessaire de s'authentifier pour verrouiller un périphérique chiffré "
"déverrouillé par une autre personne"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:29
msgid "Configure Linux Software RAID"
msgstr "Configurer un RAID logiciel Linux"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:30
msgid "Authentication is required to configure Linux Software RAID devices"
msgstr ""
"Il est nécessaire de s'authentifier pour configurer des périphériques RAID "
"logiciel Linux"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:31
msgid "Configure Linux LVM2"
msgstr "Configurer LVM2 Linux"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:32
msgid "Authentication is required to configure Linux LVM2"
msgstr "Il est nécessaire de s'authentifier pour configurer LVM2 Linux"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:33
msgid "Cancel a job initiated by another user"
msgstr "Annuler une tâche lancée par une autre personne"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:34
msgid "Authentication is required to cancel a job initiated by another user"
msgstr ""
"Il est nécessaire de s'authentifier pour annuler une tâche lancée par une "
"autre personne"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:35
msgid "Inhibit media detection"
msgstr "Désactiver la détection de média"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:36
msgid "Authentication is required to inhibit media detection"
msgstr ""
"Il est nécessaire de s'authentifier pour désactiver la détection de média"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:37
msgid "Set drive spindown timeout"
msgstr "Définir le délai d'arrêt d'un disque"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:38
msgid "Authentication is required to configure drive spindown timeout"
msgstr ""
"Il est nécessaire de s'authentifier pour configurer le délai d'arrêt d'un "
"disque"
