# GNUnit.
# Copyright (C) 2003, 2004 Sebastien Pouliot
# This file is distributed under the same license as the GNUnit package.
# Sebastien Pouliot <spouliot@videotron.ca>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNUnit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-10 00:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-03 19:11+0000\n"
"Last-Translator: NSV <Unknown>\n"
"Language-Team: Sebastien Pouliot <spouliot@videotron.ca>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../docbrowser/browser.glade:8
msgid "Mono Documentation Library"
msgstr "Bibliothèque de la documentation de Mono"

#: ../docbrowser/browser.glade:35
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../docbrowser/browser.glade:44
msgid "New _Tab"
msgstr "Nouvel _onglet"

#: ../docbrowser/browser.glade:66
msgid "_Lookup URL..."
msgstr "_Adresse de recherche..."

#: ../docbrowser/browser.glade:88
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprimer..."

#: ../docbrowser/browser.glade:116
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Fermer l'onglet"

#: ../docbrowser/browser.glade:138
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../docbrowser/browser.glade:164
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifier"

#: ../docbrowser/browser.glade:172
msgid "_Cut"
msgstr "Co_uper"

#: ../docbrowser/browser.glade:194
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: ../docbrowser/browser.glade:216
msgid "_Paste"
msgstr "Co_ller"

#: ../docbrowser/browser.glade:244
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../docbrowser/browser.glade:258
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../docbrowser/browser.glade:267
msgid "Collapse All"
msgstr "Tout réduire"

#: ../docbrowser/browser.glade:276
msgid "Show Inherited Members"
msgstr "Afficher les membres hérités"

#: ../docbrowser/browser.glade:286
msgid "Show Comments"
msgstr "Afficher les commentaires"

#: ../docbrowser/browser.glade:300
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Signets"

#: ../docbrowser/browser.glade:315
msgid "_Contributing"
msgstr "_Contribuer"

#: ../docbrowser/browser.glade:323
msgid "_Upload Contributions..."
msgstr "_Téléverser des contributions"

#: ../docbrowser/browser.glade:345
msgid "_View Contribution Statistics..."
msgstr "_Voir les statistiques de contribution"

#: ../docbrowser/browser.glade:372
msgid "Edit Mode"
msgstr "Mode d'édition"

#: ../docbrowser/browser.glade:386
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../docbrowser/browser.glade:395
msgid "About..."
msgstr "À propos de..."

#: ../docbrowser/browser.glade:548
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: ../docbrowser/browser.glade:657
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../docbrowser/browser.glade:721
msgid "_Index"
msgstr "_Index"

#: ../docbrowser/browser.glade:784
msgid "_Search"
msgstr "_Recherche"

#: ../docbrowser/browser.glade:856
msgid "About monodoc"
msgstr "À propos de monodoc"

#: ../docbrowser/browser.glade:907
msgid ""
"<span size=\"larger\"><b>monodoc:</b> The Mono Documentation Library "
"viewer</span>"
msgstr ""
"<span size=\"larger\"><b>monodoc:</b> L'explorateur de documentation de "
"Mono</span>"

#: ../docbrowser/browser.glade:928
msgid "<b>Version</b> "
msgstr "<b>Version</b> "

#: ../docbrowser/browser.glade:970
msgid ""
"<b>Authors:</b>\n"
"   Miguel de Icaza (miguel@ximian.com)\n"
"   Duncan Mak (duncan@ximian.com)\n"
"   Joshua Tauberer (tauberer@for.net)\n"
"   Lee Malabone\n"
"   Philip Van Hoof\n"
"   Johannes Roith (johannes@jroith.de)\n"
"   Alp Toker (alp@atoker.com)\n"
"   Piers Haken\n"
"   John Luke (jluke@cfl.rr.com)\n"
"   Ben Maurer\n"
"   Mario Sopena Novales (mario.sopena@gmail.com)\n"
"   Rafael Ferreira (raf@ophion.org)\n"
"\t      "
msgstr ""
"<b>Auteurs :</b>\n"
"   Miguel de Icaza (miguel@ximian.com)\n"
"   Duncan Mak (duncan@ximian.com)\n"
"   Joshua Tauberer (tauberer@for.net)\n"
"   Lee Malabone\n"
"   Philip Van Hoof\n"
"   Johannes Roith (johannes@jroith.de)\n"
"   Alp Toker (alp@atoker.com)\n"
"   Piers Haken\n"
"   John Luke (jluke@cfl.rr.com)\n"
"   Ben Maurer\n"
"   Mario Sopena Novales (mario.sopena@gmail.com)\n"
"   Rafael Ferreira (raf@ophion.org)\n"
"\t      "

#: ../docbrowser/browser.glade:1005
msgid ""
"<b>Plugins:</b>\n"
"  ECMA Documentation.\n"
"  Mono XML Documentation.\n"
"  Mono Handbook.\n"
"  Manual Pages.\n"
"  Compiler Errors.\n"
"  ECMA C# Specification."
msgstr ""
"<b>Greffons :</b>\n"
"  Documentation ECMA.\n"
"  Documentation Mono XML.\n"
"  Manuel Mono.\n"
"  Pages du manuel.\n"
"  Erreurs du compilateur.\n"
"  Spécification ECMA C#."

#: ../docbrowser/browser.glade:1080
msgid "Lookup URL"
msgstr "Adresse de recherche"

#: ../docbrowser/browser.glade:1103
msgid "_URL to lookup:"
msgstr "_Adresse à rechercher :"

#: ../docbrowser/browser.glade:1132 ../docbrowser/browser.glade:1360
#: ../docbrowser/browser.glade:1746 ../docbrowser/browser.glade:2726
#: ../docbrowser/browser.glade:2749 ../docbrowser/browser.glade:2798
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../docbrowser/browser.glade:1135
msgid "lookup_entry"
msgstr "rechercher_entrée"

#: ../docbrowser/browser.glade:1183
msgid "Login configuration"
msgstr "Configuration de l'identification"

#: ../docbrowser/browser.glade:1215
msgid ""
"You can edit the contents of the API documentation in MonoDoc and "
"contribute\n"
"those back.  To do this you must agree to relicense your updates under the "
"terms\n"
"of the MIT X11 Open Source License and register your email address with the\n"
"documentation service.\n"
"\n"
"If you agree, click Continue"
msgstr ""
"Vous pouvez modifier le contenu de la documentation des API dans Monodoc et "
"\n"
"transmettre vos contributions. Pour cela vous devez accepter de publier vos "
"\n"
"mises à jour sous les termes de la licence MIT X11 Open Source et "
"enregistrer\n"
"votre adresse courriel auprès du service de documentation.\n"
"\n"
"Si vous acceptez, cliquez sur continuer"

#: ../docbrowser/browser.glade:1271 ../docbrowser/browser.glade:1432
#: ../docbrowser/browser.glade:1807
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: ../docbrowser/browser.glade:1300
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../docbrowser/browser.glade:1331
msgid "_Email:"
msgstr "_Courriel :"

#: ../docbrowser/browser.glade:1374
msgid "xx"
msgstr "xx"

#: ../docbrowser/browser.glade:1461
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../docbrowser/browser.glade:1486
msgid "Monodoc is requesting an account for you."
msgstr "Monodoc demande un compte pour vous."

#: ../docbrowser/browser.glade:1538 ../docbrowser/browser.glade:1917
#: ../docbrowser/browser.glade:2208 ../docbrowser/browser.glade:2557
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../docbrowser/browser.glade:1567
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../docbrowser/browser.glade:1592
msgid ""
"<b>Error:</b> Monodoc encountered a failure when requesting\n"
"a password for your e-mail address.  Try again later."
msgstr ""
"<b>Erreur :</b> Monodoc a échoué lors de la demande d'un mot\n"
"de passe pour votre adresse courriel. Réessayez ultérieurement."

#: ../docbrowser/browser.glade:1628 ../docbrowser/browser.glade:2013
#: ../docbrowser/browser.glade:2102 ../docbrowser/browser.glade:2297
#: ../docbrowser/browser.glade:2387 ../docbrowser/browser.glade:2477
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../docbrowser/browser.glade:1658
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../docbrowser/browser.glade:1689
msgid ""
"Once you receive your password on the mail, please enter it\n"
"here:\n"
msgstr ""
"Une fois votre mot de passe reçu par courriel, entrez-le \n"
"ici :\n"

#: ../docbrowser/browser.glade:1718
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../docbrowser/browser.glade:1837
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../docbrowser/browser.glade:1862
msgid "MonoDoc is logging into the server."
msgstr "MonoDoc s'authentifie auprès du serveur."

#: ../docbrowser/browser.glade:1953
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../docbrowser/browser.glade:1978
msgid ""
"<b>Congratulations!</b> \n"
"\n"
"You can now contribute your changes to MonoDoc by using \n"
"the File/Upload menu option."
msgstr ""
"<b>Félicitations!</b>\n"
"\n"
"Vous pouvez maintenant publier vos changement en utilisant \n"
"l'option Fichier/Envoyer."

#: ../docbrowser/browser.glade:2043
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../docbrowser/browser.glade:2068
msgid ""
"<b>Terminated</b> \n"
"\n"
"The request to the Monodoc server has been cancelled."
msgstr ""
"<b>Terminé</b> \n"
"\n"
"La demande au serveur Monodoc a été annulée."

#: ../docbrowser/browser.glade:2132
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../docbrowser/browser.glade:2157
msgid ""
"<b>Please wait</b>\n"
"\n"
"MonoDoc is checking the server version."
msgstr ""
"<b>Veuillez patientez</b>\n"
"\n"
"MonoDoc vérifie la version du serveur."

#: ../docbrowser/browser.glade:2237
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../docbrowser/browser.glade:2262
msgid ""
"<b>Communications Problem</b> \n"
"\n"
"There was a communications problem when communicating\n"
"with the Mono Documentation Server."
msgstr ""
"<b>Problème de communications</b> \n"
"\n"
"Il y a eu un problème de communications\n"
"avec le serveur de documentation de Mono."

#: ../docbrowser/browser.glade:2327
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../docbrowser/browser.glade:2352
msgid ""
"<b>Version missmatch</b> \n"
"\n"
"This version of MonoDoc is not compatible with the current Monodoc\n"
"server, please upgrade your MonoDoc installation."
msgstr ""
"<b>Mauvaise version</b> \n"
"\n"
"Cette version de MonoDoc n'est pas compatible avec le serveur \n"
"Monodoc actuel, mettez à jour votre installation de MonoDoc."

#: ../docbrowser/browser.glade:2417
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../docbrowser/browser.glade:2442
msgid ""
"<b>Password Problem</b> \n"
"\n"
"The passkey entered is incorrect. \n"
"Please try again."
msgstr ""
"<b>Problème de mot de passe</b> \n"
"\n"
"Le mot de passe saisi est incorrect. \n"
"Veuillez réessayer."

#: ../docbrowser/browser.glade:2507
msgid "11"
msgstr "11"

#: ../docbrowser/browser.glade:2528
msgid "Uploading Documentation Updates - MonoDoc"
msgstr "Téléversement des mises à jour de la documentation - MonoDoc"

#: ../docbrowser/browser.glade:2583
msgid "Monodoc Documentation Updates Uploader. "
msgstr "Transmetteur de mises à jour de la documentation de Monodoc. "

#: ../docbrowser/browser.glade:2610
msgid "<b>Status:</b> "
msgstr "<b>État ::</b> "

#: ../docbrowser/browser.glade:2668
msgid "New Comment"
msgstr "Nouveau commentaire"

#: ../docbrowser/browser.glade:2690
msgid "TODO: Some advise on posting here."
msgstr "À FAIRE : quelques conseils pour poster ici."

#: ../docbrowser/browser.glade:2766
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: ../docbrowser/browser.glade:2815
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../docbrowser/browser.glade:2841
msgid "E-Mail:"
msgstr "Courriel :"

#: ../docbrowser/browser.glade:2867 ../docbrowser/browser.glade:3169
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../docbrowser/browser.glade:2987
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Gérer les signets"

#: ../docbrowser/browser.glade:3071
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: ../docbrowser/browser.glade:3136
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Ajouter un signet"

#: ../docbrowser/browser.glade:3227
msgid "Create in:"
msgstr "Créer dans :"
