# French translation for moin
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the moin package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: moin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 03:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-06 19:09+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#, python-format
msgid ""
"Here's the page \"%(pagename)s\" that you've requested:\n"
"\n"
"%(data)s"
msgstr ""
"Voilà la page « %(pagename)s » que vous avez demandée :\n"
"\n"
"%(data)s"

#, python-format
msgid ""
"That's the list of pages accesible to you:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Voici la liste des pages qui vous sont accessibles :\n"
"\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Following detailed information on page \"%(pagename)s\" is available::\n"
"\n"
"%(data)s"
msgstr ""
"Suivre des informations détaillées à propos de la page « %(pagename)s » est "
"disponible :\n"
"\n"
"%(data)s"

msgid "Submit this form to perform a wiki search"
msgstr "Envoyez ce formulaire pour effectuer une recherche wiki"

msgid "Title search"
msgstr "Recherche par titre"

msgid "Full-text search"
msgstr "Recherche dans le texte"

msgid "Wiki search"
msgstr "Recherche wiki"

msgid "Search text"
msgstr "Rechercher un texte"

msgid "Please specify the search criteria."
msgstr "Veuillez préciser les critères de recherche."

msgid "This command requires a client supporting Data Forms"
msgstr ""
"La commande requiert un client prennant en charge les formulaires de données"

msgid ""
"The \"help\" command prints a short, helpful message about a given topic or "
"function.\n"
"\n"
"Usage: help [topic_or_function]"
msgstr ""
"La commande « help » affiche une message court et utile à propos d'un "
"certain sujet ou fonction.\n"
"\n"
"Utilisation : help [sujet_ou_fonction]"

msgid ""
"The \"ping\" command returns a \"pong\" message as soon as it's received."
msgstr ""
"La commande « ping » renvoie le message « pong » dès qu'elle est reçue."

msgid "searchform - perform a wiki search using a form"
msgstr ""
"formulaire de recherche - effectue une recherche wiki en utilisant un "
"formulaire"

#, python-format
msgid ""
"%(command)s - %(description)s\n"
"\n"
"Usage: %(command)s %(params)s"
msgstr ""
"%(command)s - %(description)s\n"
"\n"
"Utilisation : %(command)s %(params)s"

#, python-format
msgid "Unknown command \"%s\" "
msgstr "Commande inconnue \"%s\" "

#, python-format
msgid ""
"You've specified a wrong parameter list. The call should look like:\n"
"\n"
"%(command)s %(params)s"
msgstr ""
"Vous avez spécifié une mauvaise liste de paramètres. L'appel devrait "
"ressembler à :\n"
"\n"
"%(command)s %(params)s"

#, python-format
msgid ""
"Hello there! I'm a MoinMoin Notification Bot. Available commands:\n"
"\n"
"%(internal)s\n"
"%(xmlrpc)s"
msgstr ""
"Bienvenue ! Je suis un robot de notification MoinMoin. Commandes "
"disponibles :\n"
"\n"
"%(internal)s\n"
"%(xmlrpc)s"

msgid "You must set a (long) secret string!"
msgstr "Vous devez définir une (longue) phrase secrete !"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#, python-format
msgid ""
"Your request has failed. The reason is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Votre demande a échoué. La raison en est :\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"A serious error occured while processing your request:\n"
"%s"
msgstr ""
"Une erreur grave est survenue lors du traitement de votre requête :\n"
"%s"

msgid "An internal error has occured, please contact the administrator."
msgstr ""
"Une erreur interne s'est produite, veuillez contacter l'administrateur."

msgid "Credentials check failed, you may be unable to see all information."
msgstr ""
"La vérfication des identifiants a échoué, vous pourriez ne pas pouvoir voir "
"toutes les informations."

msgid "This command may take a while to complete, please be patient..."
msgstr ""
"Il se peut que cette commande mette un certain temps à s'exécuter, veuillez "
"patienter..."

#, python-format
msgid ""
"Last author: %(author)s\n"
"Last modification: %(modification)s\n"
"Current version: %(version)s"
msgstr ""
"Dernier auteur : %(author)s\n"
"Dernière modification : %(modification)s\n"
"Version actuelle : %(version)s"

msgid "You must set a (long) secret string"
msgstr "Vous devez sélectionner une (longue) phrase secrète"

msgid "You are not allowed to use this bot!"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à utiliser ce robot !"
