# French translation for edgy-wallpapers
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the edgy-wallpapers package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edgy-wallpapers\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-17 10:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-18 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: fr\n"

#: ../ubuntu-wallpapers.xml.in.h:1
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:1
msgid "White Orchid"
msgstr "Orchidée blanche"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:2
msgid "Throwing Stones"
msgstr "Lancé de cailloux"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:3
msgid "Radioactive Sunrise.jpg"
msgstr "Aurore incandescente"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:4
msgid "O Life.jpg"
msgstr "Lumière aquatique"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:5
msgid "Grass in A.jpg"
msgstr "Gazon anglais"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:6
msgid "Climbing.jpg"
msgstr "Grimpeur à contre-jour"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:7
msgid "Cherries.jpg"
msgstr "Cerises"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:8
msgid "Primula Red"
msgstr "Primevère rouge"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:9
msgid "Butterfly"
msgstr "Papillon"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:10
msgid "The Rainbow is Dead"
msgstr "L'arc-en-ciel est mort"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:11
msgid "Sunset"
msgstr "Coucher de soleil"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:12
msgid "Mi old, old Shoes"
msgstr "Chaussures battant le pavé"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:13
msgid "Sand"
msgstr "Sable"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:14
msgid "Palmengarten"
msgstr "Feuille de palme"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:15
msgid "Naranja"
msgstr "Orange"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:16
msgid "Misty Morning"
msgstr "Matin brumeux"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:17
msgid "Frog"
msgstr "Grenouille"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:18
msgid "Flor de Loto"
msgstr "Nymphéa"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:19
msgid "Bay"
msgstr "Baie"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:1
msgid "Bosque TK"
msgstr "Bosque TK"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:2
msgid "Busqueda Nocturna"
msgstr "Busqueda Nocturna"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:3
msgid "Cornered"
msgstr "Coincé"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:4
msgid "Curls by Candy"
msgstr "Boucles par Candy"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:5
msgid "Daisy"
msgstr "Daisy"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:6
msgid "Fall Drops, Ancient Light"
msgstr "Gouttes d'automne, lumière antique"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:7
msgid "Fluffodome"
msgstr "Picenli"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:8
msgid "Icy stones 2"
msgstr "Pierres glacées 2"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:9
msgid "In the dark Redux"
msgstr "Dans l'obscurité - Redux"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:10
msgid "Maraetai before sunrise"
msgstr "Maraetai avant l'aube"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:11
msgid "Out of focus"
msgstr "Flou"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:12
msgid "Pointy"
msgstr "Pointu"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:13
msgid "Warmlights"
msgstr "Lumières chaudes"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:14
msgid "Yellowflower"
msgstr "Fleur jaune"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:15
msgid "SmoothMoment"
msgstr "Moment doux"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:1 ../natty-wallpapers.xml.in.h:1
msgid "Aeg"
msgstr "TGV"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:2
msgid "Blue box number 2"
msgstr "Boîte bleue n° 2"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:3
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:4
msgid "Bubbles"
msgstr "Bulles"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:5
msgid "Crocosmia"
msgstr "Crocosmia"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:6
msgid "Feather"
msgstr "Plume"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:7
msgid "Fern"
msgstr "Fougère"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:8
msgid "Life"
msgstr "Vie"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:9
msgid "Liquid glass"
msgstr "Pluie sur une vitre"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:10
msgid "Mirada Perduda"
msgstr "Mirada Perduda"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:11
msgid "Morning II"
msgstr "Fleur de l'aube"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:12
msgid "Primer Amanecer 2010"
msgstr "Première aurore 2010"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:13
msgid "Ropey Photo"
msgstr "Cordages"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:14
msgid "Serenity Enchanted"
msgstr "Calme et volupté"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:15
msgid "Smile"
msgstr "Sourire épicé"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:16
msgid "Spiral"
msgstr "Spirale"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:17
msgid "Waterchain"
msgstr "Fuite en chaîne"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:2
msgid "Arboreal ballet"
msgstr "Autant en emporte le vent"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:3
msgid "Aubergine Sea"
msgstr "Océan aubergine"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:4 ../trusty-wallpapers.xml.in.h:3
msgid "Berries"
msgstr "Fruits sauvages"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:5
msgid "Bird"
msgstr "L'oiseau"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:6
msgid "Fabric"
msgstr "Le lever de rideau"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:7
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:8
msgid "Grey day"
msgstr "La ville est tranquille"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:9
msgid "Holes"
msgstr "Des trous dans la tête"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:10
msgid "Ilunabarra Azkainetik"
msgstr "Entre chien et loup"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:11
msgid "Lá no alto"
msgstr "Le ciel peut attendre"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:12
msgid "Quandro"
msgstr "Le blé en herbe"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:13
msgid "Signpost"
msgstr "La flèche bleue"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:14
msgid "Tiny Worlds"
msgstr "La vie est une goutte suspendue"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:15
msgid "Touch the light"
msgstr "La lumière des étoiles mortes"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:16
msgid "Tri Narwhal"
msgstr "Le secret de la licorne"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:17
msgid "Variations On Natty Narwhal 1"
msgstr "Le mystère de la licorne"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:18
msgid "White flowers"
msgstr "Printemps précoce"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:1
msgid "Buck Off!"
msgstr "Buck Off!"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:2
msgid "Darkening Clockwork"
msgstr "Darkening Clockwork"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:3
msgid "Dybbølsbro Station"
msgstr "Gare de Dybbølsbro"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:4
msgid "Jardin Polar"
msgstr "Jardin polaire"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:5
msgid "Langelinie Allé"
msgstr "Langelinie Allé"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:6
msgid "Momiji Dream"
msgstr "Momiji Dream"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:7
msgid "Mount Snowdon, Wales"
msgstr "Mont Snowdon, Pays de Gales"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:8
msgid "Not Alone"
msgstr "Pas seul"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:9
msgid "Power of Words"
msgstr "Puissance des mots"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:10
msgid "Purple Dancers"
msgstr "Danceurs violets"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:11
msgid "Small flowers"
msgstr "Petites fleurs"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:12
msgid "Stalking Ocelot"
msgstr "Stalking Ocelot"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:13
msgid "The Grass Ain't Greener"
msgstr "The Grass Ain't Greener"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:14
msgid "Wild Wheat"
msgstr "Blé sauvage"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:1
msgid "Delicate Petals"
msgstr "Pétales délicats"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:2
msgid "Early Blossom"
msgstr "Fleur précoce"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:3
msgid "Flocking"
msgstr "Flocage"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:4
msgid "Floorboards"
msgstr "Plancher"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:5
msgid "Golden Bloom"
msgstr "Floraison dorée"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:6
msgid "London Eye From Beneath"
msgstr "London Eye depuis le sol"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:7
msgid "Morning Dew"
msgstr "Rosée matinale"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:8
msgid "Murales"
msgstr "Peintures murales"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:9
msgid "Precise Pangolin"
msgstr "Precise Pangolin"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:10
msgid "Speaker Weave"
msgstr "Tissage de haut-parleur"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:11
msgid "The Forbidden City"
msgstr "La cité interdite"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:12
msgid "Tie My Boat"
msgstr "Attacher mon bateau"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:13
msgid "Twilight Frost"
msgstr "Gel au crépuscule"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:14
msgid "Winter Morning"
msgstr "Matin d'hiver"

#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:1
msgid "A Little Quetzal"
msgstr "Un petit quetzal"

#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:2
msgid "Below Clouds"
msgstr "Au-dessous des nuages"

#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:3
msgid "Cairn"
msgstr "Cairn"

#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:4
msgid "Early Morning"
msgstr "Petit matin"

#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:5
msgid "Frozen"
msgstr "Gelées"

#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:6
msgid "Gran Canaria"
msgstr "Grande Canarie"

#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:7
msgid "Green Plant"
msgstr "Plante verte"

#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:8
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:9
msgid "Pantano de Orellana"
msgstr "Pantano de Orellana"

#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:10
msgid "Roof Tiles"
msgstr "Tuiles"

#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:11
msgid "Vanishing"
msgstr "Fuyantes"

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:1
msgid "Begonia"
msgstr "Bégonia"

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:2
msgid "Blue frost"
msgstr "Givre bleu"

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:3
msgid "Brother typewriter"
msgstr "Dactylographe"

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:4
msgid "Cacomixtle Ubunteño"
msgstr "Cacomixtle Ubunteño"

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:5
msgid "Fleurs de Prunus 24"
msgstr "Fleurs de Prunus 24"

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:6
msgid "La Gomera"
msgstr "La Gomera"

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:7
msgid "Landing"
msgstr "Atterrissage"

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:8
msgid "Last breath…"
msgstr "Le dernier souffle..."

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:9
msgid "Leftover"
msgstr "Reliquat"

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:10
msgid "Morning Sun on Frost-Covered Leaves"
msgstr "Soleil matinal sur feuilles givrées"

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:11
msgid "Stop the light"
msgstr "Arrêtez la lumière"

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:12
msgid "Trazo solitario"
msgstr "Trazo solitario"

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:13
msgid "Winter Fog"
msgstr "Brouillard d’hiver"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:1
msgid "163"
msgstr "163"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:2
msgid "Cyclotron"
msgstr "Cyclotron"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:3
msgid "Gota D'água"
msgstr "Gota D'água"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:4
msgid "Grass"
msgstr "Herbe"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:5
msgid "I am a Saucy Salamander..."
msgstr "Je suis une Salamandre Délurée..."

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:6
msgid "Mountains"
msgstr "Montagnes"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:7
msgid "Mr. Tau and The Tree -"
msgstr "M. Tau et l'arbre"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:8
msgid "Nylon Rainbow"
msgstr "Arc-en-ciel tissé"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:9
msgid "Oak"
msgstr "Chêne"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:10
msgid "Salamander"
msgstr "Salamandre"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:11
msgid "Saucy Salamander Abstract"
msgstr "Salamandre Délurée abstraite"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:12
msgid "Savannah Lilian Blot"
msgstr "La savane par Lilian Blot"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:13
msgid "Taxus baccata"
msgstr "Taxus baccata"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:14
msgid "The City of Polen"
msgstr "La ville de pollen"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:15
msgid "THE 'OUT' STANDING"
msgstr "L’« épi »curien"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:16
msgid "Thingvellir"
msgstr "Thingvellir"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:17
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:18
msgid "Water Lily"
msgstr "Nénufar"

#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:1
msgid "Backyard Mushrooms"
msgstr "Champignons d’arrière-cour"

#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:2
msgid "Beach"
msgstr "Plage"

#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:4
msgid "Foggy Forest"
msgstr "Forêt embrumée"

#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:5
msgid "Ibanez Infinity"
msgstr "Ibanez Infinity"

#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:6
msgid "Jelly Fish"
msgstr "Méduses"

#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:7
msgid "Mono Lake"
msgstr "Lac Mono"

#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:8
msgid "Partitura"
msgstr "Partitura"

#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:9
msgid "Reflections"
msgstr "Réflexions"

#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:10
msgid "Sea Fury"
msgstr "Chasseur des nues"

#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:11
msgid "Water web"
msgstr "Toile perlée"

#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:12
msgid "Forever"
msgstr "Pour toujours"
