msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-url\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-16 03:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-20 14:31+0000\n"
"Last-Translator: Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
msgid "User requested interrupt."
msgstr "Interruption à la demande de l'utilisateur."

#: ../AptUrl/Parser.py:85
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "Caractère interdit dans l'URI"

#: ../AptUrl/Parser.py:93
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "Espace dans « clé=valeur »"

#: ../AptUrl/Parser.py:99
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "Exception « %s »"

#: ../AptUrl/Parser.py:109
#, python-format
msgid "Url string '%s' too long"
msgstr "La chaîne URL \"%s\" est trop longue"

#: ../AptUrl/Parser.py:115
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "Pas de « : » dans l'URI"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:73
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "L'activation de « %s » a échoué"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:91
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "Source « %s »  inconnue"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:92
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "La source « %s »  est inconnue"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:100
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "L'activation de la source « %s »  a échoué"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:112
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "Fichier /etc/apt/sources.list invalide"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Software index is broken"
msgstr "La liste des logiciels est corrompue"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:116
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Il s'agit d'une erreur majeure de votre système de gestion de logiciels. "
"Veuillez vérifier les paquets cassés avec le « Gestionnaire de paquets "
"Synaptic », vérifier les droits d'accès et l'exactitude du fichier "
"« /etc/apt/sources.list » puis recharger la liste des paquets disponibles ou "
"installés en exécutant les commandes : « sudo apt-get update » et « sudo apt-"
"get install -f »."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:144
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "Une URL est nécessaire pour continuer ; fin d'exécution"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "URL invalide : « %s » donnée ; fin d'exécution"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:183
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "Impossible de gérer le protocole « %s » "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:205
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "Le paquet « %s » est virtuel."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:208
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "Impossible de trouver le paquet « %s »."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "Le paquet « %s » est déjà installé"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:229
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "Impossible d'installer « %s » (%s) "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:235
#, python-format
msgid ""
"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr ""
"Le paquet « %s » demande au minimum la version « %s » et seule la version "
"« %s » est disponible"

#: ../AptUrl/UI.py:16
msgid "Enable additional components"
msgstr "Activer les composants additionnels"

#: ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:100 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "Activer les sources de logiciels additionnelles"

#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:101 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "Voulez-vous activer la source de logiciels suivante : « %s » ?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:154 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
msgid "Install additional software?"
msgstr "Installer ce(s) programme(s) supplémentaire(s) ?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:155 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "Voulez-vous installer le paquet « %s » ?"

#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:1
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../data/apturl-gtk.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Installer"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr "Si la commande spécifiée doit gérer les URL « apt »"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""
"Vrai si la commande spécifiée dans la clé « command » doit gérer les URL "
"« apt »."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr "L'application prenant en charge les URL « apt »"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"La commande utilisée pour prendre en charge les URL « apt », si activé."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Exécuter la commande dans un terminal"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Vrai si la commande utilisée pour gérer ce type d'URL doit être lancée dans "
"un terminal."
