# French translation for oneconf
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the oneconf package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oneconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-08 14:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-26 12:30+0000\n"
"Last-Translator: Emmanuel Sunyer <emmanuel.sunyer@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: .././oneconf-service:70
#, c-format
msgid "Usage: %prog [options]"
msgstr "Utilisation : %prog [options]"

#: .././oneconf-service:73
msgid "Enable debug mode."
msgstr "Activer le mode de débogage."

#: .././oneconf-service:75
msgid "Use the mock infrastructure."
msgstr "Utiliser l'infrastructure factice."

#: .././oneconf-service:102
msgid ""
"An OneConf service is already running, shut it down with oneconf-query --stop"
msgstr ""
"Un service Oneconf est déjà en cours, arrêtez-le avec la commande « oneconf-"
"query --stop »"

#: .././oneconf-query:44
msgid "Installed package:"
msgstr "Paquets installés :"

#: .././oneconf-query:51
msgid "Additional packages: (package to install)"
msgstr "Paquets additionnels : (paquets à installer)"

#: .././oneconf-query:54
msgid "Missing packages: (package to remove)"
msgstr "Paquets manquants : (paquets à enlever)"

#: .././oneconf-query:60
msgid "Listing this host stored in OneConf:"
msgstr "Liste cet hôte enregistré dans OneConf :"

#: .././oneconf-query:62
msgid "Hosts stored for OneConf:"
msgstr "Hôtes stockés pour OneConf :"

#: .././oneconf-query:74
msgid ""
"You can't define --all-packages, --manual-packages or --hosts together."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas définir --all-packages, --manual-packages ou --hosts "
"simultanément."

#: .././oneconf-query:78
msgid ""
"You can't define --list, --diff, --update, --async-update, --share-"
"inventory, --stop, --get-last-sync together."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas définir --list, --diff, --update, --async-update, --share-"
"inventory, --stop, --get-last-sync simultanément."

#: .././oneconf-query:82
#, c-format
msgid "%s isn't compatible with %s"
msgstr "%s n'est pas compatible avec %s"

#: .././oneconf-query:88
#, c-format
msgid "usage: %prog [options]"
msgstr "utilisation : %prog [options]"

#: .././oneconf-query:92
msgid ""
"Current diff between this machine and another provided by hostname/hostid"
msgstr ""
"Affiche les différences actuelles entre cet ordinateur et un autre, défini "
"par son nom ou identifiant d'hôte"

#: .././oneconf-query:96
msgid "List stored package (default for local hostid) or host lists"
msgstr ""
"Affiche la liste des paquets installés (par défaut, sur l'hôte local) ou une "
"liste d'hôtes"

#: .././oneconf-query:99
msgid "Get last sync date"
msgstr "Récupère la date de dernière synchronisation"

#: .././oneconf-query:101
msgid "Update the package list in store"
msgstr "Met à jour la liste des paquets installés"

#: .././oneconf-query:104
msgid "Perform async update of the package list in store"
msgstr ""
"Effectue une mise à jour asynchrone de la liste des paquets installés"

#: .././oneconf-query:106
msgid "Stop oneconf service"
msgstr "Arrête le service oneconf"

#: .././oneconf-query:108
msgid "Enable debug mode (use --direct)"
msgstr "Activer le mode débogage (utiliser --direct)"

#: .././oneconf-query:110
msgid "Don't use dbus for the request"
msgstr "Ne pas utiliser dbus pour la requête"

#: .././oneconf-query:115
msgid "Get all installed packages from storage"
msgstr "Récupère tous les paquets installés depuis le stockage"

#: .././oneconf-query:118
msgid "Get only manual installed packages from storage"
msgstr ""
"Récupère uniquement les paquets installés manuellement depuis le stockage"

#: .././oneconf-query:121
msgid "All available hosts from storage (only with list)"
msgstr ""
"Tous les hôtes disponibles depuis le stockage (seulement pour l'option --"
"list)"

#: .././oneconf-query:124
msgid "This host (only with list)"
msgstr "Cet hôte (seulement pour l'option --list)"

#: .././oneconf-query:130
msgid "Specify target hostname"
msgstr "Indiquer l'hôte cible"

#: .././oneconf-query:132
msgid "Specify target hostid"
msgstr "Indiquer l'identifiant de l'hôte cible"

#: .././oneconf-query:138
msgid "Share this inventory on the web"
msgstr "Partager cet inventaire sur le Web"

#: .././oneconf-query:142
msgid "Hide this inventory on the web"
msgstr "Masquer cet inventaire sur le Web"

#: .././oneconf-query:224
msgid "hostid and hostname can't be provided together."
msgstr "identifiant et nom d'hôte ne peuvent pas être fournis simultanément."

#: .././oneconf-query:229 .././oneconf-query:239
msgid "You can't use hostid or hostname when updating."
msgstr ""
"Vous ne pouvez utiliser ni l'identifiant ni le nom d'hôte lors d'une mise à "
"jour."

#: .././oneconf-query:232 .././oneconf-query:242
msgid "You can't define --package, --host or --hosts when updating."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas définir --package, --host ou --hosts lors d'une mise à "
"jour."

#: .././oneconf-query:263
msgid "You have to provide either hostid or hostname for getting a diff."
msgstr ""
"Vous devez fournir soit l'identifiant soit le nom d'hôte pour obtenir un "
"diff."

#: .././oneconf-query:281 .././oneconf-query:290
msgid ""
"You can't define --package, --host or --hosts when changing show inventory "
"status."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas définir --package, --host ou --hosts lors du changement "
"de visibilité de l'inventaire."

#: .././oneconf-query:287
msgid "You can't use hostid or hostname when changing show inventory status."
msgstr ""
"Vous ne pouvez utiliser ni l'identifiant ni le nom d'hôte lors du changement "
"de visibilité de l'inventaire."

#: .././oneconf/dbusconnect.py:210
#, python-format
msgid "Wasn't able to request stopping the service: %s"
msgstr "Impossible de demander l'arrêt du service : %s"

#: .././oneconf/directconnect.py:88
msgid ""
"Nothing done: in direct mode, there is no communication with the service"
msgstr ""
"Action avortée : en mode direct, il n'y a pas de communication avec le "
"service"

#: .././oneconf/hosts.py:236
msgid "No hostname registered for this id"
msgstr "Aucun nom d'hôte enregistré pour cet identifiant"

#: .././oneconf/hosts.py:258
msgid ""
"Multiple hostid registered for this hostname. Use --list --host to get the "
"hostid and use the --hostid option."
msgstr ""
"Plusieurs identifiants ont été enregistrés pour ce nom d'hôte. Utilisez "
"d'abord les options --list --host pour obtenir l'identifiant puis l'option --"
"hostid."

#: .././oneconf/hosts.py:262
msgid "No hostid registered for this hostname"
msgstr "Aucun identifiant enregistré pour ce nom d'hôte"

#: .././oneconf/hosts.py:339 .././oneconf/hosts.py:342
msgid "Was never synced"
msgstr "N'a jamais été synchronisé"
