# French translation for kubuntu-notification-helper
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kubuntu-notification-helper package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kubuntu-notification-helper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-07 14:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-04 04:58+0000\n"
"Last-Translator: Ubuntu-QC-1 <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:50
msgid "kcmnotificationhelper"
msgstr "kcmnotificationhelper"

#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:55
msgid "Kubuntu Notification Helper Configuration"
msgstr "Configuration de l'assistant de notifications Kubuntu"

#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:53
msgid "(C) 2009-2010 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald Sitter"
msgstr "(C) 2009-2010 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald Sitter"

#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:61
msgid "Jonathan Thomas"
msgstr "Jonathan Thomas"

#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:62
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:67
msgid "Configure the behavior of Kubuntu Notification Helper"
msgstr "Configurer le comportement de l'assistant de notifications Kubuntu"

#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:74
msgid "Show notifications for:"
msgstr "Afficher les notifications pour  :"

#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:76
msgid "Application crashes"
msgstr "Les plantages d'applications"

#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:77
msgid "Proprietary Driver availability"
msgstr "Disponibilité du pilote propriétaire"

#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:78
msgid "Upgrade information"
msgstr "Informations de mise à niveau"

#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:79
msgid "Restricted codec availability"
msgstr "Disponibilité de codecs propriétaires"

#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:80
msgid "Incomplete language support"
msgstr "Prise en charge linguistique incomplète"

#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:81
msgid "Required reboots"
msgstr "Demandes de redémarrage"

#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:93
msgid "Notification type:"
msgstr "Type de notification :"

#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:97
msgid "Use both popups and tray icons"
msgstr ""
"Utiliser à la fois les fenêtres de notification et les icônes de la boîte à "
"miniature"

#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:99
msgid "Tray icons only"
msgstr "Icônes de notifications seulement"

#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:101
msgid "Popup notifications only"
msgstr "Fenêtres de notification uniquement"
