# French translation for ecryptfs-utils
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ecryptfs-utils package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ecryptfs-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-16 00:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-07 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Havok Novak <havok.novak@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#. Name
#: ../src/desktop/ecryptfs-record-passphrase:1
msgid "Record your encryption passphrase"
msgstr "Enregistrez votre phrase secrète pour le chiffrement"

#. Description
#: ../src/desktop/ecryptfs-record-passphrase:8
msgid ""
"To encrypt your home directory or \"Private\" folder, a strong passphrase "
"has been automatically generated. Usually your directory is unlocked with "
"your user password, but if you ever need to manually recover this directory, "
"you will need this passphrase. Please print or write it down and store it in "
"a safe location. If you click \"Run this action now\", enter your login "
"password at the \"Passphrase\" prompt and you can display your randomly "
"generated passphrase. Otherwise, you will need to run \"ecryptfs-unwrap-"
"passphrase\" from the command line to retrieve and record your generated "
"passphrase."
msgstr ""
"Pour chiffrer votre répertoire personnel ou dossier « Privé », une phrase "
"secrète solide sera générée automatiquement. Normalement, votre répertoire "
"sera débloqué avec votre mot de passe utilisateur, mais si vous avez besoin "
"de récupérer manuellement ce répertoire, vous aurez besoin de cette phrase "
"secrète. Veuillez l'imprimer ou l'écrire, puis conservez-la dans un endroit "
"sécurisé. Si vous cliquez sur « Lancer cette action maintenant », entrez "
"votre mot de passe de connexion comme « Phrase secrète » afin d'afficher "
"votre phrase secrète générée aléatoirement. Autrement, vous aurez besoin de "
"lancer la commande « ecryptfs-unwrap-passphrase » pour retrouver et "
"enregistrer la phrase secrète générée."

#: ../src/desktop/ecryptfs-mount-private.desktop.in.h:1
msgid "Access Your Private Data"
msgstr "Accédez à vos données privées"

#: ../src/desktop/ecryptfs-setup-private.desktop.in.h:1
msgid "Setup Your Encrypted Private Directory"
msgstr "Configurez votre répertoire privé chiffré"
