# French translation for mountall
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the mountall package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mountall\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-22 01:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-07 21:07+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: src/mountall.c:785
msgid "unable to mount"
msgstr "impossible à monter"

#: src/mountall.c:1309 src/mountall.c:1313 src/mountall.c:1317
#: src/mountall.c:1322 src/mountall.c:1326 src/mountall.c:1330
#: src/mountall.c:1333
#, c-format
msgid "%s is %s"
msgstr "%s est %s"

#: src/mountall.c:1614 src/mountall.c:1623 src/mountall.c:1632
#: src/mountall.c:1650
#, c-format
msgid "%s finished"
msgstr "%s finis"

#: src/mountall.c:1642
msgid "All filesystems mounted"
msgstr "Tous les systèmes de fichiers montés"

#: src/mountall.c:1982
#, c-format
msgid ""
"\n"
" %s finished! "
msgstr ""
"\n"
" %s terminé ! "

#: src/mountall.c:2104
#, c-format
msgid "setpgid failed: %s"
msgstr "setpgid a échoué : %s"

#: src/mountall.c:2183
#, c-format
msgid "%s %s [%d] terminated with status %d"
msgstr "%s %s [%d] terminé avec le statut %d"

#: src/mountall.c:2187
#, c-format
msgid "%s %s [%d] exited normally"
msgstr "%s %s [%d] s'est terminé normalement"

#: src/mountall.c:2218
#, c-format
msgid "remounting %s"
msgstr "remontage de %s"

#: src/mountall.c:2229
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "montage de %s"

#: src/mountall.c:2328 src/mountall.c:2334
#, c-format
msgid "Filesystem could not be mounted: %s"
msgstr "Le système de fichiers %s n'a pu être monté"

#: src/mountall.c:2382
#, c-format
msgid "activating %s"
msgstr "activation de %s"

#: src/mountall.c:2412
#, c-format
msgid "Problem activating swap: %s"
msgstr "Problème d'activation du swap : %s"

#: src/mountall.c:2502
#, c-format
msgid "checking %s"
msgstr "vérification de %s"

#: src/mountall.c:2575
#, c-format
msgid "System must be rebooted: %s"
msgstr "Le système doit être redémarré : %s"

#: src/mountall.c:2580
#, c-format
msgid "Filesystem has errors: %s"
msgstr "Le système de fichiers comporte des erreurs : %s"

#: src/mountall.c:2585
#, c-format
msgid "Unrecoverable fsck error: %s"
msgstr "Erreur non récupérable de fsck : %s"

#: src/mountall.c:2595
#, c-format
msgid "Filesytem check cancelled: %s"
msgstr "Vérification du système de fichiers annulée : %s"

#: src/mountall.c:2600
#, c-format
msgid "Filesystem errors corrected: %s"
msgstr "Erreurs du système de fichiers corrigées : %s"

#: src/mountall.c:2703
#, c-format
msgid "rmdir %s failed: %s"
msgstr "rmdir %s a échoué : %s"

#: src/mountall.c:2714
msgid "Disconnected from Upstart"
msgstr "Déconnecté de Upstart"

#: src/mountall.c:3240
#, c-format
msgid "ioprio_set %d failed: %s"
msgstr "ioprio_set %d a échoué : %s"

#: src/mountall.c:3375
msgid "Connected to Plymouth"
msgstr "Connecté à Plymouth"

#: src/mountall.c:3384
msgid "Disconnected from Plymouth"
msgstr "Déconnecté de Plymouth"

#: src/mountall.c:3425
#, c-format
msgid "Checking disk %1$d of %2$d (%3$d%% complete)"
msgstr "Vérification du disque %1$d sur %2$d (avancement : %3$d%%)"

#: src/mountall.c:3449
#, c-format
msgid "Skipping mounting %s since Plymouth is not available"
msgstr "Montage de %s ignoré car Plymouth n'est pas disponible"

#: src/mountall.c:3515
#, c-format
msgid "The disk drive for %s is not ready yet or not present."
msgstr "Le disque dur %s n'est pas encore prêt ou présent."

#: src/mountall.c:3518
msgid ""
"Continue to wait, or Press S to skip mounting or M for manual recovery"
msgstr ""
"Continuer à attendre, ou appuyer sur S pour ignorer le montage ou M pour la "
"récupération manuelle"

#: src/mountall.c:3522
#, c-format
msgid "Errors were found while checking the disk drive for %s."
msgstr ""
"Des erreurs ont été trouvées lors de la vérification du disque dur %s."

#: src/mountall.c:3525
msgid ""
"Press F to attempt to fix the errors, I to ignore, S to skip mounting, or M "
"for manual recovery"
msgstr ""
"Appuyer sur F pour tenter de corriger les erreurs, I pour les ignorer, S "
"pour ignorer le montage ou M pour la récupération manuelle"

#: src/mountall.c:3529
#, c-format
msgid "Serious errors were found while checking the disk drive for %s."
msgstr ""
"De graves erreurs ont été trouvées lors de la vérification du disque pour %s."

#: src/mountall.c:3532
msgid "Press I to ignore, S to skip mounting, or M for manual recovery"
msgstr ""
"Appuyer sur I pour ignorer, S pour ignorer le montage ou M pour la "
"récupération manuelle"

#: src/mountall.c:3536
#, c-format
msgid "An error occurred while mounting %s."
msgstr "Une erreur est survenue lors du montage de %s."

#: src/mountall.c:3539
msgid "Press S to skip mounting or M for manual recovery"
msgstr ""
"Appuyer sur S pour passer le montage ou M pour la récupération manuelle"

#: src/mountall.c:3543
msgid "Checking disk drives for errors. This may take several minutes."
msgstr ""
"Vérification des erreurs des disques durs. Cela peut prendre plusieurs "
"minutes."

#: src/mountall.c:3545
msgid "Press C to cancel all checks in progress"
msgstr "Appuyer sur C pour annuler toutes les vérifications en cours"

#: src/mountall.c:3583
msgid "Plymouth command failed"
msgstr "La commande de Plymouth a échoué"

#: src/mountall.c:3611
#, c-format
msgid "Attempting to fix %s filesystem"
msgstr "Tentative de réparation du système de fichiers %s"

#: src/mountall.c:3628
#, c-format
msgid "Ignoring errors with %s at user request"
msgstr "Erreurs relatives à %s ignorées à la demande de l'utilisateur"

#: src/mountall.c:3642
#, c-format
msgid "Skipping %s at user request"
msgstr "%s ignoré à la demande de l'utilisateur"

#: src/mountall.c:3655
msgid "Spawning maintenance shell"
msgstr "Démarrage d'une console de maintenance"

#: src/mountall.c:3675
msgid "User cancelled filesystem checks"
msgstr "Vérifications de systèmes de fichiers annulées par l'utilisateur"

#: src/mountall.c:3711 src/mountall.c:3715 src/mountall.c:3719
msgid ""
"\n"
" Legal values of dev-wait-time lie between 1sec to 2147483647 sec"
msgstr ""
"\n"
" Les valeurs autorisées pour dev-wait-time sont comprises entre 1 seconde et "
"2147483647 secondes"

#: src/mountall.c:3746 src/mountall.c:3801
msgid "Empty mountpoint specified"
msgstr "Point de montage spécifié vide"

#: src/mountall.c:3861
msgid "Empty device name specified"
msgstr "Nom de périphérique spécifié vide"

#: src/mountall.c:3865
msgid "Empty mount point specified"
msgstr "Point de montage spécifié vide"

#: src/mountall.c:3921
msgid "Detach and run in the background"
msgstr "Détacher et exécuter en arrière plan"

#: src/mountall.c:3923
msgid "Force check of all filesystems"
msgstr "Forcer la vérification de tous les systémes de fichiers"

#: src/mountall.c:3925
msgid "Attempt to fix all fsck errors"
msgstr "Tenter de corriger toutes les erreurs fsck"

#: src/mountall.c:3927
msgid "Do not emit events after mounting filesystems"
msgstr ""
"Ne pas émettre d'évènements après le montage des systèmes de fichiers"

#: src/mountall.c:3929
msgid ""
"In case of (bootwait,timeout): specify the time to wait for device to be "
"detected"
msgstr ""
"Dans le cas de (bootwait,timeout): spécifier le délai d'attente pour que le "
"périphérique soit détecté"

#: src/mountall.c:3930
msgid ""
"value in seconds (Default is 30 seconds, Legal value between 1second to "
"2147483647 seconds)"
msgstr ""
"valeur en secondes (la valeur par défaut est 30 secondes, les valeurs "
"autorisées sont comprises entre 1 seconde et 2147483647 secondes)"

#: src/mountall.c:3948
msgid "Mount filesystems on boot"
msgstr "Monter les systèmes de fichiers au démarrage"

#: src/mountall.c:3950
msgid ""
"By default, mountall does not detach from the console and remains in the "
"foreground.  Use the --daemon option to have it detach."
msgstr ""
"Par défaut, mountall reste attaché à la console et s'exécute en premier "
"plan. Utilisez l'option --daemon pour l'exécuter en arrière plan."

#: src/mountall.c:3966
msgid "Could not connect to Upstart"
msgstr "Impossible de se connecter à Upstart"

#: src/mountall.c:3980
msgid "Could not create Upstart proxy"
msgstr "Impossible de créer le mandataire pour Upstart"

#: src/mountall.c:4034
msgid "root filesystem isn't mounted"
msgstr "le système de fichiers racine n'est pas monté"

#: src/mountall.c:4057 src/mountall.c:4071
msgid "Unable to become daemon"
msgstr "Impossible de devenir un démon"

#: src/mountall.c:4121
msgid "Unable to listen for privateconnections"
msgstr "Impossible d'écouter les connections privées"

#: src/mountall.c:4161
msgid "Received SIGUSR1 (network device up)"
msgstr "SIGUSR1 reçu (périphérique réseau activé)"
