# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR Jeff Tranter <tranter@pobox.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-20 00:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-28 16:13+0000\n"
"Last-Translator: Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 10:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../eject.c:156
#, c-format
msgid ""
"Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
"Usage:\n"
"  eject -h\t\t\t\t-- display command usage and exit\n"
"  eject -V\t\t\t\t-- display program version and exit\n"
"  eject [-vnrsfqpm] [<name>]\t\t-- eject device\n"
"  eject [-vn] -d\t\t\t-- display default device\n"
"  eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]\t-- turn auto-eject feature on or off\n"
"  eject [-vn] -c <slot> [<name>]\t-- switch discs on a CD-ROM changer\n"
"  eject [-vn] -t [<name>]\t\t-- close tray\n"
"  eject [-vn] -T [<name>]\t\t-- toggle tray\n"
"  eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>]\t-- toggle manual eject protection "
"on/off\n"
"  eject [-vn] -x <speed> [<name>]\t-- set CD-ROM max speed\n"
"  eject [-vn] -X [<name>]\t\t-- list CD-ROM available speeds\n"
"Options:\n"
"  -v\t-- enable verbose output\n"
"  -n\t-- don't eject, just show device found\n"
"  -r\t-- eject CD-ROM\n"
"  -s\t-- eject SCSI device\n"
"  -f\t-- eject floppy\n"
"  -q\t-- eject tape\n"
"  -p\t-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab\n"
"  -m\t-- do not unmount device even if it is mounted\n"
msgstr ""
"Eject version %s par Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
"Utilisation :\n"
"  eject -h\t\t\t\t-- affiche les commandes d'utilisation et quitte\n"
"  eject -V\t\t\t\t-- affiche la version du programme et quitte\n"
"  eject [-vnrsfqpm] [<name>]\t\t-- éjecte le volume\n"
"  eject [-vn] -d\t\t\t-- affiche le volume par défaut\n"
"  eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]\t-- active ou désactive l'éjection "
"automatique\n"
"  eject [-vn] -c <slot> [<name>]\t-- échange les disques dans un échangeur "
"de CD-ROM\n"
"  eject [-vn] -t [<name>]\t\t-- ferme le tiroir\n"
"  eject [-vn] -T [<name>]\t\t-- bascule le tiroir\n"
"  eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>]\t-- active ou désactive la protection "
"contre l'éjection manuelle\n"
"  eject [-vn] -x <speed> [<name>]\t-- définit la vitesse maximale du CD-ROM\n"
"  eject [-vn] -X [<name>]\t\t-- donne la liste des vitesses disponibles du "
"CD-ROM\n"
"Options :\n"
"  -v\t-- active la sortie détaillée\n"
"  -n\t-- ne pas éjecter, montrer le volume trouvé\n"
"  -r\t-- éjecter le CD-ROM\n"
"  -s\t-- éjecter levolume SCSI\n"
"  -f\t-- éjecter la disquette\n"
"  -q\t-- éjecter la cassette\n"
"  -p\t-- employer les montages de /proc/mounts au lieu de ceux dans "
"/etc/mtab\n"
"  -m\t-- ne pas démonter le volume même s'il est monté\n"

#: ../eject.c:188
#, c-format
msgid ""
"Long options:\n"
"  -h --help   -v --verbose      -d --default\n"
"  -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed\n"
"  -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --"
"tape\n"
"  -n --noop   -V --version\n"
"  -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle\n"
msgstr ""
"Options :\n"
"  -h --help -v --verbose -d --default\n"
"  -a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed\n"
"  -r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape\n"
"  -n --noop -V --version\n"
"  -p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle\n"

#: ../eject.c:207
#, c-format
msgid ""
"Parameter <name> can be a device file or a mount point.\n"
"If omitted, name defaults to `%s'.\n"
"By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.\n"
msgstr ""
"Paramètre <nom> ce peut-être un fichier de périphérique ou un point de "
"montage.\n"
"Si omettre, nom defaut de `%s'.\n"
"Par défaut utiliser -r, -s, -f, et -q en ordre jusqu'au succes.\n"

#: ../eject.c:263
#, c-format
msgid "%s: invalid argument to --auto/-a option\n"
msgstr "%s: argument invalide pour l'option --auto/-a\n"

#: ../eject.c:275
#, c-format
msgid "%s: invalid argument to --changerslot/-c option\n"
msgstr "%s: argument invalide pour l'option --changerslot/-c\n"

#: ../eject.c:287
#, c-format
msgid "%s: invalid argument to --cdspeed/-x option\n"
msgstr "%s: argument invalide pour l'option --cdspeed/-x\n"

#: ../eject.c:313
#, c-format
msgid "%s: invalid argument to -i option\n"
msgstr "%s : argument invalide pour l'option -i\n"

#: ../eject.c:348
#, c-format
msgid "eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
msgstr "eject version %s par Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"

#: ../eject.c:358
#, c-format
msgid "%s: too many arguments\n"
msgstr "%s : trop d'arguments\n"

#: ../eject.c:437 ../eject.c:1111 ../eject.c:1314
#, c-format
msgid "%s: could not allocate memory\n"
msgstr "%s : impossible d'allouer de la mémoire\n"

#: ../eject.c:442
#, c-format
msgid "%s: FindDevice called too often\n"
msgstr "%s : FindDevice a été appelé trop souvent\n"

#: ../eject.c:554
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s\n"
msgstr "%s: l'auto-ejection du CD-ROM ne peut pas s'accomplir: %s\n"

#: ../eject.c:569
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM select disc command failed: %s\n"
msgstr "%s: la sélection du lecteur de CD-ROM ne peut pas s'accomplir: %s\n"

#: ../eject.c:575
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM load from slot command failed: %s\n"
msgstr "%s: le chargement du CD-ROM ne peut pas s'accomplir: %s\n"

#: ../eject.c:579
#, c-format
msgid "%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel\n"
msgstr "%s: le changeur IDE/ATAPI CD-ROM n'est pas supporté par ce noyau\n"

#: ../eject.c:598
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM tray close command failed: %s\n"
msgstr "%s: le plateau du CD-ROM ne peut pas se fermer: %s\n"

#: ../eject.c:602
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel\n"
msgstr ""
"%s: la commande de fermeture du plateau du CD-ROM n'est pas supportée par ce "
"noyau\n"

#: ../eject.c:664
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel\n"
msgstr ""
"%s : Ce noyau ne supporte pas la commande de basculement de plateau pour les "
"lecteurs de CD-ROM\n"

#: ../eject.c:731
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM select speed command failed: %s\n"
msgstr ""
"%s: la sélection de la vitesse du CD-ROM ne peut pas s'accomplir: %s\n"

#: ../eject.c:736 ../eject.c:848
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel\n"
msgstr ""
"%s: la commande de sélection du CD-ROM n'est pas supportée par ce noyau\n"

#: ../eject.c:755
#, c-format
msgid "%s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info\n"
msgstr "%s : impossible de lire la vitesse depuis /proc/sys/dev/cdrom/info\n"

#: ../eject.c:770
#, c-format
msgid "%s: error while allocating string\n"
msgstr "%s : erreur d'allocation de chaine\n"

#: ../eject.c:776 ../eject.c:1417
#, c-format
msgid "%s: `%s' is a link to `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' est un lien de `%s'\n"

#: ../eject.c:788
#, c-format
msgid "%s: error while finding CD-ROM name\n"
msgstr "%s : erreur en essayant de trouver le nom du CD-ROM\n"

#: ../eject.c:801 ../eject.c:809
#, c-format
msgid "%s: error while reading speed\n"
msgstr "%s : erreur lors de la lecture de la vitesse\n"

#: ../eject.c:826
#, c-format
msgid "%s: saving original speed %d\n"
msgstr "%s : sauvegarde de la vitesse originale %d\n"

#: ../eject.c:842
#, c-format
msgid "%s: Could not restore original CD-ROM speed (was %d, is now %d)\n"
msgstr ""
"%s : impossible de restaurer la vitesse originale du CD-ROM (qui était de "
"%d, maintenant de %d)\n"

#: ../eject.c:846
#, c-format
msgid "%s: restored original speed %d\n"
msgstr "%s : vitesse originale restaurée %d\n"

#: ../eject.c:968
#, c-format
msgid "%s: unable to exec umount of `%s': %s\n"
msgstr "%s: incapable de faire exec umount de `%s': %s\n"

#: ../eject.c:973
#, c-format
msgid "%s: unable to fork: %s\n"
msgstr "%s: incapable to faire fork: %s\n"

#: ../eject.c:978
#, c-format
msgid "%s: unmount of `%s' did not exit normally\n"
msgstr "%s: le démontage de `%s' n'a pas pu sortir normalement\n"

#: ../eject.c:982
#, c-format
msgid "%s: unmount of `%s' failed\n"
msgstr "%s: le démontage de `%s' a échoué\n"

#: ../eject.c:1007
#, c-format
msgid "%s: unable to open `%s'\n"
msgstr "%s: impossible d'ouvrir le fichier `%s'\n"

#: ../eject.c:1053 ../eject.c:1211
#, c-format
msgid "unable to open %s: %s\n"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier %s: %s\n"

#: ../eject.c:1098
#, c-format
msgid "%s: unable to open /etc/fstab: %s\n"
msgstr "%s: impossible d'ouvrir le fichier /etc/fstab: %s\n"

#: ../eject.c:1174
#, c-format
msgid "%s: %s doesn't exist, skipping call\n"
msgstr "%s : %s n'existe pas, appel ignoré\n"

#: ../eject.c:1224 ../eject.c:1295
#, c-format
msgid "%s: %s is encrypted on real device %s\n"
msgstr "%s : %s est chiffré sur le périphérique réel %s\n"

#: ../eject.c:1232
#, c-format
msgid "%s: unmounting `%s'\n"
msgstr "%s: démontage de `%s'\n"

#: ../eject.c:1322
#, c-format
msgid "%s: `%s' is a multipartition device\n"
msgstr "%s: `%s' est un périphérique à plusieurs partitions\n"

#: ../eject.c:1327
#, c-format
msgid "%s: `%s' is not a multipartition device\n"
msgstr "%s: `%s' n'est pas un périphérique partitionné\n"

#: ../eject.c:1340
#, c-format
msgid "%s: setting CD-ROM speed to auto\n"
msgstr "%s: mettre la vitesse du CD-ROM en position automatique\n"

#: ../eject.c:1342
#, c-format
msgid "%s: setting CD-ROM speed to %dX\n"
msgstr "%s: mettre la vitesse du CD-ROM à %dX\n"

#: ../eject.c:1380
#, c-format
msgid "%s: default device: `%s'\n"
msgstr "%s: périphérique par défaut: `%s'\n"

#: ../eject.c:1388
#, c-format
msgid "%s: using default device `%s'\n"
msgstr "%s: utiliser le périphérique par défaut `%s'\n"

#: ../eject.c:1397
#, c-format
msgid "%s: device name is `%s'\n"
msgstr "%s: le nom du périphérique est `%s'\n"

#: ../eject.c:1403
#, c-format
msgid "%s: unable to find or open device for: `%s'\n"
msgstr "%s: impossible de trouver ou d'ouvrir le périphérique pour: `%s'\n"

#: ../eject.c:1408
#, c-format
msgid "%s: expanded name is `%s'\n"
msgstr "%s: le nom étendu est `%s'\n"

#: ../eject.c:1428
#, c-format
msgid "%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'\n"
msgstr "%s: hauteur de lien symbolique maximum dépassé: `%s'\n"

#: ../eject.c:1436
#, c-format
msgid "%s: `%s' is mounted at `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' est monté à `%s'\n"

#: ../eject.c:1439
#, c-format
msgid "%s: `%s' is not mounted\n"
msgstr "%s: `%s' n'est pas monté\n"

#: ../eject.c:1451
#, c-format
msgid "%s: `%s' can be mounted at `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' ne peut pas être montré à `%s'\n"

#: ../eject.c:1453
#, c-format
msgid "%s: `%s' is not a mount point\n"
msgstr "%s: `%s' n'est pas un point de montage\n"

#: ../eject.c:1460
#, c-format
msgid "%s: tried to use `%s' as device name but it is no block device\n"
msgstr ""
"%s : tentative d'utilisation de `%s' comme nom de périphérique mais il ne "
"s'agit pas d'un périphérique\n"

#: ../eject.c:1468
#, c-format
msgid "%s: device is `%s'\n"
msgstr "%s: le périphérique est `%s'\n"

#: ../eject.c:1470
#, c-format
msgid "%s: exiting due to -n/--noop option\n"
msgstr "%s: sorti à cause de l'option -n/--noop\n"

#: ../eject.c:1485
#, c-format
msgid "%s: enabling auto-eject mode for `%s'\n"
msgstr "%s: activation du mode d'auto-éjection pour `%s'\n"

#: ../eject.c:1487
#, c-format
msgid "%s: disabling auto-eject mode for `%s'\n"
msgstr "%s: désactivation du mode d'auto-éjection pour `%s'\n"

#: ../eject.c:1497
#, c-format
msgid "%s: closing tray\n"
msgstr "%s: ferme le plateau\n"

#: ../eject.c:1507
#, c-format
msgid "%s: listing CD-ROM speed\n"
msgstr "%s : liste les vitesses du CD-ROM\n"

#: ../eject.c:1519
#, c-format
msgid "%s: unmounting device `%s' from `%s'\n"
msgstr "%s : démonte le volume `%s' de`%s'\n"

#: ../eject.c:1534
#, c-format
msgid "%s: using device name `%s' for ioctls\n"
msgstr "%s : utilisation du nom du dispositif « %s » pour ioctls\n"

#: ../eject.c:1540
#, c-format
msgid "%s: toggling tray\n"
msgstr "%s : basculer le plateau\n"

#: ../eject.c:1550
#, c-format
msgid "%s: selecting CD-ROM disc #%d\n"
msgstr "%s: selection du disque CD-ROM #%d\n"

#: ../eject.c:1568
#, c-format
msgid "%s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command\n"
msgstr ""
"%s: tentative d'éjection `%s' avec la commande d'éjection du CD-ROM\n"

#: ../eject.c:1572
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM eject command succeeded\n"
msgstr "%s: la commande d'éjection du CD-ROM a réussi\n"

#: ../eject.c:1574
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM eject command failed\n"
msgstr "%s: la commande d'éjection du CD-ROM n'a pas réussi\n"

#: ../eject.c:1581
#, c-format
msgid "%s: trying to eject `%s' using SCSI commands\n"
msgstr "%s: tentative d'éjection `%s' avec la commande SCSI\n"

#: ../eject.c:1585
#, c-format
msgid "%s: SCSI eject succeeded\n"
msgstr "%s: la commande d'éjection SCSI a réussi\n"

#: ../eject.c:1587
#, c-format
msgid "%s: SCSI eject failed\n"
msgstr "%s: la commande SCSI d'éjection n'a pas réussi\n"

#: ../eject.c:1595
#, c-format
msgid "%s: trying to eject `%s' using floppy eject command\n"
msgstr "%s: tentative d'éjection `%s' avec la commande de la disquette\n"

#: ../eject.c:1599
#, c-format
msgid "%s: floppy eject command succeeded\n"
msgstr "%s: la commande de la disquette à réussi\n"

#: ../eject.c:1601
#, c-format
msgid "%s: floppy eject command failed\n"
msgstr "%s: la commande de la disquette n'a pas réussi\n"

#: ../eject.c:1609
#, c-format
msgid "%s: trying to eject `%s' using tape offline command\n"
msgstr ""
"%s: la tentative d'éjection `%s' avec la commande de la cassette (tape) hors "
"ligne\n"

#: ../eject.c:1613
#, c-format
msgid "%s: tape offline command succeeded\n"
msgstr "%s: la commande de la cassette (tape) hors ligne a réussi\n"

#: ../eject.c:1615
#, c-format
msgid "%s: tape offline command failed\n"
msgstr "%s: la command de la cassette (tape) hors lignen'a pas réussi\n"

#: ../eject.c:1621
#, c-format
msgid "%s: unable to eject, last error: %s\n"
msgstr "%s: incapable d'éjecter, dernière erreur: %s\n"

#: ../volname.c:59
#, c-format
msgid "usage: volname [<device-file>]\n"
msgstr "usage: volname [<fichier de périphérique>]\n"

#: ../volname.c:65 ../volname.c:71 ../volname.c:77
msgid "volname"
msgstr "volname"
