# French translation for fltk1.1
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the fltk1.1 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fltk1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-20 06:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-03 19:00+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: fluid.cxx:1573
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: fluid.cxx:1574
msgid "&New..."
msgstr "&Nouveau..."

#: fluid.cxx:1575
msgid "&Open..."
msgstr "&Ouvrir ..."

#: fluid.cxx:1576
msgid "&Insert..."
msgstr "&Insérer ..."

#: fluid.cxx:1578
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"

#: fluid.cxx:1579
msgid "Save &As..."
msgstr "Enregistrer &sous ..."

#: fluid.cxx:1580
msgid "Sa&ve A Copy..."
msgstr "Enregistrer une &copie ..."

#: fluid.cxx:1581
msgid "Save &Template..."
msgstr "Enregistrer un &modèle ..."

#: fluid.cxx:1582
msgid "&Revert..."
msgstr "&Inverser ..."

#: fluid.cxx:1583
msgid "&Print..."
msgstr "Im&primer ..."

#: fluid.cxx:1584
msgid "Write &Code..."
msgstr "Écrire le code ..."

#: fluid.cxx:1585
msgid "&Write Strings..."
msgstr "&Écrire les chaînes de caractères ..."

#: fluid.cxx:1597
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

#: fluid.cxx:1599
msgid "&Edit"
msgstr "&Édition"

#: fluid.cxx:1600
msgid "&Undo"
msgstr "&Annuler"

#: fluid.cxx:1601
msgid "&Redo"
msgstr "&Répéter"

#: fluid.cxx:1602
msgid "C&ut"
msgstr "Co&uper"

#: fluid.cxx:1603
msgid "&Copy"
msgstr "Co&pier"

#: fluid.cxx:1604
msgid "&Paste"
msgstr "&Coller"

#: fluid.cxx:1605
msgid "Dup&licate"
msgstr "Dup&liquer"

#: fluid.cxx:1606
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#: fluid.cxx:1607
msgid "Select &All"
msgstr "&Tout sélectionner"

#: fluid.cxx:1608
msgid "Select &None"
msgstr "&Tout Désélectionner"

#: fluid.cxx:1609
msgid "Pr&operties..."
msgstr "Pr&opriétés ..."

#: fluid.cxx:1610
msgid "&Sort"
msgstr "&Trier"

#: fluid.cxx:1611
msgid "&Earlier"
msgstr "&Plus tôt"

#: fluid.cxx:1612
msgid "&Later"
msgstr "&Plus tard"

#: fluid.cxx:1613
msgid "&Group"
msgstr "&Grouper"

#: fluid.cxx:1614
msgid "Ung&roup"
msgstr "&Dégrouper"

#: fluid.cxx:1615
msgid "Hide O&verlays"
msgstr "Cacher les &surcouches"

#: fluid.cxx:1617
msgid "Show Widget &Bin..."
msgstr ""

#: fluid.cxx:1619
msgid "Show Source Code..."
msgstr "Afficher le code source"

#: fluid.cxx:1620
msgid "Pro&ject Settings..."
msgstr "Paramètres du pro&jet ..."

#: fluid.cxx:1621
msgid "GU&I Settings..."
msgstr "Paramètres de l'&Interface graphique..."

#: fluid.cxx:1623
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

#: fluid.cxx:1624
msgid "&Layout"
msgstr "&Disposition"

#: fluid.cxx:1625
msgid "&Align"
msgstr "&Aligner"

#: fluid.cxx:1626
msgid "&Left"
msgstr "&Gauche"

#: fluid.cxx:1627
msgid "&Center"
msgstr "&Centrer"

#: fluid.cxx:1628
msgid "&Right"
msgstr "&Droite"

#: fluid.cxx:1629
msgid "&Top"
msgstr "&En haut"

#: fluid.cxx:1630
msgid "&Middle"
msgstr "&Centré"

#: fluid.cxx:1631
msgid "&Bottom"
msgstr "&En bas"

#: fluid.cxx:1633
msgid "&Space Evenly"
msgstr "&Justifier"

#: fluid.cxx:1634
msgid "&Across"
msgstr "&En travers"

#: fluid.cxx:1635
msgid "&Down"
msgstr "&Bas"

#: fluid.cxx:1637
msgid "&Make Same Size"
msgstr "&Donner la même taille"

#: fluid.cxx:1638
msgid "&Width"
msgstr "&Largeur"

#: fluid.cxx:1639
msgid "&Height"
msgstr "&Hauteur"

#: fluid.cxx:1640
msgid "&Both"
msgstr "Les &deux"

#: fluid.cxx:1642
msgid "&Center In Group"
msgstr "&Centrer dans le groupe"

#: fluid.cxx:1643
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horizontal"

#: fluid.cxx:1644
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertical"

#: fluid.cxx:1646
msgid "Set &Widget Size"
msgstr "Changer la taille du &Widget"

#: fluid.cxx:1647
msgid "&Tiny"
msgstr "&Minuscule"

#: fluid.cxx:1648
msgid "&Small"
msgstr "&Petit"

#: fluid.cxx:1649
msgid "&Normal"
msgstr "&Normal"

#: fluid.cxx:1650
msgid "&Medium"
msgstr "&Moyen"

#: fluid.cxx:1651
msgid "&Large"
msgstr "&Grand"

#: fluid.cxx:1652
msgid "&Huge"
msgstr "&Énorme"

#: fluid.cxx:1654
msgid "&Grid and Size Settings..."
msgstr "Paramètres de la &grille et de la taille ..."

#: fluid.cxx:1656
msgid "&Shell"
msgstr "&Interpréteur"

#: fluid.cxx:1657
msgid "Execute &Command..."
msgstr "Exécuter une &commande..."

#: fluid.cxx:1658
msgid "Execute &Again..."
msgstr "Exécuter &encore ..."

#: fluid.cxx:1660
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: fluid.cxx:1661
msgid "&About FLUID..."
msgstr "À &propos de FLUID ..."

#: fluid.cxx:1662
msgid "&On FLUID..."
msgstr "Sur FLUID ..."

#: fluid.cxx:1663
msgid "&Manual..."
msgstr "&Manuel ..."

#: fluid.cxx:1764
msgid "Double-click to view or change an item."
msgstr "Double-cliquer pour voir ou changer un élément."

#: fluid.cxx:2178
#, c-format
msgid ""
"usage: %s <switches> name.fl\n"
" -c : write .cxx and .h and exit\n"
" -cs : write .cxx and .h and strings and exit\n"
" -o <name> : .cxx output filename, or extension if <name> starts with '.'\n"
" -h <name> : .h output filename, or extension if <name> starts with '.'\n"
"%s\n"
msgstr ""
"utilisation : %s <options> name.fl\n"
" -c : écrit les fichiers .cxx et .h puis quitte\n"
" -cs : écrit les fichiers .cxx, .h et les chaînes puis quitte\n"
" -o <nom> : nom du fichier .cxx de sortie, ou extension si <nom> commence "
"par '.'\n"
" -h <nom> : nom du fichier .h de sortie, ou extension si <nom> commence par "
"'.'\n"
"%s\n"

#: about_panel.cxx:276
msgid "About FLUID"
msgstr "A propos de FLUID"

#: about_panel.cxx:283
msgid ""
"FLTK User\n"
"Interface Designer\n"
"Version 1.1.9"
msgstr ""
"Utilisateur FLTK\n"
"Créateur d'interface\n"
"Version 1.1.9"

#: about_panel.cxx:290
msgid ""
"Copyright 1998-2008 by\n"
"Bill Spitzak and others"
msgstr ""
"Copyright 1998-2008 par\n"
"Bill Spitzak et autres"

#: about_panel.cxx:293
msgid "View License..."
msgstr "Voir la licence ..."

#: about_panel.cxx:297 widget_panel.cxx:771 function_panel.cxx:964
#: alignment_panel.cxx:67 alignment_panel.cxx:271 alignment_panel.cxx:378
#: alignment_panel.cxx:433
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: widget_panel.cxx:47 function_panel.cxx:45 function_panel.cxx:335
msgid "private"
msgstr "privé"

#: widget_panel.cxx:48 function_panel.cxx:46 function_panel.cxx:271
#: function_panel.cxx:336 function_panel.cxx:416
msgid "public"
msgstr "publique"

#: widget_panel.cxx:49 function_panel.cxx:47 function_panel.cxx:337
msgid "protected"
msgstr "protégé"

#: widget_panel.cxx:54 function_panel.cxx:54
msgid "local"
msgstr "locale"

#: widget_panel.cxx:55 function_panel.cxx:55
msgid "global"
msgstr ""

#: widget_panel.cxx:76
msgid "GUI"
msgstr "Interface graphique"

#: widget_panel.cxx:81
msgid "Label:"
msgstr "Étiquette :"

#: widget_panel.cxx:87
msgid "The label text for the widget."
msgstr "Texte de l'étiquette du widget."

#: widget_panel.cxx:96
msgid "The label style for the widget."
msgstr "Le style de l'étiquette du widget."

#: widget_panel.cxx:107
msgid "Image:"
msgstr "Image :"

#: widget_panel.cxx:113
msgid "The active image for the widget."
msgstr "Image active pour le widget."

#: widget_panel.cxx:120 widget_panel.cxx:140
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir ..."

#: widget_panel.cxx:121
msgid "Click to choose the active image."
msgstr "Cliquer pour choisir l'image active."

#: widget_panel.cxx:127
msgid "Inactive:"
msgstr "Inactive :"

#: widget_panel.cxx:133
msgid "The inactive image for the widget."
msgstr "Image inactive pour le widget."

#: widget_panel.cxx:141
msgid "Click to choose the inactive image."
msgstr "Cliquez pour choisir l'image inactive."

#: widget_panel.cxx:147
msgid "Alignment:"
msgstr "Alignement :"

#: widget_panel.cxx:152
msgid "Clip"
msgstr "Agrafer"

#: widget_panel.cxx:153
msgid "Clip the label to the inside of the widget."
msgstr "Agrafer l'étiquette à l'intérieur du widget."

#: widget_panel.cxx:160
msgid "Wrap"
msgstr "Ajuster"

#: widget_panel.cxx:161
msgid "Wrap the label text."
msgstr "Ajuste le texte de l'étiquette."

#: widget_panel.cxx:167
msgid "Text/Image"
msgstr "Texte / Image"

#: widget_panel.cxx:168
msgid "Show the label text over the image."
msgstr "Afficher l'étiquette au dessus de l'image"

#: widget_panel.cxx:174
msgid "@-1<-"
msgstr "@-1<-"

#: widget_panel.cxx:175
msgid "Left-align the label."
msgstr "Aligner l'étiquette à gauche."

#: widget_panel.cxx:182
msgid "@-1->"
msgstr "@-1->"

#: widget_panel.cxx:183
msgid "Right-align the label."
msgstr "Aligner l'étiquette à droite."

#: widget_panel.cxx:190
msgid "@-18"
msgstr "@-18"

#: widget_panel.cxx:191
msgid "Top-align the label."
msgstr "Aligner l'étiquette en haut."

#: widget_panel.cxx:198
msgid "@-12"
msgstr "@-12"

#: widget_panel.cxx:199
msgid "Bottom-align the label."
msgstr "Aligner l'étiquette en bas."

#: widget_panel.cxx:206
msgid "@-3square"
msgstr "@-3square"

#: widget_panel.cxx:207
msgid "Show the label inside the widget."
msgstr "Afficher l'étiquette dans le widget."

#: widget_panel.cxx:220
msgid "Position:"
msgstr "Position :"

#: widget_panel.cxx:225
msgid "X:"
msgstr "X :"

#: widget_panel.cxx:226
msgid "The X position of the widget."
msgstr "Position horizontale du widget."

#: widget_panel.cxx:234
msgid "Y:"
msgstr "Y :"

#: widget_panel.cxx:235
msgid "The Y position of the widget."
msgstr "Position verticale du widget."

#: widget_panel.cxx:243
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: widget_panel.cxx:244
msgid "The width of the widget."
msgstr "Largeur du widget."

#: widget_panel.cxx:252
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: widget_panel.cxx:253
msgid "The height of the widget."
msgstr "Hauteur du widget."

#: widget_panel.cxx:261
msgid "Relative"
msgstr "Relative"

#: widget_panel.cxx:262
msgid ""
"If set, widgets inside a widget class of type Fl_Group are repositioned "
"relative to the origin at construction time"
msgstr ""
"Si activé, les widgets appartenant à une classe de widgets de type Fl_Group "
"sont repositionnées relativement à l'origine considérée au moment de la "
"construction."

#: widget_panel.cxx:272
msgid "Values:"
msgstr "Valeurs :"

#: widget_panel.cxx:277
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: widget_panel.cxx:278 widget_panel.cxx:326
msgid "The size of the slider."
msgstr "Taille de la barre de défilement."

#: widget_panel.cxx:285
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum :"

#: widget_panel.cxx:286 widget_panel.cxx:335
msgid "The minimum value of the widget."
msgstr "Valeur minimum du widget."

#: widget_panel.cxx:292
msgid "Maximum:"
msgstr "Maximum :"

#: widget_panel.cxx:293 widget_panel.cxx:348
msgid "The maximum value of the widget."
msgstr "Valeur maximum du widget."

#: widget_panel.cxx:300
msgid "Step:"
msgstr "Étape :"

#: widget_panel.cxx:301 widget_panel.cxx:357
msgid "The resolution of the widget value."
msgstr "Valeur de la résolution du widget."

#: widget_panel.cxx:307
msgid "Value:"
msgstr "Valeur :"

#: widget_panel.cxx:308
msgid "The current widget value."
msgstr "Valeur courante du widget."

#: widget_panel.cxx:319
msgid "Size Range:"
msgstr "Tailles possibles :"

#: widget_panel.cxx:325
msgid "Minimum Size:"
msgstr "Taille minimale :"

#: widget_panel.cxx:343 widget_panel.cxx:365
msgid "set"
msgstr "fixe"

#: widget_panel.cxx:347
msgid "Maximum Size:"
msgstr "Taille maximale :"

#: widget_panel.cxx:374
msgid "Shortcut:"
msgstr "Raccourci :"

#: widget_panel.cxx:375
msgid "The shortcut key for the widget."
msgstr "Raccourci clavier du widget."

#: widget_panel.cxx:387
msgid "X Class:"
msgstr "Classe graphique :"

#: widget_panel.cxx:392
msgid ":"
msgstr ":"

#: widget_panel.cxx:393
msgid "The X resource class."
msgstr "Classe graphique dans l'environnement."

#: widget_panel.cxx:400
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: widget_panel.cxx:401
msgid "Add a border around the window."
msgstr "Ajouter une bordure à la fenêtre."

#: widget_panel.cxx:406
msgid "Modal"
msgstr "Préemption"

#: widget_panel.cxx:407
msgid "Make the window modal."
msgstr "Rend la fenêtre préemptive."

#: widget_panel.cxx:412
msgid "Nonmodal"
msgstr "Non préemption"

#: widget_panel.cxx:413
msgid "Make the window non-modal."
msgstr "Rend la fenêtre non préemptive."

#: widget_panel.cxx:421
msgid "Attributes:"
msgstr "Attributs :"

#: widget_panel.cxx:426
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: widget_panel.cxx:427
msgid "Show the widget."
msgstr "Montre le widget."

#: widget_panel.cxx:432
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: widget_panel.cxx:433
msgid "Activate the widget."
msgstr "Active le widget."

#: widget_panel.cxx:438
msgid "Resizable"
msgstr "Redimensionnable"

#: widget_panel.cxx:439
msgid "Make the widget resizable."
msgstr "Rend le widget redimensionnable."

#: widget_panel.cxx:445
msgid "Hotspot"
msgstr "Point d'accès Wifi"

#: widget_panel.cxx:446
msgid "Center the window under this widget."
msgstr "Centre la fenêtre sous ce widget."

#: widget_panel.cxx:458
msgid "Tooltip:"
msgstr "Bulle d'aide :"

#: widget_panel.cxx:459
msgid "The tooltip text for the widget."
msgstr "Infobulle pour le widget."

#: widget_panel.cxx:472
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: widget_panel.cxx:477
msgid "Label Font:"
msgstr "Police de l'étiquette :"

#: widget_panel.cxx:483
msgid "The style of the label text."
msgstr "Style du texte de l'étiquette."

#: widget_panel.cxx:494
msgid "The size of the label text."
msgstr "Taille du texte de l'étiquette."

#: widget_panel.cxx:502
msgid "Label Color"
msgstr "Couleur d'étiquette"

#: widget_panel.cxx:503
msgid "The color of the label text."
msgstr "Couleur du texte de l'étiquette."

#: widget_panel.cxx:509
msgid "Box:"
msgstr "Boîte :"

#: widget_panel.cxx:515
msgid "The \"up\" box of the widget."
msgstr "Boîte \"supérieure\" du widget."

#: widget_panel.cxx:525
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: widget_panel.cxx:526
msgid "The background color of the widget."
msgstr "Couleur d'arrière-plan du widget."

#: widget_panel.cxx:532
msgid "Down Box:"
msgstr "Boîte du bas :"

#: widget_panel.cxx:538
msgid "The \"down\" box of the widget."
msgstr "Boite \"inférieure\" du widget."

#: widget_panel.cxx:548
msgid "Select Color"
msgstr "Choix de couleur"

#: widget_panel.cxx:549
msgid "The selection color of the widget."
msgstr "Couleur de sélection du widget."

#: widget_panel.cxx:555
msgid "Text Font:"
msgstr "Police de caractère :"

#: widget_panel.cxx:561
msgid "The value text style."
msgstr "Valeur du style de texte.."

#: widget_panel.cxx:572
msgid "The value text size."
msgstr "Valeur de la taille du texte."

#: widget_panel.cxx:580
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: widget_panel.cxx:581
msgid "The value text color."
msgstr "Valeur de la couleur du texte"

#: widget_panel.cxx:593
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: widget_panel.cxx:597
msgid "Class:"
msgstr "Classe :"

#: widget_panel.cxx:603
msgid "The widget subclass."
msgstr "Sous-classe du widget."

#: widget_panel.cxx:612
msgid "The widget subtype."
msgstr "Sous-type du widget."

#: widget_panel.cxx:621 function_panel.cxx:427
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: widget_panel.cxx:627
msgid "The name of the widget."
msgstr "Nom du widget."

#: widget_panel.cxx:635 function_panel.cxx:73
msgid "Change member access attribute."
msgstr "Changer l'attribut d'accès au membre."

#: widget_panel.cxx:644 function_panel.cxx:81 function_panel.cxx:264
msgid "Change widget accessibility."
msgstr "Changer l'accessibilité du widget."

#: widget_panel.cxx:654
msgid "Extra Code:"
msgstr "Code supplémentaire :"

#: widget_panel.cxx:655 widget_panel.cxx:663 widget_panel.cxx:670
#: widget_panel.cxx:677
msgid "Extra initialization code for the widget."
msgstr "Code additionnel d'initialisation du widget."

#: widget_panel.cxx:683
msgid "Callback:"
msgstr "Rappel :"

#: widget_panel.cxx:684
msgid ""
"The callback function or code for the widget. Use the variable name 'o' to "
"access the Widget pointer and 'v' to access the user value."
msgstr ""
"Fonction ou code de rappel pour le widget. Utilisez la variable 'o' pour "
"accéder au pointeur du widget et 'v' pour accéder à la valeur utilisateur."

#: widget_panel.cxx:700
msgid "User Data:"
msgstr "Données utilisateur :"

#: widget_panel.cxx:706
msgid "The user data to pass into the callback code."
msgstr "Données utilisateurs à passer dans le code de rappel."

#: widget_panel.cxx:714
msgid "When:"
msgstr "Quand :"

#: widget_panel.cxx:715
msgid "When to call the callback function."
msgstr "Quand activer la fonction de rappel."

#: widget_panel.cxx:727
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: widget_panel.cxx:733
msgid "The type of the user data."
msgstr "Type des données d'utilisateur."

#: widget_panel.cxx:741
msgid "No Change"
msgstr "Aucun changement"

#: widget_panel.cxx:742
msgid "Call the callback even if the value has not changed."
msgstr "Active l'événement de rappel si la valeur n'a pas été modifiée."

#: widget_panel.cxx:760
msgid "Hide &Overlays"
msgstr ""

#: widget_panel.cxx:761
msgid "Hide the widget overlay box."
msgstr ""

#: widget_panel.cxx:766
msgid "Revert"
msgstr "Rétablir"

#: widget_panel.cxx:775 function_panel.cxx:122 function_panel.cxx:171
#: function_panel.cxx:223 function_panel.cxx:304 function_panel.cxx:384
#: function_panel.cxx:451 function_panel.cxx:507 alignment_panel.cxx:365
#: print_panel.cxx:442 print_panel.cxx:503 template_panel.cxx:181
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: widget_panel.cxx:780
msgid "Live &Mode"
msgstr "Mode &Temps réel"

#: widget_panel.cxx:781
msgid ""
"Create a live duplicate of the selected widgets to test resizing and menu "
"behavior."
msgstr ""
"Créé une copie en temps réel des appliquettes sélectionnées pour tester le "
"redimensionnement et le comportement du menu."

#: function_panel.cxx:70
msgid "Function/Method Properties"
msgstr "Proprietés des fonctions / méthodes"

#: function_panel.cxx:88
msgid "C declaration"
msgstr "Déclaration C"

#: function_panel.cxx:89
msgid "Declare with a C interface instead of C++."
msgstr "Déclarer avec un interface en C au lieu de C++."

#: function_panel.cxx:97
msgid "Name(args): (blank for main())"
msgstr ""

#: function_panel.cxx:98
msgid "The name of the function or method."
msgstr "Nom de la fonction ou de la méthode."

#: function_panel.cxx:107
msgid "Return Type: (blank to return outermost widget)"
msgstr "Type de retour : (vide pour retourner au widget le plus éloignée)"

#: function_panel.cxx:108
msgid "The return type of the function or method."
msgstr "Type de retour de la fonction ou de la méthode."

#: function_panel.cxx:117 function_panel.cxx:167 function_panel.cxx:219
#: function_panel.cxx:300 function_panel.cxx:380 function_panel.cxx:447
#: function_panel.cxx:503
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: function_panel.cxx:118
msgid "Apply the changes."
msgstr "Appliquer les modifications."

#: function_panel.cxx:123
msgid "Cancel the changes."
msgstr "Annuler les modifications."

#: function_panel.cxx:148
msgid "Code Properties"
msgstr "Propriétés du code"

#: function_panel.cxx:199
msgid "Code Block Properties"
msgstr "Propriétés du bloc de code"

#: function_panel.cxx:201
msgid "Conditional code block"
msgstr "Bloc de code conditionnel"

#: function_panel.cxx:202
msgid "#ifdef or similar conditional code block."
msgstr "Bloc de code conditionnel #ifdef ou similaire"

#: function_panel.cxx:209
msgid "\"{...child code...}\" is inserted here"
msgstr ""

#: function_panel.cxx:210
msgid "#endif or similar conditional code block."
msgstr "Bloc de code conditionnel #endif ou similaire."

#: function_panel.cxx:244
msgid "in source code only"
msgstr "dans le code source uniquement"

#: function_panel.cxx:245
msgid "in header and source"
msgstr "dans l'en-tête et la source"

#: function_panel.cxx:260
msgid "Declaration Block Properties"
msgstr "Propriétés du bloc de déclaration"

#: function_panel.cxx:272
msgid "Make the declaration publicly accessible."
msgstr "Rendre la déclaration publiquement accessible."

#: function_panel.cxx:283
msgid "#ifdef or similar conditional declaration block."
msgstr "Déclaration de bloc de code conditionnel #ifdef ou similaire."

#: function_panel.cxx:291
msgid "\"\\n...child code...\\n\" is inserted here"
msgstr ""

#: function_panel.cxx:292
msgid "#endif or similar declaration code block."
msgstr "Déclaration de bloc de code conditionnel #endif ou similaire"

#: function_panel.cxx:325
msgid "in source file only"
msgstr "dans le fichier source seulement"

#: function_panel.cxx:326
msgid "in header file only"
msgstr "dans le fichier entête seulement"

#: function_panel.cxx:327
msgid "\"static\" in source file"
msgstr "« statique » dans le fichier source"

#: function_panel.cxx:328
msgid "in source and \"extern\" in header"
msgstr "dans la source et « externe » dans l'en-tête"

#: function_panel.cxx:348
msgid "Declaration Properties"
msgstr "Propriétés de la déclaration"

#: function_panel.cxx:368
msgid ""
"Can be any declaration, like \"int x;\", an external symbol like \"extern "
"int foo();\", a #directive like \"#include <foo.h>\", a comment like "
"\"//foo\" or \"/*foo*/\", or typedef like \"typedef char byte;\" or \"using "
"std::list;\"."
msgstr ""

#: function_panel.cxx:371
msgid "Declaration text."
msgstr "Texte de déclaration."

#: function_panel.cxx:412
msgid "Class Properties"
msgstr "Propriétés de la classe"

#: function_panel.cxx:417
msgid "Make the class publicly accessible."
msgstr "Rendre la classe accessible publiquement"

#: function_panel.cxx:428
msgid "Name of class."
msgstr "Nom de la classe."

#: function_panel.cxx:437
msgid "Subclass of (text between : and {)"
msgstr "Sous-classe de (texte entre : et {)"

#: function_panel.cxx:438
msgid "Name of subclass."
msgstr "Nom de la sous-classe."

#: function_panel.cxx:484
msgid "Comment Properties"
msgstr "Commentaires"

#: function_panel.cxx:519
msgid "In Source"
msgstr "Dans le source"

#: function_panel.cxx:520
msgid "Put the comment into the source (.cxx) file."
msgstr "Mettre le commentaire dans le fichier source (.cxx)"

#: function_panel.cxx:524
msgid "In Header"
msgstr "En en-tête"

#: function_panel.cxx:525
msgid "Put the comment into the header (.h) file."
msgstr "Mettre le commentaire dans le fichier d'en-tête (.h)."

#: function_panel.cxx:529
msgid "Predefined"
msgstr "Prédéfini"

#: function_panel.cxx:533
msgid "Import..."
msgstr "Importer ..."

#: function_panel.cxx:565
msgid "Widget Bin"
msgstr ""

#: function_panel.cxx:569
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: function_panel.cxx:575 factory.cxx:957
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: function_panel.cxx:581 factory.cxx:959
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: function_panel.cxx:587 factory.cxx:951 factory.cxx:953
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: function_panel.cxx:593 factory.cxx:954
msgid "Code Block"
msgstr "Bloc de code"

#: function_panel.cxx:599 factory.cxx:958
msgid "Widget Class"
msgstr "Classe del'appliquette"

#: function_panel.cxx:605 factory.cxx:955
msgid "Declaration"
msgstr "Déclaration"

#: function_panel.cxx:611 factory.cxx:956
msgid "Declaration Block"
msgstr "Bloc de déclaration"

#: function_panel.cxx:620
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: function_panel.cxx:626 factory.cxx:961
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: function_panel.cxx:632
msgid "Pack"
msgstr "Compacter"

#: function_panel.cxx:638
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: function_panel.cxx:644
msgid "Scroll"
msgstr "Défiler"

#: function_panel.cxx:650
msgid "Tile"
msgstr ""

#: function_panel.cxx:656
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#: function_panel.cxx:665
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: function_panel.cxx:671
msgid "Return Button"
msgstr "Bouton retour"

#: function_panel.cxx:677
msgid "Light Button"
msgstr ""

#: function_panel.cxx:683
msgid "Repeat Button"
msgstr "Bouton répéter"

#: function_panel.cxx:689
msgid "Check Button"
msgstr "Case à cocher"

#: function_panel.cxx:695
msgid "Round Button"
msgstr "Bouton rond"

#: function_panel.cxx:704
msgid "Slider"
msgstr ""

#: function_panel.cxx:710
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Barre de défilement"

#: function_panel.cxx:716
msgid "Value Slider"
msgstr ""

#: function_panel.cxx:722
msgid "Value Output"
msgstr "Valeur de sortie"

#: function_panel.cxx:728
msgid "Adjuster"
msgstr ""

#: function_panel.cxx:734
msgid "Counter"
msgstr "Compteur"

#: function_panel.cxx:740
msgid "Dial"
msgstr "Composer"

#: function_panel.cxx:746
msgid "Roller"
msgstr "Rouleau"

#: function_panel.cxx:752
msgid "Spinner"
msgstr ""

#: function_panel.cxx:758
msgid "Value Input"
msgstr ""

#: function_panel.cxx:767
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#: function_panel.cxx:773 alignment_panel.cxx:75
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: function_panel.cxx:779
msgid "Text Edit"
msgstr "Edition de texte"

#: function_panel.cxx:785
msgid "Text Display"
msgstr "Affichage du texte"

#: function_panel.cxx:791
msgid "File Input"
msgstr ""

#: function_panel.cxx:800
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barre de menu"

#: function_panel.cxx:806
msgid "Input Choice"
msgstr ""

#: function_panel.cxx:812
msgid "Menu Button"
msgstr "Bouton de menu"

#: function_panel.cxx:818
msgid "Menu Item"
msgstr "Élément du menu"

#: function_panel.cxx:824
msgid "Choice"
msgstr "Choix"

#: function_panel.cxx:830
msgid "Sub Menu"
msgstr "Sous menu"

#: function_panel.cxx:839
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: function_panel.cxx:845
msgid "Check Browser"
msgstr "Vérifier le navigateur"

#: function_panel.cxx:851
msgid "File Browser"
msgstr "Navigateur de fichiers"

#: function_panel.cxx:860
msgid "Box"
msgstr "Boîte"

#: function_panel.cxx:866
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

#: function_panel.cxx:872
msgid "Help Browser"
msgstr "Navigateur d'aide"

#: function_panel.cxx:878
msgid "Progress"
msgstr "Avancement"

#: function_panel.cxx:904
msgid "Code View"
msgstr "Vue du code"

#: function_panel.cxx:911
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: function_panel.cxx:931
msgid "Header"
msgstr "Entête"

#: function_panel.cxx:953
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: function_panel.cxx:957
msgid "Auto-Refresh"
msgstr "Rafraîchissement automatique"

#: function_panel.cxx:961
msgid "Auto-Position"
msgstr "Position automatique"

#: alignment_panel.cxx:51 alignment_panel.cxx:183
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: alignment_panel.cxx:52
msgid "GNU gettext"
msgstr ""

#: alignment_panel.cxx:53
msgid "POSIX catgets"
msgstr "interface POSIX catgets"

#: alignment_panel.cxx:66
msgid "Project Settings"
msgstr "Paramètres du projet"

#: alignment_panel.cxx:68 alignment_panel.cxx:272 alignment_panel.cxx:434
msgid "Close this dialog."
msgstr "Fermer cette boîte de dialogue."

#: alignment_panel.cxx:77
msgid "Use \"name.ext\" to set name or just \".ext\" to set extension."
msgstr ""
"Utiliser \"nom.ext\" pour nommer le fichier ou juste \".ext\" pour mettre "
"l'extension"

#: alignment_panel.cxx:81
msgid "Header File:"
msgstr "Fichier d'en-tête :"

#: alignment_panel.cxx:82
msgid "The name of the generated header file."
msgstr "Le nom de l'entête généré du fichier"

#: alignment_panel.cxx:91
msgid "Code File:"
msgstr "Fichier du code :"

#: alignment_panel.cxx:92
msgid "The name of the generated code file."
msgstr "Le nom du fichier contenant le code généré."

#: alignment_panel.cxx:101
msgid "Include Header from Code"
msgstr ""

#: alignment_panel.cxx:102
msgid "Include the header file from the code file."
msgstr ""

#: alignment_panel.cxx:107
msgid "Generate menu shortcuts using FL_COMMAND"
msgstr ""

#: alignment_panel.cxx:108
msgid "Replace FL_CTRL with FL_COMMAND when generating menu shortcut code."
msgstr ""

#: alignment_panel.cxx:115
msgid "Internationalization"
msgstr "Internationalisation"

#: alignment_panel.cxx:118
msgid "Use:"
msgstr "Utiliser :"

#: alignment_panel.cxx:119
msgid "Type of internationalization to use."
msgstr "Type d'internationalisation à employer."

#: alignment_panel.cxx:128
msgid "#include:"
msgstr ""

#: alignment_panel.cxx:129
msgid "The include file for internationalization."
msgstr ""

#: alignment_panel.cxx:137
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#: alignment_panel.cxx:138
msgid "The name of the message catalog."
msgstr ""

#: alignment_panel.cxx:146
msgid "Set:"
msgstr "Ensemble :"

#: alignment_panel.cxx:147
msgid "The message set number."
msgstr ""

#: alignment_panel.cxx:156
msgid "Function:"
msgstr "Fonction :"

#: alignment_panel.cxx:157
msgid "The function to call to internationalize the labels and tooltips."
msgstr ""

#: alignment_panel.cxx:182
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: alignment_panel.cxx:184
msgid "Plastic"
msgstr "Plastique"

#: alignment_panel.cxx:185
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: alignment_panel.cxx:226
msgid "GUI Settings"
msgstr "Configuration de l'interface graphique"

#: alignment_panel.cxx:227
msgid "Scheme:"
msgstr "Schéma :"

#: alignment_panel.cxx:237
msgid ""
"Options:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Options :\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: alignment_panel.cxx:240
msgid "Show Tooltips"
msgstr ""

#: alignment_panel.cxx:248
msgid "Show Completion Dialogs"
msgstr ""

#: alignment_panel.cxx:255
msgid "Open Previous File on Startup"
msgstr "Ouvrir le précédent fichier au démarrage"

#: alignment_panel.cxx:262
msgid "Remember Window Positions"
msgstr "Se souvenir des positions de la fenêtre"

#: alignment_panel.cxx:275
msgid "# Recent Files:"
msgstr "# Fichiers récents :"

#: alignment_panel.cxx:332
msgid "Shell Command"
msgstr ""

#: alignment_panel.cxx:333
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: alignment_panel.cxx:341
msgid "Write Code"
msgstr "Écrire le code"

#: alignment_panel.cxx:348
msgid "Write Messages"
msgstr "Écrire les messages"

#: alignment_panel.cxx:355
msgid "Save .FL File"
msgstr ""

#: alignment_panel.cxx:362
msgid "Run Command"
msgstr "Exécuter la commande"

#: alignment_panel.cxx:370
msgid "Shell Command Output"
msgstr ""

#: alignment_panel.cxx:403
msgid "Layout Settings"
msgstr "Réglages de l'agencement"

#: alignment_panel.cxx:404
msgid "x"
msgstr "x"

#: alignment_panel.cxx:405
msgid "Horizontal grid spacing."
msgstr "Espacement horizontal de la grille"

#: alignment_panel.cxx:412
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: alignment_panel.cxx:413
msgid "Vertical grid spacing."
msgstr "Espacement vertical de la grille"

#: alignment_panel.cxx:420
msgid "pixel snap"
msgstr ""

#: alignment_panel.cxx:421
msgid "Snap to grid within this many pixels."
msgstr ""

#: alignment_panel.cxx:428
msgid "Show Guides"
msgstr "Montrer les guides"

#: alignment_panel.cxx:429
msgid "Show distance and alignment guides in overlay"
msgstr "Montrer les distances et alignements des guides dans les calques"

#: alignment_panel.cxx:437
msgid "Grid:"
msgstr "Grille :"

#: alignment_panel.cxx:441
msgid "Widget Size:"
msgstr "Taille du widget"

#: alignment_panel.cxx:451
msgid "tiny"
msgstr "minuscule"

#: alignment_panel.cxx:460
msgid "small"
msgstr "petit"

#: alignment_panel.cxx:469
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: alignment_panel.cxx:477
msgid "medium"
msgstr "moyen"

#: alignment_panel.cxx:486
msgid "large"
msgstr "grand"

#: alignment_panel.cxx:495
msgid "huge"
msgstr "énorme"

#: factory.cxx:94 factory.cxx:353 factory.cxx:427 factory.cxx:751
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: factory.cxx:95
msgid "Toggle"
msgstr "Basculer"

#: factory.cxx:96
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: factory.cxx:207
msgid "No Select"
msgstr ""

#: factory.cxx:208
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: factory.cxx:209
msgid "Hold"
msgstr "Tenir"

#: factory.cxx:210
msgid "Multi"
msgstr "Multi"

#: factory.cxx:354
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: factory.cxx:428 factory.cxx:752
msgid "Multiline"
msgstr "Multi-ligne"

#: factory.cxx:429
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: factory.cxx:430
msgid "Int"
msgstr ""

#: factory.cxx:431
msgid "Float"
msgstr ""

#: factory.cxx:673
msgid "Dot"
msgstr "Point"

#: factory.cxx:674
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: factory.cxx:675
msgid "Fill"
msgstr ""

#: factory.cxx:693 factory.cxx:712 factory.cxx:732
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: factory.cxx:694 factory.cxx:713 factory.cxx:733
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: factory.cxx:714
msgid "Vert Fill"
msgstr ""

#: factory.cxx:715
msgid "Horz Fill"
msgstr ""

#: factory.cxx:716
msgid "Vert Knob"
msgstr ""

#: factory.cxx:717
msgid "Horz Knob"
msgstr ""

#: factory.cxx:952
msgid "Function/Method"
msgstr "Fonction/Méthode"

#: factory.cxx:970
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: factory.cxx:978
msgid "Valuators"
msgstr "Évaluateurs"

#: factory.cxx:990
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: factory.cxx:997
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: factory.cxx:1005
msgid "Browsers"
msgstr "Navigateurs"

#: factory.cxx:1010
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: print_panel.cxx:122
msgid "Letter"
msgstr "Lettre"

#: print_panel.cxx:123
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: print_panel.cxx:250 print_panel.cxx:439
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: print_panel.cxx:253
msgid "Printer:"
msgstr "Imprimante :"

#: print_panel.cxx:259
msgid "Properties..."
msgstr "Propriétés..."

#: print_panel.cxx:262
msgid "printer/job status"
msgstr "État des travaux d'impressions"

#: print_panel.cxx:265
msgid "Print Range"
msgstr ""

#: print_panel.cxx:269
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: print_panel.cxx:275
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: print_panel.cxx:280
msgid "Selection"
msgstr ""
"Used elsewhere: \t\t\r\n"
"Sélection"

#: print_panel.cxx:285
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: print_panel.cxx:290
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: print_panel.cxx:297
msgid "Copies"
msgstr "Copies"

#: print_panel.cxx:301
msgid "# Copies:"
msgstr "Nombre de copies :"

#: print_panel.cxx:305
msgid "Collate"
msgstr ""

#: print_panel.cxx:313 print_panel.cxx:320 print_panel.cxx:327
#: print_panel.cxx:393 print_panel.cxx:411 print_panel.cxx:429
msgid "1"
msgstr "1"

#: print_panel.cxx:334 print_panel.cxx:341 print_panel.cxx:348
#: print_panel.cxx:387 print_panel.cxx:405 print_panel.cxx:423
msgid "2"
msgstr "2"

#: print_panel.cxx:355 print_panel.cxx:362 print_panel.cxx:369
#: print_panel.cxx:381 print_panel.cxx:399 print_panel.cxx:417
msgid "3"
msgstr "3"

#: print_panel.cxx:454
msgid "Printer Properties"
msgstr "Propriétés de l'imprimante"

#: print_panel.cxx:457
msgid "Page Size:"
msgstr "Taille de page :"

#: print_panel.cxx:462
msgid "Output Mode:"
msgstr "Mode de sortie :"

#: print_panel.cxx:500 template_panel.cxx:184
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: print_panel.cxx:506
msgid "Use"
msgstr "Utiliser"

#: template_panel.cxx:148
msgid "New/Save Template"
msgstr ""

#: template_panel.cxx:151
msgid "Available Templates:"
msgstr "Modèles disponibles :"

#: template_panel.cxx:163
msgid "Template Name:"
msgstr "Nom du modèle :"

#: template_panel.cxx:169
msgid "Instance Name:"
msgstr "Nom de l'instance :"

#: template_panel.cxx:175
msgid "Delete Template"
msgstr "Supprimer le modèle"
