# French translation for icoutils
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the icoutils package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: icoutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 13:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-18 16:02+0000\n"
"Last-Translator: Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: lib/error.c:127
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erreur système inconnue"

#: lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option `%s' est ambigüe\n"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option `--%s' n'a pas d'argument\n"

#: lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option `%c%s' n'a pas d'argument\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:655 lib/getopt.c:971 lib/getopt.c:990
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'option « %s » requiert un argument.\n"

#: lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: option `--%s' non reconnue\n"

#: lib/getopt.c:704 lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: option `%c%s' non reconnue\n"

#: lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s : option illégale -- %c\n"

#: lib/getopt.c:768 lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: l'option « %c » n'est pas valide\n"

#: lib/getopt.c:823 lib/getopt.c:839 lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s : l'option requiert un argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:892 lib/getopt.c:908
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l'option « -W %s » est ambiguë\n"

#: lib/getopt.c:932 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option `-W %s' n'a pas d'argument\n"

#: lib/version-etc.c:68
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Empaqueté par %s(%s)\n"

#: lib/version-etc.c:71
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Empaqueté par %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:78
msgid "(C)"
msgstr "(c)"

#: lib/version-etc.c:80
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licence GPLv3+: GNU GPL version 3 ou ultérieure "
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Ceci est un logiciel libre: vous êtes libre de le changer et de le "
"redistribuer.\n"
"Il n'y a PAS de GARANTIE, dans les limites permises par la loi.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:96
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Écrit par %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:100
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Conçu par %s et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:104
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Conçu par %s, %s et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:111
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Conçu par %s, %s, %s,\n"
"et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:118
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Conçu par %s, %s, %s,\n"
"%s, et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:125
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Conçu par %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:133
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Conçu par %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:141
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Conçu par %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Conçu par %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:161
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Conçu par %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, et d'autres.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:239
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapportez toute anomalie à <%s>.\n"

#: lib/version-etc.c:241
#, c-format
msgid "Report %s bugs to <%s>.\n"
msgstr "Reporter %s bogues à <%s>.\n"

#: lib/version-etc.c:244
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>.\n"
msgstr "Page d'acceuil de %s : <http://www.gnu.org/software/%s/>.\n"

#: lib/version-etc.c:246
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
msgstr ""
"Aide générale sur l'utilisation des logiciels GNU : "
"<http://www.gnu.org/gethelp/>.\n"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "mémoire épuisée"

#: common/error.c:104
#, c-format
msgid ""
"An internal error has occured. Please report this error by sending the\n"
"output below to %s.\n"
"\n"
"Program: %s\n"
"Version: %s\n"
"Error: "
msgstr ""
"Une erreur interne s'est produite. Veuillez signaler cette erreur en "
"envoyant la\n"
"sortie ci-dessous à %s.\n"
"\n"
"Programme : %s\n"
"Version : %s\n"
"Erreur : "

#: common/llist.c:488
msgid "Called iterator_remove before first iterator_next"
msgstr "« Iterator_remove » appelé avant le premier « interator_next »"

#: icotool/create.c:60 icotool/extract.c:66
msgid "cannot read file"
msgstr "impossible de lire le fichier"

#: icotool/create.c:62 icotool/extract.c:68
msgid "premature end"
msgstr "fin prématurée"

#: icotool/create.c:112
msgid "cannot open file"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"

#: icotool/create.c:119
msgid "not a png file"
msgstr "ceci n'est pas un fichier PNG"

#: icotool/create.c:125 icotool/extract.c:273 icotool/extract.c:449
msgid "cannot initialize PNG library"
msgstr "impossible d'initialiser la bibliothèque PNG"

#: icotool/create.c:130 icotool/extract.c:278 icotool/extract.c:454
msgid "cannot create PNG info structure - out of memory"
msgstr ""
"impossible de créer la structure d'information PNG - mémoire insuffisante"

#: icotool/create.c:243
#, c-format
msgid "cannot decrease bit depth from %d to %d, bit depth not changed"
msgstr ""
"impossible de diminuer la profondeur de bits de %d à %d, profondeur de bits "
"non changée"

#: icotool/create.c:258 icotool/extract.c:191 icotool/extract.c:288
msgid "cannot create file"
msgstr "impossible de créer le fichier"

#: icotool/create.c:267 icotool/create.c:309 icotool/create.c:319
#: icotool/create.c:393 icotool/extract.c:199
msgid "cannot write to file"
msgstr "impossible d'écrire dans le fichier"

#: icotool/extract.c:85
msgid "read error"
msgstr "erreur de lecture"

#: icotool/extract.c:113
msgid "not an icon or cursor file (reserved non-zero)"
msgstr ""

#: icotool/extract.c:117
msgid "not an icon or cursor file (wrong type)"
msgstr "ceci n'est pas un fichier icône ou de curseur (type incorrect)"

#: icotool/extract.c:127
msgid "reserved is not zero"
msgstr ""

#: icotool/extract.c:178 icotool/extract.c:339
#, c-format
msgid ""
"--%s --index=%d --width=%d --height=%d --bit-depth=%d --palette-size=%d"
msgstr ""

#: icotool/extract.c:182 icotool/extract.c:343
#, c-format
msgid " --hotspot-x=%d --hotspot-y=%d"
msgstr ""

#: icotool/extract.c:208
msgid "bitmap header is too short"
msgstr ""

#: icotool/extract.c:212
msgid "compressed image data not supported"
msgstr "données d'image compressée non prise en charge"

#: icotool/extract.c:216
msgid "x_pels_per_meter field in bitmap should be zero"
msgstr ""

#: icotool/extract.c:218
msgid "y_pels_per_meter field in bitmap should be zero"
msgstr ""

#: icotool/extract.c:220
msgid "clr_important field in bitmap should be zero"
msgstr ""

#: icotool/extract.c:222
msgid "planes field in bitmap should be one"
msgstr ""

#: icotool/extract.c:225
#, c-format
msgid "skipping %d bytes of extended bitmap header"
msgstr ""

#: icotool/extract.c:245
#, c-format
msgid "incorrect total size of bitmap (%d specified; %d real)"
msgstr ""

#: icotool/extract.c:392
msgid "offset of bitmap header incorrect (too low)"
msgstr ""

#: icotool/extract.c:396
msgid "invalid data at expected offset (unrecoverable)"
msgstr ""

#: icotool/extract.c:399
#, c-format
msgid "skipping %u bytes of garbage at %u"
msgstr ""

#: icotool/main.c:121
msgid "refusing to write binary data to terminal"
msgstr "refus d'écrire des données binaires dans le terminal"

#: icotool/main.c:122 icotool/main.c:153
msgid "(standard out)"
msgstr ""

#: icotool/main.c:164 wrestool/main.c:180
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr ""

#: icotool/main.c:165
#, c-format
msgid "Convert and create Win32 icon (.ico) and cursor (.cur) files.\n"
msgstr ""

#: icotool/main.c:166 wrestool/main.c:182
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Commands:\n"
msgstr ""
"\n"
"Commandes :\n"

#: icotool/main.c:167
#, c-format
msgid "  -x, --extract                extract images from files\n"
msgstr ""
"  -x, --extract                extraire des images à partir de fichiers\n"

#: icotool/main.c:168
#, c-format
msgid "  -l, --list                   print a list of images in files\n"
msgstr ""
"  -l, --list                   imprimer une liste d'images dans des "
"fichiers\n"

#: icotool/main.c:169
#, c-format
msgid ""
"  -c, --create                 create an icon file from specified files\n"
msgstr ""
"  -c, --create                 créer un fichier icône à partir de fichiers "
"spécifiés\n"

#: icotool/main.c:170
#, c-format
msgid "      --help                   display this help and exit\n"
msgstr "      --help                   afficher cette aide et quitter\n"

#: icotool/main.c:171
#, c-format
msgid "      --version                output version information and exit\n"
msgstr ""
"      --version                produire les informations de version et "
"quitter\n"

#: icotool/main.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options :\n"

#: icotool/main.c:173
#, c-format
msgid "  -i, --index=NUMBER           match index of image (first is 1)\n"
msgstr ""

#: icotool/main.c:174
#, c-format
msgid "  -w, --width=PIXELS           match width of image\n"
msgstr ""

#: icotool/main.c:175
#, c-format
msgid "  -h, --height=PIXELS          match height of image\n"
msgstr ""

#: icotool/main.c:176
#, c-format
msgid ""
"  -p, --palette-size=COUNT     match number of colors in palette (or 0)\n"
msgstr ""

#: icotool/main.c:177
#, c-format
msgid ""
"  -b, --bit-depth=COUNT        match or set number of bits per pixel\n"
msgstr ""

#: icotool/main.c:179
#, c-format
msgid ""
"  -X, --hotspot-x=COORD        match or set cursor hotspot x-coordinate\n"
msgstr ""

#: icotool/main.c:180
#, c-format
msgid ""
"  -Y, --hotspot-y=COORD        match or set cursor hotspot y-coordinate\n"
msgstr ""

#: icotool/main.c:181
#, c-format
msgid ""
"  -t, --alpha-threshold=LEVEL  highest level in alpha channel indicating\n"
"                               transparent image portions (default is 127)\n"
msgstr ""

#: icotool/main.c:183
#, c-format
msgid ""
"  -r, --raw=FILENAME           store input file as raw PNG (\"Vista "
"icons\")\n"
msgstr ""
"  -r, --raw=FILENAME           stocker le fichier d'entrée comme un PNG brut "
"(« Icônes Vista »)\n"

#: icotool/main.c:184
#, c-format
msgid "      --icon                   match icons only\n"
msgstr ""

#: icotool/main.c:185
#, c-format
msgid "      --cursor                 match cursors only\n"
msgstr ""

#: icotool/main.c:186
#, c-format
msgid "  -o, --output=PATH            where to place extracted files\n"
msgstr ""
"  -o, --output=PATH            définir où placer les fichiers extraits\n"

#: icotool/main.c:187
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: icotool/main.c:188
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Rapporter les bogues à <%s>.\n"

#: icotool/main.c:224 wrestool/main.c:213
#, c-format
msgid "%s: cannot set locale: %s"
msgstr ""

#: icotool/main.c:226 wrestool/main.c:215
#, c-format
msgid "%s: bindtextdomain failed: %s"
msgstr ""

#: icotool/main.c:228 wrestool/main.c:217
#, c-format
msgid "%s: cannot set message domain: %s"
msgstr ""

#: icotool/main.c:253
#, c-format
msgid "invalid index value: %s"
msgstr "valeur d'index invalide : %s"

#: icotool/main.c:257
#, c-format
msgid "invalid width value: %s"
msgstr "valeur de largeur invalide : %s"

#: icotool/main.c:261
#, c-format
msgid "invalid height value: %s"
msgstr "valeur de hauteur invalide : %s"

#: icotool/main.c:265
#, c-format
msgid "invalid palette-size value: %s"
msgstr "valeur de taille de palette invalide : %s"

#: icotool/main.c:269
#, c-format
msgid "invalid bit-depth value: %s"
msgstr ""

#: icotool/main.c:277
#, c-format
msgid "invalid hotspot-x value: %s"
msgstr ""

#: icotool/main.c:282
#, c-format
msgid "invalid hotspot-y value: %s"
msgstr ""

#: icotool/main.c:287
#, c-format
msgid "invalid alpha-threshold value: %s"
msgstr "valeur de seuil alpha invalide : %s"

#: icotool/main.c:306
msgid "multiple commands specified"
msgstr "commandes multiples spécifiées"

#: icotool/main.c:308
msgid "missing argument"
msgstr "argument manquant"

#: icotool/main.c:313
msgid "only one of --icon and --cursor may be specified"
msgstr ""

#: icotool/main.c:317
msgid "missing file argument"
msgstr "argument de fichier manquant"

#: icotool/main.c:330 icotool/main.c:349
msgid "missing arguments"
msgstr "arguments manquants"

#: icotool/main.c:340
#, c-format
msgid "%s: no images matched\n"
msgstr ""

#: wrestool/extract.c:108
#, c-format
msgid "%s: don't know how to extract resource, try `--raw'"
msgstr ""

#: wrestool/extract.c:161 wrestool/extract.c:208
#, c-format
msgid "%s: could not find `%s' in `%s' resource."
msgstr ""

#: wrestool/extract.c:168
#, c-format
msgid "%s: icon resource `%s' is empty, skipping"
msgstr ""

#: wrestool/extract.c:173
#, c-format
msgid "%s: mismatch of size in icon resource `%s' and group (%d vs %d)"
msgstr ""

#: wrestool/fileread.c:44
#, c-format
msgid "%s: premature end"
msgstr "%s : fin prématurée"

#: wrestool/main.c:181
#, c-format
msgid "Extract resources from Microsoft Windows(R) binaries.\n"
msgstr "Extraire les ressources des binaires de Windows(R).\n"

#: wrestool/main.c:183
#, c-format
msgid "  -x, --extract           extract resources\n"
msgstr "  -x, --extract           extraire les ressources\n"

#: wrestool/main.c:184
#, c-format
msgid "  -l, --list              output list of resources (default)\n"
msgstr ""
"  -l, --list              produire la liste des ressources (par défaut)\n"

#: wrestool/main.c:185
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Filters:\n"
msgstr ""
"\n"
"Filtres :\n"

#: wrestool/main.c:186
#, c-format
msgid "  -t, --type=[+|-]ID      resource type identifier\n"
msgstr ""

#: wrestool/main.c:187
#, c-format
msgid "  -n, --name=[+|-]ID      resource name identifier\n"
msgstr ""

#: wrestool/main.c:188
#, c-format
msgid "  -L, --language=[+|-]ID  resource language identifier\n"
msgstr ""

#: wrestool/main.c:189
#, c-format
msgid ""
"      --all               perform operation on all resource (default)\n"
msgstr ""
"      --all               effectuer l'opération sur toutes les ressources "
"(par défaut)\n"

#: wrestool/main.c:190
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
msgstr ""
"\n"
"Divers :\n"

#: wrestool/main.c:191
#, c-format
msgid "  -o, --output=PATH       where to place extracted files\n"
msgstr "  -o, --output=PATH       définir où placer les fichiers extraits\n"

#: wrestool/main.c:192
#, c-format
msgid "  -R, --raw               do not parse resource contents\n"
msgstr ""
"  -R, --raw               ne pas analyser les contenus des ressources\n"

#: wrestool/main.c:193
#, c-format
msgid "  -v, --verbose           explain what is being done\n"
msgstr "  -v, --verbose           expliquer ce qui est fait\n"

#: wrestool/main.c:194
#, c-format
msgid "      --help              display this help and exit\n"
msgstr "      --help              afficher cette aide et quitter\n"

#: wrestool/main.c:195
#, c-format
msgid "      --version           output version information and exit\n"
msgstr ""
"      --version           produire les informations de version et quitter\n"

#: wrestool/main.c:196
#, c-format
msgid ""
"\n"
"A leading `+' in --type, name or language options indicates a true string\n"
"identifier. Similarly, `-' indicates a true numeric identifier.\n"
"\n"
msgstr ""

#: wrestool/main.c:198
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Signalez les bogues à %s.\n"

#: wrestool/main.c:270
msgid "--language has no effect without --name and --type"
msgstr "--language n'a pas d'effet sans --name et --type"

#: wrestool/main.c:272
msgid "--name has no effect without --type"
msgstr "--name n'a pas d'effet sans --type"

#: wrestool/main.c:280
#, c-format
msgid ""
"missing file argument\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"argument de fichier manquant\n"
"Essayez « %s --help » pour plus d'informations."

#: wrestool/main.c:300
#, c-format
msgid "%s: file has a size of 0"
msgstr "%s : le fichier a une taille nulle"

#: wrestool/main.c:329
#, c-format
msgid "%s: --language has no effect because file is 16-bit binary"
msgstr ""
"%s : --language n'a pas d'effet car le fichier est un binaire 16 bits"

#: wrestool/restable.c:121
#, c-format
msgid "--type=%s --name=%s%s%s [%s%s%soffset=0x%x size=%d]\n"
msgstr ""

#: wrestool/restable.c:124
msgid " --language="
msgstr ""

#: wrestool/restable.c:318
#, c-format
msgid "%s: resource table invalid, ignoring remaining entries"
msgstr "%s : table de ressource invalide, entrées restantes ignorées"

#: wrestool/restable.c:384 wrestool/restable.c:465
#, c-format
msgid "%s: not a PE or NE library"
msgstr ""

#: wrestool/restable.c:400
#, c-format
msgid "%s: no resource directory found"
msgstr "%s : aucun répertoire de ressources trouvé"

#: wrestool/restable.c:455
#, c-format
msgid "%s: file contains no resources"
msgstr "%s : le fichier ne contient pas de ressources"
