# French translation for m17n-contrib
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the m17n-contrib package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: m17n-contrib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-12 14:58+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-05 16:54+0000\n"
"Last-Translator: Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: im/bo-ewts.mim:35
msgid ""
"Flag to tell whether or not to generate precomposed characters.\n"
"If 1, generate precomposed characters if available (e.g. \"ྲྀ\"(U+0F76).\n"
"If 0, generate only decomposed characters (e.g. \"ྲྀ\" (U+0FB2 U+0F80)."
msgstr ""
"Indicateur pour dire si oui ou non il faut générer des caractères "
"précomposés.\n"
"À 1, génère des caractères précomposés si disponibles (par exemple "
"\"ྲྀ\"(U+0F76).\n"
"À 0, génère uniquement des caractères décomposés (par exemple \"ྲྀ\" (U+0FB2 "
"U+0F80)."

#: im/eo-h-f.mim:29
msgid ""
"Meant for writing Esperanto-letters using Zamenhof's fundamental system."
msgstr ""
"Conçu pour écrire des lettres en espéranto d'après le système fondamental de "
"Zamenhof."

#: im/eo-h.mim:29
msgid "Meant for writing Esperanto-letters adding h's."
msgstr "Conçu pour écrire des lettres Esperanto en ajoutant des 'h'."

#: im/eo-plena.mim:29
msgid ""
"Meant for writing Esperanto-letters with the fundamental system and the X-"
"system, like the default of EK."
msgstr ""
"Conçu pour écrire des lettres Esperanto en utilisant le système fondammental "
"et le X-system, comme EK par défaut."

#: im/eo-q.mim:29
msgid "Meant for writing Esperanto-letters adding q's."
msgstr "Conçu pour écrire des lettres Esperanto en ajoutant des 'q'"

#: im/eo-x.mim:29
msgid "Meant for writing Esperanto-letters adding x's (the X-system)."
msgstr ""
"Conçu pour écrire des lettres Esperanto en ajoutant des 'x' (le X-system)"

#: im/tai-sonla.mim:30
msgid ""
"Tai Viet input method using the phonetic key sequence with the Tai Son La "
"keyboard layout.\n"
"The phonetic key sequence means that you type a syllable in this order:\n"
"  C W? V v? F? T?\n"
"where\n"
"  C is an initial consonant,\n"
"  W is a label for labializing C ('ꪫ'),\n"
"  V is a vowel (V1:prefix, V2:combining, or V3:postfix),\n"
"  v is the second vowel of a digraph vowel\n"
"        (in the case that V is 'ꪹ' and v is 'ꪸ', 'ꪷ', or 'ꪱ'),\n"
"  F is a final consonant,\n"
"  T is a tonemark (spacing or combining).\n"
"\n"
"You can type special symbols by these keys:\n"
"  '$' -> 'ꫛ'\n"
"  '#' -> 'ꫜ'\n"
"  '%' -> 'ꫝ'\n"
"  '!' -> '꫞'\n"
"  '@' -> '꫟'\n"
msgstr ""
"Méthode de saisie Tai Viet en utilisant la séquence de touches phonétique "
"avec un agencement de clavier Tai Son.\n"
"La séquence de touches phonétique signifie que vous tapez une syllabe dans "
"cet ordre :\n"
"  C W? V v? F? T?\n"
"où\n"
"  C est une consonne initiale,\n"
"  W sert à indiquer C comme une labiale ('ꪫ'),\n"
"  V est une voyelle (V1 : préfixe, V2 : combinaison, ou V3 : suffixe),\n"
"  v est la seconde voyelle d'une voyelle digramme\n"
"        (dans le cas où V est 'ꪹ' et v est 'ꪸ', 'ꪷ', ou 'ꪱ'),\n"
"  F est une consonne finale,\n"
"  T indique la tonalité (espacement ou combinaison).\n"
"\n"
"Vous pouvez taper des symboles spéciaux avec ces touches :\n"
"  '$' -> 'ꫛ'\n"
"  '#' -> 'ꫜ'\n"
"  '%' -> 'ꫝ'\n"
"  '!' -> '꫞'\n"
"  '@' -> '꫟'\n"
