# French translation for kubuntu-patched-l10n
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the kubuntu-patched-l10n package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kubuntu-patched-l10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-28 15:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-03 21:11+0000\n"
"Last-Translator: Ubuntu-QC-1 <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: app/kipiinterface.cpp:256
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer des greffons"

#: projects/k3baudioburndialog.cpp:287 projects/k3bmixedburndialog.cpp:293
msgid ""
"<p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses "
"<em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. "
"In order to use this functionality, please install it first."
msgstr ""
"<p><b>Le programme externe <em>normalize</em> n'est pas installé.</b><p>K3b "
"utilise <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) pour normaliser "
"les pistes audio. Vous devez d'abord l'installer pour utiliser cette "
"fonctionnalité."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "%1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8"
msgstr ""
"Le programme « %1 » sera exécuté avec les privilèges du superutilisateur sur "
"les noyaux version 2.6.8 et postérieures"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security "
"reasons anymore."
msgstr ""
"Depuis le noyau Linux 2.6.8, %1 ne fonctionne plus en « suid root » pour des "
"raisons de sécurité."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:249 k3bsystemproblemdialog.cpp:274
#, kde-format
msgid "%1 will be run without root privileges"
msgstr ""
"Le programme « %1 » sera exécuté sans les privilèges du superutilisateur."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:250
msgid ""
"It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, "
"as then cdrecord runs with high priority that increases the overall "
"stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the "
"burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this "
"way."
msgstr ""
"Il est fortement recommandé de configurer cdrecord pour fonctionner avec les "
"privilèges superutilisateur, cdrecord fonctionnera alors avec une priorité "
"élevée qui permettra d'accroître la stabilité globale du processus de "
"gravure. Cela permet également de modifier la taille du tampon de gravure, "
"permettant ainsi de régler de nombreux problèmes utilisateur."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:275
msgid ""
"It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to "
"increase the overall stability of the burning process."
msgstr ""
"Il est hautement recommandé de configurer cdrdao pour qu'il soit exécuté "
"avec les privilèges superutilisateur, afin d'améliorer la stabilité du "
"processus de gravure."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:519
msgid "MP3 Audio Decoder plugin not found."
msgstr "Greffon décodeur audio MP3 non trouvé."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:520
msgid ""
"K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will "
"not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do "
"not include MP3 support for legal reasons."
msgstr ""
"K3b n'a pas pu charger ou trouver le greffon décodeur MP3. Cela signifie que "
"vous ne pourrez pas créer de CD audio à partir de fichiers MP3. Beaucoup de "
"distributions Linux ne contiennent pas la prise en charge MP3 pour des "
"raisons légales."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:523
msgid ""
"To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well "
"as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but "
"not functional due to the missing libmad). Some distributions allow "
"installation of MP3 support via an online update tool."
msgstr ""
"Pour activer la prise en charge du MP3, veuillez installer la bibliothèque "
"de décodage MP3 MAD ainsi que le greffon du décodeur MP3 MAD K3b (ce dernier "
"est peut-être déjà installé, mais non fonctionnel en raison de l'absence de "
"libmad). Certaines distributions permettent l'installation de la prise en "
"charge MP3 via un outil de mise à jour en ligne."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:538
msgid "System locale charset is ANSI_X3.4-1968"
msgstr "Le jeu de caractères local du système est ANSI_X3.4-1968"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:539
msgid ""
"Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is "
"set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done "
"intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting "
"will result in problems when creating data projects."
msgstr ""
"Votre jeu de caractères local (par exemple, le jeu de caractères utilisé "
"pour encoder les noms de fichiers) est défini sur ANSI_X3.4-1968. Il est "
"très peu probable que cela ait été fait intentionnellement. Il est très "
"probable que la localisation ne soit pas réglée du tout. Un réglage "
"incorrect entraînera des problèmes lors de la création de projets de données."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:543
msgid ""
"To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables "
"are set. Normally the distribution setup tools take care of this."
msgstr ""
"Pour configurer correctement le jeu de caractères local, assurez-vous que "
"les variables d'environnement LC_* soient définies. Normalement, les outils "
"de configuration de votre distribution prennent cela en charge."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:556
msgid "Running K3b as root user"
msgstr "Exécution de K3b en tant que super-utilisateur"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:557
msgid ""
"It is not recommended to run K3b under the root user account. This "
"introduces unnecessary security risks."
msgstr ""
"Il est déconseillé d'exécuter K3b avec des droits de super-utilisateur. Ceci "
"introduit des risques de sécurité inutiles."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:559
msgid ""
"Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool "
"permissions appropriately."
msgstr ""
"Exécutez K3b à partir du compte d'un utilisateur classique et configurez les "
"autorisations des périphériques et des outils externes de manière appropriée."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:562
msgid "The latter can be done via \"Modify Permissions...\"."
msgstr ""
"Ce dernier point peut se faire via le menu « Modifier les autorisations.. .»."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:592
msgid "No problems found in system configuration."
msgstr "Aucun problème n'a été trouvé dans votre configuration système."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:592
msgid "System configured properly"
msgstr "Système configuré correctement"

#: projects/k3baudioburndialog.cpp:287
msgid ""
"<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b "
"uses <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize "
"audio tracks. In order to use this functionality, please install it first. "
"(sudo apt-get install normalize-audio) "
msgstr ""
"<p><b>Le programme externe <em>normalize-audio</em> n'est pas "
"installé.</b><p>K3b utilise <em>normalize-audio</em> "
"(http://normalize.nongnu.org/) pour normaliser les pistes audio.  Pour "
"pouvoir l'utiliser, veuillez d'abord l'installer (sudo apt-get install "
"normalize-audio) "

#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:293
msgid ""
"<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b "
"uses <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize "
"audio tracks. In order to use this functionality, please install it first "
"(sudo apt-get install normalize-audio)."
msgstr ""
"<p><b>Le programme externe<em>normalize-audio</em> n'est pas "
"installé.</b><p>K3b utilise <em>normalize-audio</em> "
"(http://normalize.nongnu.org/) pour normaliser les pistes audio. Pour "
"pouvoir l'utiliser, veuillez d'abord l'installer (sudo apt-get install "
"normalize-audio)."

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:56
msgid "Could not find normalize executable."
msgstr "Impossible de trouver l'exécutable normalize."

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:84
msgid "Could not start normalize."
msgstr "Impossible de démarrer normalize."

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:56
msgid "Could not find normalize-audio executable."
msgstr "Impossible de trouver l'exécutable normalize-audio."

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:84
msgid "Could not start normalize-audio."
msgstr "Impossible de démarrer normalize-audio."

#: drkonqidialog.cpp:188
msgid "Automatically submit a crash report"
msgstr "Envoyer automatiquement un rapport d'incident"

#: kcmlocale.cpp:1346
msgctxt "@status message widget"
msgid ""
"You tried to remove your active system language, this is not supported."
msgstr ""
"Vous avez essayé de supprimer la langue actuelle de votre système, ceci "
"n'est pas pris en charge."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "Install Progress:"
msgstr "Progression de l'installation :"

#: main.cpp:68
msgid ""
"Explicit --desktop enables autostart handling which may be disabled with "
"this option"
msgstr ""
"Explicit --desktop permet une manipulation au démarrage qui peut être "
"désactivée avec cette option"

#: main.cpp:70
msgid "Enable autostart handling"
msgstr "Activer la gestion de l'auto-démarrage"

#: image.cpp:174
msgctxt "@action:button"
msgid "Install Default Wallpapers..."
msgstr "Installer les Papiers-Peints par Défaut..."

#: kdecore/kde-config.cpp:147
msgid "kdeinit shared executables (resource added by Debian)"
msgstr "Exécutables partagés kdeinit (ressource ajoutée par Debian)"

#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"The plugin '%1' or its library dependencies are not compatible with "
"currently loaded libraries: %2"
msgstr ""
"Le greffon « %1 » ou ses dépendances ne sont pas compatibles avec les "
"bibliothèques actuellement chargées : %2"

#: src/akregator_part.cpp:179
msgid "Planet Ubuntu"
msgstr "Planet Ubuntu"

#: src/akregator_part.cpp:184
msgid "Ubuntu Fridge"
msgstr "Ubuntu Fridge"

#: src/akregator_part.cpp:189
msgid "Kubuntu.org News"
msgstr "Nouvelles Kubuntu.org"

#: src/akregator_part.cpp:194
msgid "Kubuntu Wire"
msgstr "Kubuntu Wire"

#: kilelauncher.cpp:407
msgid ""
"This is possibly due to old tools configuration; you can restore default "
"tools configuration in Settings->Configure Kile->Tools->Build->Restore "
"Default Tools."
msgstr ""
"C'est peut-être dû à la configuration d'anciens outils ; vous pouvez "
"restaurer la configuration des outils par défaut dans Préférences-"
">Configurer Kile->Outils->Build->Restaurer les outils par défaut."

#: main.cpp:187
msgid "Debian policy compatibility, not used"
msgstr "Compatibilité avec la politique Debian, inutilisée"
