# French translations for keystone.
# Copyright (C) 2013 OpenStack Foundation
# This file is distributed under the same license as the keystone project.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Keystone\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/keystone\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-26 06:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-06 18:29+0000\n"
"Last-Translator: Sylvie Gallet <Unknown>\n"
"Language-Team: French "
"(http://www.transifex.com/projects/p/openstack/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: keystone/common/clean.py:24
#, python-format
msgid "%s cannot be empty."
msgstr "%s ne peut pas être vide."

#: keystone/common/clean.py:26
#, python-format
msgid "%(property_name)s cannot be less than %(min_length)s characters."
msgstr ""
"%(property_name)s ne peut pas contenir moins de %(min_length)s caractères."

#: keystone/common/clean.py:31
#, python-format
msgid ""
"%(property_name)s should not be greater than %(max_length)s characters."
msgstr ""
"%(property_name)s ne doit pas contenir plus de %(max_length)s caractères."

#: keystone/common/clean.py:40
#, python-format
msgid "%(property_name)s is not a %(display_expected_type)s"
msgstr "%(property_name)s n'est pas un %(display_expected_type)s"

#: keystone/exception.py:49
msgid "missing exception kwargs (programmer error)"
msgstr "exception kwargs manquante (erreur du programmeur)"

#: keystone/exception.py:79
#, python-format
msgid ""
"Expecting to find %(attribute)s in %(target)s. The server could not comply "
"with the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The "
"client is assumed to be in error."
msgstr ""
"%(attribute)s attendu dans %(target)s. Le serveur n'a pas pu prendre en "
"compte la requête, celle-ci étant soit mal formée, soit incorrecte. Le "
"client est supposé être à l'origine de l'erreur."

#: keystone/exception.py:103
msgid ""
"Timestamp not in expected format. The server could not comply with the "
"request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client is "
"assumed to be in error."
msgstr ""
"L'horodatage n'est pas au format attendu. Le serveur n'a pas pu se conformer "
"à la demande car elle est incorrectement formée ou incorrecte. Le client est "
"considéré comme étant à l'état d'erreur."

#: keystone/exception.py:121
#, python-format
msgid ""
"String length exceeded.The length of string '%(string)s' exceeded the limit "
"of column %(type)s(CHAR(%(length)d))."
msgstr ""
"Longueur de chaîne dépassée. La longueur de la chaîne '%(string)s a dépassé "
"la limite de la colonne %(type)s(CHAR(%(length)d))."

#: keystone/exception.py:127
#, python-format
msgid ""
"Request attribute %(attribute)s must be less than or equal to %(size)i. The "
"server could not comply with the request because the attribute size is "
"invalid (too large). The client is assumed to be in error."
msgstr ""
"La valeur de l'attribut de demande %(attribute)s doit être inférieure ou "
"égale à %(size)i. Le serveur n'a pas pu se conformer à la demande car la "
"taille de l'attribut n'est pas valide. Le client est considéré comme étant à "
"l'état d'erreur."

#: keystone/exception.py:167
msgid ""
"The certificates you requested are not available. It is likely that this "
"server does not use PKI tokens otherwise this is the result of "
"misconfiguration."
msgstr ""
"Les certificats que vous avez demandés ne sont pas disponibles. Il est "
"probable que ce serveur n'utilise pas des jetons PKI ; sinon, ceci est le "
"résultat d'un problème de configuration."

#: keystone/exception.py:197
msgid "The request you have made requires authentication."
msgstr "La demande que vous avez présentée requiert une authentification."

#: keystone/exception.py:203
msgid "Authentication plugin error."
msgstr "Erreur du greffon d'authentification."

#: keystone/exception.py:211
#, python-format
msgid "Unable to find valid groups while using mapping %(mapping_id)s"
msgstr ""
"Impossible de trouver des groupes valides en utilisant le mappage "
"%(mapping_id)s"

#: keystone/exception.py:216
msgid "Attempted to authenticate with an unsupported method."
msgstr "Tentative d'authentification avec une méthode non prise en charge ."

#: keystone/exception.py:224
msgid "Additional authentications steps required."
msgstr "Des étapes d'authentifications supplémentaires sont nécessaires ."

#: keystone/exception.py:232
msgid "You are not authorized to perform the requested action."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer l'action demandée."

#: keystone/exception.py:174
#, python-format
msgid "You are not authorized to perform the requested action, %(action)s."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer l'action, %(action)s."

#: keystone/exception.py:179
#, python-format
msgid ""
"Could not change immutable attribute %(attribute)s in target %(target)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:184
#, python-format
msgid "Could not find, %(target)s."
msgstr "Impossible de trouver, %(target)s."

#: keystone/exception.py:190
#, python-format
msgid "Could not find endpoint, %(endpoint_id)s."
msgstr "Impossible de trouver le point final, %(endpoint_id)s."

#: keystone/exception.py:279
msgid "An unhandled exception has occurred: Could not find metadata."
msgstr "Une exception non gérée s'est produite : métadonnées introuvables."

#: keystone/exception.py:202
#, python-format
msgid "Could not find policy, %(policy_id)s."
msgstr "Impossible de trouver la règle, %(policy_id)s."

#: keystone/exception.py:206
#, python-format
msgid "Could not find role, %(role_id)s."
msgstr "Impossible de trouver le rôle, %(role_id)s."

#: keystone/exception.py:210
#, python-format
msgid "Could not find region, %(region_id)s."
msgstr ""

#: keystone/exception.py:214
#, python-format
msgid "Could not find service, %(service_id)s."
msgstr "Impossible de trouver le service, %(service_id)s."

#: keystone/exception.py:218
#, python-format
msgid "Could not find domain, %(domain_id)s."
msgstr "Impossible de trouver le domaine, %(domain_id)s."

#: keystone/exception.py:222
#, python-format
msgid "Could not find project, %(project_id)s."
msgstr "Impossible de toruver le projet, %(project_id)s."

#: keystone/exception.py:226
#, python-format
msgid "Could not find token, %(token_id)s."
msgstr "Impossible de trouver le jeton, %(token_id)s."

#: keystone/exception.py:230
#, python-format
msgid "Could not find user, %(user_id)s."
msgstr "Impossible de trouver l'utilisateur, %(user_id)s."

#: keystone/exception.py:234
#, python-format
msgid "Could not find group, %(group_id)s."
msgstr "Impossible de trouver le groupe, %(group_id)s."

#: keystone/exception.py:238
#, python-format
msgid "Could not find mapping, %(mapping_id)s."
msgstr ""

#: keystone/exception.py:242
#, python-format
msgid "Could not find trust, %(trust_id)s."
msgstr "Impossible de trouver l'approbation, %(trust_id)s."

#: keystone/exception.py:246
#, python-format
msgid "No remaining uses for trust %(trust_id)s."
msgstr ""

#: keystone/exception.py:250
#, python-format
msgid "Could not find credential, %(credential_id)s."
msgstr "Impossible de trouver l'accréditation, %(credential_id)s."

#: keystone/exception.py:254
#, python-format
msgid "Could not find version, %(version)s."
msgstr "Impossible de trouver la version, %(version)s."

#: keystone/exception.py:258
#, python-format
msgid "Could not find IdentityProvider, %(idp_id)s."
msgstr ""

#: keystone/exception.py:262
#, python-format
msgid ""
"Could not find federated protocol %(protocol_id)s for IdentityProvider, "
"%(idp_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:267
#, python-format
msgid "Conflict occurred attempting to store %(type)s. %(details)s"
msgstr ""
"Un conflit est survenu pendant la tentative de sauvegarde de %(type)s. "
"%(details)s"

#: keystone/exception.py:274
msgid "Request is too large."
msgstr ""

#: keystone/exception.py:412
msgid ""
"An unexpected error prevented the server from fulfilling your request."
msgstr "Une erreur inattendue a empêché le serveur de traiter votre demande."

#: keystone/exception.py:284
#, python-format
msgid ""
"An unexpected error prevented the server from fulfilling your request. "
"%(exception)s"
msgstr ""
"Une erreur inattendue a empêché le serveur de satisfaire à votre requête. "
"%(exception)s"

#: keystone/exception.py:438
msgid ""
"Expected signing certificates are not available on the server. Please check "
"Keystone configuration."
msgstr ""
"Les certificats signataires attendus ne sont pas disponibles sur le serveur. "
"Vérifiez la configuration de Keystone."

#: keystone/exception.py:444
#, python-format
msgid "Malformed endpoint URL (%(endpoint)s), see ERROR log for details."
msgstr ""
"URL de nœud final incorrectement formée (%(endpoint)s), consultez le journal "
"des ERREURS pour plus de détails."

#: keystone/exception.py:449
#, python-format
msgid ""
"Group %(group_id)s returned by mapping %(mapping_id)s was not found in the "
"backend."
msgstr ""
"Le groupe %(group_id)s renvoyé par le mappage %(mapping_id)s introuvable "
"dans le back-end."

#: keystone/exception.py:471
msgid "The action you have requested has not been implemented."
msgstr "L'action que vous avez demandée n'est pas implémentée."

#: keystone/exception.py:478
msgid "The service you have requested is no longer available on this server."
msgstr ""
"Le service que vous avez demandé n'est plus disponible sur ce serveur."

#: keystone/exception.py:485
#, python-format
msgid "The Keystone configuration file %(config_file)s could not be found."
msgstr ""
"Le fichier de configuration Keystone %(config_file)s est introuvable."

#: keystone/exception.py:502
#, python-format
msgid ""
"%(mod_name)s doesn't provide database migrations. The migration repository "
"path at %(path)s doesn't exist or isn't a directory."
msgstr ""
"%(mod_name)s ne permet pas les migrations de base de données. Le chemin du "
"référentiel de migration %(path)s n'existe pas ou n'est pas un répertoire."

#: keystone/notifications.py:232
#, python-format
msgid ""
"%(event)s is not a valid notification event, must be one of: %(actions)s"
msgstr ""
"%(event)s n'est pas un événement de notification valide, ce doit être l'un "
"des suivants : %(actions)s"

#: keystone/notifications.py:241
#, python-format
msgid "Method not callable: %s"
msgstr "Impossible d'appeler la méthode : %s"

#: keystone/notifications.py:137
#, python-format
msgid "Callback: `%(callback)s` subscribed to event `%(event)s`."
msgstr ""

#: keystone/notifications.py:156
#, python-format
msgid ""
"Invoking callback %(cb_name)s for event %(service)s %(resource_type)s "
"%(operation)s for%(payload)s"
msgstr ""

#: keystone/notifications.py:219
#, python-format
msgid "Failed to send %(res_id)s %(event_type)s notification"
msgstr ""

#: keystone/notifications.py:290
#, python-format
msgid "CADF Event: %s"
msgstr ""

#: keystone/notifications.py:303
#, python-format
msgid "Failed to send %(action)s %(event_type)s notification"
msgstr ""

#: keystone/assignment/controllers.py:72
#, python-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr ""

#: keystone/assignment/controllers.py:100 keystone/identity/controllers.py:71
#: keystone/resource/controllers.py:90
msgid "Name field is required and cannot be empty"
msgstr "Le champ  de nom est obligatoire et ne peut pas être vide"

#: keystone/assignment/controllers.py:143
#, python-format
msgid "User %(user_id)s in project %(project_id)s doesn't exist."
msgstr ""

#: keystone/common/controller.py:390
msgid "Marker could not be found"
msgstr "Le marqueur est introuvable"

#: keystone/common/controller.py:401
msgid "Invalid limit value"
msgstr "Valeur de limite non valide"

#: keystone/assignment/controllers.py:567
#: keystone/assignment/controllers.py:856
msgid "Specify a domain or project, not both"
msgstr "Indiquez un domaine ou un projet, mais pas les deux"

#: keystone/assignment/controllers.py:575
#: keystone/assignment/controllers.py:861
msgid "Specify a user or group, not both"
msgstr "Indiquez un utilisateur ou un groupe, mais pas les deux"

#: keystone/assignment/controllers.py:694
#, python-format
msgid ""
"Group %(group)s not found for role-assignment - %(target)s with Role: "
"%(role)s"
msgstr ""

#: keystone/assignment/core.py:242
#, python-format
msgid "Creating the default role %s because it does not exist."
msgstr "Création du rôle par défaut %s parce qu'il n'existe pas encore."

#: keystone/assignment/core.py:274
#, python-format
msgid "Removing role %s failed because it does not exist."
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:445
msgid "delete the default domain"
msgstr "Suppression du domaine par défaut"

#: keystone/resource/core.py:456
msgid "cannot delete a domain that is enabled, please disable it first."
msgstr ""
"Impossible de supprimer un domaine activé, s'il vous plait le désactiver en "
"premier."

#: keystone/assignment/core.py:384
#, python-format
msgid ""
"Project %(projectid)s not found when deleting domain contents for "
"%(domainid)s, continuing with cleanup."
msgstr ""

#: keystone/assignment/core.py:397
#, python-format
msgid ""
"Group %(groupid)s not found when deleting domain contents for %(domainid)s, "
"continuing with cleanup."
msgstr ""

#: keystone/assignment/core.py:409
#, python-format
msgid ""
"User %(userid)s not found when deleting domain contents for %(domainid)s, "
"continuing with cleanup."
msgstr ""

#: keystone/assignment/core.py:521
#, python-format
msgid "Group %s not found, no tokens to invalidate."
msgstr ""

#: keystone/assignment/core.py:1058
#, python-format
msgid "Project (%s)"
msgstr "Projet (%s)"

#: keystone/assignment/core.py:1060
#, python-format
msgid "Domain (%s)"
msgstr "Domaine (%s)"

#: keystone/assignment/core.py:1062
msgid "Unknown Target"
msgstr "Cible inconnue"

#: keystone/assignment/core.py:564
#, python-format
msgid ""
"Group (%(group)s), referenced in assignment for %(target)s, not found - "
"ignoring."
msgstr ""

#: keystone/common/controller.py:349 keystone/common/controller.py:377
#: keystone/identity/core.py:595 keystone/resource/core.py:1145
#, python-format
msgid "Expected dict or list: %s"
msgstr "Dictionnaire ou liste attendu : %s"

#: keystone/assignment/V8_backends/sql.py:287
#: keystone/assignment/backends/sql.py:137
#, python-format
msgid "Cannot remove role that has not been granted, %s"
msgstr "Impossible de retirer le rôle qui n'est pas accordé, %s"

#: keystone/assignment/backends/ldap.py:91
msgid "Domain metadata not supported by LDAP"
msgstr "Les métadata du domaine ne sont pas supporté par LDAP"

#: keystone/catalog/core.py:149 keystone/common/ldap/core.py:1411
#, python-format
msgid "Duplicate ID, %s."
msgstr "ID en double, %s."

#: keystone/common/ldap/core.py:1400
#, python-format
msgid "Duplicate name, %s."
msgstr "Nom en double, %s."

#: keystone/resource/backends/ldap.py:172
#: keystone/resource/backends/ldap.py:180
#: keystone/resource/backends/ldap.py:184
msgid "Domains are read-only against LDAP"
msgstr "Les domaines sont en lecture seule pour LDAP"

#: keystone/assignment/backends/ldap.py:315
#: keystone/assignment/backends/sql.py:137
msgid "Inherited roles can only be assigned to domains"
msgstr "Les rôles hérités ne peuvent être assignés qu'aux domaines."

#: keystone/assignment/backends/ldap.py:397
#, python-format
msgid "User %(user_id)s already has role %(role_id)s in tenant %(tenant_id)s"
msgstr ""
"L'utilisateur %(user_id)s possède déjà le rôle %(role_id)s dans le locataire "
"%(tenant_id)s"

#: keystone/assignment/backends/ldap.py:403
#, python-format
msgid "Role %s not found"
msgstr "Rôle %s non trouvé"

#: keystone/assignment/role_backends/ldap.py:119
#, python-format
msgid "Cannot duplicate name %s"
msgstr "Impossible de dupliquer le nom %s"

#: keystone/assignment/backends/sql.py:124
#, python-format
msgid ""
"Unexpected combination of grant attributes - User, Group, Project, Domain: %s"
msgstr ""

#: keystone/assignment/core.py:179
msgid "Must specify either domain or project"
msgstr "Indiquez un domaine ou un projet"

#: keystone/assignment/V8_backends/sql.py:363
#: keystone/assignment/backends/sql.py:213
#, python-format
msgid "Unexpected assignment type encountered, %s"
msgstr "Type d'affectation inattendu, %s"

#: keystone/auth/controllers.py:60
#, python-format
msgid ""
"Cannot load an auth-plugin by class-name without a \"method\" attribute "
"defined: %s"
msgstr ""

#: keystone/auth/controllers.py:65
#, python-format
msgid ""
"Driver requested method %(req)s does not match plugin name %(plugin)s."
msgstr ""

#: keystone/auth/controllers.py:70
#, python-format
msgid "Auth Plugin %s does not have a \"method\" attribute."
msgstr ""

#: keystone/auth/controllers.py:71
#, python-format
msgid ""
"Auth plugin %(plugin)s is requesting previously registered method %(method)s"
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:297
#, python-format
msgid "Project is disabled: %s"
msgstr "Le projet est désactivé : %s"

#: keystone/resource/core.py:262
#, python-format
msgid "Domain is disabled: %s"
msgstr "Domaine désactivé : %s"

#: keystone/auth/controllers.py:355 keystone/middleware/auth.py:130
msgid "Scoping to both domain and project is not allowed"
msgstr "La configuration du domaine et du projet n'est pas autorisée"

#: keystone/auth/controllers.py:358
msgid "Scoping to both domain and trust is not allowed"
msgstr ""
"La configuration du domaine et du certificat de confiance n'est pas autorisée"

#: keystone/auth/controllers.py:361
msgid "Scoping to both project and trust is not allowed"
msgstr ""
"La configuration du projet et du certificat de confiance n'est pas autorisée"

#: keystone/auth/controllers.py:380
#, python-format
msgid ""
"User %(user_id)s doesn't have access to default project %(project_id)s. The "
"token will be unscoped rather than scoped to the project."
msgstr ""

#: keystone/auth/controllers.py:387
#, python-format
msgid ""
"User %(user_id)s's default project %(project_id)s is disabled. The token "
"will be unscoped rather than scoped to the project."
msgstr ""

#: keystone/auth/controllers.py:396
#, python-format
msgid ""
"User %(user_id)s's default project %(project_id)s not found. The token will "
"be unscoped rather than scoped to the project."
msgstr ""

#: keystone/auth/controllers.py:530
msgid "User not found"
msgstr "Utilisateur introuvable"

#: keystone/auth/plugins/external.py:42
msgid "No authenticated user"
msgstr "Aucun utilisateur authentifié"

#: keystone/auth/plugins/external.py:52
#, python-format
msgid "Unable to lookup user %s"
msgstr "Impossible de rechercher l'utilisateur %s"

#: keystone/auth/plugins/oauth1.py:39
#, python-format
msgid "%s not supported"
msgstr "%s non pris en charge"

#: keystone/auth/plugins/oauth1.py:46
msgid "Access token is expired"
msgstr "Le jeton d'accès a expiré"

#: keystone/auth/plugins/oauth1.py:60
msgid "Could not validate the access token"
msgstr "Impossible de valider le jeton d'accès"

#: keystone/identity/core.py:895
#, python-format
msgid "User is disabled: %s"
msgstr "Utilisateur désactivé : %s"

#: keystone/auth/plugins/password.py:39
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe non valide"

#: keystone/federation/utils.py:234
msgid "Federation token is expired"
msgstr "Le jeton de fédération a expiré"

#: keystone/catalog/controllers.py:215
#, python-format
msgid "Conflicting region IDs specified: \"%(url_id)s\" != \"%(ref_id)s\""
msgstr "ID de région indiqués en conflit : \"%(url_id)s\" != \"%(ref_id)s\""

#: keystone/identity/controllers.py:74
msgid "Enabled field must be a boolean"
msgstr "La zone activée doit être de type booléen"

#: keystone/catalog/core.py:42
#, python-format
msgid "Malformed endpoint %(url)s - unknown key %(keyerror)s"
msgstr ""

#: keystone/catalog/core.py:47
#, python-format
msgid ""
"Malformed endpoint %(url)s - unknown key %(keyerror)s(are you missing "
"brackets ?)"
msgstr ""

#: keystone/catalog/core.py:53
#, python-format
msgid ""
"Malformed endpoint %s - incomplete format (are you missing a type notifier ?)"
msgstr ""

#: keystone/catalog/backends/templated.py:106
#, python-format
msgid "Unable to open template file %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier modèle %s"

#: keystone/common/authorization.py:75
msgid "RBAC: Invalid user data in v3 token"
msgstr ""

#: keystone/common/authorization.py:80
msgid "RBAC: Proceeding without project"
msgstr "RBAC : Exécution sans projet"

#: keystone/common/authorization.py:99
msgid "RBAC: Invalid user data in v2 token"
msgstr ""

#: keystone/common/authorization.py:104
msgid "RBAC: Proceeding without tenant"
msgstr ""

#: keystone/common/base64utils.py:71
msgid "pad must be single character"
msgstr "pad doit etre un seul caractère"

#: keystone/common/base64utils.py:220
#, python-format
msgid "text is multiple of 4, but pad \"%s\" occurs before 2nd to last char"
msgstr ""
"le texte est un multiple de 4, mais le remplissage \"%s\" se produit avant "
"l'avant-dernier caractère"

#: keystone/common/base64utils.py:224
#, python-format
msgid "text is multiple of 4, but pad \"%s\" occurs before non-pad last char"
msgstr ""
"le texte est un multiple de 4, mais le remplissage \"%s\" se produit avant "
"le dernier caractère qui n'est pas de remplissage"

#: keystone/common/base64utils.py:230
#, python-format
msgid "text is not a multiple of 4, but contains pad \"%s\""
msgstr ""
"le texte n'est pas un multiple de 4, mais contient le remplissage \"%s\""

#: keystone/common/base64utils.py:249 keystone/common/base64utils.py:270
msgid "padded base64url text must be multiple of 4 characters"
msgstr "Le texte base64url rempli doit être un multiple de 4 caractères"

#: keystone/common/controller.py:39
#, python-format
msgid "RBAC: Authorizing %(action)s(%(kwargs)s)"
msgstr "RBAC : autorisation de %(action)s(%(kwargs)s)"

#: keystone/common/controller.py:46
msgid "RBAC: using auth context from the request environment"
msgstr ""

#: keystone/common/controller.py:51
msgid "RBAC: building auth context from the incoming auth token"
msgstr ""

#: keystone/common/controller.py:62 keystone/middleware/core.py:266
msgid "RBAC: Invalid token"
msgstr "RBAC : Jeton invalide"

#: keystone/common/controller.py:91 keystone/common/controller.py:182
#: keystone/common/controller.py:585
msgid "RBAC: Bypassing authorization"
msgstr "RBAC : Contournement d'autorisation"

#: keystone/common/controller.py:138 keystone/common/controller.py:180
#: keystone/common/controller.py:603
msgid "RBAC: Authorization granted"
msgstr "RBAC : Autorisation accordée"

#: keystone/common/controller.py:168
#, python-format
msgid "RBAC: Adding query filter params (%s)"
msgstr "RBAC : Ajout des paramètres de filtres de requête (%s)"

#: keystone/common/controller.py:705
msgid "Cannot change Domain ID"
msgstr "Impossible de modifier l'ID du domaine"

#: keystone/common/controller.py:556
msgid "Invalid token in _get_domain_id_for_request"
msgstr "Token invalide dans _get_domain_id_for_request"

#: keystone/common/dependency.py:108
msgid "event_callbacks must be a dict"
msgstr ""

#: keystone/common/dependency.py:113
#, python-format
msgid "event_callbacks[%s] must be a dict"
msgstr ""

#: keystone/common/pemutils.py:223
#, python-format
msgid ""
"unknown pem_type \"%(pem_type)s\", valid types are: %(valid_pem_types)s"
msgstr ""

#: keystone/common/pemutils.py:242
#, python-format
msgid ""
"unknown pem header \"%(pem_header)s\", valid headers are: "
"%(valid_pem_headers)s"
msgstr ""

#: keystone/common/pemutils.py:298
#, python-format
msgid "failed to find end matching \"%s\""
msgstr ""

#: keystone/common/pemutils.py:302
#, python-format
msgid ""
"beginning & end PEM headers do not match (%(begin_pem_header)s!= "
"%(end_pem_header)s)"
msgstr ""

#: keystone/common/pemutils.py:377
#, python-format
msgid "unknown pem_type: \"%s\""
msgstr ""

#: keystone/common/pemutils.py:389
#, python-format
msgid ""
"failed to base64 decode %(pem_type)s PEM at position%(position)d: %(err_msg)s"
msgstr ""

#: keystone/common/serializer.py:203
msgid "Multiple truncation attributes found"
msgstr ""

#: keystone/common/utils.py:77
#, python-format
msgid "Truncating user password to %s characters."
msgstr "Le mot de passe de l'utilisateur va être limité à %s caractères."

#: keystone/common/utils.py:192 keystone/credential/controllers.py:44
msgid "Invalid blob in credential"
msgstr "Objet LOB non valide dans les informations d'identification"

#: keystone/common/utils.py:274
msgid ""
"Error setting up the debug environment. Verify that the option --debug-url "
"has the format <host>:<port> and that a debugger processes is listening on "
"that port."
msgstr ""
"Impossible de paramétrer l'environnement de déboguage. Vérifier que l'option "
"--debug-url a le format <hôte>:<port> et qu'un processus de déboguage écoute "
"ce port."

#: keystone/common/wsgi.py:67
msgid "No bind information present in token"
msgstr "Le token ne présente pas d'informations de liaison."

#: keystone/common/wsgi.py:71
#, python-format
msgid "Named bind mode %s not in bind information"
msgstr ""

#: keystone/common/wsgi.py:78
msgid "Kerberos credentials required and not present"
msgstr "Les certificats Kerberos requis ne sont pas présents."

#: keystone/common/wsgi.py:82
msgid "Kerberos credentials do not match those in bind"
msgstr ""
"Les certificats Kerberos requis ne correspondent pas à ceux de la liaison."

#: keystone/common/wsgi.py:85
msgid "Kerberos bind authentication successful"
msgstr "L'authentification de la liaison Kerberos a réussi."

#: keystone/common/wsgi.py:88
#, python-format
msgid ""
"Ignoring unknown bind for permissive mode: {%(bind_type)s: %(identifier)s}"
msgstr ""

#: keystone/common/wsgi.py:92
#, python-format
msgid "Couldn't verify unknown bind: {%(bind_type)s: %(identifier)s}"
msgstr ""
"Impossible de vérifier la liaison inconnue : {%(bind_type)s : %(identifier)s}"

#: keystone/common/wsgi.py:181
#, python-format
msgid "arg_dict: %s"
msgstr "arg_dict : %s"

#: keystone/common/wsgi.py:210
#, python-format
msgid "Authorization failed. %(exception)s from %(remote_addr)s"
msgstr ""

#: keystone/common/wsgi.py:341
#, python-format
msgid "%s field is required and cannot be empty"
msgstr "La zone %s est obligatoire et ne peut pas être vide"

#: keystone/common/wsgi.py:298
msgid ""
"will not lookup trust as the request auth token is either absent or it is "
"the system admin token"
msgstr ""

#: keystone/common/wsgi.py:305
msgid "Invalid token in _get_trust_id_for_request"
msgstr ""

#: keystone/common/wsgi.py:548
msgid "The resource could not be found."
msgstr "La ressource est introuvable."

#: keystone/common/cache/core.py:54
#, python-format
msgid "CACHE_GET: Key: \"%(key)r\" Value: \"%(value)r\""
msgstr ""

#: keystone/common/cache/core.py:60
#, python-format
msgid "CACHE_GET_MULTI: \"%(keys)r\" Values: \"%(values)r\""
msgstr ""

#: keystone/common/cache/core.py:65
#, python-format
msgid "CACHE_SET: Key: \"%(key)r\" Value: \"%(value)r\""
msgstr ""

#: keystone/common/cache/core.py:70
#, python-format
msgid "CACHE_SET_MULTI: \"%r\""
msgstr ""

#: keystone/common/cache/core.py:75
#, python-format
msgid "CACHE_DELETE: \"%r\""
msgstr ""

#: keystone/common/cache/core.py:78
#, python-format
msgid "CACHE_DELETE_MULTI: \"%r\""
msgstr ""

#: keystone/common/cache/core.py:96
#, python-format
msgid ""
"Unable to build cache config-key. Expected format \"<argname>:<value>\". "
"Skipping unknown format: %s"
msgstr ""

#: keystone/common/cache/core.py:104
#, python-format
msgid "Keystone Cache Config: %s"
msgstr "Configuration du cache Keystone : %s"

#: keystone/common/cache/core.py:132
msgid "region not type dogpile.cache.CacheRegion"
msgstr "la région n'est pas de type dogpile.cache.CacheRegion"

#: keystone/common/cache/core.py:152
#, python-format
msgid "Adding cache-proxy '%s' to backend."
msgstr ""

#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:231
msgid "db_hosts value is required"
msgstr "Valeur db_hosts est requis"

#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:236
msgid "database db_name is required"
msgstr "db_name database est requis"

#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:241
msgid "cache_collection name is required"
msgstr "Nom cache_collection est requis"

#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:252
msgid "integer value expected for w (write concern attribute)"
msgstr "valeur entière attendue pour w (attribut d'écriture)"

#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:260
msgid "replicaset_name required when use_replica is True"
msgstr "replicaset_name requis si use_replica a la valeur True"

#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:275
msgid "integer value expected for mongo_ttl_seconds"
msgstr "valeur entière attendue pour mongo_ttl_seconds"

#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:301
msgid "no ssl support available"
msgstr "pas de support du ssl"

#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:310
#, python-format
msgid ""
"Invalid ssl_cert_reqs value of %s, must be one of \"NONE\", \"OPTIONAL\", "
"\"REQUIRED\""
msgstr ""
"Valeur de ssl_cert_reqs non valide (%s), doit être l'une des valeurs "
"suivantes : \"NONE\", \"OPTIONAL\", \"REQUIRED\""

#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:403
#, python-format
msgid ""
"TTL index already exists on db collection <%(c_name)s>, remove index "
"<%(indx_name)s> first to make updated mongo_ttl_seconds value to be  "
"effective"
msgstr ""

#: keystone/common/environment/__init__.py:52
#, python-format
msgid "Environment configured as: %s"
msgstr "Environnement configuré en tant que : %s"

#: keystone/common/environment/eventlet_server.py:52
#, python-format
msgid "Starting %(arg0)s on %(host)s:%(port)s"
msgstr "Démarrage de %(arg0)s sur %(host)s:%(port)s"

#: keystone/common/environment/eventlet_server.py:123
msgid "Server error"
msgstr "Erreur serveur"

#: keystone/common/kvs/core.py:63
#, python-format
msgid "Registering Dogpile Backend %(backend_path)s as %(backend_name)s"
msgstr ""

#: keystone/common/kvs/core.py:88
#, python-format
msgid "Lock Timeout occurred for key, %(target)s"
msgstr ""
"Un dépassement de délai de verrouillage s'est produit pour la clé, %(target)s"

#: keystone/common/kvs/core.py:123
#, python-format
msgid "KVS region %s is already configured. Cannot reconfigure."
msgstr "La région KVS %s est déjà configurée. Reconfiguration impossible."

#: keystone/common/kvs/core.py:122
#, python-format
msgid "Importing class %s as KVS proxy."
msgstr ""

#: keystone/common/kvs/core.py:130
#, python-format
msgid "%s is not a dogpile.proxy.ProxyBackend"
msgstr ""

#: keystone/common/kvs/core.py:134
#, python-format
msgid "Adding proxy '%(proxy)s' to KVS %(name)s."
msgstr ""

#: keystone/common/kvs/core.py:166
#, python-format
msgid "Key Value Store not configured: %s"
msgstr "Magasin de valeurs de clé non configuré : %s"

#: keystone/common/kvs/core.py:158
#, python-format
msgid ""
"Non-expiring keys not supported/required by %(region)s backend; unable to "
"set key_mangler for backend: %(err)s"
msgstr ""

#: keystone/common/kvs/core.py:184
#, python-format
msgid "Using %(func)s as KVS region %(name)s key_mangler"
msgstr ""

#: keystone/common/kvs/core.py:219
msgid "`key_mangler` option must be a function reference"
msgstr "L'option `key_mangler` doit être une référence de fonction"

#: keystone/common/kvs/core.py:196
#, python-format
msgid "Using default dogpile sha1_mangle_key as KVS region %s key_mangler"
msgstr ""

#: keystone/common/kvs/core.py:206
#, python-format
msgid "KVS region %s key_mangler disabled."
msgstr ""

#: keystone/common/kvs/core.py:235
#, python-format
msgid "KVS region configuration for %(name)s: %(config)r"
msgstr ""

#: keystone/common/kvs/core.py:376
#, python-format
msgid "Lock key must match target key: %(lock)s != %(target)s"
msgstr ""
"La clé de verrouillage doit correspondre à la clé cible : %(lock)s != "
"%(target)s"

#: keystone/common/kvs/core.py:380
msgid "Must be called within an active lock context."
msgstr "Doit être appelé au sein d'un contexte de verrouillage actif."

#: keystone/common/kvs/core.py:376
#, python-format
msgid "KVS lock acquired for: %s"
msgstr ""

#: keystone/common/kvs/core.py:395
#, python-format
msgid "KVS lock released for: %s"
msgstr ""

#: keystone/common/kvs/core.py:397
#, python-format
msgid "KVS lock released (timeout reached) for: %s"
msgstr ""

#: keystone/common/kvs/backends/memcached.py:68
#, python-format
msgid "Maximum lock attempts on %s occurred."
msgstr "Le nombre maximal de tentatives de verrouillage sur %s est atteint."

#: keystone/common/kvs/backends/memcached.py:108
#, python-format
msgid ""
"Backend `%(driver)s` is not a valid memcached backend. Valid drivers: "
"%(driver_list)s"
msgstr ""

#: keystone/common/kvs/backends/memcached.py:185
msgid "`key_mangler` functions must be callable."
msgstr "Les fonctions `key_mangler` doivent pouvoir être appelées."

#: keystone/common/ldap/core.py:199
#, python-format
msgid "Invalid LDAP deref option: %(option)s. Choose one of: %(options)s"
msgstr ""
"Option déréférencée LDAP non valide : %(option)s. Choisissez l'une des "
"options suivantes : %(options)s"

#: keystone/common/ldap/core.py:209
#, python-format
msgid "Invalid LDAP TLS certs option: %(option)s. Choose one of: %(options)s"
msgstr ""
"Option de certificat TLS LDAP non valide : %(option)s. Choisissez l'une des "
"options suivantes : %(options)s"

#: keystone/common/ldap/core.py:221
#, python-format
msgid "Invalid LDAP scope: %(scope)s. Choose one of: %(options)s"
msgstr ""
"Portée LDAP non valide : %(scope)s. Choisissez l'une des portées suivantes : "
"%(options)s"

#: keystone/common/ldap/core.py:216
#, python-format
msgid ""
"Invalid additional attribute mapping: \"%s\". Format must be "
"<ldap_attribute>:<keystone_attribute>"
msgstr ""
"Mappage d'attributs additionnels invalide : \"%s\". Le format doit être "
"<ldap_attribute>:<keystone_attribute>"

#: keystone/common/ldap/core.py:222
#, python-format
msgid ""
"Invalid additional attribute mapping: \"%(item)s\". Value \"%(attr_map)s\" "
"must use one of %(keys)s."
msgstr ""

#: keystone/common/ldap/core.py:1378
#, python-format
msgid "LDAP %s create"
msgstr "Création LDAP %s"

#: keystone/common/ldap/core.py:1383
#, python-format
msgid "LDAP %s update"
msgstr "Mise à jour LDAP %s"

#: keystone/common/ldap/core.py:1388
#, python-format
msgid "LDAP %s delete"
msgstr "Suppression LDAP %s"

#: keystone/common/ldap/core.py:1568
#, python-format
msgid "Cannot change %(option_name)s %(attr)s"
msgstr "Impossible de modifier %(option_name)s %(attr)s"

#: keystone/common/ldap/core.py:491
#, python-format
msgid "LDAP init: url=%s"
msgstr "Initialisation de LDAP : url=%s"

#: keystone/common/ldap/core.py:492
#, python-format
msgid ""
"LDAP init: use_tls=%(use_tls)s\n"
"tls_cacertfile=%(tls_cacertfile)s\n"
"tls_cacertdir=%(tls_cacertdir)s\n"
"tls_req_cert=%(tls_req_cert)s\n"
"tls_avail=%(tls_avail)s\n"
msgstr ""
"Initialisation de LDAP : use_tls=%(use_tls)s\n"
"tls_cacertfile=%(tls_cacertfile)s\n"
"tls_cacertdir=%(tls_cacertdir)s\n"
"tls_req_cert=%(tls_req_cert)s\n"
"tls_avail=%(tls_avail)s\n"

#: keystone/common/ldap/core.py:591
msgid "Invalid TLS / LDAPS combination"
msgstr "Combinaison TLS / LDAPS non valide"

#: keystone/common/ldap/core.py:596
#, python-format
msgid "Invalid LDAP TLS_AVAIL option: %s. TLS not available"
msgstr "Option TLS_AVAIL LDAP non valide : %s. TLS non disponible"

#: keystone/common/ldap/core.py:606
#, python-format
msgid "tls_cacertfile %s not found or is not a file"
msgstr "tls_cacertfile %s non trouvé ou il ne s'agit pas d'un fichier"

#: keystone/common/ldap/core.py:618
#, python-format
msgid "tls_cacertdir %s not found or is not a directory"
msgstr "tls_cacertdir %s non trouvé ou il ne s'agit pas d'un répertoire"

#: keystone/common/ldap/core.py:544
#, python-format
msgid "LDAP TLS: invalid TLS_REQUIRE_CERT Option=%s"
msgstr ""

#: keystone/common/ldap/core.py:561
#, python-format
msgid "LDAP bind: dn=%s"
msgstr ""

#: keystone/common/ldap/core.py:575
#, python-format
msgid "LDAP add: dn=%(dn)s, attrs=%(attrs)s"
msgstr ""

#: keystone/common/ldap/core.py:586
#, python-format
msgid ""
"LDAP search: dn=%(dn)s, scope=%(scope)s, query=%(query)s, attrs=%(attrlist)s"
msgstr ""

#: keystone/common/ldap/core.py:610
msgid ""
"Referrals were returned and ignored. Enable referral chasing in "
"keystone.conf via [ldap] chase_referrals"
msgstr ""

#: keystone/common/ldap/core.py:650
msgid ""
"LDAP Server does not support paging. Disable paging in keystone.conf to "
"avoid this message."
msgstr ""
"Le serveur LDAP ne supporte pas la pagination. Désactivez la pagination dans "
"keystone.conf pour éviter ce message."

#: keystone/common/ldap/core.py:666
#, python-format
msgid "LDAP modify: dn=%(dn)s, modlist=%(modlist)s"
msgstr ""

#: keystone/common/ldap/core.py:672
#, python-format
msgid "LDAP delete: dn=%s"
msgstr ""

#: keystone/common/ldap/core.py:677
#, python-format
msgid "LDAP delete_ext: dn=%(dn)s, serverctrls=%(serverctrls)s"
msgstr ""

#: keystone/common/driver_hints.py:38
msgid ""
"Cannot truncate a driver call without hints list as first parameter after "
"self "
msgstr ""
"Impossible de tronquer un appel de pilote sans hints list comme premier "
"paramètre après self "

#: keystone/common/sql/migration_helpers.py:185
#: keystone/common/sql/migration_helpers.py:231
#, python-format
msgid "%s extension does not exist."
msgstr "L'extension %s n'existe pas."

#: keystone/common/sql/migrate_repo/versions/033_migrate_ec2credentials_table_credentials.py:60
#, python-format
msgid ""
"Credential %(access)s already exists with different secret in %(table)s table"
msgstr ""

#: keystone/common/sql/migrate_repo/versions/033_migrate_ec2credentials_table_credentials.py:70
#, python-format
msgid ""
"Credential %(access)s already exists with different project in %(table)s "
"table"
msgstr ""

#: keystone/contrib/ec2/controllers.py:326
msgid "Token belongs to another user"
msgstr "Le jeton appartient à un autre utilisateur"

#: keystone/contrib/ec2/controllers.py:354
msgid "Credential belongs to another user"
msgstr "Les données d'identification appartiennent à un autre utilisateur"

#: keystone/catalog/backends/sql.py:389
#, python-format
msgid "Endpoint %(endpoint_id)s not found in project %(project_id)s"
msgstr "Nœud final %(endpoint_id)s non trouvé dans le projet %(project_id)s"

#: keystone/contrib/example/core.py:64 keystone/contrib/example/core.py:73
#, python-format
msgid ""
"Received the following notification: service %(service)s, resource_type: "
"%(resource_type)s, operation %(operation)s payload %(payload)s"
msgstr ""

#: keystone/auth/plugins/mapped.py:244
msgid "Could not map user"
msgstr ""

#: keystone/contrib/federation/utils.py:227
#, python-format
msgid "Ignoring user name %s"
msgstr ""

#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:96
msgid "Cannot change consumer secret"
msgstr "Impossible de changer le secret du client"

#: keystone/oauth1/controllers.py:187 keystone/oauth1/backends/sql.py:256
msgid "User IDs do not match"
msgstr "Les ID utilisateur ne correspondent pas."

#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:196
msgid "Could not find role"
msgstr "Ne peut pas trouvé le role"

#: keystone/oauth1/controllers.py:243
msgid "Invalid signature"
msgstr "Signature non valide"

#: keystone/oauth1/controllers.py:294 keystone/oauth1/controllers.py:372
msgid "Request token is expired"
msgstr "Le jeton de la demande a expiré"

#: keystone/oauth1/controllers.py:308
msgid "There should not be any non-oauth parameters"
msgstr "Il ne doit y avoir aucun paramètre non-oauth"

#: keystone/oauth1/controllers.py:312
msgid "provided consumer key does not match stored consumer key"
msgstr ""
"la clé de consommateur fournie ne correspond pas à la clé de consommateur "
"stockée"

#: keystone/oauth1/controllers.py:316
msgid "provided verifier does not match stored verifier"
msgstr "le vérificateur fourni ne correspond pas au vérificateur stocké"

#: keystone/oauth1/controllers.py:320
msgid "provided request key does not match stored request key"
msgstr ""
"la clé de demande fournie ne correspond pas à la clé de demande stockée"

#: keystone/oauth1/controllers.py:324
msgid "Request Token does not have an authorizing user id"
msgstr "Le jeton de demande ne comporte pas d'ID utilisateur d'autorisation"

#: keystone/oauth1/controllers.py:388
msgid "authorizing user does not have role required"
msgstr "l'utilisateur qui autorise n'a pas de rôle obligatoire"

#: keystone/oauth1/controllers.py:401
msgid "User is not a member of the requested project"
msgstr "L'utilisateur n'est pas membre du projet demandé"

#: keystone/oauth1/backends/sql.py:91
msgid "Consumer not found"
msgstr "Consommateur non trouvé"

#: keystone/oauth1/backends/sql.py:177
msgid "Request token not found"
msgstr "Jeton de demande non trouvé"

#: keystone/oauth1/backends/sql.py:237
msgid "Access token not found"
msgstr "Jeton d'accès non trouvé"

#: keystone/revoke/controllers.py:33
#, python-format
msgid "invalid date format %s"
msgstr "Format de date non valide %s"

#: keystone/revoke/core.py:226 keystone/token/provider.py:217
#: keystone/token/provider.py:256 keystone/token/provider.py:336
#: keystone/token/provider.py:343
msgid "Failed to validate token"
msgstr "Échec de validation du jeton"

#: keystone/credential/core.py:120
#, python-format
msgid "Deletion of credential is not required: %s"
msgstr ""

#: keystone/identity/controllers.py:103
msgid "Enabled field should be a boolean"
msgstr "La zone activée devrait être de type booléen"

#: keystone/identity/controllers.py:202
#, python-format
msgid "Unable to remove user %(user)s from %(tenant)s."
msgstr ""

#: keystone/identity/controllers.py:221
#, python-format
msgid "Unable to add user %(user)s to %(tenant)s."
msgstr ""

#: keystone/identity/core.py:105
#, python-format
msgid "Invalid domain name (%s) found in config file name"
msgstr ""
"Nom de domaine invalide (%s) trouvé dans le nom du fichier de configuration"

#: keystone/cmd/cli.py:783
#, python-format
msgid "Unable to locate domain config directory: %s"
msgstr ""
"Impossible de localiser le répertoire de configuration de domaine : %s"

#: keystone/identity/core.py:142
#, python-format
msgid "Ignoring file (%s) while scanning domain config directory"
msgstr ""

#: keystone/identity/core.py:183
msgid ""
"Running an experimental and unsupported configuration "
"(domain_specific_drivers_enabled = True); this will result in known issues."
msgstr ""

#: keystone/identity/core.py:450 keystone/identity/backends/ldap.py:62
#: keystone/identity/backends/ldap.py:64 keystone/identity/backends/ldap.py:70
#: keystone/identity/backends/ldap.py:72 keystone/identity/backends/sql.py:210
#: keystone/identity/backends/sql.py:212
msgid "Invalid user / password"
msgstr "Utilisateur / Mot de passe non valide"

#: keystone/identity/backends/kvs.py:178 keystone/identity/backends/kvs.py:187
#: keystone/identity/backends/sql.py:198 keystone/identity/backends/sql.py:209
msgid "User not found in group"
msgstr "Utilisateur introuvable dans le groupe"

#: keystone/identity/core.py:947
msgid "Cannot change user ID"
msgstr "Impossible de modifier l'ID utilisateur"

#: keystone/identity/backends/ldap.py:106
msgid "Cannot change user name"
msgstr "Impossible de modifier le nom d'utilisateur"

#: keystone/identity/backends/ldap.py:167
#, python-format
msgid ""
"Group member '%(user_dn)s' not found in '%(group_id)s'. The user should be "
"removed from the group. The user will be ignored."
msgstr ""

#: keystone/identity/backends/ldap.py:366
#, python-format
msgid "User %(user_id)s is already a member of group %(group_id)s"
msgstr "L'utilisateur %(user_id)s est déjà membre du groupe %(group_id)s"

#: keystone/middleware/core.py:271
msgid "Auth token not in the request header. Will not build auth context."
msgstr ""

#: keystone/middleware/core.py:276
msgid "Auth context already exists in the request environment"
msgstr ""

#: keystone/middleware/core.py:281
#, python-format
msgid "RBAC: auth_context: %s"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/eventlet_backdoor.py:140
#, python-format
msgid "Eventlet backdoor listening on %(port)s for process %(pid)d"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/exception.py:103
msgid "Uncaught exception"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/excutils.py:62
#, python-format
msgid "Original exception being dropped: %s"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/excutils.py:91
#, python-format
msgid "Unexpected exception occurred %d time(s)... retrying."
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/fileutils.py:63
#, python-format
msgid "Reloading cached file %s"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/gettextutils.py:297
msgid "Message objects do not support addition."
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/gettextutils.py:306
msgid ""
"Message objects do not support str() because they may contain non-ascii "
"characters. Please use unicode() or translate() instead."
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/lockutils.py:103
#, python-format
msgid "Could not release the acquired lock `%s`"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/lockutils.py:168
#, python-format
msgid "Got semaphore \"%(lock)s\""
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/lockutils.py:177
#, python-format
msgid "Attempting to grab file lock \"%(lock)s\""
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/lockutils.py:187
#, python-format
msgid "Created lock path: %s"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/lockutils.py:205
#, python-format
msgid "Got file lock \"%(lock)s\" at %(path)s"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/lockutils.py:209
#, python-format
msgid "Released file lock \"%(lock)s\" at %(path)s"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/lockutils.py:247
#, python-format
msgid "Got semaphore / lock \"%(function)s\""
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/lockutils.py:251
#, python-format
msgid "Semaphore / lock released \"%(function)s\""
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/versionutils.py:241
#, python-format
msgid "Deprecated: %s"
msgstr "Obsolète : %s"

#: keystone/openstack/common/log.py:437
#, python-format
msgid "Error loading logging config %(log_config)s: %(err_msg)s"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/log.py:488
#, python-format
msgid "syslog facility must be one of: %s"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/versionutils.py:259
#, python-format
msgid "Fatal call to deprecated config: %(msg)s"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/loopingcall.py:82
#, python-format
msgid "task run outlasted interval by %s sec"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/loopingcall.py:89
msgid "in fixed duration looping call"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/loopingcall.py:129
#, python-format
msgid "Dynamic looping call sleeping for %.02f seconds"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/loopingcall.py:136
msgid "in dynamic looping call"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/policy.py:75
msgid "JSON file containing policy"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/policy.py:78
msgid "Rule enforced when requested rule is not found"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/policy.py:92
#, python-format
msgid "Policy doesn't allow %s to be performed."
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/policy.py:182
#, python-format
msgid "Rules must be an instance of dict or Rules, got %s instead"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/policy.py:212
msgid "Rules successfully reloaded"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/policy.py:258
#, python-format
msgid "Rule %s will be now enforced"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/policy.py:273
#, python-format
msgid "Rule [%s] doesn't exist"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/policy.py:481
#, python-format
msgid "Failed to understand rule %s"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/policy.py:491
#, python-format
msgid "No handler for matches of kind %s"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/policy.py:761
#, python-format
msgid "Failed to understand rule %r"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/processutils.py:130
#, python-format
msgid "Got unknown keyword args to utils.execute: %r"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/processutils.py:145
#, python-format
msgid "Running cmd (subprocess): %s"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/processutils.py:169
#: keystone/openstack/common/processutils.py:241
#, python-format
msgid "Result was %s"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/processutils.py:181
#, python-format
msgid "%r failed. Retrying."
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/processutils.py:220
#, python-format
msgid "Running cmd (SSH): %s"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/processutils.py:222
msgid "Environment not supported over SSH"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/processutils.py:226
msgid "process_input not supported over SSH"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/service.py:134
#: keystone/openstack/common/service.py:346
msgid "Full set of CONF:"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/service.py:143
#: keystone/openstack/common/service.py:231
#, python-format
msgid "Caught %s, exiting"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/service.py:155
msgid "Exception during rpc cleanup."
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/service.py:200
msgid "Parent process has died unexpectedly, exiting"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/service.py:237
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Exception non gérée"

#: keystone/openstack/common/service.py:270
msgid "Forking too fast, sleeping"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/service.py:289
#, python-format
msgid "Started child %d"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/service.py:299
#, python-format
msgid "Starting %d workers"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/service.py:316
#, python-format
msgid "Child %(pid)d killed by signal %(sig)d"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/service.py:320
#, python-format
msgid "Child %(pid)s exited with status %(code)d"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/service.py:324
#, python-format
msgid "pid %d not in child list"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/service.py:354
#, python-format
msgid "Caught %s, stopping children"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/service.py:372
#, python-format
msgid "Waiting on %d children to exit"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/strutils.py:86
#, python-format
msgid "Unrecognized value '%(val)s', acceptable values are: %(acceptable)s"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/strutils.py:188
#, python-format
msgid "Invalid string format: %s"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/strutils.py:195
#, python-format
msgid "Unknown byte multiplier: %s"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/versionutils.py:108
#, python-format
msgid ""
"%(what)s is deprecated as of %(as_of)s in favor of %(in_favor_of)s and may "
"be removed in %(remove_in)s."
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/versionutils.py:112
#, python-format
msgid ""
"%(what)s is deprecated as of %(as_of)s and may be removed in %(remove_in)s. "
"It will not be superseded."
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/db/exception.py:44
msgid "Invalid Parameter: Unicode is not supported by the current database."
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/migration.py:188
msgid "version should be an integer"
msgstr "version doit être un entier"

#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/migration.py:216
#, python-format
msgid ""
"Tables \"%s\" have non utf8 collation, please make sure all tables are "
"CHARSET=utf8"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/migration.py:240
msgid ""
"The database is not under version control, but has tables. Please stamp the "
"current version of the schema manually."
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:58
msgid "Sort key supplied was not valid."
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:119
msgid "Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:162
#, python-format
msgid ""
"There is no `deleted` column in `%s` table. Project doesn't use soft-deleted "
"feature."
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:174
#, python-format
msgid "Unrecognized read_deleted value '%s'"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:181
#, python-format
msgid "There is no `project_id` column in `%s` table."
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:243
msgid "model should be a subclass of ModelBase"
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:286
#, python-format
msgid ""
"Please specify column %s in col_name_col_instance param. It is required "
"because column has unsupported type by sqlite)."
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:292
#, python-format
msgid ""
"col_name_col_instance param has wrong type of column instance for column %s "
"It should be instance of sqlalchemy.Column."
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:400
msgid "Unsupported id columns type"
msgstr ""

#: keystone/policy/backends/rules.py:99
#, python-format
msgid "enforce %(action)s: %(credentials)s"
msgstr ""

#: keystone/tests/core.py:162
#, python-format
msgid "Failed to checkout %s"
msgstr "Échec de la vérification de %s"

#: keystone/tests/fakeldap.py:250
#, python-format
msgid "FakeLdap delete item: dn=%s"
msgstr ""

#: keystone/token/controllers.py:396
#, python-format
msgid "User %(u_id)s is unauthorized for tenant %(t_id)s"
msgstr "L'utilisateur %(u_id)s n'est pas autorisé pour le locataire %(t_id)s"

#: keystone/token/controllers.py:415 keystone/token/controllers.py:418
msgid "Token does not belong to specified tenant."
msgstr "Le jeton n'appartient pas au locataire spécifié."

#: keystone/token/core.py:87
#, python-format
msgid "Tenant is disabled: %s"
msgstr ""

#: keystone/token/provider.py:88
msgid ""
"keystone.conf [signing] token_format (deprecated) conflicts with "
"keystone.conf [token] provider"
msgstr ""

#: keystone/token/provider.py:96
msgid ""
"keystone.conf [signing] token_format is deprecated in favor of keystone.conf "
"[token] provider"
msgstr ""

#: keystone/token/provider.py:106
msgid ""
"Unrecognized keystone.conf [signing] token_format: expected either 'UUID' or "
"'PKI'"
msgstr ""

#: keystone/token/provider.py:222
#, python-format
msgid "Unexpected error or malformed token determining token expiry: %s"
msgstr ""

#: keystone/token/backends/kvs.py:56
msgid ""
"It is recommended to only use the base key-value-store implementation for "
"the token driver for testing purposes.  Please use "
"keystone.token.backends.memcache.Token or keystone.token.backends.sql.Token "
"instead."
msgstr ""

#: keystone/token/persistence/backends/kvs.py:132
#, python-format
msgid "Unknown token version %s"
msgstr "Version de jeton inconnue %s"

#: keystone/token/backends/kvs.py:170
#, python-format
msgid "Token `%(token_id)s` is expired, removing from `%(user_key)s`."
msgstr ""

#: keystone/token/backends/kvs.py:179
#, python-format
msgid "Token `%(token_id)s` is revoked, removing from `%(user_key)s`."
msgstr ""

#: keystone/token/backends/kvs.py:204
#, python-format
msgid "Token `%s` is expired, not adding to the revocation list."
msgstr ""

#: keystone/token/backends/kvs.py:224
#, python-format
msgid ""
"Reinitializing revocation list due to error in loading revocation list from "
"backend.  Expected `list` type got `%(type)s`. Old revocation list data: "
"%(list)r"
msgstr ""

#: keystone/token/backends/kvs.py:238
#, python-format
msgid ""
"Removing `%s` from revocation list due to invalid expires data in revocation "
"list."
msgstr ""

#: keystone/token/backends/kvs.py:269
#, python-format
msgid ""
"Invalid token entry expected tuple of `(<token_id>, <expires>)` got: "
"`%(item)r`"
msgstr ""

#: keystone/token/backends/kvs.py:278
#, python-format
msgid "Invalid expires time on token `%(token_id)s`: %(expires)r"
msgstr ""

#: keystone/token/providers/common.py:313
#: keystone/token/providers/common.py:445
#, python-format
msgid "User %(user_id)s has no access to project %(project_id)s"
msgstr "L'utilisateur %(user_id)s n'a pas accès au projet %(project_id)s"

#: keystone/token/providers/common.py:318
#: keystone/token/providers/common.py:450
#, python-format
msgid "User %(user_id)s has no access to domain %(domain_id)s"
msgstr "L'utilisateur %(user_id)s n'a pas accès au domaine %(domain_id)s"

#: keystone/token/providers/common.py:345
msgid "Trustor is disabled."
msgstr "Le  fiduciant est désactivé."

#: keystone/token/providers/common.py:434
msgid "Trustee has no delegated roles."
msgstr "Le fiduciaire n'a aucun rôle délégué."

#: keystone/token/providers/common.py:598
msgid "User is not a trustee."
msgstr "L'utilisateur n'est pas un fiduciaire."

#: keystone/token/providers/common.py:436
msgid "Oauth is disabled."
msgstr "Oauth est désactivé."

#: keystone/token/providers/common.py:675
msgid "Non-default domain is not supported"
msgstr "Le domaine non par défaut n'est pas pris en charge"

#: keystone/token/providers/common.py:679
msgid "Domain scoped token is not supported"
msgstr "Le jeton configuré du domaine n'est pas pris en charge"

#: keystone/token/providers/pki.py:42
msgid "Unable to sign token"
msgstr ""

#: keystone/token/providers/pki.py:53 keystone/token/providers/pkiz.py:31
msgid "Unable to sign token."
msgstr "Impossible de signer le jeton."

#: keystone/trust/controllers.py:169
msgid "At least one role should be specified."
msgstr "Au moins un rôle doit être indiqué."

#: keystone/trust/core.py:131
msgid "remaining_uses must be a positive integer or null."
msgstr "remaining_uses doit être un entier positif ou nul."
