# translation of fr.po to
# This file is put in the public domain.
#
# Anthony Mercatante <tonio@ubuntu.com>, 2007.
# Didier Raboud <didier@raboud.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-19 03:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-07 21:08+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:83
#: kdesudo/kdesudo.cpp:83
msgid ""
"No command arguments supplied!\n"
"Usage: kdesudo [-u <runas>] <command>\n"
"KdeSudo will now exit..."
msgstr ""
"Aucune commande spécifiée en argument !\n"
"Utilisation : kdesudo [-u <utilisateur>] <commande>\n"
"KdeSudo va maintenant se fermer..."

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:209
#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:221
#: kdesudo/kdesudo.cpp:209 kdesudo/kdesudo.cpp:221
msgid "Priority:"
msgstr "Priorité :"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:209
#: kdesudo/kdesudo.cpp:209
msgid "realtime:"
msgstr "temps réel :"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:255
#: kdesudo/kdesudo.cpp:255
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:260
#: kdesudo/kdesudo.cpp:260
msgid "needs administrative privileges. "
msgstr "nécessite des privilèges administratifs. "

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:263
#: kdesudo/kdesudo.cpp:263
msgid "Please enter your password."
msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe."

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:265
#: kdesudo/kdesudo.cpp:265
#, kde-format
msgid "Please enter password for <b>%1</b>."
msgstr "Veuillez saisir le mot de passe pour <b>%1</b>."

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:307
#: kdesudo/kdesudo.cpp:307
msgid "<b>Warning: </b>"
msgstr "<b>Avertissement : </b>"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:307
#: kdesudo/kdesudo.cpp:307
msgid "<b>Incorrect password, please try again.</b>"
msgstr "<b>Mot de passe erroné, essayez à nouveau.</b>"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:312
#: kdesudo/kdesudo.cpp:312
msgid "Wrong password! Exiting..."
msgstr "Mauvais mot de passe ! Sortie..."

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:316
#: kdesudo/kdesudo.cpp:316
msgid "Command not found!"
msgstr "Commande inexistante !"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:318
#: kdesudo/kdesudo.cpp:318
msgid "Your username is unknown to sudo!"
msgstr "Votre nom d'utilisateur est inconnu de sudo !"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:320
#: kdesudo/kdesudo.cpp:320
msgid "Your user is not allowed to run the specified command!"
msgstr "Vous n'avez pas le droit d'exécuter la commande spécifiée !"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:322
#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:324
#: kdesudo/kdesudo.cpp:322 kdesudo/kdesudo.cpp:324
msgid "Your user is not allowed to run sudo on this host!"
msgstr "Votre utilisateur n'est pas autorisé à exécuter sudo sur cet hôte !"

#: kdesudo/main.cpp:42
msgid "KdeSudo"
msgstr "KdeSudo"

#: kdesudo/main.cpp:43
msgid "Sudo frontend for KDE"
msgstr "Interface KDE pour sudo"

#: kdesudo/main.cpp:45
msgid "(C) 2007 - 2008 Anthony Mercatante"
msgstr "(C) 2007 - 2008 Anthony Mercatante"

#: kdesudo/main.cpp:51
msgid "Robert Gruber"
msgstr "Robert Gruber"

#: kdesudo/main.cpp:53
msgid "Anthony Mercatante"
msgstr "Anthony Mercatante"

#: kdesudo/main.cpp:55
msgid "Martin Böhm"
msgstr "Martin Böhm"

#: kdesudo/main.cpp:57
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: kdesudo/main.cpp:59
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: kdesudo/main.cpp:65
msgid "sets a runas user"
msgstr "Spécifie l'utilisateur cible"

#: kdesudo/main.cpp:66 kdesudo/main.cpp:85
msgid "The command to execute"
msgstr "La commande à exécuter"

#: kdesudo/main.cpp:67
msgid "Forget passwords"
msgstr "Ne pas mémoriser les mots de passe"

#: kdesudo/main.cpp:68
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "Spécifier l'icône à utiliser dans la fenêtre du mot de passe"

#: kdesudo/main.cpp:70
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "Ne pas afficher la commande à exécuter dans la boîte de dialogue"

#: kdesudo/main.cpp:71
msgid "Process priority, between 0 and 100, 0 the lowest [50]"
msgstr "Priorité du processus, entre 0 et 100, 0 est la plus faible [50]"

#: kdesudo/main.cpp:73
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "Utiliser l'ordonnancement temps réel"

#: kdesudo/main.cpp:74
msgid "Use target UID if <file> is not writeable"
msgstr "Utiliser l'UID cible si <fichier> n'est pas accessible en écriture"

#: kdesudo/main.cpp:75
msgid "Fake option for KDE's KdeSu compatibility"
msgstr "Option factice pour la compatibilité avec le KdeSu de KDE"

#: kdesudo/main.cpp:76
msgid "Do not keep password"
msgstr "Ne pas enregistrer le mot de passe"

#: kdesudo/main.cpp:77
msgid "Use existing DCOP server"
msgstr "Utiliser un serveur DCOP existant"

#: kdesudo/main.cpp:78
msgid "The comment that should be displayed in the dialog"
msgstr "Commentaire à afficher dans la boite de dialogue"

#: kdesudo/main.cpp:80
msgid "Do not display « ignore » button"
msgstr "Ne pas afficher le bouton « ignorer »"

#: kdesudo/main.cpp:81
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr ""
"Rend la fenêtre transitoire pour une application X définie par son "
"identifiant de fenêtre (winid)"

#: kdesudo/main.cpp:82
msgid "Manual override for automatic desktop file detection"
msgstr ""
"Commande manuelle pour la détection automatique des fichiers de bureau"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
",Launchpad Contributions:,Anthony Mercatante,Bruno Patri,Didier "
"Raboud,Guillaume Martres,Ryan Kavanagh, ,Launchpad Contributions:,Anthony "
"Mercatante,Bruno Patri,Didier Raboud,Fabien Lusseau,Guillaume Martres,Jean-"
"Marc,Ryan Kavanagh"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
",,mercatantea@gmail.com,,odyx@debian.org,smarter3@gmail.com,ryanakca@gmail.co"
"m,,,mercatantea@gmail.com,,odyx@debian.org,fabien26ubuntu@gmail.com,smarter3@"
"gmail.com,,ryanakca@gmail.com"
