# French translation for ubuntu-sso-client
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-sso-client package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-sso-client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 11:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-08 21:27+0000\n"
"Last-Translator: Emmanuel Sunyer <emmanuel.sunyer@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
#. all the text that is used in the gui
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:51
#, python-brace-format
msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {privacy_policy}"
msgstr "En vous connectant à {app_name} vous acceptez nos {privacy_policy}"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:53
#, python-brace-format
msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {terms_and_conditions}"
msgstr ""
"En vous connectant à {app_name} vous acceptez nos {terms_and_conditions}"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:55
#, python-brace-format
msgid " and {privacy_policy}"
msgstr " et {privacy_policy}"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:56
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:57
msgid "Type the characters above"
msgstr "Saisissez les caractères ci-dessus"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:58
msgid "There was a problem getting the captcha, reloading..."
msgstr ""
"Il y a eu un problème d'obtention du captcha. Rechargement en cours..."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:60
#, python-format
msgid "If you can't read this then %(reload_link)s this page"
msgstr "Si vous n'arrivez pas à lire, alors %(reload_link)s cette page"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:62
msgid "refresh"
msgstr "actualisez"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:63
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:64
msgid "The captcha is a required field"
msgstr "Le captcha est un champ nécessaire"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:65
msgid "Close window and set up later"
msgstr "Fermer la fenêtre et configurer plus tard"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:66
#, python-brace-format
msgid "Congratulations, {app_name} is installed!"
msgstr "Félicitations, {app_name} est installé !"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:67
#, python-format
msgid "To connect this computer to %(app_name)s enter your details below."
msgstr ""
"Pour connecter cet ordinateur à %(app_name)s, saisissez vos informations ci-"
"dessous."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:69
#, python-brace-format
msgid "Register with {app_name}."
msgstr "Enregistrez-vous avec {app_name}."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:70 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:95
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:145
msgid "Email address"
msgstr "Adresse de courriel"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:71
msgid "Re-type Email address"
msgstr "Saisissez de nouveau votre adresse de courriel"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:72
msgid "The email must be a valid email address."
msgstr "L'adresse de courriel doit être valide."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:73
msgid ""
"The email addresses don't match, please double check and try entering them "
"again."
msgstr ""
"Les adresses ne correspondent pas. Veuillez les vérifier attentivement et "
"essayer de les saisir à nouveau."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:75
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:76
msgid "The email addresses do not match"
msgstr "Les adresses ne correspondent pas"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:77
msgid "Enter code verification here"
msgstr "Saisissez le code de vérification ici"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:78
msgid "Please enter your name"
msgstr "Veuillez saisir votre nom"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:79
msgid "The process did not finish successfully."
msgstr "Le processus ne s'est pas correctement terminé."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:81
msgid "Sign me in with my existing account"
msgstr "Me connecter avec mon compte"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:82
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:83
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "J'ai oublié mon mot de passe"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:84 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:132
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:85
#, python-brace-format
msgid ""
"To reset your {app_name} password, enter your registered email address "
"below. We will send instructions to reset your password."
msgstr ""
"Pour réinitialiser le mot de passe de {app_name}, saisissez ci-dessous  "
"l'adresse de courriel utilisée lors de votre inscription. Nous vous "
"enverrons les instructions nécessaires pour réinitialiser votre mot de passe."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:88
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Veuillez entrer une adresse de courriel valide"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:89
msgid "There was a problem accessing the Ubuntu One backend."
msgstr "Il y a eu un problème d'accès au moteur Ubuntu One."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:91
#, python-format
msgid "Create %(app_name)s account"
msgstr "Créer un compte %(app_name)s"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:92
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:93
msgid "Getting information, please wait..."
msgstr "Récupération des informations, veuillez patienter..."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:94
msgid "Already have an account? Click here to sign in"
msgstr "Vous avez déjà un compte ? Cliquez ici pour vous y connecter."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:96
#, python-format
msgid "Connect to %(app_name)s"
msgstr "Se connecter à %(app_name)s"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:97 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:111
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:99
#, python-brace-format
msgid "Sign In to {app_name}"
msgstr "Se connecter à {app_name}"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:101
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:102
msgid "The name must not be empty."
msgstr "Le nom ne doit pas être vide."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:103
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:104
msgid "Network detection"
msgstr "Détection du réseau"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:105
#, python-format
msgid ""
"Are you online? We can't detect an internet connection - you will need to be "
"connected to set up %(app_name)s"
msgstr ""
"Êtes-vous en ligne ? Aucune connexion à Internet n'a été détectée - vous "
"devez vous connecter pour configurer %(app_name)s"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:107
msgid "One moment please..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:108
msgid "Create a password"
msgstr "Saisir un mot de passe"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:109
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "Votre mot de passe a été changé avec succès."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:110
msgid "At least one number"
msgstr "Au moins un chiffre"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:112
msgid "Re-type Password"
msgstr "Saisissez de nouveau le mot de passe"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:113
msgid ""
"The password must have a minimum of 8 characters and include one uppercase "
"character and one number."
msgstr ""
"Le mot de passe doit comporter au minimum 8 caractères et inclure une "
"majuscule ainsi qu'un chiffre."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:115
msgid "At least 8 characters"
msgstr "Au moins 8 charactères"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:116
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:117
msgid ""
"The passwords don't match, please double check and try entering them again."
msgstr ""
"Les mots de passe ne correspondent pas. Veuillez les vérifier attentivement "
"et les saisir à nouveau."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:119
msgid "Your password must contain"
msgstr "Votre mot de passe doit comporter"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:120
msgid "The password is too weak."
msgstr "Le mot de passe est trop faible."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:121
msgid "At least one uppercase letter"
msgstr "Au moins une lettre majuscule"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:122
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:123
msgid "Connecting to:"
msgstr "Connexion à :"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:124
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Paramètres du serveur mandataire"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:125
msgid "Incorrect login details. Please try again."
msgstr "Informations de connexion incorrectes. Veuillez réessayer."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:126
msgid "Please provide login details."
msgstr "Veuillez saisir vos informations de connexion."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:127
msgid "You are connecting through a proxy."
msgstr "Vous vous connectez à travers un serveur mandataire."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:128
msgid "Get Help With Proxies"
msgstr "Obtenir de l'aide à propos des serveurs mandaires"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:129
msgid "Proxy password:"
msgstr "Mot de passe pour le serveur mandataire :"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:130
msgid "Save and Connect"
msgstr "Sauvegarder et se connecter"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:131
msgid "Proxy username:"
msgstr "Nom d'utilisateur pour le serveur mandataire :"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:133
msgid ""
"A password reset code has been sent to your e-mail. Please enter the code "
"below along with your new password."
msgstr ""
"Un code de réinitialisation du mot de passe a été envoyé à votre adresse de "
"courriel. Veuillez saisir ce code ci-dessous avec votre nouveau mot de passe."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:135
msgid "Retype email"
msgstr "Ressaisir l'adresse de courriel"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:136
msgid "Retype password"
msgstr "Ressaisir le mot de passe"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:137
#, python-format
msgid "To reset your %(app_name)s password, enter your email address below:"
msgstr ""
"Pour réinitialiser votre mot de passe pour %(app_name)s, saisissez votre "
"adresse de courriel ci-dessous :"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:139
msgid ""
"We are very Sorry! The service that signs you on is not responding right "
"now\n"
"Please try again or come back in a few minutes."
msgstr ""
"Nous sommes désolés ! Le service permettant de vous inscrire ne réponde pas "
"pour le moment\n"
"Veuillez réessayer maintenant ou dans quelques minutes."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:142
msgid "Sorry we did not recognize the email address."
msgstr "Navré, nous n'avons pas reconnu l'adresse de courriel."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:144
msgid "Reset code"
msgstr "Code de réinitialisation"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:147
#, python-format
msgid ""
"A password reset code has been sent to %(email)s.\n"
"Please enter the code below along with your new password."
msgstr ""
"Un code de réinitialisation du mot de passe à été envoyé à %(email)s.\n"
"Veuillez saisir le code ci-dessous avec votre nouveau mot de passe."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:149
msgid "Set Up Account"
msgstr "Configurer le compte"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:150
msgid "I don't have an account yet - sign me up"
msgstr "Je n'ai pas de compte - M'inscrire"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:151
msgid "Sign In"
msgstr "Me connecter"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:152
msgid "Log-in with my existing account."
msgstr "Se connecter avec mon compte existant."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:153
msgid "the appname whose ssl error we are going to show."
msgstr "le nom de l'application dont on va afficher l'erreur SSL."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:154
msgid "Certificate details"
msgstr "Informations du certificat"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:155
msgid "Connect"
msgstr "Se connecter"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:156
msgid "the details ssl certificate we are going to show."
msgstr "les informations du certificat SSL qu'on va afficher."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:163
msgid "Open the SSL certificate UI."
msgstr "Ouvrir l'interface utilisateur pour le certificat SSL."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:164
msgid "SSL Certificate Not Valid"
msgstr "Certificat SSL non valide"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:165
msgid "the domain whose ssl certificate we are going to show."
msgstr "le domaine dont on va afficher le certificat SSL."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:166
#, python-format
msgid ""
"You are trying to connect to a proxy server on %(domain)s. This server uses "
"a secure connection, and the SSL certificate is not valid because:"
msgstr ""
"Vous essayez de vous connecter à un serveur mandataire sur %(domain)s. Ce "
"serveur utilise une connexion sécurisée et le certificat SSL n'est pas "
"valide parce que :"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:169
msgid "The certificate has not been verified"
msgstr "Le certificat n'a pas été vérifié"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:170
msgid "Do you want to connect to this server?"
msgstr "Voulez-vous vous connecter à ce serveur ?"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:171
msgid "Get Help With SSL"
msgstr "Obtenir de l'aide à propos de SSL"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:172
#, python-format
msgid ""
"If you are not sure about this server, do not use it to connect to "
"%(app_name)s."
msgstr ""
"Si vous n'êtes pas sûr de ce serveur, ne vous y connectez pas avec "
"%(app_name)s."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:174
msgid "Remember my settings for this certificate."
msgstr "Se souvenir de mes préférences pour ce certificat."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:175
msgid ""
"The name on the certificate isn't valid or doesn't match the name of the site"
msgstr ""
"Le nom du certificat n'est pas valide ou bien ne correspond pas au nom du "
"site"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:177
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Le certificat a expiré"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:178
#, python-format
msgid "You are now logged into %(app_name)s."
msgstr "Vous êtes maintenant connecté à %(app_name)s."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:179
msgid "Surname"
msgstr "Nom de famille"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:180
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions d'utilisation"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:181
#, python-brace-format
msgid "Sign Up to {app_name}"
msgstr "S'inscrire sur {app_name}"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:182
msgid "Show Terms & Conditions"
msgstr "Afficher les conditions d'utilisation"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:183
#, python-format
msgid ""
"Agreeing to the %(app_name)s Terms & Conditions is required to subscribe."
msgstr ""
"Il est nécessaire d'accepter les conditions d'utilisation de %(app_name)s "
"pour pouvoir s'inscrire."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:185
#, python-format
msgid "You can also find these terms at <a href='%(url)s'>%(url)s</a>"
msgstr ""
"Vous pouvez également trouver ces conditions d'utilisation sur <a "
"href='%(url)s'>%(url)s</a>"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:186
msgid "Try again"
msgstr "Réessayer"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:187
msgid ""
"There was an error when trying to complete the process. Please check the "
"information and try again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la finalisation du processus. Veuillez "
"vérifier les informations et réessayer."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:189
msgid "Verification code"
msgstr "Code de vérification"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:190
#, python-format
msgid ""
"Check %(email)s for an email from Ubuntu One. This message contains a "
"verification code. Enter the code in the field below and click OK to "
"complete creating your %(app_name)s account."
msgstr ""
"Vérifiez %(email)s à la recherche d'un courriel d'Ubuntu One. Ce message "
"contient un code de vérification. Saisissez le code dans le champ ci-dessous "
"et cliquez sur OK pour terminer la création de votre compte %(app_name)s."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:194
msgid "Enter verification code"
msgstr "Saisissez le code de vérification"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:197
#, python-format
msgid "I agree with the %(app_name)s terms and conditions"
msgstr ""
"Je suis d'accord avec les termes des conditions d'utilisation de %(app_name)s"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:198
#, python-format
msgid "Yes! Email me %(app_name)s tips and updates."
msgstr "Oui ! Envoyez moi les conseils et les mises à jour de %(app_name)s."
