# French translation of realpath.
# Copyright (C) 2009 Robert Luberda (msgids)
# This file is distributed under the same license as the realpath package.
# Gabriel Sbodio <sbogab@laposte.net>, 2009.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: realpath 1.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: realpath@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-12 21:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-07 14:18+0000\n"
"Last-Translator: Gabriel Sbodio <Unknown>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: fr\n"

#: ../../src/realpath.c:59
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
" %s [-s|--strip] [-z|--zero] filename ...\n"
" %s -h|--help\n"
" %s -v|--version\n"
msgstr ""
"Utilisation :\n"
" %s [-s|--strip] [-z|--zero] nom_de_fichier ...\n"
" %s -h|--help\n"
" %s -v|--version\n"

#: ../../src/realpath.c:67
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s version %s\n"

#: ../../src/realpath.c:96
#, c-format
msgid "%s: Unknown option: %c\n"
msgstr "%s : Option inconnue : %c\n"

#: ../../src/realpath.c:103
#, c-format
msgid "%s: need at least one filename\n"
msgstr "%s : nécessite au moins un nom de fichier\n"

#: ../../src/realpath.c:140
#, c-format
msgid "error writing to stdout: %s\n"
msgstr "erreur d'écriture sur stdout (sortie standard) : %s\n"
