# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Thomas Hervé <thomas.herve@canonical.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-26 12:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-05 13:01+0000\n"
"Last-Translator: Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"
"Language-Team: français <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: \n"

#: ../landscape/ui/controller/app.py:49
msgid "Success."
msgstr "Réussi."

#: ../landscape/ui/controller/app.py:58
msgid "Failure."
msgstr "Échoué."

#: ../landscape/ui/controller/app.py:90
msgid "Authentication failed"
msgstr "L'authentification a échoué"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:87
msgid "Registering client failed"
msgstr "L'enregistrement du client a échoué"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:90
msgid "Registering client was successful"
msgstr "L'enregistrement du client a réussi"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:98
#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:101
#, python-format
msgid "Attempting to register at %s"
msgstr "Tentative d'enregistrement sur %s"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:112
msgid "Disabling client failed"
msgstr "Le client n'a pas pu être désactivé"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:115
msgid "Disabling client was successful"
msgstr "Le client a été désactivé avec succès"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:120
msgid "Attempting to disable landscape client."
msgstr "Tentative de désactivation du client Landscape."

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:55
#: ../applications/landscape-client-settings.desktop.in.h:1
msgid "Landscape Service"
msgstr "Service Landscape"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:124
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:128
msgid "Landscape - hosted by Canonical"
msgstr "Landscape - hébergé par Canonical"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:132
msgid "Landscape - dedicated server"
msgstr "Landscape - serveur dédié"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:136
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:140
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:144
msgid "Invalid host name."
msgstr "Nom d'hôte invalide."

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:148
msgid "Only ASCII characters are allowed."
msgstr "Seuls les caractères ASCII sont autorisés."

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:1
msgid ""
"Landscape is a remote administration service from Canonical.  If you allow "
"it, a Landscape server can monitor this computer's performance and send "
"administration commands."
msgstr ""
"Landscape est un service de gestion à distance de Canonical. Si vous "
"l'autorisez, un serveur Landscape peut surveiller les performance de cette "
"machine et envoyer des commandes administratives."

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:2
#: ../scripts/landscape-client-ui-install:52
msgid "Find out more..."
msgstr "En savoir plus…"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:3
msgid "Landscape service:"
msgstr "Service Landscape :"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:4
msgid "Account name:"
msgstr "Nom du compte :"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:5
msgid "Registration Key:"
msgstr "Clé d'enregistrement:"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:6
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Vous n'avez pas encore de compte ?"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:7
msgid "Sign up..."
msgstr "S'inscrire…"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:8
msgid "Landscape server hostname:"
msgstr "Nom d'hôte du serveur Landscape :"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:9
msgid ""
"If you click \"Disable\" the Landscape client on this machine will be "
"disabled.  You can reenable it later by revisiting this dialog."
msgstr ""
"Si vous cliquez sur « Désactiver », le client Landscape sera désactivé sur "
"cette machine. Vous pourrez le réactiver plus tard en rouvrant cette fenêtre "
"de dialogue."

#: ../applications/landscape-client-settings.desktop.in.h:2
msgid "Landscape Management Service Preferences"
msgstr "Préférences du service de gestion Landscape"

#: ../polkit-1/com.canonical.LandscapeClientSettings.policy.in.h:1
msgid "Allow the user to read and write Landscape Client settings."
msgstr ""
"Autorise l'utilisateur à lire et écrire la configuration du client Landscape."

#: ../polkit-1/com.canonical.LandscapeClientSettings.policy.in.h:2
msgid ""
"System policy prevents you from reading and writing Landscape Client "
"Settings."
msgstr ""
"La politique du système vous empêche de lire et d'écrire la configuration du "
"client Landscape."

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:55
msgid "Landscape client"
msgstr "Client Landscape"

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:56
msgid ""
"Landscape is an easy-to-use commercial systems management and monitoring "
"service offered by Canonical that helps administrators manage multiple "
"machines efficiently."
msgstr ""
"Landscape est un système de gestion et de surveillance proposé en tant que "
"service payant par Canonical aidant les administrateurs à gérer efficacement "
"plusieurs machines."

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:59
msgid ""
"You need to install Landscape client to be able to configure it. Do you want "
"to install it now?"
msgstr ""
"Le client Landscape doit être installé avant de pouvoir être configuré.\r\n"
"Voulez-vous l'installer maintenant ?"

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:61
msgid "Install Landscape client?"
msgstr "Installer le client Landscape ?"

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:62
msgid "Install"
msgstr "Installer"
