# French translation for ibus-chewing
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ibus-chewing package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus-chewing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-01 12:23+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-08 11:56+0000\n"
"Last-Translator: Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../src/IBusChewingEngine.gob:367
msgid " No default value, skipped."
msgstr " Pas de valeur par défaut, ignoré."

#: ../src/IBusChewingEngine.gob:367
msgid " Use default value:"
msgstr " Utiliser les valeurs par défaut :"

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:89
msgid "Add phrases in front"
msgstr "Ajouter des phrases devant"

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:92
msgid "Add phrases in the front."
msgstr "Ajouter des phrases à l'avant."

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:144
msgid "Always input numbers when number keys from key pad is inputted."
msgstr ""
"Toujours entrer des chiffres lorsque des touches de chiffres du clavier sont "
"saisies."

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:52
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:82
msgid "Auto move cursor"
msgstr "Déplacement automatique du curseur"

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:85
msgid "Automatically move cursor to next character."
msgstr "Automatiquement déplacer le curseur sur le caractère suivant."

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:53
msgid "Big5"
msgstr "Big5"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:161
msgid "Candidate per page"
msgstr "Candidat par page"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/main.c:94
msgid "Chewing"
msgstr "Chewing"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/main.c:84
msgid "Chewing component"
msgstr "Composant Chewing"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:223
msgid "Chi"
msgstr "Chi"

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:168
msgid "Choose phrases from backward"
msgstr "Choisir des phrases depuis l'arrière"

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:171
msgid "Choose phrases from the back, without moving cursor."
msgstr "Choisir des phrases depuis l'arrière, sans déplacer le curseur."

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:234
msgid "Click to switch to Chinese"
msgstr "Cliquer pour passer au chinois"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:230
msgid "Click to switch to English"
msgstr "Cliquez pour passer à l'anglais"

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:96
msgid "Easy symbol input"
msgstr "Entrée Easy Symbol"

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:99
msgid "Easy symbol input."
msgstr "Entrée Easy symbol."

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:13
msgid "Editing"
msgstr "Modifier"

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:226
msgid "Eng"
msgstr "Eng"

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:103
msgid "Esc clean all buffer"
msgstr "Esc supprime toute la mémoire-tampon"

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:106
msgid "Escape key cleans the text in pre-edit-buffer."
msgstr ""
"La touche d'échappement (« Esc ») supprimer le texte dans la mémoire-tampon "
"pré-modifications."

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:117
msgid "Force lowercase in En mode"
msgstr "Force les minuscules en mode En"

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:243
msgid "Full"
msgstr "Plein"

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:246
msgid "Half"
msgstr "Moitié"

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:78
msgid "Hsu's keyboard selection keys, 1 for asdfjkl789, 2 for asdfzxcv89 ."
msgstr ""
"Touches de sélection du clavier Hsu, 1 pour asdfjkl789, 2 pour asdfzxcv89 ."

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:75
msgid "Hsu's selection key"
msgstr "Touche de sélection de Hsu"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:292
msgid ""
"Ignore CapsLock status and input lowercase by default.\n"
"It is handy if you wish to enter lowercase by default. Uppercase can still "
"be inputted with Shift."
msgstr ""
"Ignorer le verrouillage des majuscules et insérer des minuscules par "
"défaut.\n"
"Option utile si vous voulez entrer des minuscules par défaut. Les majuscules "
"peuvent être insérées avec la touche Shift."

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:158
msgid ""
"In plain Zhuyin mode, automatic candidate selection and related options are "
"disabled or ignored."
msgstr ""
"En mode Zhuyin simple, la sélection de candidat automatique et les options "
"qui y sont liées sont désactivées ou ignorées."

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:15
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:59
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Type de clavier"

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:71
msgid ""
"Keys used to select candidate. For example \"asdfghjkl;\", press 'a' to "
"select the 1st candidate, 's' for 2nd, and so on."
msgstr ""
"Touches utilisées pour sélectionner le candidat. Par exemple : "
"\"asdfghjkl;\", appuyez sur 'a' pour sélectionner le 1er candidat, sur 's' "
"pour le 2ème, et ainsi de suite."

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:110
msgid "Maximum Chinese characters"
msgstr "Caractères chinois maximum"

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:113
msgid ""
"Maximum Chinese characters in pre-edit buffer, including inputing Zhuyin "
"symbols"
msgstr ""
"Caractères chinois maximum dans la mémoire-tampon pré-modifications, y "
"compris les entrées de symboles Zhuyin"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:164
msgid "Number of candidate per page."
msgstr "Nombre de candidats par page."

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:141
msgid "Number pad always input number"
msgstr "Le pavé numérique produit toujours des chiffres"

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:134
msgid ""
"Occasionally, the CapsLock status does not match the IM, this option "
"determines how these status be synchronized. Valid values:\n"
"\"disable\": Do nothing.\n"
"\"keyboard\": IM status follows keyboard status.\n"
"\"IM\": Keyboard status follows IM status."
msgstr ""
"Occasionnellement, le statut CapsLock ne correspond pas à l'IM, cette option "
"détermine la manière par laquelle ces statuts sont synchronisés. Valeurs "
"valides :\n"
"\"disable\": ne rien faire.\n"
"\"keyboard\": le statut IM suit le statut du clavier.\n"
"\"IM\": le statut du clavier suit le statut IM."

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/main.c:86
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/main.c:100
msgid "Peng Huang, Ding-Yi Chen"
msgstr "Peng Huang, Ding-Yi Chen"

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:155
msgid "Plain Zhuyin mode"
msgstr "Mode Zhuyin simple"

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:63
msgid "Select Zhuyin keyboard layout."
msgstr "Sélectionner la disposition Zhuyin du clavier."

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:14
msgid "Selecting"
msgstr "Sélection"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:66
msgid "Selection keys"
msgstr "Touches de sélection"

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/ibus-setup-chewing.c:72
msgid "Setting"
msgstr "Paramétrer"

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: ../src/IBusChewingEngine.gob:268
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:175
msgid "Space to select"
msgstr "Espace à sélectionner"

# translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author samfreemanz
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:128
msgid "Sync between CapsLock and IM"
msgstr "Synchronisation de CapsLock et IM"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:54
msgid "UTF8"
msgstr "UTF8"

#: ../src/IBusChewingEngine.gob:365
msgid "Warning: cannot load configure key"
msgstr "Attention : impossible de charger la clé de configuration"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:26
msgid "dachen_26"
msgstr "dachen_26"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:18
msgid "default"
msgstr "par défaut"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:45
msgctxt "Sync"
msgid "disable"
msgstr "Désactiver"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:24
msgid "dvorak"
msgstr "dvorak"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:25
msgid "dvorak_hsu"
msgstr "dvorak_hsu"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:22
msgid "eten"
msgstr "eten"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:23
msgid "eten26"
msgstr "eten26"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:21
msgid "gin_yieh"
msgstr "gin_yieh"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:27
msgid "hanyu"
msgstr "hanyu"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:19
msgid "hsu"
msgstr "hsu"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:20
msgid "ibm"
msgstr "ibm"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:75
msgid "in application window"
msgstr "dans la fenêtre de l'application"

#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:76
msgid "in candidate window"
msgstr "dans la fenêtre de candidat"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:47
msgctxt "Sync"
msgid "input method"
msgstr "Méthode de saisie"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:46
msgctxt "Sync"
msgid "keyboard"
msgstr "Clavier"
