# French translation for upstart
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the upstart package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: upstart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: new@bugs.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-11 14:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-22 21:28+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: init/conf.c:505 init/session.c:254
msgid "Unable to load configuration"
msgstr "Impossible de charger la configuration"

#: init/conf.c:538
#, c-format
msgid "Loading configuration from %s"
msgstr "Chargement de la configuration depuis %s"

#: init/conf.c:575
#, c-format
msgid "Handling deletion of %s"
msgstr "Traitement de la suppression de %s"

#: init/conf.c:652
msgid "Unable to watch configuration file"
msgstr "Impossible de surveiller le fichier de configuration"

#: init/conf.c:747
msgid "Unable to watch configuration directory"
msgstr "Impossible de surveiller le répertoire de configuration"

#: init/conf.c:871
msgid "Error while loading configuration file"
msgstr "Erreur lors du chargement du fichier de configuration"

#: init/conf.c:985
msgid "Configuration directory deleted"
msgstr "Répertoire de configuration supprimé"

#: init/control.c:223
msgid "Connection from private client"
msgstr "Connexion depuis un client privé"

#: init/control.c:386
msgid "Disconnected from notified D-Bus bus"
msgstr "Déconnecté du bus D-Bus notifié"

#: init/control.c:388
#, c-format
msgid "Disconnected from D-Bus %s bus"
msgstr "Déconnecté du bus D-Bus %s"

#: init/control.c:462
msgid "You do not have permission to reload configuration"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de recharger la configuration"

#: init/control.c:466 init/main.c:1022
msgid "Reloading configuration"
msgstr "Rechargement de la configuration"

#: init/control.c:510 init/control.c:671
msgid "Name may not be empty string"
msgstr "Le nom ne peut pas être une chaîne vide"

#: init/control.c:541
#, c-format
msgid "Unknown job: %s"
msgstr "Tâche inconnue : %s"

#: init/control.c:664
msgid "You do not have permission to emit an event"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d’émettre un événement"

#: init/control.c:679 init/job_class.c:843 init/job_class.c:1066
#: init/job_class.c:1206 init/job_class.c:1342
msgid "Env must be KEY=VALUE pairs"
msgstr "L'environnement D-Bus doit être constitué de paires CLÉ=VALEUR"

#: init/control.c:831
msgid "You do not have permission to set log priority"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de fixer la priorité de journalisation"

#: init/control.c:855
msgid "The log priority given was not recognised"
msgstr "La priorité de journalisation indiquée n'a pas été reconnue"

#: init/control.c:907
msgid "You do not have permission to notify disk is writeable"
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission de notifier que le disque est accessible en "
"écriture"

#: init/control.c:953
msgid "Not permissible to notify D-Bus address for PID 1"
msgstr ""

#: init/control.c:960
msgid "You do not have permission to notify D-Bus address"
msgstr "Vous n'avez pas le droit de notifier l'adresse D-Bus"

#: init/control.c:971 init/control.c:1020 init/control.c:1028
#: init/control.c:1223
msgid "Out of Memory"
msgstr "Mémoire insuffisante"

#: init/control.c:1197
msgid "You do not have permission to request state"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de demander l'état"

#: init/control.c:1210
msgid "Ignoring state query from chroot session"
msgstr "Non prise en compte de la demande d'état depuis la session chroot"

#: init/control.c:1251
msgid "You do not have permission to request restart"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de demander le redémarrage"

#: init/control.c:1265
msgid "Ignoring restart request from chroot session"
msgstr ""
"Non prise en compte la demande de redémarrage depuis la session chroot"

#: init/control.c:1269
msgid "Restarting"
msgstr "Redémarrage"

#: init/control.c:1358 init/control.c:1510 init/control.c:1820
msgid "You do not have permission to modify job environment"
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission de modifier l’environnement de la tâche"

#: init/control.c:1365 init/control.c:1517 init/control.c:1827
msgid "Not permissible to modify PID 1 job environment"
msgstr ""

#: init/control.c:1402 init/control.c:1464 init/control.c:1552
#: init/control.c:1602 init/control.c:1654
msgid "Variable may not be empty string"
msgstr "La variable ne peut pas être une chaîne vide"

#: init/control.c:1379 init/control.c:1531 init/control.c:1668
#: init/control.c:1764 init/control.c:1841
msgid "Job may not be empty string"
msgstr "La tâche ne peut être une chaîne vide"

#: init/control.c:1390
msgid "Ignoring set env request from chroot session"
msgstr "Ignorer la demande set env de la session chroot"

#: init/control.c:1542
msgid "Ignoring unset env request from chroot session"
msgstr "Ignorer la demande unset env de la session chroot"

#: init/control.c:1572 init/control.c:1712
msgid "No such variable"
msgstr "Pas de telle variable"

#: init/control.c:1648 init/control.c:1750
msgid "You do not have permission to query job environment"
msgstr "Vous n'avez pas les droits de requête à l'environnement des tâches"

#: init/control.c:1679
msgid "Ignoring get env request from chroot session"
msgstr "Ignorer la demande get env de la session chroot"

#: init/control.c:1852
msgid "Ignoring reset env request from chroot session"
msgstr "Ignorer la demande reset env de la session chroot"

#: init/control.c:1985
msgid "unable to create session file"
msgstr "impossible de créer un fichier de session"

#: init/control.c:1992
msgid "unable to write session file"
msgstr "impossible d'écrire le fichier de session"

#: init/control.c:2041
msgid "You do not have permission to end session"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de fermer la session"

#: init/control.c:2049
msgid "Ignoring session end request from chroot session"
msgstr ""
"Ne pas prendre en compte la demande de fermeture de session de la session "
"chroot"

#: init/errors.h:63
msgid "Illegal parameter"
msgstr "Paramètre illégal"

#: init/errors.h:64
msgid "Unknown parameter"
msgstr "Paramètre inconnu"

#: init/errors.h:65 init/errors.h:79
msgid "Expected operator"
msgstr "Opérateur attendu"

#: init/errors.h:66
msgid "Mismatched braces"
msgstr "Accolades dépareillées"

#: init/errors.h:67
msgid "Invalid setuid user name does not exist"
msgstr "setuid non valide le nom d'utilisateur n'existe pas"

#: init/errors.h:68
msgid "Invalid setgid group name does not exist"
msgstr "setgid non valide le nom de groupe n'existe pas"

#: init/errors.h:70
msgid "Illegal interval, expected number of seconds"
msgstr "Intervalle illégal, nombre de secondes attendu"

#: init/errors.h:71
msgid "Illegal exit status, expected integer"
msgstr "État de sortie illégal, entier attendu"

#: init/errors.h:72
msgid "Illegal signal status, expected integer"
msgstr "État de signal illégal, entier attendu"

#: init/errors.h:73
msgid "Illegal file creation mask, expected octal integer"
msgstr "Masque de création de fichier illégal, entier octal attendu"

#: init/errors.h:74
msgid "Illegal nice value, expected -20 to 19"
msgstr "Valeur de nice illégale, -20 à 19 attendu"

#: init/errors.h:75
msgid "Illegal oom adjustment, expected -16 to 15 or 'never'"
msgstr "Ajustement oom illégal, -16 à 15 ou « jamais » attendus"

#: init/errors.h:76
msgid "Illegal oom score adjustment, expected -999 to 1000 or 'never'"
msgstr "Ajustement du score oom illégal, -999 à 1000 ou « jamais » attendus"

#: init/errors.h:77
msgid "Illegal limit, expected 'unlimited' or integer"
msgstr "Limite illégale, « illimité » ou entier attendu"

#: init/errors.h:78
msgid "Expected event"
msgstr "Événement attendu"

#: init/errors.h:80
msgid "Expected variable name before value"
msgstr "Nom de variable attendu avant la valeur"

#: init/errors.h:81
msgid "Mismatched parentheses"
msgstr "Parenthèses dépareillées"

#: init/errors.h:82
msgid "Name already taken"
msgstr "Ce nom est déjà utilisé"

#: init/event.c:290
#, c-format
msgid "Handling %s event"
msgstr "Traitement de l'événement %s"

#: init/job_class.c:2744
#, c-format
msgid "Failed to obtain %s instance: %s"
msgstr "Échec d'obtention de l'instance %s : %s"

#: init/event.c:488
msgid "Event failed"
msgstr "Échec de l'évènement"

#: init/job.c:334
#, c-format
msgid "%s goal changed from %s to %s"
msgstr "L'objectif %s a été changé de %s en %s"

#: init/job.c:409
#, c-format
msgid "%s state changed from %s to %s"
msgstr "L'état de %s a été changé de %s en %s"

#: init/job.c:934 init/job.c:972
msgid "Job failed to start"
msgstr "Échec du démarrage de la tâche"

#: init/job.c:947 init/job.c:983
msgid "Job failed while stopping"
msgstr "Échec lors de l'arrêt de la tâche"

#: init/job.c:959 init/job.c:994
msgid "Job failed to restart"
msgstr "Échec du redémarrage de la tâche"

#: init/job.c:1188
msgid "stop"
msgstr "arrêter"

#: init/job.c:1190
msgid "start"
msgstr "démarrer"

#: init/job.c:1192
msgid "respawn"
msgstr "régénérer"

#: init/job.c:1237
msgid "waiting"
msgstr "en attente"

#: init/job.c:1239
msgid "starting"
msgstr "démarrage"

#: init/job.c:1243 init/process.c:90
msgid "security"
msgstr "sécurité"

#: init/job.c:1247 init/process.c:82
msgid "pre-start"
msgstr "pré-démarrage"

#: init/job.c:1251
msgid "spawned"
msgstr "généré"

#: init/job.c:1255 init/process.c:84
msgid "post-start"
msgstr "post-démarrage"

#: init/job.c:1257
msgid "running"
msgstr "en cours"

#: init/job.c:1261 init/process.c:86
msgid "pre-stop"
msgstr "pré-arrêt"

#: init/job.c:1263
msgid "stopping"
msgstr "en cours d'arrêt"

#: init/job.c:1265
msgid "killed"
msgstr "tué"

#: init/job.c:1269 init/process.c:88
msgid "post-stop"
msgstr "post-arrêt"

#: init/job.c:1366 init/job.c:1454 init/job.c:1530 init/job.c:1599
#: init/job_class.c:1045 init/job_class.c:1198 init/job_class.c:1334
#, c-format
msgid "You do not have permission to modify job: %s"
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier la tâche : %s"

#: init/job.c:1374 init/job_class.c:1122
#, c-format
msgid "Job is already running: %s"
msgstr "La tâche est déjà en cours d'exécution : %s"

#: init/job.c:1462 init/job.c:1538 init/job_class.c:1252 init/job_class.c:1387
#, c-format
msgid "Job has already been stopped: %s"
msgstr "La tâche a déjà été arrêtée : %s"

#: init/job.c:1607
#, c-format
msgid "Job is not running: %s"
msgstr "La tâche ne s'exécute pas : %s"

#: init/job.c:2113 init/job_class.c:2268 init/job_class.c:2303
msgid "BUG"
msgstr "BOGUE"

#: init/job.c:2114
msgid "instance 'stop on' parse error"
msgstr "Erreur d'analyse sur le «[nsp]stop on » de l'instance"

#: init/job_class.c:873 init/job_class.c:1096 util/initctl.c:1708
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: init/job_class.c:891 init/job_class.c:936 init/job_class.c:1244
#: init/job_class.c:1379
#, c-format
msgid "Unknown instance: %s"
msgstr "Instance inconnue : %s"

#: init/job_class.c:2269
msgid "'start on' parse error"
msgstr "Erreur d'analyse sur le « start on »"

#: init/job_class.c:2304
msgid "'stop on' parse error"
msgstr "Erreur d'analyse sur le « stop on »"

#: init/job_class.c:2650
msgid "unable to clear CLOEXEC bit on log fd"
msgstr ""

#: init/job_process.c:2482
#, c-format
msgid "Failed to spawn %s %s process: %s"
msgstr "Échec de la génération du processus %s %s : %s"

#: init/job_process.c:318 init/job_process.c:2472
msgid "Temporary process spawn error"
msgstr "Erreur temporaire de génération de processus"

#: init/job_process.c:323
#, c-format
msgid "%s %s process (%d)"
msgstr "processus %s %s (%d)"

#: init/job_process.c:493
msgid "Failed to create pty - disabling logging for job"
msgstr ""
"Échec de la création de pseudo-terminal (pty) - journalisation désactivée "
"pour la tâche"

#: init/job_process.c:540
#, c-format
msgid "Pausing %s (%d) [pre-exec] for debug"
msgstr "Mise en pause de %s (%d) [pre-exec] pour débogage"

#: init/job_process.c:664
#, c-format
msgid "Failed to open system console: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir la console système : %s"

#: init/job_process.c:1070
#, c-format
msgid "unable to move script fd: %s"
msgstr "Impossible de déplacer le script fd : %s"

#: init/job_process.c:1075
#, c-format
msgid "unable to open console: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir la console : %s"

#: init/job_process.c:1130
#, c-format
msgid "unable to set \"%s\" resource limit: %s"
msgstr "impossible de fixer la limite de ressource « %s » : %s"

#: init/job_process.c:1135
#, c-format
msgid "unable to set priority: %s"
msgstr "impossible de fixer la priorité : %s"

#: init/job_process.c:1140
#, c-format
msgid "unable to set oom adjustment: %s"
msgstr "impossible de définir l'ajustement oom : %s"

#: init/job_process.c:1145
#, c-format
msgid "unable to change root directory: %s"
msgstr "impossible de changer le répertoire racine : %s"

#: init/job_process.c:1150
#, c-format
msgid "unable to change working directory: %s"
msgstr "impossible de changer le répertoire de travail : %s"

#: init/job_process.c:1155
#, c-format
msgid "unable to set trace: %s"
msgstr "impossible de régler la trace : %s"

#: init/job_process.c:1160
#, c-format
msgid "unable to execute: %s"
msgstr "impossible d'exécuter : %s"

#: init/job_process.c:1165
#, c-format
msgid "unable to getpwnam: %s"
msgstr "impossible de getpwnam : %s"

#: init/job_process.c:1170
#, c-format
msgid "unable to getgrnam: %s"
msgstr "impossible de getgrnam : %s"

#: init/job_process.c:1175
#, c-format
msgid "unable to getpwuid: %s"
msgstr "impossible de getpwuid : %s"

#: init/job_process.c:1180
#, c-format
msgid "unable to getgrgid: %s"
msgstr "impossible de getgrgid : %s"

#: init/job_process.c:1185
msgid "unable to find setuid user"
msgstr "Impossible de trouver l'utilisateur setuid"

#: init/job_process.c:1189
msgid "unable to find setgid group"
msgstr "Impossible de trouver le groupe setgid"

#: init/job_process.c:1193
#, c-format
msgid "unable to setuid: %s"
msgstr "incapable de setuid : %s"

#: init/job_process.c:1198
#, c-format
msgid "unable to setgid: %s"
msgstr "incapable de setgid : %s"

#: init/job_process.c:1203
#, c-format
msgid "unable to chown: %s"
msgstr "incapable de chown : %s"

#: init/job_process.c:1208
#, c-format
msgid "unable to unlockpt: %s"
msgstr "incapable de unlockpt : %s"

#: init/job_process.c:1213
#, c-format
msgid "unable to granpt: %s"
msgstr "impossible de granpt : %s"

#: init/job_process.c:1218
#, c-format
msgid "unable to get ptsname: %s"
msgstr "impossible d'obtenir ptsname : %s"

#: init/job_process.c:1223
#, c-format
msgid "unable to open pty slave: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le pseudo-terminal (pty) esclave : %s"

#: init/job_process.c:1228
#, c-format
msgid "unable to modify signal handler: %s"
msgstr "impossible de modifier le signal handler : %s"

#: init/job_process.c:1233
#, c-format
msgid "unable to allocate memory: %s"
msgstr "allocation de mémoire impossible : %s"

#: init/job_process.c:1238
#, c-format
msgid "unable to initgroups: %s"
msgstr ""

#: init/job_process.c:1243
#, c-format
msgid "unable to switch security profile: %s"
msgstr "impossible de modifier le profil de sécurité : %s"

#: init/job_process.c:1294 init/job_process.c:1437
#, c-format
msgid "Sending %s signal to %s %s process (%d)"
msgstr "Envoi du signal %s au processus %s %s (%d)"

#: init/job_process.c:1303 init/job_process.c:1446
#, c-format
msgid "Failed to send %s signal to %s %s process (%d): %s"
msgstr "Échec de l'envoi du signal %s au processus %s %s (%d) : %s"

#: init/job_process.c:1507
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) terminated with status %d"
msgstr "Le processus %s %s (%d) s'est achevé avec l'état %d"

#: init/job_process.c:1512
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) exited normally"
msgstr "Le processus %s %s (%d) s'est achevé normalement"

#: init/job_process.c:1527
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) killed by %s signal"
msgstr "Le processus %s %s (%d) a été tué par le signal %s"

#: init/job_process.c:1531
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) killed by signal %d"
msgstr "Le processus %s %s (%d) a été tué par le signal %d"

#: init/job_process.c:1545
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) stopped by %s signal"
msgstr "Le processus %s %s (%d) a été stoppé par le signal %s"

#: init/job_process.c:1549
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) stopped by signal %d"
msgstr "Le processus %s %s (%d) a été stoppé par le signal %d"

#: init/job_process.c:1563
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) continued by %s signal"
msgstr "Le processus %s %s (%d) a été relancé par le signal %s"

#: init/job_process.c:1567
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) continued by signal %d"
msgstr "Le processus %s %s (%d) a été relancé par le signal %d"

#: init/job_process.c:1734
#, c-format
msgid "%s respawning too fast, stopped"
msgstr "Régénération de %s trop rapide, arrêt"

#: init/job_process.c:1740
#, c-format
msgid "%s %s process ended, respawning"
msgstr "Le processus %s %s s'est achevé, redémarrage"

#: init/job_process.c:1850
msgid "Failed to add log to unflushed queue"
msgstr ""

#: init/job_process.c:2027
#, c-format
msgid "Failed to set ptrace options for %s %s process (%d): %s"
msgstr ""
"Échec lors du réglage des options ptrace pour le processus %s %s (%d) : %s"

#: init/job_process.c:2040 init/job_process.c:2236
#, c-format
msgid "Failed to continue traced %s %s process (%d): %s"
msgstr "Échec lors de la reprise du processus tracé %s %s (%d) : %s"

#: init/job_process.c:2080 init/job_process.c:2172 init/job_process.c:2227
#, c-format
msgid "Failed to detach traced %s %s process (%d): %s"
msgstr "Échec lors de la séparation du processus tracé %s %s (%d) : %s"

#: init/job_process.c:2120
#, c-format
msgid "Failed to deliver signal to traced %s %s process (%d): %s"
msgstr "Échec de l'envoi du signal au processus tracé %s %s (%d) : %s"

#: init/job_process.c:2156
#, c-format
msgid "Failed to obtain child process id for %s %s process (%d): %s"
msgstr ""
"Échec de l'obtention de l'ID du processus fils pour le processus %s %s "
"(%d) : %s"

#: init/job_process.c:2163
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) became new process (%d)"
msgstr "Le processus %s %s (%d) est devenu le nouveau processus (%d)"

#: init/job_process.c:2222
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) executable changed"
msgstr "L'exécutable du processus %s %s (%d) a changé"

#: init/log.c:354
msgid "Failed to write to log file"
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier journal"

#: init/main.c:177
msgid "specify alternative directory to load configuration files from"
msgstr "Indiquez un autre dossier d'où charger les fichiers de configuration"

#: init/main.c:180
msgid "default value for console stanza"
msgstr "valeur par défaut pour la console stanza"

#: init/main.c:191
msgid "do not connect to a D-Bus bus"
msgstr "ne pas se connecter à un bus D-Bus"

#: init/main.c:194
msgid "jobs will not inherit environment of init"
msgstr "Les tâches n'hériteront pas de l'environnement d'initialisation"

#: init/main.c:183
msgid "specify alternative directory to store job output logs in"
msgstr "spécifier le répertoire alternatif pour stocker les journaux dans"

#: init/main.c:197
msgid "disable job logging"
msgstr "désactiver la journalisation des tâches"

#: init/main.c:167
msgid "disable chroot sessions"
msgstr "désactiver les sessions chroot"

#: init/main.c:200
msgid "do not emit any startup event (for testing)"
msgstr "Ne pas émettre un évènement de démarrage (pour tester)"

#: init/main.c:207
msgid "flag a re-exec has occurred"
msgstr ""

#: init/main.c:211
msgid "specify file descriptor to read serialisation data from"
msgstr ""
"spécifier un descripteur de fichier dans lequel lire les données de "
"sérialisation"

#: init/main.c:214
msgid "use D-Bus session bus rather than system bus (for testing)"
msgstr ""
"utiliser le bus de session D-Bus plutôt que le bus système (pour tester)"

#: init/main.c:217
msgid "specify an alternative initial event (for testing)"
msgstr "définir un évènement initial alternatif (pour tester)"

#: init/main.c:220
msgid "start in user mode (as used for user sessions)"
msgstr ""
"Démarrer en mode utilisateur (comme utilisé pour les sessions utilisateurs)"

#: init/main.c:223
msgid "attempt to write state file on every re-exec"
msgstr ""

#: init/main.c:248
msgid "Process management daemon."
msgstr "Démon de gestion de processus."

#: init/main.c:250
msgid ""
"This daemon is normally executed by the kernel and given process id 1 to "
"denote its special status.  When executed by a user process, it will "
"actually run /sbin/telinit."
msgstr ""
"Ce démon est normalement exécuté par le noyau et a l'ID n°1 pour indiquer "
"son statut spécial. Quand il est exécuté par un processus utilisateur, c'est "
"en réalité /sbin/telinit qui sera exécuté."

#: init/main.c:280 util/reboot.c:172 util/shutdown.c:373 util/telinit.c:251
msgid "Need to be root"
msgstr "Nécessite d'être super-utilisateur (root)"

#: init/main.c:289
msgid "Not being executed as init"
msgstr "N'est pas executé comme init"

#: init/main.c:340
msgid "Unable to mount /dev filesystem"
msgstr "Impossible de monter le système de fichiers /dev"

#: init/main.c:349
msgid "Cannot create directory"
msgstr "Impossible de créer le répertoire"

#: init/main.c:357
msgid "Unable to mount /dev/pts filesystem"
msgstr "Impossible de monter le système de fichiers /dev/pts"

#: init/main.c:383
msgid "Unable to initialize console, will try /dev/null"
msgstr "Impossible d'initialiser la console, essai de /dev/null"

#: init/main.c:389
msgid "Unable to initialize console as /dev/null"
msgstr "Impossible d'initialiser la console en tant que /dev/null"

#: init/main.c:405 init/main.c:904
msgid "Unable to set root directory"
msgstr "Impossible de définir le répertoire racine"

#: init/main.c:418
msgid "Unable to mount /proc filesystem"
msgstr "Impossible de monter le système de fichiers /proc"

#: init/main.c:428
msgid "Unable to mount /sys filesystem"
msgstr "Impossible de monter le système de fichiers /sys"

#: init/main.c:551 init/main.c:557
msgid "Unable to set default oom score"
msgstr "Impossible de définir le score de oom par défaut"

#: init/main.c:566
msgid "Stateful re-exec supported but stateless re-exec requested"
msgstr ""

#: init/main.c:580
msgid "Failed to read serialisation data"
msgstr "Échec de lecture des données de sérialisation"

#: init/main.c:581 init/state.c:2060
msgid "reverting to stateless re-exec"
msgstr ""

#: init/main.c:593
msgid "Both stateful and stateless re-execs failed"
msgstr ""

#: init/main.c:663
msgid "Unable to listen for private connections"
msgstr "Impossible d'écouter des connexions privées"

#: init/main.c:677
#, c-format
msgid "Not connecting to %s bus"
msgstr "Pas de connexion au bus %s"

#: init/main.c:702
msgid "Unable to setup standard file descriptors"
msgstr "Impossible de configurer les descripteurs de fichier standard"

#: init/main.c:758
msgid "Unable to register as subreaper"
msgstr "Impossible de s'inscrire comme subreaper"

#: init/main.c:921
#, c-format
msgid "Caught %s, core dumped"
msgstr "L'erreur %s a été détectée, un fichier « core » a été généré"

#: init/main.c:925
#, c-format
msgid "Caught %s, unable to dump core"
msgstr ""
"L'erreur %s été détectée, aucun fichier « core » n'a pas pu être généré"

#: init/main.c:956
#, c-format
msgid "Re-executing %s"
msgstr "Ré-exécution de %s"

#: init/main.c:1049
#, c-format
msgid "Reconnecting to D-Bus %s bus"
msgstr "Reconnexion au bus D-Bus %s"

#: init/main.c:1056
#, c-format
msgid "Unable to connect to the D-Bus %s bus: %s"
msgstr "Impossible de se connecter au bus D-Bus %s : %s"

#: init/main.c:1135
msgid "invalid console type specified"
msgstr "type de console spécifié invalide"

#: init/process.c:80
msgid "main"
msgstr "principal"

#: init/quiesce.c:127
msgid "logout"
msgstr "se déconnecter"

#: init/quiesce.c:127
msgid "shutdown"
msgstr "éteindre"

#: init/quiesce.c:129
#, c-format
msgid "Quiescing due to %s request"
msgstr ""

#: init/quiesce.c:313
#, c-format
msgid "Quiesce %s sequence took %s%d second%s"
msgstr ""

#: init/state.c:369 init/state.c:377 init/state.c:390 init/state.c:405
#: init/state.c:417 init/state.c:426 init/state.c:435
msgid "Failed to serialise"
msgstr "Echec de la sérialisation"

#: init/state.c:391
msgid "control bus address"
msgstr ""

#: init/state.c:492
msgid "Detected invalid serialisation data"
msgstr "Données de sérialisation invalides détectées"

#: init/state.c:501 init/state.c:506 init/state.c:514 init/state.c:530
#: init/state.c:544 init/state.c:554 init/state.c:562
msgid "Failed to deserialise"
msgstr "Echec de la désérialisation"

#: init/state.c:521
msgid "No control details present in state data"
msgstr ""

#: init/state.c:548
msgid "No ConfSources present in state data"
msgstr ""

#: init/state.c:558
msgid "No global job environment data present in state data"
msgstr ""

#: init/state.c:567
msgid "Failed to resolve deserialisation dependencies"
msgstr "Échec de la résolution des dépendances de désérialisation"

#: init/state.c:1756
msgid "failed to demarshal D-Bus message"
msgstr ""

#: init/state.c:2020
#, c-format
msgid "Failed to re-execute %s: %s"
msgstr "Échec de la ré-exécution de %s : %s"

#: init/state.c:2059
msgid "Failed to generate serialisation data"
msgstr "Échec de la génération des données de sérialisation"

#: init/state.c:2067
msgid "Performing stateful re-exec"
msgstr ""

#: init/state.c:2107
#, c-format
msgid "Passing state from PID %d to parent"
msgstr "Passage de l'état du PID %d au parent"

#: init/state.c:2116
#, c-format
msgid "Failed to release D-Bus name: %s"
msgstr ""

#: init/state.c:2125
msgid "Failed to write serialisation data"
msgstr "Échec de l'écriture des données de sérialisation"

#: init/system.c:235
msgid "Unable to create device"
msgstr "Impossible de créer l'appareil"

#: util/initctl.c:366
msgid "Unable to connect to system bus"
msgstr "Impossible de se connecter au bus système"

#: util/initctl.c:367
msgid "Unable to connect to session bus"
msgstr "Impossible de se connecter au bus de session"

#: util/initctl.c:376
#, c-format
msgid "%s: --dest given without --system\n"
msgstr "%s : --dest donné sans --system\n"

#: util/initctl.c:384
msgid "Unable to connect to Upstart"
msgstr "Impossible de se connecter à Upstart"

#: util/initctl.c:594 util/initctl.c:729 util/initctl.c:857 util/initctl.c:992
#: util/initctl.c:1110 util/initctl.c:1678 util/initctl.c:2913
#, c-format
msgid "%s: missing job name\n"
msgstr "%s : nom de la tâche manquant\n"

#: util/initctl.c:1414 util/initctl.c:1512
#, c-format
msgid "%s: missing variable name\n"
msgstr "%s : nom de variable manquant\n"

#: util/initctl.c:1463
#, c-format
msgid "%s: missing variable value\n"
msgstr "%s : valeur de variable manquante\n"

#: util/initctl.c:1743
#, c-format
msgid "%s: missing event name\n"
msgstr "%s : nom de l'évènement manquant\n"

#: util/initctl.c:1940
msgid "Invalid job class"
msgstr "Classe de tâche invalide"

#: util/initctl.c:2029
#, c-format
msgid "%s: missing D-Bus address\n"
msgstr "%s : adresse D-Bus manquante\n"

#: util/initctl.c:2122
msgid "Unable to query session directory"
msgstr "Impossible d'accéder au dossier de session"

#: util/initctl.c:2175
msgid "Ignoring stale session file"
msgstr ""

#: util/initctl.c:2776
msgid "unknown event"
msgstr "événement inconnu"

#: util/initctl.c:2780
msgid "unknown job"
msgstr "tâche inconnue"

#: util/initctl.c:2939
msgid ""
"use existing D-Bus session bus to connect to init daemon (for testing)"
msgstr ""

#: util/initctl.c:2941
msgid "use D-Bus system bus to connect to init daemon"
msgstr "utiliser le bus système D-Bus pour se connecter au démon init"

#: util/initctl.c:2943
msgid "destination well-known name on D-Bus bus"
msgstr "Nom convivial de destination sur le D-Bus"

#: util/initctl.c:2945
msgid "run in user mode (as used for user sessions)"
msgstr ""
"Exécuter en mode utilisateur (comme utilisé pour les sessions utilisateurs)"

#: util/initctl.c:2958
msgid "do not wait for job to start before exiting"
msgstr "ne pas attendre que la tâche démarre avant de quitter"

#: util/initctl.c:2970
msgid "do not wait for job to stop before exiting"
msgstr "ne pas attendre que la tâche s'arrête avant de quitter"

#: util/initctl.c:2982
msgid "do not wait for job to restart before exiting"
msgstr "ne pas attendre que la tâche redémarre avant de quitter"

#: util/initctl.c:3021
msgid "do not wait for event to finish before exiting"
msgstr "ne pas attendre la fin de l'évènement avant de quitter"

#: util/initctl.c:3062
msgid ""
"enumerate list of events and jobs causing job created from job config to "
"start/stop"
msgstr ""
"Lister les événements et les tâches qui causent l'arrêt de la tâche créée "
"depuis la configuration de tâches"

#: util/initctl.c:3075
msgid "ignore specified list of events (comma-separated)"
msgstr "ignorer la liste spécifiée d'événements (séparés par des virgules)"

#: util/initctl.c:3077
msgid "Generate warning for any unreachable events/jobs"
msgstr ""
"Générer un avertissement pour tous les événements/tâches inaccessibles"

#: util/initctl.c:3088 util/initctl.c:3101 util/initctl.c:3112
#: util/initctl.c:3123 util/initctl.c:3134
msgid "apply to global job environment table"
msgstr "appliquer à la table globale d'environnement de la tâche"

#: util/initctl.c:3090
msgid "do not replace the value of the variable if already set"
msgstr "ne pas remplacer la valeur de la variable si elle est déjà définie"

#: util/initctl.c:3153
msgid "Job"
msgstr "Tâche"

#: util/initctl.c:3160
msgid "Event"
msgstr "Évènement"

#: util/initctl.c:3167
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#: util/initctl.c:3175 util/initctl.c:3187 util/initctl.c:3198
#: util/initctl.c:3209 util/initctl.c:3216
msgid "JOB [KEY=VALUE]..."
msgstr "TÂCHE [CLÉ=VALEUR]..."

#: util/initctl.c:3176
msgid "Start job."
msgstr "Démarrer la tâche."

#: util/initctl.c:3177
msgid ""
"JOB is the name of the job that is to be started, this may be followed by "
"zero or more environment variables to be defined in the new job.\n"
"\n"
"The environment may also serve to distinguish between job instances, and "
"thus decide whether a new instance will be started or an error returned if "
"an existing instance is already running."
msgstr ""
"JOB est le nom de la tâche à démarrer, ceci peut éventuellement être suivi "
"d'une ou plusieurs variables d'environnement destinées à être définies dans "
"la nouvelle tâche.\n"
"\n"
"L'environnement peut aussi servir à distinguer les différentes instances des "
"tâches, et ainsi décider du démarrage d'une nouvelle instance ou du retour "
"d'une erreur si une instance existante est déjà en cours d'exécution."

#: util/initctl.c:3188
msgid "Stop job."
msgstr "Arrêter la tâche."

#: util/initctl.c:3189
msgid ""
"JOB is the name of the job that is to be stopped, this may be followed by "
"zero or more environment variables to be passed to the job's pre-stop and "
"post-stop processes.\n"
"\n"
"The environment also serves to distinguish between job instances, and thus "
"decide which of multiple instances will be stopped."
msgstr ""
"TÂCHE est le nom de la tâche qui va être arrêtée, il peut être suivi de "
"variables d'environnement qui seront passées au processus pré-arrêt et post-"
"arrêt de la tâche.\n"
"\n"
"L'environnement sert aussi à distinguer les instances d'une tâche, et donc à "
"décider quelle instance sera arrêtée."

#: util/initctl.c:3199
msgid "Restart job."
msgstr "Redémarrer la tâche."

#: util/initctl.c:3200
msgid ""
"JOB is the name of the job that is to be restarted, this may be followed by "
"zero or more environment variables to be defined in the job after "
"restarting.\n"
"\n"
"The environment also serves to distinguish between job instances, and thus "
"decide which of multiple instances will be restarted."
msgstr ""
"TÂCHE est le nom de la tâche qui va être redémarrée, il peut être suivi de "
"variables d'environnement qui seront définies dans la tâche après son "
"redémarrage.\n"
"\n"
"L'environnement sert aussi à distinguer les instances d'une tâche, et donc à "
"décider quelle instance sera redémarrée."

#: util/initctl.c:3210
msgid "Send HUP signal to job."
msgstr "Envoi du signal HUP à la tâche."

#: util/initctl.c:3211
msgid ""
"JOB is the name of the job that is to be sent the signal, this may be "
"followed by zero or more environment variables to distinguish between job "
"instances.\n"
msgstr ""
"JOB est le nom de la tâche à laquelle envoyer un signal, il peut-être suivi "
"par zéro variables d'environnement ou plus afin de distinguer les instances "
"de tâches.\n"

#: util/initctl.c:3217
msgid "Query status of job."
msgstr "Demander l'état de la tâche."

#: util/initctl.c:3218
msgid ""
"JOB is the name of the job that is to be queried, this may be followed by "
"zero or more environment variables to distguish between job instances.\n"
msgstr ""
"TÂCHE est le nom de la tâche qui doit être interrogée, il peut être suivi de "
"variables d'environnement permettant de distinguer les instances de la "
"tâche.\n"

#: util/initctl.c:3224
msgid "List known jobs."
msgstr "Afficher les tâches connues."

#: util/initctl.c:3225
msgid "The known jobs and their current status will be output."
msgstr "Les tâches connues et leurs états actuels seront affichés."

#: util/initctl.c:3228
msgid "EVENT [KEY=VALUE]..."
msgstr "ÉVÉNEMENT [CLÉ=VALEUR]..."

#: util/initctl.c:3229
msgid "Emit an event."
msgstr "Émettre un événement."

#: util/initctl.c:3230
msgid ""
"EVENT is the name of an event the init daemon should emit, this may be "
"followed by zero or more environment variables to be included in the event.\n"
msgstr ""
"ÉVÉNEMENT est le nom d'un événement que le démon init doit émettre, il peut "
"être suivi de variables à inclure dans l'événement.\n"

#: util/initctl.c:3236
msgid "Reload the configuration of the init daemon."
msgstr "Recharger la configuration du démon init."

#: util/initctl.c:3240
msgid "Request the version of the init daemon."
msgstr "Demander la version du démon init."

#: util/initctl.c:3243
msgid "[PRIORITY]"
msgstr "[PRIORITÉ]"

#: util/initctl.c:3244
msgid "Change the minimum priority of log messages from the init daemon."
msgstr ""

#: util/initctl.c:3246
msgid ""
"PRIORITY may be one of:\n"
"  `debug' (messages useful for debugging upstart are logged, equivalent to --"
"debug on kernel command-line);\n"
"  `info' (messages about job goal and state changes, as well as event "
"emissions are logged, equivalent to --verbose on the kernel command-line);\n"
"  `message' (informational and debugging messages are suppressed, the "
"default);   `warn' (ordinary messages are suppressed whilst still logging "
"warnings and errors);\n"
"  `error' (only errors are logged, equivalent to --quiet on the kernel "
"command-line) or\n"
"  `fatal' (only fatal errors are logged).\n"
"\n"
"Without arguments, this outputs the current log priority."
msgstr ""
"PRIORITÉ peut prendre une des valeurs suivantes : \n"
"  `debug' (les messages utiles pour le débogage d'upstart sont enregistrés, "
"équivalent à --debug en ligne de commande du noyau);\n"
"  `info' (les messages sur l'objectif de la tâche et les changements d'état, "
"ainsi que les émissions d'événements sont enregistrés, équivalent à --"
"verbose en ligne de commande du noyau);\n"
"  `message' (les messages d'information et de débogage sont supprimés, par "
"défaut);\n"
"  `warn' (les messages ordinaires sont supprimés alors que les "
"avertissements et les erreurs sont enregistrés);\n"
"  `error' (seules les erreurs sont enregistrées, équivalent à --quiet en "
"ligne de commande du noyau);\n"
"  `fatal' (seules les erreurs fatales sont enregistrées)."

#: util/initctl.c:3263 util/initctl.c:3269
msgid "[CONF]"
msgstr "[CONF]"

#: util/initctl.c:3264
msgid "Show emits, start on and stop on details for job configurations."
msgstr ""

#: util/initctl.c:3265
msgid ""
"If CONF specified, show configuration details for single job configuration, "
"else show details for all jobs configurations.\n"
msgstr ""
"Si CONF est spécifié, montrer les détails de configurations pour la "
"configuration d'une seule tâche, sinon montrer les détails de configuration "
"de toutes les tâches.\n"

#: util/initctl.c:3270
msgid "Check for unreachable jobs/event conditions."
msgstr "Rechercher des conditions de tâches/événements inaccessibles."

#: util/initctl.c:3271
msgid ""
"List all jobs and events which cannot be satisfied by currently available "
"job configuration files."
msgstr ""

#: util/initctl.c:3275 util/initctl.c:3285 util/initctl.c:3295
msgid "VARIABLE"
msgstr "VARIABLE"

#: util/initctl.c:3276
msgid "Retrieve value of a job environment variable."
msgstr "Récupérer la valeur d'une variable d'environnement de travail."

#: util/initctl.c:3277
msgid "Display the value of a variable from the job environment table."
msgstr ""

#: util/initctl.c:3281
msgid "Show all job environment variables."
msgstr "Afficher toutes les variables d'environnement de travail."

#: util/initctl.c:3282
msgid ""
"Displays sorted list of variables and their values from the job environment "
"table."
msgstr ""

#: util/initctl.c:3286
msgid "Revert all job environment variable changes."
msgstr ""
"Annuler toutes les modifications des variables d'environnement de travail."

#: util/initctl.c:3287
msgid ""
"Discards all changes make to the job environment table, setting it back to "
"its default value."
msgstr ""

#: util/initctl.c:3290
msgid "VARIABLE[=VALUE]"
msgstr "VARIABLE[=VALUE]"

#: util/initctl.c:3226
msgid "Set a job environment variable."
msgstr ""

#: util/initctl.c:3227
msgid "Adds or updates a variable in the job environment table."
msgstr ""

#: util/initctl.c:3231
msgid "Remove a job environment variable."
msgstr ""

#: util/initctl.c:3232
msgid "Discards the specified variable from the job environment table."
msgstr ""

#: util/initctl.c:3300
msgid "JOB"
msgstr "JOB"

#: util/initctl.c:3301
msgid "Show job usage message if available."
msgstr ""

#: util/initctl.c:3302
msgid "JOB is the name of the job which usage is to be shown.\n"
msgstr ""

#: util/initctl.c:3311
msgid "Inform Upstart of D-Bus address to connect to."
msgstr ""

#: util/initctl.c:3312
msgid "Run to allow Upstart to provide services over D-Bus."
msgstr ""

#: util/initctl.c:3316
msgid "Inform Upstart that disk is now writeable."
msgstr "Informer Upstart que le disque est désormais accessible en écriture."

#: util/initctl.c:3317
msgid ""
"Run to ensure output from jobs ending before disk is writeable are flushed "
"to disk."
msgstr ""

#: util/initctl.c:3322
msgid "List all sessions."
msgstr "Lister toutes les sessions."

#: util/initctl.c:3323
msgid "Displays list of running Session Init sessions"
msgstr ""

#: util/reboot.c:116
msgid "don't sync before reboot or halt"
msgstr "ne pas synchroniser avant le redémarrage ou l'arrêt"

#: util/reboot.c:118
msgid "force reboot or halt, don't call shutdown(8)"
msgstr "forcer le redémarrage ou l'arrêt, ne pas appeller shutdown(8)"

#: util/reboot.c:120
msgid "switch off the power when called as halt"
msgstr "couper l'alimentation quand halt est appelé"

#: util/reboot.c:122
msgid "don't actually reboot or halt, just write wtmp record"
msgstr ""
"ne pas réellement redémarrer ou arrêter, écrire juste un enregistrement wtmp"

#: util/reboot.c:148
msgid "Halt the system."
msgstr "Arrêter le système."

#: util/reboot.c:151
msgid "Power off the system."
msgstr "Éteindre le système."

#: util/reboot.c:154
msgid "Reboot the system."
msgstr "Redémarrer le système."

#: util/reboot.c:158
msgid ""
"This command is intended to instruct the kernel to reboot or halt the "
"system; when run without the -f option, or when in a system runlevel other "
"than 0 or 6, it will actually execute /sbin/shutdown.\n"
msgstr ""
"Cette commande permet de demander au noyau de redémarrer ou d'arrêter le "
"système; lorsqu'elle est exécutée sans l'option -f, ou si le niveau "
"d'exécution du système est différent de 0 ou 6, c'est la commande "
"/sbin/shutdown qui est lancée.\n"

#: util/reboot.c:169 util/shutdown.c:370 util/telinit.c:248
msgid "Couldn't set uid."
msgstr "Impossible de définir l'uid."

#: util/reboot.c:222
msgid "Calling shutdown"
msgstr "Appel de shutdown"

#: util/reboot.c:225
#, c-format
msgid "Unable to execute shutdown: %s"
msgstr "Impossible d'exécuter shutdown : %s"

#: util/reboot.c:246
msgid "Rebooting"
msgstr "Redémarrage"

#: util/reboot.c:250
msgid "Halting"
msgstr "Arrêt en cours"

#: util/reboot.c:254
msgid "Powering off"
msgstr "Extinction"

#: util/reboot.c:258
#, c-format
msgid "Rebooting with %s"
msgstr "Redémarrage avec %s"

#: util/runlevel.c:59
msgid "[UTMP]"
msgstr "[UTMP]"

#: util/runlevel.c:60
msgid "Output previous and current runlevel."
msgstr "Afficher les niveaux d'exécution précédent et actuel."

#: util/runlevel.c:62
msgid ""
"The system /var/run/utmp file is used unless the alternate file UTMP is "
"given.\n"
msgstr ""
"Le fichier système /var/run/utmp sera utilisé, à moins qu'un fichier UTMP "
"spécifique soit fourni.\n"

#: util/shutdown.c:201
msgid "reboot after shutdown"
msgstr "redémarrer après extinction"

#: util/shutdown.c:203
msgid "halt or power off after shutdown"
msgstr "interrompre ou éteindre le système."

#: util/shutdown.c:205
msgid "halt after shutdown (implies -h)"
msgstr "interrompre (implique -h)."

#: util/shutdown.c:207
msgid "power off after shutdown (implies -h)"
msgstr "éteindre (implique -h)."

#: util/shutdown.c:209
msgid "cancel a running shutdown"
msgstr "annuler un arrêt précédemment planifié."

#: util/shutdown.c:211
msgid "only send warnings, don't shutdown"
msgstr "envoyer les avertissements, mais ne pas éteindre."

#: util/shutdown.c:243
msgid "TIME [MESSAGE]"
msgstr "TEMPS [MESSAGE]"

#: util/shutdown.c:244
msgid "Bring the system down."
msgstr "Permet d'éteindre ou de redémarrer l'ordinateur."

#: util/shutdown.c:246
msgid ""
"TIME may have different formats, the most common is simply the word 'now' "
"which will bring the system down immediately.  Other valid formats are +m, "
"where m is the number of minutes to wait until shutting down and hh:mm which "
"specifies the time on the 24hr clock.\n"
"\n"
"Logged in users are warned by a message sent to their terminal, you may "
"include an optional MESSAGE included with this.  Messages can be sent "
"without actually bringing the system down by using the -k option.\n"
"\n"
"If TIME is given, the command will remain in the foreground until the "
"shutdown occurs.  It can be cancelled by Control-C, or by another user using "
"the -c option.\n"
"\n"
"The system is brought down into maintenance (single-user) mode by default, "
"you can change this with either the -r or -h option which specify a reboot "
"or system halt respectively.  The -h option can be further modified with -H "
"or -P to specify whether to halt the system, or to power it off afterwards.  "
"The default is left up to the shutdown scripts."
msgstr ""
"TEMPS peut avoir différents formats, le plus commun étant simplement le mot "
"'now' qui va éteindre le système immédiatement. Les autres formats valides "
"sont +m, où m est le nombre de minutes à attendre avant d'éteindre et hh:mm "
"qui spécifie l'heure d'extinction (sur 24 heures).\n"
"\n"
"Les utilisateurs connectés sont avertis par un message envoyé sur leurs "
"terminaux, que vous pouvez compléter par un MESSAGE optionnel. Les messages "
"peuvent être envoyé sans éteindre effectivement le système en utilisant "
"l'option -k.\n"
"\n"
"Si TEMPS est spécifié, la commande restera au premier plan jusqu'à ce que "
"l'arrêt se produise. Elle peut être annulée par Ctrl-C, ou par un autre "
"utilisateur en utilisant l'option -c.\n"
"\n"
"Par défaut, le système passe en mode mono-utilisateur (niveau d'exécution "
"1). Vous pouvez changer ce comportement avec les options -r ou -h, qui "
"indiquent respectivement que l'on souhaite redémarrer ou éteindre "
"l'ordinateur. L'option -h peut être précisée avec -H ou -P pour soit aller à "
"l'état \"Halt\", soit aller jusqu'à mettre le système hors tension. L'option "
"par défaut dépend des scripts d'arrêt."

#: util/shutdown.c:284
#, c-format
msgid "%s: time expected\n"
msgstr "%s : temps escompté\n"

#: util/shutdown.c:308
#, c-format
msgid "%s: illegal hour value\n"
msgstr "%s : valeur de l'heure incorrecte\n"

#: util/shutdown.c:317
#, c-format
msgid "%s: illegal minute value\n"
msgstr "%s : valeur des minutes incorrecte\n"

#: util/shutdown.c:337
#, c-format
msgid "%s: illegal time value\n"
msgstr "%s : valeur de la date incorrecte\n"

#: util/shutdown.c:384
msgid "Shutdown is not running"
msgstr "Shutdown n'a pas démarré"

#: util/shutdown.c:393
msgid "Another shutdown is already running"
msgstr "Une autre instance de shutdown est en cours d'exécution"

#: util/shutdown.c:397
msgid "Cannot find pid of running shutdown"
msgstr ""
"Impossible de trouver le pid de l'instance de shutdown en cours d'exécution"

#: util/shutdown.c:411
msgid "Unable to change directory"
msgstr "Impossible de changer de répertoire"

#: util/shutdown.c:425
msgid "Unable to write pid file"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de pid"

#: util/shutdown.c:524
msgid "Shutdown cancelled"
msgstr "Extinction annulée"

#: util/shutdown.c:609
msgid "The system is going down for power off NOW!"
msgstr "L'ordinateur va s'éteindre MAINTENANT !"

#: util/shutdown.c:622
msgid "The system is going down for halt NOW!"
msgstr "L'ordinateur va s'arrêter MAINTENANT !"

#: util/shutdown.c:635
msgid "The system is going down for maintenance NOW!"
msgstr "L'ordinateur va s'arrêter pour maintenance MAINTENANT !"

#: util/shutdown.c:648
msgid "The system is going down for reboot NOW!"
msgstr "L'ordinateur va redémarrer MAINTENANT !"

#: util/shutdown.c:695
#, c-format
msgid "Unable to fork child-process to warn users: %s"
msgstr ""
"Impossible de créer des processus fils pour avertir les utilisateurs : %s"

#: util/shutdown.c:740
#, c-format
msgid "Broadcast message from %s@%s"
msgstr "Message de diffusion de %s@%s"

#: util/shutdown.c:742
#, c-format
msgid "(%s) at %d:%02d ..."
msgstr "(%s) à %d:%02d..."

#: util/telinit.c:195
msgid "set environment variable in the runlevel event"
msgstr ""
"définir la variable d'environnement dans l'évènement du niveau d'exécution"

#: util/telinit.c:216
msgid "Change runlevel."
msgstr "Changer de niveau d'exécution."

#: util/telinit.c:218
msgid ""
"RUNLEVEL should be one of 0123456sS, where s and S are considered "
"identical.\n"
"\n"
"RUNLEVEL may also be Q or q to instruct the init daemon to reload its "
"configuration, this is rarely necessary since the daemon watches its "
"configuration for changes.\n"
"\n"
"RUNLEVEL may be U or u to instruct the init daemon to re-execute itself, "
"this is not recommended since Upstart does not currently preserve its "
"state.\n"
msgstr ""
"0123456sS, où s et S sont considérées comme identiques, sont les seules "
"valeurs possibles de la variable RUNLEVEL.\n"
"\n"
"La valeur attachée à la variable RUNLEVEL peut également être Q ou q pour "
"ordonner au démon init de recharger sa configuration. Comme le démon "
"surveille les changements dans sa configuration, cela est rarement "
"nécessaire.\n"
"\n"
"La valeur attachée à la variable RUNLEVEL peut être U ou u pour ordonner au "
"démon init sa ré-exécution. Cela n'est cependant pas recommandé car la "
"version actuelle de Upstart ne permet pas de conserver sa situation.\n"

#: util/telinit.c:235
#, c-format
msgid "%s: missing runlevel\n"
msgstr "%s : niveau d'exécution manquant\n"

#: util/telinit.c:240
#, c-format
msgid "%s: illegal runlevel: %s\n"
msgstr "%s : niveau d'exécution incorrect : %s\n"

#: extra/upstart-udev-bridge.c:85 extra/upstart-socket-bridge.c:131
msgid "Detach and run in the background"
msgstr "Détacher et exécuter en arrière plan"

#: extra/upstart-udev-bridge.c:87
msgid "Do not strip non-printable bytes from udev message data"
msgstr ""

#: extra/upstart-udev-bridge.c:106
msgid "Bridge udev events into upstart"
msgstr "Rediriger les événements de udev dans upstart"

#: extra/upstart-udev-bridge.c:108
msgid ""
"By default, upstart-udev-bridge does not detach from the console and remains "
"in the foreground.  Use the --daemon option to have it detach."
msgstr ""

#: extra/upstart-udev-bridge.c:122 extra/upstart-socket-bridge.c:181
msgid "Could not connect to Upstart"
msgstr "Impossible de se connecter à Upstart"

#: extra/upstart-udev-bridge.c:136 extra/upstart-socket-bridge.c:195
msgid "Could not create Upstart proxy"
msgstr "Impossible de créer le serveur mandataire Upstart"

#: extra/upstart-udev-bridge.c:160 extra/upstart-socket-bridge.c:251
msgid "Unable to become daemon"
msgstr "Impossible de devenir un démon"

#: extra/upstart-udev-bridge.c:336 extra/upstart-socket-bridge.c:665
msgid "Disconnected from Upstart"
msgstr "Déconnecté de Upstart"

#: extra/upstart-socket-bridge.c:149
msgid "Bridge socket events into upstart"
msgstr "Rediriger les événements de socket dans upstart"

#: extra/upstart-socket-bridge.c:151
msgid ""
"By default, upstart-socket-bridge does not detach from the console and "
"remains in the foreground.  Use the --daemon option to have it detach."
msgstr ""

#: extra/upstart-socket-bridge.c:164
msgid "Could not create epoll descriptor"
msgstr "Impossible de créer le descripteur epoll"

#: extra/upstart-socket-bridge.c:208
msgid "Could not create JobAdded signal connection"
msgstr "Impossible de créer le signal de connection JobAdded"

#: extra/upstart-socket-bridge.c:220
msgid "Could not create JobRemoved signal connection"
msgstr "Impossible de créer le signal de connection JobRemoved"

#: extra/upstart-socket-bridge.c:232
msgid "Could not obtain job list"
msgstr "Impossible d'obtenir la liste des tâches"

#: extra/upstart-socket-bridge.c:288
msgid "Error from epoll"
msgstr "Erreur de epoll"

#: extra/upstart-socket-bridge.c:369
msgid "Could not send socket event"
msgstr "Impossible d'envoyer l'événement de socket"

#: extra/upstart-socket-bridge.c:684
msgid "Error emitting socket event"
msgstr "Erreur d'émission de l’évènement de socket"

#: scripts/upstart-monitor.py:65
msgid "WARNING"
msgstr "AVERTISSEMENT"

#: scripts/upstart-monitor.py:65
msgid "GUI modules not available - falling back to CLI"
msgstr ""

#: scripts/upstart-monitor.py:287
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: scripts/upstart-monitor.py:334
msgid "Error saving file"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du fichier"

#: scripts/upstart-monitor.py:351
msgid "No events to save"
msgstr "Aucun événement à sauvegarder"

#: scripts/upstart-monitor.py:359
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: scripts/upstart-monitor.py:487
msgid "Clear events"
msgstr "Effacer les événements"

#: scripts/upstart-monitor.py:489
msgid "Save events to default file"
msgstr "Enregistrer les événements dans le fichier par défaut"

#: scripts/upstart-monitor.py:491
msgid "Save events to specified file"
msgstr "Enregistrer les événements dans le fichier indiqué"

#: scripts/upstart-monitor.py:493
msgid "Exit application"
msgstr "Quitter l'application"

#: scripts/upstart-monitor.py:497
msgid "Application details"
msgstr "Détails de l'application"

#: scripts/upstart-monitor.py:502
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: scripts/upstart-monitor.py:559
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: scripts/upstart-monitor.py:563
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: scripts/upstart-monitor.py:567
msgid "Event and environment"
msgstr "Événement et environnement"

#: scripts/upstart-monitor.py:592 scripts/upstart-monitor.py:674
msgid "Connected to"
msgstr "Connecté à"

#: scripts/upstart-monitor.py:623
msgid "Upstart Event Monitor"
msgstr "Moniteur d'événements Upstart"

#: scripts/upstart-monitor.py:627
msgid "run in command-line mode"
msgstr "exécuter en ligne de commande"

#: scripts/upstart-monitor.py:630
msgid "field separator to use for command-line output"
msgstr "séparateur de champ à utiliser pour la sortie en ligne de commande"

#: scripts/upstart-monitor.py:634
msgid "connect to Upstart via specified D-Bus route"
msgstr ""

#: scripts/upstart-monitor.py:672
msgid "console mode"
msgstr "mode console"

#: scripts/upstart-monitor.py:676
msgid "Columns: time, event and environment"
msgstr "Colonnes : temps, événement et environnement"
