# French translation for libvisual
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the libvisual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvisual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-21 02:43+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-17 19:47+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: libvisual/lv_libvisual.c:137
msgid "Show info for"
msgstr "Montrer les informations pour"

#: libvisual/lv_libvisual.c:138
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: libvisual/lv_libvisual.c:139
msgid "cover art width"
msgstr "largeur de la pochette"

#: libvisual/lv_libvisual.c:140
msgid "cover art height"
msgstr "hauteur de la pochette"

#: libvisual/lv_libvisual.c:142
msgid "Show song information"
msgstr "Afficher les informations sur la chanson"

#: libvisual/lv_libvisual.c:146
msgid "Show song information in plugins"
msgstr "Afficher les informations de la chanson dans les greffons"

#: libvisual/lv_libvisual.c:286
msgid "Over initialized"
msgstr ""

#: libvisual/lv_libvisual.c:292
msgid "no progname"
msgstr "nom de programme manquant"

#: libvisual/lv_libvisual.c:296 libvisual/lv_libvisual.c:311
msgid "Could not set program name"
msgstr "Impossible de définir le nom du programme"

#: libvisual/lv_libvisual.c:298
msgid "Initialization failed, bad argv, argc"
msgstr "Echec de l'initialisation, mauvais argv, argc"

#: libvisual/lv_libvisual.c:408
msgid "Never initialized"
msgstr "Jamais initialisé"

#: libvisual/lv_libvisual.c:418
#, c-format
msgid "Plugins references list: destroy failed: %s"
msgstr ""

#: libvisual/lv_libvisual.c:422
#, c-format
msgid "Actor plugins list: destroy failed: %s"
msgstr "Liste des plugins d'acteurs : échec de la suppression : %s"

#: libvisual/lv_libvisual.c:426
#, c-format
msgid "Input plugins list: destroy failed: %s"
msgstr ""

#: libvisual/lv_libvisual.c:430
#, c-format
msgid "Morph plugins list: destroy failed: %s"
msgstr ""

#: libvisual/lv_libvisual.c:434
#, c-format
msgid "Transform plugins list: destroy failed: %s"
msgstr ""

#: libvisual/lv_libvisual.c:438
#, c-format
msgid "Global param container: destroy failed: %s"
msgstr "Conteneur des paramètres globaux : échec de la suppression : %s"

#: libvisual/lv_libvisual.c:442
#, c-format
msgid "Error during UI destroy: %s"
msgstr ""

#: libvisual/lv_actor.c:359 libvisual/lv_input.c:183 libvisual/lv_morph.c:183
#: libvisual/lv_transform.c:182
msgid "the plugin list is NULL"
msgstr "la liste des greffons est vide"

#: libvisual/lv_actor.c:457 libvisual/lv_actor.c:728
msgid "The given actor does not reference any actor plugin"
msgstr ""

#: libvisual/lv_actor.c:553
#, c-format
msgid "run depth %d forced %d\n"
msgstr ""

#: libvisual/lv_actor.c:561
#, c-format
msgid "transpitch1 %d depth %d bpp %d"
msgstr ""

#: libvisual/lv_actor.c:569
#, c-format
msgid "transpitch2 %d %d"
msgstr ""

#: libvisual/lv_actor.c:572
#, c-format
msgid "transpitch3 %d"
msgstr ""

#: libvisual/lv_actor.c:586
#, c-format
msgid "rundepth: %d transpitch %d\n"
msgstr ""

#: libvisual/lv_bin.c:500
msgid "Switching to Gl mode"
msgstr "Passage en mode Gl"

#: libvisual/lv_bin.c:511
msgid "Switching away from Gl mode -- or non Gl switch"
msgstr ""

#: libvisual/lv_bin.c:524
#, c-format
msgid "video depth (from fixate): %d"
msgstr "profondeur vidéo (depuis celle fixée) : %d"

#: libvisual/lv_bin.c:540
#, c-format
msgid "old depth is higher, video depth %d, depth %d, bin depth %d"
msgstr ""
"La profondeur précédente est supérieure : profondeur vidéo %d, profondeur "
"%d, profondeur bin %d"

#: libvisual/lv_bin.c:552
#, c-format
msgid "new depth is higher, or equal: video depth %d, depth %d bin depth %d"
msgstr ""
"La nouvelle profondeur est supérieur ou égale : profondeur vidéo %d, "
"profondeur %d, profondeur bin %d"

#: libvisual/lv_bin.c:571
#, c-format
msgid "Switching from Gl TO framebuffer for real, framebuffer depth: %d"
msgstr ""

#: libvisual/lv_bin.c:574
#, c-format
msgid "Target depth selected: %d"
msgstr "Profondeur de la cible sélectionnée: %d"

#: libvisual/lv_bin.c:577
#, c-format
msgid "Switch to new pitch: %d"
msgstr "Changement de pitch : %d"

#: libvisual/lv_bin.c:586
#, c-format
msgid "video pitch of that what connects to the new actor %d"
msgstr ""

#: libvisual/lv_bin.c:592
msgid "switching... ******************************************"
msgstr "changement... ******************************************"

#: libvisual/lv_bin.c:595
msgid "end switch actor by name function ******************"
msgstr ""

#: libvisual/lv_bin.c:618
#, c-format
msgid "depth of the main actor: %d"
msgstr "profondeur de l'acteur principal: %d"

#: libvisual/lv_bin.c:739
msgid "negotiate without event"
msgstr "négocier sans évenement"

#: libvisual/lv_bin.c:741
msgid "end negotiate without event"
msgstr "Fin de la négociation  sans évènement"

#: libvisual/lv_bmp.c:125 libvisual/lv_bmp.c:229
msgid "Bitmap data is not complete"
msgstr "Données du bitmap incomplètes"

#: libvisual/lv_bmp.c:280
#, c-format
msgid "Bitmap file not found: %s"
msgstr "Fichier bitmap non trouvé : %s"

#: libvisual/lv_bmp.c:287
msgid "Not a bitmap file"
msgstr "N'est pas un fichier bitmap"

#: libvisual/lv_bmp.c:352
msgid "Only bitmaps with 1, 4, 8 or 24 bits per pixel are supported"
msgstr ""
"Uniquement les bitmaps avec 1, 4, 8 our 24 bits par pixels sont supportées"

#: libvisual/lv_bmp.c:358
msgid "Bitmap uses an invalid or unsupported compression scheme"
msgstr ""

#: libvisual/lv_config.c:137
msgid ""
"The config registry file format is of an obsolete file format, won't load it"
msgstr ""
"Le format du fichier de configuration du registre est obsolète, il ne sera "
"pas chargé."

#: libvisual/lv_config.c:173
msgid "Broken config registry, won't load"
msgstr "Registre « config » corrompu, chargement impossible"

#: libvisual/lv_error.c:39
msgid "There was no error"
msgstr "Il n'y avait pas d'erreur"

#: libvisual/lv_error.c:41
msgid "General error occurred"
msgstr "Une erreur générale a eu lien"

#: libvisual/lv_error.c:42
msgid "General NULL pointer error"
msgstr "Erreur générale de pointeur NULL"

#: libvisual/lv_error.c:43
msgid "An impossible event occurred"
msgstr "Un évenement impossible a eu lieu"

#: libvisual/lv_error.c:45
msgid "VisActor is NULL"
msgstr "VisActor est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:46
msgid "VisActor it's video is NULL"
msgstr ""

#: libvisual/lv_error.c:47
msgid "VisActor it's plugin is NULL"
msgstr ""

#: libvisual/lv_error.c:48
msgid "VisActor failed while trying to forcefully negotiate a GL surface"
msgstr ""

#: libvisual/lv_error.c:50
msgid "VisAudio is NULL"
msgstr "VisAudio est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:51
msgid "The VisAudioSamplePool is NULL"
msgstr "Le VisAudioSamplePool est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:52
msgid "The VisAudioSamplePoolChannel is NULL"
msgstr "Le VisAudioSamplePoolChannel est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:53
msgid "The VisAudioSample is NULL"
msgstr "Le VisAudioSample est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:55
msgid "Bitmap is not a bitmap file"
msgstr ""

#: libvisual/lv_error.c:56
msgid "Bitmap can not be found"
msgstr "Le bitmap ne peut être trouvé"

#: libvisual/lv_error.c:57
msgid "Bitmap is not supported"
msgstr "Le bitmap n'est pas géré"

#: libvisual/lv_error.c:58
msgid "Bitmap is corrupted"
msgstr "Le bitmap est corrompu"

#: libvisual/lv_error.c:60
msgid "VisBuffer is NULL"
msgstr "VisBuffer est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:61
msgid "The requested operation on the VisBuffer is out of bounds"
msgstr "L'opération demandée dans le VisBuffer est hors-limite"

#: libvisual/lv_error.c:63
msgid "The VisCache is NULL"
msgstr "Le VisCache est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:65
msgid "VisCollection is NULL"
msgstr "VisCollection est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:66
msgid "VisCollectionIter is NULL"
msgstr "VisCollectionIter est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:68
msgid "VisColor is NULL"
msgstr "VisColor est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:70
msgid "VisConfigRegistry is NULL"
msgstr "VisConfigRegistry est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:71
msgid "VisConfigRegistrySection is NULL"
msgstr "VisConfigRegistrySection est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:73
msgid "The code can not run on this architecture"
msgstr "Le code ne peut pas s'exécuter sur cette architecture"

#: libvisual/lv_error.c:74
msgid "CPU feature is not supported"
msgstr "Fonctionnalité Processeur non prise en charge"

#: libvisual/lv_error.c:76
msgid "Global error handler is NULL"
msgstr ""

#: libvisual/lv_error.c:78
msgid "VisEvent is NULL"
msgstr "VisEvent est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:79
msgid "VisEventQueue is NULL"
msgstr "VisEventQueue est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:81
msgid "VisFourier is NULL"
msgstr "VisFourier est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:82
msgid "The VisFourier subsystem is not initialized"
msgstr "Le sous-système VisFourier n'est pas initialisé"

#: libvisual/lv_error.c:84
msgid "The native callback for a gl related function is not present."
msgstr ""

#: libvisual/lv_error.c:86
msgid "The VisHashlist is NULL"
msgstr "Le VisHashlist est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:88
msgid "VisHashmap is NULL"
msgstr "VisHashmap est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:89
msgid "Key is not in hashmap"
msgstr "La clef n'est pas dans le hashmap"

#: libvisual/lv_error.c:90
msgid "Key type is not valid"
msgstr "Le type de clef n'est pas valide"

#: libvisual/lv_error.c:92
msgid "VisInput is NULL"
msgstr "VisInput est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:93
msgid "VisInput it's plugin is NULL"
msgstr ""

#: libvisual/lv_error.c:95
msgid "No paths were given to seek for plugins"
msgstr "Aucun chemin n'a été spécifié pour la recherche de greffons"

#: libvisual/lv_error.c:96
msgid "Libvisual is already initialized"
msgstr "Libvisual est déjà initialisé"

#: libvisual/lv_error.c:97
msgid "Libvisual is not initialized"
msgstr "Libvisual n'est pas initialisé"

#: libvisual/lv_error.c:98
msgid "Libvisual has not build a plugin registry"
msgstr "Libvisual n'a pas construit de registre de plugin"

#: libvisual/lv_error.c:100
msgid "VisList is NULL"
msgstr "VisList est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:101
msgid "VisListEntry is NULL"
msgstr "VisListEntry est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:102
msgid "VisListEntry is invalid"
msgstr "VisListEntry est invalide"

#: libvisual/lv_error.c:104
msgid "Given memory pointer is NULL"
msgstr "Le pointeur de mémoire donné est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:106
msgid "VisMorph is NULL"
msgstr "VisMorph est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:107
msgid "VisMorph it's plugin is NULL"
msgstr ""

#: libvisual/lv_error.c:109
msgid "The scheduler related call wasn't successful."
msgstr ""

#: libvisual/lv_error.c:110
msgid "Scheduler operations are not supported on the platform."
msgstr ""
"Les opérations d'ordonnancement ne sont pas supportées sur cette plateforme."

#: libvisual/lv_error.c:112
msgid "VisPalette is NULL"
msgstr "VisPalette est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:113
msgid "VisPalette it's size conflicts"
msgstr ""

#: libvisual/lv_error.c:115
msgid "VisParamEntry is NULL"
msgstr "VisParamEntry est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:116
msgid "VisParamContainer is NULL"
msgstr "VisParamContainer est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:117
msgid "VisParamEntry not found in VisParamContainer"
msgstr "VisParamEntry non trouvé dans VisParam"

#: libvisual/lv_error.c:118
msgid "VisParamEntry it's change notify callback is NULL"
msgstr ""

#: libvisual/lv_error.c:119
msgid "VisParamEntry contains too many change notify callbacks"
msgstr ""

#: libvisual/lv_error.c:120
msgid "VisParamEntry is of invalid type"
msgstr "VisParamEntru est d'un type invalide"

#: libvisual/lv_error.c:122
msgid "VisPluginData is NULL"
msgstr "VisPluginData est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:123
msgid "VisPluginInfo is NULL"
msgstr "VisPluginInfo est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:124
msgid "VisPluginRef is NULL"
msgstr "VisPluginRef est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:125
msgid "VisPluginEnvironElement is NULL"
msgstr "VisPluginEnvironElement est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:126
msgid "Plugin does not have an event handler"
msgstr "Le greffon ne possède pas de routine de traitement d'erreurs"

#: libvisual/lv_error.c:127
msgid "Plugin handle is NULL"
msgstr ""

#: libvisual/lv_error.c:128
msgid "Plugin is already realized"
msgstr ""

#: libvisual/lv_error.c:129
msgid "Plugin list can not be found in memory"
msgstr "la liste des greffons n'a pas été trouvée dans la mémoire"

#: libvisual/lv_error.c:131
msgid "VisRandomContext is NULL"
msgstr "VisRandomContext est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:133
msgid "VisRectangle is NULL"
msgstr "VisRectangle est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:134
msgid "The VisRectangle operation is out of bounds"
msgstr ""

#: libvisual/lv_error.c:136
msgid "The VisRingBuffer is NULL"
msgstr "The VisRingBuffer est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:137
msgid "The VisRingBufferEntry is NULL"
msgstr "The VisRingBufferEntry est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:138
msgid "The VisRingBufferDataFunc data provider function callback is NULL"
msgstr ""
"Le retour de la fonction fournissant des données VisRingBufferDataFunc est "
"NULL"

#: libvisual/lv_error.c:140
msgid "VisSongInfo is NULL"
msgstr "VisSongInfo est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:142
msgid "VisThread is NULL"
msgstr "VisThread est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:143
msgid "The VisThread subsystem is not initialized"
msgstr "Le sous-système VisThread n'est pas initialisé"

#: libvisual/lv_error.c:144
msgid "The VisThread subsystem couldn't find any threading model to use"
msgstr ""

#: libvisual/lv_error.c:145
msgid "The VisThread subsystem is not enabled"
msgstr "Le sous-système VisThread n'est pas activé"

#: libvisual/lv_error.c:147
msgid "VisMutex is NULL"
msgstr "VisMutex est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:148
msgid "VisMutex lock failed"
msgstr "Le verrouillage de VisMutex a échoué"

#: libvisual/lv_error.c:149
msgid "VisMutex trylock failed"
msgstr "La tentative de verrouillage de VisMutex a échoué"

#: libvisual/lv_error.c:150
msgid "VisMutex unlock failed"
msgstr "Le déverrouillage de VisMutex a échoué"

#: libvisual/lv_error.c:152
msgid "VisTransform is NULL"
msgstr "VisTransform est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:153
msgid "The VisTransform negotiate with the target VisVideo failed"
msgstr ""

#: libvisual/lv_error.c:154
msgid "The VisTransform it's plugin is NULL"
msgstr ""

#: libvisual/lv_error.c:155
msgid "The VisTransform it's video is NULL"
msgstr ""

#: libvisual/lv_error.c:156
msgid "The VisTransform it's palette is NULL"
msgstr ""

#: libvisual/lv_error.c:158
msgid "VisObject destruction failed"
msgstr "La destruction de VisObject a échoué"

#: libvisual/lv_error.c:159
msgid "VisObject is NULL"
msgstr "VisObject est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:160
msgid "VisObject is not allocated"
msgstr "VisObject n'est pas alloué"

#: libvisual/lv_error.c:162
msgid "VisTime is NULL"
msgstr "VisTime est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:163
msgid "visual_time_usleep() is not supported"
msgstr "visual_time_usleep() n'est pas supporté"

#: libvisual/lv_error.c:164
msgid "VisTimer is NULL"
msgstr "VisTimer est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:166
msgid "VisUIWidget is NULL"
msgstr "VisUIWidget est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:167
msgid "VisUIContainer is NULL"
msgstr "VisUIContainer est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:168
msgid "VisUIBox is NULL"
msgstr "VisUIBox est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:169
msgid "VisUITable is NULL"
msgstr "VisUITable est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:170
msgid "VisUINotebook is NULL"
msgstr "VisUINotebook est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:171
msgid "VisUIFrame is NULL"
msgstr "VisUIFrame est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:172
msgid "VisUILabel is NULL"
msgstr "VisUILabel est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:173
msgid "VisUIImage is NULL"
msgstr "VisUIImage est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:174
msgid "VisUISeparator is NULL"
msgstr "VisUISeparator est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:175
msgid "VisUIMutator is NULL"
msgstr "VisUIMutator est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:176
msgid "VisUIRange is NULL"
msgstr "VisUIRange est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:177
msgid "VisUIEntry is NULL"
msgstr "VisUIEntry est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:178
msgid "VisUISlider is NULL"
msgstr "VisUISlider est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:179
msgid "VisUINumeric is NULL"
msgstr "VisUINumeric est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:180
msgid "VisUIColor is NULL"
msgstr "VisUIColor est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:181
msgid "VisUIChoice is NULL"
msgstr "VisUIChoice est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:182
msgid "VisUIPopup is NULL"
msgstr "VisUIPopup est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:183
msgid "VisUIList is NULL"
msgstr "VisUIList est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:184
msgid "VisUIRadio is NULL"
msgstr "VisUIRadio est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:185
msgid "VisUICheckbox is NULL"
msgstr "VisUICheckbox est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:186
msgid "VisUIChoiceEntry is NULL"
msgstr "VisUIChoiceEntry est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:187
msgid "No choice in VisUIChoice is activated"
msgstr "Aucun choix dans VisUIChoice n'est activé"

#: libvisual/lv_error.c:189
msgid "The VisVideoAttributeOptions is NULL."
msgstr "VisVideoAttributeOptions est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:190
msgid "VisVideo is NULL"
msgstr "VisVideo est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:191
msgid "VisVideo has allocated pixel buffer"
msgstr "VisVideo a alloué un buffer de pixels"

#: libvisual/lv_error.c:192
msgid "VisVideo has no VisBuffer object"
msgstr "VisVideo n'a pas d'objet VisBuffer"

#: libvisual/lv_error.c:193
msgid "VisVideo it's pixel buffer is NULL"
msgstr "Le tampon de pixel de VisVideo est NULL"

#: libvisual/lv_error.c:194
msgid "VisVideo it's pixel buffer is not allocated"
msgstr "Le tampon de pixel de VisVideo n'est pas alloué"

#: libvisual/lv_error.c:195
msgid "VisVideo has pixel buffer"
msgstr "VisVideo a un buffer de pixels"

#: libvisual/lv_error.c:196
msgid "VisVideo is of invalid bytes per pixel"
msgstr "Le nombre d'octet par pixel de VisVideo est invalide"

#: libvisual/lv_error.c:197
msgid "VisVideo is of invalid depth"
msgstr "VisVideo est d'une profondeur invalide"

#: libvisual/lv_error.c:198
msgid "Invalid scale method given"
msgstr "Une méthode de mise à l'échelle invalide a été fournie"

#: libvisual/lv_error.c:199
msgid "Invalid rotate degrees given"
msgstr "Un angle de rotation invalide a été fourni"

#: libvisual/lv_error.c:200
msgid "Given coordinates are out of bounds"
msgstr "Les coordonnées données sont hors de portée"

#: libvisual/lv_error.c:201
msgid "Given VisVideos are not indentical"
msgstr "Les VisVideos spécifiés ne correspondent pas"

#: libvisual/lv_error.c:202
msgid "VisVideo is not depth transformed as requested"
msgstr ""

#: libvisual/lv_error.c:265
msgid "The error value given to visual_error_to_string() is invalid"
msgstr "La valeur d'erreur donnée à visual_error_to_string() est invalide"

#: libvisual/lv_event.c:266
msgid "Cannot create a new VisEvent structure"
msgstr "Impossible de créer une nouvelle structure VisEvent"

#: libvisual/lv_mem.c:134
msgid "Cannot get %"
msgstr "Impossible d'obtenir %"

#: libvisual/lv_mem.c:134
msgid " bytes of memory"
msgstr " octets de mémoire"

#: libvisual/lv_morph.c:429 libvisual/lv_morph.c:468
msgid "The given morph does not reference any plugin"
msgstr "Le morph donné ne fait référence à aucun plugin"

#: libvisual/lv_param.c:568 libvisual/lv_param.c:632
msgid "param type is not valid"
msgstr "le type du paramètre est invalide"

#: libvisual/lv_param.c:904
msgid "Requesting string from a non string param"
msgstr "String demandé depuis un paramètre non string"

#: libvisual/lv_param.c:924
msgid "Requesting integer from a non integer param"
msgstr "Entier demandé depuis un paramètre non entier"

#: libvisual/lv_param.c:941
msgid "Requesting float from a non float param"
msgstr "Flottant demandé depuis un paramètre non flottant"

#: libvisual/lv_param.c:958
msgid "Requesting double from a non double param"
msgstr "Double demandé depuis un paramètre non double"

#: libvisual/lv_param.c:978
msgid "Requesting color from a non color param"
msgstr "Couleur demandée depuis un paramètr non couleur"

#: libvisual/lv_param.c:999
msgid "Requested palette from a non palette param\n"
msgstr "Palette demandée depuis un paramètre non palette\n"

#: libvisual/lv_param.c:1019
msgid "Requested object from a non object param\n"
msgstr "Objet demandé depuis un paramètre non objet\n"

#: libvisual/lv_plugin.c:101
#, c-format
msgid "A plugin reference with %d instances has been destroyed."
msgstr "Une référence de plugin avec %d instances a été détruit."

#: libvisual/lv_plugin.c:432
msgid "Cannot create a new list"
msgstr "Impossible de créer une nouvelle liste"

#: libvisual/lv_plugin.c:649
msgid "Tried unloading a plugin that never has been loaded."
msgstr ""
"Une tentative de déchargement d'un plugin qui n'a jamais été chargé est "
"survenue."

#: libvisual/lv_plugin.c:709
#, c-format
msgid ""
"Cannot load plugin %s, the plugin is already loaded and is not reentrant."
msgstr ""
"Impossible de charger le plugin %s, le plugin est déjà chargé et n'est pas "
"ré-entrant."

#: libvisual/lv_plugin.c:725 libvisual/lv_plugin.c:842
#, c-format
msgid "Cannot load plugin: %s"
msgstr "Impossible de charger le greffon : %s"

#: libvisual/lv_plugin.c:742 libvisual/lv_plugin.c:879
#, c-format
msgid "Cannot initialize plugin: %s"
msgstr "Impossible d'initialiser le greffon : %s"

#: libvisual/lv_plugin.c:753
msgid "Cannot get plugin info while loading."
msgstr ""
"Impossible d'obtenir les informations du greffon lorsque celui-ci est en "
"cours de chargement."

#: libvisual/lv_plugin.c:855
#, c-format
msgid "Plugin %s is not compatible with version %s of libvisual"
msgstr "Le module %s n'est pas compatible avec la version %s de libvisual"

#: libvisual/lv_plugin.c:890
msgid "Cannot get plugin info"
msgstr "Impossible d'obtenir les informations du module"

#: libvisual/lv_plugin.c:946
#, c-format
msgid "Failed to add the %s directory to the plugin registry"
msgstr "Echec lors de l'ajout du répertoire %s au registre du greffon"

#: libvisual/lv_thread.c:277
msgid ""
"Tried freeing thread memory while threading is not supported, simply freeing "
"mem"
msgstr ""
"Tentative de libérer la mémoire d'un thread alors que le threading n'est pas "
"supporté, la mémoire est simplement libérée"

#: libvisual/lv_thread.c:358
msgid ""
"Tried freeing mutex memory while threading is not supported, simply freeing "
"mem"
msgstr ""
"Tentative de libérer la mémoire d'un mutex alors que cela n'est pas "
"supporté, la mémoire est simplement libérée"

#: libvisual/lv_thread.c:478 libvisual/lv_thread.c:707
msgid "Error while creating thread"
msgstr "Erreur à la création du processus"

#: libvisual/lv_thread.c:500
msgid "Error while joining thread"
msgstr "Erreur lors du raccordement au thread"

#: libvisual/lv_transform.c:398 libvisual/lv_transform.c:434
msgid "The given transform does not reference any transform plugin"
msgstr "La transformation indiquée n'est associée à aucun greffon"

#: libvisual/lv_video.c:288
msgid ""
"Trying to allocate an screen buffer on a VisVideo structure which points to "
"an external screen buffer"
msgstr ""

#: libvisual/lv_video.c:447
msgid ""
"Trying to set a screen buffer on a VisVideo structure which points to an "
"allocated screen buffer"
msgstr ""

#: libvisual/lv_video.c:2775 libvisual/lv_video.c:2922
msgid "Invalid depth passed to the scaler"
msgstr "La profondeur fournie pour la mise à l'échelle est invalide"
