# French translation for lightdm
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the lightdm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lightdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-02 20:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-09 21:55+0000\n"
"Last-Translator: Chris J Arges <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../debian/config-error-dialog.sh:16
#, sh-format
msgid "Error found when loading $CONFIG_FILE:"
msgstr "Erreur trouvée lors du chargement de $CONFIG_FILE :"

#: ../debian/config-error-dialog.sh:17
msgid ""
"As a result the session will not be configured correctly.\n"
"You should fix the problem as soon as feasible."
msgstr ""
"En conséquence, la session ne sera pas configurée correctement.\n"
"Vous devriez résoudre le problème dès que possible."

#: ../debian/guest-session-auto.sh:31
msgid "Temporary Guest Session"
msgstr "Session d'invité temporaire"

#: ../debian/guest-session-auto.sh:32
msgid ""
"All data created during this guest session will be deleted\n"
"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
"Please save files on some external device, for instance a\n"
"USB stick, if you would like to access them again later."
msgstr ""
"Toutes les données créées pendant cette session d'invité seront supprimées\n"
"lorsque vous vous déconnecterez, les paramètres par défaut seront "
"restaurés.\n"
"Veuillez sauvegarder les fichiers sur un périphérique externe, par exemple "
"une\n"
"clé USB, si vous souhaitez y accéder plus tard."

#: ../debian/guest-session-auto.sh:36
msgid ""
"Another alternative is to save files in the\n"
"/var/guest-data folder."
msgstr ""
"Une autre alternative est d'enregistrer les fichiers dans le\n"
"dossier /var/guest-data."

#. Help string for command line --config flag
#: ../src/lightdm.c:1188
msgid "Use configuration file"
msgstr "Utiliser le fichier de configuration"

#. Help string for command line --debug flag
#: ../src/lightdm.c:1191
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Afficher les messages de débogage"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/lightdm.c:1194
msgid "Run as unprivileged user, skipping things that require root access"
msgstr ""
"Exécuter en tant qu'utilisateur non privilégié, tout en ignorant les actions "
"nécessitant un accès administrateur"

#. Help string for command line --pid-file flag
#: ../src/lightdm.c:1197
msgid "File to write PID into"
msgstr "Fichier dans lequel écrire le PID"

#. Help string for command line --log-dir flag
#: ../src/lightdm.c:1200
msgid "Directory to write logs to"
msgstr "Répertoire où stocker les journaux d'événements (logs)"

#. Help string for command line --run-dir flag
#: ../src/lightdm.c:1203
msgid "Directory to store running state"
msgstr "Répertoire de l'inventaire des états du fonctionnement"

#. Help string for command line --cache-dir flag
#: ../src/lightdm.c:1206
msgid "Directory to cache information"
msgstr "Répertoire du cache"

#. Help string for command line --show-config flag
#: ../src/lightdm.c:1209
msgid "Show combined configuration"
msgstr "Afficher la configuration combinée"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/lightdm.c:1212
msgid "Show release version"
msgstr "Afficher les informations de version"

#. Arguments and description for --help test
#: ../src/lightdm.c:1231
msgid "- Display Manager"
msgstr "- Gestionnaire d'affichage"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/lightdm.c:1241
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Exécutez « %s --help » pour voir la liste complète des options disponibles "
"en ligne de commande."

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/dm-tool.c:29
#, c-format
msgid ""
"Run 'dm-tool --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Exécutez « dm-tool --help » pour afficher la liste complète des options "
"disponibles en ligne de commande."
