# French translation for kubuntu-notification-helper
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kubuntu-notification-helper package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kubuntu-notification-helper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-07 14:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-08 19:32+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: src/daemon/event.cpp:124
msgid "System Notification Helper"
msgstr "Assistant de notifications du système"

#: src/daemon/event.cpp:148
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: src/daemon/event.cpp:161
msgctxt "notification title"
msgid "System Notification Helper"
msgstr "Assistant de notifications du système"

#: src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:45
msgctxt "Notification when the upgrade requires a restart"
msgid "A system restart is needed to complete the update process"
msgstr ""
"Un redémarrage du système est nécessaire pour achever le processus de mise à "
"jour"

#: src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:47
msgctxt "Restart the computer"
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:65
#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:56
#: src/daemon/l10nevent/l10nevent.cpp:117
#: src/daemon/driverevent/driverevent.cpp:143
#: src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:48
msgctxt "Button to dismiss this notification once"
msgid "Ignore for now"
msgstr "Ignorer pour l'instant"

#: src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:67
#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:58
#: src/daemon/l10nevent/l10nevent.cpp:119
#: src/daemon/driverevent/driverevent.cpp:145
#: src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:50
msgctxt "Button to make this notification never show up again"
msgid "Never show again"
msgstr "Ne plus afficher"

#: src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:59
msgctxt "Notification when an upgrade requires the user to do something"
msgid "Software upgrade notifications are available"
msgstr "Des informations sur les mises à jour sont disponibles"

#: src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:64
#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:55
#: src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:61
msgctxt "Opens a dialog with more details"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:62
msgctxt "User declines an action"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:64
msgctxt "User indicates he never wants to see this notification again"
msgid "Never show again"
msgstr "Ne plus afficher"

#: src/daemon/hookevent/hookgui.cpp:53
msgid "Update Information"
msgstr "Informations de mise à jour"

#: src/daemon/hookevent/hookgui.cpp:93
msgid "Run this action now"
msgstr "Exécuter cette action maintenant"

#: src/daemon/l10nevent/l10nevent.cpp:114
msgctxt ""
"Notification when additional packages are required for complete system "
"localization"
msgid "Language support is incomplete, additional packages are required"
msgstr ""
"La prise en charge linguistique est incomplète, des paquets supplémentaires "
"sont requis."

#: src/daemon/l10nevent/l10nevent.cpp:116
msgctxt "Installs additional localization packages"
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:62
msgctxt "Notification when apport detects a crash"
msgid "An application has crashed on your system (now or in the past)"
msgstr ""
"Une application s'est arrêtée inopinément sur votre système (à l'instant ou "
"antérieurement)"

#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:35
msgctxt "The name of the Adobe Flash plugin"
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:37
msgid "K3b CD Codecs"
msgstr "Codecs CD pour K3b"

#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:38
msgid "MP3 Encoding"
msgstr "Encodage MP3"

#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:39
msgid "Set of default screensavers"
msgstr "Ensemble des écrans de veille par défaut"

#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:41
msgid "Google Talk support for Kopete"
msgstr "Prise en charge de Google Talk pour Kopete"

#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Notification when a package wants to install extra software"
msgid "Extra packages can be installed to enhance functionality for %1"
msgstr ""
"Des paquets supplémentaires peuvent être installés pour améliorer les "
"fonctionnalités de %1"

#: src/daemon/installevent/installgui.cpp:42
msgid "Install Packages"
msgstr "Installer les paquets"

#: src/daemon/installevent/installgui.cpp:44
msgid "Install Selected"
msgstr "Installer les paquets sélectionnés"

#: src/daemon/installevent/installgui.cpp:48
msgid ""
"Select packages to be installed for extra functionality. These packages are "
"not installed by default due to either patent issues, restrictive licensing "
"or a lack of space on the installation media."
msgstr ""
"Sélectionnez les paquets à installer pour des fonctionnalités "
"supplémentaires. Ces paquets ne sont pas installés par défaut pour des "
"problèmes de brevets, de licence restrictive ou par manque d'espace sur le "
"disque d'installation."

#: src/daemon/installevent/installgui.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"Installation complete. You will need to restart %1 to use the new "
"functionality"
msgstr ""
"Installation terminée. Vous devrez redémarrer %1 pour utiliser la nouvelle "
"fonctionnalité"

#: src/daemon/driverevent/driverevent.cpp:140
msgctxt ""
"Notification when additional packages are required for activating "
"proprietary hardware"
msgid "Proprietary drivers might be required to enable additional features"
msgstr ""
"Les pilotes propriétaires pourraient être nécessaires pour activer des "
"fonctionnalités supplémentaires."

#: src/daemon/driverevent/driverevent.cpp:142
msgctxt "Launches KDE Control Module to manage drivers"
msgid "Manage Drivers"
msgstr "Gérer les pilotes"

#: src/daemon/notificationhelpermodule.cpp:59
msgid "Kubuntu Notification Helper"
msgstr "Assistant de notifications Kubuntu"

#: src/daemon/notificationhelpermodule.cpp:60
msgid "A Notification Helper for Kubuntu"
msgstr "Un assistant de notifications pour Kubuntu"

#: src/daemon/notificationhelpermodule.cpp:71
msgid "(C) 2009 Jonathan Thomas, (C) 2009-2013 Harald Sitter"
msgstr "(C) 2009 Jonathan Thomas, (C) 2009-2013 Harald Sitter"
