# French translation for hunspell
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the hunspell package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hunspell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-16 15:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-31 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:212 src/tools/hunspell.cxx:320
#, c-format
msgid "error - iconv_open: %s -> %s\n"
msgstr "erreur - iconv_open : %s -> %s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:255 src/tools/hunspell.cxx:278
#, c-format
msgid "error - iconv_open: UTF-8 -> %s\n"
msgstr "erreur - iconv_open : UTF-8 -> %s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:624 src/tools/hunspell.cxx:1157
#: src/tools/hunspell.cxx:1290
#, c-format
msgid "error - missing HOME variable\n"
msgstr "erreur - variable HOME manquante\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:708
#, c-format
msgid "Line %d: %s -> "
msgstr "Ligne %d : %s -> "

#: src/tools/hunspell.cxx:958
msgid "FORBIDDEN!"
msgstr "INTERDIT !"

#: src/tools/hunspell.cxx:959
msgid "Spelling mistake?"
msgstr "Faute d'orthographe ?"

#: src/tools/hunspell.cxx:961
#, c-format
msgid ""
"\t%s\t\tFile: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\t%s\t\tFichier : %s\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1015
msgid ""
"\n"
"[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help\n"
msgstr ""
"\n"
"[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it ou ? pour l'aide\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1084
msgid ""
"Whenever a word is found that is not in the dictionary\n"
"it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary\n"
"contains any similar words, they are listed with a number\n"
"next to each one.  You have the option of replacing the word\n"
"completely, or choosing one of the suggested words.\n"
msgstr ""
"À chaque fois qu'un mot absent du dictionnaire est\n"
"trouvé, il est affiché sur la première ligne de l'écran.\n"
"Si le dictionnaire contient des mots similaires, ils sont\n"
"présentés en liste numérotée. Vous pouvez remplacer\n"
"le mot ou choisir l'un des mots suggérés.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1089
msgid ""
"\n"
"Commands are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Les commandes sont :\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1090
msgid "R\tReplace the misspelled word completely.\n"
msgstr "R\tRemplace complètement le mot mal orthographié.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1091
msgid "Space\tAccept the word this time only.\n"
msgstr "Espace\tAccepte le mot cette fois-ci seulement.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1092
msgid "A\tAccept the word for the rest of this session.\n"
msgstr "A\tAccepte le mot pour le reste de cette session.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1093
msgid "I\tAccept the word, and put it in your private dictionary.\n"
msgstr "I\tAccepte le mot et le place dans votre dictionnaire personnel.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1094
msgid "U\tAccept and add lowercase version to private dictionary.\n"
msgstr ""
"U\tAccepte le mot et en ajoute une version en minuscule dans votre "
"dictionnaire personnel.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1096
msgid ""
"S\tAsk a stem and a model word and store them in the private dictionary.\n"
"\tThe stem will be accepted also with the affixes of the model word.\n"
msgstr ""
"S\tDemande un radical et un modèle de mot et les place dans votre "
"dictionnaire personnel.\n"
"\tLe radical sera également accepté avec les affixes du modèle de mot.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1099
msgid "0-n\tReplace with one of the suggested words.\n"
msgstr "0-n\tRemplace par l'un des mots suggérés.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1100
msgid ""
"X\tWrite the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.\n"
msgstr ""
"X\tÉcrit le reste du fichier en ignorant les fautes d'orthographe et examine "
"le fichier suivant.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1101
msgid "Q\tQuit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.\n"
msgstr ""
"Q\tQuitte immédiatement après confirmation. Le fichier restera inchangé.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1102
msgid "^Z\tSuspend program. Restart with fg command.\n"
msgstr "^Z\tSuspend le programme, que l'on relancera avec la commande fg.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1103
msgid "?\tShow this help screen.\n"
msgstr "?\tAffiche cet écran d'aide.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1104
msgid ""
"\n"
"-- Type space to continue -- \n"
msgstr ""
"\n"
"-- Appuyez sur espace pour continuer -- \n"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
#. previously in the  translation of "R)epl" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1114
msgid "r"
msgstr "r"

#: src/tools/hunspell.cxx:1126
msgid "Replace with: "
msgstr "Remplacer par : "

#. TRANSLATORS: translate these letters according to the shortcut letter used
#. previously in the  translation of "U)ncap" and I)nsert before
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
#. previously in the  translation of "U)ncap" and I)nsert before
#: src/tools/hunspell.cxx:1147 src/tools/hunspell.cxx:1179
msgid "u"
msgstr "u"

#: src/tools/hunspell.cxx:1148 src/tools/hunspell.cxx:1179
msgid "i"
msgstr "i"

#: src/tools/hunspell.cxx:1173 src/tools/hunspell.cxx:1306
#, c-format
msgid "Cannot update personal dictionary."
msgstr "Impossible de mettre à jour le dictionnaire personnel."

#: src/tools/hunspell.cxx:1179
msgid "a"
msgstr "a"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
#. previously in the  translation of "S)tem" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1186
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/tools/hunspell.cxx:1220
msgid "New word (stem): "
msgstr "Nouveau mot (radical) : "

#: src/tools/hunspell.cxx:1248
msgid "Model word (a similar dictionary word): "
msgstr "Modèle de mot (un mot apparenté du dictionnaire) : "

#: src/tools/hunspell.cxx:1312
msgid "Model word must be in the dictionary. Press any key!"
msgstr ""
"Le modèle de mot doit être dans le dictionnaire. Appuez sur une touche !"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
#. previously in the  translation of "e(X)it" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1321
msgid "x"
msgstr "x"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
#. previously in the  translation of "Q)uit" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1326
msgid "q"
msgstr "q"

#: src/tools/hunspell.cxx:1328
msgid "Are you sure you want to throw away your changes? "
msgstr "Êtes-vous sûr de ne pas vouloir conserver vos changements ? "

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter y)es
#: src/tools/hunspell.cxx:1330
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/tools/hunspell.cxx:1326
#, c-format
msgid "Can't create tempfile %s.\n"
msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire %s.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1621
#, c-format
msgid "Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Utilisation : hunspell [OPTIONS] ... [FICHIER] ...\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1622
#, c-format
msgid ""
"Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vérification de l'orthographe de chaque FICHIER. Vérification sur l'entrée "
"standard si FICHIER est omis.\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1623
#, c-format
msgid "  -1\t\tcheck only first field in lines (delimiter = tabulator)\n"
msgstr ""
"  -1\t\tne vérifie que le premier champ de chaque ligne (délimiteur = "
"tabulation)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1624
#, c-format
msgid "  -a\t\tIspell's pipe interface\n"
msgstr "  -a\t\tinterface de redirection pour lspell\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1491
#, c-format
msgid "  --check-url\tCheck URLs, e-mail addresses and directory paths\n"
msgstr ""
"  --check-url\tVérifie les URL, les adresses de courriel et les emplacements "
"de dossiers\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1627
#, c-format
msgid "  -d d[,d2,...]\tuse d (d2 etc.) dictionaries\n"
msgstr "  -d d[,d2,...]\tutilise les dictionnaires d (d2 etc.)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1628
#, c-format
msgid "  -D\t\tshow available dictionaries\n"
msgstr "  -D\t\taffiche les dictionnaires disponibles\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1629
#, c-format
msgid "  -G\t\tprint only correct words or lines\n"
msgstr "  -G\t\tn'affiche que les mots ou lignes correctes\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1630
#, c-format
msgid "  -h, --help\tdisplay this help and exit\n"
msgstr "  -h, --help\taffiche cette aide et quitte\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1631
#, c-format
msgid "  -H\t\tHTML input file format\n"
msgstr "  -H\t\tfichier en entrée au format HTML\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1632
#, c-format
msgid "  -i enc\tinput encoding\n"
msgstr "  -i enc\tencodage en entrée\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1633
#, c-format
msgid "  -l\t\tprint misspelled words\n"
msgstr "  -l\t\timprimer les mots mal orthographiés\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1634
#, c-format
msgid "  -L\t\tprint lines with misspelled words\n"
msgstr "  -l\t\timprimer les lignes contenant des mots mal orthographiés\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1635
#, c-format
msgid "  -m \t\tanalyze the words of the input text\n"
msgstr "  -m \t\tanalyse les mots du texte en entrée\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1636
#, c-format
msgid "  -n\t\tnroff/troff input file format\n"
msgstr "  -n\t\tformat de fichier en entrée nroff/troff\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1638
#, c-format
msgid "  -p dict\tset dict custom dictionary\n"
msgstr "  -p dico\tdéclare dico comme dictionnaire personnel\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1639
#, c-format
msgid "  -r\t\twarn of the potential mistakes (rare words)\n"
msgstr "  -r\t\tavertit des erreurs potentielles (mots rares)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1640
#, c-format
msgid "  -P password\tset password for encrypted dictionaries\n"
msgstr ""
"  -P password\tdéfinit le mot de passe pour les dictionnaires chiffrés\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1641
#, c-format
msgid "  -s \t\tstem the words of the input text\n"
msgstr "  -s \t\textrait les radicaux des mots en entrée\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1642
#, c-format
msgid "  -t\t\tTeX/LaTeX input file format\n"
msgstr "  -t\t\tfichier en entrée au format TeX/LaTeX\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1648
#, c-format
msgid "  -v, --version\tprint version number\n"
msgstr "  -v, --version\taffiche le numéro de la version\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1649
#, c-format
msgid "  -vv\t\tprint Ispell compatible version number\n"
msgstr "  -vv\t\taffiche les numéros de version compatible lspell\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1514
#, c-format
msgid ""
"  -w\t\tprint misspelled words (= lines) from one word/line input.\n"
"\n"
msgstr ""
"  -w\t\taffiche les mots mal orthographiés (= lines) depuis un mot/ligne en "
"entrée.\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1515
#, c-format
msgid ""
"Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling\n"
"         hunspell -l file.txt          # print misspelled words\n"
"         hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file\n"
"\n"
msgstr ""
"Exemple : hunspell -d en_US fichier.txt    # vérification interactive\n"
"         hunspell -l fichier.txt          # affiche les mots mal "
"orthographiés\n"
"         hunspell -i utf-8 fichier.txt    # vérifie un fichier encodé en UTF-"
"8\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1661
#, c-format
msgid "Bug reports: http://hunspell.sourceforge.net\n"
msgstr "Signalement de bogues : http://hunspell.sourceforge.net\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1524
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 2002-2008 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.\n"
"\n"
"Based on OpenOffice.org's Myspell library.\n"
"Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 2002-2008 László Németh. Licence : MPL/GPL/LGPL.\n"
"\n"
"Basé sur la bibliothèque Myspell d'OpenOffice.org\n"
"Copyright (C) Myspell Kevin Hendricks, 2001-2002, Licence : BSD.\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1670
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Ce logiciel est un logiciel libre ; voir les sources pour les conditions de "
"reproduction. \n"
"AUCUNE garantie n'est donnée ; y compris pour de CONFORMITÉ \n"
"ou d'ADAPTATION À UN BESOIN PARTICULIER, conformément à la loi.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1770 src/tools/hunspell.cxx:1894
#: src/tools/hunspell.cxx:1911
#, c-format
msgid "Can't open %s.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1819
#, c-format
msgid ""
"SEARCH PATH:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"EMPLACEMENT DE RECHERCHE :\n"
"%s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1820
#, c-format
msgid "AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):\n"
msgstr ""
"DICTIONNAIRES DISPONIBLES (l'emplacement n'est pas obligatoire avec l'option "
"-d) :\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1832
#, c-format
msgid ""
"LOADED DICTIONARY:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"DICTIONNAIRE CHARGÉ :\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1850
#, c-format
msgid "error - %s exceeds dictionary limit.\n"
msgstr "erreur - %s dépasse la limite du dictionnaire.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1854
#, c-format
msgid "Can't open affix or dictionary files for dictionary named \"%s\".\n"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir les fichiers apposés ou dictionnaire du dictionnaire "
"nommé \"%s\".\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1921
#, c-format
msgid "Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.\n"
msgstr "Hunspell a été compilé sans l'interface utilisateur Ncurses.\n"
