# French translation for w3m
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the w3m package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: w3m\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-20 18:44+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-08 20:24+0000\n"
"Last-Translator: NSV <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: menu.c:267
msgid " Back         (b) "
msgstr " Retour (b) "

#: menu.c:268
msgid " Select Buffer(s) "
msgstr " Sélectionner le(s) tampon(s) "

#: menu.c:270
msgid " Select Tab   (t) "
msgstr " Sélectionner un onglet (t) "

#: menu.c:272
msgid " View Source  (v) "
msgstr " Voir la Source (v) "

#: menu.c:273
msgid " Edit Source  (e) "
msgstr " Modifier la Source (e) "

#: menu.c:274
msgid " Save Source  (S) "
msgstr " Enregistrer la source (S) "

#: menu.c:275
msgid " Reload       (r) "
msgstr " Recharger (r) "

#: menu.c:276 menu.c:283 menu.c:287
msgid " ---------------- "
msgstr " ---------------- "

#: menu.c:277
msgid " Go Link      (a) "
msgstr " Suivre le lien (a) "

#: menu.c:278
msgid "   on New Tab (n) "
msgstr "   dans un nouvel onglet (n) "

#: menu.c:279
msgid " Save Link    (A) "
msgstr " Enregistrer le lien (A) "

#: menu.c:280
msgid " View Image   (i) "
msgstr " Voir l'image (i) "

#: menu.c:281
msgid " Save Image   (I) "
msgstr " Sauvegarder l'Image (l) "

#: menu.c:282
msgid " View Frame   (f) "
msgstr " Voir le cadre (f) "

#: menu.c:284
msgid " Bookmark     (B) "
msgstr " Signet (B) "

#: menu.c:285
msgid " Help         (h) "
msgstr " Aide (h) "

#: menu.c:286
msgid " Option       (o) "
msgstr " Options (o) "

#: menu.c:288
msgid " Quit         (q) "
msgstr " Quitter (q) "

#: rc.c:62
msgid "External Viewer Setup"
msgstr "Configuration de la visionneuse externe"

#: rc.c:63
msgid "Tab width in characters"
msgstr "Largeur de tabulation en caractères"

#: rc.c:64
msgid "Indent for HTML rendering"
msgstr "Indentation pour le rendu HTML"

#: rc.c:65
msgid "Number of pixels per character (4.0...32.0)"
msgstr "Nombre de pixels par caractère (4.0...32.0)"

#: rc.c:66
msgid "Number of pixels per line (4.0...64.0)"
msgstr "Nombre de pixels par ligne (4,0...64,0)"

#: rc.c:67
msgid "Number of remembered lines when used as a pager"
msgstr ""

#: rc.c:68
msgid "Use URL history"
msgstr "Utiliser l'historique des URL"

#: rc.c:69
msgid "Number of remembered URL"
msgstr "Nombre d'URL mémorisées"

#: rc.c:70
msgid "Save URL history"
msgstr "Enregistrer l'historique des URL"

#: rc.c:71
msgid "Render frames automatically"
msgstr ""

#: rc.c:72
msgid "Treat argument without scheme as URL"
msgstr ""

#: rc.c:73
msgid "Use _self as default target"
msgstr "Utiliser _self comme cible par défaut"

#: rc.c:74
msgid "Open link on new tab if target is _blank or _new"
msgstr ""
"Ouvrir le lien dans un nouvel onglet si la cible est \"_blank\" ou \"_new\""

#: rc.c:75
msgid "Open download list panel on new tab"
msgstr "Ouvrir la liste des fichiers téléchargés dans un nouvel onglet"

#: rc.c:76
msgid "Display link URL automatically"
msgstr "Afficher le lien URL automatiquement"

#: rc.c:77
msgid "Display link numbers"
msgstr "Afficher les numéros des liens"

#: rc.c:78
msgid "Display decoded URL"
msgstr "Afficher l'URL décodé"

#: rc.c:79
msgid "Display current line number"
msgstr "Afficher le numéro de ligne actuel"

#: rc.c:80
msgid "Display inline images"
msgstr "Afficher les images en ligne"

#: rc.c:81
msgid "Display pseudo-ALTs for inline images with no ALT or TITLE string"
msgstr ""

#: rc.c:83
msgid "Load inline images automatically"
msgstr "Charger automatiquement les images en ligne"

#: rc.c:84
msgid "Maximum processes for parallel image loading"
msgstr ""

#: rc.c:85
msgid "Use external image viewer"
msgstr "Utiliser la visionneuse d'images externe"

#: rc.c:86
msgid "Scale of image (%)"
msgstr "Échelle de l'image (%)"

#: rc.c:87
msgid "External command to display image"
msgstr "Commande externe pour afficher une image"

#: rc.c:88
msgid "Use link list of image map"
msgstr ""

#: rc.c:90
msgid "Display file names in multi-column format"
msgstr "Afficher les noms de fichiers en format multi-colonnes"

#: rc.c:91
msgid "Use ASCII equivalents to display entities"
msgstr "Utilise les équivalents ASCII pour afficher les entités"

#: rc.c:92
msgid "Character type for border of table and menu"
msgstr ""

#: rc.c:94
msgid "Fold lines in TEXTAREA"
msgstr "replie les lignes dans TEXTAREA"

#: rc.c:95
msgid "Display INS, DEL, S and STRIKE element"
msgstr ""

#: rc.c:96
msgid "Display with color"
msgstr "Afficher en couleurs"

#: rc.c:97
msgid "Color of normal character"
msgstr "Couleur des caractères normaux"

#: rc.c:98
msgid "Color of anchor"
msgstr "Couleur des ancres"

#: rc.c:99
msgid "Color of image link"
msgstr "Couleur du lien image"

#: rc.c:100
msgid "Color of form"
msgstr "Couleur des formulaires"

#: rc.c:101
msgid "Enable coloring of active link"
msgstr "Autoriser la mise en couleur du lien actif"

#: rc.c:102
msgid "Color of currently active link"
msgstr "Couleur du lien actif actuel"

#: rc.c:103
msgid "Use visited link color"
msgstr "Utilise la couleur du lien visité"

#: rc.c:104
msgid "Color of visited link"
msgstr "Couleur des liens visités"

#: rc.c:105
msgid "Color of background"
msgstr "Couleur de l'arrière plan"

#: rc.c:106
msgid "Color of mark"
msgstr "Couleur des marques"

#: rc.c:107
msgid "Use proxy"
msgstr "Utiliser un proxy"

#: rc.c:108
msgid "URL of HTTP proxy host"
msgstr "URL de l'hote proxy HTTP"

#: rc.c:110
msgid "URL of HTTPS proxy host"
msgstr "URL de l'hote proxy HTTPS"

#: rc.c:113
msgid "URL of GOPHER proxy host"
msgstr "URL de l'hote proxy GOPHER"

#: rc.c:115
msgid "URL of FTP proxy host"
msgstr "URL de l'hote proxy FTP"

#: rc.c:116
msgid "Domains to be accessed directly (no proxy)"
msgstr ""

#: rc.c:117
msgid "Check noproxy by network address"
msgstr ""

#: rc.c:118
msgid "Disable cache"
msgstr "Désactiver le cache"

#: rc.c:120
msgid "News server"
msgstr "Serveur de groupes de discussion"

#: rc.c:121
msgid "Mode of news server"
msgstr "Mode du serveur de nouvelles"

#: rc.c:122
msgid "Number of news messages"
msgstr "Nombre de nouveaux messages"

#: rc.c:124
msgid "Order of name resolution"
msgstr "Ordre de la résolution de noms"

#: rc.c:125
msgid "Directory corresponding to / (document root)"
msgstr "Dossier correspondant à / (racine du document)"

#: rc.c:126
msgid "Directory corresponding to /~user"
msgstr "Dossier correspondant à /~user"

#: rc.c:127
msgid "Directory corresponding to /cgi-bin"
msgstr "Dossier correspondant à /cgi-bin"

#: rc.c:128
msgid "Confirm when quitting with q"
msgstr "Confirmer quand on quitte avec q"

#: rc.c:129
msgid "Close tab if buffer is last when back"
msgstr ""

#: rc.c:131
msgid "Enable mark operations"
msgstr "Autoriser les opérations de marquage"

#: rc.c:133
msgid "Enable Emacs-style line editing"
msgstr "Active l'édition de ligne à la Emacs"

#: rc.c:134
msgid "Enable vi-like numeric prefix"
msgstr "Active les préfixes numériques à la vi"

#: rc.c:135
msgid "Move cursor to top line when going to label"
msgstr ""

#: rc.c:136
msgid "Move cursor to top line when moving to next page"
msgstr ""
"Déplacer le curseur sur la ligne du haut quand on va à la page suivante"

#: rc.c:137
msgid "Fold lines of plain text file"
msgstr ""

#: rc.c:138
msgid "Show line numbers"
msgstr "Afficher les numéros de lignes"

#: rc.c:139
msgid "Show search string"
msgstr ""

#: rc.c:140
msgid "List of mime.types files"
msgstr "Liste des fichiers mime.types"

#: rc.c:141
msgid "List of mailcap files"
msgstr "Liste des fichier mailcap"

#: rc.c:142
msgid "List of urimethodmap files"
msgstr "Liste des fichiers urimethodmap"

#: rc.c:143
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: rc.c:144
msgid "Mailer"
msgstr "Client de messagerie"

#: rc.c:145
msgid "How to call Mailer for mailto URLs with options"
msgstr ""

#: rc.c:146
msgid "External Browser"
msgstr "Explorateur externe"

#: rc.c:147
msgid "Second External Browser"
msgstr "Second explorateur externe"

#: rc.c:148
msgid "Third External Browser"
msgstr "Troisième explorateur externe"

#: rc.c:149
msgid "Disable secret file security check"
msgstr "Désactive la vérification de sécurité des fichiers secrets"

#: rc.c:150
msgid "Password file"
msgstr "Fichier de mot de passe"

#: rc.c:151
msgid "File for setting form on loading"
msgstr ""

#: rc.c:153
msgid "Password for anonymous FTP (your mail address)"
msgstr "Mot de passe pour FTP anonyme (votre adresse électronique)"

#: rc.c:154
msgid "Generate domain part of password for FTP"
msgstr ""

#: rc.c:155
msgid "User-Agent identification string"
msgstr ""

#: rc.c:156
msgid "Accept-Encoding header"
msgstr ""

#: rc.c:157
msgid "Accept header"
msgstr ""

#: rc.c:158
msgid "Accept-Language header"
msgstr ""

#: rc.c:159
msgid "Treat URL-like strings as links in all pages"
msgstr ""

#: rc.c:160
msgid "Wrap search"
msgstr ""

#: rc.c:161
msgid "Display unseen objects (e.g. bgimage tag)"
msgstr ""

#: rc.c:162
msgid "Uncompress compressed data automatically when downloading"
msgstr ""
"Décompresser automatiquement les données compressées lors du téléchargement"

#: rc.c:164
msgid "Run external viewer in a separate session"
msgstr "Exécuter un visionneur dans une session séparée"

#: rc.c:166
msgid "Run external viewer in the background"
msgstr "Lancer un visionneur en arrière-plan"

#: rc.c:168
msgid "Use external program for directory listing"
msgstr "Utiliser un programme externe pour lister les dossiers"

#: rc.c:169
msgid "URL of directory listing command"
msgstr "URL de la commande de liste de dossier"

#: rc.c:171
msgid "Enable dictionary lookup through CGI"
msgstr ""

#: rc.c:172
msgid "URL of dictionary lookup command"
msgstr ""

#: rc.c:174
msgid "Display link name for images lacking ALT"
msgstr "Afficher le nom du lien pour les images ne disposant pas de ALT"

#: rc.c:175
msgid "Index file for directories"
msgstr ""

#: rc.c:176
msgid "Prepend http:// to URL automatically"
msgstr "Ajouter automatiquement http:// devant chaque URL"

#: rc.c:177
msgid "Default value for open-URL command"
msgstr "Valeur par défaut pour la commande open-URL"

#: rc.c:178
msgid "Decode Content-Transfer-Encoding when saving"
msgstr ""

#: rc.c:179
msgid "Preserve timestamp when saving"
msgstr "Préserver l'horodatage lors de la sauvegarde"

#: rc.c:181
msgid "Enable mouse"
msgstr "Activer la souris"

#: rc.c:182
msgid "Scroll in reverse direction of mouse drag"
msgstr "Défiler dans la direction inverse du glisser de souris"

#: rc.c:183
msgid "Behavior of wheel scroll speed"
msgstr "Comportement de la vitesse de défilement de la molette"

#: rc.c:184
msgid "(A only)Scroll by # (%) of screen"
msgstr ""

#: rc.c:185
msgid "(B only)Scroll by # lines"
msgstr ""

#: rc.c:187
msgid "Free memory of undisplayed buffers"
msgstr "Memoire libre des tampons non affichés"

#: rc.c:188
msgid "Suppress `Referer:' header"
msgstr "Supprimer l'entête `Referer:'"

#: rc.c:189
msgid "Search case-insensitively"
msgstr "Chercher sans tenir compte de la casse"

#: rc.c:190
msgid "Use LESSOPEN"
msgstr "Utiliser LESSOPEN"

#: rc.c:193
msgid "Perform SSL server verification"
msgstr "Effectuer une verification serveur SSL"

#: rc.c:194
msgid "PEM encoded certificate file of client"
msgstr ""

#: rc.c:195
msgid "PEM encoded private key file of client"
msgstr ""

#: rc.c:196
msgid "Path to directory for PEM encoded certificates of CAs"
msgstr ""

#: rc.c:197
msgid "File consisting of PEM encoded certificates of CAs"
msgstr ""

#: rc.c:199
msgid "List of forbidden SSL methods (2: SSLv2, 3: SSLv3, t:TLSv1)"
msgstr "Liste des methodes SSL interdites (2: SSLv2, 3: SSLv3, t:TLSv1)"

#: rc.c:202
msgid "Enable cookie processing"
msgstr "Active le traitement des cookies"

#: rc.c:203
msgid "Print a message when receiving a cookie"
msgstr "Afficher un message lors de la réception d'un cookie"

#: rc.c:204
msgid "Accept cookies"
msgstr "Autoriser les cookies"

#: rc.c:205
msgid "Action to be taken on invalid cookie"
msgstr "Action à prendre en cas de cookie invalide"

#: rc.c:206
msgid "Domains to reject cookies from"
msgstr "Domaines dont les cookies seront rejetés"

#: rc.c:207
msgid "Domains to accept cookies from"
msgstr "Domaines dont les cookies seront acceptés"

#: rc.c:208
msgid "Domains to avoid [wrong number of dots]"
msgstr ""

#: rc.c:210
msgid "Number of redirections to follow"
msgstr "Nombre de redirections à suivre"

#: rc.c:211
msgid "Enable processing of meta-refresh tag"
msgstr "Active le traitement de la balise meta-refresh"

#: rc.c:214
msgid "Enable Migemo (Roma-ji search)"
msgstr "Activer Migemo (Recherche Roma-ji)"

#: rc.c:215
msgid "Migemo command"
msgstr "Commande Migemo"

#: rc.c:219
msgid "Display charset"
msgstr "Afficher la table des caractères"

#: rc.c:220
msgid "Default document charset"
msgstr "Table des caractères par défaut"

#: rc.c:221
msgid "Automatic charset detect when loading"
msgstr "Détection automatique des table de caractères au chargement"

#: rc.c:222
msgid "System charset"
msgstr "Table de caractères système"

#: rc.c:223
msgid "System charset follows locale(LC_CTYPE)"
msgstr ""

#: rc.c:224
msgid "Output halfdump with display charset"
msgstr "Sortie halfdump avec affichage de caractères"

#: rc.c:225
msgid "Use multi column characters"
msgstr ""

#: rc.c:226
msgid "Use combining characters"
msgstr "Utiliser les combinaisons de caractères"

#: rc.c:227
msgid "Use double width for some Unicode characters"
msgstr ""

#: rc.c:228
msgid "Use Unicode language tags"
msgstr "Utiliser les balises de langue Unicode"

#: rc.c:229
msgid "Charset conversion using Unicode map"
msgstr "Conversion des tables de caractères en utilisant les tables Unicodes"

#: rc.c:230
msgid "Charset conversion when loading"
msgstr "Conversion de tables de caractères lors du chargement"

#: rc.c:231
msgid "Adjust search string for document charset"
msgstr ""

#: rc.c:232
msgid "Fix character width when conversion"
msgstr "Fixer la hauteur des caractères lors de la conversion"

#: rc.c:233
msgid "Use GB 12345 Unicode map instead of GB 2312's"
msgstr "Utiliser la table Unicode GB 12345 au lieu de la GB 2312"

#: rc.c:234
msgid "Use JIS X 0201 Roman for ISO-2022-JP"
msgstr "Utiliser JIS X 0201 Roman pour ISO-2022-JP"

#: rc.c:235
msgid "Use JIS C 6226:1978 for ISO-2022-JP"
msgstr "Utiliser JIS C 6226:1978 pour ISO-2022-JP"

#: rc.c:236
msgid "Use JIS X 0201 Katakana"
msgstr "Utiliser JIS X 0201 Katakana"

#: rc.c:237
msgid "Use JIS X 0212:1990 (Supplemental Kanji)"
msgstr ""

#: rc.c:238
msgid "Use JIS X 0213:2000 (2000JIS)"
msgstr "Utiliser JIS X 0213:2000 (2000JIS)"

#: rc.c:239
msgid "Strict ISO-2022-JP/KR/CN"
msgstr "Strict ISO-2022-JP/KR/CN"

#: rc.c:240
msgid "Treat 4 bytes char. of GB18030 as Unicode"
msgstr ""

#: rc.c:241
msgid "Simple Preserve space"
msgstr ""

#: rc.c:244
msgid "keymap file"
msgstr "Fichier de disposition clavier"

#: rc.c:261
msgid "black"
msgstr "noir"

#: rc.c:262
msgid "red"
msgstr "rouge"

#: rc.c:263
msgid "green"
msgstr "vert"

#: rc.c:264
msgid "yellow"
msgstr "jaune"

#: rc.c:265
msgid "blue"
msgstr "bleu"

#: rc.c:266
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: rc.c:267
msgid "cyan"
msgstr "cyan"

#: rc.c:268
msgid "white"
msgstr "blanc"

#: rc.c:269
msgid "terminal"
msgstr "console"

#: rc.c:288
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: rc.c:289
msgid "current URL"
msgstr "URL actuelle"

#: rc.c:290
msgid "link URL"
msgstr "URL du lien"

#: rc.c:295
msgid "simple"
msgstr "simple"

#: rc.c:296
msgid "use tag"
msgstr "utiliser la balise"

#: rc.c:297
msgid "fontify"
msgstr ""

#: rc.c:303
msgid "A:relative to screen height"
msgstr "A:relatif à la hauteur de l'écran"

#: rc.c:304
msgid "B:fixed speed"
msgstr "B:vitesse fixe"

#: rc.c:311
msgid "unspecified"
msgstr "non spécifié"

#: rc.c:312
msgid "inet inet6"
msgstr "inet inet6"

#: rc.c:313
msgid "inet6 inet"
msgstr "inet6 inet"

#: rc.c:314
msgid "inet only"
msgstr "inet seulement"

#: rc.c:315
msgid "inet6 only"
msgstr "inet6 seulement"

#: rc.c:322
msgid "discard"
msgstr "ignorer"

#: rc.c:324
msgid "accept"
msgstr "accepter"

#: rc.c:326
msgid "ask"
msgstr "demander"

#: rc.c:333
msgid "use internal mailer instead"
msgstr ""

#: rc.c:335
msgid "ignore options and use only the address"
msgstr ""

#: rc.c:336
msgid "use full mailto URL"
msgstr ""

#: rc.c:345
msgid "OFF"
msgstr "désactivée"

#: rc.c:346
msgid "Only ISO 2022"
msgstr "Seulement ISO 2022"

#: rc.c:347
msgid "ON"
msgstr "activée"

#: rc.c:353
msgid "ASCII"
msgstr ""

#: rc.c:354
msgid "charset specific"
msgstr ""

#: rc.c:355
msgid "DEC special graphics"
msgstr ""

#: rc.c:722
msgid "Display Settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"

#: rc.c:724
msgid "Color Settings"
msgstr "Paramètres des couleurs"

#: rc.c:726
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Paramètres divers"

#: rc.c:727
msgid "Directory Settings"
msgstr "Paramètres des dossiers"

#: rc.c:728
msgid "External Program Settings"
msgstr ""

#: rc.c:729
msgid "Network Settings"
msgstr "Paramètres réseau"

#: rc.c:730
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Paramètres du proxy"

#: rc.c:732
msgid "SSL Settings"
msgstr "Paramètres SSL"

#: rc.c:735
msgid "Cookie Settings"
msgstr "Paramètres des cookies"

#: rc.c:738
msgid "Charset Settings"
msgstr "Paramètres du jeu de caractères"

#. TRANSLATORS:
#. * AcceptLang default: this is used in Accept-Language: HTTP request
#. * header. For example, ja.po should translate it as
#. * "ja;q=1.0, en;q=0.5" like that.
#. 
#: rc.c:1220
msgid "en;q=1.0"
msgstr "fr;q=1.0, en;q=0.5"
