# French translation for live-build
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the live-build package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-build\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-07 21:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-03 20:30+0000\n"
"Last-Translator: ControlBoy <controlboy@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../scripts/build/lb_chroot_selinuxfs:17
msgid "mount /selinux"
msgstr "Monter /selinux"

#: ../scripts/build/lb_chroot_selinuxfs:37
msgid "Begin mounting /selinux..."
msgstr "Le montage de /selinux a démarré..."

#: ../scripts/build/lb_chroot_selinuxfs:66
msgid "Begin unmounting /selinux..."
msgstr "Le démontage de /selinux a démarré..."

#: ../scripts/build/lb_chroot_task-lists:17
msgid "install task lists into chroot"
msgstr "installe la liste des tâches dans chroot"

#: ../scripts/build/lb_source_debian-live:17
msgid "copy debian-live config into source"
msgstr "copier la configuration de debian-live dans la source"

#: ../scripts/build/lb_source_debian-live:32
msgid "Begin copying live-build configuration..."
msgstr "Démarrage de la copie de la configuration live-build..."

#: ../scripts/build/lb_chroot_sysfs:17
msgid "mount /sys"
msgstr "monter /sys"

#: ../scripts/build/lb_chroot_sysfs:35
msgid "Begin mounting /sys..."
msgstr "Début du montage de /sys..."

#: ../scripts/build/lb_chroot_sysfs:63
msgid "Begin unmounting /sys..."
msgstr "Début du démontage de /sys..."

#: ../scripts/build/lb_source_iso:17
msgid "build iso source image"
msgstr "construire une image source au format iso"

#: ../scripts/build/lb_source_iso:41
msgid "Begin building source iso image..."
msgstr "Début de la construction de l'image source au format iso..."

#: ../scripts/build/lb_chroot_live-packages:17
msgid "schedule live packages for installation"
msgstr "planifier les paquets actifs pour l'installation"

#: ../scripts/build/lb_binary_linux-image:17
msgid "install linux-image into binary"
msgstr "installer l'image linux dans les binaires"

#: ../scripts/build/lb_binary_linux-image:32
msgid "Begin install linux-image..."
msgstr "Début de l'installation de l'image linux..."

#: ../scripts/build/live-build:33
msgid "live-build is a set of scripts to build Debian Live system images."
msgstr ""
"live-build est un ensemble de programmes scripts de construction d'images "
"systèmes Debian non persistantes."

#: ../scripts/build/live-build:35
msgid ""
"The idea behind live-build is a framework that uses a configuration "
"directory to completely automate and customize all aspects of building a "
"Live image."
msgstr ""
"L'idée sous-jacente de live-build est un environnement s'appuyant sur un "
"répertoire de configuration pour automatiser complètement et personnaliser "
"tous les aspects de la réalisation d'une image non persistante, dite \"live "
"image\"."

#: ../scripts/build/live-build:37
msgid ""
"An introduction to live-build can be found in the live-build(7) manpage."
msgstr ""
"Une introduction à live-build figure dans les pages d'aide de live-build(7)."

#: ../scripts/build/lb_binary_syslinux:17
msgid "installs syslinux into binary"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_binary_syslinux:32
msgid "Begin installing syslinux..."
msgstr "Début de l'installation de syslinux"

#: ../scripts/build/lb_chroot_tmpfs:17
msgid "use tmpfs to speedup the build"
msgstr "Utiliser tmpfs pour accélérer la construction"

#: ../scripts/build/lb_chroot_tmpfs:37
msgid "Configuring tmpfs for /var/lib/dpkg"
msgstr "Configuration de tmpfs pour /var/lib/dpkg"

#: ../scripts/build/lb_chroot_tmpfs:59
msgid "Deconfiguring tmpfs for /var/lib/dpkg"
msgstr "Déconfiguration de tmpfs pour /var/lib/dpkg"

#: ../scripts/build/lb_source_virtual-hdd:17 ../scripts/build/lb_source_usb:17
msgid "build source image"
msgstr "construire l'image source"

#: ../scripts/build/lb_source_usb:37
msgid "Begin building source usb image..."
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_source_usb:87 ../scripts/build/lb_binary_usb:140
msgid "Unsupported binary filesystem %s"
msgstr "Système de fichiers binaire %s non pris en charge"

#: ../scripts/build/lb_source_usb:92
msgid "!!! The following error/warning messages can be ignored !!!"
msgstr ""
"!!! Les messages d'erreurs/avertissements suivants peuvent être ignorés !!!"

#: ../scripts/build/lb_source_usb:128
msgid "!!! The above error/warning messages can be ignored !!!"
msgstr "!!! Les erreurs/avertissements ci-dessus  peuvent être ignorés !!!"

#: ../scripts/build/lb_binary_iso:17
msgid "build iso binary image"
msgstr "construire une image iso binaire"

#: ../scripts/build/lb_binary_iso:41
msgid "Begin building binary iso image..."
msgstr "Début de la construction de l'image iso binaire"

#: ../scripts/build/lb_binary_iso:142
msgid "Bootloader on your architecture not yet supported by live-build."
msgstr ""
"Le chargeur d'amorçage de votre architecture n'est pas encore pris en charge "
"par  « live-build »"

#: ../scripts/build/lb_binary_iso:143
msgid ""
"This will produce a most likely not bootable image (Continuing in 5 seconds)."
msgstr ""
"Cela produira probablement une image non amorçable (continue dans 5 "
"secondes)."

#: ../scripts/build/lb_bootstrap:19 ../scripts/build/lb_source:19
#: ../scripts/build/lb_build:19 ../scripts/build/lb_binary:19
#: ../scripts/build/lb_chroot:19
msgid "Automatically populating config tree."
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_build:26
msgid "Executing auto/build script."
msgstr "Exécution du script auto-construction."

#: ../scripts/build/lb_build:37
msgid "build a Debian Live system"
msgstr "construire un système Debian Live"

#: ../scripts/build/lb_build:45
msgid "No config/ directory; using defaults for all options"
msgstr ""
"Répertoire config/ absent ; utilisation des valeurs par défaut pour toutes "
"les options"

#: ../scripts/build/lb_build:50
msgid "Cannot build live image from the root directory (/)"
msgstr ""
"Construction de l'image live depuis le répertoire racine (/) impossible"

#: ../scripts/build/lb_build:56
msgid "Cannot build live image from a directory containing spaces"
msgstr ""
"Impossible de construire une image live depuis un répertoire dont les noms "
"des fichiers contiennent des espaces"

#: ../scripts/build/lb_binary_tar:17
msgid "build harddisk binary image"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_binary_tar:32
msgid "Begin building binary harddisk image..."
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_binary_rootfs:17
msgid "build rootfs image"
msgstr "Construire une image rootfs"

#: ../scripts/build/lb_binary_rootfs:27
msgid "Begin building root filesystem image..."
msgstr "Début de la construction de l'image du système de fichiers racine..."

#: ../scripts/build/lb_binary_rootfs:314
msgid "Preparing squashfs image..."
msgstr "Préparation de l'image squashfs..."

#: ../scripts/build/lb_binary_chroot:81 ../scripts/build/lb_source_tar:38
#: ../scripts/build/lb_binary_rootfs:315 ../scripts/build/lb_binary_rootfs:462
msgid "This may take a while."
msgstr "Cette opération peut prendre un moment."

#: ../scripts/build/lb_chroot_preseed:17
msgid "execute preseed in chroot"
msgstr "exécution du prédémarrage en chroot"

#: ../scripts/build/lb_chroot_preseed:27
msgid "Begin executing preseed..."
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_binary_virtual-hdd:17 ../scripts/build/lb_binary_usb:17
msgid "build binary image"
msgstr "construire une image binaire"

#: ../scripts/build/lb_binary_usb:32
msgid "Begin building binary usb image..."
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_binary_usb:59
msgid "Sparc only supports booting from ext2, ext3, ext4 or ufs."
msgstr ""
"L'architecture SPARC ne peut démarrer que depuis un système de fichier ext2, "
"ext3, ext4 ou ufs."

#: ../scripts/build/lb_binary_usb:90
msgid ""
"FAT16 doesn't support files larger than 2GB, automatically enforcing FAT32."
msgstr ""
"FAT16 ne prend pas en charge les fichiers de taille supérieure à 2Go, "
"passage forcé automatique en FAT32."

#: ../scripts/build/lb_binary_usb:99
msgid ""
"FAT16 doesn't support partitions larger than 2GB, automatically enforcing "
"FAT32"
msgstr ""
"FAT16 ne prend pas en charge les partitions de taille supérieure à 2GB, "
"passage forcé automatiquement en FAT32"

#: ../scripts/build/lb_binary_grub:17
msgid "installs grub into binary"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_binary_grub:32
msgid "Begin installing grub..."
msgstr "Démarrage de l'installation de grub..."

#: ../scripts/build/lb_binary_grub:155 ../scripts/build/lb_binary_grub2:129
msgid "Bootloader in this image type not yet supported by live-build."
msgstr ""
"Le chargeur d'amorçage dans ce type d'image n'est pas encore pris en charge "
"par live-build."

#: ../scripts/build/lb_binary_grub:156 ../scripts/build/lb_binary_grub2:130
msgid "This would produce a not bootable image, aborting (FIXME)."
msgstr "Ceci pourrait produire une image non amorçable, abandon."

#: ../scripts/build/lb_binary_grub:206 ../scripts/build/lb_binary_grub2:180
msgid "Net cow not yet supported on grub"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_local-packages:17
msgid "queue install of local packages into chroot"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_local-packages:27
msgid "Begin queueing installation of local packages..."
msgstr ""
"Début de la mise en file d'attente de l'installation des paquets locaux..."

#: ../scripts/build/lb_binary_checksums:17
msgid "create binary checksums"
msgstr "créer la somme de contrôle du fichier binaire"

#: ../scripts/build/lb_chroot_linux-image:17
msgid "schedule kernel packages for installation"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_testroot:17
msgid "ensure that a system is built as root"
msgstr "s'assure que le système est construit en tant que root"

#: ../scripts/build/lb_testroot:30
msgid "need root privileges"
msgstr "nécessite les privilèges de super utilisateur"

#: ../scripts/build/lb_bootstrap_copy:17
msgid "bootstrap by copying the host system"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_bootstrap_cdebootstrap:35
#: ../scripts/build/lb_bootstrap_copy:35
#: ../scripts/build/lb_bootstrap_debootstrap:35
msgid "Begin bootstrapping system..."
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_binary_local-packagelists:17
msgid "install local packages into binary"
msgstr "installer les paquets locaux dans le fichier binaire"

#: ../scripts/build/lb_binary_local-packagelists:27
msgid "Begin installing local package lists..."
msgstr "Début de l'installation des listes des paquets locaux..."

#: ../scripts/build/lb_binary_win32-loader:17
msgid "copy win32-loader into binary"
msgstr "copier « win32-loader » dans le fichier binaire"

#: ../scripts/build/lb_binary_win32-loader:32
msgid "Begin copying win32-loader..."
msgstr "Début de la copie de « win32-loader »..."

#: ../scripts/build/lb_binary_win32-loader:98
msgid ""
"win32-loader inclusion is set to true but not compatible with your "
"architecture, ignoring."
msgstr ""
"L'inclusion de « win32-loader » est définie à Vrai mais elle n'est pas "
"compatible avec votre architecture ; ignorée."

#: ../scripts/build/lb_chroot_local-patches:17
msgid "apply local patches against chroot"
msgstr "appliquer les patchs locaux pour chroot"

#: ../scripts/build/lb_chroot_local-patches:27
msgid "Begin applying chroot local patches..."
msgstr "Début d'application des patchs locaux de chroot..."

#: ../scripts/build/lb_chroot_local-patches:54
msgid "Applying patch %s..."
msgstr "Application du patch %s..."

#: ../scripts/build/lb_chroot_interactive:17
msgid "make build interactive"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_interactive:32
msgid "Begin interactive build..."
msgstr "Début de construction interactive..."

#: ../scripts/build/lb_chroot_interactive:48
msgid "Pausing build: starting interactive shell..."
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_interactive:52
msgid "Pausing build: starting interactive X11..."
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_interactive:56
msgid "Pausing build: starting interactive Xnest..."
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_bootstrap_cache:17
msgid "cache bootstrap stage"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_bootstrap_cache:30
msgid "Begin caching bootstrap stage..."
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_source_disk:17
msgid "install disk information into source"
msgstr "installer les informations disque dans la source"

#: ../scripts/build/lb_binary_disk:35 ../scripts/build/lb_source_disk:36
msgid "Begin installing disk information..."
msgstr "Début d'installation des informations disque..."

#: ../scripts/build/lb_source_net:17
msgid "build source net image"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_source_net:37
msgid "Begin building source netboot image..."
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_bootstrap_cdebootstrap:17
msgid "bootstrap a Debian system with cdebootstrap(1)"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_local-hooks:17
msgid "execute local hooks in chroot"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_binary_local-hooks:27
#: ../scripts/build/lb_chroot_local-hooks:27
msgid "Begin executing local hooks..."
msgstr "Début d'exécution des scripts locaux..."

#: ../scripts/build/lb_chroot_resolv:17
msgid "manage /etc/resolv.conf"
msgstr "gérer /etc/resolv.conf"

#: ../scripts/build/lb_chroot_resolv:32
msgid "Configuring file /etc/resolv.conf"
msgstr "Configuration du fichier /etc/resolv.conf"

#: ../scripts/build/lb_chroot_resolv:71
msgid "Deconfiguring file /etc/resolv.conf"
msgstr "Déconfiguration du fichier /etc/resolv.conf"

#: ../scripts/build/lb_chroot_cache:17
msgid "cache chroot stage"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_cache:27
msgid "Begin caching chroot stage..."
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_upstart:17
msgid "manage /sbin/initctl"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_upstart:32
msgid "Configuring file /sbin/initctl"
msgstr "Configuration du fichier /sbin/initctl"

#: ../scripts/build/lb_chroot_upstart:63
msgid "Deconfiguring file /sbin/initctl"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_local-includes:17
msgid "copy local files into chroot"
msgstr "copier les fichiers locaux dans chroot"

#: ../scripts/build/lb_chroot_local-includes:27
msgid "Begin copying chroot local includes..."
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb:17
msgid "utility to build Debian Live systems"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb:55
msgid "no such script"
msgstr "aucun script de ce genre"

#: ../scripts/build/lb:59
msgid "[%s] %s"
msgstr "[%s] %s"

#: ../scripts/build/lb_chroot_sysv-rc:17
msgid "manage /usr/sbin/policy-rc.d"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_sysv-rc:32
msgid "Configuring file /usr/sbin/policy-rc.d"
msgstr "Configuration du fichier /usr/sbin/policy-rc.d"

#: ../scripts/build/lb_chroot_sysv-rc:63
msgid "Deconfiguring file /usr/sbin/policy-rc.d"
msgstr "Déconfiguration du fichier /usr/sbin/policy-rc.d"

#: ../scripts/build/lb_source_debian:17
msgid "debian sources"
msgstr "sources Debian"

#: ../scripts/build/lb_source_debian:32
msgid "Begin downloading sources..."
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_local-preseed:17
msgid "execute local preseed in chroot"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_local-preseed:27
msgid "Begin executing local preseeds..."
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_proc:17
msgid "mount /proc"
msgstr "monte /proc"

#: ../scripts/build/lb_chroot_proc:35
msgid "Begin mounting /proc..."
msgstr "Début du montage de /proc"

#: ../scripts/build/lb_chroot_proc:63
msgid "Begin unmounting /proc..."
msgstr "Début de démontage /proc"

#: ../scripts/build/lb_binary_yaboot:17
msgid "installs yaboot into binary"
msgstr "installe Yaboot dans le binaire"

#: ../scripts/build/lb_binary_yaboot:32
msgid "Begin installing yaboot..."
msgstr "Début d'installation de Yaboot..."

#: ../scripts/build/lb_binary_yaboot:162
msgid "not yet supported, aborting (FIXME)."
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_binary_yaboot:212
msgid "Net cow not yet supported on yaboot"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_binary_virtual-hdd:32
msgid "Begin building binary virtual-hdd image..."
msgstr "Début de création de l'imagine binaire virtual-hdd"

#: ../scripts/build/lb_binary_virtual-hdd:67
msgid "Creating virtual disk image..."
msgstr "Création de l'image disque virtuelle..."

#: ../scripts/build/lb_binary_disk:17
msgid "install disk information into binary"
msgstr "installer les informations disque dans le binaire"

#: ../scripts/build/lb_binary_includes:17
#: ../scripts/build/lb_binary_local-includes:17
msgid "copy files into binary"
msgstr "copier les fichiers dans le binaire"

#: ../scripts/build/lb_binary_includes:32
msgid "Begin copying binary includes..."
msgstr "Début de la copie des inclusions du binaire"

#: ../scripts/build/lb_binary_includes:53
msgid "user specified includes not accessible in %s"
msgstr "les inclusions utilisateurs ne sont pas accessibles dans %s"

#: ../scripts/build/lb_chroot_packagelists:17
msgid "queue install of package lists into chroot"
msgstr ""
"mettre en file d'attente l'installation de la liste des paquets dans chroot"

#: ../scripts/build/lb_chroot_hostname:17
msgid "manage /bin/hostname"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_hostname:32
msgid "Configuring file /etc/hostname"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_hostname:49
msgid "Configuring file /bin/hostname"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_hostname:66
msgid "Deconfiguring file /etc/hostname"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_hostname:80
msgid "Deconfiguring file /bin/hostname"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_archives:17
msgid "manage /etc/apt/sources.list"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_archives:34
msgid "Configuring file /etc/apt/sources.list"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_archives:370
msgid "GPG exited with error status %s"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_archives:412
#, sh-format
msgid ""
"Local packages must be named with suffix '_all.deb' or '_$architecture.deb'."
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_archives:548
msgid "Deconfiguring file /etc/apt/sources.list"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_binary_local-hooks:17
msgid "execute local hooks in binary"
msgstr "exécuter les scripts locaux du répertoire binary"

#: ../scripts/build/lb_source_tar:17
msgid "build source tarball"
msgstr "construire la source tarball"

#: ../scripts/build/lb_source_tar:37
msgid "Begin building source tarball..."
msgstr "Début de construction de la source tarball..."

#: ../scripts/build/lb_config:19
msgid "Executing auto/config script."
msgstr "Exécution du script d'auto-configuration."

#: ../scripts/build/lb_config:31
msgid "create configuration for live-build(7)"
msgstr "créer la configuration pour live-build(7)"

#: ../scripts/build/lb_config:177 ../functions/arguments.sh:17
msgid "terminating"
msgstr "finalisation"

#: ../scripts/build/lb_config:193
msgid "%s: This is live-build version %s"
msgstr "%s : version live-build %s"

#: ../scripts/build/lb_config:838 ../functions/arguments.sh:77
msgid "internal error %s"
msgstr "erreur interne %s"

#: ../scripts/build/lb_config:848
msgid "Considering defaults defined in %s"
msgstr "Prise en compte des valeurs par défaut de %s"

#: ../scripts/build/lb_config:871
msgid "Creating config tree"
msgstr "Création de l'arborescence de configuration"

#: ../scripts/build/lb_config:873
msgid "Updating config tree"
msgstr "Mise à jour de l'arborescence de configuration"

#: ../scripts/build/lb_config:1403
msgid "Please install 'debconf-utils' in order to use this feature."
msgstr ""
"Veuillez installer « debconf-utils » pour pouvoir utiliser cette "
"fonctionnalité."

#: ../scripts/build/lb_binary_debian-installer:17
msgid "install debian-installer into binary"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_binary_debian-installer:52
msgid "debian-installer flavour %s not supported."
msgstr "équivalent « debian-installer » %s non pris en charge."

#: ../scripts/build/lb_binary_debian-installer:57
msgid "Begin installing debian-installer..."
msgstr "Début de l'installation de « debian-installer »"

#: ../scripts/build/lb_binary_debian-installer:208
msgid "Could not download file: %s"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_binary_debian-installer:435
msgid "Could not find packages in cache/packages_bootstrap."
msgstr "Impossible de trouver les paquets dans cache/packages_bootstrap"

#: ../scripts/build/lb_binary_debian-installer:436
msgid ""
"You selected values of LB_CACHE, LB_CACHE_PACKAGES, LB_CACHE_STAGES and "
"LB_DEBIAN_INSTALLER which will result in 'bootstrap' packages not being "
"cached - these are required when integrating the Debian Installer."
msgstr ""
"Vous avez sélectionné des valeurs pour « LB_CACHE », « LB_CACHE_PACKAGES », "
"« LB_CACHE_STAGES » et « LB_DEBIAN_INSTALLER » qui interdiront la mise en "
"cache des paquets « bootstrap » alors que ceci est nécessaire lors de "
"l'intégration de l'Installateur Debian."

#: ../scripts/build/lb_chroot_apt:17
msgid "manage /etc/apt/apt.conf"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_apt:32
msgid "Configuring file /etc/apt/apt.conf"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_apt:178
msgid "Deconfiguring file /etc/apt/apt.conf"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_install-packages:17
msgid "install queued packages into chroot"
msgstr "installer les paquets en fil d'attente dans chroot"

#: ../scripts/build/lb_chroot_dpkg:17
msgid "manage /sbin/dpkg"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_dpkg:32
msgid "Configuring file /sbin/start-stop-daemon"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_dpkg:82
msgid "Deconfiguring file /sbin/start-stop-daemon"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_source_checksums:17
msgid "create source checksums"
msgstr "créer les sommes de contrôle (checksums) sources"

#: ../scripts/build/lb_chroot_hacks:17
msgid "execute hacks in chroot"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_hacks:27
msgid "Begin executing hacks..."
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_hacks:343
msgid ""
"Your live system appears to include resolvconf which is by its nature "
"incompatible in most ways with debian-live."
msgstr ""
"Votre système Live semble inclure « resolvconf » qui est, par nature, "
"incompatible à bien des égards, avec  « debian-live »"

#: ../scripts/build/lb_chroot_hacks:344
msgid ""
"Keeping resolvconf installed *can* lead to broken network support in the "
"resulting live system."
msgstr ""
"Conserver « debian-live » installé *peut* conduire à rendre la prise en "
"charge réseau inopérante dans le système Live résultant."

#: ../scripts/build/lb_chroot_hacks:345
msgid ""
"Unless you really know what you are doing, we recommend that you neither "
"install resolvconf explicitly nor implicitly through another package's "
"relation (e.g. by having automatic installation of recommended packages to "
"true)."
msgstr ""
"A moins que vous ne sachiez réellement ce que vous faites, nous recommandons "
"que vous n'installiez « resolvconf » ni explicitement ni implicitement au "
"travers d'une autre relation de paquet (par exemple, en ayant un "
"installation automatique  d'un paquet recommandé à vrai (« true »))"

#: ../scripts/build/lb_chroot_local-packagelists:17
msgid "queue install of local package lists into chroot"
msgstr ""
"ajouter l'installation de listes de paquets locaux de la file d'attente dans "
"chroot"

#: ../scripts/build/lb_binary_silo:17
msgid "installs silo into binary"
msgstr "installe « silo » dans le binaire"

#: ../scripts/build/lb_binary_silo:43
msgid "Begin installing silo..."
msgstr "Début d'installation de silo..."

#: ../scripts/build/lb_binary_silo:170
msgid "Net cow not supported on silo"
msgstr "Copie sur écriture réseau non prise en charge par « silo »"

#: ../scripts/build/lb_binary_chroot:17
msgid "copy chroot into chroot"
msgstr "copier chroot dans chroot"

#: ../scripts/build/lb_binary_chroot:27
msgid "Begin copying chroot..."
msgstr "Début de copie de chroot..."

#: ../scripts/build/lb_bootstrap:24
msgid "bootstrap a Debian system"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_binary_manifest:17
msgid "create manifest"
msgstr "créer le fichier « manifest »"

#: ../scripts/build/lb_binary_manifest:32
msgid "Begin creating manifest..."
msgstr "Début de création du fichier « manifest »"

#: ../scripts/build/lb_binary_memtest:17
msgid "installs a memtest into binary"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_binary_memtest:32
msgid "Begin installing memtest..."
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_binary_memtest:48
msgid "skipping binary_memtest, foreign architecture."
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_devpts:17
msgid "mount /dev/pts"
msgstr "monter /dev/pts"

#: ../scripts/build/lb_chroot_devpts:35
msgid "Begin mounting /dev/pts..."
msgstr "Début du montage de /dev/pts"

#: ../scripts/build/lb_chroot_devpts:60
msgid "Begin unmounting /dev/pts..."
msgstr "Début de démontage de /dev/pts"

#: ../scripts/build/lb_clean:19
msgid "Executing auto/clean script."
msgstr "Exécution du script d'auto-nettoyage"

#: ../scripts/build/lb_clean:30
msgid "clean up system build directories"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_clean:43
msgid "%s is not a good Debian Live working directory to clean."
msgstr ""
"%s n'est pas un répertoire de travail Debian Live correct que l'on peut "
"nettoyer."

#: ../scripts/build/lb_clean:73
msgid "Cleaning chroot"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_hosts:17
msgid "manage /etc/hosts"
msgstr "gérer /etc/hosts"

#: ../scripts/build/lb_chroot_hosts:32
msgid "Configuring file /etc/hosts"
msgstr "Configuration du fichier /etc/hosts"

#: ../scripts/build/lb_chroot_hosts:68
msgid "Deconfiguring file /etc/hosts"
msgstr "Déconfiguraton du fichier /etc/hosts"

#: ../scripts/build/lb_binary:24
msgid "build binary images"
msgstr "construire les images binaires"

#: ../scripts/build/lb_binary_grub2:17
msgid "installs grub2 into binary"
msgstr "installe « grub2 » dans le binaire"

#: ../scripts/build/lb_binary_grub2:32
msgid "Begin installing grub2..."
msgstr "Début d'installation de « grub2 »"

#: ../scripts/build/lb_source:24
msgid "build source images"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_bootstrap_debootstrap:17
msgid "bootstrap a Debian system with debootstrap(8)"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_bootstrap_debootstrap:116
msgid "Running debootstrap (download-only)... "
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_bootstrap_debootstrap:132
msgid "Running debootstrap... "
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_bootstrap_debootstrap:149
msgid "Can't process file /usr/bin/debootstrap (FIXME)"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_source_virtual-hdd:37
msgid "Begin building source virtual-hdd image..."
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_chroot_debianchroot:17
msgid "manage /etc/debian_chroot"
msgstr "gérer /etc/debian_chroot"

#: ../scripts/build/lb_chroot_debianchroot:32
msgid "Configuring file /etc/debian_chroot"
msgstr "Configuration du fichier /etc/debian_chroot"

#: ../scripts/build/lb_chroot_debianchroot:57
msgid "Deconfiguring file /etc/debian_chroot"
msgstr "Déconfiguration du fichier /etc/debian_chroot"

#: ../scripts/build/lb_chroot:24
msgid "customize the Debian system"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_binary_net:17
msgid "build netboot binary image"
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_binary_net:37
msgid "Begin building binary netboot image..."
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_binary_net:98
msgid "Invalid default kernel flavour for sparc \"%s\""
msgstr ""

#: ../scripts/build/lb_binary_local-includes:27
msgid "Begin copying binary local includes..."
msgstr ""

#: ../functions/echo.sh:243
msgid ""
"If the following stage fails, the most likely cause of the problem is with "
"your mirror configuration, a caching proxy or the sid distribution."
msgstr ""

#: ../functions/echo.sh:246
msgid ""
"If the following stage fails, the most likely cause of the problem is with "
"your mirror configuration or a caching proxy."
msgstr ""

#: ../functions/chroot.sh:17
msgid "Executing: %s"
msgstr ""

#: ../functions/defaults.sh:113
msgid ""
"Cannot find /usr/sbin/debootstrap or /usr/bin/cdebootstrap. Please install "
"debootstrap or cdebootstrap, or specify an alternative bootstrapping utility."
msgstr ""

#: ../functions/defaults.sh:187
msgid "Can't process file /sbin/fdisk"
msgstr ""

#: ../functions/defaults.sh:203
msgid "Can't process file /sbin/losetup"
msgstr ""

#: ../functions/defaults.sh:598
msgid "There is no default kernel flavour defined for your architecture."
msgstr ""

#: ../functions/defaults.sh:599
msgid "Please configure it manually with 'lb config -k FLAVOUR'."
msgstr ""

#: ../functions/defaults.sh:888
msgid ""
"You have placed some preseeding files into config/binary_debian-installer "
"but you didn't specify the default preseeding file through "
"LB_DEBIAN_INSTALLER_PRESEEDFILE. This means that debian-installer will not "
"take up a preseeding file by default."
msgstr ""

#: ../functions/defaults.sh:1094
msgid "Aborting build, please get a new version of live-build."
msgstr ""

#: ../functions/defaults.sh:1100
msgid "Aborting build, please repopulate the config tree."
msgstr ""

#: ../functions/defaults.sh:1104
msgid ""
"This config tree does not specify a format version or has an unknown version "
"number."
msgstr ""

#: ../functions/defaults.sh:1105
msgid ""
"Continuing build, but it could lead to errors or different results. Please "
"repopulate the config tree."
msgstr ""

#: ../functions/defaults.sh:1114
msgid "You selected LB_PACKAGE_LISTS='%s' and LB_APT='aptitude'"
msgstr ""

#: ../functions/defaults.sh:1123
msgid ""
"You have selected values of LB_CACHE, LB_CACHE_PACKAGES, LB_CACHE_STAGES and "
"LB_DEBIAN_INSTALLER which will result in 'bootstrap' packages not being "
"cached. This configuration is potentially unsafe as the bootstrap packages "
"are re-used when integrating the Debian Installer."
msgstr ""

#: ../functions/defaults.sh:1134
msgid ""
"You have selected values of LB_BOOTLOADER and LB_BINARY_FILESYSTEM which are "
"incompatible - syslinux only supports FAT filesystems."
msgstr ""

#: ../functions/defaults.sh:1144
msgid ""
"You have selected a combination of bootloader and image type that is "
"currently not supported by live-build. Please use either another bootloader "
"or a different image type."
msgstr ""

#: ../functions/defaults.sh:1153
msgid ""
"You have specified a value of LB_ISO_APPLICATION that is too long; the "
"maximum length is 128 characters."
msgstr ""

#: ../functions/defaults.sh:1158
msgid ""
"You have specified a value of LB_ISO_PREPARER that is too long; the maximum "
"length is 128 characters."
msgstr ""

#: ../functions/defaults.sh:1163
msgid ""
"You have specified a value of LB_ISO_PUBLISHER that is too long; the maximum "
"length is 128 characters."
msgstr ""

#: ../functions/defaults.sh:1168
msgid ""
"You have specified a value of LB_ISO_VOLUME that is too long; the maximum "
"length is 32 characters."
msgstr ""

#: ../functions/defaults.sh:1175
msgid ""
"You have selected hook to minimise image size but you are still including "
"package indices with your value of LB_APT_INDICES."
msgstr ""

#: ../functions/version.sh:13
msgid "%s, version %s"
msgstr ""

#: ../functions/version.sh:14
msgid "This program is a part of %s"
msgstr ""

#: ../functions/version.sh:16
msgid "Copyright (C) 2006-2011 Daniel Baumann <daniel@debian.org>"
msgstr ""

#: ../functions/version.sh:18
msgid "This program is free software: you can redistribute it and/or modify"
msgstr ""

#: ../functions/version.sh:19
msgid "it under the terms of the GNU General Public License as published by"
msgstr ""

#: ../functions/version.sh:20
msgid "the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or"
msgstr ""

#: ../functions/version.sh:21
msgid "(at your option) any later version."
msgstr ""

#: ../functions/version.sh:23
msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful,"
msgstr ""

#: ../functions/version.sh:24
msgid "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of"
msgstr ""

#: ../functions/version.sh:25
msgid "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the"
msgstr ""

#: ../functions/version.sh:26
msgid "GNU General Public License for more details."
msgstr ""

#: ../functions/version.sh:28
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License"
msgstr ""

#: ../functions/version.sh:29
msgid "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""

#: ../functions/version.sh:31
msgid "The complete text of the GNU General Public License"
msgstr ""

#: ../functions/version.sh:32
msgid "can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file."
msgstr ""

#: ../functions/version.sh:34
msgid "Homepage: <http://live.debian.net/>"
msgstr ""

#: ../functions/exit.sh:23
msgid "Begin unmounting filesystems..."
msgstr ""

#: ../functions/exit.sh:43
msgid "Setting up cleanup function"
msgstr ""

#: ../functions/losetup.sh:25
msgid "Mounting %s with offset 0"
msgstr ""

#: ../functions/losetup.sh:32
msgid "Mounting %s with offset %s"
msgstr ""

#: ../functions/breakpoints.sh:17
msgid "Waiting at %s"
msgstr ""

#: ../functions/stagefile.sh:22
msgid "skipping %s"
msgstr ""

#: ../functions/stagefile.sh:26
msgid "forcing %s"
msgstr ""

#: ../functions/stagefile.sh:64
msgid "%s: %s missing"
msgstr ""

#: ../functions/stagefile.sh:66
msgid "%s: one of %s is missing"
msgstr ""

#: ../functions/help.sh:13
msgid "%s - %s"
msgstr ""

#: ../functions/usage.sh:15 ../functions/help.sh:15
msgid "Usage:"
msgstr ""

#: ../functions/help.sh:23
msgid "  %s [-h|--help]"
msgstr ""

#: ../functions/help.sh:24
msgid "  %s [-u|--usage]"
msgstr ""

#: ../functions/help.sh:25
msgid "  %s [-v|--version]"
msgstr "  %s [-v|--version]"

#: ../functions/help.sh:34
msgid "Report bugs to Debian Live project <http://live.debian.net/>."
msgstr "Reporter les bogues au projet Debian <http://live.debian.net/>."

#: ../functions/templates.sh:22
msgid "%s templates not accessible in %s nor config/templates"
msgstr ""

#: ../functions/architectures.sh:27
msgid "skipping %s, foreign architecture(s)."
msgstr ""

#: ../functions/conffile.sh:37
msgid "Reading configuration file %s"
msgstr "Lecture du fichier de configuration %s"

#: ../functions/conffile.sh:40
msgid "Failed to read configuration file %s"
msgstr "Échec de la lecture du fichier de configuration %s"

#: ../functions/usage.sh:28
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr ""

#: ../functions/packages.sh:24
msgid "You need to install %s on your host system."
msgstr "Vous devez installer %s sur votre système hôte."
