# french translation of update-manager.
# Copyright (C) 2005 THE update-manager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Jean Privat <privat@lirmm.fr>, 2005.
# Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager 0.37.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-23 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-08 04:01+0000\n"
"Last-Translator: Olivier Febwin <febwin@free.fr>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: fr\n"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:67
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Vérification des mises à jour..."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:92
msgid "Installing updates…"
msgstr "Installation des mises à jour..."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:37
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Veuillez patienter, cela peut prendre du temps."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
msgid "Update is complete"
msgstr "La mise à jour est terminée"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Ouvrir le lien dans le navigateur web"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Copier le lien dans le presse-papiers"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:115
msgid "Settings…"
msgstr "Paramètres..."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
msgid "You stopped the check for updates."
msgstr "Vous avez arrêté la vérification des mises à jour."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:146
msgid "_Check Again"
msgstr "_Vérifier à nouveau"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:158
msgid "No software updates are available."
msgstr "Aucune mise à jour logicielle n'est disponible."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:160 ../UpdateManager/Dialogs.py:170
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Les logiciels sur cet ordinateur sont à jour."

#. Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:172
#, python-format
msgid "However, %s %s is now available (you have %s)."
msgstr "Cependant, %s %s est maintenant disponible (vous êtes sous %s)."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:177
msgid "Upgrade…"
msgstr "Mise à niveau..."

#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:200
#, python-format
msgid "Software updates are no longer provided for %s %s."
msgstr "Les mises à jour logicielles ne sont plus fournies pour %s %s."

#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:204
#, python-format
msgid "To stay secure, you should upgrade to %s %s."
msgstr ""
"Afin de demeurer en sécurité, vous devriez actualiser votre système "
"d'exploitation vers %s %s."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:217
msgid "Not all updates can be installed"
msgstr "Toutes les mises à jour ne peuvent être installées"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:219
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.\n"
"\n"
"    This can be caused by:\n"
"     * A previous upgrade which didn't complete\n"
"     * Problems with some of the installed software\n"
"     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"     * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Lancer une mise à niveau partielle afin d'installer autant de mises à jour "
"que possible.\n"
"\n"
"    Ceci peut être dû à :\n"
"     * une précédente mise à jour qui s'est mal terminée ;\n"
"     * des problèmes avec un ou plusieurs logiciels installés ;\n"
"     * des paquets logiciels non officiels qu'Ubuntu ne fournit pas ;\n"
"     * des changements normaux dus à une version bêta d'Ubuntu."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:227
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "Mise à niveau _partielle"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:228
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuer"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:265
msgid "_Try Again"
msgstr "_Réessayer"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:279
msgid "The computer needs to restart to finish installing updates."
msgstr ""
"L'ordinateur a besoin de redémarrer pour terminer l'installation des mises à "
"jour."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:281
msgid "Restart _Later"
msgstr "Redémarrer _ultérieurement"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:283
msgid "_Restart Now…"
msgstr "_Redémarrer maintenant..."

#. Basic GTK+ parameters
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:87 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Software Updater"
msgstr "Gestionnaire de mises à jour"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:245
msgid "Some software couldn’t be checked for updates."
msgstr ""
"La vérification des mises à jour n'a pu être effectuée pour certains "
"logiciels."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:248
msgid "Updated software is available from a previous check."
msgstr ""
"Selon une précédente vérification, des mises à jour de logiciels sont "
"disponibles."

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:326
msgid "Software index is broken"
msgstr "La liste des logiciels est corrompue"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:327
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez utiliser "
"d'abord le « Gestionnaire de paquets Synaptic » ou lancer « sudo apt-get "
"install -f » dans un terminal pour corriger ce problème."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:333
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Impossible d'initialiser les données sur les paquets"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:334
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Un problème irrémédiable est survenu durant l'initialisation des "
"informations du paquet.\n"
"\n"
"Veuillez signaler ce bogue du paquet « update-manager » en y joignant le "
"message d'erreur suivant :\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:351
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Impossible d'évaluer la mise à niveau"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:352
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Un problème irrémédiable est survenu durant le calcul de la mise à niveau.\n"
"\n"
"Veuillez signaler ce bogue du paquet « update-manager » en y joignant le "
"message d'erreur suivant :\n"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:250
msgid "Install Now"
msgstr "Installer maintenant"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:283
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:317
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:376
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "Me le _rappeler plus tard"

#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:513
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Version %s : \n"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:576
msgid ""
"No network connection detected, you can not download changelog information."
msgstr ""
"Aucune connexion réseau n'a été détectée. Vous ne pouvez pas télécharger la "
"liste des modifications."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:586
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Téléchargement de la liste des modifications..."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:630
msgid "_Deselect All"
msgstr "Tout _désélectionner"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:636
msgid "Select _All"
msgstr "Tout _sélectionner"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:731
#, python-format
msgid "%s will be downloaded."
msgstr "%s seront téléchargés."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:745
msgid "The update has already been downloaded."
msgid_plural "The updates have already been downloaded."
msgstr[0] "La mise à jour a déjà été téléchargée."
msgstr[1] "Les mises à jour ont déjà été téléchargées."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:751
msgid "There are no updates to install."
msgstr "Aucune mise à jour à installer."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:760
msgid "Unknown download size."
msgstr "Taille du téléchargement inconnue."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:787
#, python-format
msgid ""
"Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to "
"install it now?"
msgstr ""
"Des mises à jour sont parues depuis que %s %s est sortie. Voulez-vous les "
"installer maintenant ?"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:792
msgid ""
"Updated software is available for this computer. Do you want to install it "
"now?"
msgstr ""
"Des mises à jour sont disponibles pour cet ordinateur. Voulez-vous les "
"installer maintenant ?"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:795
msgid ""
"The computer also needs to restart to finish installing previous updates."
msgstr ""
"L'ordinateur doit redémarrer pour terminer l'installation des mises à jour "
"précédentes."

#. print("on_button_install_clicked")
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:825
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Espace libre insuffisant sur le disque"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:826
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"La mise à niveau nécessite %s d'espace libre au total sur le disque « %s ». "
"Veuillez libérer au moins %s d'espace disque sur « %s ». Videz votre "
"corbeille et supprimez les paquets temporaires des précédentes installations "
"en utilisant « sudo apt-get clean »."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:852
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion..."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:868
msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
msgstr ""
"Vous ne pouvez peut-être pas vérifier si des mises à jour sont disponibles "
"ou les télécharger."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1017
msgid "Security updates"
msgstr "Mises à jour de sécurité"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1020
msgid "Other updates"
msgstr "Autres mises à jour"

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:67
msgid "Install All Available Updates"
msgstr "Installer toutes les mises à jour disponibles"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:38
msgid "Changelog"
msgstr "Liste des modifications"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:41
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
msgid "Building Updates List"
msgstr "Construction de la liste des mises à jour"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run:\n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Impossible de préparer une mise à niveau normale, veuillez exécuter la "
"commande :\n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Ceci peut être dû à :\n"
" * une précédente mise à niveau qui s'est mal terminée ;\n"
" * des problèmes avec un ou plusieurs logiciels installés ;\n"
" * des paquets logiciels non officiels qu'Ubuntu ne fournit pas ;\n"
" * des changements normaux dus à une version bêta d'Ubuntu."

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Téléchargement de la liste des modifications"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:333
msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
msgstr ""
"Cette mise à jour provient d'une source ne fournissant pas de liste des "
"modifications."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:339 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:374
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Échec lors du téléchargement de la liste des modifications. \n"
"Veuillez vérifier votre connexion Internet."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:346
#, python-format
msgid ""
"Changes for %s versions:\n"
"Installed version: %s\n"
"Available version: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Changements pour les versions %s :\n"
"Version installée : %s\n"
"Version disponible : %s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:360
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"La liste des modifications ne contient aucune modification pertinente.\n"
"\n"
"Consultez http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"en attendant qu'elle soit disponible ou réessayez plus tard."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:367
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"La liste des modifications n'est pas encore disponible.\n"
"\n"
"Consultez http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"en attendant qu'elle soit disponible ou réessayez plus tard."

#. Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
#. the core components and packages.
#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:167
#, python-format
msgid "%s base"
msgstr "Composants de base pour %s"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
#: ../UpdateManager/Core/utils.py:484
#, python-format
msgid "%(size).0f kB"
msgid_plural "%(size).0f kB"
msgstr[0] "%(size).0f kio"
msgstr[1] "%(size).0f kio"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Core/utils.py:488
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f Mo"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
msgid "updates"
msgstr "mises à jour"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
msgid "Changes"
msgstr "Changements"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
msgid "Technical description"
msgstr "Description technique"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
msgid "Details of updates"
msgstr "Détails des mises à jour"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
msgid "The computer will need to restart."
msgstr "L'ordinateur devra redémarrer."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:7
msgid ""
"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
"this update."
msgstr ""
"Vous êtes connecté(e) via un opérateur mobile et vous pouvez être facturé(e) "
"pour les données transmises par cette mise à jour."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:8
msgid ""
"You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection."
msgstr ""
"Vous voudrez peut-être attendre de ne plus utiliser une connexion mobile à "
"large bande."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:9
msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
msgstr ""
"Il est plus sûr de brancher l'ordinateur sur une alimentation secteur avant "
"la mise à jour."

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Mises à jour des logiciels"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Afficher et installer les mises à jour disponibles"

#: ../update-manager:71 ../update-manager-text:55
msgid "Show version and exit"
msgstr "Afficher le numéro de version et fermer"

#: ../update-manager:74
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Dossier contenant les fichiers de données"

#: ../update-manager:77
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "Vérifier si une nouvelle version d'Ubuntu est disponible"

#: ../update-manager:80
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Vérifier si la mise à niveau vers la dernière version de développement est "
"possible"

#: ../update-manager:84
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""
"Mettre à niveau en utilisant la dernière version proposée de l'assistant de "
"mise à niveau de la distribution"

#: ../update-manager:91
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Ne pas capturer le focus au démarrage"

#: ../update-manager:94
msgid "Do not check for updates when starting"
msgstr "Ne pas vérifier les mises à jour au démarrage"

#: ../update-manager:98
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Tester la mise à niveau dans un environnement protégé (sandbox aufs)"

#: ../update-manager-text:59
msgid "Show description of the package instead of the changelog"
msgstr "Voir la description du paquet au lieu de la liste des modifications"

#: ../ubuntu-support-status:93
msgid "Show unsupported packages on this machine"
msgstr "Afficher les paquets non pris en charge présents sur cette machine"

#: ../ubuntu-support-status:96
msgid "Show supported packages on this machine"
msgstr "Afficher les paquets pris en charge présents sur cette machine"

#: ../ubuntu-support-status:99
msgid "Show all packages with their status"
msgstr "Voir tous les paquets avec leur statut"

#: ../ubuntu-support-status:102
msgid "Show all packages in a list"
msgstr "Afficher tous les paquets en liste"

#: ../ubuntu-support-status:145
#, c-format
msgid "Support status summary of '%s':"
msgstr "Résumé de l'état du support de « %s » :"

#: ../ubuntu-support-status:148
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s"
msgstr ""
"Vous avez %(num)s paquets (%(percent).1f%%) pris en charge jusqu'à %(time)s"

#: ../ubuntu-support-status:154
msgid ""
"You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be "
"downloaded"
msgstr ""
"Vous avez %(num)s paquets (%(percent).1f%%) qui ne peuvent pas ou plus être "
"téléchargés"

#: ../ubuntu-support-status:157
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported"
msgstr ""
"Vous avez %(num)s paquets (%(percent).1f%%) qui ne sont pas pris en charge"

#: ../ubuntu-support-status:165
msgid ""
"Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more "
"details"
msgstr ""
"Exécuter avec --show-unsupported, --show-supported ou --show-all pour voir "
"plus de détails"

#: ../ubuntu-support-status:169
msgid "No longer downloadable:"
msgstr "Ne sont plus téléchargeables :"

#: ../ubuntu-support-status:172
msgid "Unsupported: "
msgstr "Non pris en charge : "

#: ../ubuntu-support-status:177
#, c-format
msgid "Supported until %s:"
msgstr "Pris en charge jusqu'en %s :"

#: ../ubuntu-support-status:186
msgid "Unsupported"
msgstr "Non pris en charge"

#. Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders?
#. It's because we don't want to break existing translations.
#: ../janitor/plugincore/exceptions.py:43
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Méthode non implémentée : %s"

#: ../janitor/plugincore/core/file_cruft.py:41
msgid "A file on disk"
msgstr "Un fichier sur disque"

#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:40
msgid "Install missing package."
msgstr "Installation du paquet manquant."

#. 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:50
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Le paquet %s devrait être installé."

#: ../janitor/plugincore/core/package_cruft.py:50
msgid ".deb package"
msgstr "paquet .deb"

#: ../janitor/plugincore/plugins/langpack_manual_plugin.py:47
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s doit être marqué comme installé manuellement."

#: ../janitor/plugincore/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:50
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"Si kdelibs4-dev est installé, kdelibs5-dev doit être installé lors de la "
"mise à niveau. Consultez le rapport de bogue #279621 sur launchpad.net pour "
"plus de renseignments."

#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:45
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i entrées obsolètes dans le fichier « status »"

#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:48
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Entrées obsolètes dans le fichier « status » du paquet"

#. pragma: no cover
#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:51
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Entrées obsolètes dans le fichier « status »"

#: ../janitor/plugincore/plugins/remove_lilo_plugin.py:43
msgid ""
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Supprimer Lilo puisque Grub est déjà installé (voir bug #314004 pour plus de "
"détails)."
