# French translation for zeitgeist
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the zeitgeist package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zeitgeist\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-11 22:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-31 15:14+0000\n"
"Last-Translator: londumas <helion331990@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: fr\n"

#: ../data/zeitgeist-datahub.desktop.in.h:1
msgid "Zeitgeist Datahub"
msgstr "Centre de données de Zeitgeist"

#: ../data/zeitgeist-datahub.desktop.in.h:2
msgid "Start the Zeitgeist Datahub for passive loggers"
msgstr "Démarrer Zeitgeist Datahub pour les journalisations passives."

#: ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:71
msgid "No value"
msgstr "Pas de valeur"

#: ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:101
#, python-format
msgid "Event #%s: %s"
msgstr "Événement #%s : %s"

#: ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:104
#, python-format
msgid "Event #%s"
msgstr "Événement #%s"

#: ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:111
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:112
#: ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:139
#: ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:163
msgid "Interpretation"
msgstr "Interprétation"

#: ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:114
#: ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:141
#: ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:164
msgid "Manifestation"
msgstr "Manifestation"

#: ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:116
msgid "Actor"
msgstr "Acteur"

#: ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:117
#: ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:143
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:130
#: ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:133
#, python-format
msgid "Subject: %s"
msgstr "Sujet : %s"

#: ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:138
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:144
msgid "MIME-Type"
msgstr "Type-MIME"

#: ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:145
msgid "Storage"
msgstr "Stockage"

#: ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:147
msgid "Current URI"
msgstr "URI actuel"

#: ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:162
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: ../tools/zeitgeist-explorer/ontology.py:77
msgid "Event Interpretations"
msgstr "Interprétations des événements"

#: ../tools/zeitgeist-explorer/ontology.py:86
msgid "Subject Interpretations"
msgstr "Interprétations des sujets"

#: ../tools/zeitgeist-explorer/ontology.py:99
msgid "Event Manifestations"
msgstr "Manifestations des événements"

#: ../tools/zeitgeist-explorer/ontology.py:108
msgid "Subject Manifestations"
msgstr "Manifestations des sujets"
