# translation of apt-listchanges to French
# Copyright (C) 2008 Christian Perrier <bubulle@debian.org>
#
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2004, 2006, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-12 14:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-03 18:56+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 10:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: fr\n"

#: ../apt-listchanges.py:89
#, python-format
msgid "database %s failed to load.\n"
msgstr "échec du chargement de la base de données %s.\n"

#: ../apt-listchanges.py:107
#, python-format
msgid "Unknown frontend: %s\n"
msgstr "Interface inconnue : %s\n"

#: ../apt-listchanges.py:132
#, python-format
msgid "%s: will be newly installed"
msgstr "%s : sera installé pour la première fois"

#: ../apt-listchanges.py:148
#, python-format
msgid "%s: Version %s has already been seen"
msgstr "%s : la version %s a déjà été vue"

#: ../apt-listchanges.py:188
#, python-format
msgid "News for %s"
msgstr "Nouveautés pour %s"

#: ../apt-listchanges.py:199
#, python-format
msgid "Changes for %s"
msgstr "Modifications pour %s"

#: ../apt-listchanges.py:209
msgid "Informational notes"
msgstr "Notes d'information"

#: ../apt-listchanges.py:212
msgid "apt-listchanges: News"
msgstr "apt-listchanges : nouveautés"

#: ../apt-listchanges.py:216
msgid "apt-listchanges: Changelogs"
msgstr "apt-listchanges : journaux des modifications (« changelogs »)"

#: ../apt-listchanges.py:223
msgid "Aborting"
msgstr "Abandon"

#: ../apt-listchanges.py:226
msgid "Confirmation failed, don't save seen state"
msgstr "Échec de la confirmation, état vu (« seen ») non sauvegardé"

#: ../apt-listchanges.py:233
#, python-format
msgid "apt-listchanges: changelogs for %s"
msgstr ""
"apt-listchanges : journaux des modifications (« changelogs ») pour %s"

#: ../apt-listchanges.py:237
#, python-format
msgid "apt-listchanges: news for %s"
msgstr "apt-listchanges : nouveautés pour %s"

#: ../apt-listchanges.py:249
msgid "didn't find any valid .deb archives"
msgstr "impossible de trouver une archive .deb valide"

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:76
msgid "Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}\n"
msgstr "Syntaxe : apt-listchanges [options] {--apt | fichier.deb ...}\n"

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:133
#, python-format
msgid "Unknown option %s for --which.  Allowed are: %s."
msgstr "Option %s inconnue pour --which. Les options valables sont : %s"

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:148
msgid "--since=<version> expects a only path to a .deb"
msgstr "--since=<version> a besoin du chemin d'accès à un fichier .deb"

#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:68
msgid "Continue Installation?"
msgstr "Faut-il poursuivre l'installation ?"

#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:68
msgid "You can abort the installation if you select 'no'."
msgstr "Vous pouvez interrompre l'installation en répondant négativement."

#: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:188
#, python-format
msgid ""
"Could not run apt-changelog (%s), unable to retrieve changelog for package %s"
msgstr ""
"Impossible de lancer apt-changelog (%s), impossible de récupérer changelog "
"pour le paquet %s"

#: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:219
#, python-format
msgid "Ignoring `%s' (seems to be a directory!)"
msgstr "« %s » ignoré (semble être un répertoire)"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:49
msgid ""
"Wrong or missing VERSION from apt pipeline\n"
"(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)\n"
msgstr ""
"VERSION incorrecte ou manquante dans l'affichage d'apt\n"
"(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version est-il bien à 2 ?)\n"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:110
#, python-format
msgid "Mailing %s: %s"
msgstr "Envoi des modifications par courriel à %s : %s"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:137
#, python-format
msgid "The %s frontend is deprecated, using pager"
msgstr "L'interface %s est obsolète, utilisation de l'afficheur page à page"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:141
msgid "The mail frontend needs a installed 'sendmail', using pager"
msgstr ""
"L'interface courriel a besoin d'un « sendmail » installé. L'afficheur page à "
"page sera utilisé."

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:153
#, python-format
msgid ""
"The gtk frontend needs a working python-gtk2 and python-glade2.\n"
"Those imports can not be found. Falling back to pager.\n"
"The error is: %s\n"
msgstr ""
"L'interface GTK a besoin de python-gtk2 et python-glade2.\n"
"Ces modules n'ont pas été trouvés. Retour à l'afficheur page à page.\n"
"L'erreur est :%s\n"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:250
msgid "Do you want to continue? [Y/n] "
msgstr "Souhaitez-vous continuer ? [O/n] "

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:263
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:283
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:291
msgid "Reading changelogs"
msgstr "Lecture des fichiers de modifications (« changelog »)"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:291
msgid "Done"
msgstr "Terminé"
