# Estonian translation for apt
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the apt package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-25 09:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-10 15:51+0000\n"
"Last-Translator: Jalakas <Unknown>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 15:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc
msgid "Invalid archive signature"
msgstr "Kehtetu arhiivisignatuur"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc
msgid "Error reading archive member header"
msgstr "Tõrge arhiivi liikmepäise lugemisel"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc
#, c-format
msgid "Invalid archive member header %s"
msgstr "Sobimatu arhiivi liikmepäis %s"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc
msgid "Invalid archive member header"
msgstr "Sobimatu arhiivi liikmepäis"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc
msgid "Archive is too short"
msgstr "Arhiiv on liiga lühike"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc
msgid "Failed to read the archive headers"
msgstr "Arhiivipäiste lugemine nurjus"

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc
#, c-format
msgid "Cannot find a configured compressor for '%s'"
msgstr ""

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc
msgid "Corrupted archive"
msgstr "Vigane arhiiv"

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc
msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
msgstr "Tar kontrollsumma nurjus, arhiiv on vigane"

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc
#, c-format
msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
msgstr "Tundmatu TAR päisetüüp %u, liige %s"

#: apt-inst/deb/debfile.cc
#, c-format
msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
msgstr "See ei ole sobilik DEB-arhiiv, '%s' liige on puudu"

#: apt-inst/deb/debfile.cc
#, c-format
msgid "Internal error, could not locate member %s"
msgstr "Sisemine viga, ei suudetud tuvastada liiget %s"

#: apt-inst/deb/debfile.cc
msgid "Unparsable control file"
msgstr "Parsimatu juhtfail"

#: apt-inst/dirstream.cc
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Faili %s kirjutamine nurjus"

#: apt-inst/dirstream.cc
#, c-format
msgid "Failed to close file %s"
msgstr "Faili %s sulgemine nurjus"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "The path %s is too long"
msgstr "Tee %s on liiga pikk"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "Unpacking %s more than once"
msgstr "%s lahtipakkimine rohkem kui üks kord"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "The directory %s is diverted"
msgstr "Kataloog %s on kõrvale juhitud"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"
msgstr "Pakett üritab kirjutada diversiooni sihtkohta %s/%s"

#: apt-inst/extract.cc
msgid "The diversion path is too long"
msgstr "Diversiooni asukohatee on liiga pikk"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "Failed to stat %s"
msgstr "Faili %s teabe hankimine nurjus"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s"
msgstr "%s ümbernimetamine %s-ks nurjus"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"
msgstr "Kataloog %s asendatakse mittekataloogiga"

#: apt-inst/extract.cc
msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
msgstr ""

#: apt-inst/extract.cc
msgid "The path is too long"
msgstr "Tee on liiga pikk"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "Overwrite package match with no version for %s"
msgstr ""

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"
msgstr "Fail %s/%s kirjutab üle paketis %s asuva faili"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr "Ei suuda lugeda %s"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "Unable to stat %s"
msgstr ""

#: apt-inst/filelist.cc
msgid "DropNode called on still linked node"
msgstr ""

#: apt-inst/filelist.cc
msgid "Failed to locate the hash element!"
msgstr "Räsielementi ei leitud"

#: apt-inst/filelist.cc
msgid "Failed to allocate diversion"
msgstr "Diversioonile ruumi eraldamine nurjus"

#: apt-inst/filelist.cc
msgid "Internal error in AddDiversion"
msgstr "Sisemine tõrge AddDiversionis"

#: apt-inst/filelist.cc
#, c-format
msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
msgstr "Diversiooni ülekirjutamise üritamine %s -> %s ja %s/%s"

#: apt-inst/filelist.cc
#, c-format
msgid "Double add of diversion %s -> %s"
msgstr ""

#: apt-inst/filelist.cc
#, c-format
msgid "Duplicate conf file %s/%s"
msgstr "Tee koopia konfifailist %s/%s"
