# Estonian translation for gdebi
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the gdebi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdebi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-11 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-14 16:51+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 17:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"

#: ../gdebi:50
#, c-format
msgid ""
"usage: %prog [options] filename\n"
"For a graphical version run gdebi-gtk\n"
msgstr ""
"kasutamine: %prog [valikud] failinimi\n"
"Graafilise versiooni saamiseks käivita gdebi-gtk\n"

#: ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
msgid "Run non-interactive (dangerous!)"
msgstr "Käivitamine mitte-interaktiivselt (ohtlik!)"

#: ../gdebi:60
msgid "Set an APT configuration option"
msgstr "Määra APT seadistamise valik"

#: ../gdebi:64
msgid "Do not show progress information"
msgstr "Edenemise teavet ei näidata"

#: ../gdebi:68
msgid "Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr"
msgstr ""
"Ainult simuleeri ning väljasta apt-get install käsuga kokkusobiv rida stderr "
"jaoks"

#: ../gdebi:70
msgid "Use alternative root dir"
msgstr "Alternatiivse juurkataloogi kasutamine"

#: ../gdebi:78
#, c-format
msgid "gdebi error, file not found: %s\n"
msgstr "gdebi viga, faili ei leitud: %s\n"

#: ../gdebi:97 ../gdebi:106
msgid "Need to be root to install packages"
msgstr "Pakettide paigaldamiseks peab olema juure õigustes"

#: ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
msgid "Do you want to install the software package? [y/N]:"
msgstr "Kas sa soovid paigaldada tarkvarapaketti? [y/N]:"

#: ../gdebi-gtk:57
msgid "Auto close when the install is finished"
msgstr "Automaatne sulgemine kui tarkvara on paigaldatud"

#: ../gdebi-gtk:59
msgid "Use alternative datadir"
msgstr "Alternatiivse andmekataloogi kasutamine"

#: ../gdebi-gtk:62
msgid "Remove package"
msgstr "Paketi eemaldamine"

#: ../gdebi-gtk:81
msgid "Software index is broken"
msgstr "Tarkvara indeks on katki"

#: ../gdebi-gtk:82
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Tarkvara haldamise süsteemis tekkis suur viga. Otsi Synapticuga katkisi "
"pakette, kontrolli failide õigusi ja faili '/etc/apt/sources.list' "
"korrektsust. Seejärel uuenda tarkvara informatsiooni käskudega: \"sudo apt-"
"get update\" ja \"sudo apt-get install -f\"."

#: ../data/gdebi.ui.h:1 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
msgid "Install and view software packages"
msgstr "Paigalda ja vaata tarkvara pakette"

#: ../data/gdebi.ui.h:2
msgid "GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL"
msgstr "GPL, vaata /usr/share/common-licenses/GPL"

#: ../data/gdebi.ui.h:3
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/gdebi.ui.h:4
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr "Automaatne sulgemine pärast muudatuste edukat rakendamist"

#: ../data/gdebi.ui.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:154 ../GDebi/GDebiKDE.py:156
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:318
msgid "Details"
msgstr "Üksikasjad"

#: ../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:317
msgid "<b>To install the following changes are required:</b>"
msgstr "<b>Paigaldamiseks on vaja järgnevaid muudatusi:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:7 ../data/gdebi.desktop.in.h:2
msgid "Package Installer"
msgstr "Paketti paigaldus"

#: ../data/gdebi.ui.h:8
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: ../data/gdebi.ui.h:9
msgid "_Open…"
msgstr "_Avamine.."

#: ../data/gdebi.ui.h:10
msgid "_Refresh"
msgstr "_Värskenda"

#: ../data/gdebi.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigeeri"

#: ../data/gdebi.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "A_bi"

#. first, we load all the default descriptions -- pyuic doesn't use
#. gettext as default (FIXME, copy code from language-selector)
#: ../data/gdebi.ui.h:13 ../GDebi/GDebiKDE.py:152
msgid "Package:"
msgstr "Pakett:"

#: ../data/gdebi.ui.h:14
msgid "<b><big>   </big></b>"
msgstr "<b><big>   </big></b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:15
msgid "_Details"
msgstr "_Detailid"

#: ../data/gdebi.ui.h:16 ../GDebi/GDebiKDE.py:153
msgid "Status:"
msgstr "Olek:"

#: ../data/gdebi.ui.h:17
msgid "Description:"
msgstr "Kirjeldus:"

#. img = Gtk.Image()
#. img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON)
#. self.button_install.set_image(img)
#: ../data/gdebi.ui.h:18 ../GDebi/GDebiGtk.py:337 ../GDebi/GDebiGtk.py:395
msgid "_Install Package"
msgstr "Paketi pa_igaldus"

#: ../data/gdebi.ui.h:19
msgid "_Remove Package"
msgstr "Paketi e_emaldus"

#: ../data/gdebi.ui.h:20
msgid "_Download Package"
msgstr "Paketi allalaa_dimine"

#: ../data/gdebi.ui.h:21 ../GDebi/GDebiKDE.py:155
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: ../data/gdebi.ui.h:22 ../GDebi/GDebiKDE.py:161
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Versioon:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebiKDE.py:162
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Hooldaja:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:24 ../GDebi/GDebiKDE.py:163
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Tähtsus:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:25 ../GDebi/GDebiKDE.py:164
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Valdkond:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:26 ../GDebi/GDebiKDE.py:165
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Maht:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:27
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/gdebi.ui.h:28
msgid "Included files"
msgstr "Sisalduvad failid"

#: ../data/gdebi.ui.h:29
msgid "Lintian output"
msgstr "Lintiand väljund"

#: ../data/gdebi.desktop.in.h:1
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "GDebi Paketipaigaldus"

#: ../data/gdebi.desktop.in.h:4
msgid "package;apt;dpkg;install"
msgstr "package;apt;dpkg;install"

#. Translators: it's for missing entries in the deb package,
#. e.g. a missing "Maintainer" field
#: ../GDebi/DebPackage.py:38
#, python-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s ei ole saadaval"

#: ../GDebi/DebPackage.py:52
msgid "Click packages can currently only be inspected with this tool"
msgstr "Klikkida pakette saab ainult selle rakendusega"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:95
msgid "Copy selected text"
msgstr "Valitud teksti kopeerimine"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:106
msgid "Loading..."
msgstr "Laen.."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:181
msgid "Can not download as root"
msgstr "Ei saa alla laadida juurkasutaja õigustes"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:182
msgid ""
"Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again "
"as a normal user."
msgstr ""
"Kaugpakette ei saa alla laadida, kui töötada administraatorina. Palun "
"proovige uuesti tavakasutajana."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:195
msgid "Downloading package"
msgstr "Paki allalaadimine"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:202
msgid "Download failed"
msgstr "Allalaadimine nurjus"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:203
#, python-format
msgid "Downloading the package failed: file '%s' '%s'"
msgstr "Paki allalaadimine nurjus: fail '%s' '%s'"

#. set window title
#. set name
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:251 ../GDebi/GDebiKDE.py:205
#, python-format
msgid "Package Installer - %s"
msgstr "Paketipaigaldus- %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:308
msgid "Package control data"
msgstr "Paketi kontrollfailid"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:311
msgid "Upstream data"
msgstr "Edastatavad failid"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:317
msgid "Error reading filelist"
msgstr "Viga faililugemisel"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:333
msgid "Error: "
msgstr "Viga: "

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:348
msgid "Error: no longer provides "
msgstr "Viga: ei suuda tagada "

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:365
msgid "Same version is already installed"
msgstr "See versioon on juba paigaldatud"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:366
msgid "_Reinstall Package"
msgstr "_Taaspaigaldamine"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:404
msgid ""
"No lintian available.\n"
"Please install using sudo apt-get install lintian"
msgstr ""
"Lintian paketti pole saadaval.\n"
"Palun paigalda: sudo apt-get install lintian"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:407
msgid "Running lintian..."
msgstr "Lintian käivitub..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:429
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Lintian finished with exit status %s"
msgstr ""
"\n"
"Lintian lõpetas staatusega %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:460
msgid "Selection is a directory"
msgstr "Valitud on kataloog"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:465 ../GDebi/GDebiGtk.py:471
#, python-format
msgid "Error reading file content '%s'"
msgstr "Viga faili  '%s' sisu lugemisel"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:476
msgid "File content can not be extracted"
msgstr "Faili sisu ei saa lahti pakkida"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:487
#, python-format
msgid "<b>To be removed: %s</b>"
msgstr "<b>Eemaldatavad: %s</b>"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:489 ../GDebi/GDebiKDE.py:311
#, python-format
msgid "To be installed: %s"
msgstr "Paigaldatavad: %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:504
msgid "Open Software Package"
msgstr "Avatud Tarkvara Pakett"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:509
msgid "Software packages"
msgstr "Tarkvara paketid"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:558
msgid "Dependency problems"
msgstr "Sõltuvusprobleemid"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:559
#, python-format
msgid "One or more packages are required by %s, it cannot be removed."
msgstr "Üks või rohkem paketti vajavad %s, seda ei saa eemaldada."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:567
msgid "File not found"
msgstr "Faili ei leitud"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:568
msgid "You tried to install a file that does not (or no longer) exist. "
msgstr "Üritasid paigaldada faili mida pole (enam) olemas. "

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:579
msgid "Installing package file..."
msgstr "Paketi paigaldamine.."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:581
msgid "Removing package..."
msgstr "Paketi eemaldamine.."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:584
msgid "Install unauthenticated software?"
msgstr "Kas paigaldada autoriseerimata tarkvara?"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:585
msgid ""
"Malicious software can damage your data and take control of your system.\n"
"\n"
"The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious "
"nature."
msgstr ""
"Pahatahtlik tarkvara võib kahjustada teie andmeid ja teie süsteemi juhtimise "
"üle võtta.\n"
"\n"
"Allpool asuvad paketid ei ole autenditud ja võivad seega olla pahatahtlikud."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:613
msgid "You need to grant administrative rights to install software"
msgstr "Sa vajad administratiivseid õigusi, et paigaldada tarkvara"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:614
msgid ""
"\n"
"It is a possible security risk to install packages files manually.\n"
"Install software from trustworthy software distributors only.\n"
msgstr ""
"\n"
"Paketifailide käsitsi paigaldamine on võimalik turvarisk.\n"
"Paigalda ainult tarkvara usaldusväärsete levitajatelt.\n"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:619
msgid "You need to grant administrative rights to remove software"
msgstr "Sa vajad administratiivseid õigusi, et eemaldada seda tarkvara"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:620
msgid "It is a possible risk to remove packages."
msgstr "On võimalik risk tarkvara eemaldamisel."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:642 ../GDebi/GDebiGtk.py:707
msgid "Failed to install package file"
msgstr "Viga paketi paigladamisel"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:644
msgid "Failed to remove package"
msgstr "Viga paketi eemaldamisel"

#. errMsg = "%s" % msg
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:689 ../GDebi/GDebiKDE.py:366
msgid "Could not download all required files"
msgstr "Ei suuda allalaadida kõiki vajalikke faile"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:690
msgid ""
"Please check your internet connection or installation medium, and make sure "
"your APT cache is up-to-date."
msgstr ""
"Palun kontrolli oma internetiühendust või paigaldusmeediumi ja ole kindel, "
"et sinu APT vahemälu on uuendatud."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:696 ../GDebi/GDebiKDE.py:373
msgid "Could not install all dependencies"
msgstr "Ei suuda paigaldada kõiki sõltuvusi"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:697 ../GDebi/GDebiKDE.py:374
msgid ""
"Usually this is related to an error of the software distributor. See the "
"terminal window for more details."
msgstr ""
"See on tavaliselt seotud tarkvara levitaja veaga. Üksikasju vaata "
"terminaliaknast."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:713
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "%s-i paigaldamine"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:716
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "%s eemaldamine"

#. self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>")
#. show the button
#. self.button_deb_install_close.set_sensitive(True)
#. self.button_deb_install_close.grab_default()
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:738 ../GDebi/GDebiKDE.py:393
msgid "Installation finished"
msgstr "Paigaldamine on lõpetatud"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:740
msgid "Removal finished"
msgstr "Eemaldamine on valmis"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:743
#, python-format
msgid "Package '%s' was installed"
msgstr "Pakett '%s' on paigaldatud"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:745
#, python-format
msgid "Package '%s' was removed"
msgstr "Pakett '%s' on eemaldatud"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:748 ../GDebi/GDebiKDE.py:397
#, python-format
msgid "Failed to install package '%s'"
msgstr "Viga paketi '%s' paigaldamisel"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:751
#, python-format
msgid "Failed to remove package '%s'"
msgstr "Viga paketi '%s' eemaldamisel"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:755
msgid "Installation complete"
msgstr "Paigaldamine on tehtud"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:757
msgid "Removal complete"
msgstr "Eemaldamine on valmis"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:765 ../GDebi/GDebiKDE.py:407
msgid "Failed to completely install all dependencies"
msgstr "Kõigi sõltuvuste täielikult paigaldamine ebaõnnestus"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:767
msgid "Failed to completely remove package"
msgstr "Viga paketi täielikul eemaldamisel"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:768 ../GDebi/GDebiKDE.py:408
msgid "To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window."
msgstr "Paranda see 'sudo apt-get install -f' terminali aknast."

#. ui
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:886 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:69
#, python-format
msgid "Installing '%s'..."
msgstr "Installime '%s'..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:889
#, python-format
msgid "Removing '%s'..."
msgstr "Eemaldame '%s'..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:999 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:135
msgid "Installing dependencies..."
msgstr "Sõltuvuste paigaldamine.."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1044 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:198
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:208 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:210
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Pakettide allalaadimine.."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1053 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:208
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "%s. fail %s-st kiirusel %sB/s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1055 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:210
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "%s. fail %s-st"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1062 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:216
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Palun sisesta '%s' seadmesse '%s'"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:59
msgid "Configuration items must be specified with a =<value>\n"
msgstr "Seadistusüksused peavad olema määratud =<value>-ga\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:65
#, python-format
msgid "Couldn't set APT option %s to %s\n"
msgstr "Ei saanud määrata APT valikut %s %s-le\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:78
#, python-format
msgid "Unknown package type '%s', exiting\n"
msgstr "Tundmatu paketitüüp '%s', väljun\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:82
msgid "Failed to open the software package\n"
msgstr "Tarkvarapaketi avamine nurjus\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:83
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file.\n"
msgstr ""
"Pakett võib olla rikutud või pole sul lubatud faili avada. Kontrolli faili "
"õigusi.\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:89
msgid "This package is uninstallable\n"
msgstr "See pakett on eemaldatamatu\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:98 ../GDebi/GDebiKDE.py:241
msgid "No description is available"
msgstr "Kirjeldus pole saadaval"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:108
msgid "The following packages are UNAUTHENTICATED: "
msgstr "Järgmised paketid on AUTENTIMATA: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:112
msgid "Requires the REMOVAL of the following packages: "
msgstr "Nõuab järgmiste pakettide EEMALDAMIST: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:117
msgid "Requires the installation of the following packages: "
msgstr "Nõuab järgmiste pakettide paigaldamist: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:132
#, python-format
msgid "Error during install: '%s'"
msgstr "Viga paigaldamise ajal: '%s'"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:157
msgid "Included Files"
msgstr "Sisalduvad failid"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:159 ../GDebi/GDebiKDE.py:299
msgid "&Install Package"
msgstr "Pak&i paigaldus"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:160
msgid "&Download Package"
msgstr "&Paketti allalaadimine"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:185
msgid "The package file does not exist"
msgstr "Paketifaili ei ole olemas"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:186
msgid ""
"A nonexistent file has been selected for installation. Please select an "
"existing .deb package file."
msgstr ""
"Paigaldamiseks on valitud fail, mida pole olemas. Palun vali olemasolev .deb "
"paketifail."

#. self.textLabel1_3_2.setText(_("Same version is already installed"))
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:267
msgid "&Reinstall Package"
msgstr "&Taaspaigaldamine"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:302
msgid "Re&install Package"
msgstr "Uuest&ipaigaldus"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:313
#, python-format
msgid "To be removed: %s"
msgstr "Eemaldada: %s"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:367
msgid ""
"Please check your internet connection or installation medium, or make sure "
"your APT cache is up-to-date."
msgstr ""
"Palun kontrolli oma internetiühendust või paigaldusmeediumi või ole kindel, "
"et sinu APT vahemälu on uuendatud."

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:395
#, python-format
msgid "<b>Package '%s' was installed</b>"
msgstr "<b>Pakett '%s' oli paigaldatud</b>"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:421
msgid "Installing"
msgstr "Paigaldamine"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:78
msgid "Broken dependencies"
msgstr "Katkised sõltuvused"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:79
msgid ""
"Your system has broken dependencies. This application can not continue until "
"this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' "
"in a terminal window."
msgstr ""
"Sinu süsteem sisaldab katkiseid sõltuvusi. See rakendus ei suuda jätkata "
"seniks kuni ta on fikseeritud.  Fikseerimiseks käivita 'gksudo synaptic'"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:100
#, python-format
msgid "'%s' is not a Debian package"
msgstr "'%s' ei ole Debiani pakett"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:101
#, python-format
msgid ""
"The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system."
msgstr ""
"Selle faili MIME tüüp on '%s' ja seda ei saa sellesse süsteemi paigaldada."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:105
#, python-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Ei suuda avada '%s'"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:106
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file."
msgstr ""
"Pakett võib olla rikutud või pole sul lubatud faili avada. Kontrolli faili "
"õigusi."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:128
msgid "Same version is available in a software channel"
msgstr "Sama versioon on saadaval tarkvara kanalil"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:129
msgid "You are recommended to install the software from the channel instead."
msgstr "Tarkvara on soovitatav paigaldada ametlikust tarkvara kanalist."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:133
msgid "An older version is available in a software channel"
msgstr "Vanem versioon on saadaval tarkvara kanalil"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:134
msgid ""
"Generally you are recommended to install the version from the software "
"channel, since it is usually better supported."
msgstr ""
"Üldiselt on soovitatav paigaldada tarkvarakanalis olev versioon, sest see on "
"tavaliselt paremini toetatud."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:139
msgid "A later version is available in a software channel"
msgstr "Tarkvarakanalis on saadaval hilisem versioon"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:141
msgid ""
"You are strongly advised to install the version from the software channel, "
"since it is usually better supported."
msgstr ""
"Sinule soovitatakse paigaldada versioon tarkvara kanalilt, sest see on "
"parema toega."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:183
msgid "All dependencies are satisfied"
msgstr "Kõik sõltuvused on rahuldatud"

#. FIXME: use ngettext here
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:186
#, python-format
msgid "Requires the <b>removal</b> of %s packages\n"
msgstr "Nõuab %s pakettide <b>eemaldamist</b>\n"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:188
#, python-format
msgid "Requires the installation of %s packages"
msgstr "Nõuab %s pakettide paigaldamist"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:196 ../GDebi/GDebiCommon.py:214
msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
msgstr ""
"Ainult üks tarkvara haldamise tööriist võib paigaldamise ajal töötada."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:198 ../GDebi/GDebiCommon.py:216
msgid ""
"Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or "
"'Synaptic' first."
msgstr ""
"Palun sulge esiteks teised rakendused nt. \"Uuenduse rakendus', 'aptitude' "
"või 'Synaptic' ."

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:218
msgid "Media Change"
msgstr "Meediavahetus"
