# Estonian translation for kubuntu-notification-helper
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the kubuntu-notification-helper package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kubuntu-notification-helper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-01 17:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-21 14:28+0000\n"
"Last-Translator: Jalakas <Unknown>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 18:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"

#: src/daemon/notificationhelper.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Notification Helper"
msgstr "Teadete abistaja"

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "System Notification Helper"
msgstr "Süsteemi teadete abistaja"

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:6
msgctxt "Name"
msgid "Reboot Required"
msgstr "Taaskäivitus on vajalik"

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:7
msgctxt "Comment"
msgid "A system restart is required"
msgstr "Süsteem vajab taaskäivitamist"

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:11
msgctxt "Name"
msgid "Apport Crash"
msgstr "Apporti krahh"

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:12
msgctxt "Comment"
msgid "An application has crashed on your system (now or in the past)"
msgstr "Rakendust tabas sinu süsteemis krahh (praegu või millalgi varem)"

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:16
msgctxt "Name"
msgid "Upgrade Hook"
msgstr "Uuenda Hooki"

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:17
msgctxt "Comment"
msgid "Software upgrade notifications are available"
msgstr "Tarkvara uuenduste värskendusteavitused on saadaval"

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:21
msgctxt "Name"
msgid "Restricted Install"
msgstr "Piiratud paigaldus"

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:22
msgctxt "Comment"
msgid "Extra packages can be installed to enhance application functionality"
msgstr ""
"Lisapakette saab paigaldada selleks, et parendada rakenduste funktsionaalsust"

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:26
msgctxt "Name"
msgid "Localization Enhancement"
msgstr ""

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:27
msgctxt "Comment"
msgid "Extra packages can be installed to enhance system localization"
msgstr ""

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:31
msgctxt "Name"
msgid "Driver Enhancement"
msgstr ""

#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:32
msgctxt "Comment"
msgid "Additional drivers can be installed"
msgstr ""

#: src/kcmodule/kcm_notificationhelper.desktop:10
msgctxt "X-KDE-Keywords"
msgid "Notify,Alerts,Notification,popups"
msgstr "Teavitamine,Alarmid,Teavitus,hüpikaknad"

#: src/kcmodule/kcm_notificationhelper.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Other Notifications"
msgstr "Teised teavitused"

#: src/kcmodule/kcm_notificationhelper.desktop:15
msgctxt "Comment"
msgid "Control the notifications for system helpers"
msgstr "Kontrolli teavitusi süsteemi abistajate jaoks"
