# Estonian translation for whois
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the whois package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whois\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-08 17:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-16 18:12+0000\n"
"Last-Translator: Jalakas <Unknown>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 17:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"

#: ../whois.c:218
#, c-format
msgid ""
"Version %s.\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Versioon %s.\n"
"\n"
"Raporteeri bugid %s.\n"

#: ../whois.c:272 ../whois.c:325 ../whois.c:332 ../whois.c:369
#, c-format
msgid "Using server %s.\n"
msgstr "Kasutades serverit %s.\n"

#: ../whois.c:310
msgid ""
"This TLD has no whois server, but you can access the whois database at"
msgstr "SeeTLD ei ole whois server, aga sa saad ligi databaasi"

#: ../whois.c:315
msgid "This TLD has no whois server."
msgstr "See TLD ei ole whois server"

#: ../whois.c:318
msgid "No whois server is known for this kind of object."
msgstr "No whois server is known for this kind of object."

#: ../whois.c:321
msgid "Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program."
msgstr "Teadmata AS number või IP võrk. Palun uuenda seda programmi."

#: ../whois.c:339
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"IPv4 lõpu %s uuring 6to4 IPv6 aadressiga.\n"
"\n"

#: ../whois.c:346
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.\n"
"\n"

#: ../whois.c:370
#, c-format
msgid ""
"Query string: \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
"uuriv string: \"%s\"\n"
"\n"

#: ../whois.c:380
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Found a referral to %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Leitud tee %s\n"
"\n"

#: ../whois.c:422 ../whois.c:425
#, c-format
msgid "Cannot parse this line: %s"
msgstr "Ei saa töötada selle reaga: %s"

#: ../whois.c:617
msgid "Warning: RIPE flags used with a traditional server."
msgstr "Hoiatus: RIPE lipud kasutavad traditsionaalset serverit."

#: ../whois.c:787 ../whois.c:891
msgid ""
"Catastrophic error: disclaimer text has been changed.\n"
"Please upgrade this program.\n"
msgstr ""
"Katastroofne viga:  lahtiühendatavad teksti on muudetud.\n"
"Palun uuenda seda programmi.\n"

#: ../whois.c:946
#, c-format
msgid "Host %s not found."
msgstr "Hosti %s ei leitud."

#: ../whois.c:956
#, c-format
msgid "%s/tcp: unknown service"
msgstr "%s/tcp: teadmata teenus"

#: ../whois.c:1031
msgid "Timeout."
msgstr "Aeg läbi."

#: ../whois.c:1037
#, c-format
msgid "Interrupted by signal %d..."
msgstr "nõrga signaalne %d.."

#: ../whois.c:1359
#, c-format
msgid ""
"Usage: whois [OPTION]... OBJECT...\n"
"\n"
"-h HOST, --host HOST   connect to server HOST\n"
"-p PORT, --port PORT   connect to PORT\n"
"-H                     hide legal disclaimers\n"
"      --verbose        explain what is being done\n"
"      --help           display this help and exit\n"
"      --version        output version information and exit\n"
"\n"
"These flags are supported by whois.ripe.net and some RIPE-like servers:\n"
"-l                     find the one level less specific match\n"
"-L                     find all levels less specific matches\n"
"-m                     find all one level more specific matches\n"
"-M                     find all levels of more specific matches\n"
"-c                     find the smallest match containing a mnt-irt "
"attribute\n"
"-x                     exact match\n"
"-b                     return brief IP address ranges with abuse contact\n"
"-B                     turn off object filtering (show email addresses)\n"
"-G                     turn off grouping of associated objects\n"
"-d                     return DNS reverse delegation objects too\n"
"-i ATTR[,ATTR]...      do an inverse look-up for specified ATTRibutes\n"
"-T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE\n"
"-K                     only primary keys are returned\n"
"-r                     turn off recursive look-ups for contact information\n"
"-R                     force to show local copy of the domain object even\n"
"                       if it contains referral\n"
"-a                     also search all the mirrored databases\n"
"-s SOURCE[,SOURCE]...  search the database mirrored from SOURCE\n"
"-g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST\n"
"-t TYPE                request template for object of TYPE\n"
"-v TYPE                request verbose template for object of TYPE\n"
"-q [version|sources|types]  query specified server info\n"
msgstr ""

#: ../mkpasswd.c:86
msgid "standard 56 bit DES-based crypt(3)"
msgstr "standard 56 bitti DES-põhine krüpt(3)"

#: ../mkpasswd.c:173
#, c-format
msgid "Invalid method '%s'.\n"
msgstr "Vale meetod '%s'.\n"

#: ../mkpasswd.c:182 ../mkpasswd.c:194
#, c-format
msgid "Invalid number '%s'.\n"
msgstr "Vigane number '%s'.\n"

#: ../mkpasswd.c:212
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Proovi '%s --help' täpsema info saamiseks.\n"

#: ../mkpasswd.c:253
#, c-format
msgid "Wrong salt length: %d byte when %d expected.\n"
msgid_plural "Wrong salt length: %d bytes when %d expected.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../mkpasswd.c:258
#, c-format
msgid "Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.\n"
msgid_plural "Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../mkpasswd.c:267
#, c-format
msgid "Illegal salt character '%c'.\n"
msgstr "Illegal salt character '%c'.\n"

#: ../mkpasswd.c:318 ../mkpasswd.c:334
#, c-format
msgid "Password: "
msgstr "Parool: "

#: ../mkpasswd.c:352
#, c-format
msgid "Method not supported by crypt(3).\n"
msgstr "Meetod pole krüpti poolt toetanud(3).\n"

#: ../mkpasswd.c:441
#, c-format
msgid ""
"Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]\n"
"Crypts the PASSWORD using crypt(3).\n"
"\n"
msgstr ""
"Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]\n"
"Crypts the PASSWORD using crypt(3).\n"
"\n"

#: ../mkpasswd.c:444
#, c-format
msgid ""
"      -m, --method=TYPE     select method TYPE\n"
"      -5                    like --method=md5\n"
"      -S, --salt=SALT       use the specified SALT\n"
"      -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds\n"
"      -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM\n"
"                            instead of /dev/tty\n"
"      -s, --stdin           like --password-fd=0\n"
"      -h, --help            display this help and exit\n"
"      -V, --version         output version information and exit\n"
"\n"
"If PASSWORD is missing then it is asked interactively.\n"
"If no SALT is specified, a random one is generated.\n"
"If TYPE is 'help', available methods are printed.\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""

#: ../mkpasswd.c:474
#, c-format
msgid "Available methods:\n"
msgstr "Saadaval meetodid:\n"
