# Estonian translation for ecryptfs-utils
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ecryptfs-utils package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ecryptfs-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-27 00:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-21 17:13+0000\n"
"Last-Translator: mahfiaz <mahfiaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 18:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"

#. Name
#: ../src/desktop/ecryptfs-record-passphrase:1
msgid "Record your encryption passphrase"
msgstr "Salvestage krüpteerimise parool"

#. Description
#: ../src/desktop/ecryptfs-record-passphrase:8
msgid ""
"To encrypt your home directory or \"Private\" folder, a strong passphrase "
"has been automatically generated. Usually your directory is unlocked with "
"your user password, but if you ever need to manually recover this directory, "
"you will need this passphrase. Please print or write it down and store it in "
"a safe location. If you click \"Run this action now\", enter your login "
"password at the \"Passphrase\" prompt and you can display your randomly "
"generated passphrase. Otherwise, you will need to run \"ecryptfs-unwrap-"
"passphrase\" from the command line to retrieve and record your generated "
"passphrase."
msgstr ""
"Kodu- või \"isikliku\" kataloogi krüpteerimiseks loodi automaatselt tugev "
"parool. Tavaliselt avatakse sinu kataloog kasutaja parooliga, aga kui sul "
"peaks kunagi vaja olema avada kataloog käsitsi, siis sul on vaja loodud "
"parooli. Palun prindi järgnev parool välja või kirjuta üles ning pane see "
"turvalisse asukohta. Kui sa soovid näha automaatselt loodud parooli, siis  "
"klõpsa nupul \"Käivita see käsk koheselt\" ning sisesta oma parool "
"sisselogimise parooli lahtrisse. Vastasel juhul pead sa automaatselt loodud "
"parooli jaoks käivitama terminalis käsu \"ecryptfs-unwrap-passphrase\"."

#: ../src/desktop/ecryptfs-mount-private.desktop.in.h:1
msgid "Access Your Private Data"
msgstr "Ligipääs isiklikele andmetele"

#: ../src/desktop/ecryptfs-setup-private.desktop.in.h:1
msgid "Setup Your Encrypted Private Directory"
msgstr "Krüpteeritud privaatkataloogi seadistamine"
