# Estonian translation for landscape-client
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the landscape-client package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: landscape-client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-10 19:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-27 17:52+0000\n"
"Last-Translator: Jalakas <Unknown>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 17:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"

#: ../landscape/ui/controller/app.py:49
msgid "Success."
msgstr "Õnnestus."

#: ../landscape/ui/controller/app.py:58
msgid "Failure."
msgstr "Ebaõnnestus."

#: ../landscape/ui/controller/app.py:90
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentimine ebaõnnestus"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:87
msgid "Registering client failed"
msgstr "Kliendi registreerimine ebaõnnestus"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:90
msgid "Registering client was successful"
msgstr "Kliendi registreerimine õnnestus"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:98
#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:101
#, python-format
msgid "Attempting to register at %s"
msgstr "Registreerimise katsetamine asukohas %s"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:112
msgid "Disabling client failed"
msgstr "Kliendi välja lülitamine ebaõnnestus"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:115
msgid "Disabling client was successful"
msgstr "Kliendi välja lülitamine ünnestus"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:120
msgid "Attempting to disable landscape client."
msgstr "Landscape kliendi välja lülitamine."

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:55
#: ../applications/landscape-client-settings.desktop.in.h:1
msgid "Landscape Service"
msgstr "Landscape teenus"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:124
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:128
msgid "Landscape - hosted by Canonical"
msgstr "Landscape - Cononicali poolt pakutud"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:132
msgid "Landscape - dedicated server"
msgstr "Landscape - pühendatud server"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:136
msgid "Register"
msgstr "Registreeru"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:140
msgid "Disable"
msgstr "Lülita välja"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:144
msgid "Invalid host name."
msgstr "Vigane võõrustaja nimi."

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:148
msgid "Only ASCII characters are allowed."
msgstr "Lubatud on ainult ASCII trükimärgid"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:1
msgid ""
"Landscape is a remote administration service from Canonical.  If you allow "
"it, a Landscape server can monitor this computer's performance and send "
"administration commands."
msgstr ""
"Landscape on süsteemi kaughaldusteenus Canonicalilt. Kui see sisse lülitada, "
"siis saab Landscape'i server distantsilt monitoorida arvuti jõudlust ja "
"käivitada halduskäske."

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:2
#: ../scripts/landscape-client-ui-install:52
msgid "Find out more..."
msgstr "Rohkem..."

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:3
msgid "Landscape service:"
msgstr "Landscape teenus:"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:4
msgid "Account name:"
msgstr "Kasutaja nimi:"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:5
msgid "Registration Key:"
msgstr "Registreerimisvõti:"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:6
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Pole veel kasutajat?"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:7
msgid "Sign up..."
msgstr "Registreeru..."

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:8
msgid "Landscape server hostname:"
msgstr "Landscape serveri nimi:"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:9
msgid ""
"If you click \"Disable\" the Landscape client on this machine will be "
"disabled.  You can reenable it later by revisiting this dialog."
msgstr ""
"Kui sa vajutad \"Lülita välja\" nuppu, siis Landscape klient lülitatakse "
"selles arvutis välja. Sul on võimalik seda hiljem uuesti sisse lülitada, "
"tulles tagasi siia."

#: ../applications/landscape-client-settings.desktop.in.h:2
msgid "Landscape Management Service Preferences"
msgstr "Landscape haldusteenuse eelistused"

#: ../polkit-1/com.canonical.LandscapeClientSettings.policy.in.h:1
msgid "Allow the user to read and write Landscape Client settings."
msgstr "Landscape seadete muutmise lubamine kasutaja poolt."

#: ../polkit-1/com.canonical.LandscapeClientSettings.policy.in.h:2
msgid ""
"System policy prevents you from reading and writing Landscape Client "
"Settings."
msgstr "Süsteemi seaded takistavad sul Landscape kliendi seadete muutmist."

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:55
msgid "Landscape client"
msgstr "Landscape klient"

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:56
msgid ""
"Landscape is an easy-to-use commercial systems management and monitoring "
"service offered by Canonical that helps administrators manage multiple "
"machines efficiently."
msgstr ""
"Landscape on lihtsasti kasutatav süsteemi haldamise ja jälgimise teenus "
"Canonicali poolt, mis aitab administraatoritel mitmeid masinaid koos hallata."

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:59
msgid ""
"You need to install Landscape client to be able to configure it. Do you want "
"to install it now?"
msgstr ""
"Sul on vaja paigaldada Landscape klient, et seda seadistada. Soovid sa selle "
"koheselt paigaldada?"

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:61
msgid "Install Landscape client?"
msgstr "Paigaldan Landscape kliendi?"

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:62
msgid "Install"
msgstr "Paigalda"
