# Estonian translation for language-selector
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: language-selector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-26 22:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-29 06:39+0000\n"
"Last-Translator: Jalakas <Unknown>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 17:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"
"Language: et\n"

#. Hack for Chinese langpack split
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Hiina (lihtsustatud)"

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Hiina (traditsiooniline)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
msgid "No language information available"
msgstr "Andmed keelte kohta puuduvad"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
msgid ""
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
"you want to perform a network update to get them now? "
msgstr ""
"Süsteemil pole veel teavet saadaolevate keelte kohta. Kas sa soovid kohe üle "
"võrgu andmeid uuendada? "

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
msgid "_Update"
msgstr "_Uuenda"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:21
msgid "Language"
msgstr "Keel"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
msgid "Installed"
msgstr "Paigaldatud"

#. print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
#, python-format
msgid "%(INSTALL)d to install"
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
msgstr[0] "%(INSTALL)d paigaldada"
msgstr[1] "%(INSTALL)d paigaldada"

#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
#, python-format
msgid "%(REMOVE)d to remove"
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
msgstr[0] "%(REMOVE)d eemaldada"
msgstr[1] "%(REMOVE)d eemaldada"

#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. find out about the other options
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
msgid "none"
msgstr "puudub"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
msgid "Software database is broken"
msgstr "Tarkvara andmebaas on vigane"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Tarkvara pole võimalik paigaldada ega eemaldada. Selle probleemi "
"lahendamiseks kasuta palun paketihaldurit \"Synaptic\" või terminalis käsku "
"\"sudo apt-get install -f\"."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "Valitud keele tuge ei saa paigaldada"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
msgstr ""
"See võib olla selle rakenduse viga. Palun raporteeri sellest veast aadressil "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "Keele täielikku tuge ei saa paigaldada"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the "
"very right of the top bar and select \"System Settings... -> Software "
"Sources\")."
msgstr ""
"Tavaliselt tuleneb see tõrge tarkvara arhiividest või tarkvarakeskusest. "
"Kontrolli oma tarkvaraallika seadeid, minnes Redigeeri -> Tarkvaraallikad."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
msgid "Failed to authorize to install packages."
msgstr "Autentimine ebaõnnestus pakettide paigaldamiseks"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "Keele toetus ei ole täielikult paigaldatud"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"Mõned sinu valitud keelte tõlked või kirjutusabid pole veel paigaldatud. Kas "
"sa soovid need kohe paigaldada?"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "_Tuleta mulle hiljem meelde"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
msgid "_Install"
msgstr "_Paigalda"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
msgid "Details"
msgstr "Üksikasjad"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
#, python-format
msgid ""
"Failed to apply the '%s' format\n"
"choice. The examples may show up if you\n"
"close and re-open Language Support."
msgstr ""
"'%s' formaadi rakendamine ebaõnnestus.\n"
"Näidised kuvatakse, kui sa sulged ja taasavad\n"
"keeletoetuse."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Language Support"
msgstr "Keeletoetus"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The availability of translations or writing aids can differ between "
"languages."
msgstr ""
"<big><b>Keeletoe saadavuskontroll</b></big>\n"
"\n"
"Tõlgete ja kirjutusabide saadaolek võib keelte vahel erineda."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
msgid "Installed Languages"
msgstr "Paigaldatud keeled"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
msgid ""
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
"Language settings."
msgstr ""
"Kui keel on paigaldatud, saavad kasutajad seda oma keelesätetest ise muuta."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
msgid "Language for menus and windows:"
msgstr "Menüüde ja akende keel:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid ""
"This setting only affects the language your desktop and applications are "
"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
"format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.\n"
"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
"\"English\".\n"
"Every entry below \"English\" will be ignored."
msgstr ""
"See säte mõjutab ainult sinu töölaua ja rakenduste kuvatud keelt. See ei "
"muuda süsteemi keskkonda, nagu raha või kuupäeva formaadi sätteid. "
"Sellejaoks kasuta sätteid, mis asuvad vahekaardis Piirkondlikud formaadid.\n"
"Siin kuvatud väärtuste järjekord otsustav, milliseid tõlkeid kasutatakse "
"sinu töölaua jaoks. Kui esimese keele tõlked pole saadaval, siis proovitakse "
"nimekirja järgmist keelt. Nimekirja viimane keel on alati inglise keel.\n"
"Kõik kirjed ignoreeritakse, mis on allpool inglise keelt."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:11
msgid ""
"<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>\n"
"Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small><b>Lohista keeled kasutuse eelistusjärjekorda.</b>\n"
"Muudatused jõustuvad järgmisel sisselogimisel</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
msgid "Apply System-Wide"
msgstr "Rakenda kogu süsteemile"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:14
msgid ""
"<small>Use the same language choices for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Kasuta sama keelt arvuti käivitamisel ja sisselogimisel.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
msgid "Install / Remove Languages..."
msgstr "Keelte paigaldamine / eemaldamine..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
msgid "Keyboard input method system:"
msgstr "Klahvistiku sisestusraamistik:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
msgid ""
"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
"function.\n"
"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
"Korean or Vietnamese.\n"
"The recommended value for Ubuntu is \"IBus\".\n"
"If you want to use alternative input method systems, install the "
"corresponding packages first and then choose the desired system here."
msgstr ""
"Kui teil on vaja sisestada tekste, mis nõuavad keerulisemaid "
"sisestusmeetodeit kui lihtsalt klaviatuurilt sümbolite sisestamine, tuleks "
"teil see funktsioon lubada.\n"
"Näiteks on see funktsioon vajalik hiina, jaapani, korea ja vietnami keele "
"puhul.\n"
"Ubuntule on soovituslik väärtus \"IBus\".\n"
"Kui te soovite kasutada alternatiivseid sisestamise süsteeme, paigaldage "
"kõigepealt vastavad paketid ja seejärel tehke siin valik."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:22
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
msgstr ""
"Arve, kuupäevi ja rahaühikut kuvatakse järgneva keele tavade kohaselt:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
msgid ""
"This will set the system environment like shown below and will also affect "
"the preferred paper format and other region specific settings.\n"
"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
"select it in the \"Language\" tab.\n"
"Hence you should set this to a sensible value for the region in which you "
"are located."
msgstr ""
"See määrab süsteemi keskkonna, nagu allpool on näidatud ja see samuti "
"mõjutab eelistatud paberi formaati ja teisi regiooni konkreetseid sätteid.\n"
"Kui sa soovid oma töölaua teises keeles kuvada, siis palun vali eelistatud "
"keel vahekaardist \"Keel\".\n"
"Seega peaksid sa valitud keele regioonile, kus sa asud, mõistlikule "
"väärtusele määrama."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:26
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr "<small>Muudatused jõustuvad järgmisel sisselogimisel.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:27
msgid ""
"<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Kasuta sama formaati arvuti käivitamisel ja sisselogimisel.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
msgid "Currency:"
msgstr "Rahaühik:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
msgid "Date:"
msgstr "Kuupäev:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
msgid "Number:"
msgstr "Arvud:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Näide</b>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
msgid "Regional Formats"
msgstr "Piirkondlikud formaadid"

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr "Seadista oma süsteemile lisa- ja emakeele toetus"

#. Name
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr "Mittetäielik keeletoetus"

#. Description
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use Language "
"Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "
"\"System Settings... -> Language Support\")."
msgstr ""
"Sinu valitud keeletugi on poolik, aga sa saad paigaldada puuduvad "
"komponendid vajutades \"Rakenda kohe\" nupule. Selle jaoks on vajalik "
"internetiühendus. Kui sa soovid muudatusi hiljem rakendada, siis palun "
"kasuta Keeletoetust (Süsteemi sätted -> Keeletoetus)"

#. Name
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
msgid "Session Restart Required"
msgstr "Sessioon vajab taaskäivitust"

#. Description
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
msgstr "Uus keeleseadistus jõustub pärast väljalogimist."

#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:1
msgid "Set system default language"
msgstr "Määra süsteemi vaikimisi keel"

#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:2
msgid "System policy prevented setting default language"
msgstr "Süsteemi reeglid takistasid vaikimisi keele määramist"

#: ../gnome-language-selector:33
msgid "don't verify installed language support"
msgstr "paigaldatud keele tuge ei kontrollita"

#: ../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27
msgid "alternative datadir"
msgstr "alternatiivne andmekataloog"

#: ../check-language-support:24
msgid "target language code"
msgstr "sihtkeele kood"

#: ../check-language-support:28
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
msgstr "kontrolli ainult antud pakette -- pakettide nimed eralda komaga"

#: ../check-language-support:30
msgid "output all available language support packages for all languages"
msgstr "väljasta kõik olemasolevad keeletoe paketid kõikides keeltes"

#: ../check-language-support:33
msgid "show installed packages as well as missing ones"
msgstr "näita nii paigaldatud kui ka puuduvaid pakette"
