# Estonian translation for virt-manager
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the virt-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-16 22:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-07 20:52+0000\n"
"Last-Translator: Jalakas <Unknown>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/virtManager/systray.py:133
#: ../src/vmm-manager.ui.h:1
msgid "Virtual Machine Manager"
msgstr "Virtuaalmasinate haldur"

#: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage virtual machines"
msgstr "Virtuaalmasinate haldamine"

#: ../src/virt-manager.py.in:66
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
msgstr "Viga virtuaalmasinate halduri käivitamisel"

#: ../src/virt-manager.py.in:303
#, python-format
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
msgstr "Pole võimalik initsialiseerida GTK-d: %s"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:1
msgid "Show disk I/O in summary"
msgstr "Ketta I/O ülevaate näitamine"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:2
msgid "Show the disk I/O field in the domain list summary view"
msgstr "Ketta I/O välja näitamine domeenide nimekirja kokkuvõttevaatel"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:3
msgid "Show network I/O in summary"
msgstr "Võrgu I/O ülevaate näitamine"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:4
msgid "Show the network I/O field in the domain list summary view"
msgstr "Võrgu I/O välja näitamine domeenide nimekirja kokkuvõttevaatel"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:5
msgid "Show guest cpu usage in summary"
msgstr ""

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:6
msgid "Show the guest cpu usage field in the domain list summary view"
msgstr ""

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:7
msgid "Show host cpu usage in summary"
msgstr ""

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:8
msgid "Show the host cpu usage field in the domain list summary view"
msgstr ""

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:9
msgid "The statistics update interval"
msgstr "Statistika uuendamise intervall"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:10
msgid "The statistics update interval in seconds"
msgstr "Statistika uuendamise intervall sekundites"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:11
msgid "The statistics history length"
msgstr "Statistika ajaloo pikkus"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:12
msgid "The number of samples to keep in the statistics history"
msgstr "Statistika ajaloos hoitava valimi suurus"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:13
msgid "Poll disk i/o stats"
msgstr "Kettakasutuse kontrollimine"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:14
msgid "Whether or not the app will poll VM disk i/o statistics"
msgstr "Kas rakendus kontrollib või ei kontrolli VM-i kettakasutust"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:15
msgid "Poll net i/o stats"
msgstr "Võrgukasutuse kontrollimine"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:16
msgid "Whether or not the app will poll VM network i/o statistics"
msgstr "Kas rakendus kontrollib või ei kontrolli VM-i võrgukasutust"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:17
msgid "The length of the list of URLs"
msgstr "URL-ide nimekirja pikkus"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:18
msgid ""
"The number of urls to keep in the history for the install media address page."
msgstr "Ajaloos hoitava paigaldusmeedia URL-ide kogus"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:19
msgid "Enable menu accelerators in console window"
msgstr ""

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:20
msgid ""
"Whether to enable menu accelerators while connected to the guest graphical "
"console."
msgstr ""

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:21
msgid "Whether to show notification when grabbing mouse"
msgstr "Kas teavitada kursori ülevõtmisest"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:22
msgid ""
"Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console"
msgstr "Kas hiire ülevõtmisel konsooli poolt näidata teavitusnõuannet"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:23
msgid "When to scale the VM graphical console"
msgstr "Millal skaleerida virtuaalmasina graafiline konsool"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:24
msgid ""
"When to scale the VM graphical console. 0 = never, 1 = only when in full "
"screen mode, 2 = Always"
msgstr ""
"Millal skaleerida VM-i graafiline konsool. 0 = mitte kunagi, 1 = täisekraani "
"režiimil olles, 2 = alati"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:25
msgid "Whether to show VM button toolbar in Details display"
msgstr "Kas näidata virtuaalmasina tööriistariba lisainfo kuvamisel"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:26
msgid ""
"Whether to show toolbar containing Virtual Machine action buttons (such as "
"Run, Pause, Shutdown) in the details display"
msgstr ""
"Kas näidata virtuaalmasina nuppudega (Käivita, Peata, Lülita välja) "
"tööriistariba lisainfo kuvamisel"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:27
msgid "Install sound device for local VM"
msgstr "Kohaliku VM-i heliseadme paigaldamine"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:28
msgid "Whether to install a sound device for local VMs or not"
msgstr "Kas paigaldada või mitte heliseade kohalikku VM-i"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:29
msgid "Install sound device for remote VM"
msgstr "Kaug VM-i heliseadme paigaldamine"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:30
msgid "Whether to install a sound device for remote VMs or not"
msgstr "Kas paigaldada või mitte heliseade kaug VM-i"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:31
msgid "Install selected graphics type for new VM"
msgstr ""

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:32
msgid "Install selected graphics type for new VM. vnc or spice"
msgstr ""

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:33
msgid "Use selected format for new VM storage"
msgstr ""

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:34
msgid "Use selected format when creating new disk images in new VM wizard"
msgstr ""

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:35
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Paneeli ikooni näitamine"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:36
msgid "Show system tray icon while app is running"
msgstr "Paneeli ikooni näitamine rakenduse töötamisel"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:37
msgid "Default image path"
msgstr "Tõmmise asukoht vaikimisi"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:38
msgid "Default path for choosing VM images"
msgstr "VM-i tõmmiste valiku asukoht vaikimisi"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:39
msgid "Default media path"
msgstr "Meedia asukoht vaikimisi"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:40
msgid "Default path for choosing media"
msgstr "Meedia valiku asukoht vaikimisi"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:41
msgid "Default save domain path"
msgstr "Domeeni salvestamise asukoht vaikimisi"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:42
msgid "Default path for saving VM snapshots"
msgstr ""

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:43
msgid "Default restore path"
msgstr "Taastamise asukoht vaikimisi"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:44
msgid "Default path for stored VM snapshots"
msgstr "VM-i salvestatud hetktõmmiste asukoht vaikimisi"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:45
msgid "Default screenshot path"
msgstr "Ekraanipiltide asukoht vaikimisi"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:46
msgid "Default path for saving screenshots from VMs"
msgstr "VM-i ekraanipildi salvestamise asukoht vaikimisi"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:47
msgid "Confirm force poweroff request"
msgstr "Jõuga väljalülitamise päringu kinnitamine"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:48
msgid "Whether we require confirmation to forcepoweroff a VM"
msgstr "Kas küsida VM-i jõuga väljalülitamisel kinnitust"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:49
msgid "Confirm poweroff request"
msgstr "Väljalülitamise päringu kinnitamine"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:50
msgid "Whether we require confirmation to poweroff/reboot a VM"
msgstr "Kas küsida VM-i väljalülitamisel/taaskäivitamisel kinnitust"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:51
msgid "Confirm pause request"
msgstr "Peatamise päringu kinnitamine"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:52
msgid "Whether we require confirmation to pause a VM"
msgstr "Kas küsida VM-i peatamisel kinnitust"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:53
msgid "Confirm device removal request"
msgstr "Seadme eemaldamise päringu kinnitamine"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:54
msgid "Whether we require confirmation to remove a virtual device"
msgstr "Kas küsida virtuaalseadme eemaldamisel kinnitust"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:55
msgid "Confirm device interface start and stop"
msgstr ""

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:56
msgid ""
"Whether we require confirmation to start or stop a libvirt virtual interface"
msgstr ""

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:57
msgid "Confirm about unapplied device changes"
msgstr ""

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:58
msgid "Whether we ask the user to apply or discard unapplied device changes"
msgstr ""

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:59
msgid "Confirm deleting storage"
msgstr ""

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:60
msgid "Whether we require a confirmation on deleting storage"
msgstr ""

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:61
msgid "Default manager window height"
msgstr "Halduri akna kõrgus vaikimisi"

#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:62
msgid "Default manager window width"
msgstr "Halduri akna laius vaikimisi"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:362 ../src/virtManager/create.py:521
#: ../src/virtManager/create.py:623
msgid "Connection does not support storage management."
msgstr "Ühendus ei toeta salvestihaldust"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:376 ../src/virtManager/addhardware.py:381
#: ../src/virtManager/addhardware.py:384 ../src/virtManager/addhardware.py:388
#: ../src/virtManager/addhardware.py:392 ../src/virtManager/addhardware.py:409
msgid "Not supported for this guest type."
msgstr "Sellist tüüpi külalise puhul ei ole toetatud"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:396 ../src/virtManager/addhardware.py:400
msgid "Connection does not support host device enumeration"
msgstr "Ühendus ei toeta hosti seadmete loendamist"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:406
msgid "Libvirt version does not support video devices."
msgstr "Libvirt versioon ei toeta videoseadmeid"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:415
msgid "Not supported for this hypervisor/libvirt combination."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:532
msgid "IDE disk"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:533
msgid "IDE CDROM"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:535
msgid "Floppy disk"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:539
msgid "SCSI disk"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:541
msgid "USB disk"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:544
msgid "SATA disk"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:546
msgid "Virtio disk"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:548
msgid "Virtio lun"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:550
msgid "Virtio SCSI disk"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:552
msgid "Virtio SCSI lun"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:555
msgid "Xen virtual disk"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:559 ../src/virtManager/details.py:3049
msgid "EvTouch USB Graphics Tablet"
msgstr "EvTouch USB Graafikalaud"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:560 ../src/virtManager/details.py:3051
msgid "Generic USB Mouse"
msgstr "USB hiir"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:564
msgid "VNC server"
msgstr "VNC server"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:565
msgid "Spice server"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:566
msgid "Local SDL window"
msgstr "Kohalik SDL aken"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:588
msgid "No Devices Available"
msgstr "Seadmed ei ole kättesaadavad"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:889
#, python-format
msgid "Uncaught error validating hardware input: %s"
msgstr "Tabamatu viga valideerides riistvara sisendit : %s"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:901
#, python-format
msgid "Unable to add device: %s"
msgstr "Seadme: %s lisamine ei ole võimalik"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:993
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:995 ../src/vmm-create.ui.h:50
#: ../src/vmm-host.ui.h:45
msgid "Storage"
msgstr "Salvesti"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:997
msgid "Network"
msgstr "Võrk"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:999 ../src/virtManager/details.py:3523
msgid "Input"
msgstr "Sisend"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1001
msgid "Graphics"
msgstr "Graafika"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1003
msgid "Sound"
msgstr "Heli"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1005
msgid "Video Device"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1007
msgid "Watchdog Device"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1009
msgid "Filesystem Passthrough"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1011 ../src/virtManager/details.py:3605
msgid "Smartcard"
msgstr "Kiipkaart"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1013
msgid "USB Redirection"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1082
msgid "Te_mplate:"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1084
msgid "_Source path:"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1141
msgid "Creating Storage File"
msgstr "Salvestifaili loomine"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1142
msgid "Allocation of disk storage may take a few minutes to complete."
msgstr "Kettaruumi eraldamine võtab mõned minutid aega"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1180
msgid "Are you sure you want to add this device?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid seadet lisada"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1183
msgid ""
"This device could not be attached to the running machine. Would you like to "
"make the device available after the next guest shutdown?"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1199
#, python-format
msgid "Error adding device: %s"
msgstr "Viga seadme lisamisel: %s"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1280 ../src/virtManager/create.py:1749
#, python-format
msgid ""
"The following storage already exists, but is not\n"
"in use by any virtual machine:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to reuse this storage?"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1311 ../src/virtManager/create.py:1772
msgid "Storage parameter error."
msgstr "Vigane salvesti parameeter."

#. Fatal errors are reported when setting 'size'
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1325 ../src/virtManager/create.py:1777
msgid "Not Enough Free Space"
msgstr "Kettaruumi pole piisavalt"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1331 ../src/virtManager/create.py:1783
#, python-format
msgid "Disk \"%s\" is already in use by another guest!"
msgstr "Ketas \"%s\" on juba kasutusel teise külalise poolt"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1333 ../src/virtManager/create.py:1785
msgid "Do you really want to use the disk?"
msgstr "Kas sa tõesti soovid ketast kasutada"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1361
msgid "Network selection error."
msgstr "Viga võrgu valimisel"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1362
msgid "A network source must be selected."
msgstr "Võrgu allikas peab olema valitud"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1365
msgid "Invalid MAC address"
msgstr "Vigane MAC aadress"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1366
msgid "A MAC address must be entered."
msgstr "MAC aadress peab olema sisestatud"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1398
msgid "Graphics device parameter error"
msgstr "Viga graafilise seadme parameetris"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1406
msgid "Sound device parameter error"
msgstr "Viga heliseadme parameetris"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1413
msgid "Physical Device Required"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1414
msgid "A device must be selected."
msgstr "Seade peab olema valitud"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1421
msgid "Host device parameter error"
msgstr "Viga hosti seadme parameetris"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1466
#, python-format
msgid "%s device parameter error"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1477
msgid "Video device parameter error"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1489
msgid "Watchdog parameter error"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1502
msgid "A filesystem source must be specified"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1504
msgid "A filesystem target must be specified"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1507
msgid "Invalid target path. A filesystem with that target already exists"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1525
msgid "Filesystem parameter error"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1543
msgid "Smartcard device parameter error"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1558
msgid "USB redirected device parameter error"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/asyncjob.py:287
msgid "Cancel the job before closing window?"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/asyncjob.py:306
msgid "Cancelling job..."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/asyncjob.py:330 ../src/virtManager/asyncjob.py:335
#: ../src/vmm-progress.ui.h:3
msgid "Processing..."
msgstr "Töötlemine..."

#: ../src/virtManager/asyncjob.py:347
msgid "Completed"
msgstr "Lõpetatud"

#: ../src/virtManager/choosecd.py:98 ../src/virtManager/choosecd.py:104
msgid "Invalid Media Path"
msgstr "Vigane meedia asukoht"

#: ../src/virtManager/choosecd.py:99
msgid "A media path must be specified."
msgstr "Pead täpsustama meedia asukohta"

#: ../src/virtManager/choosecd.py:144
msgid "Floppy D_rive"
msgstr "Flopis_eade"

#: ../src/virtManager/choosecd.py:145
msgid "Floppy _Image"
msgstr "F_lopitõmmis"

#: ../src/virtManager/clone.py:69
msgid "No storage to clone."
msgstr "Kloonimiseks ei ole salvestit"

#: ../src/virtManager/clone.py:75
msgid "Connection does not support managed storage cloning."
msgstr "Ühendus ei toeta hallatud salvesti kloonimist."

#: ../src/virtManager/clone.py:79
msgid "Cannot clone unmanaged remote storage."
msgstr "Haldamata kaugsalvestit ei saa kloonida"

#: ../src/virtManager/clone.py:82
msgid ""
"Block devices to clone must be libvirt\n"
"managed storage volumes."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/clone.py:85 ../src/virtManager/delete.py:344
msgid "No write access to parent directory."
msgstr "Puudub kirjutusõigus emakataloogile"

#: ../src/virtManager/clone.py:87 ../src/virtManager/delete.py:342
msgid "Path does not exist."
msgstr "Asukohta ei eksisteeri."

#: ../src/virtManager/clone.py:109
msgid "Removable"
msgstr "Eemaldatav"

#: ../src/virtManager/clone.py:112
msgid "Read Only"
msgstr "Kirjutuskaitsega"

#: ../src/virtManager/clone.py:114
msgid "No write access"
msgstr "Puudub kirjutusõigus"

#: ../src/virtManager/clone.py:117
msgid "Shareable"
msgstr "Jagatav"

#: ../src/virtManager/clone.py:276 ../src/virtManager/clone.py:522
msgid "Details..."
msgstr "Lisainfo..."

#: ../src/virtManager/clone.py:307
msgid "Usermode"
msgstr "Kasutajarežiim"

#: ../src/virtManager/clone.py:319
msgid "Virtual Network"
msgstr "Virtuaalvõrk"

#: ../src/virtManager/clone.py:391
msgid "Nothing to clone."
msgstr "Midagi ei ole kloonida"

#: ../src/virtManager/clone.py:514
msgid "Clone this disk"
msgstr "Ketta kloonimine"

#: ../src/virtManager/clone.py:518
#, python-format
msgid "Share disk with %s"
msgstr "Ketta jagamine %s -ga"

#: ../src/virtManager/clone.py:530
msgid "Storage cannot be shared or cloned."
msgstr "Salvestit ei saa jagada või kloonida"

#: ../src/virtManager/clone.py:586
msgid "One or more disks cannot be cloned or shared."
msgstr "Ketast või kettaid ei saa kloonida või jagada"

#: ../src/virtManager/clone.py:677
#, python-format
msgid "Error changing MAC address: %s"
msgstr "Viga MAC aadressi vahetades: %s"

#: ../src/virtManager/clone.py:703
msgid "Cloning will overwrite the existing file"
msgstr "Kloonimine kirjutab üle olemasoleva faili"

#: ../src/virtManager/clone.py:705
msgid ""
"Using an existing image will overwrite the path during the clone process. "
"Are you sure you want to use this path?"
msgstr ""
"Olemasolevat tõmmist kasutades kirjutatakse kloonimiprotsessi käigus üle "
"asukoht. Kas oled kindel, et soovid seda asukohta kasutada?"

#: ../src/virtManager/clone.py:717
#, python-format
msgid "Error changing storage path: %s"
msgstr "Viga salvesti asukoha muutmisel: %s"

#: ../src/virtManager/clone.py:768
msgid "Skipping disks may cause data to be overwritten."
msgstr "Ketaste vahelejätmine võib põhjustada andmete ülekirjutamist."

#: ../src/virtManager/clone.py:769
#, python-format
msgid ""
"The following disk devices will not be cloned:\n"
"\n"
"%s\n"
"Running the new guest could overwrite data in these disk images."
msgstr ""
"Järgmiseid kettaseadmeid ei kloonita:\n"
"\n"
"%s\n"
"Uue külalise käivitamine võib nendel ketastel põhjustada andmete "
"ülekirjutamist."

#: ../src/virtManager/clone.py:787 ../src/virtManager/createpool.py:461
#: ../src/virtManager/createvol.py:217 ../src/virtManager/migrate.py:462
#, python-format
msgid "Uncaught error validating input: %s"
msgstr "Tabamatu viga valideerides sisendit : %s"

#: ../src/virtManager/clone.py:793
#, python-format
msgid "Creating virtual machine clone '%s'"
msgstr "Luuakse virtuaalmasina klooni \"%s\""

#: ../src/virtManager/clone.py:797 ../src/virtManager/delete.py:145
msgid " and selected storage (this may take a while)"
msgstr " ja valitud salvestit (see võib omajagu aega võtta)"

#: ../src/virtManager/clone.py:806
#, python-format
msgid "Error creating virtual machine clone '%s': %s"
msgstr "Viga virtuaalmasina kloonimisel '%s': %s"

#: ../src/virtManager/config.py:47
msgid "Locate or create storage volume"
msgstr "Salvestusköite tuvastamine või loomine"

#: ../src/virtManager/config.py:48
msgid "Locate existing storage"
msgstr "Olemasoleva salvesti tuvastamine"

#: ../src/virtManager/config.py:55
msgid "Locate ISO media volume"
msgstr "ISO meediaköite tuvastamine"

#: ../src/virtManager/config.py:56
msgid "Locate ISO media"
msgstr "ISO meedia tuvastamine"

#: ../src/virtManager/config.py:61
msgid "Locate floppy media volume"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/config.py:62
msgid "Locate floppy media"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/config.py:67 ../src/virtManager/config.py:68
msgid "Locate directory volume"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/connect.py:349
msgid "A hostname is required for remote connections."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/connection.py:133
#, python-format
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
msgstr "Ei õnnestunud luua füüsiliste liideste nimekirja libvirt abil: %s"

#: ../src/virtManager/connection.py:139
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
msgstr "Libvirt versioon ei toeta füüsiliste liideste nimekirja loomist"

#: ../src/virtManager/connection.py:150
#, python-format
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
msgstr "HAL'i initsialiseerimine liideste nimekirja: %s jaoks ei õnnestunud"

#: ../src/virtManager/connection.py:153
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
msgstr "Libvirt versioon ei toeta füüsiliste liideste nimekirja loomist"

#: ../src/virtManager/connection.py:172
#, python-format
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
msgstr "Ei õnnestunud luua meedia nimekirja libvirt: %s abil"

#: ../src/virtManager/connection.py:179 ../src/virtManager/connection.py:193
msgid "Libvirt version does not support media listing."
msgstr "Libvirt versioon ei toeta meedia nimekirja loomist"

#: ../src/virtManager/connection.py:190
#, python-format
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
msgstr "HAL-i initsialiseerimine meedia nimekirja: %s jaoks ei õnnestunud"

#: ../src/virtManager/connection.py:615
msgid "Disconnected"
msgstr "Ühendus katkestatud"

#: ../src/virtManager/connection.py:617
msgid "Connecting"
msgstr "Ühendamine"

#: ../src/virtManager/connection.py:620
msgid "Active (RO)"
msgstr "Aktiivne (RO)"

#: ../src/virtManager/connection.py:622 ../src/virtManager/host.py:525
#: ../src/virtManager/host.py:799 ../src/virtManager/host.py:1056
#: ../src/vmm-host.ui.h:36
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"

#: ../src/virtManager/connection.py:624 ../src/virtManager/host.py:525
#: ../src/virtManager/host.py:568 ../src/virtManager/host.py:799
#: ../src/virtManager/host.py:839 ../src/virtManager/host.py:1056
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:532
msgid "Inactive"
msgstr "Mitteaktiivne"

#: ../src/virtManager/connection.py:626 ../src/virtManager/create.py:2091
#: ../src/virtManager/details.py:2624 ../src/virtManager/details.py:2919
#: ../src/virtManager/details.py:3130 ../src/virtManager/details.py:3131
#: ../src/virtManager/domain.py:1466 ../src/virtManager/host.py:1050
msgid "Unknown"
msgstr "Teadmata"

#: ../src/virtManager/connection.py:802
#, python-format
msgid ""
"Domain rename failed. Attempting to recover also failed.\n"
"\n"
"Original error: %s\n"
"\n"
"Recover error: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/console.py:366
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
msgstr "VNC serverile pole võimalik pakkuda nõutud kasutajatunnuseid"

#: ../src/virtManager/console.py:368
#, python-format
msgid "The credential type %s is not supported"
msgstr "Kasutajatunnuste tüüp %s ei ole toetatud"

#: ../src/virtManager/console.py:370
msgid "Unable to authenticate"
msgstr "Autentimine ebaõnnestus"

#: ../src/virtManager/console.py:377
msgid "Unsupported console authentication type"
msgstr "Konsooli autentimistüüp pole toetatud"

#: ../src/virtManager/console.py:425
#, python-format
msgid "Error opening socket path '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/console.py:430
#, python-format
msgid "Error opening socket path '%s'"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/console.py:671
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Täisekraanist väljumine"

#: ../src/virtManager/console.py:692
msgid "Send key combination"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/console.py:710 ../src/vmm-details.ui.h:1
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Virtuaalmasin"

#: ../src/virtManager/console.py:714
#, python-format
msgid "Press %s to release pointer."
msgstr ""

#. Guest isn't running, schedule another try
#: ../src/virtManager/console.py:886 ../src/virtManager/console.py:1092
msgid "Guest not running"
msgstr "Külaline ei tööta"

#: ../src/virtManager/console.py:889
msgid "Guest has crashed"
msgstr "Külalist tabas krahh"

#: ../src/virtManager/console.py:1018
msgid ""
"Error: viewer connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/console.py:1111
msgid "Graphical console not configured for guest"
msgstr "Külalise jaoks ei ole graafilist konsooli seadistatud"

#: ../src/virtManager/console.py:1118
#, python-format
msgid "Cannot display graphical console type '%s'"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/console.py:1128
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
msgstr "Graafiline konsool ei ole veel külalise jaoks aktiivne"

#: ../src/virtManager/console.py:1133
msgid "Connecting to graphical console for guest"
msgstr "Külalise ühendamine graafilise konsooliga"

#: ../src/virtManager/console.py:1159
msgid "Error connecting to graphical console"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/create.py:386
msgid "No active connection to install on."
msgstr "Puudub ühendus paigaldamise jätkamiseks"

#: ../src/virtManager/create.py:448
msgid "Connection is read only."
msgstr "Ühendus on kirjutuskaitsega"

#: ../src/virtManager/create.py:451
msgid "No hypervisor options were found for this connection."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/create.py:456
msgid ""
"This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the "
"KVM kernel modules are not loaded."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/create.py:471
msgid ""
"Host supports full virtualization, but no related install options are "
"available. This may mean support is disabled in your system BIOS."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/create.py:478
msgid ""
"Host does not appear to support hardware virtualization. Install options may "
"be limited."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/create.py:484
msgid ""
"KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the "
"KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/create.py:518
msgid "Libvirt version does not support remote URL installs."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/create.py:525
#, python-format
msgid "%s installs not available for paravirt guests."
msgstr "%s paigaldamine ei ole paravirtualiseeritud külalisele võimalik"

#: ../src/virtManager/create.py:537
msgid "No install methods available for this connection."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/create.py:585
#, python-format
msgid "Up to %(maxmem)s available on the host"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/create.py:599
#, python-format
msgid "Hypervisor only supports %d virtual CPUs."
msgstr "Hüperviisor toetab ainult %d virtuaalset protsessorit."

#: ../src/virtManager/create.py:608
#, python-format
msgid "Up to %(numcpus)d available"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/create.py:696
msgid "Only URL or import installs are supported for paravirt."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/create.py:808 ../src/virtManager/create.py:826
#: ../src/virtManager/create.py:924 ../src/virtManager/create.py:927
msgid "Generic"
msgstr "Üldine"

#. Add action option
#: ../src/virtManager/create.py:818 ../src/virtManager/create.py:846
msgid "Show all OS options"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/create.py:894
msgid "Local CDROM/ISO"
msgstr "Kohalik CDROM/ISO"

#: ../src/virtManager/create.py:896
msgid "URL Install Tree"
msgstr "URL paigalduspuu"

#: ../src/virtManager/create.py:898
msgid "PXE Install"
msgstr "PXE paigaldus"

#: ../src/virtManager/create.py:900
msgid "Import existing OS image"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/create.py:902 ../src/vmm-create.ui.h:13
msgid "Application container"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/create.py:904 ../src/vmm-create.ui.h:14
msgid "Operating system container"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/create.py:915
msgid "Host filesystem"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/create.py:917 ../src/virtManager/details.py:2625
#: ../src/virtManager/details.py:2695
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: ../src/virtManager/create.py:922
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../src/virtManager/create.py:1152
msgid "Network selection does not support PXE"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/create.py:1418 ../src/virtManager/createinterface.py:875
#, python-format
msgid "Step %(current_page)d of %(max_page)d"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/create.py:1500
#, python-format
msgid "Error setting UUID: %s"
msgstr "Viga UUID: %s määramisel"

#: ../src/virtManager/create.py:1514
msgid "Error setting up default devices:"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/create.py:1533 ../src/virtManager/createinterface.py:904
#, python-format
msgid "Uncaught error validating install parameters: %s"
msgstr "Tabamatu viga valideerides paigalduse parameetreid: %s"

#: ../src/virtManager/create.py:1544
msgid "Invalid System Name"
msgstr "Vigane süsteemi nimi"

#: ../src/virtManager/create.py:1566
msgid "An install media selection is required."
msgstr "Nõutav on paigaldusmeedia valik"

#: ../src/virtManager/create.py:1576
msgid "An install tree is required."
msgstr "Nõutav on paigalduspuu"

#: ../src/virtManager/create.py:1590
msgid "A storage path to import is required."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/create.py:1597
msgid "An application path is required."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/create.py:1604
msgid "An OS directory path is required."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/create.py:1615
msgid "Error setting installer parameters."
msgstr "Viga paigaldusparameetrite määramisel"

#: ../src/virtManager/create.py:1644
msgid "Error setting install media location."
msgstr "Viga paigaldusmeedia asukoha määramisel"

#: ../src/virtManager/create.py:1653
msgid "Error setting OS information."
msgstr "Viga OS-i informatsiooni määramisel"

#: ../src/virtManager/create.py:1687
msgid "Error setting CPUs."
msgstr "Viga protsessorite määramisel"

#: ../src/virtManager/create.py:1694
msgid "Error setting guest memory."
msgstr "Viga külalise mälu määramisel"

#: ../src/virtManager/create.py:1757
msgid "A storage path must be specified."
msgstr "Määratud peab olema salvesti asukoht."

#: ../src/virtManager/create.py:1818
#, python-format
msgid "Network device required for %s install."
msgstr "%s paigaldamiseks on vajalik võrguseade."

#: ../src/virtManager/create.py:1913
msgid "Error starting installation: "
msgstr ""

#: ../src/virtManager/create.py:1950
msgid "Creating Virtual Machine"
msgstr "Virtuaalmasina loomine"

#: ../src/virtManager/create.py:1951
msgid ""
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
msgstr ""
"Virtuaalmasinat hetkel luuakse. Kettaruumi eraldamine ja paigaldustõmmiste "
"hankimine võtab mõned minutid aega."

#: ../src/virtManager/create.py:1963
#, python-format
msgid "Unable to complete install: '%s'"
msgstr "Paigaldamine ei õnnestu: '%s'"

#: ../src/virtManager/create.py:2037
#, python-format
msgid "Error continue install: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/create.py:2106
msgid "Detecting"
msgstr "Tuvastamine"

#: ../src/virtManager/createinterface.py:191
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:422
msgid "Bridge"
msgstr "Sild"

#: ../src/virtManager/createinterface.py:193
msgid "Bond"
msgstr "Liitühendus (bond)"

#: ../src/virtManager/createinterface.py:195
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../src/virtManager/createinterface.py:197
msgid "VLAN"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/createinterface.py:212 ../src/virtManager/details.py:734
#: ../src/virtManager/manager.py:372 ../src/virtManager/storagebrowse.py:125
#: ../src/vmm-create-net.ui.h:14 ../src/vmm-create-pool.ui.h:7
#: ../src/vmm-create.ui.h:15
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/virtManager/createinterface.py:213
msgid "Type"
msgstr "Liik"

#: ../src/virtManager/createinterface.py:214
msgid "In use by"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/createinterface.py:252
#: ../src/virtManager/createinterface.py:262
msgid "System default"
msgstr "Süsteemi vaikimisi"

#: ../src/virtManager/createinterface.py:496
msgid "Choose interface(s) to bridge:"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/createinterface.py:499
msgid "Choose parent interface:"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/createinterface.py:501
msgid "Choose interfaces to bond:"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/createinterface.py:503
msgid "Choose an unconfigured interface:"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/createinterface.py:558
msgid "No interface selected"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/createinterface.py:916
msgid "An interface name is required."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/createinterface.py:920
msgid "An interface must be selected"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/createinterface.py:951
#, python-format
msgid ""
"The following interface(s) are already configured:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Using these may overwrite their existing configuration. Are you sure you "
"want to use the selected interface(s)?"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/createinterface.py:990
msgid "Error setting interface parameters."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/createinterface.py:1066
#, python-format
msgid "Error validating IP configuration: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/createinterface.py:1111
msgid "Creating virtual interface"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/createinterface.py:1112
msgid "The virtual interface is now being created."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/createinterface.py:1120
#, python-format
msgid "Error creating interface: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/createnet.py:105
msgid "Any physical device"
msgstr "Mistahes füüsiline seade"

#: ../src/virtManager/createnet.py:108
#, python-format
msgid "Physical device %s"
msgstr "Füüsiline seade %s"

#: ../src/virtManager/createnet.py:119 ../src/virtManager/network.py:33
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: ../src/virtManager/createnet.py:120
msgid "Routed"
msgstr "Marsruuditud"

#: ../src/virtManager/createnet.py:180
#, python-format
msgid "%d addresses"
msgstr "%d aadressi"

#: ../src/virtManager/createnet.py:184
msgid "Public"
msgstr "Avalik"

#: ../src/virtManager/createnet.py:186 ../src/vmm-create-net.ui.h:17
msgid "Private"
msgstr "Privaatne"

#: ../src/virtManager/createnet.py:188
msgid "Reserved"
msgstr "Reserveeritud"

#: ../src/virtManager/createnet.py:190
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: ../src/virtManager/createnet.py:276 ../src/vmm-create-net.ui.h:51
msgid "Start address:"
msgstr "Esimene aadress:"

#: ../src/virtManager/createnet.py:280 ../src/vmm-details.ui.h:47
msgid "Status:"
msgstr "Olek:"

#: ../src/virtManager/createnet.py:281 ../src/virtManager/details.py:2728
#: ../src/virtManager/details.py:2729 ../src/virtManager/details.py:2730
#: ../src/virtManager/details.py:2731 ../src/virtManager/host.py:548
#: ../src/virtManager/host.py:549
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"

#: ../src/virtManager/createnet.py:354
#, python-format
msgid "Error creating virtual network: %s"
msgstr "Viga virtuaalvõrgu loomisel: %s"

#: ../src/virtManager/createnet.py:363 ../src/virtManager/createnet.py:367
msgid "Invalid Network Name"
msgstr "Vigane võrgu nimi"

#: ../src/virtManager/createnet.py:364
msgid "Network name must be non-blank and less than 50 characters"
msgstr "Võrgu nimi peab olema täidetud ja väiksem kui 50 märki"

#: ../src/virtManager/createnet.py:368
msgid "Network name may contain alphanumeric and '_' characters only"
msgstr "Võrgu nimi tohib sisaldada tähti, numbreid ja sümbolit '_'"

#: ../src/virtManager/createnet.py:375 ../src/virtManager/createnet.py:379
#: ../src/virtManager/createnet.py:383
msgid "Invalid Network Address"
msgstr "Vigane võrguaadress"

#: ../src/virtManager/createnet.py:376
msgid "The network address could not be understood"
msgstr "Võrguaadressist ei saadud aru"

#: ../src/virtManager/createnet.py:380
msgid "The network must be an IPv4 address"
msgstr "Võrk peab olema IPv4 aadressiga"

#: ../src/virtManager/createnet.py:384
msgid "The network prefix must be at least /4 (16 addresses)"
msgstr "Võrgu prefiks peab olema vähemalt /4 (16 aadressi)"

#: ../src/virtManager/createnet.py:387
msgid "Check Network Address"
msgstr "Võrguaadressi kontrollimine"

#: ../src/virtManager/createnet.py:388
msgid ""
"The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private "
"address anyway?"
msgstr ""
"Võrk peaks tavaliselt kasutama privaatset IPv4 aadressi. Kas kasutad siiski "
"avalikku aadressi?"

#: ../src/virtManager/createnet.py:402 ../src/virtManager/createnet.py:405
#: ../src/virtManager/createnet.py:409 ../src/virtManager/createnet.py:413
msgid "Invalid DHCP Address"
msgstr "Vigane DHCP aadress"

#: ../src/virtManager/createnet.py:403
msgid "The DHCP start address could not be understood"
msgstr "Esimesest DHCP aadressist ei saadud aru"

#: ../src/virtManager/createnet.py:406
msgid "The DHCP end address could not be understood"
msgstr "Viimasest DHCP aadressist ei saadud aru"

#: ../src/virtManager/createnet.py:410
#, python-format
msgid "The DHCP start address is not with the network %s"
msgstr "Esimene DHCP aadress ei asu võrgus %s"

#: ../src/virtManager/createnet.py:414
#, python-format
msgid "The DHCP end address is not with the network %s"
msgstr "Viimane DHCP aadress ei asu võrgus %s"

#: ../src/virtManager/createnet.py:424
msgid "Invalid forwarding mode"
msgstr "Vigane suunamisrežiim"

#: ../src/virtManager/createnet.py:425
msgid "Please select where the traffic should be forwarded"
msgstr "Palun vali kuhu võrguliiklus suunata"

#: ../src/virtManager/createpool.py:437
msgid "Choose source path"
msgstr "Allika asukoha valimine"

#: ../src/virtManager/createpool.py:443
msgid "Choose target directory"
msgstr "Sihtmärk kataloogi valimine"

#: ../src/virtManager/createpool.py:475
msgid "Creating storage pool..."
msgstr "Kobarsalvesti loomine..."

#: ../src/virtManager/createpool.py:476
msgid "Creating the storage pool may take a while..."
msgstr "Kobarsalvesti loomine võib veidi aega võtta..."

#: ../src/virtManager/createpool.py:485
#, python-format
msgid "Error creating pool: %s"
msgstr "Viga kobara loomisel: %s"

#: ../src/virtManager/createpool.py:545 ../src/virtManager/createpool.py:570
msgid "Pool Parameter Error"
msgstr "Kobara parameetri viga"

#: ../src/virtManager/createpool.py:576
msgid ""
"Building a pool of this type will format the source device. Are you sure you "
"want to 'build' this pool?"
msgstr ""
"Seda tüüpi kobara loomisel vormindatakse allikseade. Kas oled kindel, et "
"soovid kobarat luua?"

#: ../src/virtManager/createpool.py:593
msgid "Format the source device."
msgstr "Allikseadme formaatimine"

#: ../src/virtManager/createpool.py:595
msgid "Create a logical volume group from the source device."
msgstr "Loogilise köitegrupi loomine allikseadmest"

#: ../src/virtManager/createvol.py:227
msgid "Creating storage volume..."
msgstr "Salvestusköite loomine..."

#: ../src/virtManager/createvol.py:228
msgid "Creating the storage volume may take a while..."
msgstr "Salvestusköite loomine võib veidi aega võtta..."

#: ../src/virtManager/createvol.py:237
#, python-format
msgid "Error creating vol: %s"
msgstr "Viga köite loomisel: %s"

#: ../src/virtManager/createvol.py:272
msgid "Volume Parameter Error"
msgstr "Köite parameetri viga"

#: ../src/virtManager/delete.py:93
msgid "Delete"
msgstr "Kustutamine"

#: ../src/virtManager/delete.py:132
msgid "Are you sure you want to delete all the storage?"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/delete.py:134
msgid "This will delete all selected storage data."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/delete.py:142
#, python-format
msgid "Deleting virtual machine '%s'"
msgstr "Virtuaalmasina '%s' kustutamine"

#: ../src/virtManager/delete.py:176
#, python-format
msgid "Deleting path '%s'"
msgstr "Asukoha '%s' kustutamine"

#: ../src/virtManager/delete.py:187
#, python-format
msgid "Error deleting virtual machine '%s': %s"
msgstr "Viga virtuaalmasina '%s' kustutamisel: %s"

#: ../src/virtManager/delete.py:203
msgid "Additionally, there were errors removing certain storage devices: \n"
msgstr "Lisaks esines vigu teatud salvestusseadmete eemaldamisel: \n"

#: ../src/virtManager/delete.py:207
msgid "Errors encountered while removing certain storage devices."
msgstr "Teatud salvestusseadmete eemaldamisel tekkisid vead."

#: ../src/virtManager/delete.py:288
msgid "Storage Path"
msgstr "Salvesti asukoht"

#: ../src/virtManager/delete.py:289
msgid "Target"
msgstr "Sihtmärk"

#: ../src/virtManager/delete.py:337
msgid "Cannot delete iscsi share."
msgstr "Ei õnnestu kustutada iscsi jagatud ressurssi."

#: ../src/virtManager/delete.py:340
msgid "Cannot delete unmanaged remote storage."
msgstr "Ei õnnestu kustutada haldamata kaugsalvestit."

#: ../src/virtManager/delete.py:346
msgid "Cannot delete unmanaged block device."
msgstr "Ei õnnestu kustutada haldamata plokkseadet."

#: ../src/virtManager/delete.py:366
msgid "Storage is read-only."
msgstr "Salvesti on kirjutuskaitsega"

#: ../src/virtManager/delete.py:368
msgid "No write access to path."
msgstr "Kirjutamisõigus asukohta puudub"

#: ../src/virtManager/delete.py:371
msgid "Storage is marked as shareable."
msgstr "Salvesti on märgitud kui jagatav"

#: ../src/virtManager/delete.py:381
#, python-format
msgid ""
"Storage is in use by the following virtual machines:\n"
"- %s "
msgstr ""
"Salvesti on kasutusel järgneva virtuaalmasina poolt:\n"
"- %s "

#: ../src/virtManager/details.py:206
#, python-format
msgid "%s:%s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:210
#, python-format
msgid "Redirected %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:634
msgid "_Add Hardware"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:641
msgid "_Remove Hardware"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:735
msgid "Version"
msgstr "Versioon"

#: ../src/virtManager/details.py:796
msgid ""
"Static SELinux security type tells libvirt to always start the guest process "
"with the specified label. Unless 'relabel' is set, the administrator is "
"responsible for making sure the images are labeled correctly on disk."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:798
msgid ""
"The dynamic SELinux security type tells libvirt to automatically pick a "
"unique label for the guest process and guest image, ensuring total isolation "
"of the guest. (Default)"
msgstr ""
"Dünaamilise SELinuxi turbetüüp ütleb libvirt API-le, et  külalise "
"protsessile ja külalise tõmmisele valitakse automaatselt unikaalne pealdis, "
"et tagada külalise täielik isolatsioon. (Vaikimisi)"

#: ../src/virtManager/details.py:807
msgid "Libvirt did not detect NUMA capabilities."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:815
msgid "VCPU"
msgstr "VCPU"

#: ../src/virtManager/details.py:816
msgid "On CPU"
msgstr "Protsessoril"

#: ../src/virtManager/details.py:817
msgid "Pinning"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:1092
msgid "No text console available"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:1164
msgid "No graphical console available"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:1169
#, python-format
msgid "Graphical Console %s"
msgstr "Graafiline konsool '%s'"

#: ../src/virtManager/details.py:1259
msgid "There are unapplied changes. Would you like to apply them now?"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:1261
msgid "Don't warn me again."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:1335
#, python-format
msgid "Error refreshing hardware page: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:1395 ../src/virtManager/manager.py:1005
msgid "_Restore"
msgstr "_Taasta"

#. Build VM context menu
#: ../src/virtManager/details.py:1397 ../src/virtManager/manager.py:321
#: ../src/virtManager/manager.py:1007 ../src/virtManager/systray.py:169
#: ../src/vmm-details.ui.h:5 ../src/vmm-manager.ui.h:19
msgid "_Run"
msgstr "_Käivita"

#: ../src/virtManager/details.py:1515
#, python-format
msgid "Error launching hardware dialog: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:1591
msgid "Save Virtual Machine Screenshot"
msgstr "Virtuaalmasina ekraanipildi salvestamine"

#: ../src/virtManager/details.py:1615
#, python-format
msgid ""
"The screenshot has been saved to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ekraanipilt on salvestatud asukohta:\n"
"%s"

#: ../src/virtManager/details.py:1617
msgid "Screenshot saved"
msgstr "Ekraanipilt salvestatud"

#: ../src/virtManager/details.py:1794
msgid "Error generating CPU configuration"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:1828
#, python-format
msgid "Error copying host CPU: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:1949
#, python-format
msgid "Error disconnecting media: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:1968
#, python-format
msgid "Error launching media dialog: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:2020
#, python-format
msgid "Error apply changes: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:2154
msgid "Error building pin list"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:2160
msgid "Error pinning vcpus"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:2209
#, python-format
msgid "Error changing autostart value: %s"
msgstr "Viga muutes autostart väärtust: %s"

#: ../src/virtManager/details.py:2227
msgid "Cannot set initrd without specifying a kernel path"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:2230
msgid "Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:2237
msgid "An init path must be specified"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:2393
#, python-format
msgid ""
"You are switching graphics type to %(gtype)s, would you like to %(action)s "
"Spice agent channels?"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:2466
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid seda seadet eemaldada?"

#: ../src/virtManager/details.py:2473
#, python-format
msgid "Error Removing Device: %s"
msgstr "Viga seadme: %s eemaldamisel"

#: ../src/virtManager/details.py:2490
msgid "Device could not be removed from the running machine"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:2492
msgid "This change will take effect after the next guest shutdown."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:2546
#, python-format
msgid "Error changing VM configuration: %s"
msgstr "Viga VM-i seadistuste muutmisel: %s"

#: ../src/virtManager/details.py:2556
msgid "Some changes may require a guest shutdown to take effect."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:2559
msgid "These changes will take effect after the next guest shutdown."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:2626 ../src/virtManager/details.py:3302
#: ../src/virtManager/details.py:3333 ../src/virtManager/details.py:3335
#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:55
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: ../src/virtManager/details.py:2636 ../src/virtManager/details.py:2640
msgid "unknown"
msgstr "tundmatu"

#: ../src/virtManager/details.py:2681 ../src/vmm-add-hardware.ui.h:28
msgid "Same as host"
msgstr "Sama nagu hostil"

#: ../src/virtManager/details.py:2793
msgid "VCPU info only available for running domain."
msgstr "VCPU info on kättesaadav ainult töötavale domeenile."

#: ../src/virtManager/details.py:2798
#, python-format
msgid "Error getting VCPU info: %s"
msgstr "Viga VCPU info hankimisel: %s"

#: ../src/virtManager/details.py:2801
msgid "Virtual machine does not support runtime VPCU info."
msgstr "Virtuaalmasin ei toeta käitusaja VCPU infot."

#: ../src/virtManager/details.py:3053
msgid "Xen Mouse"
msgstr "Xen hiir"

#: ../src/virtManager/details.py:3055
msgid "PS/2 Mouse"
msgstr "PS/2 hiir"

#: ../src/virtManager/details.py:3060
msgid "Absolute Movement"
msgstr "Absoluutne liikumine"

#: ../src/virtManager/details.py:3062
msgid "Relative Movement"
msgstr "Suhteline liikumine"

#: ../src/virtManager/details.py:3097
msgid "Automatically allocated"
msgstr "Automaatselt eraldatud"

#: ../src/virtManager/details.py:3105
#, python-format
msgid "%(graphicstype)s Server"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:3128
msgid "Local SDL Window"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:3215
msgid "Serial Device"
msgstr "Järjestikliides"

#: ../src/virtManager/details.py:3217
msgid "Parallel Device"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:3219
msgid "Console Device"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:3221
msgid "Channel Device"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:3223
#, python-format
msgid "%s Device"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:3228
msgid "Primary Console"
msgstr "Primaarne konsool"

#: ../src/virtManager/details.py:3518
msgid "Tablet"
msgstr "Graafikalaud"

#: ../src/virtManager/details.py:3521
msgid "Mouse"
msgstr "Hiir"

#: ../src/virtManager/details.py:3530
#, python-format
msgid "Display %s"
msgstr "Ekraan %s"

#: ../src/virtManager/details.py:3536
#, python-format
msgid "Sound: %s"
msgstr "Heli: %s"

#: ../src/virtManager/details.py:3576
#, python-format
msgid "Video %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:3581
msgid "Watchdog"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:3592
#, python-format
msgid "Controller %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/details.py:3599
#, python-format
msgid "Filesystem %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/domain.py:325
#, python-format
msgid "Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/domain.py:383
msgid "Cannot rename an active guest"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/domain.py:1160
msgid "Cannot start guest while cloning operation in progress"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/domain.py:1178
msgid "Cannot resume guest while cloning operation in progress"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/domain.py:1198
msgid "Saving domain to disk"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/domain.py:1233
msgid "Migrating domain"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/domain.py:1449
msgid "Running"
msgstr "Käivitatud"

#: ../src/virtManager/domain.py:1451
msgid "Paused"
msgstr "Peatatud"

#: ../src/virtManager/domain.py:1453
msgid "Shutting Down"
msgstr "Seiskamine"

#: ../src/virtManager/domain.py:1456
msgid "Saved"
msgstr "Salvestatud"

#: ../src/virtManager/domain.py:1458
msgid "Shutoff"
msgstr "Jõuga väljalülitatud"

#: ../src/virtManager/domain.py:1460
msgid "Crashed"
msgstr "Lõpetas krahhiga"

#: ../src/virtManager/domain.py:1463
msgid "Suspended"
msgstr ""

#. Manager fail message
#: ../src/virtManager/engine.py:148
msgid ""
"Could not detect a default hypervisor. Make\n"
"sure the appropriate virtualization packages\n"
"are installed (qemu-system, libvirt-bin), and\n"
"that libvirtd is running.\n"
"\n"
"A hypervisor connection can be manually\n"
"added via File->Add Connection"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/engine.py:188
msgid ""
"Libvirt was just installed, so the 'libvirtd' service will\n"
"will need to be started.\n"
"virt-manager will connect to libvirt on the next application\n"
"start up."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/engine.py:194
msgid "Libvirt service must be started"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/engine.py:313
#, python-format
msgid "Error polling connection '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/engine.py:486
#, python-format
msgid "Unknown connection URI %s"
msgstr "Ühenduse tundmatu URI %s"

#: ../src/virtManager/engine.py:499
#, python-format
msgid "Error launching 'About' dialog: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/engine.py:510
#, python-format
msgid "Unable to display documentation: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/engine.py:525
#, python-format
msgid "Error launching preferences: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/engine.py:548
#, python-format
msgid "Error launching host dialog: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/engine.py:568
#, python-format
msgid "Error launching connect dialog: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/engine.py:613
#, python-format
msgid "Error launching details: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/engine.py:667 ../src/virtManager/engine.py:683
#, python-format
msgid "Error launching manager: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/engine.py:696
#, python-format
msgid "Error launching migrate dialog: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/engine.py:713
#, python-format
msgid "Error setting clone parameters: %s"
msgstr "Viga kloonimisparameetrite määramisel: %s"

#: ../src/virtManager/engine.py:753
msgid ""
"Saving virtual machines over remote connections is not supported with this "
"libvirt version or hypervisor."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/engine.py:760
#, python-format
msgid "Are you sure you want to save '%s'?"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/engine.py:766
msgid "Save Virtual Machine"
msgstr "Salvesta virtuaalmasin"

#: ../src/virtManager/engine.py:781
msgid "Saving Virtual Machine"
msgstr "Virtuaalmasina salvestamine"

#: ../src/virtManager/engine.py:782
msgid "Saving virtual machine memory to disk "
msgstr ""

#: ../src/virtManager/engine.py:789
#, python-format
msgid "Error saving domain: %s"
msgstr "Viga domeeni: %s salvestamisel"

#: ../src/virtManager/engine.py:801
#, python-format
msgid "Error cancelling save job: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/engine.py:817
msgid ""
"Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported"
msgstr "Virtuaalmasina taastamine läbi kaugühenduse ei ole veel toetatud."

#: ../src/virtManager/engine.py:822
msgid "Restore Virtual Machine"
msgstr "Taasta virtuaalmasin"

#: ../src/virtManager/engine.py:834 ../src/virtManager/engine.py:884
msgid "Error restoring domain"
msgstr "VIga domeeni taastamisel"

#: ../src/virtManager/engine.py:842
#, python-format
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
msgstr "Kas soovid kindlasti jõuga väljalülitada '%s'?"

#: ../src/virtManager/engine.py:844
msgid ""
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
"cause data loss."
msgstr ""
"VM lülitatakse välja ilma operatsioonisüsteemi eelnevalt seiskamata ning see "
"võib põhjustada andmete kadumist."

#: ../src/virtManager/engine.py:850 ../src/virtManager/engine.py:927
msgid "Error shutting down domain"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/engine.py:858
#, python-format
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
msgstr "Kas soovid kindlasti peatada '%s'?"

#: ../src/virtManager/engine.py:864
msgid "Error pausing domain"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/engine.py:872
msgid "Error unpausing domain"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/engine.py:887
msgid ""
"The domain could not be restored. Would you like\n"
"to remove the saved state and perform a regular\n"
"start up?"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/engine.py:901
#, python-format
msgid "Error removing domain state: %s"
msgstr ""

#. VM will be restored, which can take some time, so show progress
#: ../src/virtManager/engine.py:905
msgid "Restoring Virtual Machine"
msgstr "Virtuaalmasina taastamine"

#: ../src/virtManager/engine.py:906
msgid "Restoring virtual machine memory from disk"
msgstr ""

#. Regular startup
#: ../src/virtManager/engine.py:912
msgid "Error starting domain"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/engine.py:921
#, python-format
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
msgstr "Kas soovid kindlasti välja lülitada '%s'?"

#: ../src/virtManager/engine.py:935
#, python-format
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
msgstr "Kas soovid kindlasti taaskäivitada '%s'?"

#. Raise the original error message
#: ../src/virtManager/engine.py:949 ../src/virtManager/engine.py:963
#, python-format
msgid "Error rebooting domain: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/engine.py:974
#, python-format
msgid "Are you sure you want to force reset '%s'?"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/engine.py:976
msgid ""
"This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may "
"cause data loss."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/engine.py:982
msgid "Error resetting domain"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/error.py:108
msgid "Input Error"
msgstr "Sisendi viga"

#: ../src/virtManager/error.py:204 ../src/vmm-details.ui.h:30
msgid "Details"
msgstr "Lisainfo"

#: ../src/virtManager/host.py:171
msgid "Copy Volume Path"
msgstr "Köite asukoha kopeerimine"

#: ../src/virtManager/host.py:371
#, python-format
msgid "%(currentmem)s of %(maxmem)s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:385 ../src/virtManager/host.py:386
#: ../src/virtManager/host.py:387
msgid "Connection not active."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:392
msgid "Libvirt connection does not support virtual network management."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:397
msgid "Libvirt connection does not support storage management."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:401
msgid "Libvirt connection does not support interface management."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:416
#, python-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the network %s?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid jäädavalt kustutada võrku %s?"

#: ../src/virtManager/host.py:423
#, python-format
msgid "Error deleting network '%s'"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:432
#, python-format
msgid "Error starting network '%s'"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:441
#, python-format
msgid "Error stopping network '%s'"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:450
#, python-format
msgid "Error launching network wizard: %s"
msgstr "Viga võrgunõustaja käivitamisel: %s"

#: ../src/virtManager/host.py:462
#, python-format
msgid "Error setting net autostart: %s"
msgstr "Viga net autostart seadistamisel: %s"

#: ../src/virtManager/host.py:469 ../src/virtManager/host.py:540
#: ../src/virtManager/host.py:752 ../src/virtManager/host.py:801
msgid "On Boot"
msgstr "Alglaadimisel"

#: ../src/virtManager/host.py:470 ../src/virtManager/host.py:540
#: ../src/virtManager/host.py:574 ../src/virtManager/host.py:753
#: ../src/virtManager/host.py:801 ../src/virtManager/host.py:841
#: ../src/vmm-preferences.ui.h:3
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"

#: ../src/virtManager/host.py:504
msgid "No virtual network selected."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:514
#, python-format
msgid "Error selecting network: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:582
msgid "Isolated virtual network"
msgstr "Isoleeritud virtuaalvõrk"

#: ../src/virtManager/host.py:615
#, python-format
msgid "Error stopping pool '%s'"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:624
#, python-format
msgid "Error starting pool '%s'"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:631
#, python-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the pool %s?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid jäädavalt kustutada kobarat %s?"

#: ../src/virtManager/host.py:638
#, python-format
msgid "Error deleting pool '%s'"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:660
#, python-format
msgid "Error refreshing pool '%s'"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:667
#, python-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the volume %s?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid jäädavalt kustutada köidet %s?"

#: ../src/virtManager/host.py:681
#, python-format
msgid "Error refreshing volume '%s'"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:690
#, python-format
msgid "Error launching pool wizard: %s"
msgstr "Viga kobara nõustaja käivitamisel: %s"

#: ../src/virtManager/host.py:707 ../src/virtManager/storagebrowse.py:287
#, python-format
msgid "Error launching volume wizard: %s"
msgstr "Viga köite nõustaja käivitamisel: %s"

#: ../src/virtManager/host.py:745
#, python-format
msgid "Error setting pool autostart: %s"
msgstr "Viga kobara autostardi määramisel: %s"

#: ../src/virtManager/host.py:765
msgid "No storage pool selected."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:775
#, python-format
msgid "Error selecting pool: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:924
#, python-format
msgid "Are you sure you want to stop the interface '%s'?"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:930
#, python-format
msgid "Error stopping interface '%s'"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:939
#, python-format
msgid "Are you sure you want to start the interface '%s'?"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:945
#, python-format
msgid "Error starting interface '%s'"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:952
#, python-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the interface %s?"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:960
#, python-format
msgid "Error deleting interface '%s'"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:969
#, python-format
msgid "Error launching interface wizard: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:1002
#, python-format
msgid "Error setting interface startmode: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:1021
msgid "No interface selected."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/host.py:1031
#, python-format
msgid "Error selecting interface: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/manager.py:322 ../src/virtManager/systray.py:156
#: ../src/vmm-details.ui.h:6 ../src/vmm-manager.ui.h:21
msgid "_Pause"
msgstr "_Peata"

#: ../src/virtManager/manager.py:323
msgid "R_esume"
msgstr "_Jätka"

#: ../src/virtManager/manager.py:325 ../src/virtManager/manager.py:328
#: ../src/virtManager/systray.py:183 ../src/virtManager/systray.py:209
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:862
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Lülita välja"

#. Shutdown menu
#: ../src/virtManager/manager.py:327 ../src/virtManager/systray.py:176
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:856 ../src/vmm-details.ui.h:8
msgid "_Reboot"
msgstr "_Taaskäivita"

#: ../src/virtManager/manager.py:330 ../src/virtManager/systray.py:190
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:868
msgid "_Force Reset"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/manager.py:332 ../src/virtManager/systray.py:197
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:874 ../src/vmm-details.ui.h:10
msgid "_Force Off"
msgstr "_Lülita välja jõuga"

#: ../src/virtManager/manager.py:335 ../src/virtManager/uihelpers.py:884
msgid "Sa_ve"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/manager.py:338
msgid "_Clone..."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/manager.py:339 ../src/vmm-details.ui.h:12
msgid "_Migrate..."
msgstr "_Migreerimine"

#: ../src/virtManager/manager.py:340
msgid "_Delete"
msgstr "_Kustuta"

#: ../src/virtManager/manager.py:354
msgid "D_etails"
msgstr "D_etailid"

#: ../src/virtManager/manager.py:415
msgid "CPU usage"
msgstr "CPU koormus"

#: ../src/virtManager/manager.py:419
msgid "Host CPU usage"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/manager.py:423
msgid "Disk I/O"
msgstr "Ketta I/O"

#: ../src/virtManager/manager.py:427
msgid "Network I/O"
msgstr "Võrgu I/O"

#: ../src/virtManager/manager.py:555
#, python-format
msgid ""
"This will remove the connection:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"See eemaldab ühenduse:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Kas oled kindel?"

#: ../src/virtManager/manager.py:667
msgid ""
"The remote host requires a version of netcat/nc\n"
"which supports the -U option."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/manager.py:682
msgid ""
"You need to install openssh-askpass or similar\n"
"to connect to this host."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/manager.py:686
msgid ""
"Verify that the 'libvirtd' daemon is running\n"
"on the remote host."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/manager.py:690
msgid ""
"Verify that:\n"
" - A Xen host kernel was booted\n"
" - The Xen service has been started"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/manager.py:696
msgid ""
"Could not detect a local session: if you are \n"
"running virt-manager over ssh -X or VNC, you \n"
"may not be able to connect to libvirt as a \n"
"regular user. Try running as root."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/manager.py:702
msgid ""
"Verify that:\n"
" - The 'libvirt-bin' package is installed\n"
" - The 'libvirtd' daemon has been started"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/manager.py:708
msgid "Unable to connect to libvirt."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/manager.py:720
msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure"
msgstr "Virtuaalmasinate halduri ühenduse viga"

#: ../src/virtManager/manager.py:757
msgid "Double click to connect"
msgstr "Ühendamiseks tee topeltklõps"

#: ../src/virtManager/manager.py:764
msgid "Not Connected"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/manager.py:766
msgid "Connecting..."
msgstr "Ühendumine..."

#: ../src/virtManager/manager.py:1159
msgid "Disabled in preferences dialog."
msgstr "Eelistuste dialoogis keelatud"

#: ../src/virtManager/manager.py:1163
msgid " (disabled)"
msgstr " (keelatud)"

#: ../src/virtManager/mediadev.py:102
msgid "No media detected"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/mediadev.py:104
msgid "Media Unknown"
msgstr "Tundmatu meedia"

#: ../src/virtManager/migrate.py:124
msgid "Migrate"
msgstr "Migreerimine"

#: ../src/virtManager/migrate.py:152
msgid "Libvirt version does not support setting downtime."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/migrate.py:168
msgid "Libvirt version does not support tunnelled migration."
msgstr "Libvirt versioon ei toeta tunneldatud migreerimist"

#: ../src/virtManager/migrate.py:185
msgid "A valid destination connection must be selected."
msgstr "Valima peab sobiva ühenduse sihtkohani."

#. We couldn't find a host name for the destination machine
#. that is accessible from the source machine.
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
#. be our local machine so we may not already know its hostname
#: ../src/virtManager/migrate.py:266
msgid ""
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
msgstr ""
"Ühenduse sihtkoha jaoks ei õnnestunud tuvastada kaugjuurdepääsuga masina "
"nime."

#: ../src/virtManager/migrate.py:341
msgid "No connections available."
msgstr "Ühendused puuduvad."

#: ../src/virtManager/migrate.py:410
msgid "Connection hypervisors do not match."
msgstr "Ühenduse hüperviisorid ei kattu"

#: ../src/virtManager/migrate.py:412
msgid "Connection is disconnected."
msgstr "Ühendust ei ole loodud."

#: ../src/virtManager/migrate.py:431
msgid "max downtime must be greater than 0."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/migrate.py:434
msgid "An interface must be specified."
msgstr "Liides peab olema määratud."

#: ../src/virtManager/migrate.py:437
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
msgstr "Kiirus peab olema suurem kui 0."

#: ../src/virtManager/migrate.py:440
msgid "Port must be greater than 0."
msgstr "Port peab olema suurem kui 0."

#: ../src/virtManager/migrate.py:480
#, python-format
msgid "Migrating VM '%s'"
msgstr "Virtuaalmasina '%s' migreerimine"

#: ../src/virtManager/migrate.py:481
#, python-format
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
msgstr ""
"Virtuaalmasina '%s' migreerimine asukohast %s asukohta %s. See võtab veidi "
"aega."

#: ../src/virtManager/migrate.py:493
#, python-format
msgid "Unable to migrate guest: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/migrate.py:525
#, python-format
msgid "Error cancelling migrate job: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/network.py:31
#, python-format
msgid "NAT to %s"
msgstr "NAT suunatud %s"

#: ../src/virtManager/network.py:36
#, python-format
msgid "Route to %s"
msgstr "Marsruut suunatud %s"

#: ../src/virtManager/network.py:38
msgid "Routed network"
msgstr "Marsruuditud võrk"

#: ../src/virtManager/network.py:45
msgid "Isolated network"
msgstr "Isoleeritud võrk"

#: ../src/virtManager/packageutils.py:57
msgid "Searching for available hypervisors..."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/packageutils.py:59
#, python-format
msgid "Checking for installed package '%s'"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/packageutils.py:87
#, python-format
msgid ""
"The following packages are not installed:\n"
"%s\n"
"\n"
"These are required to create KVM guests locally.\n"
"Would you like to install them now?"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/packageutils.py:90
msgid "Packages required for KVM usage"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/packageutils.py:92
#, python-format
msgid ""
"The following packages are not installed:\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to install them now?"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/packageutils.py:94
msgid "Recommended package installs"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/packageutils.py:105
#, python-format
msgid "Error talking to PackageKit: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/preferences.py:265
msgid "Configure grab key combination"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/preferences.py:274
msgid ""
"You can now define grab keys by pressing them.\n"
"To confirm your selection please click OK button\n"
"while you have desired keys pressed."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/preferences.py:277
msgid "Please press desired grab key combination"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/serialcon.py:195
msgid "Cannot open a device with no alias name"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/serialcon.py:267
msgid "Serial console not yet supported over remote connection"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/serialcon.py:270
msgid "Serial console not available for inactive guest"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/serialcon.py:272
#, python-format
msgid "Console for device type '%s' not yet supported"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/serialcon.py:277
#, python-format
msgid "Can not access console path '%s'"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/serialcon.py:381
msgid "vte2 is required for text console support"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/serialcon.py:388
#, python-format
msgid "Error connecting to text console: %s"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:133
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:141 ../src/vmm-create-pool.ui.h:18
msgid "Format"
msgstr "Vorming"

#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:149
msgid "Used By"
msgstr "Kasutab"

#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:189
msgid "Cannot use local storage on remote connection."
msgstr "Kohalikku salvestit ei saa kasutada kaugühenduse puhul."

#: ../src/virtManager/systray.py:162
msgid "_Resume"
msgstr "_Jätka"

#: ../src/virtManager/systray.py:344 ../src/virtManager/systray.py:396
msgid "No virtual machines"
msgstr "Virtuaalmasinad puuduvad"

#: ../src/virtManager/uihelpers.py:71
msgid ""
"Fully allocating storage may take longer now, but the OS install phase will "
"be quicker. \n"
"\n"
"Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the "
"maximum image size exceeds available storage space. \n"
"\n"
"Tip: Storage format qcow2 and qed do not support full allocation."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/uihelpers.py:117
msgid "Default pool is not active."
msgstr ""

#: ../src/virtManager/uihelpers.py:118
#, python-format
msgid ""
"Storage pool '%s' is not active. Would you like to start the pool now?"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/uihelpers.py:129
#, python-format
msgid "Could not start storage_pool '%s': %s"
msgstr ""

#. [xml value, label]
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:310
msgid "Hypervisor default"
msgstr "Hüperviisor vaikimisi"

#: ../src/virtManager/uihelpers.py:418
msgid "Usermode networking"
msgstr "Kasutajarežiimi võrguühendus"

#: ../src/virtManager/uihelpers.py:424
msgid "Virtual network"
msgstr "Virtuaalvõrk"

#: ../src/virtManager/uihelpers.py:550
msgid "No virtual networks available"
msgstr "Virtuaalvõrgud ei ole saadaval"

#: ../src/virtManager/uihelpers.py:572
msgid "(Empty bridge)"
msgstr "(Tühi sild)"

#: ../src/virtManager/uihelpers.py:579
msgid "macvtap"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/uihelpers.py:582
msgid "Not bridged"
msgstr "Pole sildatud"

#: ../src/virtManager/uihelpers.py:584
#, python-format
msgid "Host device %s %s"
msgstr "Hosti seade %s %s"

#: ../src/virtManager/uihelpers.py:622
msgid "No networking"
msgstr ""

#. After all is said and done, add a manual bridge option
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:627
msgid "Specify shared device name"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/uihelpers.py:647
msgid "Virtual Network is not active."
msgstr "Virtuaalvõrk ei ole aktiivne."

#: ../src/virtManager/uihelpers.py:648
#, python-format
msgid ""
"Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?"
msgstr ""
"Virtuaalvõrk '%s'  ei ole aktiivne. Kas soovid alustada võrgu kasutamist "
"kohe?"

#: ../src/virtManager/uihelpers.py:660
#, python-format
msgid "Could not start virtual network '%s': %s"
msgstr "Ei õnnestunud käivitada virtuaalvõrku '%s': %s"

#: ../src/virtManager/uihelpers.py:688
msgid "Error with network parameters."
msgstr "Viga võrguparameetrites."

#: ../src/virtManager/uihelpers.py:693 ../src/virtManager/uihelpers.py:695
msgid "Mac address collision."
msgstr "MAC aadressi konflikt"

#: ../src/virtManager/uihelpers.py:696
#, python-format
msgid "%s Are you sure you want to use this address?"
msgstr "%s Kas oled kindel, et soovid kasutada seda aadressi?"

#: ../src/virtManager/uihelpers.py:748
msgid "No device present"
msgstr ""

#: ../src/virtManager/uihelpers.py:912
#, python-format
msgid "The emulator may not have search permissions for the path '%s'."
msgstr "Võimalik, et emulaatoril ei ole otsimisõigusi asukohale '%s'."

#: ../src/virtManager/uihelpers.py:914
msgid "Do you want to correct this now?"
msgstr "Kas soovid seda parandada kohe?"

#: ../src/virtManager/uihelpers.py:915 ../src/virtManager/uihelpers.py:939
msgid "Don't ask about these directories again."
msgstr "Nende kataloogide kohta rohkem ei küsita."

#: ../src/virtManager/uihelpers.py:928
msgid ""
"Errors were encountered changing permissions for the following directories:"
msgstr "Järgnevate kataloogide õigusi muutes tekkisid vead:"

#: ../src/virtManager/util.py:70
#, python-format
msgid "Couldn't create default storage pool '%s': %s"
msgstr "Vaikimisi kobarsalvesti '%s' loomine nurjus: %s"

#: ../src/virtManager/util.py:379
msgid "Don't ask me again"
msgstr ""

#: ../src/vmm-about.ui.h:1
msgid "Copyright (C) 2006-2011 Red Hat Inc."
msgstr ""

#: ../src/vmm-about.ui.h:2
msgid "Powered by libvirt"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/vmm-about.ui.h:4
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jalakas https://launchpad.net/~jalakas\n"
"  pheinsal https://launchpad.net/~usverk"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:1
msgid "Add New Virtual Hardware"
msgstr ""

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:2
msgid ""
"Please indicate how you would like to assign space on the host system for "
"your virtual storage device."
msgstr ""

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:3 ../src/vmm-create.ui.h:46
msgid "C_reate a disk image on the computer's hard drive"
msgstr "Kettatõmmise _loomine arvuti kõvakettale"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:4 ../src/vmm-create.ui.h:47
msgid "_GB"
msgstr "_GB"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:5 ../src/vmm-create.ui.h:48
msgid "_Allocate entire disk now"
msgstr "Erald_a terve ketas kohe"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:6 ../src/vmm-create.ui.h:49
msgid "Select _managed or other existing storage"
msgstr "Hallatud või _muu eksisteeriva salvesti valimine"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:7 ../src/vmm-create.ui.h:19
msgid "Bro_wse..."
msgstr "Le_hitse..."

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:8
msgid "Device Type Field"
msgstr "Seadme tüübi väli"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:9
msgid "_Device type:"
msgstr "Sea_dme tüüp:"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:10 ../src/vmm-details.ui.h:132
msgid "Cac_he mode:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:11
msgid "S_torage format:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:12
msgid ""
"Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to "
"the host network."
msgstr ""
"Palun näita kuidas soovid oma uue virtuaalse võrguseadme hosti võrku "
"ühendada."

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:13
msgid "_MAC address:"
msgstr "_MAC aadress:"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:14
msgid "D_evice model:"
msgstr "S_eadme mudel:"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:15
msgid "aa:bb:cc:dd:ee:ff"
msgstr "aa:bb:cc:dd:ee:ff"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:16
msgid "MAC Address Field"
msgstr "MAC aadressi väli"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:17
msgid "_Host device:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:18 ../src/vmm-create.ui.h:58
#: ../src/vmm-details.ui.h:147
msgid "_Bridge name:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:19
msgid ""
"Please indicate what kind of pointer device to connect to the virtual "
"machine."
msgstr "Palun näita mis tüüpi kursorseade virtuaalmasinaga ühendada."

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:20 ../src/vmm-create-pool.ui.h:6
msgid "_Type:"
msgstr "_Tüüp:"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:21
msgid "Please indicate how you would like to view the virtual display."
msgstr "Palun määra kuidas soovid virtuaalset ekraani näha."

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:22 ../src/vmm-create-interface.ui.h:24
#: ../src/vmm-migrate.ui.h:10
msgid "_Address:"
msgstr "_Aadress:"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:23 ../src/vmm-migrate.ui.h:11
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:24
msgid "Pa_ssword:"
msgstr "_Parool:"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:25
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> VNC or Spice server is strongly recommended because it "
"allows the virtual display to be embedded inside this application. It may "
"also be used to allow access to the virtual display from a remote "
"system.</small>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:26
msgid "Listen on all public network interfaces "
msgstr "Kõigi avalike võrkude liideste kuulamine "

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:27 ../src/vmm-details.ui.h:160
msgid "_Keymap:"
msgstr "_Klaviatuuripaigutus:"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:29
msgid "_Other:"
msgstr "_Muud valikud:"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:30
msgid "_TLS port:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:31
msgid "A_utomatically allocated"
msgstr "A_utomaatne eraldamine"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:32
msgid ""
"Please indicate what sound device type to connect to the virtual machine."
msgstr "Palun näita millist heliseadme tüüpi virtuaalmasinaga ühendada."

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:33
msgid "_Model:"
msgstr "_Mudel:"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:34
msgid ""
"Please indicate what physical device\n"
"to connect to the virtual machine."
msgstr ""
"Palun näita millist füüsilist seadet\n"
"virtuaalmasinaga ühendada."

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:36
msgid "Host _Device:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:37
msgid "Device _Type:"
msgstr "Seadme _Tüüp:"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:38
msgid "<b>Character Device</b>"
msgstr "<b>Seadme tähemärk</b>"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:39 ../src/vmm-create-interface.ui.h:35
#: ../src/vmm-create-pool.ui.h:5 ../src/vmm-create-vol.ui.h:5
#: ../src/vmm-create.ui.h:5 ../src/vmm-details.ui.h:49
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:40
msgid "Use Te_lnet:"
msgstr "Te_lneti kasutamine:"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:41
msgid "_Bind Host:"
msgstr "_Seotud host:"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:42
msgid "_Path:"
msgstr "_Asukoht:"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:43
msgid "H_ost:"
msgstr "H_ost:"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:44
msgid "Po_rt:"
msgstr "Po_rt:"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:45 ../src/vmm-create-interface.ui.h:22
#: ../src/vmm-create-net.ui.h:41
msgid "_Mode:"
msgstr "_Režiim:"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:46
msgid "<b>Device Parameters</b>"
msgstr "<b>Seadme parameetrid</b>"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:47 ../src/vmm-create-pool.ui.h:17
#: ../src/vmm-details.ui.h:66
msgid "label"
msgstr "pealdis"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:48
msgid ""
"Please indicate what video device type\n"
"to connect to the virtual machine."
msgstr ""
"Palun näita millist videoseadme tüüpi\n"
"virtuaalmasinaga ühendada."

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:50
msgid ""
"Please indicate what watchdog device type\n"
"and default action should be used."
msgstr ""

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:52
msgid "Ac_tion:"
msgstr "_Tegevus:"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:53
msgid ""
"Please indicate which host directory to\n"
"access in the guest."
msgstr ""

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:56
msgid "_Driver:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:57
msgid "_Write Policy:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:58
msgid "Ta_rget path:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:59
msgid "E_xport filesystem as readonly mount"
msgstr ""

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:60 ../src/vmm-choose-cd.ui.h:2
#: ../src/vmm-clone.ui.h:12
msgid "_Browse..."
msgstr "_Lehitse..."

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:61
msgid ""
"Please indicate what smartcard device mode to connect to the virtual machine."
msgstr ""

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:62
msgid "Please indicate the parameters of the redirected device."
msgstr ""

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:63
msgid "_Host:"
msgstr "_Host:"

#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:64 ../src/vmm-create-interface.ui.h:44
#: ../src/vmm-create-net.ui.h:56 ../src/vmm-create-pool.ui.h:19
#: ../src/vmm-create-vol.ui.h:25 ../src/vmm-create.ui.h:65
msgid "_Finish"
msgstr "Lõ_peta"

#: ../src/vmm-choose-cd.ui.h:1
msgid "Choose Media"
msgstr "Meedia valimine"

#: ../src/vmm-choose-cd.ui.h:3
msgid "CD-_ROM or DVD"
msgstr "CD-_ROM või DVD"

#: ../src/vmm-choose-cd.ui.h:4
msgid "_ISO Image Location"
msgstr "_ISO tõmmise asukoht"

#: ../src/vmm-choose-cd.ui.h:5
msgid "_Location:"
msgstr "_Asukoht:"

#: ../src/vmm-choose-cd.ui.h:6
msgid "_Device Media:"
msgstr "Sea_dme meedia:"

#: ../src/vmm-choose-cd.ui.h:7
msgid "<b>Choose Source Device or File</b>"
msgstr "<b>Allikseadme või -faili valimine</b>"

#: ../src/vmm-clone.ui.h:1
msgid "Change MAC address"
msgstr "MAC aadressi vahetamine"

#: ../src/vmm-clone.ui.h:2
msgid "New _MAC:"
msgstr "Uus _MAC:"

#: ../src/vmm-clone.ui.h:3
msgid "<span color='#484848'>Type:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>Tüüp:</span>"

#: ../src/vmm-clone.ui.h:4
msgid "<span color='#484848'>MAC:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>MAC:</span>"

#: ../src/vmm-clone.ui.h:5
msgid "Change storage path"
msgstr "Salvesti asukoha vahetamine"

#: ../src/vmm-clone.ui.h:6
msgid "<span color='#484848'>Size:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>Suurus:</span>"

#: ../src/vmm-clone.ui.h:7
msgid "<span color='#484848'>Target:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>Sihtmärk:</span>"

#: ../src/vmm-clone.ui.h:8
msgid "<span color='#484848'>Path:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>Path:</span>"

#: ../src/vmm-clone.ui.h:9
msgid "Existing disk"
msgstr "Praegune ketas"

#: ../src/vmm-clone.ui.h:10
msgid "<span color='#484848'>New _Path:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>Uus _asukoht:</span>"

#: ../src/vmm-clone.ui.h:11
msgid "Create a new disk (c_lone) for the virtual machine"
msgstr "Virtuaalmasinale uue ketta (k_looni) loomine"

#: ../src/vmm-clone.ui.h:13
msgid "Clone Virtual Machine"
msgstr "Virtuaalmasina kloonimine"

#: ../src/vmm-clone.ui.h:14
msgid "<span size='large' color='white'>Clone virtual machine</span>"
msgstr "<span size='large' color='white'>Virtuaalmasina kloonimine</span>"

#: ../src/vmm-clone.ui.h:15
msgid "Create a clone based on:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-clone.ui.h:16
msgid "No networking devices"
msgstr "Võrguseadmed puuduvad"

#: ../src/vmm-clone.ui.h:17
msgid "<span color='#484848'>Networking:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>Võrk:</span>"

#: ../src/vmm-clone.ui.h:18
msgid "No storage to clone"
msgstr "Kloonimiseks ei leitud salvestit"

#: ../src/vmm-clone.ui.h:19 ../src/vmm-create.ui.h:55
msgid "<span color='#484848'>Storage:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>Salvesti:</span>"

#: ../src/vmm-clone.ui.h:20
msgid "<span color='#484848'>_Name:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>_Nimi:</span>"

#: ../src/vmm-clone.ui.h:21
msgid ""
"<span size='small'>Cloning creates a new, independent copy of the original "
"disk. Sharing\n"
"uses the existing disk image for both the original and the new "
"machine.</span>"
msgstr ""
"<span size='small'>Kloonimisel luuakse uus ja sõltumatu koopia algsest "
"kettast. Ühiskasutuse\n"
"korral kasutatakse eksisteerivat kettatõmmist nii algse kui uue masina "
"jaoks.</span>"

#: ../src/vmm-clone.ui.h:23
msgid "C_lone"
msgstr "K_looni"

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:1
msgid "Bonding configuration"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:2
msgid "Bond monitor mode:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:3
msgid "Bond mode:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:4
msgid "Target address:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:5
msgid "Interval:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:6 ../src/vmm-preferences.ui.h:11
msgid "seconds"
msgstr "sekundit"

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:7
msgid "Validate mode:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:8
msgid "<b>ARP settings</b>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:9
msgid "Frequency:"
msgstr "Sagedus:"

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:10
msgid "Up delay:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:11
msgid "Down delay:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:12
msgid "Carrier type:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:13
msgid "<b>MII settings</b>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:14
msgid "<b>Bond configuration</b>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:15
msgid "Bridge configuration"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:16
msgid "Forward delay:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:17
msgid "Enable STP:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:18
msgid "<b>Bridge configuration</b>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:19
msgid "IP Configuration"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:20
msgid "_Copy interface configuration from:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:21
msgid "Ma_nually configure:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:23
msgid "Static configuration:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:25
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Lüüs (gateway):"

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:26 ../src/vmm-create-net.ui.h:26
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:27
msgid "A_utoconf"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:28
msgid "Addresses:"
msgstr "Aadressid:"

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:29
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:30
msgid "<b>IP Configuration</b>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:31
msgid "Configure network interface"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:32
msgid "<span size='large' color='white'>Configure network interface</span>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:33
msgid "Select the interface type you would like to configure."
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:34
msgid "_Interface type:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:36
msgid "_Start mode:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:37
msgid "_Activate now:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:38
msgid "_VLAN tag:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:39
msgid "Bridge settings:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:40
msgid "C_onfigure"
msgstr "_Seadista"

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:41
msgid "IP settings:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:42
msgid "_Configure"
msgstr "_Seadistamine"

#: ../src/vmm-create-interface.ui.h:43
msgid "Insert list desc:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:1
msgid "Create a new virtual network"
msgstr "Uue virtuaalvõrgu loomine"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:2
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Creating a new "
"virtual network </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Uue "
"virtuaalvõrgu loomine </span>"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:3
msgid ""
"This assistant will guide you through creating a new virtual network. You "
"will be asked for some information about the virtual network you'd like to "
"create, such as:"
msgstr ""
"See nõustaja juhendab sind uue virtuaalvõrgu loomisel. Selle jaoks küsitakse "
"sinult loodava virtuaalvõrgu kohta täiendavat informatsiooni:"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:4
msgid "The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign"
msgstr "Määratav IPv4 <b>aadress</b> ja <b>võrgumask</b>"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:5
msgid "Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network"
msgstr "Kas <b>suunata</b> liiklus füüsilisse võrku"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:6
msgid ""
"The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate "
"addresses for virtual machines"
msgstr ""
"<b>Aadressivahemik</b> mille hulgast <b>DHCP</b> server eraldab aadresse "
"virtuaalmasinatele"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:7
msgid "A <b>name</b> for your new virtual network"
msgstr "<b>Nimi</b> sinu uue virtuaalvõrgu jaoks"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:8
msgid "Intro"
msgstr "Sissejuhatus"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:9
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Naming your "
"virtual network </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Virtuaalvõrgule "
"nime andmine </span>"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:10
msgid "Please choose a name for your virtual network:"
msgstr "Palun vali oma virtuaalvõrgule nimi:"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:11
msgid "Net Name Field"
msgstr "Võrgunime väli"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:12
msgid "<b>Example:</b> network1"
msgstr "<b>Näidis:</b> network1"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:13
msgid "Network _Name:"
msgstr "Võrgu _Nimi"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:15
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Choosing an "
"IPv4 address space</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">IPv4 "
"aadressiruumi valimine</span>"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:16
msgid ""
"You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:"
msgstr "Sa pead virtuaalvõrgu jaoks määrama IPv4 aadressiruumi:"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:18 ../src/vmm-details.ui.h:73
msgid "Type:"
msgstr "Tüüp:"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:19
msgid "Size:"
msgstr "Suurus:"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:20
msgid "Gateway:"
msgstr "Lüüs:"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:21
msgid "Broadcast:"
msgstr "Leviaadress:"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:22
msgid "Netmask:"
msgstr "Võrgumask:"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:23
msgid ""
"<b>Hint:</b> The network should be chosen from one of the IPv4 private "
"address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16"
msgstr ""
"<b>Vihje:</b> Võrguaadress tuleks valida privaatsest IPv4 aadressiruumist. "
"Näiteks: 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12 või 192.168.0.0/16"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:24
msgid "Network Range"
msgstr "Võrguvahemik"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:25
msgid "_Network:"
msgstr "_Võrk"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:27
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Selecting the "
"DHCP range</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">DHCP vahemiku "
"valimine</span>"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:28
msgid ""
"Please choose the range of addresses the DHCP server will allocate to "
"virtual machines attached to the virtual network."
msgstr ""
"Palun määra virtuaalvõrku ühendatud virtuaalmasinate tarbeks DHCP serveri "
"aadressivahemik."

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:29
msgid ""
"<b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static "
"network configuration in virtual machines, these parameters can be left with "
"their default values."
msgstr ""
"<b>Nõuanne:</b> Kui sa ei soovi aadresse virtuaalmasinate staatiliseks "
"võrguseadistamiseks reserveerida, võib parameetrid jätta vaikimisi "
"väärtustega."

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:30
msgid "_Enable DHCP:"
msgstr "DHCP lubamin_e"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:31
msgid "End Address"
msgstr "Viimane aadress"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:32
msgid "Start Address"
msgstr "Esimene aadress"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:33
msgid "E_nd:"
msgstr "_Lõpp:"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:34
msgid "_Start:"
msgstr "_Algus:"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:35
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:36
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Connecting to "
"physical network</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ühenduse "
"loomine füüsilise võrguga</span>"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:37
msgid ""
"Please indicate whether this virtual network should be connected to the "
"physical network."
msgstr ""
"Palun määra kas see virtuaalvõrk peaks olema ühendatud füüsilise võrguga."

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:38
msgid "_Destination:"
msgstr "_Sihtkoht:"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:39
msgid "_Isolated virtual network"
msgstr "_Isoleeritud virtuaalvõrk"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:40
msgid "For_warding to physical network"
msgstr "Füüsilise võrgu _suunamine"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:42
msgid "Physical Network"
msgstr "Füüsiline võrk"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:43
msgid "Forwarding"
msgstr "Suunamine"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:44
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to create "
"network</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Võrgu loomiseks "
"valmis</span>"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:45 ../src/vmm-host.ui.h:27
msgid "NAT to any physical device"
msgstr "NAT suvalisele füüsilisele seadmele"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:46
msgid "Connectivity:"
msgstr "Ühenduvus:"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:47
msgid "<b>IPv4 network</b>"
msgstr "<b>IPv4 võrk</b>"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:48
msgid "<b>DHCP</b>"
msgstr "<b>DHCP</b>"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:49
msgid "<b>Forwarding</b>"
msgstr "<b>Suunamine</b>"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:50
msgid "End address:"
msgstr "Viimane aadress:"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:52 ../src/vmm-host.ui.h:23
msgid "Network:"
msgstr "Võrk:"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:53
msgid "Network name:"
msgstr "Võrgu nimi:"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:54
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Kokkuvõte</b>"

#: ../src/vmm-create-net.ui.h:55
msgid "Complete"
msgstr "Valmis"

#: ../src/vmm-create-pool.ui.h:1
msgid "Add a New Storage Pool"
msgstr "Uue kobarsalvesti lisamine"

#: ../src/vmm-create-pool.ui.h:2
msgid "<span size='x-large'>Add Storage Pool</span>"
msgstr "<span size='x-large'>Kobarsalvesti lisamine</span>"

#: ../src/vmm-create-pool.ui.h:3
msgid ""
"Specify a storage location to be later split into virtual machine storage."
msgstr ""
"Salvesti asukoha määramine, mis tükeldatakse hiljem virtuaalmasina "
"salvestiks."

#: ../src/vmm-create-pool.ui.h:4
msgid "Step 1 of 2"
msgstr "Samm 1/2"

#: ../src/vmm-create-pool.ui.h:8
msgid "Step 2 of 2"
msgstr "Samm 2/2"

#: ../src/vmm-create-pool.ui.h:9
msgid "B_uild Pool:"
msgstr "Ko_bara loomine:"

#: ../src/vmm-create-pool.ui.h:10
msgid "Bro_wse"
msgstr "Le_hitse"

#: ../src/vmm-create-pool.ui.h:11
msgid "B_rowse"
msgstr "_Lehitse"

#: ../src/vmm-create-pool.ui.h:12
msgid "_Target Path:"
msgstr "_Sihtmärgi asukoht:"

#: ../src/vmm-create-pool.ui.h:13
msgid "F_ormat:"
msgstr "V_ormindamine:"

#: ../src/vmm-create-pool.ui.h:14
msgid "Host Na_me:"
msgstr "Hosti ni_mi:"

#: ../src/vmm-create-pool.ui.h:15
msgid "_Source Path:"
msgstr "_Allika asukoht:"

#: ../src/vmm-create-pool.ui.h:16
msgid "_IQN:"
msgstr "_IQN:"

#: ../src/vmm-create-vol.ui.h:1
msgid "Add a Storage Volume"
msgstr "Salvestusköite lisamine"

#: ../src/vmm-create-vol.ui.h:2
msgid "<span size='x-large'>New Storage Volume</span>"
msgstr "<span size='x-large'>Uus salvestusköide</span>"

#: ../src/vmm-create-vol.ui.h:3
msgid "Create a storage unit that can be used directly by a virtual machine."
msgstr "Salvestusüksuse loomine, mida saab hiljem kasutada virtuaalmasin."

#: ../src/vmm-create-vol.ui.h:4
msgid "_Format:"
msgstr "Vormin_damine"

#: ../src/vmm-create-vol.ui.h:6
msgid "<span size='large'>Storage Volume Quota</span>"
msgstr "<span size='large'>Salvestusköite kvoot</span>"

#: ../src/vmm-create-vol.ui.h:7
msgid "available space:"
msgstr "saadaolev ruum:"

#: ../src/vmm-create-vol.ui.h:8 ../src/vmm-create.ui.h:42
#: ../src/vmm-details.ui.h:109
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/vmm-create-vol.ui.h:9
msgid "_Allocation:"
msgstr "_Jaotus:"

#: ../src/vmm-create-vol.ui.h:10
msgid "Max Ca_pacity:"
msgstr "Suurim _mahutavus:"

#: ../src/vmm-create-vol.ui.h:11
msgid ""
"<span size='small'><i><u>Name</u>: Name of the\n"
"  volume to create. File\n"
"  extension may be\n"
"  appended\n"
"\n"
"<u>Format</u>: File/Partition\n"
"  format of the volume\n"
"\n"
"<u>Capacity</u>: Maximum\n"
"  size of the volume.\n"
"\n"
"<u>Allocation</u>: Actual size\n"
"  allocated to volume\n"
"  at this time.</i></span>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create.ui.h:1
msgid "New VM"
msgstr "Uus virtuaalmasin"

#: ../src/vmm-create.ui.h:2
msgid "<span size='large' color='white'>Create a new virtual machine</span>"
msgstr "<span size='large' color='white'>Uue virtuaalmasina loomine</span>"

#: ../src/vmm-create.ui.h:3
msgid "Enter your virtual machine details"
msgstr "Virtuaalmasina lisainfo sisestamine"

#: ../src/vmm-create.ui.h:4
msgid "C_onnection:"
msgstr "Ü_hendus:"

#: ../src/vmm-create.ui.h:6
msgid "Error message"
msgstr "Veateade"

#: ../src/vmm-create.ui.h:7
msgid "Choose how you would like to install the operating system"
msgstr "Vali kuidas soovid operatsioonisüsteemi paigaldada"

#: ../src/vmm-create.ui.h:8
msgid "_Local install media (ISO image or CDROM)"
msgstr "Koha_lik paigaldusmeedia (ISO tõmmis või CDROM)"

#: ../src/vmm-create.ui.h:9
msgid "Network _Install (HTTP, FTP, or NFS)"
msgstr "Paigaldamine _võrgust (HTTP, FTP või NFS)"

#: ../src/vmm-create.ui.h:10
msgid "Network _Boot (PXE)"
msgstr "_Alglaadimine võrgust (PXE)"

#: ../src/vmm-create.ui.h:11
msgid "Import _existing disk image"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create.ui.h:12
msgid "Choose the container type"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create.ui.h:16
msgid "Locate your install media"
msgstr "Paigaldusmeedia asukoha leidmine"

#: ../src/vmm-create.ui.h:17
msgid "Use CD_ROM or DVD"
msgstr "CD_ROM või DVD kasutamine"

#: ../src/vmm-create.ui.h:18
msgid "Use _ISO image:"
msgstr "_ISO tõmmise kasutamine:"

#: ../src/vmm-create.ui.h:20
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: ../src/vmm-create.ui.h:21
msgid "Provide the operating system install URL"
msgstr "Operatsioonisüsteemi paigaldus URL-i pakkumine"

#: ../src/vmm-create.ui.h:22
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../src/vmm-create.ui.h:23
msgid "Kickstart URL:"
msgstr "Kickstart-i URL:"

#: ../src/vmm-create.ui.h:24
msgid "Kernel options:"
msgstr "Kerneli valikud:"

#: ../src/vmm-create.ui.h:25
msgid "URL Options"
msgstr "URL-i valikud"

#: ../src/vmm-create.ui.h:26
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/vmm-create.ui.h:27
msgid "PXE"
msgstr "PXE"

#: ../src/vmm-create.ui.h:28
msgid "Provide the existing storage path:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create.ui.h:29
msgid "B_rowse..."
msgstr "_Lehitse..."

#: ../src/vmm-create.ui.h:30
msgid "Provide the _application path:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create.ui.h:31
msgid "Provide the existing OS root _directory:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create.ui.h:32
msgid ""
"<small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory "
"tree\n"
"is not yet supported.</small>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create.ui.h:34
msgid "A_utomatically detect operating system based on install media"
msgstr "Operatsioonisüsteemi a_utomaatne tuvastamine paigaldusmeedialt"

#: ../src/vmm-create.ui.h:35
msgid "Choose an operating system type and version"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create.ui.h:36
msgid "_Version:"
msgstr "_Versioon:"

#: ../src/vmm-create.ui.h:37
msgid "OS _type:"
msgstr "OS-i _tüüp:"

#: ../src/vmm-create.ui.h:38
msgid "Install"
msgstr "Paigaldamine"

#: ../src/vmm-create.ui.h:39
msgid "Choose Memory and CPU settings"
msgstr "Mälu ja CPU seadistuste valimine"

#: ../src/vmm-create.ui.h:40
msgid "C_PUs:"
msgstr "_Protsessoreid:"

#: ../src/vmm-create.ui.h:41
msgid "_Memory (RAM):"
msgstr "_Mälu (RAM):"

#: ../src/vmm-create.ui.h:43
msgid "(Insert host mem)"
msgstr "(Sisesta hosti mälu)"

#: ../src/vmm-create.ui.h:44
msgid "Memory"
msgstr "Mälu"

#: ../src/vmm-create.ui.h:45
msgid "_Enable storage for this virtual machine"
msgstr "Salv_esti lubamine sellele virtuaalmasinale"

#: ../src/vmm-create.ui.h:51
msgid "<span color='#484848'>OS:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>OS:</span>"

#: ../src/vmm-create.ui.h:52
msgid "<span color='#484848'>Install:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>Paigaldamine:</span>"

#: ../src/vmm-create.ui.h:53
msgid "<span color='#484848'>Memory:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>Mälu:</span>"

#: ../src/vmm-create.ui.h:54
msgid "<span color='#484848'>CPUs:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>Protsessorid:</span>"

#: ../src/vmm-create.ui.h:56
msgid "C_ustomize configuration before install"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create.ui.h:57
msgid ""
"<small>Specifying an operating system is required for best "
"performance</small>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create.ui.h:59
msgid "Set a fixed _MAC address"
msgstr "Fikseeritud _MAC aadressi määramine"

#: ../src/vmm-create.ui.h:60
msgid "_Architecture:"
msgstr "_Arhitektuur:"

#: ../src/vmm-create.ui.h:61
msgid "_Virt Type:"
msgstr "_Virt tüüp:"

#: ../src/vmm-create.ui.h:62
msgid "_Firmware:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-create.ui.h:63 ../src/vmm-migrate.ui.h:14
msgid "Advanced options"
msgstr "Muud valikud"

#: ../src/vmm-create.ui.h:64
msgid "Finish"
msgstr "Valmis"

#: ../src/vmm-delete.ui.h:1
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Kustutamise kinnitamine"

#: ../src/vmm-delete.ui.h:2
msgid "Delete _associated storage files"
msgstr "Seotud s_alvesti failide kustutamine"

#: ../src/vmm-details.ui.h:2 ../src/vmm-host.ui.h:2 ../src/vmm-manager.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: ../src/vmm-details.ui.h:3 ../src/vmm-host.ui.h:5
msgid "_View Manager"
msgstr "_Vaatehaldur"

#: ../src/vmm-details.ui.h:4
msgid "Virtual _Machine"
msgstr "Virtuaal_masin"

#: ../src/vmm-details.ui.h:7
msgid "S_hut Down"
msgstr "_Väljalülitamine"

#: ../src/vmm-details.ui.h:9
msgid "F_orce Reset"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:11
msgid "_Clone"
msgstr "_Kloonimine"

#: ../src/vmm-details.ui.h:13
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_Ekraanipildi salvestamine"

#: ../src/vmm-details.ui.h:14 ../src/vmm-manager.ui.h:7
msgid "_View"
msgstr "_Vaade"

#: ../src/vmm-details.ui.h:15
msgid "_Console"
msgstr "_Konsool"

#: ../src/vmm-details.ui.h:16
msgid "_Details"
msgstr "_Lisainfo"

#: ../src/vmm-details.ui.h:17
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Täisekraan"

#: ../src/vmm-details.ui.h:18
msgid "_Resize to VM"
msgstr "_Muuda suurust VM-ni"

#: ../src/vmm-details.ui.h:19
msgid "_Scale Display"
msgstr "_Ekraani skaleerimine"

#: ../src/vmm-details.ui.h:20
msgid "_Always"
msgstr "_Alati"

#: ../src/vmm-details.ui.h:21
msgid "_Only when Fullscreen"
msgstr "_Ainult täisekraani puhul"

#: ../src/vmm-details.ui.h:22
msgid "_Never"
msgstr "_Mitte kunagi"

#: ../src/vmm-details.ui.h:23
msgid "_Text Consoles"
msgstr "_Tekstikonsoolid"

#: ../src/vmm-details.ui.h:24
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Tööriistariba"

#: ../src/vmm-details.ui.h:25
msgid "Send _Key"
msgstr "Võtme _saatmine"

#: ../src/vmm-details.ui.h:26 ../src/vmm-host.ui.h:6
#: ../src/vmm-manager.ui.h:13
msgid "_Help"
msgstr "_Abiinfo"

#: ../src/vmm-details.ui.h:27
msgid "Show the graphical console"
msgstr "Graafilise konsooli näitamine"

#: ../src/vmm-details.ui.h:28
msgid "Console"
msgstr "Konsool"

#: ../src/vmm-details.ui.h:29
msgid "Show virtual hardware details"
msgstr "Virtuaalse riistvara lisainfo näitamine"

#: ../src/vmm-details.ui.h:31 ../src/vmm-manager.ui.h:18
msgid "Power on the virtual machine"
msgstr "Virtuaalmasina sisselülitamine"

#: ../src/vmm-details.ui.h:32
msgid "Run"
msgstr "Käivitamine"

#: ../src/vmm-details.ui.h:33 ../src/vmm-manager.ui.h:20
msgid "Pause the virtual machine"
msgstr "Virtuaalmasina peatamine"

#: ../src/vmm-details.ui.h:34
msgid "Pause"
msgstr "Peata"

#: ../src/vmm-details.ui.h:35 ../src/vmm-manager.ui.h:22
msgid "Shutdown the virtual machine"
msgstr "Virtuaalmasina väljalülitamine"

#: ../src/vmm-details.ui.h:36
msgid "Shut Down"
msgstr "Lülita välja"

#: ../src/vmm-details.ui.h:37
msgid "Switch to fullscreen view"
msgstr "Täisekraani režiimi lülitamine"

#: ../src/vmm-details.ui.h:38
msgid "Begin Installation"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:39
msgid "_Begin Installation"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:40
msgid "_Cancel"
msgstr "_Tühista"

#: ../src/vmm-details.ui.h:41
msgid "<b>The console is currently unavailable</b>"
msgstr "<b>Konsool ei ole hetkel kättesaadav</b>"

#: ../src/vmm-details.ui.h:42
msgid "_Password:"
msgstr "_Parool:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:43
msgid "_Save this password in your keyring"
msgstr "Parooli _salvestamine oma võtmehoidjasse"

#: ../src/vmm-details.ui.h:44 ../src/vmm-open-connection.ui.h:17
msgid "_Username:"
msgstr "_Kasutajanimi:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:45
msgid "_Login"
msgstr "_Sisselogimine"

#: ../src/vmm-details.ui.h:46
msgid "A_dd Hardware"
msgstr "_Riistvara lisamine"

#: ../src/vmm-details.ui.h:48
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:50
msgid "Shut down"
msgstr "Väljalülitamine"

#: ../src/vmm-details.ui.h:51
msgid "Description:"
msgstr "Kirjeldus:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:52
msgid "<b>Basic Details</b>"
msgstr "<b>Põhiline lisainfo</b>"

#: ../src/vmm-details.ui.h:53 ../src/vmm-host.ui.h:8
msgid "Hypervisor:"
msgstr "Hüperviisor:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:54 ../src/vmm-host.ui.h:11
msgid "Architecture:"
msgstr "Arhitektuur:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:55
msgid "Emulator:"
msgstr "Emulaator:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:56
msgid "Firmware:"
msgstr "Püsivara:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:57
msgid "<b>Hypervisor Details</b>"
msgstr "<b>Hüperviisori lisainfo</b>"

#: ../src/vmm-details.ui.h:58 ../src/vmm-host.ui.h:7
msgid "Hostname:"
msgstr "Masina nimi:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:59
msgid "Product name:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:60
msgid "<b>Operating System</b>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:61
msgid "<b>Applications</b>"
msgstr "<b>Rakendused</b>"

#: ../src/vmm-details.ui.h:62
msgid "Enable A_CPI:"
msgstr "A_CPI lubamine:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:63
msgid "Enable A_PIC:"
msgstr "A_PIC lubamine:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:64
msgid "C_lock Offset:"
msgstr "Takti_vahe"

#: ../src/vmm-details.ui.h:65
msgid "Machine _Type: "
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:67
msgid "<b>Machine Settings</b>"
msgstr "<b>Masina seadistused</b>"

#: ../src/vmm-details.ui.h:68
msgid "_Label:"
msgstr "_Pealdis:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:69
msgid "relabel"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:70
msgid "D_ynamic"
msgstr "D_ünaamiline"

#: ../src/vmm-details.ui.h:71
msgid "_Static"
msgstr "_Staatiline"

#: ../src/vmm-details.ui.h:72
msgid "M_odel:"
msgstr "M_udel:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:74
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Turvalisus</b>"

#: ../src/vmm-details.ui.h:75
msgid ""
"CPU\n"
"usage:"
msgstr ""
"CPU\n"
"koormus:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:77
msgid ""
"Memory\n"
"usage:"
msgstr ""
"Mälu\n"
"kasutus:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:79
msgid ""
"Disk\n"
"I/O:"
msgstr ""
"Ketta\n"
"I/O:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:81
msgid ""
"Network\n"
"I/O:"
msgstr ""
"Võrgu\n"
"I/O:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:83
msgid ""
"0 KBytes/s\n"
"0KBytes/s"
msgstr ""
"0 KBytes/s\n"
"0KBytes/s"

#: ../src/vmm-details.ui.h:85 ../src/vmm-host.ui.h:17
msgid "<b>Performance</b>"
msgstr "<b>Jõudlus</b>"

#: ../src/vmm-details.ui.h:86
msgid "Logical host CPUs:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:87
msgid "Maximum allocation:"
msgstr "Suurim jaotus:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:88
msgid "Current a_llocation:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:89
msgid "Virtual CPU Select"
msgstr "Virtuaalse CPU valimine"

#: ../src/vmm-details.ui.h:90
msgid "<small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:91
msgid "<b>CPUs</b>"
msgstr "<b>Protsessorid</b>"

#: ../src/vmm-details.ui.h:92
msgid "Model:"
msgstr "Mudel:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:93
msgid "Copy host CPU configuration"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:94
msgid "<b>CPU Features</b>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:95
msgid "<b>Configuration</b>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:96
msgid "Manually set CPU topology"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:97
msgid "Threads:"
msgstr "Lõimed:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:98
msgid "Cores:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:99
msgid "Sockets:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:100
msgid "<b>Topology</b>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:101
msgid "Default _pinning:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:102
msgid "Virtual CPU Affinity Select"
msgstr "Virtuaalse CPU afiinsuse valimine"

#: ../src/vmm-details.ui.h:103
msgid "Generate from host _NUMA configuration"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:104
msgid "R_untime pinning:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:105
msgid "<b>Pinning</b>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:106
msgid "Ma_ximum allocation:"
msgstr "Su_urim jaotus:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:107
msgid "Total host memory:"
msgstr "Hosti mälu kokku:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:108
msgid "Memory Select"
msgstr "Mälu valimine"

#: ../src/vmm-details.ui.h:110
msgid "Max Memory Select"
msgstr "Suurim mälu valik"

#: ../src/vmm-details.ui.h:111
msgid "<b>Memory</b>"
msgstr "<b>Mälu</b>"

#: ../src/vmm-details.ui.h:112
msgid "Start virt_ual machine on host boot up"
msgstr "Virt_uaalmasina käivitamine hosti alglaadimisel"

#: ../src/vmm-details.ui.h:113
msgid "<b>Autostart</b>"
msgstr "<b>Autostart</b>"

#: ../src/vmm-details.ui.h:114
msgid "Enable boot me_nu"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:115
msgid "<b>Boot device order</b>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:116
msgid "Kernel path:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:117
msgid "Initrd path:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:118
msgid "Browse"
msgstr "Sirvimine"

#: ../src/vmm-details.ui.h:119
msgid "Kernel arguments:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:120
msgid "<b>Direct kernel boot</b>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:121
msgid "Init path:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:122
msgid "<b>Container init</b>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:123
msgid "R_eadonly:"
msgstr "Kirjutamiskaits_ega:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:124
msgid "Sharea_ble:"
msgstr "Ja_gatav:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:125
msgid "Target device:"
msgstr "Sihtmärk seade:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:126
msgid "Source path:"
msgstr "Allika asukoht:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:127
msgid "Connect or disconnect media"
msgstr "Meedia ühendamine või lahtiühendamine"

#: ../src/vmm-details.ui.h:128
msgid "Storage size:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:129
msgid "Storage forma_t:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:130
msgid "Disk b_us:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:131
msgid "Serial num_ber:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:133
msgid "_IO mode:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:134
msgid "_Performance options"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:135
msgid "Read:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:136
msgid "Write:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:137
msgid "Total:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:138
msgid "KBytes/Sec"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:139
msgid "IOPS/Sec"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:140
msgid "IO _Tuning"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:141
msgid "Advanced _options"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:142
msgid "<b>Virtual Disk</b>"
msgstr "<b>Virtuaalne ketas</b>"

#: ../src/vmm-details.ui.h:143
msgid ""
"<b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while "
"'target' refers to information seen from the guest OS"
msgstr ""
"<b>Nõuanne:</b> 'allikas' viitab informatsioonile mida nähakse hosti "
"operatsioonisüsteemist ja 'sihtmärk' viitab informatsioonile mida nähakse "
"külalise operatsioonisüsteemist"

#: ../src/vmm-details.ui.h:144
msgid "Source device:"
msgstr "Allika seade:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:145
msgid "MAC address:"
msgstr "MAC aadress:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:146
msgid "Device m_odel:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:148
msgid "Source mode:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:149
msgid "<b>Virtual Network Interface</b>"
msgstr "<b>Virtuaalne võrguliides</b>"

#: ../src/vmm-details.ui.h:150
msgid "Instance id:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:151
msgid "Typeid version:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:152
msgid "Typeid:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:153
msgid "Managerid:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:154
msgid "Virtual port"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:155 ../src/vmm-host.ui.h:50
msgid "Mode:"
msgstr "Režiim:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:156
msgid "<b>Virtual Pointer</b>"
msgstr "<b>Virtuaalne kursor</b>"

#: ../src/vmm-details.ui.h:157
msgid ""
"<b>Tip:</b> A graphics tablet configured as the default pointer in the guest "
"OS will ensure that the virtual cursor moves in sync with the local desktop "
"cursor."
msgstr ""
"<b>Nõuanne:</b> Külalise operatsioonisüsteemis vaikimisi kursoriks määratud "
"graafikalaud tagab, et virtuaalne kursor on sünkroonis kohaliku töölaua "
"kursoriga."

#: ../src/vmm-details.ui.h:158
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:159 ../src/vmm-host.ui.h:51
msgid "Address:"
msgstr "Aadress:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:161
msgid "TLS Port:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:162
msgid "<b>Sound Device</b>"
msgstr "<b>Heliseade</b>"

#: ../src/vmm-details.ui.h:163
msgid "Device type:"
msgstr "Seadme tüüp:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:164
msgid "Bind host:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:165
msgid "Target type:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:166
msgid "Target name:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:167
msgid "Source host:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:168
msgid "<b>insert type</b>"
msgstr "<b>tüübi sisestamine</b>"

#: ../src/vmm-details.ui.h:169 ../src/vmm-host.ui.h:20
msgid "Device:"
msgstr "Seade:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:170
msgid "RAM:"
msgstr "RAM:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:171
msgid "Heads:"
msgstr "Lugejapäid:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:172
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: ../src/vmm-details.ui.h:173
msgid "A_ction:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:174
msgid "<b>Controller</b>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:175
msgid "Driver:"
msgstr "Draiver:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:176
msgid "Write Policy:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:177
msgid "Source:"
msgstr "Allikas:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:178
msgid "Target:"
msgstr "Sihtkoht:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:179
msgid "Readonly Filesystem:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:180
msgid "<b>Filesystem</b>"
msgstr "<b>Failisüsteem</b>"

#: ../src/vmm-details.ui.h:181
msgid "M_ode:"
msgstr "_Režiim:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:182
msgid "<b>Smartcard Device</b>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:183
msgid "T_ype:"
msgstr "Lii_k:"

#: ../src/vmm-details.ui.h:184
msgid "foo:12"
msgstr ""

#: ../src/vmm-details.ui.h:185
msgid "<b>Redirected device</b>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-host.ui.h:1
msgid "Connection Details"
msgstr "Ühenduse üksikasjad"

#: ../src/vmm-host.ui.h:3
msgid "Restore Saved Machine..."
msgstr ""

#: ../src/vmm-host.ui.h:4
msgid "Restore a saved machine from a filesystem image"
msgstr "Salvestatud masina taastamine failisüsteemi tõmmisest"

#: ../src/vmm-host.ui.h:9
msgid "Memory:"
msgstr "Mälu:"

#: ../src/vmm-host.ui.h:10
msgid "Logical CPUs:"
msgstr "Loogilised protsessorid:"

#: ../src/vmm-host.ui.h:12
msgid "Connection:"
msgstr "Ühendus:"

#: ../src/vmm-host.ui.h:13
msgid "A_utoconnect:"
msgstr "A_utomaatühendus:"

#: ../src/vmm-host.ui.h:14
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>Põhiline lisainfo</b>"

#: ../src/vmm-host.ui.h:15
msgid "CPU usage:"
msgstr "CPU koormus:"

#: ../src/vmm-host.ui.h:16
msgid "Memory usage:"
msgstr "Mälukasutus:"

#: ../src/vmm-host.ui.h:18
msgid "Overview"
msgstr "Ülevaade"

#: ../src/vmm-host.ui.h:19
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../src/vmm-host.ui.h:21
msgid "State:"
msgstr "Olek:"

#: ../src/vmm-host.ui.h:22
msgid "A_utostart:"
msgstr "A_utostart:"

#: ../src/vmm-host.ui.h:24
msgid "DHCP start:"
msgstr "DHCP algus:"

#: ../src/vmm-host.ui.h:25
msgid "DHCP end:"
msgstr "DHCP lõpp:"

#: ../src/vmm-host.ui.h:26
msgid "Forwarding:"
msgstr "Suunamine:"

#: ../src/vmm-host.ui.h:28
msgid "<b>IPv4 configuration</b>"
msgstr "<b>IPv4 seadistamine</b>"

#: ../src/vmm-host.ui.h:29
msgid "Add Network"
msgstr "Võrgu lisamine"

#: ../src/vmm-host.ui.h:30
msgid "Start Network"
msgstr "Võrgu käivitamine"

#: ../src/vmm-host.ui.h:31
msgid "Stop Network"
msgstr "Võrgu peatamine"

#: ../src/vmm-host.ui.h:32
msgid "Delete Network"
msgstr "Võrgu kustutamine"

#: ../src/vmm-host.ui.h:33
msgid "Virtual Networks"
msgstr "Virtuaalvõrgud"

#: ../src/vmm-host.ui.h:34
msgid "Pool Type:"
msgstr "Kobara tüüp:"

#: ../src/vmm-host.ui.h:35
msgid "Location:"
msgstr "Asukoht:"

#: ../src/vmm-host.ui.h:37
msgid "<b>Volumes</b>"
msgstr "<b>Köited</b>"

#: ../src/vmm-host.ui.h:38
msgid "Refresh volume list"
msgstr ""

#: ../src/vmm-host.ui.h:39
msgid "Add Pool"
msgstr "Lisa kobar"

#: ../src/vmm-host.ui.h:40
msgid "Start Pool"
msgstr "Käivita kobar"

#: ../src/vmm-host.ui.h:41
msgid "Stop Pool"
msgstr "Peata kobar"

#: ../src/vmm-host.ui.h:42
msgid "Delete Pool"
msgstr "Kustuta kobar"

#: ../src/vmm-host.ui.h:43 ../src/vmm-storage-browse.ui.h:3
msgid "_New Volume"
msgstr "_Uus köide"

#: ../src/vmm-host.ui.h:44
msgid "_Delete Volume"
msgstr "Kustuta köi_de"

#: ../src/vmm-host.ui.h:46
msgid "<b>Name</b>"
msgstr "<b>Nimi</b>"

#: ../src/vmm-host.ui.h:47
msgid "MAC:"
msgstr "MAC:"

#: ../src/vmm-host.ui.h:48
msgid "Start mode:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-host.ui.h:49
msgid "In use by:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-host.ui.h:52
msgid "<b>IPv4 Configuration</b>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-host.ui.h:53
msgid "<b>IPv6 Configuration</b>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-host.ui.h:54
msgid "<b>Slave Interfaces</b>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-host.ui.h:55
msgid "Add Interface"
msgstr ""

#: ../src/vmm-host.ui.h:56
msgid "Start Interface"
msgstr ""

#: ../src/vmm-host.ui.h:57
msgid "Stop Interface"
msgstr ""

#: ../src/vmm-host.ui.h:58
msgid "Delete Interface"
msgstr ""

#: ../src/vmm-host.ui.h:59
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Võrguliidesed"

#: ../src/vmm-manager.ui.h:3
msgid "_Add Connection..."
msgstr ""

#: ../src/vmm-manager.ui.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Muutmine"

#: ../src/vmm-manager.ui.h:5
msgid "_Connection Details"
msgstr ""

#: ../src/vmm-manager.ui.h:6
msgid "_Virtual Machine Details"
msgstr ""

#: ../src/vmm-manager.ui.h:8
msgid "_Graph"
msgstr "_Graafik"

#: ../src/vmm-manager.ui.h:9
msgid "_Guest CPU Usage"
msgstr ""

#: ../src/vmm-manager.ui.h:10
msgid "_Host CPU Usage"
msgstr ""

#: ../src/vmm-manager.ui.h:11 ../src/vmm-preferences.ui.h:16
msgid "_Disk I/O"
msgstr "_Ketta I/O"

#: ../src/vmm-manager.ui.h:12 ../src/vmm-preferences.ui.h:15
msgid "_Network I/O"
msgstr "_Võrgu I/O"

#: ../src/vmm-manager.ui.h:14
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "Uue virtuaalmasina loomine"

#: ../src/vmm-manager.ui.h:15
msgid "New"
msgstr "Uus"

#: ../src/vmm-manager.ui.h:16
msgid "Show the virtual machine console and details"
msgstr "Virtuaalmasina konsooli ja lisainfo näitamine"

#: ../src/vmm-manager.ui.h:17
msgid "_Open"
msgstr "_Avamine"

#: ../src/vmm-manager.ui.h:23
msgid "_Shutdown"
msgstr "_Väljalülitamine"

#: ../src/vmm-migrate.ui.h:1
msgid "Migrate the virtual machine"
msgstr "Virtuaalmasina migreerimine"

#: ../src/vmm-migrate.ui.h:2
msgid "<span color='#484848'>Name:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>Nimi:</span>"

#: ../src/vmm-migrate.ui.h:3
msgid "<span color='#484848'>Original host:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>Originaal host:</span>"

#: ../src/vmm-migrate.ui.h:4
msgid "<span color='#484848'>New host:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>Uus host:</span>"

#: ../src/vmm-migrate.ui.h:5
msgid "<span color='#484848'>Migrate _offline:</span>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-migrate.ui.h:6
msgid "_Tunnel migration through libvirt's daemon:"
msgstr "_Tunneldatud migreerimine läbi libvirt deemoni:"

#: ../src/vmm-migrate.ui.h:7
msgid "Max downtime:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-migrate.ui.h:8
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../src/vmm-migrate.ui.h:9
msgid "MB/s"
msgstr ""

#: ../src/vmm-migrate.ui.h:12
msgid "_Bandwidth:"
msgstr "_Ribalaius:"

#: ../src/vmm-migrate.ui.h:13
msgid "<b>Connectivity</b>"
msgstr "<b>Ühendusvus</b>"

#: ../src/vmm-migrate.ui.h:15
msgid "_Migrate"
msgstr "_Migreerimine"

#: ../src/vmm-open-connection.ui.h:1
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/vmm-open-connection.ui.h:2
msgid "TCP (SASL, Kerberos, ...)"
msgstr ""

#: ../src/vmm-open-connection.ui.h:3
msgid "SSL/TLS with certificates"
msgstr ""

#: ../src/vmm-open-connection.ui.h:4
msgid "Xen"
msgstr ""

#: ../src/vmm-open-connection.ui.h:5
msgid "QEMU/KVM"
msgstr ""

#: ../src/vmm-open-connection.ui.h:6
msgid "LXC (Linux Containers)"
msgstr ""

#: ../src/vmm-open-connection.ui.h:7
msgid "Add Connection"
msgstr "Ühenduse lisamine"

#: ../src/vmm-open-connection.ui.h:8
msgid "Co_nnect"
msgstr "Ühenduse lo_omine"

#: ../src/vmm-open-connection.ui.h:9
msgid "Hypervisor Select"
msgstr "Hüperviisori valimine"

#: ../src/vmm-open-connection.ui.h:10
msgid "_Hypervisor:"
msgstr "_Hüperviisor:"

#: ../src/vmm-open-connection.ui.h:11
msgid "Connection Select"
msgstr "Ühenduse valimine"

#: ../src/vmm-open-connection.ui.h:12
msgid "Generated URI:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-open-connection.ui.h:13
msgid "Connect to _remote host"
msgstr ""

#: ../src/vmm-open-connection.ui.h:14
msgid "Me_thod:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-open-connection.ui.h:15
msgid "H_ostname:"
msgstr "H_osti nimi:"

#: ../src/vmm-open-connection.ui.h:16
msgid "_Autoconnect:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:1
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:2
msgid "Spice"
msgstr "Spice"

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:4
msgid "Fullscreen only"
msgstr ""

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:5
msgid "Always"
msgstr "Alati"

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:6
msgid "Preferences"
msgstr "Seadistused"

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:7
msgid "Enable _system tray icon"
msgstr "Paneeliikooni lubamine"

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:8
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Üldine</b>"

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:10
msgid "samples"
msgstr "sämplit"

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:12
msgid "Maintain h_istory of"
msgstr "Sä_ilita selle ajalugu"

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:13
msgid "_Update status every"
msgstr "_Uuenda olekut peale igat"

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:14
msgid "<b>Stats Options</b>"
msgstr "<b>Statistika valikud</b>"

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:17
msgid "<b>Enable Stats Polling</b>"
msgstr "<b>Statistika kontrollimise lubamine</b>"

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:18
msgid "Stats"
msgstr "Statistika"

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:19
msgid "Graphical console _scaling:"
msgstr "Graafilise konsooli _skaleerimine:"

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:20
msgid "Grab keys:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:21
msgid "Not supported"
msgstr "Pole toetatud"

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:22
msgid "Change..."
msgstr "Muuda..."

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:23
msgid ""
"When the guest graphical console has keyboard focus, do not disable "
"shortcuts for console window menus (Alt+F -> File, etc.) Normally these are "
"disabled to ensure that typing in the guest does not accidentally perform an "
"operation in virt-manager's console window."
msgstr ""

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:24
msgid "Don't disable console shortcuts:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:25
msgid "<b>Graphical Consoles</b>"
msgstr ""

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:26
msgid "_Local virtual machine"
msgstr "_Kohalik virtuaalmasin"

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:27
msgid "_Remote virtual machine"
msgstr "_Kaug virtuaalmasin"

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:28
msgid "Install Audio Device:"
msgstr "Heliseadme paigaldamine:"

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:29
msgid "Install Graphics:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:30
msgid "Default storage format for new disk images."
msgstr ""

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:31
msgid "Default storage format:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:32
msgid "<b>New VM</b>"
msgstr "<b>Uus VM</b>"

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:33
msgid "VM Details"
msgstr "VM-i lisainfo"

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:34
msgid "_Force Poweroff:"
msgstr "_Jõuga väljalülitamine:"

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:35
msgid "Poweroff/_Reboot/Save:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:36
msgid "_Pause:"
msgstr "_Peatamine:"

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:37
msgid "Device re_moval:"
msgstr "Seadme _eemaldamine:"

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:38
msgid "_Interface start/stop:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:39
msgid "Unapplied changes:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:40
msgid "Deleting storage:"
msgstr ""

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:41
msgid "<b>Confirmations</b>"
msgstr "<b>Kinnitused</b>"

#: ../src/vmm-preferences.ui.h:42
msgid "Feedback"
msgstr "Tagasiside"

#: ../src/vmm-progress.ui.h:1
msgid "Operation in progress"
msgstr "Operatsioon on töös"

#: ../src/vmm-progress.ui.h:2
msgid "Please wait a few moments..."
msgstr "Palun oota veidi..."

#: ../src/vmm-storage-browse.ui.h:1
msgid "Choose Storage Volume"
msgstr "Salvestusköite valimine"

#: ../src/vmm-storage-browse.ui.h:2
msgid "_Browse Local"
msgstr "_Kohalik lehitsemine"

#: ../src/vmm-storage-browse.ui.h:4
msgid "Choose _Volume"
msgstr "_Vali köide"
