# Estonian translation for kubuntu-notification-helper
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kubuntu-notification-helper package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kubuntu-notification-helper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-07 14:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-29 16:04+0000\n"
"Last-Translator: Jalakas <Unknown>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: src/daemon/event.cpp:122 src/daemon/event.cpp:129
msgid "System Notification Helper"
msgstr "Süsteemi teadete abistaja"

#: src/daemon/event.cpp:143
msgid "Hide"
msgstr "Peidetakse"

#: src/daemon/event.cpp:156
msgctxt "notification title"
msgid "System Notification Helper"
msgstr ""

#: src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:63
msgctxt "Notification when the upgrade requires a restart"
msgid "A system restart is needed to complete the update process"
msgstr "Uuenduste lõpuniviimiseks on vajalik süsteemi taaskäivitamine"

#: src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:65
msgctxt "Restart the computer"
msgid "Restart"
msgstr "Taaskäivita"

#: src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:66
#: src/daemon/l10nevent/l10nevent.cpp:116
#: src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:64
#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:61
#: src/daemon/driverevent/driverevent.cpp:142
msgctxt "Button to dismiss this notification once"
msgid "Ignore for now"
msgstr "Eira praegu"

#: src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:68
#: src/daemon/l10nevent/l10nevent.cpp:118
#: src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:66
#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:63
#: src/daemon/driverevent/driverevent.cpp:144
msgctxt "Button to make this notification never show up again"
msgid "Never show again"
msgstr "Rohkem ei näidata"

#: src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:59
msgctxt "Notification when an upgrade requires the user to do something"
msgid "Software upgrade notifications are available"
msgstr "Tarkvara värskendusteavitused on saadaval"

#: src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:61
#: src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:63
#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:60
msgctxt "Opens a dialog with more details"
msgid "Details"
msgstr "Täpsem info"

#: src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:62
msgctxt "User declines an action"
msgid "Ignore"
msgstr "Eiratakse"

#: src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:64
msgctxt "User indicates he never wants to see this notification again"
msgid "Never show again"
msgstr "Rohkem ei näidata"

#: src/daemon/hookevent/hookgui.cpp:54
msgid "Update Information"
msgstr "Uuenduste info"

#: src/daemon/hookevent/hookgui.cpp:96
msgid "Run this action now"
msgstr "Käivita see tegevus nüüd"

#: src/daemon/l10nevent/l10nevent.cpp:113
msgctxt ""
"Notification when additional packages are required for complete system "
"localization"
msgid "Language support is incomplete, additional packages are required"
msgstr ""

#: src/daemon/l10nevent/l10nevent.cpp:115
msgctxt "Installs additional localization packages"
msgid "Install"
msgstr ""

#: src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:61
msgctxt "Notification when apport detects a crash"
msgid "An application has crashed on your system (now or in the past)"
msgstr "Rakendust tabas sinu süsteemis krahh (praegu või millalgi varem)"

#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:34
msgctxt "The name of the Adobe Flash plugin"
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:36
msgid "K3b CD Codecs"
msgstr "K3b CD koodekid"

#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:37
msgid "MP3 Encoding"
msgstr "MP3 kodeerimine"

#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:39
msgid "Set of default screensavers"
msgstr "Vaikimisi ekraanisäästjad"

#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:41
msgid "Google Talk support for Kopete"
msgstr "Google Talk tugi Kopete-le"

#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Notification when a package wants to install extra software"
msgid "Extra packages can be installed to enhance functionality for %1"
msgstr "Parandamaks %1 funktsionaalsust on võimalik paigaldada lisapakette"

#: src/daemon/installevent/installgui.cpp:42
msgid "Install Packages"
msgstr "Pakettide paigaldamine"

#: src/daemon/installevent/installgui.cpp:44
msgid "Install Selected"
msgstr "Paigalda valitud"

#: src/daemon/installevent/installgui.cpp:54
msgid ""
"Select packages to be installed for extra functionality. These packages are "
"not installed by default due to either patent issues, restrictive licensing "
"or a lack of space on the installation media."
msgstr ""
"Funktsionaalsuse lisamiseks vali paketid mida paigaldada. Neid pakette ei "
"paigaldatud vaikimisi, sest on probleeme patendi, piiratud litsentsiga või "
"ruumipuudusega paigaldusandmekandjal."

#: src/daemon/installevent/installgui.cpp:113
#, kde-format
msgid ""
"Installation complete. You will need to restart %1 to use the new "
"functionality"
msgstr ""
"Paigaldamine on lõppenud. Taaskäivitamine on vajalik %1, et kasutada uut "
"funktsionaalsust"

#: src/daemon/driverevent/driverevent.cpp:139
msgctxt ""
"Notification when additional packages are required for activating "
"proprietary hardware"
msgid "Proprietary drivers might be required to enable additional features"
msgstr ""

#: src/daemon/driverevent/driverevent.cpp:141
msgctxt "Launches KDE Control Module to manage drivers"
msgid "Manage Drivers"
msgstr ""

#: src/daemon/notificationhelpermodule.cpp:68
msgid "Kubuntu Notification Helper"
msgstr "Kubuntu teadete abistaja"

#: src/daemon/notificationhelpermodule.cpp:69
msgid "A Notification Helper for Kubuntu"
msgstr "Teadete abistaja Kubuntule"

#: src/daemon/notificationhelpermodule.cpp:71
msgid "(C) 2009 Jonathan Thomas, (C) 2009-2013 Harald Sitter"
msgstr "(C) 2009 Jonathan Thomas, (C) 2009-2013 Harald Sitter"
