# Networkmanageri tõlge eesti keelde.
# Estonian translation of Networkmanager.
#
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007 The GNOME Project
# This file is distributed under the same license as the Networkmanager package.
#
# Priit Laes <amd@store20.com>, 2006, 2007.
# Ivar Smolin <okul at linux.ee> 2006, 2007.
# Mattias Põldaru <mattias@gmail.com>, 2007-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Networkmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-09 15:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-27 18:17+0000\n"
"Last-Translator: Jalakas <Unknown>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../cli/src/common.c:32 ../cli/src/common.c:44 ../cli/src/common.c:52
#: ../cli/src/common.c:63 ../cli/src/connections.c:133
#: ../cli/src/connections.c:167
msgid "GROUP"
msgstr ""

#. 0
#: ../cli/src/common.c:33 ../cli/src/common.c:53
msgid "ADDRESS"
msgstr "AADRESS"

#. 1
#: ../cli/src/common.c:34 ../cli/src/common.c:54
msgid "ROUTE"
msgstr "MARSRUUT"

#. 2
#: ../cli/src/common.c:35 ../cli/src/common.c:55
msgid "DNS"
msgstr ""

#. 3
#: ../cli/src/common.c:36 ../cli/src/common.c:56
msgid "DOMAIN"
msgstr ""

#. 4
#: ../cli/src/common.c:37
msgid "WINS"
msgstr ""

#. 0
#: ../cli/src/common.c:45 ../cli/src/common.c:64
msgid "OPTION"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:366
msgid "unmanaged"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:368
msgid "unavailable"
msgstr "kättesaamatu"

#: ../cli/src/common.c:370 ../cli/src/network-manager.c:120
msgid "disconnected"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:372
msgid "connecting (prepare)"
msgstr "ühendumine (ettevalmistus)"

#: ../cli/src/common.c:374
msgid "connecting (configuring)"
msgstr "ühendumine (konfigureerimine)"

#: ../cli/src/common.c:376
msgid "connecting (need authentication)"
msgstr "ühendumine (autentimine on vajalik)"

#: ../cli/src/common.c:378
msgid "connecting (getting IP configuration)"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:380
msgid "connecting (checking IP connectivity)"
msgstr "ühendumine (IP ühenduvuse kontrollimine)"

#: ../cli/src/common.c:382
msgid "connecting (starting secondary connections)"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:384 ../cli/src/network-manager.c:116
msgid "connected"
msgstr "ühendatud"

#: ../cli/src/common.c:386 ../cli/src/connections.c:466
msgid "deactivating"
msgstr "deaktiveerimine"

#: ../cli/src/common.c:388
msgid "connection failed"
msgstr "ühendamine ebaõnnestus"

#: ../cli/src/common.c:390 ../cli/src/connections.c:471
#: ../cli/src/connections.c:494 ../cli/src/connections.c:1189
#: ../cli/src/devices.c:664 ../cli/src/network-manager.c:123
#: ../cli/src/network-manager.c:185 ../cli/src/network-manager.c:188
#: ../cli/src/network-manager.c:197 ../cli/src/network-manager.c:257
#: ../cli/src/network-manager.c:273 ../cli/src/network-manager.c:431
#: ../cli/src/network-manager.c:486 ../cli/src/network-manager.c:524
#: ../cli/src/network-manager.c:563 ../cli/src/settings.c:661
#: ../cli/src/settings.c:689 ../cli/src/settings.c:751 ../cli/src/utils.c:533
#: ../src/main.c:435 ../src/main.c:454
msgid "unknown"
msgstr "tundmatu"

#: ../cli/src/common.c:399
msgid "No reason given"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:402
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:405
msgid "Device is now managed"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:408
msgid "Device is now unmanaged"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:411
msgid "The device could not be readied for configuration"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:414
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:417
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:420
msgid "Secrets were required, but not provided"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:423
msgid "802.1X supplicant disconnected"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:426
msgid "802.1X supplicant configuration failed"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:429
msgid "802.1X supplicant failed"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:432
msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:435
msgid "PPP service failed to start"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:438
msgid "PPP service disconnected"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:441
msgid "PPP failed"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:444
msgid "DHCP client failed to start"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:447
msgid "DHCP client error"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:450
msgid "DHCP client failed"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:453
msgid "Shared connection service failed to start"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:456
msgid "Shared connection service failed"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:459
msgid "AutoIP service failed to start"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:462
msgid "AutoIP service error"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:465
msgid "AutoIP service failed"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:468
msgid "The line is busy"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:471
msgid "No dial tone"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:474
msgid "No carrier could be established"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:477
msgid "The dialing request timed out"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:480
msgid "The dialing attempt failed"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:483
msgid "Modem initialization failed"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:486
msgid "Failed to select the specified APN"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:489
msgid "Not searching for networks"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:492
msgid "Network registration denied"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:495
msgid "Network registration timed out"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:498
msgid "Failed to register with the requested network"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:501
msgid "PIN check failed"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:504
msgid "Necessary firmware for the device may be missing"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:507
msgid "The device was removed"
msgstr "Seade eemaldati"

#: ../cli/src/common.c:510
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:513
msgid "The device's active connection disappeared"
msgstr "Seadme aktiivne ühendus kadus"

#: ../cli/src/common.c:516
msgid "Device disconnected by user or client"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:519
msgid "Carrier/link changed"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:522
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:525
msgid "The supplicant is now available"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:528
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Modemit ei leitud"

#: ../cli/src/common.c:531
msgid "The Bluetooth connection failed or timed out"
msgstr "Bluetooth ühendus nurjus või aegus"

#: ../cli/src/common.c:534
msgid "GSM Modem's SIM card not inserted"
msgstr "GSM modemi SIM kaart pole sisestatud"

#: ../cli/src/common.c:537
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:540
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:543
msgid "GSM Modem's SIM wrong"
msgstr "Vigane GSM modemi SIM"

#: ../cli/src/common.c:546
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:549
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:552
msgid "A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:555
msgid "ModemManager is unavailable"
msgstr "Modemihaldur ei ole saadaval"

#: ../cli/src/common.c:558
msgid "The Wi-Fi network could not be found"
msgstr "Wi-Fi ühendust ei leitud"

#: ../cli/src/common.c:561
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr ""

#: ../cli/src/common.c:564 ../cli/src/devices.c:310 ../cli/src/devices.c:328
#: ../cli/src/devices.c:450 ../cli/src/devices.c:494
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#. 0
#. used only for 'GENERAL' group listing
#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:134
#: ../cli/src/devices.c:109 ../cli/src/devices.c:134 ../cli/src/devices.c:144
#: ../cli/src/devices.c:154 ../cli/src/devices.c:164 ../cli/src/devices.c:180
#: ../cli/src/devices.c:194 ../cli/src/devices.c:216 ../cli/src/devices.c:232
#: ../cli/src/devices.c:241
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#. 0
#. 1
#: ../cli/src/connections.c:61 ../cli/src/connections.c:135
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#. 1
#. 0
#. 1
#. 2
#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:168
#: ../cli/src/devices.c:72 ../cli/src/devices.c:111 ../cli/src/devices.c:219
msgid "TYPE"
msgstr "TÜÜP"

#. 2
#: ../cli/src/connections.c:63
msgid "TIMESTAMP"
msgstr "AEG"

#. 3
#: ../cli/src/connections.c:64
msgid "TIMESTAMP-REAL"
msgstr ""

#. 4
#. 13
#: ../cli/src/connections.c:65 ../cli/src/devices.c:123
msgid "AUTOCONNECT"
msgstr ""

#. 5
#: ../cli/src/connections.c:66
msgid "READONLY"
msgstr ""

#. 6
#. 8
#. 2
#. 11
#. 5
#: ../cli/src/connections.c:67 ../cli/src/connections.c:142
#: ../cli/src/devices.c:74 ../cli/src/devices.c:206 ../cli/src/devices.c:222
msgid "DBUS-PATH"
msgstr ""

#. 2
#: ../cli/src/connections.c:136
msgid "DEVICES"
msgstr "SEADMED"

#. 3
#. 1
#. 8
#. 1
#: ../cli/src/connections.c:137 ../cli/src/devices.c:73
#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/network-manager.c:39
msgid "STATE"
msgstr "OLEK"

#. 4
#: ../cli/src/connections.c:138
msgid "DEFAULT"
msgstr ""

#. 5
#: ../cli/src/connections.c:139
msgid "DEFAULT6"
msgstr ""

#. 6
#: ../cli/src/connections.c:140
msgid "SPEC-OBJECT"
msgstr ""

#. 7
#. 1
#: ../cli/src/connections.c:141 ../cli/src/connections.c:155
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#. 9
#: ../cli/src/connections.c:143
msgid "CON-PATH"
msgstr ""

#. 10
#: ../cli/src/connections.c:144
msgid "ZONE"
msgstr ""

#. 11
#: ../cli/src/connections.c:145
msgid "MASTER-PATH"
msgstr ""

#: ../cli/src/connections.c:153 ../cli/src/devices.c:83
msgid "GENERAL"
msgstr "ÜLDINE"

#. 0
#: ../cli/src/connections.c:154
msgid "IP"
msgstr ""

#. 1
#: ../cli/src/connections.c:169
msgid "USERNAME"
msgstr ""

#. 2
#: ../cli/src/connections.c:170
msgid "GATEWAY"
msgstr ""

#. 3
#: ../cli/src/connections.c:171
msgid "BANNER"
msgstr ""

#. 4
#: ../cli/src/connections.c:172
msgid "VPN-STATE"
msgstr ""

#. 5
#: ../cli/src/connections.c:173
msgid "CFG"
msgstr ""

#: ../cli/src/connections.c:195
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli connection { COMMAND | help }\n"
"  COMMAND := { list | status | up | down | delete }\n"
"\n"
"  list [id <id> | uuid <id>]\n"
"  status [id <id> | uuid <id> | path <path>]\n"
"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--"
"nowait] [--timeout <timeout>]\n"
"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout "
"<timeout>]\n"
"  down id <id> | uuid <id>\n"
"  delete id <id> | uuid <id>\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../cli/src/connections.c:256 ../cli/src/connections.c:442
#, c-format
msgid "Error: 'con list': %s"
msgstr "Viga: 'con list': %s"

#: ../cli/src/connections.c:258 ../cli/src/connections.c:444
#, c-format
msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Viga: 'con list': %s; lubatud väljad: %s"

#: ../cli/src/connections.c:266
msgid "Connection details"
msgstr "Ühenduse detailid"

#: ../cli/src/connections.c:317
msgid "never"
msgstr "mitte kunagi"

#. "CAPABILITIES"
#. Print header
#. "WIFI-PROPERTIES"
#: ../cli/src/connections.c:318 ../cli/src/connections.c:319
#: ../cli/src/connections.c:552 ../cli/src/connections.c:553
#: ../cli/src/connections.c:555 ../cli/src/devices.c:458
#: ../cli/src/devices.c:511 ../cli/src/devices.c:629 ../cli/src/devices.c:630
#: ../cli/src/devices.c:631 ../cli/src/devices.c:663 ../cli/src/devices.c:690
#: ../cli/src/devices.c:691 ../cli/src/devices.c:692 ../cli/src/devices.c:693
#: ../cli/src/devices.c:694 ../cli/src/devices.c:695 ../cli/src/devices.c:696
#: ../cli/src/network-manager.c:267 ../cli/src/settings.c:866
#: ../cli/src/settings.c:941 ../cli/src/settings.c:1076
#: ../cli/src/settings.c:1166 ../cli/src/settings.c:1376
#: ../cli/src/settings.c:1377 ../cli/src/settings.c:1379
#: ../cli/src/settings.c:1381 ../cli/src/settings.c:1382
#: ../cli/src/settings.c:1513 ../cli/src/settings.c:1514
#: ../cli/src/settings.c:1515 ../cli/src/settings.c:1516
#: ../cli/src/settings.c:1594 ../cli/src/settings.c:1595
#: ../cli/src/settings.c:1596 ../cli/src/settings.c:1597
#: ../cli/src/settings.c:1598 ../cli/src/settings.c:1599
#: ../cli/src/settings.c:1600 ../cli/src/settings.c:1601
#: ../cli/src/settings.c:1602 ../cli/src/settings.c:1603
#: ../cli/src/settings.c:1604 ../cli/src/settings.c:1605
#: ../cli/src/settings.c:1606 ../cli/src/settings.c:1688
#: ../cli/src/settings.c:2044 ../cli/src/settings.c:2081
msgid "yes"
msgstr "jah"

#: ../cli/src/connections.c:318 ../cli/src/connections.c:319
#: ../cli/src/connections.c:552 ../cli/src/connections.c:553
#: ../cli/src/connections.c:555 ../cli/src/devices.c:458
#: ../cli/src/devices.c:511 ../cli/src/devices.c:629 ../cli/src/devices.c:630
#: ../cli/src/devices.c:631 ../cli/src/devices.c:663 ../cli/src/devices.c:690
#: ../cli/src/devices.c:691 ../cli/src/devices.c:692 ../cli/src/devices.c:693
#: ../cli/src/devices.c:694 ../cli/src/devices.c:695 ../cli/src/devices.c:696
#: ../cli/src/network-manager.c:269 ../cli/src/settings.c:866
#: ../cli/src/settings.c:868 ../cli/src/settings.c:941
#: ../cli/src/settings.c:1076 ../cli/src/settings.c:1166
#: ../cli/src/settings.c:1376 ../cli/src/settings.c:1377
#: ../cli/src/settings.c:1379 ../cli/src/settings.c:1381
#: ../cli/src/settings.c:1382 ../cli/src/settings.c:1513
#: ../cli/src/settings.c:1514 ../cli/src/settings.c:1515
#: ../cli/src/settings.c:1516 ../cli/src/settings.c:1594
#: ../cli/src/settings.c:1595 ../cli/src/settings.c:1596
#: ../cli/src/settings.c:1597 ../cli/src/settings.c:1598
#: ../cli/src/settings.c:1599 ../cli/src/settings.c:1600
#: ../cli/src/settings.c:1601 ../cli/src/settings.c:1602
#: ../cli/src/settings.c:1603 ../cli/src/settings.c:1604
#: ../cli/src/settings.c:1605 ../cli/src/settings.c:1606
#: ../cli/src/settings.c:1688 ../cli/src/settings.c:2044
#: ../cli/src/settings.c:2081
msgid "no"
msgstr "ei"

#: ../cli/src/connections.c:393
msgid "Connection list"
msgstr "Ühenduste nimekiri"

#: ../cli/src/connections.c:406 ../cli/src/connections.c:948
#: ../cli/src/connections.c:1486 ../cli/src/connections.c:1501
#: ../cli/src/connections.c:1510 ../cli/src/connections.c:1520
#: ../cli/src/connections.c:1532 ../cli/src/connections.c:1641
#: ../cli/src/connections.c:1743 ../cli/src/devices.c:1192
#: ../cli/src/devices.c:1202 ../cli/src/devices.c:1320
#: ../cli/src/devices.c:1328 ../cli/src/devices.c:1692
#: ../cli/src/devices.c:1699 ../cli/src/devices.c:1713
#: ../cli/src/devices.c:1720 ../cli/src/devices.c:1737
#: ../cli/src/devices.c:1748 ../cli/src/devices.c:1969
#: ../cli/src/devices.c:1976
#, c-format
msgid "Error: %s argument is missing."
msgstr "Viga: puuduv argument %s."

#: ../cli/src/connections.c:419
#, c-format
msgid "Error: %s - no such connection."
msgstr "Viga: %s - selline ühendus puudub."

#: ../cli/src/connections.c:425 ../cli/src/connections.c:1545
#: ../cli/src/connections.c:1658 ../cli/src/connections.c:1750
#: ../cli/src/devices.c:976 ../cli/src/devices.c:1056
#: ../cli/src/devices.c:1216 ../cli/src/devices.c:1334
#: ../cli/src/devices.c:1761 ../cli/src/devices.c:1982
#, c-format
msgid "Unknown parameter: %s\n"
msgstr "Tundmatu paremeeter: %s\n"

#: ../cli/src/connections.c:434
#, c-format
msgid "Error: no valid parameter specified."
msgstr "Viga: ühtegi korrektset parameetrit ei ole valitud."

#: ../cli/src/connections.c:449 ../cli/src/connections.c:1846
#: ../cli/src/devices.c:2193 ../cli/src/network-manager.c:599
#, c-format
msgid "Error: %s."
msgstr "Viga: %s."

#: ../cli/src/connections.c:462
msgid "activating"
msgstr "aktiveerimine"

#: ../cli/src/connections.c:464
msgid "activated"
msgstr "aktiveeritud"

#: ../cli/src/connections.c:468
msgid "deactivated"
msgstr ""

#: ../cli/src/connections.c:480
msgid "VPN connecting (prepare)"
msgstr "VPN ühendamine (ettevalmistumine)"

#: ../cli/src/connections.c:482
msgid "VPN connecting (need authentication)"
msgstr "VPN ühendamine (vajab autentimist)"

#: ../cli/src/connections.c:484
msgid "VPN connecting"
msgstr "VPN ühendab"

#: ../cli/src/connections.c:486
msgid "VPN connecting (getting IP configuration)"
msgstr "VPN ühendamine (IP konfiguratsiooni otsimine)"

#: ../cli/src/connections.c:488
msgid "VPN connected"
msgstr "VPN ühendatud"

#: ../cli/src/connections.c:490
msgid "VPN connection failed"
msgstr "VPN ühendus ebaõnnestus"

#: ../cli/src/connections.c:492
msgid "VPN disconnected"
msgstr "VPN lahtiühendatud"

#: ../cli/src/connections.c:548 ../cli/src/connections.c:558
msgid "N/A"
msgstr ""

#: ../cli/src/connections.c:752 ../cli/src/connections.c:976
#, c-format
msgid "Error: 'con status': %s"
msgstr "Viga: 'con status': %s"

#: ../cli/src/connections.c:754 ../cli/src/connections.c:978
#, c-format
msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Viga: 'con status': %s; lubatud väljad: %s"

#: ../cli/src/connections.c:762
msgid "Active connection details"
msgstr "Aktiivse ühenduse üksikasjad"

#: ../cli/src/connections.c:898 ../cli/src/connections.c:1560
#: ../cli/src/connections.c:1673 ../cli/src/connections.c:1764
#: ../cli/src/devices.c:1003 ../cli/src/devices.c:1065
#: ../cli/src/devices.c:1231 ../cli/src/devices.c:1364
#: ../cli/src/devices.c:1783 ../cli/src/devices.c:2011
#: ../cli/src/network-manager.c:311
#, c-format
msgid "Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s."
msgstr ""

#: ../cli/src/connections.c:902 ../cli/src/connections.c:1564
#: ../cli/src/connections.c:1677 ../cli/src/connections.c:1768
#: ../cli/src/devices.c:1007 ../cli/src/devices.c:1069
#: ../cli/src/devices.c:1235 ../cli/src/devices.c:1368
#: ../cli/src/devices.c:1787 ../cli/src/devices.c:2015
#: ../cli/src/network-manager.c:315
#, c-format
msgid "Error: NetworkManager is not running."
msgstr ""

#: ../cli/src/connections.c:934
msgid "Active connections"
msgstr "Aktiivsed ühendused"

#: ../cli/src/connections.c:959
#, c-format
msgid "Error: '%s' is not an active connection."
msgstr ""

#: ../cli/src/connections.c:964
#, c-format
msgid "Error: unknown parameter: %s"
msgstr ""

#: ../cli/src/connections.c:1071
#, c-format
msgid "no active connection on device '%s'"
msgstr "seadmel '%s' puuduvad aktiivsed ühendused"

#: ../cli/src/connections.c:1079
msgid "no active connection or device"
msgstr "puuduvad aktiivsed ühendused või seadmed"

#: ../cli/src/connections.c:1150
#, c-format
msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'"
msgstr "seade '%s' ei ole kokkusobiv ühendusega '%s'"

#: ../cli/src/connections.c:1153
#, c-format
msgid "no device found for connection '%s'"
msgstr "ühendusele '%s' ei leitud ühtegi seadet"

#: ../cli/src/connections.c:1165
msgid "unknown reason"
msgstr "tundmatu põhjus"

#: ../cli/src/connections.c:1167
msgid "none"
msgstr "ei ükski"

#: ../cli/src/connections.c:1169
msgid "the user was disconnected"
msgstr ""

#: ../cli/src/connections.c:1171
msgid "the base network connection was interrupted"
msgstr ""

#: ../cli/src/connections.c:1173
msgid "the VPN service stopped unexpectedly"
msgstr "VPN teenus lõpetas ootamatult töötamise"

#: ../cli/src/connections.c:1175
msgid "the VPN service returned invalid configuration"
msgstr "VPN teenus tagastas vigase konfiguratsiooni"

#: ../cli/src/connections.c:1177
msgid "the connection attempt timed out"
msgstr "ühenduse katse aegus"

#: ../cli/src/connections.c:1179
msgid "the VPN service did not start in time"
msgstr "VPN teenus ei käivitunud õigeaegselt"

#: ../cli/src/connections.c:1181
msgid "the VPN service failed to start"
msgstr "VPN teenuse käivitumine ebaõnnestus"

#: ../cli/src/connections.c:1183
msgid "no valid VPN secrets"
msgstr "puuduvad sobivad VPN paroolid"

#: ../cli/src/connections.c:1185
msgid "invalid VPN secrets"
msgstr "vigased VPN paroolid"

#: ../cli/src/connections.c:1187
msgid "the connection was removed"
msgstr "ühendus eemaldati"

#: ../cli/src/connections.c:1204 ../cli/src/connections.c:1409
#, c-format
msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n"
msgstr ""

#. Active connection failed and dissapeared, quit.
#: ../cli/src/connections.c:1209 ../cli/src/connections.c:1310
#, c-format
msgid "Error: Connection activation failed."
msgstr "Viga: Ühenduse aktiveerimine ebaõnnestus."

#: ../cli/src/connections.c:1234
#, c-format
msgid "VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n"
msgstr ""

#: ../cli/src/connections.c:1242
#, c-format
msgid "Error: Connection activation failed: %s."
msgstr "Viga: Ühenduse aktiveerimine ebaõnnestus: %s."

#: ../cli/src/connections.c:1339 ../cli/src/devices.c:1125
#, c-format
msgid "Error: Timeout %d sec expired."
msgstr ""

#: ../cli/src/connections.c:1400
#, c-format
msgid "Error: Connection activation failed: %s"
msgstr "Viga: Ühenduse aktiveerimine ebaõnnestus: %s."

#: ../cli/src/connections.c:1494 ../cli/src/connections.c:1649
#: ../cli/src/connections.c:1777
#, c-format
msgid "Error: Unknown connection: %s."
msgstr "Viga: Tundmatu ühendus: %s."

#: ../cli/src/connections.c:1540 ../cli/src/devices.c:1210
#: ../cli/src/devices.c:1756
#, c-format
msgid "Error: timeout value '%s' is not valid."
msgstr ""

#: ../cli/src/connections.c:1553 ../cli/src/connections.c:1666
#: ../cli/src/connections.c:1757
#, c-format
msgid "Error: id or uuid has to be specified."
msgstr "Viga: id või uuid tuleb määrata"

#: ../cli/src/connections.c:1586
#, c-format
msgid "Error: No suitable device found: %s."
msgstr "Viga: Sobilikku seadet ei leitud: %s."

#: ../cli/src/connections.c:1588
#, c-format
msgid "Error: No suitable device found."
msgstr "Viga: Sobilikku seadet ei leitud."

#: ../cli/src/connections.c:1702
#, c-format
msgid "Warning: Connection not active\n"
msgstr "Hoiatus: Ühendus ei ole aktiivne\n"

#: ../cli/src/connections.c:1716
#, c-format
msgid "Error: Connection deletion failed: %s"
msgstr "Viga: Ühenduse eemaldamine nurjus: %s"

#: ../cli/src/connections.c:1837
#, c-format
msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid."
msgstr ""

#: ../cli/src/connections.c:1905
#, c-format
msgid "Error: could not connect to D-Bus."
msgstr ""

#: ../cli/src/connections.c:1913
#, c-format
msgid "Error: Could not get system settings."
msgstr ""

#: ../cli/src/connections.c:1923
#, c-format
msgid "Error: Can't obtain connections: settings service is not running."
msgstr ""

#. 0
#. 9
#. 3
#: ../cli/src/devices.c:71 ../cli/src/devices.c:110 ../cli/src/devices.c:204
#: ../cli/src/devices.c:220
msgid "DEVICE"
msgstr "SEADE"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:84
msgid "CAPABILITIES"
msgstr "VÕIMED"

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:85
msgid "WIFI-PROPERTIES"
msgstr "WIFI-ATTRIBUUDID"

#. 2
#. 5
#: ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:170
msgid "AP"
msgstr ""

#. 3
#: ../cli/src/devices.c:87
msgid "WIRED-PROPERTIES"
msgstr ""

#. 4
#: ../cli/src/devices.c:88
msgid "WIMAX-PROPERTIES"
msgstr ""

#. 5
#. 0
#: ../cli/src/devices.c:89 ../cli/src/devices.c:217
msgid "NSP"
msgstr ""

#. 6
#: ../cli/src/devices.c:90
msgid "IP4"
msgstr ""

#. 7
#: ../cli/src/devices.c:91
msgid "DHCP4"
msgstr ""

#. 8
#: ../cli/src/devices.c:92
msgid "IP6"
msgstr ""

#. 9
#: ../cli/src/devices.c:93
msgid "DHCP6"
msgstr ""

#. 10
#: ../cli/src/devices.c:94
msgid "BOND"
msgstr ""

#. 11
#: ../cli/src/devices.c:95
msgid "VLAN"
msgstr ""

#. 12
#: ../cli/src/devices.c:96
msgid "CONNECTIONS"
msgstr "ÜHENDUSED"

#. 2
#: ../cli/src/devices.c:112
msgid "VENDOR"
msgstr "TOOTJA"

#. 3
#: ../cli/src/devices.c:113
msgid "PRODUCT"
msgstr "TOODE"

#. 4
#: ../cli/src/devices.c:114
msgid "DRIVER"
msgstr ""

#. 5
#: ../cli/src/devices.c:115
msgid "DRIVER-VERSION"
msgstr ""

#. 6
#: ../cli/src/devices.c:116
msgid "FIRMWARE-VERSION"
msgstr "PÜSIVARA-VERSIOON"

#. 7
#: ../cli/src/devices.c:117
msgid "HWADDR"
msgstr ""

#. 9
#: ../cli/src/devices.c:119
msgid "REASON"
msgstr "PÕHJUS"

#. 10
#: ../cli/src/devices.c:120
msgid "UDI"
msgstr ""

#. 11
#: ../cli/src/devices.c:121
msgid "IP-IFACE"
msgstr ""

#. 12
#: ../cli/src/devices.c:122
msgid "NM-MANAGED"
msgstr ""

#. 14
#: ../cli/src/devices.c:124
msgid "FIRMWARE-MISSING"
msgstr "PÜSIVARA-PUUDUB"

#. 15
#: ../cli/src/devices.c:125
msgid "CONNECTION"
msgstr "ÜHENDUS"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:135
msgid "AVAILABLE-CONNECTION-PATHS"
msgstr ""

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:136
msgid "AVAILABLE-CONNECTIONS"
msgstr ""

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:145
msgid "CARRIER-DETECT"
msgstr ""

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:146
msgid "SPEED"
msgstr "KIIRUS"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:155
msgid "CARRIER"
msgstr ""

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:165
msgid "WEP"
msgstr ""

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:166
msgid "WPA"
msgstr ""

#. 2
#: ../cli/src/devices.c:167
msgid "WPA2"
msgstr ""

#. 3
#: ../cli/src/devices.c:168
msgid "TKIP"
msgstr ""

#. 4
#: ../cli/src/devices.c:169
msgid "CCMP"
msgstr ""

#. 6
#: ../cli/src/devices.c:171
msgid "ADHOC"
msgstr ""

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:181
msgid "CTR-FREQ"
msgstr ""

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:182
msgid "RSSI"
msgstr ""

#. 2
#: ../cli/src/devices.c:183
msgid "CINR"
msgstr ""

#. 3
#: ../cli/src/devices.c:184
msgid "TX-POW"
msgstr ""

#. 4
#: ../cli/src/devices.c:185
msgid "BSID"
msgstr ""

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:195
msgid "SSID"
msgstr ""

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:196
msgid "BSSID"
msgstr ""

#. 2
#: ../cli/src/devices.c:197
msgid "MODE"
msgstr "VIIS"

#. 3
#: ../cli/src/devices.c:198
msgid "FREQ"
msgstr "SAGEDUS"

#. 4
#: ../cli/src/devices.c:199
msgid "RATE"
msgstr "KIIRUS"

#. 5
#. 1
#: ../cli/src/devices.c:200 ../cli/src/devices.c:218
msgid "SIGNAL"
msgstr "SIGNAAL"

#. 6
#: ../cli/src/devices.c:201
msgid "SECURITY"
msgstr ""

#. 7
#: ../cli/src/devices.c:202
msgid "WPA-FLAGS"
msgstr ""

#. 8
#: ../cli/src/devices.c:203
msgid "RSN-FLAGS"
msgstr ""

#. 10
#. 4
#: ../cli/src/devices.c:205 ../cli/src/devices.c:221
msgid "ACTIVE"
msgstr "AKTIIVNE"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:233
msgid "SLAVES"
msgstr ""

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:242
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:258
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli device { COMMAND | help }\n"
"\n"
"  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }\n"
"\n"
"  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n"
"\n"
"  status\n"
"  list [iface <iface>]\n"
"  disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
"  wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]\n"
"  wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] "
"[iface <iface>] [bssid <BSSID>] [name <name>]\n"
"               [--private] [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
"  wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:361
msgid "(none)"
msgstr "(puudub)"

#: ../cli/src/devices.c:417
#, c-format
msgid "%u MHz"
msgstr "%u MHz"

#: ../cli/src/devices.c:418
#, c-format
msgid "%u MB/s"
msgstr "%u MB/s"

#: ../cli/src/devices.c:427
msgid "Encrypted: "
msgstr "Krüpteeritud: "

#: ../cli/src/devices.c:432
msgid "WEP "
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:434
msgid "WPA "
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:436
msgid "WPA2 "
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:439
msgid "Enterprise "
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:448
msgid "Ad-Hoc"
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:449
msgid "Infrastructure"
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:485
msgid "Home"
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:488
msgid "Partner"
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:491
msgid "Roaming"
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:563
#, c-format
msgid "Error: 'dev list': %s"
msgstr "Viga: 'dev list': %s"

#: ../cli/src/devices.c:565
#, c-format
msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Viga: 'dev list': %s; lubatud väljad: %s"

#: ../cli/src/devices.c:574
msgid "Device details"
msgstr "Seadme detailid"

#: ../cli/src/devices.c:621 ../cli/src/devices.c:624 ../cli/src/devices.c:1151
#: ../cli/src/utils.c:479
msgid "(unknown)"
msgstr "(tundmatu)"

#: ../cli/src/devices.c:633
msgid "not connected"
msgstr "pole ühendatud"

#: ../cli/src/devices.c:660
#, c-format
msgid "%u Mb/s"
msgstr "%u Mb/s"

#. Print header
#. "WIRED-PROPERTIES"
#: ../cli/src/devices.c:736
msgid "on"
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:736
msgid "off"
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:993
#, c-format
msgid "Error: 'dev status': %s"
msgstr "Viga: 'dev status': %s"

#: ../cli/src/devices.c:995
#, c-format
msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Viga: 'dev status': %s; lubatud väljad: %s"

#: ../cli/src/devices.c:1018
msgid "Status of devices"
msgstr "Seadmete olek"

#: ../cli/src/devices.c:1049
#, c-format
msgid "Error: '%s' argument is missing."
msgstr "Viga: '%s' argument puudub"

#: ../cli/src/devices.c:1090 ../cli/src/devices.c:1255
#: ../cli/src/devices.c:1396 ../cli/src/devices.c:2043
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' not found."
msgstr "Viga: Seadet '%s' ei leitud."

#: ../cli/src/devices.c:1113
#, c-format
msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected."
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1148
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s"
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1161
#, c-format
msgid "Device '%s' has been disconnected.\n"
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1224
#, c-format
msgid "Error: iface has to be specified."
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1354
#, c-format
msgid "Error: 'dev wifi': %s"
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1356
#, c-format
msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s"
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1379
msgid "WiFi scan list"
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1416 ../cli/src/devices.c:1470
#, c-format
msgid "Error: Access point with bssid '%s' not found."
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1433
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device."
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1501 ../cli/src/devices.c:1547
#, c-format
msgid "Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'\n"
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1506
#, c-format
msgid "Error: Connection activation failed: (%d) %s."
msgstr "Viga: Ühenduse aktiveerimine nurjus: (%d) %s."

#: ../cli/src/devices.c:1531
#, c-format
msgid "Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s"
msgstr "Viga: Uue ühenduse loomine/aktiveerimine nurjus: (%d) %s"

#: ../cli/src/devices.c:1539
#, c-format
msgid "Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error"
msgstr "Viga: Uue ühenduse loomine/aktiveerimine nurjus: Tundmatu viga"

#: ../cli/src/devices.c:1683
#, c-format
msgid "Error: SSID or BSSID are missing."
msgstr "Viga: SSID või BSSID puudub."

#: ../cli/src/devices.c:1706
#, c-format
msgid "Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID."
msgstr "Viga: bssid argumenti väärtus '%s' ei ole korrektne BSSID."

#: ../cli/src/devices.c:1730
#, c-format
msgid ""
"Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'."
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1770
#, c-format
msgid "Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s)."
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1776
#, c-format
msgid "Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID."
msgstr "Viga: Parameeter '%s' ei ole SSID ega BSSID."

#: ../cli/src/devices.c:1805
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device."
msgstr "Viga: Seade '%s' ei ole Wi-Fi seade."

#: ../cli/src/devices.c:1807
#, c-format
msgid "Error: No Wi-Fi device found."
msgstr "Viga: Wi-Fi seadet ei leitud."

#: ../cli/src/devices.c:1825
#, c-format
msgid "Error: No network with SSID '%s' found."
msgstr "Viga: Võrku SSID-ga '%s' ei leitud."

#: ../cli/src/devices.c:1827
#, c-format
msgid "Error: No access point with BSSID '%s' found."
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:1925
#, c-format
msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid."
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:2001
#, c-format
msgid "Error: 'dev wimax': %s"
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:2003
#, c-format
msgid "Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s"
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:2026
msgid "WiMAX NSP list"
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:2063
#, c-format
msgid "Error: NSP with name '%s' not found."
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:2074
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' is not a WiMAX device."
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:2105
#, c-format
msgid "Error: Access point with nsp '%s' not found."
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:2132
#, c-format
msgid "Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid."
msgstr ""

#: ../cli/src/devices.c:2185
#, c-format
msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid."
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:37
msgid "RUNNING"
msgstr ""

#. 0
#: ../cli/src/network-manager.c:38
msgid "VERSION"
msgstr ""

#. 2
#: ../cli/src/network-manager.c:40
msgid "NET-ENABLED"
msgstr ""

#. 3
#: ../cli/src/network-manager.c:41
msgid "WIFI-HARDWARE"
msgstr "WIFI-RIISTVARA"

#. 4
#: ../cli/src/network-manager.c:42
msgid "WIFI"
msgstr ""

#. 5
#: ../cli/src/network-manager.c:43
msgid "WWAN-HARDWARE"
msgstr "WWAN-RIISTVARA"

#. 6
#: ../cli/src/network-manager.c:44
msgid "WWAN"
msgstr ""

#. 7
#: ../cli/src/network-manager.c:45
msgid "WIMAX-HARDWARE"
msgstr ""

#. 8
#: ../cli/src/network-manager.c:46
msgid "WIMAX"
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:62
msgid "PERMISSION"
msgstr ""

#. 0
#: ../cli/src/network-manager.c:63
msgid "VALUE"
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:77
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n"
"\n"
"  COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan | wimax "
"}\n"
"\n"
"  COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan }\n"
"\n"
"  status\n"
"  permissions\n"
"  enable [true|false]\n"
"  sleep [true|false]\n"
"  wifi [on|off]\n"
"  wwan [on|off]\n"
"  wimax [on|off]\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:108
msgid "asleep"
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:110
msgid "connecting"
msgstr "ühendamine"

#: ../cli/src/network-manager.c:112
msgid "connected (local only)"
msgstr "ühendatud (kohalik)"

#: ../cli/src/network-manager.c:114
msgid "connected (site only)"
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:118
msgid "disconnecting"
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:158
#, c-format
msgid "Error: 'nm status': %s"
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:160
#, c-format
msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s"
msgstr ""

#. create NMClient
#: ../cli/src/network-manager.c:173 ../cli/src/network-manager.c:174
#: ../cli/src/network-manager.c:175 ../cli/src/network-manager.c:176
#: ../cli/src/network-manager.c:177 ../cli/src/network-manager.c:179
#: ../cli/src/network-manager.c:180 ../cli/src/network-manager.c:429
#: ../cli/src/network-manager.c:484 ../cli/src/network-manager.c:522
#: ../cli/src/network-manager.c:561
msgid "enabled"
msgstr "lubatud"

#: ../cli/src/network-manager.c:173 ../cli/src/network-manager.c:174
#: ../cli/src/network-manager.c:175 ../cli/src/network-manager.c:176
#: ../cli/src/network-manager.c:177 ../cli/src/network-manager.c:179
#: ../cli/src/network-manager.c:180 ../cli/src/network-manager.c:429
#: ../cli/src/network-manager.c:484 ../cli/src/network-manager.c:522
#: ../cli/src/network-manager.c:561
msgid "disabled"
msgstr "keelatud"

#: ../cli/src/network-manager.c:193
msgid "NetworkManager status"
msgstr ""

#. Print header
#: ../cli/src/network-manager.c:196
msgid "running"
msgstr "töötab"

#: ../cli/src/network-manager.c:196
msgid "not running"
msgstr "ei tööta"

#: ../cli/src/network-manager.c:271
msgid "auth"
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:301
#, c-format
msgid "Error: 'nm permissions': %s"
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:303
#, c-format
msgid "Error: 'nm permissions': %s; allowed fields: %s"
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:324
msgid "NetworkManager permissions"
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:350 ../cli/src/utils.c:459
#, c-format
msgid "Error: Couldn't connect to system bus: %s"
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:361
#, c-format
msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy."
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:367
#, c-format
msgid "Error in sleep: %s"
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:416 ../cli/src/network-manager.c:471
#: ../cli/src/network-manager.c:509 ../cli/src/network-manager.c:548
#, c-format
msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s"
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:424
msgid "Networking enabled"
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:440
#, c-format
msgid "Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:450
#, c-format
msgid "Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager."
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:458
#, c-format
msgid "Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:479
msgid "WiFi enabled"
msgstr "WiFi lubatud"

#: ../cli/src/network-manager.c:495
#, c-format
msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'."
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:517
msgid "WWAN enabled"
msgstr "WWAN lubatud"

#: ../cli/src/network-manager.c:533
#, c-format
msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'."
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:556
msgid "WiMAX enabled"
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:572
#, c-format
msgid "Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'."
msgstr ""

#: ../cli/src/network-manager.c:588
#, c-format
msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid."
msgstr ""

#: ../cli/src/nmcli.c:76
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n"
"\n"
"OPTIONS\n"
"  -t[erse]                                   terse output\n"
"  -p[retty]                                  pretty output\n"
"  -m[ode] tabular|multiline                  output mode\n"
"  -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output\n"
"  -e[scape] yes|no                           escape columns separators in "
"values\n"
"  -n[ocheck]                                 don't check nmcli and "
"NetworkManager versions\n"
"  -v[ersion]                                 show program version\n"
"  -h[elp]                                    print this help\n"
"\n"
"OBJECT\n"
"  nm              NetworkManager's status\n"
"  c[onnection]    NetworkManager's connections\n"
"  d[evice]        devices managed by NetworkManager\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../cli/src/nmcli.c:124
#, c-format
msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'."
msgstr ""

#: ../cli/src/nmcli.c:154
#, c-format
msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time."
msgstr ""

#: ../cli/src/nmcli.c:159
#, c-format
msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'."
msgstr ""

#: ../cli/src/nmcli.c:167
#, c-format
msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time."
msgstr ""

#: ../cli/src/nmcli.c:172
#, c-format
msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'."
msgstr ""

#: ../cli/src/nmcli.c:182 ../cli/src/nmcli.c:198
#, c-format
msgid "Error: missing argument for '%s' option."
msgstr ""

#: ../cli/src/nmcli.c:191 ../cli/src/nmcli.c:207
#, c-format
msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option."
msgstr ""

#: ../cli/src/nmcli.c:214
#, c-format
msgid "Error: fields for '%s' options are missing."
msgstr ""

#: ../cli/src/nmcli.c:222
#, c-format
msgid "nmcli tool, version %s\n"
msgstr ""

#: ../cli/src/nmcli.c:228
#, c-format
msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'."
msgstr ""

#: ../cli/src/nmcli.c:247
#, c-format
msgid "Caught signal %d, shutting down..."
msgstr ""

#: ../cli/src/nmcli.c:272
msgid "Error: Could not create NMClient object."
msgstr ""

#: ../cli/src/nmcli.c:288
msgid "Success"
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:595
#, c-format
msgid "%d (hex-ascii-key)"
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:597
#, c-format
msgid "%d (104/128-bit passphrase)"
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:600 ../cli/src/settings.c:728
#, c-format
msgid "%d (unknown)"
msgstr "%d (tundmatu)"

#: ../cli/src/settings.c:626
msgid "0 (unknown)"
msgstr "0 (tundmatu)"

#: ../cli/src/settings.c:632
msgid "any, "
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:634
msgid "900 MHz, "
msgstr "900 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:636
msgid "1800 MHz, "
msgstr "1800 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:638
msgid "1900 MHz, "
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:640
msgid "850 MHz, "
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:642
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:644
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:646
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:648
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:650
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:652
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:654
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:656
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz, "
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:658
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz, "
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:676
msgid "0 (NONE)"
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:682
msgid "REORDER_HEADERS, "
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:684
msgid "GVRP, "
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:686
msgid "LOOSE_BINDING, "
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:722
#, c-format
msgid "%d (disabled)"
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:724
#, c-format
msgid "%d (enabled, prefer public IP)"
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:726
#, c-format
msgid "%d (enabled, prefer temporary IP)"
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:738
msgid "0 (none)"
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:744
msgid "agent-owned, "
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:746
msgid "not saved, "
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:748
msgid "not required, "
msgstr ""

#: ../cli/src/settings.c:945 ../cli/src/settings.c:1163
#: ../cli/src/settings.c:1904
msgid "auto"
msgstr ""

#: ../cli/src/utils.c:105
#, c-format
msgid "Error converting IP4 address '0x%X' to text form"
msgstr ""

#: ../cli/src/utils.c:133
#, c-format
msgid "Error converting IP6 address '%s' to text form"
msgstr ""

#: ../cli/src/utils.c:234
#, c-format
msgid "field '%s' has to be alone"
msgstr ""

#: ../cli/src/utils.c:237
#, c-format
msgid "invalid field '%s'"
msgstr "vigane väli '%s'"

#: ../cli/src/utils.c:256
msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'"
msgstr ""

#: ../cli/src/utils.c:260
#, c-format
msgid ""
"Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'"
msgstr ""

#: ../cli/src/utils.c:470
#, c-format
msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus"
msgstr ""

#: ../cli/src/utils.c:478
#, c-format
msgid "Error: NameHasOwner request failed: %s"
msgstr ""

#: ../cli/src/utils.c:523
#, c-format
msgid ""
"Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --"
"nocheck to suppress the warning.\n"
msgstr ""

#: ../cli/src/utils.c:532
#, c-format
msgid ""
"Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force "
"execution using --nocheck, but the results are unpredictable."
msgstr ""

#: ../libnm-util/crypto.c:133
#, c-format
msgid "PEM key file had no end tag '%s'."
msgstr "PEM võtmefail ei lõppe sildiga '%s'."

#: ../libnm-util/crypto.c:146
#, c-format
msgid "Doesn't look like a PEM private key file."
msgstr "Ei paista PEM-eravõtme faili moodi."

#: ../libnm-util/crypto.c:154
#, c-format
msgid "Not enough memory to store PEM file data."
msgstr "PEM-faili andmete hoidmiseks pole piisavalt mälu."

#: ../libnm-util/crypto.c:170
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag."
msgstr "Vigane PEM-fail: Proc-Type ei ole esimene silt."

#: ../libnm-util/crypto.c:178
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'."
msgstr "Vigane PEM-fail: tundmatu Proc-Type silt '%s'."

#: ../libnm-util/crypto.c:188
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag."
msgstr "Vigane PEM-fail: DEK-info ei ole teine silt."

#: ../libnm-util/crypto.c:199
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag."
msgstr "Vigane PEM-fail: IV ei leitud DEK-Info sildis."

#: ../libnm-util/crypto.c:206
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag."
msgstr "Vigane PEM-fail: IV vigane vorming DEK-Info sildis."

#: ../libnm-util/crypto.c:219
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'."
msgstr "Vigane PEM-fail: tundmatu privaatvõtme šiffer '%s'."

#: ../libnm-util/crypto.c:238
#, c-format
msgid "Could not decode private key."
msgstr "Privaatvõtit pole võimalik dešifreerida."

#: ../libnm-util/crypto.c:290
msgid "Failed to find expected PKCS#8 start tag."
msgstr ""

#: ../libnm-util/crypto.c:298
#, c-format
msgid "Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'."
msgstr ""

#: ../libnm-util/crypto.c:318
msgid "Not enough memory to store private key data."
msgstr ""

#: ../libnm-util/crypto.c:323
msgid "Failed to decode PKCS#8 private key."
msgstr ""

#: ../libnm-util/crypto.c:345 ../libnm-util/crypto.c:631
#, c-format
msgid "Not enough memory to store certificate data."
msgstr "Sertifikaadi andmete salvestamiseks pole piisavalt mälu."

#: ../libnm-util/crypto.c:371
#, c-format
msgid "IV must be an even number of bytes in length."
msgstr "IV pikkus baitides peab olema paarisarv."

#: ../libnm-util/crypto.c:380
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the IV."
msgstr "IV salvestamiseks pole piisavalt mälu."

#: ../libnm-util/crypto.c:391
#, c-format
msgid "IV contains non-hexadecimal digits."
msgstr "IV sisaldab mitte kuueteistkümnendarvu."

#: ../libnm-util/crypto.c:429 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:147
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:265 ../libnm-util/crypto_nss.c:167
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:332
#, c-format
msgid "Private key cipher '%s' was unknown."
msgstr "Privaatvõtme šiffer '%s' oli tundmatu."

#: ../libnm-util/crypto.c:438
#, c-format
msgid "Not enough memory to decrypt private key."
msgstr "Privaatvõtme lahtikrüpteerimiseks pole piisavalt mälu."

#: ../libnm-util/crypto.c:503
#, c-format
msgid "Not enough memory to store decrypted private key."
msgstr "Lahtikrüptitud privaatvõtme salvestamiseks pole piisavalt mälu."

#: ../libnm-util/crypto.c:548
#, c-format
#| msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
msgid "Unable to determine private key type."
msgstr "Privaatvõtme liiki pole võimalik määrata."

#: ../libnm-util/crypto.c:603
#, c-format
msgid "PEM certificate had no start tag '%s'."
msgstr ""

#: ../libnm-util/crypto.c:612
#, c-format
msgid "PEM certificate had no end tag '%s'."
msgstr ""

#: ../libnm-util/crypto.c:636
#, c-format
msgid "Failed to decode certificate."
msgstr "Tõrge sertifikaadi dešifreerimisel."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:50
msgid "Failed to initialize the crypto engine."
msgstr "Tõrge šifreerimismootori lähtestamisel."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:92
#, c-format
msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s."
msgstr "Tõrge MD5-mootori lähtestamisel: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:155
#, c-format
msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)."
msgstr "Sobimatu IV pikkus (peab olema vähemalt %zd)."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:164 ../libnm-util/crypto_nss.c:184
#, c-format
msgid "Not enough memory for decrypted key buffer."
msgstr "Lahtikrüptitud võtme puhvri jaoks pole piisavalt mälu."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:172
#, c-format
msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s."
msgstr "Tõrge dešifreerimisšifri konteksti lähtestamisel: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:181
#, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s."
msgstr "Tõrge sümmeetrilise võtme määramisel dešifreerimiseks: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:190
#, c-format
msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s."
msgstr "Tõrge IV määramisel dešifreerimiseks: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:199
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s."
msgstr "Tõrge privaatvõtme dešifreerimisel: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:209 ../libnm-util/crypto_nss.c:263
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length."
msgstr "Privaatvõtme lahtikrüptimine nurjus: täidise ootamatu pikkus."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:220 ../libnm-util/crypto_nss.c:274
#, c-format
#| msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
msgid "Failed to decrypt the private key."
msgstr "Tõrge privaatvõtme dešifreerimisel."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:285 ../libnm-util/crypto_nss.c:352
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for encrypting."
msgstr "Mälu eraldamine krüptimiseks nurjus."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:293
#, c-format
msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s."
msgstr "Krüptošifri konteksti lähtestamine nurjus: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:302
#, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s."
msgstr "Sümmeetrilise võtme määramine krüptimiseks nurjus: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:312
#, c-format
msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s."
msgstr "IV määramine krüptimiseks nurjus: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:321
#, c-format
msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s."
msgstr "Andmete krüptimine nurjus: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:361
#, c-format
msgid "Error initializing certificate data: %s"
msgstr "Tõrge sertifikaadi andmete lähtestamisel: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:383
#, c-format
msgid "Couldn't decode certificate: %s"
msgstr "Sertifikaati pole võimalik dešifreerida: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:407
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s"
msgstr "PKCS#12-dekoodrit pole võimalik lähtestada: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:420
#, c-format
#| msgid "Couldn't decode certificate: %s"
msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s"
msgstr "PKCS#12-faili pole võimalik dekodeerida: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:432
#, c-format
#| msgid "Couldn't decode certificate: %s"
msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s"
msgstr "PKCS#12-faili pole võimalik tuvastada: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:460
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s"
msgstr ""

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:483
#, c-format
msgid "Couldn't decode PKCS#8 file: %s"
msgstr ""

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56
#, c-format
msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d."
msgstr "Tõrge šifrimootori lähtestamisel: %d."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:107
#, c-format
msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d."
msgstr "Tõrge MD5-konteksti lähtestamisel: %d."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:175
#, c-format
msgid "Invalid IV length (must be at least %d)."
msgstr "Vigane IV pikkus (peab olema vähemalt %d)."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:192
#, c-format
msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot."
msgstr "Tõrge šifripesa lähtestamisel."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:202
#, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for decryption."
msgstr "Tõrge sümmeetrilise võtme määramisel dešifreerimiseks."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:212
#, c-format
msgid "Failed to set IV for decryption."
msgstr "Tõrge IV määramisel dešifreerimiseks."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:220
#, c-format
msgid "Failed to initialize the decryption context."
msgstr "Tõrge dešifreerimiskonteksti lähtestamisel."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:233
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
msgstr "Tõrge privaatvõtme dešifreerimisel: %d."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:241
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large."
msgstr "Privaatvõtme lahtikrüptimine nurjus: andmeid on liiga palju."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:252
#, c-format
msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d."
msgstr "Tõrge privaatvõtme dešifreerimise lõpetamisel: %d."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:360
#, c-format
msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot."
msgstr "Krüptimise šifripesa lähtestamine nurjus."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:368
#, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for encryption."
msgstr "Sümmeetrilise võtme määramine krüptimiseks nurjus."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:376
#, c-format
msgid "Failed to set IV for encryption."
msgstr "IV määramine krüptimiseks nurjus."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:384
#, c-format
msgid "Failed to initialize the encryption context."
msgstr "Krüptimise konteksti lähtestamine nurjus."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:392
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: %d."
msgstr "Krüptimine nurjus: %d."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:400
#, c-format
msgid "Unexpected amount of data after encrypting."
msgstr "Ootamatu kogus andmeid peale krüptimist."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:443
#, c-format
msgid "Couldn't decode certificate: %d"
msgstr "Sertifikaati pole võimalik dekodeerida: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:478
#, c-format
msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d"
msgstr "Parooli pole võimalik teisendada UCS2-e: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:506
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d"
msgstr "PKCS#12-dekoodrit pole võimalik lähtestada: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:515
#, c-format
#| msgid "Couldn't decode certificate: %d"
msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d"
msgstr "PKCS#12-faili pole võimalik dekodeerida: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:524
#, c-format
#| msgid "Couldn't decode certificate: %d"
msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d"
msgstr "PKCS#12-faili pole võimalik tuvastada: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:568
msgid "Could not generate random data."
msgstr "Juhuslike andmete genereerimine nurjus."

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2145
#, c-format
msgid "Not enough memory to make encryption key."
msgstr "Krüptovõtme tegemiseks pole piisavalt mälu."

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2255
msgid "Could not allocate memory for PEM file creation."
msgstr "Mälu eraldamine PEM faili loomiseks nurjus."

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2267
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file."
msgstr "Mälu eraldamine IV kirjutamise jaoks PEM faili nurjus."

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2279
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file."
msgstr "Mälu eraldamine krüptitud võtme kirjutamise jaoks PEM faili nurjus."

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2298
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for PEM file data."
msgstr "Mälu eraldamine PEM faili andmete jaoks nurjus."

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:1
msgid "Enable or disable system networking"
msgstr ""

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:2
msgid "System policy prevents enabling or disabling system networking"
msgstr ""

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:3
msgid ""
"Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system "
"power management)"
msgstr ""

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:4
msgid ""
"System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up"
msgstr ""

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:5
msgid "Enable or disable WiFi devices"
msgstr ""

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:6
msgid "System policy prevents enabling or disabling WiFi devices"
msgstr ""

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:7
msgid "Enable or disable mobile broadband devices"
msgstr ""

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:8
msgid "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices"
msgstr ""

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:9
msgid "Enable or disable WiMAX mobile broadband devices"
msgstr ""

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:10
msgid ""
"System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices"
msgstr ""

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:11
msgid "Allow control of network connections"
msgstr ""

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:12
msgid "System policy prevents control of network connections"
msgstr ""

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:13
msgid "Connection sharing via a protected WiFi network"
msgstr "Ühenduse jagamine läbi kaitstud WiFi võrgu"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:14
msgid ""
"System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network"
msgstr "Süsteemi reeglid keelavad ühenduse jagamise läbi kaitstud WiFi võrgu"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:15
msgid "Connection sharing via an open WiFi network"
msgstr "Ühenduse jagamine läbi avaliku WiFi võrgu"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:16
msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network"
msgstr "Süsteemi reeglid keelavad ühenduse jagamise läbi avaliku WiFi võrgu"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:17
msgid "Modify personal network connections"
msgstr ""

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:18
msgid "System policy prevents modification of personal network settings"
msgstr ""

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:19
msgid "Modify network connections for all users"
msgstr ""

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:20
msgid "System policy prevents modification of network settings for all users"
msgstr ""

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:21
msgid "Modify persistent system hostname"
msgstr "Süsteemi püsiva masinanime muutmine"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:22
msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname"
msgstr "Süsteemi reeglid keelavad süsteemi püsiva masinanime muutmise"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:23
msgid "Allow use of user-specific connections"
msgstr ""

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:24
msgid "System policy prevents use of user-specific connections"
msgstr ""

#: ../src/main.c:129
#, c-format
msgid "Failed to set signal mask: %d"
msgstr ""

#: ../src/main.c:138
#, c-format
msgid "Failed to create signal handling thread: %d"
msgstr ""

#: ../src/main.c:153
#, c-format
msgid "Opening %s failed: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:159
#, c-format
msgid "Writing to %s failed: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:164
#, c-format
msgid "Closing %s failed: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:207
#, c-format
msgid "NetworkManager is already running (pid %ld)\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:333
msgid "Print NetworkManager version and exit"
msgstr ""

#: ../src/main.c:334
msgid "Don't become a daemon"
msgstr ""

#: ../src/main.c:335
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr ""

#: ../src/main.c:336
msgid "Specify the location of a PID file"
msgstr ""

#: ../src/main.c:336
msgid "filename"
msgstr ""

#: ../src/main.c:337
msgid "State file location"
msgstr ""

#: ../src/main.c:337
msgid "/path/to/state.file"
msgstr ""

#: ../src/main.c:338
msgid "Config file location"
msgstr ""

#: ../src/main.c:338
msgid "/path/to/config.file"
msgstr ""

#: ../src/main.c:339
msgid "List of plugins separated by ','"
msgstr ""

#: ../src/main.c:339
msgid "plugin1,plugin2"
msgstr ""

#. Translators: Do not translate the values in the square brackets
#: ../src/main.c:341
msgid "Log level: one of [ERR, WARN, INFO, DEBUG]"
msgstr ""

#. Translators: Do not translate the values in the square brackets
#: ../src/main.c:344
msgid ""
"Log domains separated by ',': any combination of\n"
"                                                "
"[NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,\n"
"                                                 "
"WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,\n"
"                                                 "
"AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,\n"
"                                                 INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]"
msgstr ""

#: ../src/main.c:350
msgid "An http(s) address for checking internet connectivity"
msgstr ""

#: ../src/main.c:351
msgid "The interval between connectivity checks (in seconds)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:352
msgid "The expected start of the response"
msgstr ""

#: ../src/main.c:352
msgid "Bingo!"
msgstr ""

#: ../src/main.c:370
#, c-format
msgid "GModules are not supported on your platform!\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:389
msgid ""
"NetworkManager monitors all network connections and automatically\n"
"chooses the best connection to use.  It also allows the user to\n"
"specify wireless access points which wireless cards in the computer\n"
"should associate with."
msgstr ""

#: ../src/main.c:395
#, c-format
msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
msgstr ""
"Vigane valik.  Kasuta --help võtit sobiva valikunimistu nägemiseks.\n"

#: ../src/main.c:405
#, c-format
msgid "You must be root to run NetworkManager!\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:433
#, c-format
msgid "Failed to read configuration: (%d) %s\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:444
#, c-format
msgid "%s.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:451
#, c-format
msgid "State file %s parsing failed: (%d) %s\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:468
#, c-format
msgid "Could not daemonize: %s [error %u]\n"
msgstr ""

#: ../src/bluez-manager/nm-bluez-device.c:206
#, c-format
msgid "%s Network"
msgstr ""

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:139
msgid "# Created by NetworkManager\n"
msgstr "# Loodud NetworkManager-i poolt\n"

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:146
#, c-format
msgid ""
"# Merged from %s\n"
"\n"
msgstr ""
"# Liidetud allikast %s\n"
"\n"

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:266
msgid "no usable DHCP client could be found."
msgstr ""

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:275
msgid "'dhclient' could be found."
msgstr ""

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:285
msgid "'dhcpcd' could be found."
msgstr ""

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:293
#, c-format
msgid "unsupported DHCP client '%s'"
msgstr ""

#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:376
msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers."
msgstr "MÄRKUS: libc lahendaja ei pruugi toetada rohkem kui 3 nimeserverit."

#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:378
msgid "The nameservers listed below may not be recognized."
msgstr "Järgnevas nimekirjas olevaid nimeservereid ei tuntud ära."

#: ../src/logging/nm-logging.c:143
#, c-format
msgid "Unknown log level '%s'"
msgstr ""

#: ../src/logging/nm-logging.c:189
#, c-format
msgid "Unknown log domain '%s'"
msgstr ""

#: ../src/modem-manager/nm-modem-cdma.c:271
#: ../src/modem-manager/nm-modem-broadband.c:533 ../src/nm-device-bt.c:338
#, c-format
msgid "CDMA connection %d"
msgstr ""

#: ../src/modem-manager/nm-modem-gsm.c:549
#: ../src/modem-manager/nm-modem-broadband.c:511 ../src/nm-device-bt.c:334
#, c-format
msgid "GSM connection %d"
msgstr ""

#: ../src/nm-device-bond.c:202
#, c-format
msgid "Bond connection %d"
msgstr ""

#: ../src/nm-device-adsl.c:194
#, c-format
msgid "ADSL connection %d"
msgstr ""

#: ../src/nm-device-bridge.c:201
#, c-format
msgid "Bridge connection %d"
msgstr ""

#: ../src/nm-device-bt.c:309
#, c-format
msgid "PAN connection %d"
msgstr ""

#: ../src/nm-device-bt.c:342
#, c-format
msgid "DUN connection %d"
msgstr ""

#: ../src/nm-device-ethernet.c:1337
#, c-format
msgid "PPPoE connection %d"
msgstr ""

#: ../src/nm-device-ethernet.c:1337 ../src/settings/nm-settings-utils.c:50
#, c-format
msgid "Wired connection %d"
msgstr ""

#: ../src/nm-device-infiniband.c:299
#, c-format
msgid "InfiniBand connection %d"
msgstr ""

#: ../src/nm-device-olpc-mesh.c:293
#, c-format
msgid "Mesh %d"
msgstr ""

#: ../src/nm-device-vlan.c:331
#, c-format
msgid "VLAN connection %d"
msgstr ""

#: ../src/nm-manager.c:828
#, c-format
msgid "VPN connection %d"
msgstr ""

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:149 ../src/nm-netlink-monitor.c:273
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:714
#, c-format
msgid "error processing netlink message: %s"
msgstr "viga netlink sõnumi töötlemisel: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:252
msgid "error occurred while waiting for data on socket"
msgstr "soklist andmete ootamisel tekkis viga"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:297
#, c-format
msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s"
msgstr "võrguoleku monitooringu jaoks pole võimalik netlink'iga ühenduda: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:308
#, c-format
msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s"
msgstr ""

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:331 ../src/nm-netlink-monitor.c:391
#, c-format
msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s"
msgstr ""
"võrguoleku monitooringu jaoks pole võimalik netlink pidet eraldada: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:416
#, c-format
msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s"
msgstr ""
"võrguoleku monitooringu jaoks pole võimalik netlink lingi puhvrit eraldada: "
"%s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:543
#, c-format
msgid "unable to join netlink group: %s"
msgstr "netlink grupiga liitumine nurjus: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:690 ../src/nm-netlink-monitor.c:703
#, c-format
msgid "error updating link cache: %s"
msgstr "viga lingipuhvri uuendamisel: %s"

#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:110
msgid "System"
msgstr "Süsteem"

#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3708
msgid "Bond"
msgstr ""

#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3901
msgid "Bridge"
msgstr ""

#: ../test/nm-online.c:111
#, c-format
msgid "\rConnecting"
msgstr ""

#: ../test/nm-online.c:142
msgid ""
"Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value "
"is 30)"
msgstr ""

#: ../test/nm-online.c:143
msgid "Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting"
msgstr ""

#: ../test/nm-online.c:144
msgid "Don't print anything"
msgstr ""

#: ../test/nm-online.c:162
msgid "Waits for a successful connection in NetworkManager."
msgstr ""

#: ../test/nm-online.c:168 ../test/nm-online.c:177
msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options."
msgstr ""
