# Estonian translation for unattended-upgrades
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the unattended-upgrades package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unattended-upgrades\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 20:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-27 16:40+0000\n"
"Last-Translator: Jalakas <Unknown>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../unattended-upgrade:142
#, c-format
msgid "Progress: %s %% (%s)"
msgstr "Edenemine: %s %% (%s)"

#: ../unattended-upgrade:358 ../unattended-upgrade:444
#: ../unattended-upgrade-shutdown:161
msgid "All upgrades installed"
msgstr "Kõik uuendused paigaldatud"

#: ../unattended-upgrade:360 ../unattended-upgrade:436
msgid "Installing the upgrades failed!"
msgstr "Uuenduste paigaldamine nurjus!"

#: ../unattended-upgrade:361 ../unattended-upgrade:437
#, c-format
msgid "error message: '%s'"
msgstr "veateade: '%s'"

#: ../unattended-upgrade:362 ../unattended-upgrade:438
#, c-format
msgid "dpkg returned a error! See '%s' for details"
msgstr "dpkg tagastas vea! Vaata üksikasju failist '%s'"

#: ../unattended-upgrade:699
msgid ""
"No '/usr/bin/mail' or '/usr/sbin/sendmail',can not send mail. You probably "
"want to install the 'mailx' package."
msgstr ""
"Ei leia \"/usr/bin/mail\" või \"/usr/sbin/sendmail\" ja seega ei saa saata "
"sõnumeid. Sa tahad ilmselt paigaldada paketi \"mailx\"."

#: ../unattended-upgrade:712
#, c-format
msgid "[reboot required] unattended-upgrades result for '%s': %s"
msgstr "[taaskäivitus nõutav] unattended-upgrades tulemus \"%s\": %s"

#: ../unattended-upgrade:715
#, c-format
msgid "unattended-upgrades result for '%s': '%s'"
msgstr "unattended-upgrades tulemus \"%s\": \"%s\""

#: ../unattended-upgrade:717
#, c-format
msgid ""
"Unattended upgrade returned: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Järelvalveta uuendus tagastas: %s\n"
"\n"

#: ../unattended-upgrade:720
msgid ""
"Warning: A reboot is required to complete this upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hoiatus: selle uuenduse lõpetamiseks on vajalik taaskäivitus.\n"
"\n"

#: ../unattended-upgrade:722
msgid "Packages that were upgraded:\n"
msgstr "Ueendatud paketid:\n"

#: ../unattended-upgrade:724
msgid "Packages that attempted to upgrade:\n"
msgstr "Prooviti uuendada pakette:\n"

#: ../unattended-upgrade:728
msgid "Packages with upgradable origin but kept back:\n"
msgstr "Paketid, mida saaks uuendada aga mis jääti uuendamata:\n"

#: ../unattended-upgrade:733
msgid "Package installation log:"
msgstr "Pakettide paigaldamise logi:"

#: ../unattended-upgrade:737
msgid "Unattended-upgrades log:\n"
msgstr "Järelvalveta-ülenduste logi:\n"

#: ../unattended-upgrade:757
#, c-format
msgid "Writing dpkg log to '%s'"
msgstr "Dpkg logi kirjutamine faili '%s'"

#: ../unattended-upgrade:889
#, c-format
msgid "Initial blacklisted packages: %s"
msgstr "Esialgu mustas nimekirjas olevad paketid: %s"

#: ../unattended-upgrade:891
msgid "Starting unattended upgrades script"
msgstr "Järelvalveta uuendusskriptide käivitamine"

#: ../unattended-upgrade:894
#, c-format
msgid "Allowed origins are: %s"
msgstr "Lubatud algallikad on: %s"

#: ../unattended-upgrade:907 ../unattended-upgrade:908
msgid "Unclean dpkg state detected, trying to correct"
msgstr "Avastati ebamäärane dpkg seisund, püütakse parandada"

#: ../unattended-upgrade:917
#, c-format
msgid ""
"dpkg --configure -a output:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg --configure -a output:\n"
"%s"

#: ../unattended-upgrade:926
msgid "Lock could not be acquired (another package manager running?)"
msgstr "Lukustamine polnud võimalik (kas mõni teine paketihaldur töötab?)"

#: ../unattended-upgrade:928
msgid "Cache lock can not be acquired, exiting"
msgstr "Puhvrit ei suudetud lukustada, lõpetamine"

#: ../unattended-upgrade:935 ../unattended-upgrade:936
msgid "Cache has broken packages, exiting"
msgstr "Puhver sisaldab vigaseid pakette, väljumine"

#: ../unattended-upgrade:982
#, c-format
msgid "package '%s' upgradable but fails to be marked for upgrade (%s)"
msgstr "pakett '%s' on uuendatav, aga (%s) uuendamiseks märkimine nurjus"

#: ../unattended-upgrade:1007
#, c-format
msgid "GetArchives() failed: '%s'"
msgstr "GetArchives() nurjus: '%s'"

#: ../unattended-upgrade:1017 ../unattended-upgrade:1018
#, c-format
msgid "An error occurred: '%s'"
msgstr "Tekkis viga: '%s'"

#: ../unattended-upgrade:1020 ../unattended-upgrade:1022
#, c-format
msgid "The URI '%s' failed to download, aborting"
msgstr "URI '%s' allalaadimine nurjus, katkestamine"

#: ../unattended-upgrade:1026
#, c-format
msgid "Download finished, but file '%s' not there?!?"
msgstr "Allalaadimine lõpetatid, kuid faili '%s' ei leitud?!?"

#: ../unattended-upgrade:1042 ../unattended-upgrade:1046
#, c-format
msgid "Package '%s' has conffile prompt and needs to be upgraded manually"
msgstr "Paketil '%s' on seadistusfaili viip, see vajab käsitsi uuendamist"

#: ../unattended-upgrade:1069
#, c-format
msgid "package '%s' not upgraded"
msgstr "paketti '%s' ei uuendatud"

#: ../unattended-upgrade:1084
#, c-format
msgid "Packages that are auto removed: '%s'"
msgstr "Automaatselt eemaldatud paketid: '%s'"

#: ../unattended-upgrade:1093
msgid "No packages found that can be upgraded unattended"
msgstr "Järelvalveta uuenduseks pakette ei leitud"

#: ../unattended-upgrade:1115
#, c-format
msgid "Packages that will be upgraded: %s"
msgstr "Uuendatavad paketid: %s"

#: ../unattended-upgrade:1157
msgid "print debug messages"
msgstr "silumise sõnumite printimine"

#: ../unattended-upgrade:1160
msgid "make apt/libapt print verbose debug messages"
msgstr ""

#: ../unattended-upgrade:1163
msgid "print info messages"
msgstr ""

#: ../unattended-upgrade:1166
msgid "Simulation, download but do not install"
msgstr "Simulatsioon, laaditakse alla, kuid ei paigaldata"

#: ../unattended-upgrade:1169
msgid "Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGINT"
msgstr ""

#: ../unattended-upgrade:1178
msgid "You need to be root to run this application"
msgstr "Selle rakenduse käivitamiseks pead olema juurkasutaja"

#: ../unattended-upgrade-shutdown:72
msgid "Unattended-upgrade in progress during shutdown, sleeping for 5s"
msgstr "Järelvalveta uuendus rakendub väljalülitamisel, oodatakse 5s"

#: ../unattended-upgrade-shutdown:125
msgid "Running unattended-upgrades in shutdown mode"
msgstr ""

#: ../unattended-upgrade-shutdown:153
#, c-format
msgid "Giving up on lockfile after %s delay"
msgstr "Lukustusfaili loomisest loobumine pärast %s viivitust"
