# Estonian translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-07 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-21 13:40+0000\n"
"Last-Translator: Jalakas <Unknown>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: et\n"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:67
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Uuenduste otsimine..."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:92
msgid "Installing updates…"
msgstr "Uuenduste paigaldamine..."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:37
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Palun oota, läheb natuke aega."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
msgid "Update is complete"
msgstr "Uuendamine on valmis"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Ava link veebilehitsejas"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Kopeeri link"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:115
msgid "Settings…"
msgstr "Sätted..."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
msgid "You stopped the check for updates."
msgstr "Uuenduste otsimine katkestati."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:146
msgid "_Check Again"
msgstr "_Otsi uuesti"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:158
msgid "No software updates are available."
msgstr "Tarkvara uuendusi pole saadaval."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:160 ../UpdateManager/Dialogs.py:170
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Sinu arvuti tarkvara on ajakohane."

#. Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:172
#, python-format
msgid "However, %s %s is now available (you have %s)."
msgstr "Kuigi %s %s on saadaval (sul on %s)."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:177
msgid "Upgrade…"
msgstr "Uuenda..."

#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:200
#, python-format
msgid "Software updates are no longer provided for %s %s."
msgstr "%s %s jaoks ei pakuta enam uuendusi."

#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:204
#, python-format
msgid "To stay secure, you should upgrade to %s %s."
msgstr "Turvalisuse mõttes oleks otstarbekas uuendada süsteemile %s %s."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:217
msgid "Not all updates can be installed"
msgstr "Kõiki uuendusi pole võimalik paigaldada."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:219
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.\n"
"\n"
"    This can be caused by:\n"
"     * A previous upgrade which didn't complete\n"
"     * Problems with some of the installed software\n"
"     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"     * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Võimalikult paljude uuenduste paigaldamiseks käivita osaline "
"uuendamistoiming.\n"
"\n"
"    Seda probleemi võivad põhjustada:\n"
"     * Mingi eelnev uuendus jäi poolikuks\n"
"     * Paigaldatud tarkvara võib olla vigane\n"
"     * Tarkvara paketid, mis ei ole Ubuntu omad\n"
"     * Ubuntu eelväljalaske versiooni tavalised paketid"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:227
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "Uuenda _osaliselt"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:228
msgid "_Continue"
msgstr "_Jätka"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:265
msgid "_Try Again"
msgstr "_Proovi uuesti"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:279
msgid "The computer needs to restart to finish installing updates."
msgstr "Uuenduste paigaldamise lõpetamiseks tuleb arvuti taaskäivitada."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:281
msgid "Restart _Later"
msgstr "Taaskäivita _hiljem"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:282
msgid "_Restart Now…"
msgstr "_Taaskäivita kohe..."

#. Basic GTK+ parameters
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:87 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Software Updater"
msgstr "Tarkvara uuendamishaldur"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:245
msgid "Some software couldn’t be checked for updates."
msgstr "Mõne tarkvara uuenduste otsimine pole võimalik."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:248
msgid "Updated software is available from a previous check."
msgstr "Alates viimasest kontrollist on uuendatud tarkvara."

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:326
msgid "Software index is broken"
msgstr "Tarkvaraindeks on katki"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:327
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Tarkvara paigaldamine või eemaldamine on võimatu. Probleemi lahendamiseks "
"kasuta palun paketihaldur Synaptic'ut või terminalis käsku \"sudo apt-get "
"install -f\"."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:333
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Paketiloendi lähtestamine polnud võimalik"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:334
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Paketiinfo lähtestamisel esines lahendamatu viga.\n"
"\n"
"Palun raporteeri sellest kui paki 'update-manager' veast ning lisa raportile "
"järgnev teade:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:351
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Uuenduse arvutamine polnud võimalik"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:352
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Uuenduste arvutamisel tekkis viga, mida pole veel parandatud.\n"
"\n"
"Palun teate sellest veast \"update-manager\" paketihaldurile ning kaasa ka "
"järgnev veateade:\n"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:251
msgid "Install Now"
msgstr "Paigalda"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:284
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
msgid "Install"
msgstr "Paigalda"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:318
msgid "Download"
msgstr "Allalaadimine"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:377
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "_Tuleta mulle hiljem meelde"

#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:514
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Versioon %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:577
msgid ""
"No network connection detected, you can not download changelog information."
msgstr ""
"Võrguühendust ei leitud, muudatuste logi allalaadimine pole võimalik."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:587
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Muudatuste nimekirja allalaadimine..."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:631
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Eemalda kõik"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:637
msgid "Select _All"
msgstr "_Vali kõik"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:732
#, python-format
msgid "%s will be downloaded."
msgstr "%s laaditakse alla."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:746
msgid "The update has already been downloaded."
msgid_plural "The updates have already been downloaded."
msgstr[0] "Uuendus on juba allalaetud."
msgstr[1] "Uuendused on juba allalaetud."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:752
msgid "There are no updates to install."
msgstr "Pole uuendusi, mida paigaldada."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:761
msgid "Unknown download size."
msgstr "Allalaadimise suurus pole teada."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:788
#, python-format
msgid ""
"Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to "
"install it now?"
msgstr ""
"Tarkvara uuendused on olemas alates %s %s väljalaskmisest. Soovid sa need "
"koheselt paigaldada?"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:793
msgid ""
"Updated software is available for this computer. Do you want to install it "
"now?"
msgstr "Tarkvara uuendused on saadaval, soovid sa need kohe paigaldada?"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:796
msgid ""
"The computer also needs to restart to finish installing previous updates."
msgstr ""

#. print("on_button_install_clicked")
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:826
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Kõvakettal pole piisavalt vaba ruumi"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Uuendamise jaoks on kokku vaja %s vaba ruumi kettal '%s' . Vabasta vähemalt "
"%s vaba ruumi seadmel '%s'. Tühjenda prügikast ja eemalda eelmiste "
"paigalduste ajutised pakid käsuga 'sudo apt-get clean'."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:853
msgid "Connecting..."
msgstr "Ühendumine..."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:869
msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
msgstr "Võib-olla sa ei saa uuendusi kontrollida või alla laadida."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1018
msgid "Security updates"
msgstr "Turvauuendused"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1021
msgid "Other updates"
msgstr "Muud uuendused"

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:67
msgid "Install All Available Updates"
msgstr "Paigalda kõik saadaval olevad uuendused"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:38
msgid "Changelog"
msgstr "Muudatuste logi"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:41
msgid "Updates"
msgstr "Uuendused"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
msgid "Building Updates List"
msgstr "Uuenduste loendi koostamine"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run:\n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Uuendamise arvutisu pole võimalik tavalisel meetodil arvutada, palun "
"käivita:\n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Seda võivad põhjustada:\n"
" * Mingi eelnev uuendus jäi poolikuks\n"
" * Paigaldatud tarkvara võib olla vigane\n"
" * Tarkvara paketid, mis ei ole Ubuntu omad\n"
" * Ubuntu eelväljalaske versiooni tavalised paketid"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Muudatuste logi allalaadimine"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:333
msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
msgstr "See uuendus ei pärine muudatuste logisid toetavast allikast."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:339 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:374
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Muudatuste nimekirja allalaadimine nurjus. \n"
"Palun kontrolli oma võrguühendust!"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:346
#, python-format
msgid ""
"Changes for %s versions:\n"
"Installed version: %s\n"
"Available version: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Muudatused %s versioonis:\n"
"Paigaldatud versioon: %s\n"
"Saadaolev versioon: %s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:360
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Muudatuste logi ei sisalda mingeid asjakohaseid muudatusi.\n"
"\n"
"Senikaua, kuni muudatused logisse ilmuvad, oota natukene \n"
"või vaata http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:367
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Muudatuste logi pole veel saadaval.\n"
"\n"
"Senikaua, kuni muudatused logisse ilmuvad, oota natukene \n"
"või vaata http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog"

#. Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
#. the core components and packages.
#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:167
#, python-format
msgid "%s base"
msgstr "%s põhiline"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
#: ../UpdateManager/Core/utils.py:485
#, python-format
msgid "%(size).0f kB"
msgid_plural "%(size).0f kB"
msgstr[0] "%(size).0f kB"
msgstr[1] "%(size).0f kB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Core/utils.py:489
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
msgid "updates"
msgstr "uuendused"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
msgid "Changes"
msgstr "Muudatused"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
msgid "Technical description"
msgstr "Tehniline kirjeldus"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
msgid "Details of updates"
msgstr "Uuenduse üksikasjad"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
msgid "The computer will need to restart."
msgstr "Arvutile on vajalik taaskäivitamine."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:7
msgid ""
"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
"this update."
msgstr ""
"Oled ühendatud läbi roaming-võrgu ja sulle võidakse esitada suur arve "
"uuenduse käigu allalaaditavate andmete suure mahu järgi."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:8
msgid ""
"You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection."
msgstr ""
"Soovitav oleks oodata uuendamisega, kuni sa ei kasuta mobiilset "
"võrguühendust."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:9
msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
msgstr "On ohutum ühendada arvuti enne uuendamist vooluvõrku."

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Tarkvara uuendused"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Süsteemi uuenduste paigaldamine"

#: ../update-manager:70 ../update-manager-text:55
msgid "Show version and exit"
msgstr "Näitab versiooni ja väljub"

#: ../update-manager:73
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Kataloog, mis sisaldab andmefaile"

#: ../update-manager:76
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "Vaata, kas uus Ubuntu väljalase on saadaval"

#: ../update-manager:79
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Kontrollib, kas viimasele arendusväljalaskele uuendamine on võimalik"

#: ../update-manager:83
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr "Uuendab väljalaskeuuendaja pakutud viimasele versioonile"

#: ../update-manager:90
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Käivitumisel ei ole fookus kaardil"

#: ../update-manager:93
msgid "Do not check for updates when starting"
msgstr "Käivitamisel ei kontrollita uuendusi"

#: ../update-manager:97
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Testuuendus aufs-liivakastis"

#: ../update-manager-text:59
msgid "Show description of the package instead of the changelog"
msgstr "Paketi kirjelduse näitamine muudatuste nimekirja asemel"

#: ../ubuntu-support-status:91
msgid "Show unsupported packages on this machine"
msgstr "Selles masinas olevate toetamata pakettide näitamine"

#: ../ubuntu-support-status:94
msgid "Show supported packages on this machine"
msgstr "Selles masinas olevate toetatud pakettide näitamine"

#: ../ubuntu-support-status:97
msgid "Show all packages with their status"
msgstr "Kõigi pakettide näitamine koos nende olekutega"

#: ../ubuntu-support-status:100
msgid "Show all packages in a list"
msgstr "Kõigi nimekirja pakettide näitamine"

#: ../ubuntu-support-status:143
#, c-format
msgid "Support status summary of '%s':"
msgstr "'%s' toetuse seisundi kokkuvõte:"

#: ../ubuntu-support-status:146
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s"
msgstr ""
"Sul on %(num)s paketti (%(percent).1f%%), mida toetatakse kuni %(time)s"

#: ../ubuntu-support-status:152
msgid ""
"You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be "
"downloaded"
msgstr ""
"Sul on %(num)s paketti (%(percent).1f%%), mida pole võimalik (enam) alla "
"laadida."

#: ../ubuntu-support-status:155
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported"
msgstr "Sul on %(num)s paketti (%(percent).1f%%), millele toetus puudub."

#: ../ubuntu-support-status:163
msgid ""
"Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more "
"details"
msgstr ""
"Käivita uuendamishaldur koos käsuga --show-unsupported, --show-supported või "
"--show-all, et näha rohkem teavet uuenduste kohta."

#: ../ubuntu-support-status:167
msgid "No longer downloadable:"
msgstr "Pole enam allalaaditav:"

#: ../ubuntu-support-status:170
msgid "Unsupported: "
msgstr "Toetamata: "

#: ../ubuntu-support-status:175
#, c-format
msgid "Supported until %s:"
msgstr "Toetatud kuni %s:"

#: ../ubuntu-support-status:184
msgid "Unsupported"
msgstr "Toetuseta"

#. Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders?
#. It's because we don't want to break existing translations.
#: ../janitor/plugincore/exceptions.py:43
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Teostamata meetod: %s"

#: ../janitor/plugincore/core/file_cruft.py:41
msgid "A file on disk"
msgstr "Fail kettal"

#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:40
msgid "Install missing package."
msgstr "Puuduva paki paigaldamine."

#. 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:50
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Tuleks paigaldada pakett %s."

#: ../janitor/plugincore/core/package_cruft.py:50
msgid ".deb package"
msgstr ".deb pakett"

#: ../janitor/plugincore/plugins/langpack_manual_plugin.py:47
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s tuleb märkida käsitsipaigalduseks."

#: ../janitor/plugincore/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:50
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"Kui uuendamise ajal on kdelibs4-dev paigaldatud, tuleb paigaldada ka "
"kdelibs5-dev. Täpsemalt aadressil bugs.launchpad.net, viga nr 279621."

#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:45
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "Olekufailis on %i aegunud kirjet"

#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:48
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Dpkg olekus on aegunud kirjeid"

#. pragma: no cover
#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:51
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Dpkg olekukirjed on aegunud"

#: ../janitor/plugincore/plugins/remove_lilo_plugin.py:43
msgid ""
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Eemalda lilo, kuna ka grub on paigaldatud. (Vaata vearaportit #314004)"
