# Estonian translations for sharutils.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sharutils package.
# Toomas Soome <Toomas.Soome@microlink.ee>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sharutils 4.13.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-18 14:04-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-07 01:14+0000\n"
"Last-Translator: Toomas Soome <Unknown>\n"
"Language-Team: Estonian <linux-ee@lists.eenet.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: et\n"

#: src/scribble.c:150
#, c-format
msgid "could not allocate %u bytes of scribble space"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of
#. constructing the strings to be extracted for translation.  Each string
#. is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c,
#. if you need to look up context.  These strings are all inserted into
#. the shar-generated shell script so the shar user can create shar archives
#. with messages localized for one locale.
#. 
#: src/scripts.x:449
msgid "Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils."
msgstr ""
"Märkus: md5 kontrollsummasid ei kontrolli. Kaaluge GNU coreutils "
"paigaldamist."

#: src/scripts.x:450
msgid ""
"WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and\n"
"installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils..."
msgstr ""
"HOIATUS: ei taasta ajatempleid. Kaaluge GNU 'touch' paigaldamist, mida\n"
"levitatakse GNU coreutils paketis..."

#: src/scripts.x:452
#, c-format
msgid "lock directory %s exists"
msgstr "lukkude kataloog %s on olemas"

#: src/scripts.x:453
#, c-format
msgid "failed to create %s lock directory"
msgstr "lukkude kataloogi %s loomine ebaõnnestus"

#: src/scripts.x:454
#, c-format
msgid "x - created lock directory %s."
msgstr "x - lukkude kataloog %s loodud."

#: src/scripts.x:455
#, c-format
msgid "x - failed to create lock directory %s."
msgstr "x - lukkude kataloogi %s loomine ebaõnnestus."

#: src/scripts.x:456
#, c-format
msgid "x - created directory %s."
msgstr "x - tekitasin kataloogi %s."

#: src/scripts.x:457
#, c-format
msgid "x - failed to create directory %s."
msgstr "x - kataloogi %s loomine ebaõnnestus."

#: src/scripts.x:458
msgid "yes"
msgstr "jah"

#: src/scripts.x:459
msgid "overwrite this file"
msgstr "kirjutan selle faili üle"

#: src/scripts.x:460
msgid "no"
msgstr "ei"

#: src/scripts.x:461
msgid "skip this file"
msgstr "jätan selle faili vahele"

#: src/scripts.x:462
msgid "all"
msgstr "kõik"

#: src/scripts.x:463
msgid "overwrite all files"
msgstr "kirjutan kõik failid üle"

#: src/scripts.x:464
msgid "none"
msgstr "mitte ühtegi"

#: src/scripts.x:465
msgid "overwrite no files"
msgstr "ei kirjuta midagi üle"

#: src/scripts.x:466
msgid "help"
msgstr "abi"

#: src/scripts.x:467
msgid "explain choices"
msgstr "selgita valikuid"

#: src/scripts.x:468
msgid "quit"
msgstr "välju"

#: src/scripts.x:469
msgid "exit immediately"
msgstr "lõpeta kohe"

#: src/scripts.x:470
#, c-format
msgid "restore of %s failed"
msgstr "%s taastame ebaõnnestus"

#: src/scripts.x:471
#, c-format
msgid "  chmod %04o %s\n"
msgstr "  chmod %04o %s\n"

#: src/scripts.x:472
#, c-format
msgid "End of part %d, continue with part %d"
msgstr "Osa %d lõpp, jätkan osaga %d"

#: src/scripts.x:473
#, c-format
msgid "End of %s part %d"
msgstr "%s Osa %d lõpp"

#: src/scripts.x:474
#, c-format
msgid "restoration warning:  size of %s is not %s"
msgstr "hoiatus taastamisel:  %s suurus ei ole %s"

#: src/scripts.x:475 src/shar.c:1451
msgid "(text)"
msgstr "(tekst)"

#: src/scripts.x:476
msgid "(compressed)"
msgstr "(kompressitud)"

#: src/scripts.x:477
msgid "(gzipped)"
msgstr "(gzipitud)"

#: src/scripts.x:478
msgid "(bzipped)"
msgstr "(bzipitud)"

#: src/scripts.x:479
msgid "(binary)"
msgstr "(binaar)"

#: src/scripts.x:480
msgid "archive"
msgstr "arhiiv"

#: src/scripts.x:481
#, c-format
msgid "File %s is continued in part %d"
msgstr "Fail %s jätkub osas %d"

#: src/scripts.x:482
msgid "Please unpack part 1 first!"
msgstr "Palun pakkige lahti esmalt osa 1!"

#: src/scripts.x:483
msgid "Please unpack part ${shar_sequence} next!"
msgstr "Palun pakkige järgmisena lahti osa ${shar_sequence}!"

#: src/scripts.x:484
#, c-format
msgid "x - STILL SKIPPING %s"
msgstr "x - JÄTAN %s IKKA VAHELE"

#: src/scripts.x:485
#, c-format
msgid "continuing file %s"
msgstr "jätkan faili %s"

#: src/scripts.x:486
msgid "(empty)"
msgstr "(tühi)"

#: src/scripts.x:487
#, c-format
msgid "x - overwriting %s"
msgstr "x - kirjutan %s üle"

#: src/scripts.x:488
#, c-format
msgid "overwrite %s"
msgstr "kirjutan %s üle"

#: src/scripts.x:489
#, c-format
msgid "SKIPPING %s"
msgstr "JÄTAN %s VAHELE"

#: src/scripts.x:490
msgid "extraction aborted"
msgstr "väljastamine katkestatud"

#: src/scripts.x:491
#, c-format
msgid "x - SKIPPING %s (file already exists)"
msgstr "x - JÄTAN %s VAHELE (fail on juba olemas)"

#: src/scripts.x:492
#, c-format
msgid "x - extracting %s %s"
msgstr "x - väljastan %s %s"

#: src/scripts.x:493
#, c-format
msgid "File %s is complete"
msgstr "Fail %s on valmis"

#: src/scripts.x:494
#, c-format
msgid "uudecoding file %s"
msgstr "uudekodeerin faili %s"

#: src/scripts.x:495
msgid "MD5 check failed"
msgstr "MD5 kontroll ebaõnnestus"

#: src/scripts.x:496
msgid "You have unpacked the last part"
msgstr "Te olete viimase osa lahti pakkinud"

#: src/scripts.x:497
#, c-format
msgid "x - removed lock directory %s."
msgstr "x - eemaldasin luku kataloogi %s."

#: src/scripts.x:498
#, c-format
msgid "x - failed to remove lock directory %s."
msgstr "x - lukkude kataloogi eemaldamine ebaõnnestus %s."

#: src/shar-opts.c:1870
#, c-format
msgid "Cannot reopen %s as stdin"
msgstr "Faili %s ei saa standardsisendina uuesti avada"

#: src/shar-opts.c:1990
msgid "shar usage error:\n"
msgstr "shar kasutamise viga:\n"

#: src/shar-opts.c:2027
msgid "shar fatal error:\n"
msgstr "shar fataalne viga:\n"

#: src/shar-opts.c:2064 src/unshar-opts.c:738 src/uudecode-opts.c:512
#: src/uuencode-opts.c:463
#, c-format
msgid "fserr %d (%s) performing '%s' on %s\n"
msgstr "fserr %d (%s) teostab '%s' failil %s\n"

#: src/shar-opts.c:2189 src/unshar-opts.c:863 src/uudecode-opts.c:637
#: src/uuencode-opts.c:588
msgid "No memory for duping translated strings\n"
msgstr "Tõlgitud sõnede jaoks puudub vaba mälu\n"

#. TRANSLATORS:
#. 
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the sharOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in shar_opt_strs.
#. 
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. shar_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#. 
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#. 
#. referenced via sharOptions.pzCopyright
#: src/shar-opts.c:2257
msgid ""
"shar (GNU sharutils) 4.14\n"
"Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights "
"reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"shar (GNU sharutils) 4.14\n"
"Autoriõigused © 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., kõik õigused on\n"
"reserveeritud.\n"
"See on vaba tarkvara. See on litsenseeritud kasutamiseks, muutmiseks\n"
"ja levitamiseks vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3 või\n"
"uuema tingimustele <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"

#: src/shar-opts.c:2264
msgid ""
"shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the\n"
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software\n"
"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later\n"
"version.\n"
"\n"
msgstr ""
"shar on vaba tarkvara: teil on lubatud seda muuta ja/või levitada\n"
"vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3, või (teie valikul)\n"
"uuema, tingimustele.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2268
msgid ""
"shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"shar levitatakse lootuses et see on kasutatav, aga ILMA IGASUGUSE\n"
"GARANTIITA. Detailid leiate GNU Üldisest Avalikust Litsensist.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2272 src/unshar-opts.c:946 src/uudecode-opts.c:720
#: src/uuencode-opts.c:671
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
"with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Selle programmiga koos peaks olema ka koopia GNU Üldisest Avalikust\n"
"Litsensist. Vastasel korral leiate selle aadressilt\n"
"<http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#: src/shar-opts.c:2276
#, c-format
msgid ""
"shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n"
"Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
msgstr ""
"shar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv\n"
"Kasutamine:  %s [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... "
"[<fail>...]\n"

#: src/shar-opts.c:2280
msgid ""
"If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard\n"
"input.  Standard input must not be a terminal.\n"
msgstr ""
"Kui faile ei antud, loetakse sisend failide nimekiri standardsisendist.\n"
"Standardsisend ei tohi olla terminal\n"

#: src/shar-opts.c:2284
msgid ""
"'shar' creates \"shell archives\" (or shar files) which are in text format\n"
"and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them\n"
"with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the\n"
"'-o' option is given.  A wide range of features provide extensive\n"
"flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' \"smartness\".\n"
"Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a\n"
"mailable 'tar' archive.\n"
"\n"
msgstr ""
"'shar' loob \"shelli arhiivid\" (või shar failid), mis on tekstifailid ja\n"
"on võimalik saata e-postiga. Sellised failid saab hiljem lahti pakkida,\n"
"käivitades need käsuga '/bin/sh'. Saadav arhiiv kirjutatakse standard\n"
"väljundisse, kui võtit '-o' ei kasutatud. Paljud lisavõimalused annavad\n"
"arhiivide loomisele suure paindlikkuse. Arhiivid võivad olla üsna lihtsad\n"
"('--vanilla-operation') või ka postitamise kõlblikud 'tar' arhiivid.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2291 src/shar-opts.c:2385
msgid ""
"Options may be specified in any order until a 'file' argument is\n"
"recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more\n"
"compression and encoding options will be recognized between the 'file'\n"
"arguments.\n"
"\n"
msgstr ""
"Võtmeid võib esitada suvalises järjekorras, kuni tuvastatakse argument "
"'fail'.\n"
"Kui kasutati võtit '--intermix-type', on lubatud failide vahel kasutada\n"
"täiendavaid pakkimise ja kodeerimise võtmeid.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2295
msgid ""
"Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If\n"
"you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do\n"
"'uuencode', base64 is the preferred encoding method.\n"
msgstr ""
"Kuigi see programm toetab 'uuencode' faile, ei ole nende kasutamine "
"soovitatav.\n"
"Kui te soovite faile postitada, kasutage pigem mime-kodeeritud faile.\n"
"Kui te siiski kasutate 'uuencode', on eelistatud kodeerimismeetod base64.\n"

#: src/shar-opts.c:2300
msgid "shar (GNU sharutils) 4.14"
msgstr "shar (GNU sharutils) 4.14"

#: src/shar-opts.c:2303
msgid ""
"shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n"
"Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"\n"
msgstr ""
"shar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv\n"
"Kasutamine:  shar [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... "
"[<fail>...]\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2305
msgid ""
"Specify compression:\n"
"   -p, --intermix-type        specify compression for input files\n"
"                                - prohibits the option 'vanilla-operation'\n"
msgstr ""
"tihendamise määramine:\n"
"   -p, --intermix-type        määra sisendfailide tihendamine\n"
"                                - keelab võtme 'vanilla-operation'\n"

#: src/shar-opts.c:2308
msgid ""
"   -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG\n"
"                                - prohibits the option 'vanilla-operation'\n"
"                                - may appear multiple times\n"
"                                - it must be known to shar: xz gzip bzip2\n"
msgstr ""
"   -C, --compactor=PROG       määrab tihendamise programmi\n"
"                                - keelab võtme 'vanilla-operation'\n"
"                                - võib kasutada korduvalt\n"
"                                - peab olema sharile tuttav: xz gzip bzip2\n"

#: src/shar-opts.c:2312
msgid ""
"   -g, --level-of-compression=LEVEL\n"
"                              pass LEVEL for compression\n"
"                                - it must be in the range: 1 to 9\n"
"\n"
msgstr ""
"   -g, --level-of-compression=num määra tihendamise tase\n"
"                                - Peab olema vahemikus: 1 kuni 9\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2315
msgid ""
"Specify file encoding methodology:\n"
"   -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file\n"
msgstr ""
"Faili kodeerimise meetodid:\n"
"   -M, --mixed-uuencode       otsusta iga faili uuencode\n"

#: src/shar-opts.c:2317
msgid ""
"   -B, --uuencode             treat all files as binary\n"
"                                - an alternate for mixed-uuencode\n"
msgstr ""
"   -B, --uuencode             käsitle kõiki faile binaarfailidena\n"
"                                - mixed-uuencode alternatiiv\n"

#: src/shar-opts.c:2319
msgid ""
"   -T, --text-files           treat all files as text\n"
"                                - an alternate for mixed-uuencode\n"
"\n"
msgstr ""
"   -T, --text-files           käsitle kõiki faile tekstifailidena\n"
"                                - mixed-uuencode alternatiiv\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2321
msgid "Specifying file selection and output modes:\n"
msgstr "Failide valik ja väljundi mood:\n"

#: src/shar-opts.c:2322
msgid "   -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn\n"
msgstr "   -o, --output-prefix=str    väljasta väljund faili  PREFIKS.nn\n"

#: src/shar-opts.c:2323
msgid ""
"   -l, --whole-size-limit=SIZE\n"
"                              split archive, not files, to SIZE\n"
"                                - requires the option 'output-prefix'\n"
"                                - is scalable with a suffix: "
"k/K/m/M/g/G/t/T\n"
"                                - it must lie in one of the ranges:\n"
"                                  8 to 1023, or 8192 to 4194304\n"
msgstr ""
"   -l, --whole-size-limit=num tükelda arhiiv, mitte failid, antud suurusele\n"
"                                - nõuab võtit: output-prefix\n"
"                                - skaleerub sufiksiga: k/K/m/M/g/G\n"
"                                - Peab olema vahemikus:\n"
"                                  8 kuni 1023, või 8192 kuni 4194304\n"

#: src/shar-opts.c:2329
msgid ""
"   -L, --split-size-limit=SIZE\n"
"                              split archive or files to SIZE\n"
"                                - requires the option 'output-prefix'\n"
"                                - is scalable with a suffix: "
"k/K/m/M/g/G/t/T\n"
"                                - it must lie in one of the ranges:\n"
"                                  8 to 1023, or 8192 to 4194304\n"
"                                - an alternate for 'whole-size-limit'\n"
msgstr ""
"   -L, --split-size-limit=num tükelda arhiiv või failid antud suurusele\n"
"                                - nõuab võtit: output-prefix\n"
"                                - skaleerub sufiksiga: k/K/m/M/g/G\n"
"                                - Peab olema vahemikus:\n"
"                                  8 kuni 1023, või 8192 kuni 4194304\n"
"                                - on alternatiiv võtmele whole-size-limit\n"

#: src/shar-opts.c:2336
msgid ""
"   -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE\n"
"\n"
msgstr ""
"   -I, --input-file-list=FAIL loe failide nimekiri failist\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2337
msgid ""
"Controlling the shar headers:\n"
"   -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive\n"
msgstr ""
"shar päiste juhtimine:\n"
"   -n, --archive-name=NIMI    määra arhiivi nimi\n"

#: src/shar-opts.c:2339
msgid "   -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME\n"
msgstr "   -s, --submitter=NIMI       määra postitaja nimi\n"

#: src/shar-opts.c:2340
msgid ""
"   -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers\n"
"                                - requires the option 'archive-name'\n"
msgstr ""
"   -a, --net-headers          väljasta Submitted-by: ja Archive-name: "
"päised\n"
"                                - nõuab võtit 'archive-name'\n"

#: src/shar-opts.c:2342
msgid "   -c, --cut-mark             start the shar with a cut line\n"
msgstr "   -c, --cut-mark             alusta shar lõikereaga\n"

#: src/shar-opts.c:2343
msgid ""
"   -t, --translate            translate messages in the script\n"
"\n"
msgstr ""
"   -t, --translate            tõlgi skriptis olevad teated\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2344
msgid ""
"Protecting against transmission issues:\n"
"       --no-character-count   do not use `wc -c' to check size\n"
msgstr ""
"Kaitse ülekande probleemide vastu:\n"
"       --no-character-count   ära kasuta suuruse kontrolliks `wc -c'\n"

#: src/shar-opts.c:2346
msgid "   -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify\n"
msgstr "   -D, --no-md5-digest        ära kasuta kontrolliks md5sum\n"

#: src/shar-opts.c:2347
msgid ""
"   -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line\n"
msgstr "   -F, --force-prefix         kasuta igal real prefiks sümbolit\n"

#: src/shar-opts.c:2348
msgid ""
"   -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files\n"
"\n"
msgstr ""
"   -d, --here-delimiter=str   määra failide eraldaja\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2349
msgid ""
"Producing different kinds of shars:\n"
"   -V, --vanilla-operation    produce very simple shars\n"
msgstr ""
"Erinevat liiki shar failide loomine:\n"
"   -V, --vanilla-operation    loo väga lihtne shar\n"

#: src/shar-opts.c:2351
msgid "   -P, --no-piping            use temporary files between programs\n"
msgstr ""
"   -P, --no-piping            kasuta programmide vahel ajutisi faile\n"

#: src/shar-opts.c:2352
msgid "   -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files\n"
msgstr "   -x, --no-check-existing    kirjuta olemasolevad failid üle\n"

#: src/shar-opts.c:2353
msgid ""
"   -X, --query-user           ask user before overwriting files\n"
"                                - prohibits the option 'vanilla-operation'\n"
msgstr ""
"   -X, --query-user           küsi enne faili ülekirjutamist\n"
"                                - keelab võtme 'vanilla-operation'\n"

#: src/shar-opts.c:2355
msgid "   -m, --no-timestamp         do not restore modification times\n"
msgstr "   -m, --no-timestamp         ära taasta muutmise aega\n"

#: src/shar-opts.c:2356
msgid "   -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time\n"
msgstr "   -Q, --quiet-unshar         väldi taastamisel teateid\n"

#: src/shar-opts.c:2357
msgid ""
"   -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy\n"
"\n"
msgstr ""
"   -f, --basename             sõltumata hierarhiast, taasta ühte kataloogi\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2358
msgid ""
"Internationalization options:\n"
"       --no-i18n              do not internationalize\n"
msgstr ""
"Tõlkimse võtmed:\n"
"       --no-i18n              ära tõlgi teateid\n"

#: src/shar-opts.c:2360
msgid ""
"       --print-text-domain-dir  print directory with shar messages\n"
"\n"
msgstr ""
"       --print-text-domain-dir  näita shar teadete kataloog\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2361
msgid ""
"User feedback/entertainment:\n"
"   -q, --quiet                do not output verbose messages\n"
msgstr ""
"Kasutaja tagasiside/lõbustamine:\n"
"   -q, --quiet                ära väljasta teateid\n"

#: src/shar-opts.c:2363
msgid ""
"       --silent               an alias for the 'quiet' option\n"
"\n"
msgstr ""
"       --silent               sama, kui 'quiet'\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2364
msgid "Version, usage and configuration options:\n"
msgstr "Versiooni, kasutamise ja konfiguratsiooni võtmed:\n"

#: src/shar-opts.c:2365 src/unshar-opts.c:978 src/uudecode-opts.c:754
#: src/uuencode-opts.c:701
msgid "   -v, --version[=MODE]       output version information and exit\n"
msgstr "   -v, --version[=MOOD]       väljasta inult versiooni info\n"

#: src/shar-opts.c:2366 src/unshar-opts.c:979 src/uudecode-opts.c:755
#: src/uuencode-opts.c:702
msgid ""
"   -h, --help                 display extended usage information and exit\n"
msgstr "   -h, --help                 väljasta ainult kasutamise info\n"

#: src/shar-opts.c:2367 src/unshar-opts.c:980 src/uudecode-opts.c:756
#: src/uuencode-opts.c:703
msgid ""
"   -!, --more-help            extended usage information passed thru pager\n"
msgstr ""
"   -!, --more-help            väljasta kasutamise info lehitsemise "
"programmiga\n"

#: src/shar-opts.c:2368 src/uudecode-opts.c:757 src/uuencode-opts.c:704
msgid ""
"   -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE\n"
msgstr ""
"   -R, --save-opts[=FAIL]     salvesta võtmed konfiguratsiooni faili\n"

#: src/shar-opts.c:2369 src/uudecode-opts.c:758 src/uuencode-opts.c:705
msgid ""
"   -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE\n"
"                                - disabled with '--no-load-opts'\n"
"                                - may appear multiple times\n"
"\n"
msgstr ""
"   -r, --load-opts=FAIL       lae võtmed konfiguratsiooni failist\n"
"                                - blokeerib võti '--no-load-opts'\n"
"                                - võib kasutada korduvalt\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2372
msgid ""
"Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single\n"
"hyphen and the flag character.\n"
"If no 'file's are specified, the list of input files is read from a\n"
"standard input.  Standard input must not be a terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"Võtmed kirjeldatakse kas topeltkriipsu ja nimega või kriipsu ja tähega.\n"
"Kui faile ei antud, dekodeeritakse standard sisend. Standard sisend ei tohi\n"
"olla terminal.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2376 src/unshar-opts.c:990 src/uudecode-opts.c:764
#: src/uuencode-opts.c:710
msgid "The following option preset mechanisms are supported:\n"
msgstr "Sobivad järgnevad võtmete esitamise mehhanismid:\n"

#: src/shar-opts.c:2377
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'shar' creates \"shell archives\" (or shar files) which are in text format\n"
"and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them\n"
"with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the\n"
"'-o' option is given.  A wide range of features provide extensive\n"
"flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' \"smartness\".\n"
"Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a\n"
"mailable 'tar' archive.\n"
"\n"
msgstr ""
" - loen faili $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'shar' loob \"shelli arhiivid\" (või shar failid), mis on tekstifailid ja\n"
"on võimalik saata e-postiga. Sellised failid saab hiljem lahti pakkida,\n"
"käivitades need käsuga '/bin/sh'. Saadav arhiiv kirjutatakse standard\n"
"väljundisse, kui võtit '-o' ei kasutatud. Paljud lisavõimalused annavad\n"
"arhiivide loomisele suure paindlikkuse. Arhiivid võivad olla üsna lihtsad\n"
"('--vanilla-operation') või ka postitamise kõlblikud 'tar' arhiivid.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2389
msgid ""
"Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If\n"
"you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do\n"
"'uuencode', base64 is the preferred encoding method.\n"
"\n"
"Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"
msgstr ""
"Kuigi see programm toetab 'uuencode' faile, ei ole nende kasutamine "
"soovitatav.\n"
"Kui te soovite faile postitada, kasutage pigem mime-kodeeritud faile.\n"
"Kui te siiski kasutate 'uuencode', on eelistatud kodeerimismeetod base64.\n"
"\n"
"Palun saatke vearaportid aadressil: <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"

#: src/shar-opts.c:2395
msgid ""
"shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n"
"Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"Try 'shar --help' for more information.\n"
msgstr ""
"shar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv\n"
"Kasutamine:  shar [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... "
"[<fail>...]\n"

#: ../autoopts.c:67 ../autoopts.c:93
#, c-format
msgid "allocation of %d bytes failed\n"
msgstr "mälu küsimine %d baidi jaoks ebaõnnestus\n"

#: ../init.c:53
msgid "AutoOpts function called without option descriptor\n"
msgstr "AutoOpts funktsiooni kasutati võtmeid kasutamata\n"

#: ../init.c:90
msgid "\tThis exceeds the compiled library version:  "
msgstr "\tSee ületab kompileeritud teegi versiooni:  "

#: ../init.c:88
#, c-format
msgid ""
"Automated Options Processing Error!\n"
"\t%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.\n"
msgstr ""
"Automated Options Töötlemise Viga!\n"
"\t%s kasutas AutoOpts funktsiooni struktuuri versiooniga %d:%d:%d.\n"

#: ../autoopts.c:80
#, c-format
msgid "realloc of %d bytes at 0x%p failed\n"
msgstr "realloc %d baiti viidal 0x%p ebaõnnestus\n"

#: ../init.c:92
msgid "\tThis is less than the minimum library version:  "
msgstr "\tSee on väiksem kui minimaalne teegi versioon:  "

#: ../version.c:121
#, c-format
msgid ""
"Automated Options version %s\n"
"\tCopyright (C) 1999-2013 by Bruce Korb - all rights reserved\n"
msgstr ""
"Automated Options versioon %s\n"
"\tAutoriõigused (C) 1999-2013 Bruce Korb - kõik õigused on reserveeritud\n"

#: ../makeshell.c:82
#, c-format
msgid "(AutoOpts bug):  %s.\n"
msgstr "(AutoOpts bug):  %s.\n"

#: ../reset.c:90
msgid "optionResetOpt() called, but reset-option not configured"
msgstr "kasutati optionResetOpt(), aga reset-option pole seadistatud"

#: ../usage.c:292
msgid "could not locate the 'help' option"
msgstr "ei leia võtit 'help'"

#: ../autoopts.c:336
msgid "optionProcess() was called with invalid data"
msgstr "optionProcess() kasutati vigaste andmetega"

#: ../usage.c:748
msgid "invalid argument type specified"
msgstr "anti vigane argumendi tüüp"

#: ../find.c:598
msgid "defaulted to option with optional arg"
msgstr "kasutan vaikimisi mittekohustusliku argumendiga võtit"

#: ../alias.c:76
msgid "aliasing option is out of range."
msgstr "võtme alternatiivne nimi on väljaspool vahemikku."

#: ../enum.c:234
#, c-format
msgid "%s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s\n"
msgstr "%s viga: võtmesõna '%s' on %s korral mitmetähenduslik\n"

#: ../find.c:108
msgid "  The following options match:\n"
msgstr "  Sobivad järgnevad võtmed:\n"

#: ../find.c:293
#, c-format
msgid "%s: ambiguous option name: %s (matches %d options)\n"
msgstr "%s: segane võtme nimi: %s (sobib %d võtmega)\n"

#: ../check.c:161
#, c-format
msgid "%s: Command line arguments required\n"
msgstr "%s: Nõutakse käsurea argumente\n"

#: ../alias.c:43
#, c-format
msgid "%d %s%s options allowed\n"
msgstr "%d %s%s võtmed on lubatud\n"

#: ../makeshell.c:89
#, c-format
msgid "%s error %d (%s) calling %s for '%s'\n"
msgstr "%s viga %d (%s) kasutades %s '%s' jaoks\n"

#: ../makeshell.c:301
msgid "interprocess pipe"
msgstr "protsesside vaheline toru"

#: ../version.c:168
#, c-format
msgid ""
"error: version option argument '%c' invalid.  Use:\n"
"\t'v' - version only\n"
"\t'c' - version and copyright\n"
"\t'n' - version and full copyright notice\n"
msgstr ""
"viga: versiooni võtme argument '%c' on vigane. Kasutage:\n"
"\t'v' - ainult versioon\n"
"\t'c' - versioon ja autoriõigus\n"
"\t'n' - versioon ja autoriõiguse info\n"

#: ../check.c:58
#, c-format
msgid "%s error:  the '%s' and '%s' options conflict\n"
msgstr "%s viga: võtmed '%s' ja '%s' on konfliktsed\n"

#: ../find.c:217 ../find.c:430
#, c-format
msgid "%s: The '%s' option has been disabled."
msgstr "%s: Võti '%s' on blokeeritud."

#: ../alias.c:38
msgid "-equivalence"
msgstr "-ekvivalents"

#: ../find.c:469 ../reset.c:110
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: vigane võti -- %c\n"

#: ../find.c:271 ../find.c:755 ../reset.c:118
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %s\n"
msgstr "%s: vigane võti -- %s\n"

#: ../find.c:335
#, c-format
msgid "%s: unknown vendor extension option -- %s\n"
msgstr "%s: tundmatu tootja laiendus võti -- %s\n"

#: ../enum.c:159 ../enum.c:169
#, c-format
msgid "  or an integer from %d through %d\n"
msgstr "  või täisarv vahemikust %d kuni %d\n"

#: ../usage.c:747 ../usage.c:1081
#, c-format
msgid "%s error:  invalid option descriptor for %s\n"
msgstr "%s viga:  vigane %s võtmete kirjeldus\n"

#: ../find.c:385
#, c-format
msgid "%s: invalid option name: %s\n"
msgstr "%s: vigane võtme nimi: %s\n"

#: ../find.c:527
#, c-format
msgid "%s: The '%s' option requires an argument.\n"
msgstr "%s viga: Võti '%s' nõuab argumenti.\n"

#: ../autoopts.c:156
#, c-format
msgid ""
"(AutoOpts bug):  Equivalenced option '%s' was equivalenced to both\n"
"\t'%s' and '%s'."
msgstr ""
"(AutoOpts bug): Samaväärne võti '%s' on samaväärne nii\n"
"\t'%s' kui ka '%s' jaoks."

#: ../check.c:94
#, c-format
msgid "%s error:  The %s option is required\n"
msgstr "%s viga:  Võti %s on kohustuslik\n"

#: ../find.c:632
#, c-format
msgid "%s: The '%s' option cannot have an argument.\n"
msgstr "%s: võti '%s' ei luba argumenti.\n"

#: ../check.c:151
#, c-format
msgid "%s: Command line arguments are not allowed.\n"
msgstr "%s: Käsurea argumendid ei ole lubatud.\n"

#: ../save.c:535
#, c-format
msgid "error %d (%s) creating %s\n"
msgstr "viga %d (%s) %s loomisel\n"

#: ../enum.c:234
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' does not match any %s keywords.\n"
msgstr "%s viga:  '%s' ei sobi ühegagi %s võtmesõnadest.\n"

#: ../reset.c:93
#, c-format
msgid "%s error: The '%s' option requires an argument.\n"
msgstr "%s viga: Võti '%s' nõuab argumenti.\n"

#: ../save.c:184 ../save.c:238
#, c-format
msgid "error %d (%s) stat-ing %s\n"
msgstr "viga %d (%s) stat %s\n"

#: ../restore.c:143
#, c-format
msgid "%s error: no saved option state\n"
msgstr "%s viga: salvestatud võtme olekut pole\n"

#: ../autoopts.c:231
#, c-format
msgid "'%s' is not a command line option.\n"
msgstr "'%s' ei ole käsurea võti.\n"

#: ../time.c:114
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' is not a recognizable date/time.\n"
msgstr "%s viga:  '%s' ei ole tuvastatav kuupäev.\n"

#: ../save.c:132
#, c-format
msgid "'%s' not defined\n"
msgstr "'%s' ei ole defineeritud\n"

#: ../time.c:53
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' is not a recognizable time duration.\n"
msgstr "%s viga:  '%s' ei ole tuvastatav kestus.\n"

#: ../check.c:92
#, c-format
msgid "%s error:  The %s option must appear %d times.\n"
msgstr "%s viga:  Võti %s peab olema antud %d korda.\n"

#: ../numeric.c:157
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' is not a recognizable number.\n"
msgstr "%s viga:  '%s' ei ole tuvastatav number.\n"

#: ../enum.c:200
#, c-format
msgid "%s error:  %s exceeds %s keyword count\n"
msgstr "%s viga:  %s ületab %s võtmesõnade arvu\n"

#: ../usage.c:330
#, c-format
msgid "Try '%s %s' for more information.\n"
msgstr "Lisainfot saate käsuga '%s %s'.\n"

#: ../alias.c:45
#, c-format
msgid "one %s%s option allowed\n"
msgstr "lubatud on üks %s%s võti\n"

#: ../makeshell.c:203 ../makeshell.c:938 ../usage.c:274 ../usage.c:415
#: ../usage.c:625 ../version.c:175 src/uuencode.c:105 src/uuencode.c:182
#: src/uuencode.c:271 src/uuencode.c:276 src/uuencode.c:278 src/uuencode.c:280
msgid "standard output"
msgstr "standard väljund"

#: ../usage.c:274 ../usage.c:415 ../usage.c:625 ../version.c:175
msgid "standard error"
msgstr "standard veavoog"

#: ../makeshell.c:203 ../makeshell.c:938 ../usage.c:273 ../usage.c:414
#: ../usage.c:624 ../version.c:174
msgid "write"
msgstr "kirjutamise"

#: ../numeric.c:60
#, c-format
msgid "%s error:  %s option value %ld is out of range.\n"
msgstr "%s viga:  %s võtme väärtus %ld ei ole lubatud vahemikus.\n"

#: ../check.c:44
#, c-format
msgid "%s error:  %s option requires the %s option\n"
msgstr "%s viga:  võti %s nõuab võtit %s\n"

#: ../save.c:131 ../save.c:183 ../save.c:237 ../save.c:256 ../save.c:534
#, c-format
msgid "%s warning:  cannot save options - %s not regular file\n"
msgstr "%s hoiatus:  võtmeid ei saa salvestada - %s ei ole tavaline fail\n"

#: src/shar.c:355
#, c-format
msgid "printf formatting error:  %s\n"
msgstr "printf vormindamis viga:  %s\n"

#: src/shar.c:402
msgid "sharutils bug - no status"
msgstr "sharutils viga - olek puudub"

#: src/shar.c:751
msgid "Too many directories for mkdir generation"
msgstr "Liiga palju katalooge mkdir käsule"

#: src/shar.c:834 src/shar.c:1693
#, c-format
msgid "Cannot access %s"
msgstr "%s ei saa kasutada"

#: src/shar.c:929
#, c-format
msgid "Cannot get current directory name"
msgstr "Ei õnnestu tuvastada jooksva kataloogi nime"

#: src/shar.c:1018
#, c-format
msgid "Starting file %s\n"
msgstr "Alustan fili %s\n"

#: src/shar.c:1112
msgid "Could not popen command"
msgstr "popen käsk ebaõnnestus"

#: src/shar.c:1172
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Faili %s ei saa avada"

#: src/shar.c:1298 src/shar.c:1309 src/shar.c:1917
msgid "call"
msgstr "kutsun"

#: src/shar.c:1321
msgid "pipe fd"
msgstr "pipe fd"

#: src/shar.c:1436 src/shar.c:1450
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: src/shar.c:1553
#, c-format
msgid "Continuing file %s\n"
msgstr "Jätkan faili %s\n"

#: src/shar.c:1688
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: Pole tavaline fail"

#: src/shar.c:1736
msgid "empty"
msgstr "tühi"

#: src/shar.c:1763
#, c-format
msgid "Saving %s (%s)"
msgstr "Salvestan %s (%s)"

#: src/shar.c:1964
#, c-format
msgid "Invalid format for output file names (%s): %s"
msgstr "Vigane väljund failide nimede vorming (%s): %s"

#: src/shar.c:1979
msgid "more than one format element"
msgstr "enam kui üks vormingu element"

#: src/shar.c:1984
msgid "no conversion character"
msgstr "puudub teisenduse sümbol"

#: src/shar.c:1993
msgid "format is too wide"
msgstr "vorming on liiga lai"

#: src/shar.c:2005
msgid "invalid conversion character"
msgstr "vigane teisenduse sümbol"

#: src/shar.c:2050
msgid "Opening"
msgstr "Avan"

#: src/shar.c:2065
msgid "Closing"
msgstr "Sulen"

#: src/shar.c:2152
#, c-format
msgid "reopening stderr to /dev/null"
msgstr "suunan stderr voo faili /dev/null"

#: src/shar.c:2205
msgid "No input files"
msgstr "Sisendfaile pole"

#: src/shar.c:2222
#, c-format
msgid "PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks"
msgstr "PALUN vältige -X shar'e Usenetis ja avalikes võrkudes"

#: src/shar.c:2246
#, c-format
msgid ""
"The '%s' option may not be intermixed with file names\n"
"unless the --intermix-type option has been specified."
msgstr ""
"Võtit '%s' ei saa failinimedega kasutada, välja arvatud juhul,\n"
"kui kasutati võtit --intermix-type."

#: src/shar.c:2264
#, c-format
msgid "The '%s' option must appear before any file names"
msgstr "Võti '%s' peab olema antud enne failinimesid"

#: src/shar.c:2300
#, c-format
msgid ""
"invalid compaction type:  %s\n"
"the known types are:\n"
msgstr ""
"vigane tihendamise tüüp:  %s\n"
"tuntud tüübid on:\n"

#: src/shar.c:2339
msgid "files on command line and --input-file-list specified"
msgstr "--input-file-list ja käsureal näidatud failid"

#: src/shar.c:2388
#, c-format
msgid "Created %d files\n"
msgstr "Loodud %d faili\n"

#: src/unshar-opts.c:583
#, c-format
msgid "fs error %d (%s) %s-ing %s\n"
msgstr "fs viga %d (%s) %s %s\n"

#: src/unshar-opts.c:585 src/unshar-opts.c:647 src/uudecode.c:511
#: src/uuencode.c:205
msgid "standard input"
msgstr "standardsisend"

#: src/unshar-opts.c:664
msgid "unshar usage error:\n"
msgstr "unshar kasutamise viga:\n"

#: src/unshar-opts.c:701
msgid "unshar fatal error:\n"
msgstr "unshar fataalne viga:\n"

#. TRANSLATORS:
#. 
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the unsharOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in unshar_opt_strs.
#. 
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. unshar_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#. 
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#. 
#. referenced via unsharOptions.pzCopyright
#: src/unshar-opts.c:931
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) 4.14\n"
"Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights "
"reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"shar (GNU sharutils) 4.14\n"
"Autoriõigused © 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., kõik õigused on\n"
"reserveeritud.\n"
"See on vaba tarkvara. See on litsenseeritud kasutamiseks, muutmiseks\n"
"ja levitamiseks vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3 või\n"
"uuema tingimustele <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"

#: src/unshar-opts.c:938
msgid ""
"unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the\n"
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software\n"
"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later\n"
"version.\n"
"\n"
msgstr ""
"unshar on vaba tarkvara: teil on lubatud seda muuta ja/või levitada\n"
"vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3, või (teie valikul)\n"
"uuema, tingimustele.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:942
msgid ""
"unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"unshar levitatakse lootuses et see on kasutatav, aga ILMA IGASUGUSE\n"
"GARANTIITA. Detailid leiate GNU Üldisest Avalikust Litsensist.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:950
#, c-format
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive\n"
"Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
msgstr ""
"unshar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv\n"
"Kasutamine:  %s [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... "
"[<fail>...]\n"

#: src/unshar-opts.c:954
msgid ""
"\n"
"If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,\n"
"one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.\n"
"'stdin' may not be a terminal (tty).\n"
msgstr ""
"\n"
"Kui argumente ei kasutatud, loetakse sisendargumendid standard sisendist,\n"
"üks argument rea kohta; tühjad ja '#' märgiga read on kommentaarid.\n"
"'stdin' ei saa olla terminal (tty).\n"

#: src/unshar-opts.c:960
msgid ""
"Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the\n"
"start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is\n"
"processed instead.  It then passes each archive discovered through an\n"
"invocation of the shell program to unpack it.\n"
msgstr ""
"Unshar otsib sisendfailidest (tavaliselt e-posti teated) shelli arhiivi\n"
"algust. Kui faile ei antud, loetakse standardsisendit.\n"
"Iga leitud arhiiv pakitakse seejärel shalli programmi abil lahti.\n"

#: src/unshar-opts.c:966
msgid "unshar (GNU sharutils) 4.14"
msgstr "unshar (GNU sharutils) 4.14"

#: src/unshar-opts.c:969
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive\n"
"Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"\n"
msgstr ""
"unshar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv\n"
"Kasutamine:  shar [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... "
"[<fail>...]\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:971
msgid "   -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR\n"
msgstr ""

#: src/unshar-opts.c:972
msgid "   -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files\n"
msgstr "   -c, --overwrite            kirjuta olemasolevad failid üle\n"

#: src/unshar-opts.c:973
msgid "   -f, --force                an alias for the 'overwrite' option\n"
msgstr "   -f, --force                sama, kui võti 'overwrite'\n"

#: src/unshar-opts.c:974
msgid "   -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines\n"
msgstr "   -E, --split-at=SPLIT-PAT   tükelda sisend SPLIT-PAT ridadel\n"

#: src/unshar-opts.c:975
msgid ""
"   -e, --exit-0               split input on \"exit 0\" lines\n"
"                                - prohibits the option 'split-at'\n"
msgstr ""
"   -e, --exit-0               tükeldab sisendi \"exit 0\" ridadel\n"
"                                - keelab võtme 'split-at'\n"

#: src/unshar-opts.c:977
msgid "   -D, --debug                debug the shell code\n"
msgstr "   -D, --debug                shelli koodi silumine\n"

#: src/unshar-opts.c:981
msgid ""
"   -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE\n"
msgstr ""
"   -R, --save-opts[=FAIL]     salvesta võtmed konfiguratsiooni faili\n"

#: src/unshar-opts.c:982
msgid ""
"   -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE\n"
"                                - disabled as '--no-load-opts'\n"
"                                - may appear multiple times\n"
"\n"
msgstr ""
"   -r, --load-opts=FAIL       lae võtmed konfiguratsiooni failist\n"
"                                - blokeerib võti --no-load-opts\n"
"                                - võib kasutada korduvalt\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:985 src/uuencode-opts.c:708
msgid ""
"Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single\n"
"hyphen and the flag character.\n"
"\n"
msgstr ""
"Võtmed kirjeldatakse kas topeltkriipsu ja nimega või kriipsu ja tähega.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:987
msgid ""
"If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,\n"
"one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.\n"
"'stdin' may not be a terminal (tty).\n"
"\n"
msgstr ""
"Kui argumente ei kasutatud, loetakse sisendargumendid standard sisendist,\n"
"üks argument rea kohta; tühjad ja '#' märgiga read on kommentaarid.\n"
"'stdin' ei saa olla terminal (tty).\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:991
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the\n"
"start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is\n"
"processed instead.  It then passes each archive discovered through an\n"
"invocation of the shell program to unpack it.\n"
"\n"
msgstr ""
" - loen faili $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"Unshar otsib sisendfailidest (tavaliselt e-posti teated) shelli arhiivi\n"
"algust. Kui faile ei antud, loetakse standardsisendit.\n"
"Iga leitud arhiiv pakitakse seejärel shalli programmi abil lahti.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:996 src/uudecode-opts.c:780
msgid "Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"
msgstr "Palun saadke vearaport aadressil:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"

#: src/unshar-opts.c:999
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive\n"
"Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"Try 'unshar --help' for more information.\n"
msgstr ""
"unshar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv\n"
"Kasutamine:  unshar [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... "
"[<fail>...]\n"
"Lisainfo saamiseks kasutage 'unshar --help'.\n"

#: src/unshar-opts.h:258 src/uudecode-opts.h:236
#, c-format
msgid "could not allocate %zu bytes for %s\n"
msgstr ""

#: src/unshar.c:202
#, c-format
msgid "Found no shell commands after cut line in %s"
msgstr "Failis %s puuduvad peale lõikerida edasised käsud"

#: src/unshar.c:220
#, c-format
msgid "%s is probably not a shell archive"
msgstr "%s pole tõenäoliselt käsuinterpretaatori arhiiv"

#: src/unshar.c:221
#, c-format
msgid "The 'cut line' was followed by: %s"
msgstr "'lõikereale' järgnes: %s"

#: src/unshar.c:244
#, c-format
msgid "Found no shell commands in %s"
msgstr "%s ei sisalda käsklusi käsuinterpretaatorile"

#: src/unshar.c:253
#, c-format
msgid "%s looks like raw C code, not a shell archive"
msgstr "%s paistab olema C kood, mitte käsuinterpretaatori arhiiv"

#: src/unshar.c:324
msgid "file name buffer"
msgstr "faili nime puhver"

#: src/unshar.c:450
msgid "read/write buffer"
msgstr "lugemise/kirjutamise puhver"

#: src/uudecode-opts.c:438
msgid "uudecode usage error:\n"
msgstr "uudecode kasutamise viga:\n"

#: src/uudecode-opts.c:475
msgid "uudecode fatal error:\n"
msgstr "uudecode fataalne viga:\n"

#. TRANSLATORS:
#. 
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the uudecodeOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in uudecode_opt_strs.
#. 
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. uudecode_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#. 
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#. 
#. referenced via uudecodeOptions.pzCopyright
#: src/uudecode-opts.c:705
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) 4.14\n"
"Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights "
"reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"uudecode (GNU sharutils) 4.14\n"
"Autoriõigused © 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., kõik õigused on\n"
"reserveeritud.\n"
"See on vaba tarkvara. See on litsenseeritud kasutamiseks, muutmiseks\n"
"ja levitamiseks vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3 või\n"
"uuema tingimustele <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"

#: src/uudecode-opts.c:712
msgid ""
"uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under\n"
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n"
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"uudecode on vaba tarkvara: teil on lubatud seda muuta ja/või levitada\n"
"vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3, või (teie valikul)\n"
"uuema, tingimustele.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:716
msgid ""
"uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"uudecode levitatakse lootuses et see on kasutatav, aga ILMA IGASUGUSE\n"
"GARANTIITA. Detailid leiate GNU Üldisest Avalikust Litsensist.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:724
#, c-format
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file\n"
"Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
msgstr ""
"uudecode (GNU sharutils) - dekodeeri kodeeritud fail\n"
"Kasutamine:  %s [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... "
"[<fail>... ]\n"

#: src/uudecode-opts.c:728
msgid "If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.\n"
msgstr "Kui faile ei antud, dekodeeritakse standard sisend\n"

#: src/uudecode-opts.c:731
msgid ""
"'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.\n"
"\n"
msgstr ""
"'uudecode' teisendab uuencode failid algsele kujule.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:732 src/uudecode-opts.c:767
msgid ""
"The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be\n"
"read from standard input.  The output file name is specified in the encoded\n"
"file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of\n"
"the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  "
"If\n"
"the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be\n"
"written to standard output.  If there are multiple input files and the\n"
"second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will\n"
"be written to the same file as the previous output.  Don't do that.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kodeeritud failid võib näidata käsureal või anda standardsisendis.\n"
"Väljundfaili nimi on määratud kodeeritud failis, aga võib olla ümber "
"määratud\n"
"ka võtmega '-o'. Väljundfail säilistab algse faili moodi, välja arvatud "
"setuid\n"
"ja käivitamisõigused. Kui väljundfail on näidatud '/dev/stdout' või '-',\n"
"kirjutatakse tulemus standardväljundisse. Kui on näidatud mitu sisendfaili "
"ja\n"
"teine või järgnevad failid on näidatud standardväljundisse, kirjutatakse\n"
"dekodeeritud info samasse faili kui eelmine. Ärge nii tehke.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:740
msgid ""
"'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line\n"
"that starts with \"'begin'\" and proceeds until the end-of-encoding marker "
"is\n"
"found.  The program determines from the header line of the encoded file\n"
"which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the\n"
"output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.\n"
msgstr ""
"'uudecode' ignoreerib eelnevaid ja järgnevaid ridu. Ta otsib rida, mis "
"algab\n"
"sõnaga \"'begin'\" ja töötleb kuni kodeerimist lõpetava markerini. Programm\n"
"tuvastab kodeeritud faili päisest millist kahest toetatud "
"kodeerimismeetodist\n"
"on kasutatud ja kas väljundfaili nimi on kodeeritud base64 või ei. Lisainfo\n"
"saamiseks vaadake 'uuencode(5)'.\n"

#: src/uudecode-opts.c:747
msgid "uudecode (GNU sharutils) 4.14"
msgstr "uudecode (GNU sharutils) 4.14"

#: src/uudecode-opts.c:750
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file\n"
"Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"\n"
msgstr ""
"uudecode (GNU sharutils) - dekodeeri kodeeritud fail\n"
"Kasutamine:  uudecode [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... "
"[<fail>... ]\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:752
msgid "   -o, --output-file=str      direct output to file\n"
msgstr "   -o, --output-file=str      suuna väljund faili\n"

#: src/uudecode-opts.c:753
msgid "   -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors\n"
msgstr "   -c, --ignore-chmod         ignoreeri fchmod(3P) vigu\n"

#: src/uudecode-opts.c:761
msgid ""
"Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single\n"
"hyphen and the flag character.\n"
"If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.\n"
"\n"
msgstr ""
"Võtmed kirjeldatakse kas topeltkriipsu ja nimega või kriipsu ja tähega.\n"
"Kui faile ei antud, dekodeeritakse standard sisend.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:765
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.\n"
"\n"
msgstr ""
" - loen faili $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'Uudecode' teisendab uuencode failid algsele kujule.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:775
msgid ""
"'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line\n"
"that starts with \"'begin'\" and proceeds until the end-of-encoding marker "
"is\n"
"found.  The program determines from the header line of the encoded file\n"
"which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the\n"
"output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.\n"
"\n"
msgstr ""
"'uudecode' ignoreerib eelnevaid ja järgnevaid ridu. Ta otsib rida, mis "
"algab\n"
"sõnaga \"'begin'\" ja töötleb kuni kodeerimist lõpetava markerini. Programm\n"
"tuvastab kodeeritud faili päisest millist kahest toetatud "
"kodeerimismeetodist\n"
"on kasutatud ja kas väljundfaili nimi on kodeeritud base64 või ei. Lisainfo\n"
"saamiseks vaadake 'uuencode(5)'.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:783
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file\n"
"Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"Try 'uudecode --help' for more information.\n"
msgstr ""
"uudecode (GNU sharutils) - dekodeeri kodeeritud fail\n"
"Kasutamine:  uudecode [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... "
"[<fail>... ]\n"
"Lisainfo saamiseks kasutaga 'uudecode --help'.\n"

#: src/uudecode.c:118 src/uudecode.c:182
#, c-format
msgid "%s: Short file"
msgstr "%s: Lühike fail"

#: src/uudecode.c:164
#, c-format
msgid "%s: No `end' line"
msgstr "%s: Puudub rida `end'"

#: src/uudecode.c:188
#, c-format
msgid "%s: invalid input"
msgstr "%s: vigane sisend"

#: src/uudecode.c:210 src/uudecode.c:224
msgid "cannot expand $HOME"
msgstr "$HOME avaldamine ei õnnestu"

#: src/uudecode.c:260
#, c-format
msgid "%s: Illegal file name: %s"
msgstr "%s: Vigane faili nimi: %s"

#: src/uudecode.c:267
#, c-format
msgid "No user '%s'"
msgstr "Kasutaja '%s' puudub"

#: src/uudecode.c:278 src/uudecode.c:340
msgid "output file name"
msgstr "väljund faili nimi"

#: src/uudecode.c:297
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "%s ei saa kasutada"

#: src/uudecode.c:310
#, c-format
msgid "chmod of %s"
msgstr "chmod %s"

#: src/uudecode.c:334
msgid "output name is empty"
msgstr "väljundi nimi on tühi"

#: src/uudecode.c:345
#, c-format
msgid "invalid base64 encoded name: %s"
msgstr "vigane base64 kodeeritud nimi: %s"

#: src/uudecode.c:380
#, c-format
msgid "%s: Invalid or missing 'begin' line"
msgstr "%s: Vigane või puuduv rida `begin'"

#: src/uudecode.c:477
#, c-format
msgid "%s: Write error"
msgstr "%s: Viga kirjutamisel"

#: src/uudecode.c:517
msgid ""
"You cannot specify an output file when processing\n"
"multiple input files.\n"
msgstr "Mitme sisendfaili korral ei saa väljundfaili määrata.\n"

#: src/uuencode-opts.c:389
msgid "uuencode usage error:\n"
msgstr "uuencode kasutamise viga:\n"

#: src/uuencode-opts.c:426
msgid "uuencode fatal error:\n"
msgstr "uuencode fataalne viga:\n"

#. TRANSLATORS:
#. 
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the uuencodeOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in uuencode_opt_strs.
#. 
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. uuencode_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#. 
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#. 
#. referenced via uuencodeOptions.pzCopyright
#: src/uuencode-opts.c:656
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) 4.14\n"
"Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights "
"reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"uuencode (GNU sharutils) 4.14\n"
"Autoriõigused © 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., kõik õigused on\n"
"reserveeritud.\n"
"See on vaba tarkvara. See on litsenseeritud kasutamiseks, muutmiseks\n"
"ja levitamiseks vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3 või\n"
"uuema tingimustele <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"

#: src/uuencode-opts.c:663
msgid ""
"uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under\n"
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n"
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"uuencode on vaba tarkvara: teil on lubatud seda muuta ja/või levitada\n"
"vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3, või (teie valikul)\n"
"uuema, tingimustele.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:667
msgid ""
"uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"uuencode levitatakse lootuses et see on kasutatav, aga ILMA IGASUGUSE\n"
"GARANTIITA. Detailid leiate GNU Üldisest Avalikust Litsensist.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:675
#, c-format
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text\n"
"Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>\n"
msgstr ""
"uuencode (GNU sharutils) - kodeeri fail e-posti sõbralikuks tekstiks.\n"
"Kasutamine:  %s [ -<lipp> | --<nimi> ]... [<sisend-fail>] <väljundi-nimi>\n"

#: src/uuencode-opts.c:679
msgid ""
"'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be\n"
"sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,\n"
"email cannot handle binary data and will often even insert a character when\n"
"the six character sequence \"\\nFrom \" is seen.\n"
"\n"
msgstr ""
"'uuencode' kasutatakse et luua failist ASCII esitus, mida saab kasutada\n"
"kanalites, mis muud andmed rikub. Konkreetselt e-post ei luba otse binaar\n"
"faile saata ning sageli lisab sümboli, kui leiab tekstist kuue sümbolilise\n"
"järjendi \"\\nFrom \".\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:683 src/uuencode-opts.c:716
msgid ""
"'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from\n"
"standard in and write the encoded form to standard out.  The output will\n"
"begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting\n"
"suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is\n"
"specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to\n"
"standard out.\n"
"\n"
msgstr ""
"'uuencode' loeb 'sisend-faili' kui see on antud, muidu loeb info standard\n"
"sisendist ja kirjutab kodeeritud info standardväljundisse. Väljund algab\n"
"päisereaga 'uudecode' programmile, andes soovitusliku faili 'väljund-nimi'\n"
"ja juurdepääsu õigused. Kui 'väljund-nimi' on antud '/dev/stdout', siis\n"
"'uudecode' kirjutab dekodeeritud faili standardväljundisse.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:689
msgid ""
"'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand\n"
"typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit\n"
"Ctl-D several times to terminate input.\n"
msgstr ""
"'Märkus': 'uuencode' kasutab puhverdatud sisendit ja eeldab et sisend ei\n"
"ole terminalis käsitsi trükitud. Kui te siiski annate sisendi terminalis\n"
"käsitsi trükkides, võib olla faililõpu klahvikombinatsiooni (tavaliselt\n"
"Ctl-D) vaja anda korduvalt.\n"

#: src/uuencode-opts.c:694
msgid "uuencode (GNU sharutils) 4.14"
msgstr "uuencode (GNU sharutils) 4.14"

#: src/uuencode-opts.c:697
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text\n"
"Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>\n"
"\n"
msgstr ""
"uuencode (GNU sharutils) - kodeeri fail e-posti sõbralikuks tekstiks.\n"
"Kasutamine:  uuencode [ -<lipp> | --<nimi> ]... [<sisend-fail>] <väljundi-"
"nimi>\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:699
msgid "   -m, --base64               convert using base64\n"
msgstr "   -m, --base64               teisenda kasutades base64\n"

#: src/uuencode-opts.c:700
msgid "   -e, --encode-file-name     encode the output file name\n"
msgstr "   -e, --encode-file-name     kodeeri väljund faili nimi\n"

#: src/uuencode-opts.c:711
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be\n"
"sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,\n"
"email cannot handle binary data and will often even insert a character when\n"
"the six character sequence \"\\nFrom \" is seen.\n"
"\n"
msgstr ""
" - loen faili $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'uuencode' kasutatakse et luua failist ASCII esitus, mida saab kasutada\n"
"kanalites, mis muud andmed rikub. Konkreetselt e-post ei luba otse binaar\n"
"faile saata ning sageli lisab sümboli, kui leiab tekstist kuue sümbolilise\n"
"järjendi \"\\nFrom \".\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:722
msgid ""
"'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand\n"
"typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit\n"
"Ctl-D several times to terminate input.\n"
"\n"
"Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"
msgstr ""
"'Märkus': 'uuencode' kasutab puhverdatud sisendit ja eeldab et sisend ei\n"
"ole terminalis käsitsi trükitud. Kui te siiski annate sisendi terminalis\n"
"käsitsi trükkides, võib olla faililõpu klhvikombinatsiooni (tavaliselt\n"
"Ctl-D) vaja anda korduvalt.\n"
"\n"
"Palun saatke vearaporid aadressil: <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"

#: src/uuencode-opts.c:728
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text\n"
"Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>\n"
"Try 'uuencode --help' for more information.\n"
msgstr ""
"uuencode (GNU sharutils) - kodeeri fail e-posti sõbralikuks tekstiks.\n"
"Kasutamine:  uuencode [ -<lipp> | --<nimi> ]... [<sisend-fail>] <väljundi-"
"nimi>\n"
"Lisainfo saamiseks kasutage 'uuencode --help'\n"

#: src/uuencode.c:226
msgid "freopen of stdin"
msgstr "standardsisendi freopen"

#: src/uuencode.c:255
msgid "file name"
msgstr "faili nimi"

#: lib/error.c:188
msgid "Unknown system error"
msgstr "Tundmatu süsteemne viga"

#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: võti '%s' on mitmetähenduslik; variandid:"

#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võti '--%s' ei luba argumenti\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võti '%c%s' ei luba argumenti\n"

#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: võti '--%s' nõuab argumenti\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: tundmatu võti '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: tundmatu võti '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: vigane võti -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: võti nõuab argumenti -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: võti '-W %s' on mitmetähenduslik\n"

#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võti '-W %s' ei luba kasutada argumenti\n"

#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: võti '-W %s' nõuab argumenti\n"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "jooksva töökataloogi salvestamine ebaõnnestus"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "algsesse töökataloogi tagasi minemine ebaõnnestus"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#. 
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#. 
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:312
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:313
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/spawn-pipe.c:140 lib/spawn-pipe.c:143 lib/spawn-pipe.c:264
#: lib/spawn-pipe.c:267
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "toru ei õnnestu luua"

#: lib/spawn-pipe.c:234 lib/spawn-pipe.c:348 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s alamprotsess sai vea"

#: lib/w32spawn.h:43
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle sai vea"

#: lib/w32spawn.h:84
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "fd %d taastamine ei õnnestu: dup2 sai vea"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s alamprotsess"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s alamprotsess sai fataalse signaali %d"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "mälu on otsas"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "vigane %s%s argument '%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "vigane sufiks %s%s argumendis '%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "%s%s argument '%s' on liiga suur"
