# Estonian translation for ibus-anthy
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ibus-anthy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus-anthy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-11 03:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-20 11:36+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../engine/engine.py:207 ../setup/main.py:393
msgid "Preferences - Anthy"
msgstr ""

#: ../engine/engine.py:209
msgid "Configure Anthy"
msgstr "Anthy seadistamine"

#. Translators: Specify the order of %s with your translation.
#. It will be "Input Mode (A)" for example.
#: ../engine/engine.py:246 ../engine/engine.py:334 ../engine/engine.py:401
#: ../engine/engine.py:477 ../engine/engine.py:808 ../engine/engine.py:836
#: ../engine/engine.py:860 ../engine/engine.py:886 ../engine/engine.py:948
#, python-format
msgid "%(description)s (%(symbol)s)"
msgstr ""

#: ../engine/engine.py:247 ../engine/engine.py:809 ../setup/main.py:378
msgid "Input mode"
msgstr ""

#: ../engine/engine.py:253
msgid "Switch input mode"
msgstr "Lülita sisestusviisi"

#: ../engine/engine.py:263 ../setup/setup.ui.h:1
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../engine/engine.py:272 ../setup/setup.ui.h:2
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../engine/engine.py:281 ../setup/setup.ui.h:3
msgid "Halfwidth Katakana"
msgstr ""

#: ../engine/engine.py:290 ../setup/setup.ui.h:4
msgid "Latin"
msgstr "Ladina"

#: ../engine/engine.py:299 ../setup/setup.ui.h:5
msgid "Wide Latin"
msgstr "Täislaiuses ladina"

#: ../engine/engine.py:335 ../engine/engine.py:837 ../engine/engine.py:861
#: ../setup/main.py:381
msgid "Typing method"
msgstr ""

#: ../engine/engine.py:341
msgid "Switch typing method"
msgstr ""

#: ../engine/engine.py:351 ../setup/setup.ui.h:12
msgid "Romaji"
msgstr "Romaji"

#: ../engine/engine.py:360 ../setup/setup.ui.h:13
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: ../engine/engine.py:369 ../setup/setup.ui.h:14
msgid "Thumb shift"
msgstr "Pöidlatõste"

#: ../engine/engine.py:402 ../engine/engine.py:887 ../setup/main.py:384
msgid "Segment mode"
msgstr ""

#: ../engine/engine.py:408
msgid "Switch conversion mode"
msgstr ""

#: ../engine/engine.py:418 ../setup/setup.ui.h:15
msgid "Multiple segment"
msgstr ""

#: ../engine/engine.py:427 ../setup/setup.ui.h:16
msgid "Single segment"
msgstr ""

#: ../engine/engine.py:436 ../setup/setup.ui.h:17
msgid "Immediate conversion (multiple segment)"
msgstr ""

#: ../engine/engine.py:445 ../setup/setup.ui.h:18
msgid "Immediate conversion (single segment)"
msgstr ""

#: ../engine/engine.py:478 ../engine/engine.py:949 ../setup/main.py:387
msgid "Dictionary mode"
msgstr ""

#: ../engine/engine.py:484
msgid "Switch dictionary"
msgstr ""

#: ../engine/engine.py:567 ../setup/main.py:390
msgid "Dictionary - Anthy"
msgstr ""

#. Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good.
#: ../engine/engine.py:573
msgid "Dic"
msgstr ""

#: ../engine/engine.py:580
msgid "Configure dictionaries"
msgstr "Sõnaraamatute seadistamine"

#: ../engine/engine.py:590
msgid "Edit dictionaries"
msgstr "Sõnaraamatute toimetamine"

#: ../engine/engine.py:592
msgid "Launch the dictionary tool"
msgstr "Sõnaraamatuhalduri käivitamine"

#: ../engine/engine.py:599
msgid "Add words"
msgstr "Sõnade lisamine"

#: ../engine/engine.py:601
msgid "Add words to the dictionary"
msgstr ""

#: ../setup/anthyprefs.py.in:1102 ../setup/setup.ui.h:35
msgid "General"
msgstr ""

#: ../setup/anthyprefs.py.in:1113
msgid "Zip Code Conversion"
msgstr ""

#: ../setup/anthyprefs.py.in:1124
msgid "Symbol"
msgstr ""

#: ../setup/anthyprefs.py.in:1135
msgid "Old Character Style"
msgstr ""

#: ../setup/anthyprefs.py.in:1145
msgid "Era"
msgstr ""

#: ../setup/ibus-setup-anthy.desktop.in.in.h:1
msgid "IBus Anthy Setup"
msgstr ""

#: ../setup/ibus-setup-anthy.desktop.in.in.h:2
msgid "Set up IBus Anthy engine"
msgstr ""

#. self.__run_message_dialog needs self.__builder.
#: ../setup/main.py:110
msgid "ibus is not running."
msgstr ""

#: ../setup/main.py:165
msgid "Menu label"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:184
msgid "Command"
msgstr "Käsk"

#: ../setup/main.py:188
msgid "Shortcut"
msgstr "Välksõrmis"

#: ../setup/main.py:233
msgid "Description"
msgstr ""

#. Translators: "Embd" is an abbreviation of "embedded".
#: ../setup/main.py:241
msgid "Embd"
msgstr ""

#. Translators: "Sgl" is an abbreviation of "single".
#: ../setup/main.py:249
msgid "Sgl"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:423 ../setup/main.py:458
msgid "Input Chars"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:425 ../setup/main.py:460
msgid "Output Chars"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:505
msgid "Input"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:507
msgid "Single"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:509
msgid "Left"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:511
msgid "Right"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:592
msgid "Customize Romaji Key Table"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:593 ../setup/setup.ui.h:52
msgid "_Romaji Key Table:"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:594 ../setup/main.py:600
msgid "_Output Chars"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:595 ../setup/main.py:1095 ../setup/main.py:1175
#: ../setup/setup.ui.h:26
msgid "Default"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:598
msgid "Customize Kana Key Table"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:599 ../setup/setup.ui.h:54
msgid "_Kana Key Table:"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:601
msgid "Japanese Keyboard Layout"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:602
msgid "U.S. Keyboard Layout"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:605
msgid "Customize Thumb Shift Key Table"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:606
msgid "_Thumb Shift Key Table:"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:607
msgid "Single _Output Chars"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:608
msgid "Base"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:609
msgid "NICOLA-J key extension"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:610
msgid "NICOLA-A key extension"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:611
msgid "NICOLA-F key extension"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:612
msgid "FMV KB231-J key extension"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:613
msgid "FMV KB231-A key extension"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:614
msgid "FMV KB231-F key extension"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:615
msgid "FMV KB611-J key extension"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:616
msgid "FMV KB611-A key extension"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:617
msgid "FMV KB611-F key extension"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:761
msgid "Your choosed file has already been added: "
msgstr ""

#: ../setup/main.py:765
msgid "The file you have chosen does not exist: "
msgstr ""

#: ../setup/main.py:769
msgid "Your choosed file is a directory: "
msgstr ""

#: ../setup/main.py:773
msgid "You cannot add dictionaries in the anthy private directory: "
msgstr ""

#: ../setup/main.py:780
msgid "Your file path is not good: "
msgstr ""

#: ../setup/main.py:959
msgid "The engine xml file does not exist: "
msgstr ""

#: ../setup/main.py:1075
msgid ""
"Anthy keyboard layout is changed. Please restart ibus to reload the layout."
msgstr ""

#: ../setup/main.py:1137
msgid "Confirmation"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:1139
msgid "You are about to close the setup dialog, is that OK?"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:1153
msgid "Notice!"
msgstr "Pane tähele!"

#: ../setup/main.py:1155
msgid ""
"You are about to close the setup dialog without saving your changes, is that "
"OK?"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:1275
msgid "Please specify Input Chars"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:1278
msgid "Please specify Output Chars"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:1281
msgid "Please specify Left Thumb Shift Chars"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:1284
msgid "Please specify Right Thumb Shift Chars"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:1297 ../setup/main.py:1341
msgid "Your custom key is not assigned in any sections. Maybe a bug."
msgstr ""

#: ../setup/main.py:1406 ../setup/main.py:1492
msgid "Your file does not exist: "
msgstr ""

#: ../setup/main.py:1416
msgid "Open Dictionary File"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:1422
msgid "Edit Dictionary File"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:1436
msgid "Your choosed file is not correct."
msgstr ""

#: ../setup/main.py:1465
msgid "You cannot delete the system dictionary."
msgstr ""

#: ../setup/main.py:1488
msgid "Your file is not good."
msgstr ""

#: ../setup/main.py:1518
msgid "View Dictionary File"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:1669
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "Palun, vajuta klahvi või klahvikombinatsiooni"

#: ../setup/main.py:1670
msgid "The dialog will be closed when the key is released"
msgstr "Kui klahv lahti lasta, siis see dialoog lõpetatakse"

#: ../setup/main.py:1689 ../setup/main.py:1709
msgid "Invalid keysym"
msgstr "Ebakorrektne keysym"

#: ../setup/main.py:1690 ../setup/main.py:1710
msgid "This keysym is not valid"
msgstr "See keysym pole korrektne"

#: ../setup/setup.ui.h:6
msgid "NICOLA-J"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:7
msgid "NICOLA-A"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:8
msgid "NICOLA-F"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:9
msgid "None"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:10
msgid "FMV KB231 key extension"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:11
msgid "FMV KB611 key extension"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:19
msgid "Keep numpad codes"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:20
msgid "Convert characters"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:21
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:22
msgid "Automatically convert"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:23
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:24
msgid "Commit"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:25
msgid "Hold"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:27
msgid "ATOK"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:28
msgid "Wnn"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:29
msgid "Setup - IBus-Anthy"
msgstr "Seadistaamine - IBus-Anthy"

#: ../setup/setup.ui.h:30
msgid "_Input Mode:"
msgstr "_Sisestusviis:"

#: ../setup/setup.ui.h:31
msgid "_Typing Method:"
msgstr "Sõr_mitsusviis:"

#: ../setup/setup.ui.h:32
msgid "Conversion _Mode:"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:33
msgid "<b>Initial Setting</b>"
msgstr "<b>Olek käivitamisel</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:34
msgid "<b>Menu Visibility on Status Icon</b>"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:36
msgid "_Period Style:"
msgstr "_Punkti kuju:"

#: ../setup/setup.ui.h:37
msgid "Symbo_l Style:"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:38
msgid "Numpad _Key Type:"
msgstr "Numbrilaua _klahvitüüp:"

#: ../setup/setup.ui.h:39
msgid "_Behavior on Period:"
msgstr "_Käitumine punkti korral:"

#: ../setup/setup.ui.h:40
msgid "Behavior on _Focus Out:"
msgstr "_Fookuse kadumisel:"

#: ../setup/setup.ui.h:41
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Käitumine</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:42
msgid "Candidate _Window Page Size:"
msgstr "Valikuteakna _lehekülje suurus"

#: ../setup/setup.ui.h:43
msgid "Convert _symbols with the one column width"
msgstr "Teisenda tulbalaiused süm_bolid"

#: ../setup/setup.ui.h:44
msgid "Convert _numbers with the one column width"
msgstr "Teisenda tulbalaiused _numbrid"

#: ../setup/setup.ui.h:45
msgid "Con_vert spaces with the one column width"
msgstr "_Teisenda tulbalaiused tühikud"

#: ../setup/setup.ui.h:46
msgid ""
"Swi_tch “Hiragana” and “Latin” with Shift key and Hiragana–Katakana key in "
"preedit"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:47
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Muu</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:48
msgid "Conversion"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:49
msgid "_Shortcut Type:"
msgstr "_Välksõrmise tüüp:"

#: ../setup/setup.ui.h:50
msgid "De_fault"
msgstr "_Vaikimisi"

#: ../setup/setup.ui.h:51
msgid "Key Binding"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:53
msgid "<b>Romaji</b>"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:55
msgid "<b>Kana</b>"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:56
msgid "Keyboad _layout:"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:57
msgid "<b>Keyboard layout</b>"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:58
msgid "Typing Method"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:59
msgid "_Left Thumb Shift Key:"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:60
msgid "Right _Thumb Shift Key:"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:61
msgid "Adjust _input method layout to system keyboard layout"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:62
msgid "Adjust IM layout to XKB layout"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:63
msgid "Input _Method Layout:"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:64
msgid "Restart IBus when you change the keyboard layout"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:65
msgid "Restart IBus when you change XKB"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:66
msgid "_Additional Key Arrangement:"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:67
msgid ""
"'&#xFF5E;', '&#x300E;', '&#xA2;', '&#xA3;' and so on can be output with "
"Thumb Shift key"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:68
msgid ""
"You do not have to reconfigure the system keyboard layout for \"Additional "
"Key Arrangement\" since this option changes input method layout only in case "
"input method is turned on."
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:69
msgid ""
"You do not have to reconfigure XKB since this option changes IM layout only "
"with IM on."
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:70
msgid "_Enable semi-voiced sound mark with Shift key"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:71
msgid "Seion + Shift can output Handakuon"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:72
msgid "Thumb _Shift Key Table:"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:73
msgid "<b>Thumb Shift Layout</b>"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:74
msgid "Thumb Shift"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:75
msgid "_Edit Dictionary Command:"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:76
msgid "_Add Word Command:"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:77
msgid "<b>Default Dictionary Configuration</b>"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:78
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:79
msgid "You can change the order on language bar"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:80
msgid "<b>Extended Dictionaries</b>"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:81
msgid "Dictionary"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:82
msgid "About"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:83
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Välksõrmise muutmine"

#: ../setup/setup.ui.h:84
msgid "Key Code:"
msgstr "Klahvikood:"

#: ../setup/setup.ui.h:85
msgid "Modifier:"
msgstr "Lisaklahv:"

#: ../setup/setup.ui.h:86
msgid "A_lternate"
msgstr "_Alt"

#: ../setup/setup.ui.h:87
msgid "Co_ntrol"
msgstr "_Ctrl"

#: ../setup/setup.ui.h:88
msgid "_Shift"
msgstr "_Tõste"

#: ../setup/setup.ui.h:89
msgid "_Input Characters"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:90
msgid "_Output Characters"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:91
msgid "_Left Thumb Shift"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:92
msgid "_Right Thumb Shift"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:93
msgid "_Short Label:"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:94
msgid "_Description:"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:95
msgid "_Use your dictionary alone with switching dictionaries"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:96
msgid "_Embed your dictionary in the system dictionary"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:97
msgid "Enable the _reverse conversion"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:98
msgid "The Anthy engine for the IBus input platform"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:99
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Märt Põder https://launchpad.net/~boamaod"
