# apt-listchanges eesti keele tõlge.
# Estonian translations for apt-listchanges
#
# Copyright (C) 2001, 2002, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the apt-listchanges
# package.
#
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2001, 2002, 2008, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listchanges 2.84\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-15 23:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-16 03:39+0000\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../apt-listchanges.py:80
msgid "database %s failed to load.\n"
msgstr "tõrge andmebaasi %s laadimisel.\n"

#: ../apt-listchanges.py:97
msgid "Unknown frontend: %s\n"
msgstr "Tundmatu liides: %s\n"

#: ../apt-listchanges.py:122
msgid "%s: will be newly installed"
msgstr "%s: paigaldatakse uuesti"

#: ../apt-listchanges.py:138
msgid "%s: Version %s has already been seen"
msgstr "%s: Versiooni %s on juba nähtud"

#: ../apt-listchanges.py:172
msgid "News for %s"
msgstr "Paki %s uudised"

#: ../apt-listchanges.py:183
msgid "Changes for %s"
msgstr "Paki %s muudatused"

#: ../apt-listchanges.py:193
msgid "Informational notes"
msgstr "Teavitavad märkused"

#: ../apt-listchanges.py:196
msgid "apt-listchanges: News"
msgstr "apt-listchanges: Uudised"

#: ../apt-listchanges.py:200
msgid "apt-listchanges: Changelogs"
msgstr "apt-listchanges: Muudatuste logid"

#: ../apt-listchanges.py:207
msgid "Aborting"
msgstr "Katkestamine"

#: ../apt-listchanges.py:210
msgid "Confirmation failed, don't save seen state"
msgstr "Tõrge kinnituse saamisel, nähtud olekut ei salvestata"

#: ../apt-listchanges.py:216
msgid "apt-listchanges: changelogs for %s"
msgstr "apt-listchanges: hosti %s muudatuste logid"

#: ../apt-listchanges.py:220
msgid "apt-listchanges: news for %s"
msgstr "apt-listchanges: hosti %s uudised"

#: ../apt-listchanges.py:232
msgid "didn't find any valid .deb archives"
msgstr "ühtegi töökorras .deb arhiivi pole võimalik leida"

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:76
msgid "Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}\n"
msgstr "Kasutamine: apt-listchanges [võtmed] {--apt | failinimi.deb ...}\n"

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:133
msgid "Unknown option %s for --which.  Allowed are: %s."
msgstr "Tundmatu argument %s võtme --which jaoks. Võimalikud variandid: %s"

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:148
msgid "--since=<version> expects a only path to a .deb"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/ALChacks.py:32
msgid "Can't set locale; make sure $LC_* and $LANG are correct!\n"
msgstr ""
"Lokaati pole võimalik seada. Veendu, et $LC_* ja $LANG on korrektsed!\n"

#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:68
msgid "Continue Installation?"
msgstr "Kas jätkata paigaldusega?"

#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:68
msgid "You can abort the installation if you select 'no'."
msgstr "Valiku 'ei' korral paigaldamine katkestatakse."

#: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:171
msgid "Ignoring `%s' (seems to be a directory!)"
msgstr "'%s' eiramine (paistab, et see on kataloog!)"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:45
msgid ""
"Wrong or missing VERSION from apt pipeline\n"
"(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)\n"
msgstr ""
"Vale või puuduv VERSION apt torust\n"
"(kas Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version on 2?)\n"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:86
msgid "Mailing %s: %s"
msgstr "Postitamine %s: %s"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:111
msgid "The %s frontend is deprecated, using pager"
msgstr "Liides %s on aegunud, kasutatakse lehitsejat"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:115
msgid "The mail frontend needs a installed 'sendmail', using pager"
msgstr ""
"E-posti liidese jaoks on vaja, et 'sendmail' oleks paigaldatud. Kasutatakse "
"lehitsejat"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:127
msgid ""
"The gtk frontend needs a working python-gtk2 and python-glade2.\n"
"Those imports can not be found. Falling back to pager.\n"
"The error is: %s\n"
msgstr ""
"Gtk liidese jaoks on vaja töötavaid python-gtk2 ja python-glade2 teeke.\n"
"Neid teeke pole paraku võimalik leida. Gtk asemel kasutatakse lehitsejat.\n"
"Veateade: %s\n"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:180
msgid "Do you want to continue? [Y/n] "
msgstr "Kas soovid jätkata [J/e] "

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:193
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:213
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:221
msgid "Reading changelogs"
msgstr "Muudatuste logide lugemine"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:221
msgid "Done"
msgstr "Korras"
