# Estonian translation for ubuntu-sso-client
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-sso-client package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-sso-client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 11:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-27 19:46+0000\n"
"Last-Translator: Jalakas <Unknown>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
#. all the text that is used in the gui
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:51
#, python-brace-format
msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {privacy_policy}"
msgstr "Liitudes teenusega {app_name} nõustud sa meie {privacy_policy}"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:53
#, python-brace-format
msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {terms_and_conditions}"
msgstr "Liitudes teenusega {app_name} nõustud sa meie {terms_and_conditions}"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:55
#, python-brace-format
msgid " and {privacy_policy}"
msgstr " ja {privacy_policy}"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:56
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:57
msgid "Type the characters above"
msgstr "Sisesta ülalasuvad märgid"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:58
msgid "There was a problem getting the captcha, reloading..."
msgstr "Captcha saamisel tekkis probleem, taaslaadimine..."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:60
#, python-format
msgid "If you can't read this then %(reload_link)s this page"
msgstr "Kui sa ei saa seda lugeda, siis %(reload_link)s see leht"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:62
msgid "refresh"
msgstr "värskenda"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:63
msgid "Reload"
msgstr "Laadi uuesti"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:64
msgid "The captcha is a required field"
msgstr "Captcha on nõutud väli"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:65
msgid "Close window and set up later"
msgstr "Sule aken ja seadista hiljem"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:66
#, python-brace-format
msgid "Congratulations, {app_name} is installed!"
msgstr "Õnnitlused, {app_name} on paigaldatud!"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:67
#, python-format
msgid "To connect this computer to %(app_name)s enter your details below."
msgstr "Sisesta vajalikud andmed, et ühendada see arvuti %(app_name)s'ga"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:69
#, python-brace-format
msgid "Register with {app_name}."
msgstr "Kasuta registreerimiseks {app_name}."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:70 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:95
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:145
msgid "Email address"
msgstr "Meiliaadress"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:71
msgid "Re-type Email address"
msgstr "Sisesta meiliaadress uuesti"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:72
msgid "The email must be a valid email address."
msgstr "Meiliaadress peab olema korrektne."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:73
msgid ""
"The email addresses don't match, please double check and try entering them "
"again."
msgstr ""
"Meiliaadressid ei kattu, kontrolli need veelkord üle või proovi uuesti "
"sisestada."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:75
msgid "Email"
msgstr "Meil"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:76
msgid "The email addresses do not match"
msgstr "Meiliaadressid ei kattu"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:77
msgid "Enter code verification here"
msgstr "Sisesta siia kinnituskood"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:78
msgid "Please enter your name"
msgstr "Sisesta oma nimi"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:79
msgid "The process did not finish successfully."
msgstr "Protsess ei lõppenud edukalt."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:81
msgid "Sign me in with my existing account"
msgstr "Logi sisse mu olemasoleva kontoga"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:82
msgid "This field is required."
msgstr "See väli on kohustuslik."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:83
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "Ma olen oma parooli unustanud."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:84 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:132
msgid "Reset password"
msgstr "Lähtesta parool"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:85
#, python-brace-format
msgid ""
"To reset your {app_name} password, enter your registered email address "
"below. We will send instructions to reset your password."
msgstr ""
"Oma {app_name} parooli lähtestamiseks sisesta siia alla oma meiliaadress. Me "
"saadame sulle juhised parooli uuestimääramiseks."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:88
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Palun, sisesta kehtiv meiliaadress"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:89
msgid "There was a problem accessing the Ubuntu One backend."
msgstr "Tekkis probleem juurdepääsuga Ubuntu One taustaprogrammile."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:91
#, python-format
msgid "Create %(app_name)s account"
msgstr "Loo %(app_name)s konto"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:92
msgid "Loading..."
msgstr "Laadimine..."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:93
msgid "Getting information, please wait..."
msgstr "Andmete hankimine, palun, oota..."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:94
msgid "Already have an account? Click here to sign in"
msgstr "Kas sul on juba konto? Klõpsa siia, et sisse logida"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:96
#, python-format
msgid "Connect to %(app_name)s"
msgstr "Ühendu %(app_name)s'ga"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:97 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:111
msgid "Password"
msgstr "Parool"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:99
#, python-brace-format
msgid "Sign In to {app_name}"
msgstr "Logi sisse {app_name}"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:101
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:102
msgid "The name must not be empty."
msgstr "Nimi ei tohi tühi olla."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:103
msgid "Next"
msgstr "Edasi"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:104
msgid "Network detection"
msgstr "Võrgu tuvastamine"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:105
#, python-format
msgid ""
"Are you online? We can't detect an internet connection - you will need to be "
"connected to set up %(app_name)s"
msgstr ""
"Oled sa ikka netis? Me ei suuda tuvastada netiühendust, aga %(app_name)s "
"ülesseadmiseks pead sa olema ühendatud."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:107
msgid "One moment please..."
msgstr "Üks hetk, palun..."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:108
msgid "Create a password"
msgstr "Loo parool"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:109
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "Sinu parool on edukalt muudetud."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:110
msgid "At least one number"
msgstr "Vähemalt üks number"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:112
msgid "Re-type Password"
msgstr "Parooli kordamine"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:113
msgid ""
"The password must have a minimum of 8 characters and include one uppercase "
"character and one number."
msgstr ""
"Parool peab olema vähemalt 8 märki pikk ning sisaldava ühte suurtähte ja "
"ühte numbrit."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:115
msgid "At least 8 characters"
msgstr "Vähemalt 8 tärki"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:116
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Paroolid ei kattu"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:117
msgid ""
"The passwords don't match, please double check and try entering them again."
msgstr "Paroolid ei kattu, kontrolli need üle või proovi uuesti sisestada."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:119
msgid "Your password must contain"
msgstr "Sinu parool peab sisaldama"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:120
msgid "The password is too weak."
msgstr "Parool on liiga nõrk."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:121
msgid "At least one uppercase letter"
msgstr "Vähemalt ühte suurtähte"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:122
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privaatsuseeskirjad"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:123
msgid "Connecting to:"
msgstr "Ühendumine:"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:124
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proksi sätted"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:125
msgid "Incorrect login details. Please try again."
msgstr "Kehtetud logimisandmed. Proovi uuesti!"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:126
msgid "Please provide login details."
msgstr "Sisesta logimisandmed."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:127
msgid "You are connecting through a proxy."
msgstr "Ühendud üle proksi."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:128
msgid "Get Help With Proxies"
msgstr "Abi seoses proksidega"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:129
msgid "Proxy password:"
msgstr "Proksi parool:"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:130
msgid "Save and Connect"
msgstr "Salvesta ja ühendu"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:131
msgid "Proxy username:"
msgstr "Proksi kasutaja:"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:133
msgid ""
"A password reset code has been sent to your e-mail. Please enter the code "
"below along with your new password."
msgstr ""
"Parooli algväärtustamise kood saadeti sulle meilile. Sisesta see kood ja oma "
"uus parool siiasamma allapoole."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:135
msgid "Retype email"
msgstr "Meili kordus"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:136
msgid "Retype password"
msgstr "Parooli kordus"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:137
#, python-format
msgid "To reset your %(app_name)s password, enter your email address below:"
msgstr ""
"Oma %(app_name)s'i parooli lähtestamiseks sisesta siia oma meiliaadress:"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:139
msgid ""
"We are very Sorry! The service that signs you on is not responding right "
"now\n"
"Please try again or come back in a few minutes."
msgstr ""
"Meil on südamest kahju! Teenus, mis sind allkirjastab, ei vasta hetkel.\n"
"Proovi uuesti või tule mõne minuti pärast tagasi."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:142
msgid "Sorry we did not recognize the email address."
msgstr "Vabandust, me ei tea sellist meiliaadressi"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:144
msgid "Reset code"
msgstr "Lähtesta kinntuskood"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:147
#, python-format
msgid ""
"A password reset code has been sent to %(email)s.\n"
"Please enter the code below along with your new password."
msgstr ""
"Parooli lähtestamise kinnituskood on saadetud aadressile %(email)s.\n"
"Palun, sisesta see kood siia koos oma uue parooliga."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:149
msgid "Set Up Account"
msgstr "Loo konto"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:150
msgid "I don't have an account yet - sign me up"
msgstr "Mul pole veel kontot - panen end kirja"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:151
msgid "Sign In"
msgstr "Logi sisse"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:152
msgid "Log-in with my existing account."
msgstr "Logi sisse oma olemasolevale kontole."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:153
msgid "the appname whose ssl error we are going to show."
msgstr "rakenduse nimi, mille SSL-viga me hakkame näitama."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:154
msgid "Certificate details"
msgstr "Sertifikaadi üksikasjad"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:155
msgid "Connect"
msgstr "Ühendu"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:156
msgid "the details ssl certificate we are going to show."
msgstr "SSL-serdi andmed, mida me hakkame näitama."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:163
msgid "Open the SSL certificate UI."
msgstr "Avab SSL-serdi liidese."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:164
msgid "SSL Certificate Not Valid"
msgstr "SSL-i sert on kehtetu"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:165
msgid "the domain whose ssl certificate we are going to show."
msgstr "domeen, mille SSL-serti me hakkame näitama."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:166
#, python-format
msgid ""
"You are trying to connect to a proxy server on %(domain)s. This server uses "
"a secure connection, and the SSL certificate is not valid because:"
msgstr ""
"Sa üritad ühenduda proksiserveriga %(domain)s. See server kasutab turvalist "
"ühendust, kuid SSL-sert on kehtetu järgneval põhjusel:"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:169
msgid "The certificate has not been verified"
msgstr "Serti pole verifitseeritud."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:170
msgid "Do you want to connect to this server?"
msgstr "Soovid sa selle serveriga ühenduda?"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:171
msgid "Get Help With SSL"
msgstr "Küsi SSL-iga seoses abi"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:172
#, python-format
msgid ""
"If you are not sure about this server, do not use it to connect to "
"%(app_name)s."
msgstr ""
"Kui sa pole selle serveri osas kindel, siis ära seda %(app_name)s ühenduseks "
"kasuta."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:174
msgid "Remember my settings for this certificate."
msgstr "Seadete meeldejätmine selle serdi tarvis."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:175
msgid ""
"The name on the certificate isn't valid or doesn't match the name of the site"
msgstr "Serdi nimi pole korrektne või ei vasta saidi nimele."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:177
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Sertifikaat on aegunud"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:178
#, python-format
msgid "You are now logged into %(app_name)s."
msgstr "Oled nüüd sisse logitud rakendusse %(app_name)s."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:179
msgid "Surname"
msgstr "Perekonnanimi"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:180
msgid "Terms of Service"
msgstr "Kasutustingimused"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:181
#, python-brace-format
msgid "Sign Up to {app_name}"
msgstr "Anna end üles {app_name} kasutamiseks"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:182
msgid "Show Terms & Conditions"
msgstr "Näita kasutustingimusi"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:183
#, python-format
msgid ""
"Agreeing to the %(app_name)s Terms & Conditions is required to subscribe."
msgstr "Tellimiseks on vajalik %(app_name)s kasutustingimustega nõustuda."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:185
#, python-format
msgid "You can also find these terms at <a href='%(url)s'>%(url)s</a>"
msgstr "Need tingimused leiab ka aadressilt <a href='%(url)s'>%(url)s</a>"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:186
msgid "Try again"
msgstr "Proovi uuesti"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:187
msgid ""
"There was an error when trying to complete the process. Please check the "
"information and try again."
msgstr ""
"Toimingu lõpetamine ei läinud läbi. Palun, kontrolli üle esitatud andmed ja "
"proovi uuesti!"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:189
msgid "Verification code"
msgstr "Kontrollkood"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:190
#, python-format
msgid ""
"Check %(email)s for an email from Ubuntu One. This message contains a "
"verification code. Enter the code in the field below and click OK to "
"complete creating your %(app_name)s account."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:194
msgid "Enter verification code"
msgstr "Sisesta kinnituskood"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:197
#, python-format
msgid "I agree with the %(app_name)s terms and conditions"
msgstr "Nõustun rakenduse %(app_name)s kasutustingimustega"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:198
#, python-format
msgid "Yes! Email me %(app_name)s tips and updates."
msgstr "Jah, palun meilida mulle %(app_name)s'i juhtnööre ja uuendusi."
